1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
בונז'ור, גברתי.

4
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
אני רוצה סוויטה קטנה, בבקשה.
זה חייב להיות שקט.

5
00:01:52,988 --> 00:01:55,491
יש לי אחד מקסים מאוד
הפונה לחצר.

6
00:01:55,574 --> 00:01:57,493
האם גברתי בבקשה
לחתום בשמה?

7
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
מרסי, גברתי.

8
00:02:10,089 --> 00:02:11,799
על מנת לחסוך
אי נוחות מאוחר יותר,
גברתי,

9
00:02:11,841 --> 00:02:14,885
האם אתה מוכן לעזוב
הדרכון שלך כאן?

10
00:02:14,927 --> 00:02:16,595
הרגע הראיתי את הדרכון שלי
בשדה התעופה.

11
00:02:16,679 --> 00:02:19,682
אני מאוד מצטער, גברתי,
אבל זו ממשלה
תקנה.

12
00:02:19,682 --> 00:02:20,808
אה?

13
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
נסיעות הופכות
די מסובך
בימים אלה, לא?

14
00:02:26,230 --> 00:02:28,107
מרסי, גברתי.
S'il vous plaît.

15
00:02:28,858 --> 00:02:29,525
בונז'ור, גברתי.

16
00:02:29,567 --> 00:02:31,360
האם תראה את מאדאם עד 54?

17
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
Par ici,
s'il vous plaît.

18
00:02:43,998 --> 00:02:45,124
האם יש משהו לא בסדר?

19
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
כְּלָל לֹא.

20
00:02:46,667 --> 00:02:50,546
הכל יהיה בסדר,
אני מבטיח לך, גברת בראון.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
תודה לך.

22
00:03:20,993 --> 00:03:22,328
35 פרנק.

23
00:03:22,411 --> 00:03:23,996
אתה לא מדבר אנגלית?

24
00:03:23,996 --> 00:03:25,414
Pas anglais, מסייה.

25
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
רחמים, מסייה, רחמים.

26
00:03:28,083 --> 00:03:30,002
טוב, אני לא מבין
משהו בחזרה?

27
00:03:30,002 --> 00:03:31,629
רחמים, מסייה, רחמים.

28
00:03:31,712 --> 00:03:36,675
לא, לא! כֶּסֶף.
אה, לשנות. בְּחֲזָרָה.

29
00:03:36,759 --> 00:03:39,303
מרסי, מסייה.
Merci beaucoup.

30
00:03:39,386 --> 00:03:41,013
אל תשפשף את זה פנימה.

31
00:03:41,055 --> 00:03:42,514
אתה רוצה שאני אחכה?

32
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Merci beaucoup.

33
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
מדהים. אתה יודע,
אני הולך לאהוב
בולשביזם.

34
00:05:08,350 --> 00:05:10,728
מַדוּעַ? האם אתה חושב
אתה יכול להרוויח
את החיים שלך?

35
00:05:10,811 --> 00:05:14,356
לא, לא. זה הרע
חלק על הבולשביזם.
אבל יש לזה טעם.

36
00:05:14,440 --> 00:05:16,275
למשל,
אם זה לא היה
למהפכה,

37
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
הדוכסית הגדולה תעשה זאת
עדיין להיות ברוסיה

38
00:05:18,027 --> 00:05:20,529
במקום לספק לנו
עם סלון כל כך מענג.

39
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
ואולי, כדאי לי
מעולם לא פגשתי אותך.

40
00:05:23,824 --> 00:05:25,200
סלח לי, הוד מעלתך.

41
00:05:30,914 --> 00:05:32,166
מי זה מר האלטון הזה?

42
00:05:32,291 --> 00:05:34,835
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
אני חושב אנגלי.

43
00:05:34,918 --> 00:05:37,379
הוא מביא איחולים
מקפטן באקלר.

44
00:05:37,463 --> 00:05:39,715
קפטן באקלר? אה, כן.

45
00:05:40,549 --> 00:05:43,635
תן לו לחכות
בחדר הקבלה.
אני אהיה כמה דקות.

46
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
הדוכסית הגדולה
ישמחו
לראות אותך,

47
00:05:53,270 --> 00:05:57,858
אבל אני חושש שזה יהיה
כמה רגעים. אם תהיה
כל כך נחמד להיכנס לכאן.

48
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
Rue de la Tour. 314.

49
00:06:05,949 --> 00:06:08,369
הו, רו דה לה טור,
trois quatorze.

50
00:06:13,165 --> 00:06:14,833
על מי אני יכול להכריז,
גברת?

51
00:06:15,626 --> 00:06:18,003
אה...
רק תגיד חבר ותיק.

52
00:06:20,297 --> 00:06:22,341
תקשיב, איש שלי,
זה מאוד חשוב.

53
00:06:22,508 --> 00:06:25,719
איך אוכל להגיע למיס פילד?
מה אתה אומר?

54
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
שלוש, ארבע,
שש, שבע.

55
00:06:28,013 --> 00:06:28,555
מה אתה רוצה?

56
00:06:28,597 --> 00:06:29,723
סלח לי הוד מעלתך.

57
00:06:29,765 --> 00:06:30,849
מי משחק
הפסנתר ב...

58
00:06:30,891 --> 00:06:31,683
האנגלי.

59
00:06:31,725 --> 00:06:33,352
שכחתי
הכל עליו.

60
00:06:33,477 --> 00:06:35,771
יש גברת שמחכה
מי שרוצה לראות אותך.

61
00:06:35,854 --> 00:06:38,190
היא אמרה
היא חברה ותיקה.

62
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
ובכן, תגיד לה
להשאיר את כתובתה ו
אל תיתן לה להיכנס שוב.

63
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
כל מה שאני רוצה זה כוס תה
וכריך.

64
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
לֹא!

65
00:06:52,454 --> 00:06:53,997
זה לא אפשרי.

66
00:06:53,997 --> 00:06:55,666
זה אני.

67
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
הו, אתה נראה נפלא.

68
00:06:58,627 --> 00:07:01,463
אתה יודע, לא ראיתי אותך,
לא מאז שפתחתי את הסלון הזה.

69
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
ולא שמעתי
ממך ב...

70
00:07:03,549 --> 00:07:04,842
בעוד שש שנים, אנה.

71
00:07:04,967 --> 00:07:07,302
שֵׁשׁ. ובכן, למה לא
אתה כותב לי?

72
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
אתה יודע שאני תמיד אוהב
לעקוב אחר החברים שלי.

73
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
בגלל זה לא עשיתי זאת
לכתוב לך.

74
00:07:12,891 --> 00:07:14,059
אה...

75
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
אה, נו, עכשיו,
לספר לי הכל.
מה שלום רומא?

76
00:07:17,396 --> 00:07:20,065
רומא? לא הייתי
ברומא במשך שנים.

77
00:07:20,607 --> 00:07:23,819
יש את בעלך
הועבר?

78
00:07:24,236 --> 00:07:26,572
אה, אתה מתכוון לסבולדי?

79
00:07:26,655 --> 00:07:28,949
אה, לא התחתנתי איתו.
הפרתי את האירוסין.

80
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
מַדוּעַ?

81
00:07:31,285 --> 00:07:32,369
שָׁכוּחַ.

82
00:07:32,911 --> 00:07:34,121
אה.

83
00:07:35,956 --> 00:07:37,124
מה אתה עושה עכשיו?

84
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
כרגע,
אני בפריז.

85
00:07:41,003 --> 00:07:44,006
אַגַב.
אני לא בפריז.
אני יכול לסמוך עליך?

86
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
אני נשבע.

87
00:07:47,009 --> 00:07:50,429
אנה, אני במצב די
מצב קשה.

88
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
רְצִינִי?

89
00:07:53,223 --> 00:07:55,601
באמת הגעתי לפריז
לשאול את עצתך.

90
00:07:55,684 --> 00:07:59,104
אתה יודע שאני תמיד נותן
עצה הגיונית.

91
00:07:59,229 --> 00:08:02,733
אבל נוסעים לכאן,
הבנתי שאני לא רוצה
כל עצה הגיונית.

92
00:08:02,816 --> 00:08:07,279
אני לא רוצה שום הגיון, שום היגיון,
אין סיבה. זה לא יכול לעזור לי
כרגע.

93
00:08:08,989 --> 00:08:11,325
מה קורה בפריז?

94
00:08:12,868 --> 00:08:13,994
תסלח לי?

95
00:08:18,874 --> 00:08:20,959
שלום? שלום...

96
00:08:22,711 --> 00:08:26,173
הו, זה אתה.
תראה, אפשר להתקשר אליך בחזרה
תוך 10 דקות?

97
00:08:26,298 --> 00:08:27,424
אתה רוצה שאני אצא?

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,468
רק רגע.

99
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
אתה כל כך מבין.

100
00:08:42,022 --> 00:08:44,358
איך אתה מסתדר?

101
00:08:46,944 --> 00:08:48,987
כל כך נחמד מצדך לראות אותי.

102
00:08:49,029 --> 00:08:51,990
אני מביא לך ברכות
מקפטן באקלר.

103
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
קפטן באקלר?

104
00:08:53,450 --> 00:08:56,161
אתה זוכר את ווילי באקלר.
הוא תמיד דיבר
כל כך הרבה עליך.

105
00:08:56,245 --> 00:08:59,998
והוא אמר לי,
"אם אתה רוצה לקבל
תקופה משעשעת בפריז,

106
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
"לך ישר ל
הדוכסית הגדולה".

107
00:09:02,793 --> 00:09:05,462
והנה אני כאן.

108
00:09:06,421 --> 00:09:08,340
והנה אתה.

109
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
אז, אתה רוצה לקבל
תקופה משעשעת בפריז?

110
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
מממ, טוב...

111
00:09:15,013 --> 00:09:18,517
ובכן, אנחנו חייבים לראות את זה
יש לך זמן מאוד משעשע.

112
00:09:18,600 --> 00:09:22,062
שב, בבקשה.
האם היית ב
פריז לפני כן?

113
00:09:22,187 --> 00:09:23,063
לא מאז המלחמה.

114
00:09:23,188 --> 00:09:24,565
כמה מרגש בשבילך.

115
00:09:24,982 --> 00:09:26,191
כן, אני נרגש.

116
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
ואני כל כך שמחה
לפגוש אותך.

117
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
תודה לך.

118
00:09:32,364 --> 00:09:33,574
תשב בבקשה.

119
00:09:36,076 --> 00:09:39,079
אתה הולך לראות את פריז
במיטבו.

120
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
עכשיו, תן לי לחשוב.
מה אני יכול להציע?

121
00:09:42,666 --> 00:09:45,419
אה, קודם כל,
היית רוצה לראות
מוזיאון הלובר.

122
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
מה?

123
00:09:47,296 --> 00:09:50,632
אחד המעניינים
גלריות תמונות
בעולם.

124
00:09:50,716 --> 00:09:52,050
שמעת על
המונה ליזה?

125
00:09:53,010 --> 00:09:56,471
אה, כן, אני מאמין שכן.

126
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
אה, לא אכפת לך
לתמונות?

127
00:09:59,016 --> 00:10:01,560
הו, אני יודע.
מגדל אייפל.

128
00:10:03,020 --> 00:10:06,148
אתה מתכוון לדבר הפלדה הזה
תקוע באוויר?

129
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
הוד מעלתך,
אתה יודע מה
אני מפחד מ?

130
00:10:09,359 --> 00:10:10,527
מַה?

131
00:10:10,611 --> 00:10:12,487
אני חושש שאתה הולך
להציע נוטרדאם.

132
00:10:12,988 --> 00:10:14,114
בדיוק הגעתי לזה.

133
00:10:14,448 --> 00:10:19,286
גברתי, גם אם תוכל
תן לי את ההיסטוריה של
כל אבן בנפרד,

134
00:10:20,787 --> 00:10:22,497
אני עדיין לא מעוניין.

135
00:10:22,998 --> 00:10:24,333
אה...

136
00:10:24,875 --> 00:10:28,420
לא, מצאתי דרך החיים,
הימים דואגים
של עצמם.

137
00:10:28,503 --> 00:10:30,172
זה הערבים
שהם כל כך קשים.

138
00:10:30,255 --> 00:10:32,591
אוי, כמה טיפשי מצידי.

139
00:10:32,716 --> 00:10:36,720
אתה רוצה שאני אסדר
מסיבה בשבילך.
מסיבה נחמדה וגדולה.

140
00:10:38,013 --> 00:10:39,222
לא גדול מדי.

141
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
שֵׁשׁ?

142
00:10:43,018 --> 00:10:45,854
ארבע? דוּ?

143
00:10:47,814 --> 00:10:49,316
שתיים היא ההצעה הטובה ביותר.

144
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
למה אתה בוהה בי
ככה?

145
00:10:54,988 --> 00:10:56,657
הוא ירד מהראש לגמרי.

146
00:10:59,618 --> 00:11:01,036
על מה אתה מדבר?

147
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
באקלר. הוא תיאר אותך
קשה כמו מסמרים,

148
00:11:03,997 --> 00:11:09,086
הרבה יותר מבוגר, אה,
מתחיל להתפשט.

149
00:11:09,419 --> 00:11:11,004
כמה לא נחמד מצידו.

150
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
אני מקווה שאתה לא חושב
התיאור מתאים לי.

151
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
אם הוא היה אומר,
"אחד היפים
נשים בעולם",

152
00:11:16,635 --> 00:11:19,012
הייתי מזהה אותך
בכל מקום.

153
00:11:19,054 --> 00:11:21,598
מְעוֹדֵד. תודה לך.

154
00:11:24,434 --> 00:11:27,979
עכשיו, אני תוהה איזה מהם
מהחברים שלי שהיית רוצה.

155
00:11:27,979 --> 00:11:30,524
אפשר להציע הצעה?

156
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
זה יהפוך את שלנו
חבר משותף, באקלר,
שמח מאוד אם...

157
00:11:33,860 --> 00:11:34,861
אם תסעוד איתי.

158
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
אני מאורס.

159
00:11:36,363 --> 00:11:39,491
אה, נו, אז,
אל תטרח יותר.

160
00:11:39,574 --> 00:11:41,868
יהיה לי זוג
של ביצים מבושלות,
סיפור בלשי

161
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
וללכת לישון.

162
00:11:44,663 --> 00:11:48,709
גברתי, האם היית אי פעם
נתון לחסדי הבדידות?

163
00:11:48,792 --> 00:11:51,586
האם אי פעם היית זר
בעיר מוזרה?

164
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

165
00:11:53,004 --> 00:11:54,005
מה עשית?

166
00:11:56,007 --> 00:11:57,217
בכיתי.

167
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
ובכן, זה מה
אני אעשה.

168
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
קפה דנובה, 9:00.

169
00:12:13,233 --> 00:12:14,317
8:30.

170
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
9:00.

171
00:12:19,614 --> 00:12:20,824
אבל הוד מעלתך...

172
00:12:22,159 --> 00:12:24,995
אה, דרך אגב,
אני לא הדוכסית הגדולה.

173
00:12:25,287 --> 00:12:26,413
מַה?

174
00:12:27,914 --> 00:12:28,999
רבע ל-9:00.

175
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
מר האלטון.

176
00:12:37,007 --> 00:12:39,342
איך אתה מסתדר?

177
00:12:39,426 --> 00:12:42,012
אתה ה-
הדוכסית הגדולה אנה?

178
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
קפטן באקלר
תיאר אותך
כל כך מדויק,

179
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
הייתי צריך
מכיר אותך בכל מקום.

180
00:12:45,807 --> 00:12:48,018
הו, תודה רבה.

181
00:12:48,018 --> 00:12:49,895
קפטן באקלר.

182
00:12:49,978 --> 00:12:52,606
אני מתאר לעצמי שהוא רוצה שאעשה זאת
לארגן לך משהו.

183
00:12:52,689 --> 00:12:54,983
את מי היית רוצה לפגוש?
מה היית רוצה לעשות?

184
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
אממ...

185
00:12:57,611 --> 00:12:59,404
הייתי רוצה לראות
מוזיאון הלובר.

186
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
מה?

187
00:13:01,239 --> 00:13:05,952
כן, הלובר,
מגדל אייפל. הו,
ובעיקר נוטרדאם.

188
00:13:06,578 --> 00:13:09,164
אתה בטוח שאתה חבר
של קפטן באקלר?

189
00:13:09,998 --> 00:13:11,291
מממ-הממ.

190
00:13:12,459 --> 00:13:13,877
נו, נו, טוב.

191
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
אני חושש שאני לא יכול לעשות
כל דבר בשבילך.

192
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
אה כן אתה יכול.

193
00:13:20,008 --> 00:13:22,844
תגיד לי את השם של
הגברת שהייתה
בחדר לפני רגע.

194
00:13:22,928 --> 00:13:27,098
גְבֶרֶת? אני לא יודע.
הייתה כאן גברת?

195
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
הו, בוא, בוא.
אתה יודע שהיה.

196
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
באמת, אני לא יודע.
אני נשבע.

197
00:13:32,729 --> 00:13:33,939
בְּסֵדֶר.

198
00:13:35,190 --> 00:13:36,608
להתראות, הוד מעלתך.

199
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
מר האלטון, למה אתה רוצה
לדעת את שמה?

200
00:13:43,907 --> 00:13:47,577
כי אני אוכל איתה
ברבע ל-9:00.

201
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
אתה חבר של
של קפטן באקלר.

202
00:15:16,207 --> 00:15:19,002
איזה שיר מקסים.
מה השם של זה?

203
00:15:19,461 --> 00:15:20,962
אין לזה שם.

204
00:15:21,421 --> 00:15:23,798
הרגע המצאתי את זה
בשבילך, גברתי.

205
00:15:24,215 --> 00:15:26,593
ובשבילך, מסייה.
תודה לך.

206
00:15:26,801 --> 00:15:28,011
תודה לך.

207
00:15:32,766 --> 00:15:35,352
אתה בטח היית
מצליח מאוד עם נשים.

208
00:15:35,435 --> 00:15:36,978
מה גורם לך להגיד את זה?

209
00:15:37,020 --> 00:15:40,941
אף אחד לא יכול היה להזמין
ארוחת ערב כל כך טעימה
מי לא היה.

210
00:15:40,982 --> 00:15:42,484
האם אני מצליח איתך?

211
00:15:45,028 --> 00:15:46,321
עָצוּם.

212
00:15:50,992 --> 00:15:51,868
אני תוהה אם אני כן.

213
00:15:52,160 --> 00:15:53,495
למה אתה מטיל ספק בכך?

214
00:15:53,828 --> 00:15:57,290
כי הנה אנחנו כאן
בקינוח, ואנחנו יודעים
שום דבר אחד על השני.

215
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
אתה לא תגיד לי את שמך.
אתה אפילו לא נותן לי
להגיד לך את שלי.

216
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
הו, יקירי.

217
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
לא הסדרנו
כל זה במרק,
ושוב בסלט?

218
00:16:05,006 --> 00:16:08,009
למה לקלקל כזה מושלם
ערב עם שמות?

219
00:16:08,009 --> 00:16:10,512
אני לא רוצה לדעת
השם שלך.

220
00:16:11,012 --> 00:16:14,057
מה שזה לא יהיה,
אני יודע שזה לא יתאים לך.

221
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
תודה לך.

222
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
אז כדאי לי
שונאת להסתכן.

223
00:16:22,774 --> 00:16:24,275
חוץ מזה, אני יודע
הכל עליך.

224
00:16:25,986 --> 00:16:27,070
אתה כן?

225
00:16:28,905 --> 00:16:30,699
ההשגחה נתנה לך
עיניים אפורות,

226
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
שיער חום,

227
00:16:34,327 --> 00:16:35,787
חיוך מקסים,

228
00:16:37,914 --> 00:16:38,999
ואטרקציה גדולה.

229
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
כל השאר
אינו חשוב.

230
00:16:45,046 --> 00:16:46,256
אני מרוצה.

231
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
אתה נשוי?

232
00:16:52,178 --> 00:16:56,725
בחזרה למרק
ואת הסלט.
למה להיות כל כך סקרן?

233
00:16:57,934 --> 00:17:01,479
קַנָאִי.
פשוט נורא מקנא.

234
00:17:02,355 --> 00:17:05,442
חשבתי שאנחנו הולכים
שיהיה לך ערב משעשע,

235
00:17:05,525 --> 00:17:07,485
ועכשיו זה הפך להיות
רציני.

236
00:17:09,195 --> 00:17:10,321
נואשות.

237
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
מי אתה?
אני חייב לדעת.

238
00:17:54,074 --> 00:17:56,868
זה לא ברור?

239
00:17:56,951 --> 00:17:58,536
אתה פוגש אותי בבית
של הדוכסית הגדולה.

240
00:17:58,620 --> 00:17:59,704
מה עשית שם?

241
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
אתה פוגש אותי ב-5:00.

242
00:18:01,998 --> 00:18:04,876
ובעשר דקות אחרי 5:00,
אני מסכים לסעוד איתך,

243
00:18:06,002 --> 00:18:07,253
זר מוחלט.

244
00:18:08,671 --> 00:18:10,131
הסיפור הקצר ביותר
בעולם.

245
00:18:10,715 --> 00:18:12,008
עכשיו ספר לי את האמת.

246
00:18:12,467 --> 00:18:16,012
טוב מאוד, אם כך. אולי,
זה מסוכן לך
להיות איתי.

247
00:18:16,012 --> 00:18:18,223
אולי, יש לי בעל
מי יכנס
ולירות בך.

248
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
אולי, אני מרגל.
גנב.

249
00:18:21,976 --> 00:18:23,645
המשטרה עלולה להיכנס
ולעצור אותי.

250
00:18:24,145 --> 00:18:25,230
שנינו.

251
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
אתה אף אחד מהם
הדברים האלה.

252
00:18:29,359 --> 00:18:31,111
אם היית,
זה לא היה משנה.

253
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
עכשיו או בכל זמן אחר.

254
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
בטח עשיתי
משהו מאוד נחמד
בחיי

255
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
להיות כל כך יפה
מתוגמל.

256
00:18:42,997 --> 00:18:44,666
אתה באמת מתכוון לזה?

257
00:18:46,000 --> 00:18:47,418
ועוד כל כך הרבה.

258
00:18:49,337 --> 00:18:50,547
אתה מלאך.

259
00:18:53,758 --> 00:18:56,010
"מלאך", זה מה
אני אתקשר אליך.

260
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
מַלְאָך.

261
00:19:28,751 --> 00:19:30,003
קר לך.

262
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
נִבהָל.

263
00:19:33,256 --> 00:19:34,424
ממני?

264
00:19:34,924 --> 00:19:38,261
הרבה יותר רציני.
אני מפחד מעצמי.

265
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
איזה ערב מוזר.

266
00:19:42,015 --> 00:19:44,517
סעדתי איתך
להשתעשע, לצחוק,

267
00:19:45,143 --> 00:19:47,729
לצחוק עליך ו...

268
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
ומה?

269
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
ולהיפרד.

270
00:19:53,234 --> 00:19:54,444
אתה יכול?

271
00:19:57,030 --> 00:20:00,783
אני לא יודע.
אתה חייב לתת לי זמן.

272
00:20:00,867 --> 00:20:01,993
בבקשה, שבועיים?

273
00:20:02,035 --> 00:20:04,245
שבוע.

274
00:20:04,329 --> 00:20:06,789
ביום רביעי הבא בשעה 5:00
אצל הדוכסית הגדולה.

275
00:20:06,873 --> 00:20:09,500
אתה מחכה לי. אם אני אבוא,
אני לא אשאל שאלות.

276
00:20:09,584 --> 00:20:11,002
אני אלך איתך
לאן שתבקשו ממני.

277
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
ואם לא תבוא?

278
00:20:12,337 --> 00:20:13,755
אז אתה חייב לסלוח לי.

279
00:20:13,796 --> 00:20:17,467
לעולם אל תחפש אותי.
תשכח שאי פעם הייתי קיים.
לְקַלֵל.

280
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
תבטיח שתצליח
תעשה את זה בשבילי, בבקשה?

281
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
אם הייתי עושה זאת, זה יהיה
הבטחה שלא יכולתי לקיים.

282
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
לא אכפת לי מי אתה,
או מה אתה.

283
00:20:25,642 --> 00:20:26,893
כל מה שאני יודע זה...

284
00:20:27,894 --> 00:20:28,978
מה?

285
00:20:29,979 --> 00:20:30,980
אני אוהב אותך.

286
00:20:32,148 --> 00:20:35,985
לעולם לא תלך
מחוץ לחיי.
אני לעולם לא אתן לך ללכת.

287
00:21:05,473 --> 00:21:07,100
אה, מרסי יופי.

288
00:21:11,062 --> 00:21:12,146
מַלְאָך?

289
00:21:19,028 --> 00:21:20,321
מַלְאָך!

290
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
מַלְאָך?

291
00:22:50,745 --> 00:22:53,122
אין הצהרות אחרות,
סר פרדריק?

292
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
ערב טוב.

293
00:23:17,855 --> 00:23:18,856
איך הכל,
ווילטון?

294
00:23:18,940 --> 00:23:20,691
שר החוץ רוצה
אתה בטלפון, אדוני.

295
00:23:20,775 --> 00:23:23,903
תביא לי את הדקות של
מפגש יום חמישי.
סעיף שישי, סעיף חמישי-ב.

296
00:23:23,986 --> 00:23:28,116
כמו כן, מפגש שישי.
כל המאמר, אממ, שניים.

297
00:23:32,537 --> 00:23:34,330
ובכן, מר ווילטון,
מה שלומך

298
00:23:34,414 --> 00:23:36,874
שמח לראות אותך בחזרה,
גרהם היקר שלי.

299
00:23:36,958 --> 00:23:40,461
איך הכל בז'נבה?
האם תהיה מלחמה?

300
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
ובכן,

301
00:23:42,463 --> 00:23:45,466
זה נראה כאילו אירופה
הולך להיות שלום.

302
00:23:45,550 --> 00:23:48,010
לפחות עבור ה
שלושת השבועות הבאים.

303
00:23:48,010 --> 00:23:50,096
היה לנו דווקא
קרב קשה, אתה יודע?

304
00:23:50,179 --> 00:23:54,016
עשרים ואחת אומות
התייצב נגדנו.
אבל ניצחנו.

305
00:23:54,058 --> 00:23:56,018
שמעתי שצרפת יצרה
כמה קשיים?

306
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
ובכן, מה אתה יכול
לצפות מהצרפתים?

307
00:24:00,356 --> 00:24:03,568
האם אתה מבין את זה
הנציג הצרפתי
אין אפילו איש-משרת?

308
00:24:03,651 --> 00:24:04,902
מַחרִיד.

309
00:24:05,987 --> 00:24:08,739
אבל מצד שני,
הרוסים היו
ההפתעה של חיי.

310
00:24:08,823 --> 00:24:10,992
היו לנו שני סובייטים
נציגים לארוחת ערב.

311
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
אולי אתה לא מאמין,
אבל אני מבטיח לך,
הם היו לבושים כמו שצריך.

312
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
מעילים, עניבות לבנות.

313
00:24:16,706 --> 00:24:20,793
נו, נו, טוב.
אולי הרוסים
הולכים למקומות.

314
00:24:21,002 --> 00:24:25,756
אה, טוב, לא הייתי עושה זאת
להגיע למסקנות נמהרות.
הם עדיין טובלים.

315
00:24:27,425 --> 00:24:29,218
אני לא אזדקק לך יותר
הערב הזה.

316
00:24:29,302 --> 00:24:31,012
לילה טוב, אדוני.

317
00:26:32,341 --> 00:26:33,426
גרהם.

318
00:26:34,218 --> 00:26:37,388
זה יהיה שערורייתי.
אתה לא יכול להפריע למאסטר
בזמן הזה.

319
00:26:37,471 --> 00:26:39,640
אבל המברק עשוי להכיל
ענייני מדינה.

320
00:26:39,724 --> 00:26:43,477
אבל איך תצדיק
הפעולה שלך אילו רק הייתה
עניין אישי?

321
00:26:43,561 --> 00:26:45,980
אני חושש שתהיה
מתח ביקורת קשה מאוד.

322
00:26:45,980 --> 00:26:49,567
מר ווילטון היקר שלי,
אפשר להזכיר לך מה
האדון שלנו תמיד אומר?

323
00:26:49,650 --> 00:26:52,987
"מדינאי חייב
האומץ להיות לא פופולרי".

324
00:27:13,466 --> 00:27:14,342
מה זה?

325
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
מברק, גבירתי.

326
00:27:17,219 --> 00:27:18,387
הו, תודה.

327
00:27:59,011 --> 00:28:00,304
מה זה?

328
00:28:01,639 --> 00:28:02,723
אה...

329
00:28:06,894 --> 00:28:08,312
לא רציתי
להעיר אותך.

330
00:28:08,354 --> 00:28:11,982
אתה ישן
כל כך בשלווה, לא עשיתי זאת
הלב להפריע לך.

331
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
אתה תמיד
כל כך מתחשב.

332
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
הו, צפיתי בך
במשך זמן רב.

333
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
היה לך הכי יפה
הַבָּעָה.

334
00:28:21,117 --> 00:28:22,410
חלמתי.

335
00:28:22,493 --> 00:28:24,620
עליי?

336
00:28:25,246 --> 00:28:29,083
חלמתי שאתה כזה
הצלחה גדולה
בחבר הלאומים.

337
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
למה, הייתי. מתוקה,
בעלך ניצח
21 מדינות.

338
00:28:33,254 --> 00:28:35,172
אה? אתה בטח שחוק.

339
00:28:35,381 --> 00:28:37,466
בכלל לא אני מרגיש יותר טוב מתמיד.

340
00:28:37,508 --> 00:28:38,676
טוֹב.

341
00:28:39,552 --> 00:28:42,012
מה עוד עשית
לחלום על?

342
00:28:42,054 --> 00:28:43,347
אה, כן.

343
00:28:43,431 --> 00:28:47,226
נכנסתי ל
חבר הלאומים, לבוש
השמלה הכי בולטת של פריז.

344
00:28:47,309 --> 00:28:50,479
כל הנציגים
קמו על רגליהם,
בוהה בי.

345
00:28:50,563 --> 00:28:53,983
אבל הלכתי ישר אליך.
רציתי לנשק אותך.

346
00:28:54,024 --> 00:28:57,403
אבל אתה דיברת.
אז, יצאתי.

347
00:28:57,486 --> 00:29:00,322
ואז נסעתי למצרים.
וממצרים,
נסעתי לסין.

348
00:29:00,406 --> 00:29:03,993
מסין נסעתי לערב.
הקפתי את כל הגלובוס.

349
00:29:03,993 --> 00:29:06,996
לבסוף, חזרתי ל
חבר הלאומים.

350
00:29:06,996 --> 00:29:08,122
אתה עדיין דיברת.

351
00:29:09,373 --> 00:29:12,543
אז לקחתי אותך.
לקחתי אותך לפריז.

352
00:29:13,335 --> 00:29:17,173
טיילנו בפארק
בלילה. היה לך
זרועך סביבי.

353
00:29:18,716 --> 00:29:20,551
פתאום התיישבתי
על ספסל.

354
00:29:21,719 --> 00:29:23,929
היה לי קר ומפוחד.

355
00:29:24,638 --> 00:29:26,599
ממני?

356
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
הו!

357
00:29:29,018 --> 00:29:32,188
התבלבלתי.
חלמתי את זה אתמול.

358
00:29:32,271 --> 00:29:33,606
עכשיו, תן לי לראות.

359
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
הו, יש לי את זה.

360
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
איבדתי אותך בפריז.

361
00:29:38,944 --> 00:29:40,738
הדבר הבא שאני זוכר,
היינו כאן בבית,

362
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
והיית מרביץ לי.

363
00:29:42,072 --> 00:29:44,283
אה, מה עשית?

364
00:29:44,992 --> 00:29:46,410
אני מפחד לספר לך.

365
00:29:47,995 --> 00:29:51,624
אהבתי את זה. ואז
התחלת לנשק אותי.

366
00:29:52,708 --> 00:29:54,084
וגם את זה אהבת?

367
00:29:55,085 --> 00:29:59,006
יותר טוב מאי פעם.
ונשאת אותי למעלה.

368
00:30:01,383 --> 00:30:02,510
ו?

369
00:30:03,010 --> 00:30:04,887
נשמעה דפיקה
ליד הדלת והתעוררתי.

370
00:30:04,970 --> 00:30:07,431
הו! כמה אכזרי.

371
00:30:07,515 --> 00:30:10,768
זה נכון שהחלום נגמר,
אבל זה לא חייב להיות.

372
00:30:11,894 --> 00:30:14,063
אני כל כך שמח שאתה בבית,
יקירתי.

373
00:30:15,981 --> 00:30:18,484
ספר לי מי דפק
בדלת?

374
00:30:18,567 --> 00:30:19,693
גרהם.

375
00:30:20,194 --> 00:30:21,529
בזמן הזה של
הלילה. מַדוּעַ?

376
00:30:21,654 --> 00:30:22,655
מברק.

377
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
יקירתי, היה זה
כל כך חשוב?

378
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
לא פתחתי אותו.
זה היה בשבילך.

379
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
איפה זה?

380
00:30:29,578 --> 00:30:30,913
שם על השולחן שלך.

381
00:30:57,022 --> 00:30:58,399
חדשות רעות?

382
00:31:00,693 --> 00:31:01,902
מאוד מטריד.

383
00:31:12,121 --> 00:31:13,497
מה מדאיג אותך?

384
00:31:14,331 --> 00:31:15,583
צָרְפַת?

385
00:31:16,000 --> 00:31:17,042
לא.

386
00:31:17,751 --> 00:31:19,169
יוגוסלביה.

387
00:31:20,754 --> 00:31:23,007
יקירתי, אני מקווה
לא אכפת לך, אני...

388
00:31:23,090 --> 00:31:24,758
אני מבין.

389
00:31:24,842 --> 00:31:26,844
אני מבין מצוין.

390
00:31:26,969 --> 00:31:29,013
לילה טוב, יקירי.

391
00:31:40,858 --> 00:31:41,984
בוקר טוב, אדוני.

392
00:31:42,985 --> 00:31:44,069
בוקר טוב.

393
00:31:54,580 --> 00:31:56,206
איך מזג האוויר היום?

394
00:31:58,626 --> 00:31:59,960
לא נורא, אדוני.

395
00:32:30,491 --> 00:32:31,867
למה, ווילטון.

396
00:32:34,995 --> 00:32:38,415
יקירי, הנה כמה
חדשות מרגשות מ
גברת מקגיליקודי.

397
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
ווילטון, זהו
הדבר הכי נחמד

398
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
אי פעם הבאת ל
שולחן ארוחת הבוקר.

399
00:32:41,627 --> 00:32:43,003
הכי לבבי
ברכות.

400
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
תודה לך, אדוני.

401
00:32:44,880 --> 00:32:46,006
תודה לך, מילידי.

402
00:32:46,006 --> 00:32:47,341
איזו ילדה יפה.

403
00:32:48,050 --> 00:32:50,594
כל החברים שלה חושבים
היא צריכה לשחק בסרטים.

404
00:32:50,678 --> 00:32:51,762
אתה רואה, אדוני,

405
00:32:51,845 --> 00:32:54,014
היא צולמה פעם
בלוח חדשות

406
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
בהלוויה של
אדמירל בינגטון.

407
00:32:56,016 --> 00:32:59,603
היא עמדה
על המדרכה
בדיוק בזמן שמכונית המתים עברה.

408
00:32:59,687 --> 00:33:01,981
אני מקווה שאני לא נראה
חסר כבוד, אדוני,

409
00:33:02,064 --> 00:33:04,984
אבל לדעתי,
היא גנבה את ההצגה
מהאדמירל המנוח.

410
00:33:05,025 --> 00:33:06,694
זאת אהבה.

411
00:33:06,777 --> 00:33:08,487
ואני בטוח שהיא אוהבת אותך
באותה מידה.

412
00:33:08,862 --> 00:33:13,033
הו, היא סוגדת לי, אדוני.
אבל זה לא היה בשום אופן
כיבוש קל.

413
00:33:13,701 --> 00:33:16,453
הגברת הצעירה
לא האמין ב
מוסד נישואין.

414
00:33:16,537 --> 00:33:17,746
אבל שכנעת אותה.

415
00:33:17,830 --> 00:33:22,626
לא. מבקש סליחה, אדוני.
זה היית אתה, אדוני,
ואת, מילידי.

416
00:33:22,710 --> 00:33:23,961
אָנוּ?

417
00:33:23,961 --> 00:33:26,255
לקחתי את החופש
לצטט את שניכם
כדוגמה

418
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
של כמה יפה
נישואים יכולים להיות.

419
00:33:28,966 --> 00:33:30,551
וזה שכנע אותה.

420
00:33:35,305 --> 00:33:36,974
שמעת את זה?

421
00:33:36,974 --> 00:33:39,059
אולי כדאי לנו לביים
מריבה מסעירה,

422
00:33:39,143 --> 00:33:41,311
כדי שלא נרגיש
די כל כך אחראי.

423
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
זה רעיון מקסים.

424
00:33:43,230 --> 00:33:44,398
מה נעשה
לריב על?

425
00:33:44,690 --> 00:33:47,985
ובכן, אני יכול לומר
אני אישה מוזנחת.

426
00:33:48,485 --> 00:33:49,737
לא, יקירי.

427
00:33:50,195 --> 00:33:52,948
אני חושש שלא יכולנו
לריב על זה,
כי הייתי מסכים איתך.

428
00:33:53,449 --> 00:33:57,578
אה, בכל מקרה, זה רע.
נשים מתלוננות
הם כאלה משעממים.

429
00:33:57,786 --> 00:34:01,040
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
למצוא משהו טוב יותר.
יש לי את זה.

430
00:34:01,123 --> 00:34:03,167
אתה מקנא.
אישה מקסימה מאוד
מאוהבת בי.

431
00:34:03,250 --> 00:34:05,586
יכולתי להאמין לזה.

432
00:34:05,669 --> 00:34:09,673
אבל לא הייתי רב
על זה. הייתי עושה
בדיוק ההפך.

433
00:34:09,757 --> 00:34:12,509
הייתי מנסה להיות
מקסימה שבעתיים
בתור הגברת המקסימה.

434
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
ואני בטוח שזה לא יהיה
קשה לך.

435
00:34:16,513 --> 00:34:18,265
אה, אתה מלאך.

436
00:34:28,358 --> 00:34:29,777
פרדריק.

437
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
כן, יקירי?

438
00:34:32,321 --> 00:34:35,991
מישהו מאוהב בי.
אני מטורף עליו.

439
00:34:37,242 --> 00:34:38,577
החלטתי לעזוב אותך.

440
00:34:39,411 --> 00:34:40,788
אני כבר ארוז.

441
00:34:44,083 --> 00:34:45,793
מעניין מה היית עושה.

442
00:34:48,420 --> 00:34:51,215
בטח שלא הייתי רב.
זה יהיה מאוחר מדי.

443
00:34:51,632 --> 00:34:53,008
יקירי,
זה לא חבל?

444
00:34:53,008 --> 00:34:54,802
הנה אנחנו,
שניים באופן סביר
אנשים אינטליגנטים

445
00:34:54,885 --> 00:34:57,471
ואנחנו לא יכולים למצוא כלום
לריב על.

446
00:34:57,554 --> 00:34:58,931
אנחנו כישלונות מוחלטים.

447
00:34:59,014 --> 00:35:00,015
אולי אנחנו כן.

448
00:35:00,057 --> 00:35:03,143
אני בטוח שכן.
אנחנו יכולים באותה מידה
להתמודד עם זה.

449
00:35:03,227 --> 00:35:05,395
אנחנו מאושרים ללא תקנה
זוג נשוי.

450
00:35:35,884 --> 00:35:37,010
מה זה?

451
00:35:38,011 --> 00:35:41,557
אה, סתם משהו
המצאתי.

452
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
זה נחמד.

453
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
זה יפה.

454
00:35:46,937 --> 00:35:48,480
יקירתי, לא ידעתי
היה לך כל כך הרבה כישרון.

455
00:35:48,981 --> 00:35:50,732
קדימה, בוא נשמע
את השאר.

456
00:35:50,816 --> 00:35:51,859
אוי, קדימה, קדימה.

457
00:35:51,942 --> 00:35:53,110
אל תהיה ביישן.
קדימה, בוא נשמע את זה.

458
00:35:53,152 --> 00:35:54,486
אני לא במצב רוח.

459
00:35:54,820 --> 00:35:56,989
הו, בעל טמפרמנט
אמן, אה?

460
00:35:56,989 --> 00:36:00,534
אבל, אתה מבין, אני לא יודע
מה הולך להיות הסוף.

461
00:36:00,617 --> 00:36:03,328
ובכן, בהחלט מצאת
התחלה מקסימה.

462
00:36:03,412 --> 00:36:04,246
כמעט מקסים מדי.

463
00:36:04,329 --> 00:36:05,789
אה אתה חייב לסיים את זה.

464
00:36:05,998 --> 00:36:09,168
זה לא כל כך קל.
ובכן, אני לא יודע.

465
00:36:10,210 --> 00:36:13,005
ההתחלה כל כך יפה,
מעניין אם הסוף משנה.

466
00:36:24,016 --> 00:36:27,978
זה מנגינה ישנה,
אבל זה עדיין טוב.
כמובן, אני משחק את זה רע.

467
00:36:29,062 --> 00:36:30,981
אבל רקדת
כל כך אלוהית.

468
00:36:31,648 --> 00:36:33,066
אני לא חושב שהייתי
רקדן כל כך טוב.

469
00:36:33,233 --> 00:36:34,943
היית רקדן רקוב.

470
00:36:34,985 --> 00:36:37,696
דרכת לי על בהונות
והרסת לי את הנעליים.

471
00:36:39,198 --> 00:36:41,617
אבל בכל זאת אני אומר
רקדת בצורה אלוהית.

472
00:36:50,292 --> 00:36:51,460
מה הקטע?

473
00:36:52,920 --> 00:36:54,588
החזרת אותי לווינה.

474
00:36:55,714 --> 00:36:57,007
עכשיו, זה היה נחמד?

475
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
מה היה השם
של המלון הקטן הזה?

476
00:37:01,345 --> 00:37:04,431
אני לא זוכר את השם,
או איך הגענו לשם.

477
00:37:04,514 --> 00:37:05,390
כל מה שאני זוכר זה...

478
00:37:05,432 --> 00:37:07,184
זה היה מפואר, לא?

479
00:37:07,517 --> 00:37:09,019
ואיזה מלון.

480
00:37:09,019 --> 00:37:10,437
בואו נשכח מזה,
אנחנו?

481
00:37:10,520 --> 00:37:13,982
הו, לא, לא.
לעולם לא יכולתי לשכוח את זה.

482
00:37:14,024 --> 00:37:17,986
השירות היה נורא מדי.
הייתה להם כל אי נוחות.

483
00:37:18,987 --> 00:37:20,948
האם אתה מבין
לא הייתה מעלית?

484
00:37:20,989 --> 00:37:22,616
טיפסנו ארבע טיסות
של מדרגות?

485
00:37:22,991 --> 00:37:24,534
לפעמים, שניים בכל פעם.

486
00:37:25,410 --> 00:37:26,870
איזה מלון.

487
00:37:27,704 --> 00:37:30,832
וכשהגענו
בראש המדרגות,
מה מצאנו

488
00:37:30,916 --> 00:37:33,126
שניים קטנים
חדרים מרוהטים בצורה גרועה.

489
00:37:34,586 --> 00:37:35,629
היו שניים?

490
00:37:36,004 --> 00:37:38,173
בְּהֶחלֵט. היה
סלון, יקירי.

491
00:38:07,327 --> 00:38:10,247
הו, כריסטופר,
אני כל כך מתרגש. זהו
הריגוש של חיי.

492
00:38:10,330 --> 00:38:11,540
אני לא רוצה
לפספס דבר.

493
00:38:11,623 --> 00:38:14,209
אתה חייב לספר לי
מי כולם,
רק כולם.

494
00:38:14,293 --> 00:38:16,003
אחר הצהריים,
מר ברייקנרידג'.

495
00:38:16,003 --> 00:38:17,170
אה, זה
מר ברייקנרידג'?

496
00:38:17,254 --> 00:38:19,006
כן, כן, אכן.

497
00:38:19,006 --> 00:38:20,007
איש צנוע מאוד.

498
00:38:20,090 --> 00:38:22,843
להסתכל עליו,
לא היית חולם שהוא כזה
המשרת של לורד סטרטון.

499
00:38:22,926 --> 00:38:25,220
איך אתה מסתדר,
מדמואזל מופרנס?

500
00:38:25,262 --> 00:38:28,390
של ליידי טרלינגהם
עוזרת בית אישית.

501
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
הו, יקירי, זהו
כל כך מרתק, לראות
כל האנשים האלה בבשר.

502
00:38:31,977 --> 00:38:33,770
אוהבים אותי?

503
00:38:33,854 --> 00:38:34,980
שלום, ג'ון.

504
00:38:35,022 --> 00:38:36,148
מקרה מעניין.

505
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
הוא היה של לורד אלדרגייט
שירות 20 שנה,
אבל זה לא החזיק מעמד.

506
00:38:39,651 --> 00:38:41,653
הם נבדלו ביניהם
דעות פוליטיות.

507
00:38:41,737 --> 00:38:46,158
המצב הפך לבסוף
בלתי אפשרי כאשר לורד אלדרגייט
הצטרף למפלגת העבודה.

508
00:38:46,241 --> 00:38:47,284
שלום, ג'ורג'.

509
00:38:47,367 --> 00:38:48,702
היי, טוטס!

510
00:38:48,785 --> 00:38:50,370
אה, שלום!

511
00:38:50,996 --> 00:38:52,122
מי זה?

512
00:38:52,205 --> 00:38:53,999
אה... אמריקאי
נהג.

513
00:39:05,469 --> 00:39:07,971
עכשיו, בוא נראה אם אני יכול
למצוא את ליידי בארקר.

514
00:39:14,644 --> 00:39:15,854
הנה היא.

515
00:39:16,563 --> 00:39:19,066
זה בשמלה השחורה,
רק מלפנים
של גרם המדרגות.

516
00:39:38,794 --> 00:39:41,338
משהו בטח קרה.
היא נראית קצת מוטרדת.

517
00:39:50,430 --> 00:39:52,516
יקירי, אתה בטוח
זה לא משהו רציני?

518
00:39:52,599 --> 00:39:54,434
סתם כאב ראש,
אבל זה נורא מעצבן.

519
00:39:54,518 --> 00:39:56,061
אני חושב שאני אלך איתך.

520
00:39:56,186 --> 00:39:58,230
אני אלך הביתה ו
לשכב שעה,
ואני אהיה בסדר.

521
00:39:58,313 --> 00:39:59,147
אתה חוזר לאורחים שלך.

522
00:39:59,189 --> 00:40:00,982
אני מבקש סליחה, סר פרדריק.
מותר לי?

523
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
זה בשביל
עיתונות מאוחדת.

524
00:40:02,025 --> 00:40:03,443
בְּהֶחלֵט.

525
00:40:03,527 --> 00:40:05,737
אני מעדיף שלא, יקירי.

526
00:40:05,862 --> 00:40:07,072
בבקשה, לא.

527
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
תודה רבה,
אדוני. כֵּן.

528
00:40:08,990 --> 00:40:11,993
אני מקווה שלא אכפת לך,
יקירתי, אבל אני לא
במצב רוח לתמונה.

529
00:40:11,993 --> 00:40:13,870
אני יודע שאני לא נראה טוב.

530
00:40:13,954 --> 00:40:15,539
זה בסדר גמור.

531
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
אתה בטוח שלא
רוצה שאקח אותך הביתה?

532
00:40:16,998 --> 00:40:19,084
חִיוּבִי. אתה נשאר ו
שיהיה לך טוב.

533
00:40:19,167 --> 00:40:22,003
קח את הגבירה שלה הביתה
ולנסוע בזהירות.

534
00:40:26,341 --> 00:40:27,676
אה, מה שלום אשתך?

535
00:40:27,801 --> 00:40:29,719
היא תהיה בסדר. רק כאב ראש קטן.

536
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
עכשיו אל תשכח את שבת.

537
00:40:31,304 --> 00:40:33,014
מס' 1:00?

538
00:40:44,443 --> 00:40:46,027
הנה הכרטיס שלך,
איש זקן.

539
00:40:46,695 --> 00:40:48,071
הו, תודה לך, טוני.

540
00:40:49,197 --> 00:40:50,991
מעניין אם אתה צודק
על מפולת.

541
00:40:50,991 --> 00:40:53,743
ובכן, אני חושב שהיא
ההימור הטוב ביותר של היום.

542
00:40:53,827 --> 00:40:57,205
אה, דרך אגב, אני מקבל
די הרבה מעניין
חברים ביחד לשבת.

543
00:40:57,289 --> 00:40:58,415
טוֹב.

544
00:40:58,623 --> 00:41:00,000
מי מהם הוא סחף?

545
00:41:00,208 --> 00:41:01,585
אה, כן, הנה היא.

546
00:41:01,918 --> 00:41:03,170
מי הולך להיות שם
בשבת?

547
00:41:03,253 --> 00:41:06,047
ובכן, יש את
הדוכס מאמסברי,
רוזן אדינבורו,

548
00:41:06,131 --> 00:41:09,217
שגריר ארגנטינה,
יהיו בערך
20 מאיתנו, בסך הכל.

549
00:41:34,201 --> 00:41:35,702
ארוחת צהריים נעימה.

550
00:41:35,911 --> 00:41:38,205
כן, נחמד מאוד. אכן נחמד מאוד.

551
00:41:40,582 --> 00:41:43,084
אני מאוד שמח על זה
הזדמנות לפגוש אותך,
סר פרדריק.

552
00:41:43,251 --> 00:41:45,170
למען האמת,
חיפשתי
קדימה אליו.

553
00:41:45,253 --> 00:41:46,463
תוֹדָה.

554
00:41:47,422 --> 00:41:49,049
יש לי הרגשה שאתה
ואולי אמצא

555
00:41:49,132 --> 00:41:51,343
חלקם מאוד מעניינים
דברים לדבר עליהם.

556
00:41:51,426 --> 00:41:53,011
אני די בטוח שיכולנו.

557
00:41:53,094 --> 00:41:55,305
כן, אלה מאוד
זמנים מרגשים.

558
00:41:56,139 --> 00:41:57,974
אה, סר פרדריק.

559
00:41:59,309 --> 00:42:01,311
מעניין אם אתה יודע
מי אני?

560
00:42:01,394 --> 00:42:03,063
למה, בוודאי.
דאווינגטון היה
לספר לי עליך.

561
00:42:03,146 --> 00:42:05,148
אתה אורח הבית שלו,
נכון?

562
00:42:05,232 --> 00:42:07,776
היית בהודו
במשך די הרבה זמן.

563
00:42:08,527 --> 00:42:10,820
אני עדיין תוהה
אם אתה יודע מי אני.

564
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
מר הלטון, נכון?

565
00:42:13,949 --> 00:42:16,159
כן, זה לא אומר
משהו לך?

566
00:42:16,243 --> 00:42:19,079
אני מצטער.
אני אובד עצות לחלוטין.

567
00:42:20,539 --> 00:42:23,792
סר פרדריק,
אתה פעם אחת בכוונה
גנב לי את המעיל.

568
00:42:23,875 --> 00:42:25,001
אני מבקש סליחה?

569
00:42:25,001 --> 00:42:28,171
עם זאת, עזרתי לעצמי
לזוג הכפפות שלך.

570
00:42:28,255 --> 00:42:30,715
זה נשמע
כמו סיפור מסתורין.

571
00:42:30,840 --> 00:42:32,509
לא, רק אנקדוטה מלחמה.

572
00:42:33,760 --> 00:42:35,095
הו!

573
00:42:35,178 --> 00:42:36,471
מה היה הגדוד שלך?

574
00:42:36,513 --> 00:42:38,682
הייתי בוורוויקשייר,
גדוד 10.

575
00:42:38,765 --> 00:42:40,308
הייתי לסטרס.
מקלעים.

576
00:42:41,059 --> 00:42:43,979
תן לי לראות. אני לא חושב
שני הגדודים אי פעם
הגיעו יחד.

577
00:42:44,020 --> 00:42:45,105
גם אנחנו לא.

578
00:42:46,189 --> 00:42:49,776
אבל במהלך 1916 ו-17,
הלכת לפריז כמה
פעמים בחופש.

579
00:42:50,777 --> 00:42:52,320
כן, נכון,
עשיתי זאת.

580
00:42:53,405 --> 00:42:54,906
היינו צעירים.

581
00:42:55,782 --> 00:42:56,992
והיא הייתה מקסימה.

582
00:42:57,409 --> 00:42:58,535
WHO?

583
00:42:59,995 --> 00:43:00,996
פולט.

584
00:43:02,872 --> 00:43:07,002
האם אתה מתכוון
פולט פושארדייר?

585
00:43:08,378 --> 00:43:10,005
פולט פושארדייר.

586
00:43:11,339 --> 00:43:12,674
מודיסט,

587
00:43:13,508 --> 00:43:14,759
קומה שלישית,

588
00:43:16,011 --> 00:43:17,721
תפירת מכפלים ו
רקמה.

589
00:43:19,264 --> 00:43:21,016
אתה פוטצ'י?

590
00:43:22,475 --> 00:43:23,768
כן, סנוקי.

591
00:43:25,312 --> 00:43:27,063
ובכן,

592
00:43:28,023 --> 00:43:29,983
תן לי לקבל
מבט בך...

593
00:43:30,066 --> 00:43:32,611
לא היה לך
שפם אז, נכון?

594
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
התמונה שלך הייתה
על השולחן הקטן...

595
00:43:36,156 --> 00:43:37,824
ממש ליד הקטן
קופסת כסף...

596
00:43:37,907 --> 00:43:38,992
עם הציפור למעלה.

597
00:43:38,992 --> 00:43:40,035
וכשפתחת אותו...

598
00:43:40,076 --> 00:43:41,620
הוא התנגן "O sole Mio".

599
00:43:41,953 --> 00:43:43,371
הו!

600
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
אה, היא הייתה מקסימה,
היא לא הייתה?

601
00:43:45,999 --> 00:43:47,459
פולט פושארדייר.

602
00:43:48,043 --> 00:43:49,294
מממ...

603
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
אה...

604
00:43:50,712 --> 00:43:54,007
איזה טריק רקוב
נפוליאון שיחק עליה
סבא רבא.

605
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
הממ, אם היה לנפוליאון
עמד בהבטחתו...

606
00:43:56,384 --> 00:43:57,719
אחרי הקרב
של ולנסיין.

607
00:43:57,802 --> 00:43:59,679
איזה סבא
באמת ניצח.

608
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
אז סבא היה עושה זאת
התחתן עם הדוכסית מפרמה.

609
00:44:02,474 --> 00:44:06,019
ופולט הייתה הופכת
הנסיכה מנאפולי.

610
00:44:07,103 --> 00:44:09,189
מעניין מה שלא יהיה
הפך ממנה?

611
00:44:12,984 --> 00:44:14,444
לנסיכת נאפולי.

612
00:44:15,654 --> 00:44:16,905
לנסיכה.

613
00:44:18,865 --> 00:44:20,450
זה מאוד נחמד מצידך,
ליידי ברנסטד.

614
00:44:20,533 --> 00:44:23,495
נשמח לבוא.
המסיבות שלך תמיד
כל כך מענג.

615
00:44:23,578 --> 00:44:26,122
אבל אתה מבין, אנחנו מתכוונים
לצאת בשבת הבאה.

616
00:44:26,206 --> 00:44:29,209
כן, אני נורא מתרגש.
זה הטיול הראשון שלנו מזה שנים.

617
00:44:29,918 --> 00:44:31,044
תודה רבה לך.

618
00:44:31,503 --> 00:44:34,589
המחמאות שלי
ללורד ברנסטד
וביאטריס הקטנה.

619
00:44:34,631 --> 00:44:35,965
להתראות.

620
00:44:41,262 --> 00:44:42,889
אפשר להיכנס?

621
00:44:50,188 --> 00:44:52,816
שלום, מתוקה.

622
00:44:52,899 --> 00:44:53,983
מתלבשים כבר?

623
00:44:53,983 --> 00:44:55,985
האופרה מתחילה בשעה 8:00,
נכון?

624
00:44:55,985 --> 00:44:57,278
הו, האופרה, הא?

625
00:44:57,362 --> 00:44:58,822
עכשיו יקירי, הבטחת.

626
00:44:58,822 --> 00:45:00,115
ואני הולך
לקיים את הבטחתי.

627
00:45:00,240 --> 00:45:02,992
אתה אוהב אופרה, אני שונא אופרה.
אז למה שלא נלך?

628
00:45:04,077 --> 00:45:06,121
תהיה לך ארוחת צהריים נעימה?

629
00:45:06,204 --> 00:45:08,331
דנתי
המצב הימי עם
הנספח הצרפתי.

630
00:45:08,415 --> 00:45:09,499
זה נראה מבטיח.

631
00:45:09,582 --> 00:45:11,835
בטח לקחת את הצי
בכל רחבי העולם

632
00:45:11,918 --> 00:45:14,003
ודנו בכל אחד מהם
ספינת קרב בנפרד.

633
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
מַדוּעַ?

634
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
מה השעה?

635
00:45:17,006 --> 00:45:18,800
הו, שמים טובים.

636
00:45:18,883 --> 00:45:21,803
התכוונתי לעזוב
מיד אחרי ארוחת הצהריים,

637
00:45:21,886 --> 00:45:24,597
אבל, הו, יש לי הרבה
דברים משעשעים לספר לך.

638
00:45:24,681 --> 00:45:27,809
פגשתי חבר ותיק.
היינו ביחד במלחמה.

639
00:45:27,892 --> 00:45:31,354
התחלנו להעלות זיכרונות.
שתינו כמה משקאות.

640
00:45:32,355 --> 00:45:34,816
פוצ'י הישן והטוב.

641
00:45:35,942 --> 00:45:38,361
אה, פוצ'י. פוצ'י.

642
00:45:38,570 --> 00:45:40,739
איזה שם מוזר.

643
00:45:41,698 --> 00:45:45,118
זה מה שהיינו פעם
לקרוא לו במלחמה.
פוצ'י הלטון.

644
00:45:45,201 --> 00:45:46,995
שמו האמיתי הוא אנתוני.

645
00:45:47,495 --> 00:45:50,957
הוא פעם מעשית
הציל את חיי.
בחור נהדר. בחור נהדר.

646
00:45:51,166 --> 00:45:53,460
יקירי, אתה לא חושב
עדיף שתתלבשי?

647
00:45:53,543 --> 00:45:58,882
אנחנו לא רוצים לפספס
הפתיח.

648
00:46:00,008 --> 00:46:03,803
אולי גם נראה
כל העניין דרך
מההתחלה המרה.

649
00:46:05,972 --> 00:46:07,015
די בחור,
ההלטון הזה.

650
00:46:07,307 --> 00:46:08,600
אה...

651
00:46:09,017 --> 00:46:10,477
אני אומר, שמעת פעם

652
00:46:10,727 --> 00:46:14,355
של דוכסית גדולה
אנה דמיטרייבנה?

653
00:46:18,777 --> 00:46:20,987
אנה דמיטרייבנה?

654
00:46:21,988 --> 00:46:25,909
היא מהגרת רוסיה,
גר בפריז.

655
00:46:26,326 --> 00:46:29,454
כן, שמעתי עליה.
מַדוּעַ?

656
00:46:29,537 --> 00:46:32,248
הבחור הזה האלטון אמר לי
הסיפור הכי פנטסטי.

657
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
הוא יוצא דופן
בחור.

658
00:46:34,375 --> 00:46:37,003
זו לא הפצירה שלי?

659
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
זהו, יקירי. זה כן.
איך אתה מניח
זה הגיע לכאן?

660
00:46:40,006 --> 00:46:41,758
אני לא
הרעיון הקלוש ביותר.

661
00:46:42,592 --> 00:46:46,346
גראהם, האם אתה תהיה
מספיק טוב כדי לתת לי
קובץ הציפורניים שלי?

662
00:46:54,979 --> 00:46:56,689
אתה הולך לאופרה
הערב, אדוני?

663
00:46:56,773 --> 00:46:58,483
כן, כן,
לשם אני הולך.

664
00:46:58,691 --> 00:47:02,445
אם יורשה לי לומר, אדוני,
האופרה האהובה עליי היא
קוואלריה רוסטיקנה.

665
00:47:02,529 --> 00:47:04,656
זה רק מעשה אחד,
אבל יש בו הכל.

666
00:47:04,739 --> 00:47:08,701
אהבה, קנאה, שנאה, רצח.
והכל תוך 35 דקות.

667
00:47:08,827 --> 00:47:10,161
תזמנתי את זה פעם אחת.

668
00:47:10,245 --> 00:47:12,664
האם זה לא האחד
איפה הבעל
חושד באשתו

669
00:47:12,747 --> 00:47:14,999
לשיר עם גבר אחר?

670
00:47:14,999 --> 00:47:18,545
ממש באמצע
דואט יפה.

671
00:47:18,753 --> 00:47:20,797
ובכן, לא מיד.
לא, אדוני.

672
00:47:21,047 --> 00:47:23,174
ראשית, הוא מצטרף אליהם
בשלישייה המשובחת ביותר.

673
00:47:23,258 --> 00:47:24,259
כַּמוּבָן.

674
00:47:24,342 --> 00:47:27,887
אחרי Cavalleria Rusticana,
האופרה האהובה עליי היא
הספר מסביליה.

675
00:47:28,012 --> 00:47:30,014
השיר של הספר הוא
יפה במיוחד.

676
00:47:30,014 --> 00:47:31,558
אני זוכר, כן.
איך זה הולך?

677
00:47:43,987 --> 00:47:47,574
גרהם, מי ששכנע אותך
להפוך לשרת,

678
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
בטח היה
חובב מוזיקה.

679
00:47:48,783 --> 00:47:50,034
הו, תודה, אדוני.

680
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
האם אני צריך לצייר את האמבטיה שלך, אדוני?

681
00:48:01,129 --> 00:48:06,009
אמרת משהו
לפני זמן מה על זה
הדוכסית הגדולה אנה.

682
00:48:06,009 --> 00:48:10,388
כֵּן. ובכן, הבחור הזה האלטון
השתגע לגמרי
על אישה.

683
00:48:10,471 --> 00:48:12,932
אתה יודע, הוא באמת כזה
בחור נחמד מאוד.
חי ארבע שנים בהודו,

684
00:48:13,016 --> 00:48:14,475
עשה קצת טוב
עבודה ממשלתית.

685
00:48:14,559 --> 00:48:18,980
לאיש יש קריירה נהדרת
לפניו. אני מקווה שהוא
לא עושה שום דבר טיפשי.

686
00:48:18,980 --> 00:48:20,273
אתה מתכוון
בגלל האישה הזו?

687
00:48:20,356 --> 00:48:23,109
כֵּן. נראה שהוא לא יכול
להוציא אותה מדעתו.

688
00:48:23,192 --> 00:48:24,903
האם אתה יודע
איפה הוא פגש אותה?

689
00:48:24,986 --> 00:48:27,530
אצל הדוכסית הגדולה הזו
סלון.

690
00:48:28,615 --> 00:48:30,992
אתה זוכר את הרומן,
אחר צהריים בפריז?

691
00:48:30,992 --> 00:48:31,993
כֵּן.

692
00:48:31,993 --> 00:48:34,412
זה ללא ספק
אותו סוג של מקום.

693
00:48:35,622 --> 00:48:36,998
אה, אני מבין.

694
00:48:39,000 --> 00:48:41,002
ושם
הוא פגש את האישה?

695
00:48:41,044 --> 00:48:44,213
נותן לך יפה
תמונה מדויקת של הגברת.
די ברור, לא?

696
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
אה, זה כנראה
פשוט הרפתקה.

697
00:48:47,258 --> 00:48:49,802
הו, לא, לא איתו.
לא, לא.

698
00:48:49,886 --> 00:48:52,889
למה, האיש הזה חיפש
בשבילה בכל אפשרי
מקום בפריז.

699
00:48:53,014 --> 00:48:55,266
ומה עוד,
הוא חוזר שוב.

700
00:48:55,350 --> 00:48:58,019
דעתו מחליטה.
אף אחד לא יכול לדבר איתו
לצאת מזה.

701
00:49:14,994 --> 00:49:17,372
יקרה, מרי גלנברוק
שם.

702
00:49:19,832 --> 00:49:20,917
מממ...

703
00:49:21,417 --> 00:49:24,003
נראה שכולם כאלה
כאן הערב.

704
00:49:24,003 --> 00:49:26,130
נראה שכולם כאלה
מסתכל עלינו.

705
00:49:26,798 --> 00:49:28,049
אליך, יותר נכון.

706
00:49:30,134 --> 00:49:32,428
אתה מניח שחבר שלך
כאן הלילה?

707
00:49:32,512 --> 00:49:34,138
האלטון?
לא, הוא לא יכול היה לבוא.

708
00:49:35,640 --> 00:49:37,016
הוא מתקשר מחר.

709
00:49:37,100 --> 00:49:40,937
הוא מנסה לבטל
עוד אירוסין ויש
ארוחת צהריים איתנו. בְּסֵדֶר?

710
00:49:41,020 --> 00:49:42,230
כן, למה לא?

711
00:49:42,689 --> 00:49:45,191
הם בהחלט כן
מסתכל עליך.

712
00:49:47,318 --> 00:49:48,987
אתה יודע,

713
00:49:48,987 --> 00:49:52,949
גבר לא צריך לקחת
אישה ברצינות אלא אם כן
הוא יכול להיות גאה בה.

714
00:49:52,991 --> 00:49:55,994
לפחות
היא צריכה להיות כשירה לשבת
בראש שולחנו.

715
00:49:55,994 --> 00:49:57,996
לא מישהו
אתה רק נפגש בפריז.

716
00:49:57,996 --> 00:50:02,208
פגוש אותה אחר הצהריים
ובאותו ערב,
היא סועדת בדירה שלך.

717
00:50:03,543 --> 00:50:05,753
אז היא הלכה
לדירה שלו?

718
00:50:05,837 --> 00:50:08,965
יקירי, תראי,
הדוכסית מלואמשייר
שם משמאלך.

719
00:50:10,299 --> 00:50:13,845
אה, כמובן, הוא לא עשה זאת
להגיד את זה. הוא ניסה
לעשות רומנטיזציה של כל הסיפור.

720
00:50:13,928 --> 00:50:17,974
לילה בפארק.
זר של סיגליות.
הגברת נעלמת.

721
00:51:10,485 --> 00:51:12,987
שלום, ילד זקן.
כל כך שמח לראות אותך.

722
00:51:13,946 --> 00:51:14,989
אתה יודע, הלטון,

723
00:51:14,989 --> 00:51:17,992
עבר הרבה זמן
מאז ששתיתי כמה שיותר משקאות
כמו שהיה לי אתמול.

724
00:51:17,992 --> 00:51:20,828
למען האמת,
היו לי כמה יותר מדי בעצמי.

725
00:51:20,912 --> 00:51:23,623
אני נורא שמח שקיבלת
מתוך התקשרות אחרת.

726
00:51:23,706 --> 00:51:24,999
אתה יודע,

727
00:51:25,750 --> 00:51:27,210
זה מצחיק,

728
00:51:27,376 --> 00:51:30,671
הכרתי רק אותך
מאתמול,
ובכל זאת אני...

729
00:51:32,673 --> 00:51:36,010
אני מרגיש אותו הדבר.
זה מצחיק, לא?

730
00:51:37,970 --> 00:51:39,013
אה...

731
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
נו, קדימה,
בואו נשב.

732
00:51:44,519 --> 00:51:47,438
עקבתי אחרי
הקריירה שלך
בעיתונים, איש זקן.

733
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
אני מעריץ את מה שעשית.

734
00:51:49,982 --> 00:51:52,485
אני מעריץ את האומץ שלך,
השנינות שלך,

735
00:51:52,568 --> 00:51:55,530
ולפעמים,
התעוזה שאיתה
אתה מתמודד עם הבעיות שלך.

736
00:51:55,905 --> 00:51:56,989
אני...

737
00:51:58,116 --> 00:52:00,827
אני גאה להיות
בבית שלך.

738
00:52:05,998 --> 00:52:10,086
אתה יודע, חשבתי
עליך הרבה.

739
00:52:10,169 --> 00:52:13,005
עכשיו, אני מקווה ש
סיפור קטן שלי
לא הדאיג אותך.

740
00:52:13,089 --> 00:52:17,301
זה סיפור יוצא דופן.
לא צריך להפריע לי
לקרוא אותו ברומן.

741
00:52:18,344 --> 00:52:20,263
אבל אני שונא להיות
הגיבור של זה.

742
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
או אפילו יש...

743
00:52:23,975 --> 00:52:25,810
יש חבר שלי.

744
00:52:27,687 --> 00:52:29,230
תודה, בארקר.

745
00:52:32,483 --> 00:52:35,027
תאמין לי, האלטון,
גבר לא צריך ללכת
מחוץ לדרכו

746
00:52:35,111 --> 00:52:36,737
ליצור נכות
לעצמו.

747
00:52:36,904 --> 00:52:40,199
אני מתאר לעצמי שזה בדיוק
מה שברוטוס אמר לקיסר
כשקיסר אמר,

748
00:52:40,283 --> 00:52:45,371
"ברוטוס, זה עתה פגשתי
ילדה מצרית קטנה
בשם קליאופטרה.

749
00:52:46,581 --> 00:52:48,166
"והיא משגעת אותי."

750
00:52:48,374 --> 00:52:50,543
טוב, אם אני זוכר
ההיסטוריה שלי נכונה,

751
00:52:50,626 --> 00:52:52,920
קיסר התגבר על זה,
הוא לא?

752
00:52:53,337 --> 00:52:56,007
אבל איש יקר שלי,
קליאופטרה לא הייתה מלאך.

753
00:52:57,133 --> 00:52:59,010
אם קיסר
אי פעם פגש את אנג'ל,

754
00:52:59,969 --> 00:53:02,138
זה היה
שינה את ההיסטוריה
של האימפריה הרומית.

755
00:53:02,430 --> 00:53:04,932
כן, כנראה
היה מתמוטט
200 שנה קודם לכן.

756
00:53:05,057 --> 00:53:07,518
ובכן, מה הם
200 שנה בהיסטוריה?
עשרים וחמישה עמודים.

757
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
אבל שעה אחת עם אנג'ל...

758
00:53:10,646 --> 00:53:11,647
60 דקות.

759
00:53:14,901 --> 00:53:17,987
שלושת אלפים
שש מאות שניות.

760
00:53:18,779 --> 00:53:21,240
זה תמיד מגוחך
לנמק עם גבר מאוהב,

761
00:53:21,324 --> 00:53:23,451
ואני חושש
אתה גבר מאוהב.

762
00:53:23,993 --> 00:53:25,161
אני לא יודע.

763
00:53:26,329 --> 00:53:28,956
יכול להיות שזה יותר מאהבה,
או פחות מאהבה.

764
00:53:29,957 --> 00:53:31,918
ובכן, בנאדם, תחליט.
מה זה?

765
00:53:32,543 --> 00:53:33,669
זה...

766
00:53:34,170 --> 00:53:36,005
זו תחושה מסוימת.

767
00:53:37,006 --> 00:53:39,175
זה סוד ש
שייך לשני אנשים.

768
00:53:40,009 --> 00:53:43,721
ולשני האנשים האלה
לבד. זה משהו
שאתה לא יכול...

769
00:53:44,096 --> 00:53:47,433
שמים טובים, בארקר,
מעולם לא איבדת את שלך
ראש לגמרי מעל אישה?

770
00:53:47,516 --> 00:53:50,102
מעולם לא הרגשת
שעכשיו סוף סוף,
אתה יכול להפסיק לחפש.

771
00:53:50,186 --> 00:53:51,854
מצאת את זה,
הנה זה.

772
00:53:52,355 --> 00:53:55,441
כן, יש לי.
ואתה הולך לפגוש אותה.

773
00:53:55,983 --> 00:53:59,612
הלטון, אני חושש
אתה ואני מצפים
דברים שונים מאהבה.

774
00:53:59,695 --> 00:54:01,614
כנראה מהחיים.

775
00:54:01,697 --> 00:54:04,742
אני לא מודד
במונחים של שניות,
אלא של שנים.

776
00:54:06,410 --> 00:54:07,662
מה עם ג'ין וטוניק?

777
00:54:07,703 --> 00:54:08,704
רעיון לא רע.

778
00:54:13,668 --> 00:54:16,545
זה מקום מקסים
יש לך כאן, בארקר.

779
00:54:18,130 --> 00:54:20,383
אני אומר,
זו תמונה מקסימה.

780
00:54:28,015 --> 00:54:29,684
זו של אשתך
צילום, אני מניח?

781
00:54:29,976 --> 00:54:30,935
כַּמוּבָן.

782
00:54:50,121 --> 00:54:52,999
מר הלטון הגיע,
מילידי.

783
00:55:22,361 --> 00:55:24,572
יקר...

784
00:55:24,655 --> 00:55:26,032
איך אתה מסתדר?

785
00:55:26,115 --> 00:55:28,576
בעלי אמר לי
כל כך הרבה עליך.

786
00:55:29,618 --> 00:55:31,120
לא תשב?

787
00:55:36,083 --> 00:55:37,501
סִיגַרִיָה?

788
00:55:39,170 --> 00:55:40,421
תודה לך יקירתי.

789
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
אני מקווה שלא עשיתי זאת
לרדת מוקדם מדי.

790
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
כמובן שלא, יקירי.

791
00:55:53,267 --> 00:55:56,312
איחוד של שני חברים ותיקים.
אתה בטוח
לא קטעתי?

792
00:55:56,520 --> 00:55:59,231
לא, לא. בדיוק סיימנו
דיון מעניין ביותר.

793
00:55:59,440 --> 00:56:02,318
הנושא הכי חדש
בעולם. אַהֲבָה.

794
00:56:03,069 --> 00:56:04,195
הו, אהבה.

795
00:56:04,695 --> 00:56:06,614
אבל לא הסכמנו לחלוטין.

796
00:56:06,947 --> 00:56:07,823
בֶּאֱמֶת?

797
00:56:07,823 --> 00:56:11,494
כן, אנחנו רואים אותו דבר,
אבל עם לגמרי
עיניים שונות.

798
00:56:11,577 --> 00:56:15,581
זה מדהים.
זה כמו שני גברים מסתכלים
באותה מנורה.

799
00:56:15,664 --> 00:56:18,876
אחד אומר שהגוון כחול,
השני נשבע
זה ירוק.

800
00:56:19,251 --> 00:56:20,252
אבל אתה שוכח, בארקר.

801
00:56:20,336 --> 00:56:21,253
פרדריק.

802
00:56:21,295 --> 00:56:23,297
הו, אני מצטער.
פרדריק.

803
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
יכול להיות ששנינו צודקים,
אתה יודע.

804
00:56:27,009 --> 00:56:29,220
אולי האהיל
הוא כחול,

805
00:56:29,762 --> 00:56:34,433
אבל כשאתה מדליק אותו,
זה עשוי להיות הירוק ביותר
ירוק בעולם.

806
00:56:35,976 --> 00:56:37,520
אתה לא חושב כך,
ליידי בארקר?

807
00:56:39,313 --> 00:56:41,774
רבותי, השמש היא
זורח כל כך בהיר,

808
00:56:41,816 --> 00:56:45,653
אתה לא חושב
זה די מוקדם ביום
לדבר על מנורות?

809
00:56:46,779 --> 00:56:50,366
אני מעדיף
לדבר עליך, מר האלטון.
היית בהודו?

810
00:56:50,908 --> 00:56:51,992
כֵּן.

811
00:56:51,992 --> 00:56:53,786
אתה הולך להישאר
באנגליה לזמן מה?

812
00:56:53,869 --> 00:56:55,663
הו, לא, לא. הוא חוזר
לפריז בעוד יום בערך.

813
00:56:55,746 --> 00:56:56,372
הו!

814
00:56:56,539 --> 00:56:58,374
ובכן... אה,
אולי אצטרך לשנות את התוכניות שלי.

815
00:56:58,707 --> 00:57:00,376
זה מעניין.
מתי זה קרה?

816
00:57:00,668 --> 00:57:05,381
אה, למען האמת,
היום. כן, אולי אצטרך
להישאר עוד קצת.

817
00:57:05,464 --> 00:57:08,259
איזה מזל בשבילך
להיות כאן ב-
החלק הטוב ביותר של השנה.

818
00:57:08,384 --> 00:57:09,885
כל כך הרבה קורה.

819
00:57:10,010 --> 00:57:14,390
יש את הבלט.
ובשבוע הבא, יהיה
טניס ווימבלדון.

820
00:57:14,432 --> 00:57:16,684
הו, יקירי, אני חושש
אנחנו הולכים להתגעגע
הגפרורים.

821
00:57:16,892 --> 00:57:18,018
הממ...

822
00:57:18,018 --> 00:57:20,980
פרדריק ואני
לעשות טיול קטן.

823
00:57:21,647 --> 00:57:24,024
האם החלטת,
יקירתי, לאן אתה רוצה ללכת?

824
00:57:24,275 --> 00:57:27,528
מממ, יש לי כמה מאוד
רעיונות מעניינים.

825
00:57:30,156 --> 00:57:31,991
ועכשיו,
נאכל ארוחת צהריים?

826
00:57:45,421 --> 00:57:48,632
מר ווילטון, מה אתה חושב
של הבחור הזה האלטון?

827
00:57:49,049 --> 00:57:52,511
הו, בחור נחמד,
אבל אני צריך לומר
מעט משעמם.

828
00:57:53,387 --> 00:57:57,641
הוא מדבר על פריז, פריז,
פריז, ושוב פריז.

829
00:58:01,228 --> 00:58:02,688
וויליאמס, תן לי
את מגש הפירורים.

830
00:58:02,730 --> 00:58:03,355
מה זה?

831
00:58:03,439 --> 00:58:04,982
פירורים אצל גבירתה.

832
00:58:04,982 --> 00:58:07,318
נראה שהיא משחקת
עם הלחם.

833
00:58:09,570 --> 00:58:13,282
נראה שהגברת שלה
קצת עצבני, אה?

834
00:58:13,365 --> 00:58:15,242
ואיך ההלטון הזה מתרברב.

835
00:58:15,326 --> 00:58:17,995
הוא מכיר אדם שיודע
כל אבן בנוטרדאם.

836
00:58:17,995 --> 00:58:20,289
עכשיו היית קורא לזה
הישג?

837
00:58:20,372 --> 00:58:24,084
ולמי אכפת כמה גבוה
מגדל אייפל הוא?
האם אתה?

838
00:58:24,168 --> 00:58:28,214
אתה יודע, מר ווילטון,
אנחנו רגילים לכאלה מבריקים
שיחה בבית הזה,

839
00:58:28,297 --> 00:58:31,008
שלפעמים, אני תוהה
אם לא נהיה קצת מפונקים.

840
00:58:31,550 --> 00:58:33,010
כן, די נכון.

841
00:58:33,260 --> 00:58:36,430
תמיד קיימת הסכנה
על הפיכתו של אדם גס רוח.

842
00:58:43,020 --> 00:58:44,980
סר פרדריק הרגע סיפר
בדיחה מענגת.

843
00:58:45,147 --> 00:58:47,399
זה על הסקוטי
שרצה לקנות
פסנתר כנף?

844
00:58:47,483 --> 00:58:48,859
ובסופו של דבר בזמזום.

845
00:58:48,984 --> 00:58:50,361
טוב, זה אומר את זה מצוין.

846
00:58:50,361 --> 00:58:52,196
תודה לשמים,
דברים נראים
מתבהר.

847
00:58:52,279 --> 00:58:53,989
אני שמח.

848
00:58:53,989 --> 00:58:55,950
ובכן, הם חייבים להיגמר.

849
00:59:01,330 --> 00:59:02,456
שלום?

850
00:59:02,998 --> 00:59:04,500
הו, זו את, אמה.

851
00:59:05,751 --> 00:59:07,169
ובכן, אנחנו בארוחת הצהריים.

852
00:59:08,087 --> 00:59:13,300
אני די עסוק כרגע.
כן, אני כועס.
למען האמת, אני כועס.

853
00:59:14,635 --> 00:59:18,097
אלא אם כן אתה יכול להסביר
שבו למדת לרקוד
ה-Rumba, סיימתי.

854
00:59:18,180 --> 00:59:19,515
להתראות.

855
00:59:28,774 --> 00:59:29,650
של מי הצלחת הזו?

856
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
של הגברת שלה.

857
00:59:33,946 --> 00:59:35,739
אבל היא כמעט לא נגעה בזה.

858
00:59:35,781 --> 00:59:37,283
האם יכול להיות משהו לא בסדר
עם הבשר?

859
00:59:37,324 --> 00:59:39,076
אני בקושי חושב כך, מר ווילטון.

860
00:59:39,076 --> 00:59:41,453
אולי, פשוט היה לה
ארוחת בוקר מאוחרת.

861
00:59:44,415 --> 00:59:45,457
של מי הצלחת הזו?

862
00:59:45,541 --> 00:59:46,542
של מר הלטון.

863
00:59:48,252 --> 00:59:51,714
אבל הוא גם לא אכל.
ברור שהוא ניסה.

864
00:59:52,548 --> 00:59:54,258
אולי יש
משהו לא בסדר.

865
00:59:56,385 --> 00:59:58,095
בוא נראה
הצלחת של סר פרדריק.

866
01:00:00,431 --> 01:00:01,849
לא, זה לא הבשר.

867
01:00:02,016 --> 01:00:04,018
אני אומר לך,
מר האלטון דיבר כל כך הרבה.

868
01:00:04,101 --> 01:00:06,270
או אולי
הוא לא אוהב בשר עגל.

869
01:00:06,353 --> 01:00:07,980
זה בהחלט אפשרי.

870
01:00:08,105 --> 01:00:11,317
בכל מקרה, רשום.
אם מר האלטון צריך
בוא שוב, בלי עגל.

871
01:00:11,483 --> 01:00:12,985
טוב מאוד, מר ווילטון.

872
01:01:09,667 --> 01:01:11,627
בראבו. נֶהְדָר.
אתה לא חושב כך, יקירי?

873
01:01:11,752 --> 01:01:13,462
כן, יפה מאוד.

874
01:01:13,545 --> 01:01:15,547
טוני, העובדה שאני אוהב את זה
לא אומר כלום.

875
01:01:15,631 --> 01:01:18,008
אבל מריה, עכשיו,
היא מלחינה נהדרת.

876
01:01:18,008 --> 01:01:19,885
באמת, היא הלחינה
השיר הכי מקסים.

877
01:01:19,968 --> 01:01:21,553
עכשיו, בבקשה, פרדריק.

878
01:01:21,637 --> 01:01:24,807
כן, למה אתה לא,
ליידי בארקר?

879
01:01:26,642 --> 01:01:29,436
בְּסֵדֶר. עכשיו, תן לי לראות,
איך זה הולך

880
01:01:30,854 --> 01:01:32,523
אתה יודע, פרדריק,
אני חושב ששכחתי את זה.

881
01:01:32,981 --> 01:01:35,567
אוי, זה חבל.
זה באמת היה מאוד נחמד.
עכשיו, איך זה הלך?

882
01:01:37,695 --> 01:01:41,990
אגב, שמעתי
מנגינה מענגת בפריז.
מעניין אם אני זוכר את זה.

883
01:01:43,367 --> 01:01:45,411
עכשיו, רבותי,
שניכם עובדים
קשה מדי.

884
01:01:45,494 --> 01:01:47,996
אני מתעקש שתירגע,
בבקשה.

885
01:01:48,080 --> 01:01:50,499
אני אשחק לך משהו.
משהו אפילו יותר טוב.

886
01:02:26,201 --> 01:02:28,078
אה, פרדריק יצא.

887
01:02:30,622 --> 01:02:32,249
זה ואלס מקסים,
נכון?

888
01:02:33,000 --> 01:02:36,128
בפעם הראשונה ששמעתי את זה,
רקדתי עם פרדריק.

889
01:02:36,211 --> 01:02:37,796
זה לוקח אותי
ישר חזרה לוינה.

890
01:02:38,714 --> 01:02:40,632
זה היה שלנו
לרקוד ראשון ביחד.

891
01:02:42,718 --> 01:02:45,721
אני חושב שיש לו יופי
איכות מלודית, נכון?

892
01:02:48,098 --> 01:02:49,683
שלום, אנג'ל.

893
01:02:50,934 --> 01:02:52,019
אני מבקש סליחה?

894
01:02:53,812 --> 01:02:54,980
מַלְאָך.

895
01:02:58,609 --> 01:03:00,611
למה אתה מתכוון,
מר הלטון?

896
01:03:01,195 --> 01:03:02,988
זה נראה לא ייאמן.

897
01:03:03,989 --> 01:03:05,657
מה נראה לא ייאמן?

898
01:03:06,867 --> 01:03:08,994
שאני צריך למצוא אותך
כאן בבית הזה.

899
01:03:10,496 --> 01:03:11,997
אשתו.

900
01:03:13,874 --> 01:03:15,000
זה כמו חלום.

901
01:03:17,002 --> 01:03:19,254
אני עדיין לא מבין אותך,
מר האלטון.

902
01:03:20,422 --> 01:03:22,007
אני לא מבין אותך.

903
01:03:23,509 --> 01:03:25,093
אנחנו לבד, אנג'ל.

904
01:03:26,011 --> 01:03:28,096
יקירי, כמה זמן אתה
הולך להמשיך את זה?

905
01:03:28,639 --> 01:03:32,434
מר הלטון,
ברור שאתה מבלבל אותי
עם אישה אחרת.

906
01:03:33,769 --> 01:03:37,689
לא. אני לא. לא יכול
אולי תהיו שניים מכם.

907
01:03:39,107 --> 01:03:40,859
אני חושש שחייב להיות,

908
01:03:40,943 --> 01:03:44,071
לא הייתי בפריז
לששת החודשים האחרונים.

909
01:03:46,323 --> 01:03:48,450
לא היית בפריז
בששת החודשים האחרונים?

910
01:03:48,534 --> 01:03:51,995
אמרתי לך
ואני חושב ש
אמור לספק אותך.

911
01:03:52,996 --> 01:03:55,123
באמת נראה שכן
צירוף מקרים אדיר.

912
01:03:55,207 --> 01:03:57,167
הגברת איתה
עברת את ההרפתקה שלך.

913
01:03:57,417 --> 01:03:59,127
זה לא היה יותר מזה?

914
01:03:59,336 --> 01:04:00,337
אולי זה היה.

915
01:04:01,004 --> 01:04:02,005
כך לפחות חשבתי.

916
01:04:02,089 --> 01:04:04,091
אולי גם הגברת חשבה כך.

917
01:04:04,550 --> 01:04:08,554
אבל זה בלתי אפשרי עבורי
לקרוא את מחשבותיה של אישה
מעולם לא ראיתי ולא שמעתי.

918
01:04:10,138 --> 01:04:13,892
במילים אחרות, לך,
זו הייתה רק הרפתקה.

919
01:04:15,936 --> 01:04:19,982
עכשיו, מר האלטון,
אני מתעקש שנסדר את זה
אחת ולתמיד.

920
01:04:21,149 --> 01:04:22,401
תסתכל עליי.

921
01:04:23,569 --> 01:04:25,320
תסתכל עליי בזהירות,

922
01:04:25,988 --> 01:04:28,824
ואני בטוח
אתה תבין
ברור כמוני,

923
01:04:29,700 --> 01:04:33,453
שאני ליידי בארקר
ואף אחד אחר.

924
01:04:39,751 --> 01:04:43,338
הדמיון מדהים.
יכולתי להישבע שזה אתה.

925
01:04:45,674 --> 01:04:47,009
יש לך בדיוק את השיער שלה.

926
01:04:49,219 --> 01:04:50,470
העיניים שלה.

927
01:04:52,848 --> 01:04:54,016
העור שלה.

928
01:04:56,685 --> 01:04:57,811
השפתיים שלה.

929
01:05:01,356 --> 01:05:02,983
אבל כשאני מקשיב לך,

930
01:05:05,694 --> 01:05:07,237
אני מתחיל לראות
את ההבדל.

931
01:05:09,990 --> 01:05:11,450
אתה לא מלאך.

932
01:05:12,993 --> 01:05:14,995
אני מרגישה הקלה גדולה.

933
01:05:16,371 --> 01:05:18,874
האם תסלח לי?

934
01:05:28,842 --> 01:05:31,386
אתה יודע, מר האלטון,
אני חושב שהדמיון הזה
תמיד

935
01:05:31,470 --> 01:05:35,057
ליצור מבוכה
בינינו.
זה מצער.

936
01:05:35,140 --> 01:05:39,144
אבל בשבילי
נוחות ושלווה
ובוודאי עבורך,

937
01:05:39,227 --> 01:05:42,981
אתה לא חושב
אולי תמצא איזשהו תירוץ
לא לבוא לכאן יותר?

938
01:05:44,858 --> 01:05:48,612
יש לך בית מקסים,
ליידי בארקר.
זה בטעם מעולה.

939
01:05:50,072 --> 01:05:53,992
אני מניח שזה מהסוג
של בית כל אישה
חלומות שיש.

940
01:05:53,992 --> 01:05:56,411
ואת האישה
של מקסים ו
אדם מפורסם.

941
01:05:57,412 --> 01:05:59,164
אתה בטח מאוד שמח,
ליידי בארקר.

942
01:06:01,667 --> 01:06:02,918
אני כן.

943
01:06:31,697 --> 01:06:33,991
אל תפחד.
אני לא אשחק בזה.

944
01:06:35,951 --> 01:06:37,077
לעולם לא אשחק בו.

945
01:06:38,829 --> 01:06:40,580
אני מקווה שלעולם לא אשמע את זה שוב.

946
01:06:45,043 --> 01:06:46,211
תודה לך.

947
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
מריה.

948
01:07:01,101 --> 01:07:03,103
אמרתי לך בפריז,
לעולם לא לחפש אותי.

949
01:07:03,270 --> 01:07:05,981
לעולם לא לזהות אותי בכל פעם
ובכל מקום שתמצא אותי.

950
01:07:05,981 --> 01:07:07,190
כל העניין
חייב להישכח.

951
01:07:07,315 --> 01:07:08,984
ואמרתי לך שאעשה זאת
לעולם אל תקיים הבטחה כזו,

952
01:07:08,984 --> 01:07:10,736
שלא היה אכפת לי
מי היית.

953
01:07:10,819 --> 01:07:12,320
כל מה שאני יודע
זה שאני אוהב אותך.

954
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
ואני לעולם לא אתן לך
מחוץ לחיי.

955
01:07:15,407 --> 01:07:19,244
אני אלחם עם הכל
לפקודתי אם צריך
לנסות להרוס את הבית שלי.

956
01:07:20,996 --> 01:07:24,124
למה אי פעם עשית
לבוא לפריז?
תגיד לי, למה?

957
01:07:26,793 --> 01:07:28,795
למה עזבת אותי
ולחזור ללונדון?

958
01:07:29,004 --> 01:07:30,547
זה לא בדיוק
נראה הגיוני.

959
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
שום דבר.

960
01:07:32,215 --> 01:07:34,634
אבל זו הפריבילגיה
של אישה לא להיות הגיוני.

961
01:07:34,718 --> 01:07:37,637
גברים שמצפים לנשים
סביר להניח שיהיה הגיוני
להיות כישלונות באהבה.

962
01:07:38,430 --> 01:07:39,848
האם אי פעם היית מאוהב?

963
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
לא איתך.

964
01:07:42,225 --> 01:07:44,269
מעולם לא סיפרתי לך
אהבתי אותך, אף פעם.

965
01:07:45,979 --> 01:07:47,981
אתה לא זוכר
מה אמרתי

966
01:07:48,982 --> 01:07:50,400
כל מילה.

967
01:07:51,902 --> 01:07:53,028
כל הברה.

968
01:07:55,363 --> 01:07:57,783
אמרת,
"יש לך עיניים אפורות,

969
01:07:59,326 --> 01:08:00,577
"שיער חום".

970
01:08:02,788 --> 01:08:04,664
"חיוך מקסים,

971
01:08:06,249 --> 01:08:07,542
"ואטרקציה גדולה."

972
01:08:10,003 --> 01:08:12,964
ועדיין יש לך.
בגלל זה אני רוצה שתלך.

973
01:08:13,006 --> 01:08:16,635
לָלֶכֶת. בבקשה לך.
בכל רגע שאתה כאן,
הבית שלי בסכנה.

974
01:08:16,718 --> 01:08:18,804
לך, אני מתחנן בפניך.
אני אומר לך.

975
01:08:19,596 --> 01:08:21,014
מריה.

976
01:08:23,058 --> 01:08:24,226
מַלְאָך.

977
01:08:35,779 --> 01:08:36,947
היכנס.

978
01:08:37,989 --> 01:08:39,950
ווילטון, האם תראה
אם אתה יכול למצוא
סר פרדריק?

979
01:08:39,991 --> 01:08:40,992
כן, מיליידי.

980
01:08:43,870 --> 01:08:46,873
ברגע הנוכחי,
אני בהחלט נגד.

981
01:08:46,957 --> 01:08:48,750
המילטון איתך?

982
01:08:48,834 --> 01:08:52,671
אה, היכנס. האם הוא שלח
נגמרו הניירות? טוֹב.

983
01:08:53,964 --> 01:08:57,551
לא, אני לא מוטרד,
אבל אני מעדיף לדאוג
עכשיו מאשר מאוחר יותר.

984
01:08:57,634 --> 01:08:59,803
בסדר, תודה.
להתראות.

985
01:08:59,886 --> 01:09:02,097
אני מבקש סליחה, אדוני.

986
01:09:09,312 --> 01:09:10,689
ובכן, מה זה, ווילטון?

987
01:09:10,772 --> 01:09:12,315
גבירתה היא
מבקש בשבילך, אדוני.

988
01:09:12,399 --> 01:09:13,483
אה, בסדר.

989
01:09:16,486 --> 01:09:19,531
אני מצפה לטלפון
שיחה ממר המילטון.
תודיע לי מיד.

990
01:09:20,323 --> 01:09:22,826
אני מאוד מצטער.
זה רק אחד מהדברים האלה.

991
01:09:23,118 --> 01:09:23,952
הממ?

992
01:09:24,035 --> 01:09:26,371
אני חושש שמר האלטון חייב לעזוב.

993
01:09:27,372 --> 01:09:28,915
זה כל כך מאוחר?

994
01:09:28,999 --> 01:09:30,959
אני נורא מצטער, טוני.
קראו לי לטלפון.

995
01:09:31,001 --> 01:09:33,420
חשבתי שכן
לקחת רק דקה.
אתה באמת חייב ללכת?

996
01:09:33,503 --> 01:09:35,005
ובכן, אני לא יודע.

997
01:09:35,088 --> 01:09:36,673
מה עם עוד משקה?

998
01:09:37,007 --> 01:09:39,509
ניסיתי בכל כוחי לשכנע
מר האלטון להישאר,

999
01:09:39,593 --> 01:09:41,136
אבל אני חושש
אני כישלון מוחלט.

1000
01:09:41,553 --> 01:09:45,307
כֶּשֶׁל? למה, ליידי בארקר,
באמת, היה לי עוד אחד
אירוסין,

1001
01:09:45,390 --> 01:09:48,685
אבל עכשיו אני חייב להישאר,
לפחות מספיק זמן כדי להסתובב
הכישלון שלך להצלחה.

1002
01:09:48,768 --> 01:09:49,936
טוֹב.

1003
01:09:57,611 --> 01:09:58,987
הייתי רוצה לקבל
גם משקה.

1004
01:09:59,237 --> 01:10:00,238
אַתָה?

1005
01:10:00,363 --> 01:10:01,615
אתה רוצה
וויסקי, יקירי?

1006
01:10:01,740 --> 01:10:02,741
רק קצת.

1007
01:10:03,617 --> 01:10:05,994
מספיק לשתות
לחבר שלנו, מר האלטון.

1008
01:10:10,624 --> 01:10:12,000
תודה לך יקירתי.

1009
01:10:13,251 --> 01:10:16,004
כאן בשבילך, מר האלטון.
ולאנג'ל.

1010
01:10:18,798 --> 01:10:20,342
אחרי שעזבת,
מר האלטון אמר לי

1011
01:10:20,425 --> 01:10:22,552
הדבר הכי מדהים
שקרה לו
בפריז.

1012
01:10:22,844 --> 01:10:25,180
כל מה שאמרתי לך
אתמול בלילה. אכפת לך?

1013
01:10:25,388 --> 01:10:26,806
כְּלָל לֹא.

1014
01:10:26,890 --> 01:10:28,683
זה תמיד טוב לקבל
נקודת מבט של אישה.

1015
01:10:28,767 --> 01:10:32,479
זה סיפור מרגש,
והקשבתי לכל מילה
עם מתח רב.

1016
01:10:32,812 --> 01:10:36,566
מר הלטון,
תיארת כל פרט
בכזו אהבה ואכפתיות.

1017
01:10:36,983 --> 01:10:39,611
ובכל זאת השמטת הכי הרבה
חלק חשוב בסיפור.

1018
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
לא הצלחת לתאר
האישה.

1019
01:10:40,946 --> 01:10:42,864
כן, איך היא נראית?

1020
01:10:43,365 --> 01:10:46,076
זה די קשה
למצוא את המילים המדויקות ל...

1021
01:10:46,368 --> 01:10:48,411
עכשיו אני חושב
אתה לא הוגן.

1022
01:10:48,495 --> 01:10:52,123
אחרי הכל, אתה לא יכול לעזוב אותנו
כמו התשלום היומי
של סדרת עיתון,

1023
01:10:52,207 --> 01:10:54,167
"להמשך
בפוסט הבא שלנו..."

1024
01:10:54,709 --> 01:10:56,711
עוררת לנו עניין
במידה כזו,

1025
01:10:56,878 --> 01:10:59,965
שפרדריק ואני
זכאי לדעת הרבה יותר
על הגברת.

1026
01:11:00,173 --> 01:11:03,009
עכשיו, אני מתעקש, מר האלטון.
איך היא נראתה?

1027
01:11:03,343 --> 01:11:04,678
היא הייתה קורנת.

1028
01:11:06,096 --> 01:11:06,888
מְרַגֵשׁ.

1029
01:11:06,930 --> 01:11:08,765
אלה כלליות, מר האלטון.

1030
01:11:08,807 --> 01:11:10,225
אתה מדבר כמו משורר.

1031
01:11:11,726 --> 01:11:14,187
אני רואה. אתה רוצה
עניין ענייני
תיאור של,

1032
01:11:15,981 --> 01:11:17,440
נגיד, בלש?

1033
01:11:17,565 --> 01:11:19,401
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

1034
01:11:20,986 --> 01:11:22,195
טוב, אז.

1035
01:11:24,322 --> 01:11:25,824
עיניה היו חומות.

1036
01:11:29,119 --> 01:11:30,996
ושערה היה כהה.

1037
01:11:34,082 --> 01:11:37,002
האם יורשה לי
לשנות את הטוסט שלך?

1038
01:11:37,002 --> 01:11:40,255
למארחת הכי מקסימה.
את עצמך, ליידי בארקר.

1039
01:11:41,089 --> 01:11:42,257
תודה לך.

1040
01:11:45,343 --> 01:11:46,761
ובכן, אני בטח הולך.

1041
01:11:48,096 --> 01:11:51,016
תודה לך
אחר צהריים מקסים.
להתראות, ליידי בארקר.

1042
01:11:52,017 --> 01:11:56,104
מר הלטון, מאז שהיה לי
הזכות להנות
את הביטחון העצמי שלך,

1043
01:11:56,438 --> 01:11:59,733
אפשר להתפנק
בעצה קטנה?

1044
01:12:05,113 --> 01:12:07,407
מר המילטון
בטלפון?

1045
01:12:08,992 --> 01:12:10,285
כן, המילטון.

1046
01:12:10,702 --> 01:12:12,078
כן, כן
לקרוא לי את זה?

1047
01:12:13,413 --> 01:12:14,456
הא?

1048
01:12:14,539 --> 01:12:16,249
רצית לתת לי
עצה, ליידי בארקר?

1049
01:12:16,333 --> 01:12:18,168
<i>לא, המילטון.</i>
<i>אני מתכוון לשני</i>
<i>דוח ועדת המשנה.</i>

1050
01:12:18,251 --> 01:12:20,587
אני חושש שאנג'ל כן
רחוק מלהיות חסר אשמה,

1051
01:12:20,670 --> 01:12:22,881
אבל אני חושב שכדאי לך
לשכוח אותה.

1052
01:12:22,964 --> 01:12:24,174
ואולי,
אפילו לסלוח לה.

1053
01:12:24,257 --> 01:12:25,508
אני כבר
סלח לה, אבל...

1054
01:12:25,592 --> 01:12:26,801
<i>תן לי לשמוע
סעיף חמישי.</i>

1055
01:12:26,885 --> 01:12:28,261
אבל מה?

1056
01:12:28,303 --> 01:12:29,804
אני אהיה בפריז
ביום רביעי הבא.

1057
01:12:29,888 --> 01:12:30,972
זה יהיה חסר תועלת.

1058
01:12:31,014 --> 01:12:32,724
אם יש סיכוי,
הזדמנות אחת למיליון.

1059
01:12:32,849 --> 01:12:33,850
אני בטוח שאין כזה.

1060
01:12:33,892 --> 01:12:35,977
אני אחכה לה
אצל הדוכסית הגדולה.

1061
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
אתה רק תהיה
מענה את עצמך.

1062
01:12:37,270 --> 01:12:38,772
אני אהיה שם ביום רביעי
בשעה 5:00.

1063
01:12:38,855 --> 01:12:39,856
<i>הניירות
עדיין לא הגיעו, לא.</i>

1064
01:12:39,939 --> 01:12:41,483
אני אהיה שם
שעות לפני 5:00.

1065
01:12:41,524 --> 01:12:43,443
בסדר, המילטון.
להתראות.

1066
01:12:45,987 --> 01:12:48,615
ובכן, להתראות.

1067
01:12:55,121 --> 01:12:56,790
להתראות, טוני.

1068
01:13:00,001 --> 01:13:01,544
הניירות האלה רק הגיעו
ממר המילטון, אדוני.

1069
01:13:01,628 --> 01:13:02,962
הו, טוב.

1070
01:13:05,965 --> 01:13:08,009
דרך אגב, גרינווד,
אני נוסע לז'נבה.

1071
01:13:08,051 --> 01:13:10,720
אה, לא אמרת לי את זה
מר המילטון הולך, אדוני?

1072
01:13:10,804 --> 01:13:12,180
מממ, שיניתי את דעתי.

1073
01:13:12,263 --> 01:13:15,183
הו, חשבתי שזה רק
ישיבת ועדת משנה.

1074
01:13:15,266 --> 01:13:18,812
זה כן, ואני די בטוח
מר המילטון יעשה זאת
להתמודד עם זה בכישרון רב,

1075
01:13:18,895 --> 01:13:22,982
אבל אתה מכיר אותי, גרינווד.
יהיה לי לא נוח
אם לא הלכתי בעצמי.

1076
01:13:22,982 --> 01:13:24,484
אני מבין, אדוני.

1077
01:13:24,567 --> 01:13:27,987
במקרה כזה,
אתה לא תדרוש
ההסתייגויות האחרות.

1078
01:13:27,987 --> 01:13:29,280
אילו הסתייגויות נוספות?

1079
01:13:29,364 --> 01:13:31,449
לטיול שלך עם ליידי בארקר.

1080
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
שמים טובים,
שכחתי הכל.

1081
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
פרדריק,
אתה לא עובד,
אתה?

1082
01:13:44,838 --> 01:13:47,006
יקירי, אני נורא מצטער,
אבל משהו לא צפוי...

1083
01:13:52,720 --> 01:13:56,015
פרדריק, זה
לאן אנחנו הולכים

1084
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
למה, זה נפלא.

1085
01:13:58,852 --> 01:14:02,147
יקירי, אני בקושי יכול לחכות.
שיהיה לנו זמן מפואר.

1086
01:14:02,230 --> 01:14:05,984
בואו נהיה שוב טיפשים. הו,
אני לא יכול להגיד לך כמה...

1087
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
למה, מה הקטע?

1088
01:14:10,155 --> 01:14:11,990
ובכן, יקירי.

1089
01:14:12,574 --> 01:14:15,743
אל תגיד לי.
אל תגיד לי
אנחנו לא הולכים.

1090
01:14:17,120 --> 01:14:19,456
אל תגיד לי עכשיו.

1091
01:14:19,998 --> 01:14:22,167
אני לא יודע,
אתה רואה...

1092
01:14:24,294 --> 01:14:26,045
זה בסדר גמור.

1093
01:14:26,129 --> 01:14:28,673
אל תסביר.
זה מאוד ברור.

1094
01:14:29,007 --> 01:14:31,217
אתה חייב
לעשות את חובתך.

1095
01:14:31,301 --> 01:14:36,139
אני יודע. אני יודע טוב מאוד.
טוב מדי. אני יכול לדקלם
את כל הסיבות.

1096
01:14:37,390 --> 01:14:38,766
אני מכיר אותם בעל פה.

1097
01:14:40,727 --> 01:14:42,812
הו, אני מבקש סליחה.

1098
01:14:42,896 --> 01:14:46,816
היכנס. עכשיו, אתה חוזר
לעבודה שלך, יקירי,
ואל תיתן לי להפריע לך.

1099
01:14:46,983 --> 01:14:48,109
תודה לך, יקירי.

1100
01:14:51,863 --> 01:14:53,990
לגבי ההסתייגויות,
אדוני.

1101
01:14:54,032 --> 01:14:56,534
מטוס ז'נבה
עוצרים בפריז
רק 20 דקות.

1102
01:14:56,618 --> 01:14:58,953
עכשיו, אני מאמין שתדרוש
לפחות ארבע שעות בפריז.

1103
01:14:58,995 --> 01:15:02,207
או אולי, אפילו יותר.
יש לי הרבה דברים
לדון בשגרירות.

1104
01:15:02,290 --> 01:15:03,750
חשבתי שכן, אדוני.
ובמקרה כזה,

1105
01:15:03,833 --> 01:15:06,211
אנשי דרכי הנשימה
להציע מטוס פרטי.

1106
01:15:06,294 --> 01:15:09,672
הם אומרים שהם יכולים לשים
אחת המכונות החדשות ביותר שלהם
לרשותך, למעשה,

1107
01:15:09,756 --> 01:15:12,342
אותו מטוס
אותה ליידי בארקר
הושכר בשבוע שעבר.

1108
01:15:14,677 --> 01:15:16,638
ליידי בארקר
שכרת מטוס?

1109
01:15:16,888 --> 01:15:18,681
זה מה שהם אמרו, אדוני.

1110
01:15:20,016 --> 01:15:22,644
זה בטח היה יום רביעי.

1111
01:15:23,019 --> 01:15:24,812
היית בז'נבה.

1112
01:15:25,772 --> 01:15:27,690
אה, כן, כמובן,
אני זוכר.

1113
01:15:27,774 --> 01:15:28,983
זה בסדר,
תודה, גרינווד.

1114
01:15:28,983 --> 01:15:31,277
אודיע לך מאוחר יותר.

1115
01:15:47,335 --> 01:15:49,212
תביא לי את קרוידון 2046.

1116
01:15:53,591 --> 01:15:55,009
זאת אימפריאל איירווייס?

1117
01:15:55,343 --> 01:15:58,012
אני רוצה לדבר
למנהל.
סר פרדריק בארקר.

1118
01:16:02,016 --> 01:16:03,226
הו, ערב טוב.

1119
01:16:04,394 --> 01:16:06,062
לגבי המטוס הפרטי הזה,

1120
01:16:07,647 --> 01:16:10,066
האם זה אותו אחד
שליידי בארקר לקחה?

1121
01:16:12,902 --> 01:16:14,112
מממ-הממ.

1122
01:16:15,989 --> 01:16:17,490
היא אומרת שזה לא כל כך מהר.

1123
01:16:21,869 --> 01:16:25,206
אה, אתה אומר שזה עשה את פריז
תוך שעה ו-40 דקות?

1124
01:16:26,332 --> 01:16:27,500
זה טוב מאוד.

1125
01:16:29,252 --> 01:16:31,629
אני אקח את זה. בְּסֵדֶר.
תודה לך.

1126
01:17:03,995 --> 01:17:05,622
סיימת את העבודה שלך?

1127
01:17:06,998 --> 01:17:08,207
דַי.

1128
01:17:13,504 --> 01:17:14,547
פרדריק.

1129
01:17:15,798 --> 01:17:16,924
כֵּן?

1130
01:17:18,593 --> 01:17:20,553
מתי אתה
עוזבים לז'נבה?

1131
01:17:22,096 --> 01:17:24,432
ביום רביעי בבוקר,
במטוס.

1132
01:17:26,184 --> 01:17:28,394
לא המטוס
לעצור בפריז?

1133
01:17:29,896 --> 01:17:31,439
כן, אני מאמין שכן.

1134
01:17:32,398 --> 01:17:35,318
חשבתי,
למה לא יכולת לקחת אותי יחד
עד לפריז

1135
01:17:35,401 --> 01:17:37,987
ואז לאסוף אותי
בדרך חזרה?

1136
01:17:39,405 --> 01:17:41,074
זה רעיון מצוין.

1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,370
אני באמת צריך
כמה בגדים חדשים.

1138
01:17:45,453 --> 01:17:47,580
לא עשיתי קניות
במשך די הרבה זמן.

1139
01:17:49,999 --> 01:17:53,044
חוץ מזה, זה יעשה לך טוב
להתרחק מלונדון.

1140
01:17:53,127 --> 01:17:54,462
תהיה שינוי בשבילך.

1141
01:17:55,546 --> 01:17:56,964
כן, זה יהיה.

1142
01:17:59,467 --> 01:18:02,261
טוב, אז אני אעשה
סידורים ליום רביעי,
האם אני?

1143
01:18:02,845 --> 01:18:04,013
תודה לך.

1144
01:18:10,812 --> 01:18:11,938
שלום?

1145
01:18:11,979 --> 01:18:13,314
אה, סר פרדריק?

1146
01:18:13,731 --> 01:18:14,899
אתה?

1147
01:18:15,066 --> 01:18:17,777
ז'נבה? הו, מתי
אתה עוזב?

1148
01:18:17,860 --> 01:18:18,986
אה...

1149
01:18:20,697 --> 01:18:24,784
כן. כן, זהו
הבית של לורד דאווינגטון.

1150
01:18:24,867 --> 01:18:28,788
אתה רוצה
לדבר עם מר האלטון?
מי מתקשר בבקשה?

1151
01:18:28,871 --> 01:18:30,748
רק רגע אחד,
סר פרדריק.

1152
01:19:26,220 --> 01:19:27,889
Attendez.

1153
01:19:36,063 --> 01:19:37,982
בונז'ור, מסייה.

1154
01:19:39,984 --> 01:19:42,445
הייתי רוצה לראות
הדוכסית הגדולה,
אם אתה בבקשה.

1155
01:19:43,988 --> 01:19:45,740
תודה לך, אדוני.

1156
01:19:54,248 --> 01:19:55,541
היכנס.

1157
01:20:03,591 --> 01:20:05,009
אני אבוא עוד רגע.

1158
01:20:05,384 --> 01:20:07,887
עכשיו, מר האלטון,
לא הייתי חסר סבלנות.

1159
01:20:07,970 --> 01:20:10,014
אם גברת עושה
תור לשעה 5:00,

1160
01:20:10,097 --> 01:20:12,308
אתה לא צריך לצפות לה
עד 6:00.

1161
01:20:12,391 --> 01:20:16,145
מסוג הגברת
מי מגיע בזמן באמת
לא שווה לחכות.

1162
01:20:18,523 --> 01:20:21,067
הו, אם אתה צריך להשתעמם,
תמיד יש
בר הקוקטיילים.

1163
01:20:21,150 --> 01:20:23,194
אולי תמצא כמה
אנשים מעניינים.

1164
01:20:23,319 --> 01:20:24,362
תודה, אני אחכה כאן.

1165
01:20:24,362 --> 01:20:25,988
בדיוק כמו שאתה אוהב.

1166
01:20:26,864 --> 01:20:30,660
אתה יכול להיות בטוח שנאפשר לך
לדעת את הרגע שהיא מגיעה.
מַלְאָך.

1167
01:20:31,410 --> 01:20:33,913
שם מקסים, מר האלטון.
בראבו.

1168
01:20:43,798 --> 01:20:45,299
סר פרדריק?

1169
01:20:45,675 --> 01:20:48,803
אני הדוכסית הגדולה אנה.
איך אתה מסתדר.

1170
01:20:48,928 --> 01:20:51,430
האם אתה פשוט
צעד לכיוון הזה, בבקשה?

1171
01:20:56,811 --> 01:20:58,646
תשב?

1172
01:21:00,106 --> 01:21:02,483
למה אני חייב את התענוג
מהביקור שלך?

1173
01:21:03,401 --> 01:21:07,363
ובכן, במסיבה
לפני כמה ימים,
שמך הוזכר,

1174
01:21:07,446 --> 01:21:10,992
והקסם והזוהר
של הסלון שלך.

1175
01:21:10,992 --> 01:21:14,579
אני מקווה שלא תהיה
מאוכזב.
תן לי לראות, זה אחרי 5:00.

1176
01:21:14,620 --> 01:21:17,164
אולי תמצא כמה
אנשים מאוד מעניינים
בבר הקוקטיילים.

1177
01:21:17,206 --> 01:21:18,082
לא, לא. תודה לך.

1178
01:21:19,959 --> 01:21:23,254
או אם אין לך תוכניות
לערב הזה, אולי
לארגן ארוחת ערב קטנה?

1179
01:21:23,337 --> 01:21:25,464
אתה מאוד אדיב,
הוד מעלתך.

1180
01:21:26,257 --> 01:21:31,429
אבל אתה יודע, במסיבה הזו
הרגע התייחסתי, מסוים
הגברת הצעירה הוזכרה,

1181
01:21:32,013 --> 01:21:34,932
והתיאור שלה
עורר את סקרנותי.

1182
01:21:35,016 --> 01:21:38,978
ובכן, אני אשמח מאוד
לעשות כל מה שאני יכול
לארגן היכרות.

1183
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
אם תיתן לי
שמה של הגברת.

1184
01:21:40,605 --> 01:21:42,106
זה הקושי.

1185
01:21:42,189 --> 01:21:46,569
נראה ששמה הוא
אלא תעלומה. אבל אני תוהה
אם זה יכול לתת לך רמז.

1186
01:21:47,194 --> 01:21:50,948
האדם שמתאר אותה
כינה אותה כ"מלאך".

1187
01:21:51,240 --> 01:21:52,783
מַלְאָך?

1188
01:21:53,242 --> 01:21:56,287
מַלְאָך. זה שם מוזר.
דווקא מקסים.

1189
01:21:56,370 --> 01:22:00,166
אבל אני חושש...

1190
01:22:00,249 --> 01:22:02,585
האם יש דרך שבה
אולי ארענן לך את הזיכרון?

1191
01:22:02,668 --> 01:22:05,087
באמת, יש לי
זיכרון מצוין,

1192
01:22:05,171 --> 01:22:07,506
אבל נראה שאני לא זוכר
השם הזה בכלל.

1193
01:22:08,382 --> 01:22:10,468
אולי זה יכול לעזור,
הוד מעלתך.

1194
01:22:10,551 --> 01:22:13,012
אני אהיה
מוכן לתרום
בנדיבות לכל

1195
01:22:13,012 --> 01:22:15,014
מוסד צדקה
אולי אכפת לך לתת שם.

1196
01:22:15,014 --> 01:22:16,807
אה, טוב, אני...

1197
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
או אולי זה יהיה
עדיף אם התרומה
הוצבו

1198
01:22:20,019 --> 01:22:22,480
לרשותכם.

1199
01:22:22,563 --> 01:22:26,567
תמיד יש לנו
הנזקקים איתנו,
אבל לצערי...

1200
01:22:27,234 --> 01:22:28,235
להיכנס.

1201
01:22:32,114 --> 01:22:34,742
סלח לי, הוד מעלתך,
אבל דודה שלך סוניה כאן.

1202
01:22:35,785 --> 01:22:39,622
תמיד ההפרעות האלה.
ובכן, היא תצטרך לחכות.
אני מצטער.

1203
01:22:39,705 --> 01:22:41,582
כֵּן.

1204
01:22:41,707 --> 01:22:45,044
אולי, מוטב שאראה אותה.
היא גברת מבוגרת.

1205
01:22:45,127 --> 01:22:47,338
אה, אכפת לך?
אני אחזור עוד רגע.

1206
01:22:47,421 --> 01:22:48,881
כְּלָל לֹא.

1207
01:23:32,383 --> 01:23:33,384
שלום, פרדריק.

1208
01:23:33,634 --> 01:23:34,635
שלום מריה.

1209
01:23:36,178 --> 01:23:39,390
מקום מוזר
לפגוש אותך, לא?

1210
01:23:40,433 --> 01:23:41,976
אפשר לשאול
מה אתה עושה כאן

1211
01:23:42,226 --> 01:23:43,227
סַקרָנוּת.

1212
01:23:44,687 --> 01:23:47,440
את מבינה, הגברת
המכונה אנג'ל
תפס את דמיוני.

1213
01:23:47,523 --> 01:23:52,403
אתה מתכוון שנשארת בפריז?
בעצם פספסת
כנס בז'נבה?

1214
01:23:52,486 --> 01:23:55,031
רק כדי לברר אם
אנג'ל היא ברונטית.

1215
01:23:55,906 --> 01:23:59,410
למה, פרדריק,
זה נפלא.
אני בקושי מאמין.

1216
01:23:59,493 --> 01:24:00,995
אתה באמת נותן
כל אירופה חכה,

1217
01:24:00,995 --> 01:24:03,039
רק כדי לגלות
אם אישה היא ברונטית.

1218
01:24:03,122 --> 01:24:04,415
או בלונדינית.

1219
01:24:05,791 --> 01:24:09,003
למען האמת,
פרדריק, היא בלונדינית.

1220
01:24:09,003 --> 01:24:11,088
אתה זוכר מתי מר האלטון
תיאר את הגברת?

1221
01:24:11,172 --> 01:24:13,132
כֵּן. הוא נראה
די לא נוח.

1222
01:24:13,549 --> 01:24:14,967
אני אגיד לך למה?

1223
01:24:16,010 --> 01:24:18,721
לפני שנכנסת,
הוא תיאר אותה אחרת.

1224
01:24:18,804 --> 01:24:21,515
האם תרצה לדעת
מה הוא אמר

1225
01:24:23,142 --> 01:24:26,937
הוא אמר שכן
שיער בלונדיני, עיניים כחולות,

1226
01:24:26,979 --> 01:24:30,608
הדמות שלי, וקצת
מבטא זר.

1227
01:24:31,484 --> 01:24:32,902
נשמע כמו תיאור
שלך.

1228
01:24:33,486 --> 01:24:34,820
זה כן, נכון.

1229
01:24:36,405 --> 01:24:38,699
ובכן, זה עצבן אותי
שצריך להיות
אישה אחרת בעולם הזה

1230
01:24:38,783 --> 01:24:41,786
שנראה בדיוק כמוני.
זה הפריע לי להפליא.

1231
01:24:41,869 --> 01:24:44,997
אתה יודע איך נשים.
אז באתי לכאן כדי לברר.

1232
01:24:45,748 --> 01:24:46,749
ראית אותה?

1233
01:24:47,083 --> 01:24:48,084
אה כן.

1234
01:24:48,834 --> 01:24:51,128
למען האמת,
היא בחדר הסמוך.

1235
01:24:52,004 --> 01:24:54,048
והאם היא דומה לך?

1236
01:24:55,299 --> 01:24:56,759
בְּדִיוּק.

1237
01:24:58,010 --> 01:24:59,845
היית בפריז
ביום רביעי שעבר.

1238
01:24:59,970 --> 01:25:01,639
למה לא אמרת לי?

1239
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
שאלת אותי פעם?

1240
01:25:03,015 --> 01:25:06,018
האם אי פעם שאלת אותי מה אני עושה
כשאתה נוסע לז'נבה?
מתי אתה הולך ללוקארנו?

1241
01:25:06,060 --> 01:25:08,771
כשיש לך את שלך
כנסים, הוועדות שלך,
ועדות המשנה שלך.

1242
01:25:08,854 --> 01:25:11,315
האם אי פעם
לשאול אותי משהו?

1243
01:25:11,398 --> 01:25:13,567
כמה פעמים יש לך
היית כאן בעבר?

1244
01:25:13,818 --> 01:25:14,860
אתה באמת מעוניין?

1245
01:25:14,944 --> 01:25:16,987
איזה סוג של חיים אתה מנהל?

1246
01:25:16,987 --> 01:25:18,030
איזו מין אישה את?

1247
01:25:18,322 --> 01:25:19,990
זה באמת מדאיג אותך?

1248
01:25:19,990 --> 01:25:21,951
ככל יוגוסלביה
מדאיג אותך?

1249
01:25:21,992 --> 01:25:24,078
כמה פעמים יש לך
היית כאן בעבר?

1250
01:25:24,161 --> 01:25:25,371
תענה לי. ספר לי.

1251
01:25:25,454 --> 01:25:27,706
פרדריק, אתה נהיה עצבני.

1252
01:25:28,165 --> 01:25:31,794
לחשוב שאשתי
שבטחתי בו,
שהייתי גאה בו,

1253
01:25:32,586 --> 01:25:34,588
לחשוב שתבוא
למקום כזה?

1254
01:25:35,631 --> 01:25:37,007
פרדריק, אתה מקנא.

1255
01:25:37,758 --> 01:25:38,968
מַלְאָך.

1256
01:25:39,885 --> 01:25:41,137
אתה מלאך.

1257
01:25:41,846 --> 01:25:43,305
עכשיו למה אני צריך להיות מלאך?

1258
01:25:43,806 --> 01:25:47,351
למה אני צריך להיות כל כך טיפש?
למה לי לעשות דבר כזה?

1259
01:25:47,434 --> 01:25:50,104
האם אין לי בית מקסים,
בעל מהולל,

1260
01:25:50,271 --> 01:25:53,149
מיטב המשרתים,
כל נחמה,
עמדה חברתית,

1261
01:25:53,858 --> 01:25:56,360
האם יש עוד משהו
אישה יכולה לשאול?

1262
01:25:56,402 --> 01:25:58,988
למה אני צריך להיות מלאך?
איזו סיבה יכולה להיות לי?

1263
01:26:00,573 --> 01:26:02,283
אולי, אתה יכול
לחשוב על אחד.

1264
01:26:10,833 --> 01:26:12,001
פרדריק.

1265
01:26:17,715 --> 01:26:19,008
עכשיו, פרדריק,

1266
01:26:19,967 --> 01:26:23,053
אם אתה נכנס לחדר הזה.
אני חושש שהנישואים שלנו
נגמר.

1267
01:26:24,096 --> 01:26:27,808
אם תמצא שם את אנג'ל,
אתה תהיה מאושר
שאני לא מלאך.

1268
01:26:27,892 --> 01:26:30,019
ואתה תרצה
להמשיך את חיינו הישנים.

1269
01:26:30,978 --> 01:26:32,980
זה לא יהיה
משביע רצון בעיני.

1270
01:26:33,856 --> 01:26:35,900
ואם אני לא אמצא את אנג'ל?

1271
01:26:36,525 --> 01:26:39,987
במקרה כזה, אני חושב שתצליח
רוצה לראות את עורך הדין שלך
בהקדם האפשרי.

1272
01:26:39,987 --> 01:26:42,990
מצד שני,
אם אתה לא נכנס בכלל,

1273
01:26:44,033 --> 01:26:48,829
אתה תהיה קצת לא בטוח,
אתה לא תהיה לגמרי
כל כך בטוח בעצמך,

1274
01:26:49,288 --> 01:26:50,539
או ממני.

1275
01:26:51,790 --> 01:26:53,167
וזה עשוי להיות נפלא.

1276
01:27:35,042 --> 01:27:37,002
האם סיפרת למר האלטון
הגברת הזו הייתה כאן?

1277
01:27:37,002 --> 01:27:40,381
לא, הוד מעלתך, אני נשבע.
הוא בטח ראה אותה
לצאת מהמונית.

1278
01:27:41,507 --> 01:27:43,217
מי אמר לך שבאתי?

1279
01:27:44,009 --> 01:27:46,428
אני מבין
פרדריק כאן.

1280
01:27:46,512 --> 01:27:49,181
הוא בחדר השני,
או אולי הוא איננו.

1281
01:27:50,599 --> 01:27:53,435
אני לא יודע.
בכל מקרה, הכל נגמר.

1282
01:27:57,231 --> 01:28:01,402
טיפשי כמה מרגיז קצת
דבר כמו להיפרד
לבעל יכול להיות.

1283
01:28:03,988 --> 01:28:05,739
טיפשי, לא?

1284
01:28:50,200 --> 01:28:51,285
שלום, טוני.

1285
01:28:51,535 --> 01:28:52,619
שלום פרידריך.

1286
01:28:53,370 --> 01:28:54,830
אתה יודע, ה...

1287
01:28:55,664 --> 01:28:57,916
הסיפור שסיפרת לי
על אנג'ל,

1288
01:28:58,000 --> 01:29:01,587
כל כך עניין אותי,
שלא יכולתי להתאפק
מגיע לכאן.

1289
01:29:03,797 --> 01:29:07,009
ובכן, פגשתי אותה.

1290
01:29:12,765 --> 01:29:15,601
את מבינה, מריה,
ברגעים האחרונים,

1291
01:29:16,310 --> 01:29:18,479
חשבתי יותר על
חיי הנישואין שלנו,

1292
01:29:19,521 --> 01:29:21,440
מאשר בכל השנים
היינו ביחד,

1293
01:29:22,399 --> 01:29:24,068
וכל מה שאני יודע זה,

1294
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
הרכבת לווינה
יוצא בשעה 10:00.

1295
01:29:31,116 --> 01:29:34,995
אני... אני לא יודע
איך אתה מרגיש לגבי וינה.

1296
01:29:36,288 --> 01:29:38,540
יש לך הרבה זמן
לחשוב על זה.

1297
01:29:40,292 --> 01:29:44,338
ובכן, אני אומר שלום
למלאך,

1298
01:29:45,589 --> 01:29:50,010
וכך גם את חייבת, מריה,
אם תחליט לפגוש אותי
בתחנה.