1 00:01:22,320 --> 00:01:25,080 FIIRO GAAR AH: Waan ku jeclahay, waan ku jeclahay... 2 00:01:47,520 --> 00:01:50,840 Qaraxyada Echo Cyril! Cyril! 3 00:02:06,960 --> 00:02:09,440 ROOBKA 4 00:02:14,960 --> 00:02:18,440 Xilku waa xoghaye. 5 00:02:18,440 --> 00:02:20,560 Markaa ma ahayn in wakaaladu magacayga ku siiso. 6 00:02:20,560 --> 00:02:22,440 Qoristayda iyo far-gaabnigu kuma fiicna. 7 00:02:22,440 --> 00:02:24,360 - Kaaliyaha, markaa. - QAABKA QORAALAHA 8 00:02:24,360 --> 00:02:26,520 Iyadoo ay jiraan qaar ka mid ah waajibaadyada xoghayneed ee yaryar. 9 00:02:26,520 --> 00:02:30,120 Faahfaahinta oo dhan waan u diray. Way ku dooratay. 10 00:02:30,120 --> 00:02:31,600 Runtii? 11 00:02:31,600 --> 00:02:33,080 macalin baad tahay? 12 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 Marwada ciyaaraha, haa. 13 00:02:34,680 --> 00:02:37,120 Macalimiintu waxay ku fiican yihiin abaabulka. 14 00:02:37,120 --> 00:02:39,320 Mrs Owen waxay filaysaa marti badan. 15 00:02:39,320 --> 00:02:41,040 Halkay ku sugan tahay dalka? 16 00:02:41,040 --> 00:02:43,440 Xeebta Devon. Jasiiradda Askariga. 17 00:02:45,040 --> 00:02:46,320 Xeebta? 18 00:02:47,360 --> 00:02:49,800 Audrey waxa ay iiga sheekayn jirtay majalladeeda - 19 00:02:49,800 --> 00:02:51,280 miyaadan ahayn, Audrey? 20 00:02:51,280 --> 00:02:54,640 Qaar ka mid ah jilayaasha filimada Hollywood waxay ahayd inay iibsadaan, 21 00:02:54,640 --> 00:02:57,040 laakiin maya, waa Mr iyo Mrs Owen. 22 00:02:58,280 --> 00:02:59,560 Ma la kulantay? 23 00:02:59,560 --> 00:03:02,040 Maya, wax walba warqad. 24 00:03:02,040 --> 00:03:03,760 Jasiirad? 25 00:03:03,760 --> 00:03:05,200 Badda agteeda? 26 00:03:05,200 --> 00:03:07,200 Jasiiradaha guud ahaan waxay ku dhow yihiin badda. 27 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 Sanduuqa, haddii aad raalli ka tahay, Audrey. 28 00:03:12,760 --> 00:03:15,600 Erm...I...ma lihi...Malaha kuma habboona... 29 00:03:15,600 --> 00:03:18,840 Adiga ayay rabtaa. 30 00:03:18,840 --> 00:03:21,280 Waana lacag aad u wanaagsan. 31 00:03:21,280 --> 00:03:24,800 Waxaa jira boos joogto ah oo la soo bandhigo, haddii aad ku habboon tahay biilka. 32 00:03:24,800 --> 00:03:27,600 - Haa, laakiin... - Kharashyada degdega ah. 33 00:04:57,360 --> 00:05:01,240 QALABKA Duubista, Jilaaga ayaa kor u qaaday codka 34 00:05:03,120 --> 00:05:04,640 JILAYA CUUNTA KA BAXAY 35 00:05:04,640 --> 00:05:06,560 Oo...oo tani waa riwaayad? 36 00:05:07,920 --> 00:05:09,360 Dhamaadka Galbeedka? 37 00:05:10,600 --> 00:05:12,920 Oo ma la igu tixgalin doonaa barnaamijka? 38 00:05:18,480 --> 00:05:21,080 Mudanayaal iyo marwooyin! 39 00:05:21,080 --> 00:05:22,840 Aamus, fadlan! 40 00:05:24,160 --> 00:05:26,960 Waxaa lagugu soo oogay dacwadaha soo socda. 41 00:05:30,800 --> 00:05:33,280 Matoorka tareenka 42 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 FARIIN TAARIIKHDA 43 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 CARUURTA TAayirada, GEESKA BAABUURTA 44 00:06:52,800 --> 00:06:55,200 Allaw! Cadaabta dhiiga! 45 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 Nacalad nacalad tahay, nacas yahow. 46 00:06:59,040 --> 00:07:01,800 Wow! WAA QOSOL 47 00:07:31,280 --> 00:07:34,320 SAACADAHA 48 00:08:01,560 --> 00:08:03,440 Oh, waa hagaag. Waa kuwan kuwa kale... 49 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 Waxaan ahay Miss Claythorne. 50 00:08:07,040 --> 00:08:08,880 Xoghayaha Mrs Owen. 51 00:08:08,880 --> 00:08:10,640 Ma waxaad tahay Mr Narracott? 52 00:08:10,640 --> 00:08:14,200 Ma jiro qof kale oo haysta calaamadda. Durba laba la wareegay. 53 00:08:14,200 --> 00:08:17,240 Naag addoonta ah oo qallafsan iyo wiil yar oo bilicsan. 54 00:08:17,240 --> 00:08:20,360 Waxa laga soo galay oo ka baxay dekeddan sidii xusul-fiddler. 55 00:08:21,600 --> 00:08:24,240 Eyda baddu waxay leeyihiin hab-dhaqan u gaar ah. 56 00:08:25,840 --> 00:08:28,000 Waa hagaag, galab wanaagsan. 57 00:08:28,000 --> 00:08:29,480 General MacArthur. 58 00:08:29,480 --> 00:08:32,640 Rabbi wanaagsan! Waa maxay sharaf inaan kula kulmo. 59 00:08:32,640 --> 00:08:35,120 - Wargrave. - Garsoore Wargrave? 60 00:08:35,120 --> 00:08:36,560 Sharafta anigaa iska leh, mudane. 61 00:08:36,560 --> 00:08:38,400 Waa ka fadhiistay cadaaladda hadda. 62 00:08:38,400 --> 00:08:39,960 Mudane...? 63 00:08:39,960 --> 00:08:42,280 Lombard Filibos. 64 00:08:42,280 --> 00:08:44,560 Adiguna, mudane? 65 00:08:44,560 --> 00:08:45,800 Davis. 66 00:08:47,560 --> 00:08:49,040 Ma imanaysaa, mise maya? 67 00:08:50,440 --> 00:08:51,760 Hagaag...miyaynu? 68 00:11:09,440 --> 00:11:11,080 Sidan, kaliya halkan soo... 69 00:11:21,720 --> 00:11:23,240 Galab wanaagsan! 70 00:11:26,640 --> 00:11:28,440 Ku Soo Dhawoow Jasiiradda Askariga. 71 00:11:31,680 --> 00:11:34,160 Sax. Soo raac. 72 00:12:03,760 --> 00:12:05,360 Waan ka xunahay, dhib ma jirtaa? 73 00:12:05,360 --> 00:12:07,960 Hagaag, taasi waa ilaa inta lacagtaydu igu qaadi doonto, mudane. 74 00:12:09,200 --> 00:12:11,080 Alla dartiis... 75 00:12:17,960 --> 00:12:20,120 Er... Davis? 76 00:12:20,120 --> 00:12:21,320 Davis? 77 00:12:24,720 --> 00:12:27,000 Waxaan u mahadcelin lahaa... 78 00:12:27,000 --> 00:12:28,280 Dabcan. 79 00:12:55,280 --> 00:12:57,000 Hagaag, Rogers... 80 00:12:57,000 --> 00:13:00,240 Martigeliyayaashayada - goormaan filan karnaa inaan la kulanno? 81 00:13:00,240 --> 00:13:02,360 Waa inaan noqonaa guri buuxa caawa, mudane. 82 00:13:06,040 --> 00:13:08,320 Ah, galab. 83 00:13:08,320 --> 00:13:09,640 Tony Marston. 84 00:13:10,800 --> 00:13:14,000 Hagaag, waxaan rajeynayaa inaan dhammaantiin kula kulmo casho. 85 00:13:14,000 --> 00:13:15,880 GandT adag qolkayga. 86 00:13:15,880 --> 00:13:17,920 Mudane. 87 00:13:17,920 --> 00:13:19,880 Mrs Owen miyay iga tagtay wax tilmaamo ah? 88 00:13:19,880 --> 00:13:22,600 - Waxaan ahay xoghayaha. - Kaliya si loo hubiyo inaad ku qanacsan tahay 89 00:13:22,600 --> 00:13:25,240 oo lahaa wax kasta oo aad rabto, Miss Claythorne. 90 00:13:25,240 --> 00:13:27,560 Hadda, haddii nimanku i raaci lahaayeen, 91 00:13:27,560 --> 00:13:29,440 Mrs Rogers ayaa galbin doonta marwada. 92 00:13:31,320 --> 00:13:33,360 Hagaag, mahadsanid, Davis... 93 00:13:43,360 --> 00:13:46,520 Ma saaxiibkay, Mrs Culmington - Mrs Constance Culmington - 94 00:13:46,520 --> 00:13:48,680 miyey bedeshay qorshaheeda, ma ogtahay? 95 00:13:48,680 --> 00:13:50,200 Maya, waxaan ka baqayaa inaanan yeelin. 96 00:13:50,200 --> 00:13:53,240 Mmm! si qosol leh oo aan caddayn 97 00:13:53,240 --> 00:13:55,760 Hagaag, waan ka xumahay. Dhawaan uun baan shaqada helay. 98 00:13:55,760 --> 00:13:58,120 Maya, maya, maya, maya. Ma aha adiga, Miss Claythorne. 99 00:13:58,120 --> 00:13:59,760 Waxaan ula jeedaa, habayntan oo dhan. 100 00:13:59,760 --> 00:14:04,080 Owensku waxay igu casuumeen halkan si aan ula kulmo saaxiibkay oo xataa halkan ma joogto. 101 00:14:04,080 --> 00:14:07,000 Aad u yaab badan. Runtii aad u yaab badan. 102 00:14:09,080 --> 00:14:11,640 Ma ku caawin karaa? Halkan. - Oh, aad u naxariis badan. 103 00:15:50,680 --> 00:15:53,000 Isagu SNIFFS 104 00:16:28,800 --> 00:16:31,720 HOSTLY MOAN EchoES, MACARTUR GASPS 105 00:16:32,800 --> 00:16:34,680 Iga daa. 106 00:16:50,080 --> 00:16:51,920 Bal xaaladdaada eeg. 107 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 Waa inaan dubka hilibkayga. 108 00:16:53,720 --> 00:16:56,200 Iyo maraqyadayda, Thomas, ka waran maraqyadayda? 109 00:16:56,200 --> 00:16:58,840 Hagaag, ma labisan karo iyada, miyaanan karin? 110 00:16:58,840 --> 00:17:00,320 Sii wad 111 00:17:08,960 --> 00:17:10,880 Ma dhib carruurnimo ayay ahayd? 112 00:17:12,720 --> 00:17:14,080 Indhahaaga? 113 00:17:16,040 --> 00:17:17,760 Maya, marwo. 114 00:17:17,760 --> 00:17:19,240 Ku yimid si lama filaan ah. 115 00:17:20,400 --> 00:17:24,080 Oh... Naxdin, malaha? Isbeddel degdeg ah? 116 00:17:24,080 --> 00:17:26,560 Ka baryaya cafiska, marwo, ma garanayo. 117 00:17:28,120 --> 00:17:30,080 Waa inaad ogaataa. 118 00:17:30,080 --> 00:17:32,240 Ka baryaya cafiska, marwo, ma samaynayo. 119 00:17:36,200 --> 00:17:38,960 Waxaan had iyo jeer u maleynayaa inay tahay daciifnimo, 120 00:17:38,960 --> 00:17:42,120 si ay u saameeyaan shay xaaladdiisa ku jira. 121 00:17:43,200 --> 00:17:45,800 Halkii ku dadaal, ku dhawaad ​​micne lahayn. 122 00:17:47,920 --> 00:17:52,560 Waa inaan xoog yeelanaa, Mrs Rogers, gaar ahaan waqtiyadan. 123 00:17:52,560 --> 00:17:54,160 Waa inaan noqonaa geesiyaal... 124 00:17:55,480 --> 00:17:56,800 ..iyo suuban. 125 00:17:59,760 --> 00:18:01,480 Waana inaan noqonaa dumar Ingiriis ah. 126 00:18:03,480 --> 00:18:04,920 Haa, marwo. 127 00:18:04,920 --> 00:18:06,360 Iyo talo yar... 128 00:18:07,440 --> 00:18:11,360 .. mustaqbalka, fidinta Eau de Cologne 129 00:18:12,720 --> 00:18:16,520 .. intaadan soo kicin dabaqa sare si aad uga qaybgasho haweenka. 130 00:18:16,520 --> 00:18:19,160 Waan ka mahadcelinayaa inay kulul tahay, oo ka shaqaynaysa jikada, 131 00:18:19,160 --> 00:18:22,480 laakiin looma baahna in si adag loogu dhawaaqo. 132 00:18:25,480 --> 00:18:27,160 I cafi, marwo. 133 00:18:35,080 --> 00:18:36,600 Alaabta qasacadaysan. 134 00:18:37,720 --> 00:18:40,760 Ciidamada. Dagaal Dagaalka. 135 00:18:40,760 --> 00:18:42,120 Alaabta qasacadaysan. 136 00:18:43,200 --> 00:18:44,360 Mmm! 137 00:18:46,400 --> 00:18:50,320 Garsoore Wargrave, aad baan uga xumahay hordhaca cakiran. 138 00:18:52,320 --> 00:18:55,920 Waxaan ahay safar aad u xun, gabi ahaanba iga lumay. 139 00:18:59,360 --> 00:19:01,000 Ma waxaan joognaa waqti? 140 00:19:01,000 --> 00:19:02,840 Kaliya kaliya. 141 00:19:02,840 --> 00:19:04,320 Ah, mudane. 142 00:19:05,320 --> 00:19:08,720 Waxaad diyaar u tahay in ka dhakhso badan sidii aan filaynay. 143 00:19:08,720 --> 00:19:11,520 - Maxaa halkaas ka jira? - Saqafka kaliya ee bannaan, mudane. 144 00:19:11,520 --> 00:19:13,280 Ah, mudane - waa la igula taliyay 145 00:19:13,280 --> 00:19:16,320 in cagtu aanay si gaar ah u adkayn. 146 00:19:16,320 --> 00:19:19,160 Sida ugu fiican ayaa laga fogaadaa, waaba intaasoo aad gelid lama filaan ah samayso 147 00:19:19,160 --> 00:19:21,040 galay mid ka mid ah qolalka hurdada, mudane - 148 00:19:21,040 --> 00:19:22,520 xagga saqafka. 149 00:19:25,120 --> 00:19:27,600 Ma ku tusi karaa qolka sawirka, mudane? 150 00:19:27,600 --> 00:19:30,920 Malaha aperitif, intaad sugayso martida kale? 151 00:19:30,920 --> 00:19:32,720 Ah... Mr Davis. 152 00:19:38,160 --> 00:19:40,600 Waxaad u egtahay nin cabbi karayay. 153 00:19:40,600 --> 00:19:44,800 Hmm! Sidee aad u wanaagsan. Waxaa laga yaabaa in yar ... wax-uga. 154 00:19:46,760 --> 00:19:48,280 Mr Rogers, hoggaami. 155 00:20:14,040 --> 00:20:16,240 MURURKA SHEEKADA 156 00:20:28,240 --> 00:20:30,520 CALAD 157 00:20:30,520 --> 00:20:31,840 CUQDAD 158 00:20:53,160 --> 00:20:54,640 Miss? 159 00:20:58,920 --> 00:21:01,160 Ma jiraan wax aad raadinayso, Miss? 160 00:21:02,480 --> 00:21:04,960 Sababtoo ah tani waa dabaqa hoose, Miss. 161 00:21:06,560 --> 00:21:08,440 Shaqaalaha. 162 00:21:08,440 --> 00:21:10,280 Hagaag, waxaan ahay shaqaale 163 00:21:10,280 --> 00:21:12,520 Miss, waxaan haynay tilmaamo aad u adag 164 00:21:12,520 --> 00:21:15,320 in laguula dhaqmo sidii marti. 165 00:21:15,320 --> 00:21:18,480 Martidu kuma yimaadaan jaranjarooyinka hoostooda. 166 00:21:18,480 --> 00:21:21,600 Waxay u egtahay inaad i codsanayso inaan baxo. 167 00:21:25,000 --> 00:21:27,680 Immisa kale ayaad filaysaa, Owens? 168 00:21:28,760 --> 00:21:30,840 Waanu ogaan doonaa markay yimaadaan. 169 00:21:30,840 --> 00:21:34,360 Oo sidee baad ula qabsan doontaa, labadiina kaliya? 170 00:21:34,360 --> 00:21:36,960 Rogers iyo naftaydu waa karti. 171 00:21:36,960 --> 00:21:38,200 In ka badan 172 00:21:40,200 --> 00:21:42,360 Haddaba, haddii aad raalli ka tahay? 173 00:22:01,720 --> 00:22:03,000 Si fiican baad u qabatay, gabadh. 174 00:22:15,360 --> 00:22:17,080 Waa maxay fiidkii idyllic. 175 00:22:18,560 --> 00:22:20,280 Cirka! 176 00:22:20,280 --> 00:22:22,680 Sidee qofku u rumaysan kari la'yahay abuuraha? 177 00:22:24,640 --> 00:22:25,800 Davis. 178 00:22:25,800 --> 00:22:26,960 Emily Brett. 179 00:22:26,960 --> 00:22:28,360 Edward Armstrong. 180 00:22:40,400 --> 00:22:41,880 Mid baa qolkayga ku jira sidoo kale. 181 00:22:43,840 --> 00:22:46,920 Waxaan qiyaasayaa in qol walba mid ku jiro. 182 00:22:46,920 --> 00:22:50,640 Waa hagaag... Jasiiradda Askariga. Waxay macno samaynaysaa. 183 00:22:50,640 --> 00:22:52,160 Waa wax lagu maaweeliyo 184 00:22:52,160 --> 00:22:56,040 Waxaan ka shakisanahay in martigaliyayaashayadu ay u janjeeraan inay xishoon. 185 00:22:57,920 --> 00:23:00,640 Kama faalloon karo ciddayada martida noo ah. 186 00:23:00,640 --> 00:23:02,080 Xoghaye yar oo wanaagsan. 187 00:23:03,560 --> 00:23:05,760 Raali noqo. 188 00:23:05,760 --> 00:23:08,400 Cag qaldan ayaanu ku galnay, miyaanay ahayn? 189 00:23:09,440 --> 00:23:11,040 Laakiin waxaad leedahay lugo aad u qurux badan. 190 00:23:11,040 --> 00:23:14,280 - Waxa ay noqon lahayd nafis inaanan u bogin. - Mr Lombard... 191 00:23:15,640 --> 00:23:18,760 .. waxaad mooddaa inaad ku hoos jirto aragtida ah inaan ahay nooc dumar ah oo gaar ah. 192 00:23:19,880 --> 00:23:21,520 Oo waxaan kuu xaqiijinayaa inaanan ahayn. 193 00:23:22,760 --> 00:23:25,560 Ma jecli in la i eego. 194 00:23:25,560 --> 00:23:27,480 Waxaan ka heli dareen ku saabsan dadka. 195 00:23:29,560 --> 00:23:31,200 Waxaan leeyahay dareen kugu saabsan. 196 00:23:33,320 --> 00:23:35,120 Waxaan filayaa inaad iska yeelyeelayso. 197 00:23:37,240 --> 00:23:39,160 ALBAABKA FURAN 198 00:23:39,160 --> 00:23:41,440 Cabbitaan, Mr Marston? 199 00:23:41,440 --> 00:23:44,240 Jinni casaan ah. Pink sida midabka bikrada. 200 00:23:45,960 --> 00:23:48,720 - Ma qabsan magacaaga. - Philip Lombard. 201 00:23:49,920 --> 00:23:52,720 Irish. Waa inaad taqaanaa Corkerons. 202 00:23:53,720 --> 00:23:55,480 Cunto weyn oo aniga ah. 203 00:23:55,480 --> 00:23:57,280 Simpatico aan dhamaad lahayn. 204 00:23:57,280 --> 00:23:59,160 Qof kasta oo uu qof yahay wuu garanayaa iyaga. 205 00:23:59,160 --> 00:24:01,640 WARRAVE IYO MACARTUUR CHUKLE DIBADDA 206 00:24:04,040 --> 00:24:06,840 Ma waxaad tahay nin sharadka ah, Lombard? 207 00:24:06,840 --> 00:24:08,280 Waxay ku xiran tahay. 208 00:24:08,280 --> 00:24:09,800 Mar fiidkii caawa, 209 00:24:09,800 --> 00:24:12,720 Mid ka mid ah kuwa roogagga duugoobay ayaa bilaabaya inuu ka hadlo dagaalka. 210 00:24:12,720 --> 00:24:16,160 Kadibna wuxuu na waydiin doonaa labadaba haddii aynaan naclad ka xunahay inaan seegay kii u dambeeyay 211 00:24:16,160 --> 00:24:19,240 iyo sida aan u noqono gung ho si aan u gudano waajibaadkeena xiga. 212 00:24:19,240 --> 00:24:21,840 Ma aha in mid soo socda uu jiri doono. 213 00:24:21,840 --> 00:24:24,440 Had iyo jeer waxaa jira mid ku xiga. 214 00:24:24,440 --> 00:24:27,000 Haddaba, ka waran? sharad ah? 215 00:24:31,960 --> 00:24:33,400 Dhibtu aad bay u gaaban tahay. 216 00:24:35,960 --> 00:24:38,400 WARRAVE IYO MACARTUUR CHUKLE DIBADDA 217 00:24:40,680 --> 00:24:43,040 Dhageyso iyaga. Ku dheggan 218 00:24:43,040 --> 00:24:45,320 Waxay u maleynayaan inay weli wax ula jeedaan 219 00:24:45,320 --> 00:24:49,080 laakiin qofna gabi ahaanba ma dareemi doono, ama danaynayo, haddii ay kaliya ... 220 00:24:51,440 --> 00:24:54,360 Si gaar ah ayaan iyaga u soo jiidan doonaa. 221 00:24:58,800 --> 00:25:00,800 Haa, waa sax, Miss Claythorne. 222 00:25:00,800 --> 00:25:04,120 Haddii ay ku farxi doonto, waan ka xumahay in aan dhaygagay. 223 00:25:06,520 --> 00:25:08,600 Mr Lombard, 224 00:25:08,600 --> 00:25:11,040 Waxaan shaki ka qabaa inaad weligaa ka xun tahay wax kasta. 225 00:25:15,080 --> 00:25:16,400 Gabar caqli badan. 226 00:25:26,640 --> 00:25:28,680 GONG KU dhuftey 227 00:25:49,240 --> 00:25:52,680 Mudanayaal iyo marwooyin, aargoosatada souffle. 228 00:25:52,680 --> 00:25:55,040 Waxaan rajeynayaa inaysan aad hodan u ahayn. 229 00:25:55,040 --> 00:25:57,160 Had iyo jeer waxaan wax ku cunaa guriga si xishood leh. 230 00:26:02,800 --> 00:26:04,280 Ma yeeli doono, mahadsanid. 231 00:26:06,040 --> 00:26:07,480 Mahadsanid 232 00:26:07,480 --> 00:26:09,800 Horaan u kulannay, ma ogtahay? 233 00:26:09,800 --> 00:26:12,760 Alla i cafi, xusuustaydu maaha waxay ahayd. 234 00:26:12,760 --> 00:26:15,240 Ma laga yaabaa inaad hortayda caddayn bixisay? 235 00:26:15,240 --> 00:26:17,840 Maya, maya, taasi may ahayn, taas waan xasuusan lahaa. 236 00:26:17,840 --> 00:26:19,960 Waa wax kale... 237 00:26:19,960 --> 00:26:21,760 way ii iman doontaa. 238 00:26:21,760 --> 00:26:23,760 Waxba kama hubo kuwan. 239 00:26:23,760 --> 00:26:26,200 Waxay u muuqdaan kuwo aad u ... jaahilka. 240 00:26:26,200 --> 00:26:30,320 Waa tobankii askari ee yaraa. Maansada waad garanaysaaye. 241 00:26:30,320 --> 00:26:33,080 Hmm Qalbi ahaan waan ogahay. 242 00:26:33,080 --> 00:26:36,040 Markii aan yaraa, nanny ayaa ii akhrin jirtay. 243 00:26:36,040 --> 00:26:39,800 Waxaan qiyaasayaa inay rabtay inay iga argagaxiso inaan fiicnaado. 244 00:26:39,800 --> 00:26:41,200 Ma shaqaynaysay? 245 00:26:41,200 --> 00:26:44,320 Hagaag, waligay waxaan ahaa qof ku dheggan, haa. 246 00:26:44,320 --> 00:26:46,160 Ku dheggan xeerarka. 247 00:26:46,160 --> 00:26:48,880 Malaha waxaan ahaa wiil caajis ah! 248 00:26:48,880 --> 00:26:51,440 Runtii taas ma qiyaasi karo, General. 249 00:26:51,440 --> 00:26:55,160 Inkastoo, waa inaadan ugu yeerin gabay, Miss Claythorne. 250 00:26:55,160 --> 00:26:57,000 Waa doggerel. 251 00:26:57,000 --> 00:26:58,760 Gabaygu waa inuu noqdaa mid kor u qaada. 252 00:26:58,760 --> 00:27:00,440 Waan kugu raacsanahay, Miss Brent. 253 00:27:00,440 --> 00:27:03,040 Hagaag, taasi waxay tusinaysaa sida ay u khaldan yihiin aragtiyaha hore. 254 00:27:03,040 --> 00:27:06,280 Uma malaynayn in aad tahay mudane aad maansada qaddarin lahayd. 255 00:27:06,280 --> 00:27:08,400 LOMBARD: Mr Davis wuxuu leeyahay qoto dheer oo qarsoon. 256 00:27:12,080 --> 00:27:14,240 Souffle waa macaan. 257 00:27:14,240 --> 00:27:15,960 Mmm, aad u khafiif ah. 258 00:27:25,480 --> 00:27:29,240 In ka badan 40 sano oo sharciga dambiyada, waxaan la kulmay fool ka fool 259 00:27:29,240 --> 00:27:32,960 oo leh tusaalayaasha ugu xun ee aadanaha oo aan dareemin cabsi. 260 00:27:32,960 --> 00:27:35,680 Laakiin waxaan ku laanahay argagax, Miss Claythorne, 261 00:27:35,680 --> 00:27:38,960 Marka la fekerayo hablaha da'da yar ee ku xardhan ulaha xeegada. 262 00:27:38,960 --> 00:27:43,800 Aad uma xun, xaakin. Waxoogaa xamaasad badan oo buuq badan, mararka qaarkood. 263 00:27:43,800 --> 00:27:46,800 Oh, xuquuqda dhalinyarada. 264 00:27:46,800 --> 00:27:49,880 Waana hubaa inaad iyaga u dhigtay tusaale aad u wanaagsan. 265 00:27:49,880 --> 00:27:53,120 Mararka qaarkood, waxaad ka baqaysaa wasakhda ay u adeegi doonaan, 266 00:27:53,120 --> 00:27:56,360 - laakiin tani dhab ahaantii waa mid aad u wanaagsan. - Owens had iyo jeer waa martigeliyayaal deeqsi ah. 267 00:27:56,360 --> 00:27:58,320 Saaxiibadaa, Mr Davis? 268 00:27:58,320 --> 00:28:00,720 Dadka yaqaana ganacsiga. 269 00:28:00,720 --> 00:28:02,400 Waxaan ku jiraa alaab qasacadaysan 270 00:28:02,400 --> 00:28:06,080 Shirkaddu waxay bilowday inay siiso ciidamada fuud. 271 00:28:06,080 --> 00:28:08,360 Alaabooyinka qasacadaysan ayaa naga caawiyay in aan dagaalka ku guuleysano. 272 00:28:08,360 --> 00:28:12,040 Hagaag, waxaan u malaynayaa... malaha ciidan calooshiisa ku socda. 273 00:28:12,040 --> 00:28:13,520 Halkan waxaan ku soconaa... 274 00:28:13,520 --> 00:28:15,760 Ilaahow waan xusuustaa fuudkaas. 275 00:28:15,760 --> 00:28:18,240 RAMC, waxaan u malaynayaa, Dr Armstrong? 276 00:28:18,240 --> 00:28:19,480 Waa sax. 277 00:28:19,480 --> 00:28:23,000 Nadiifinta saldhigyada ka dibna isbitaallada Beljamka iyo Faransiiska. 278 00:28:23,000 --> 00:28:26,000 Waxaa laga yaabaa in adigana lagu wareysto. 279 00:28:26,000 --> 00:28:27,840 Waraystay, Guud? 280 00:28:27,840 --> 00:28:33,080 Haa, Mr Owen waa hiwaayad, laakiin aad u yaqaan taariikhyahan militeri. 281 00:28:33,080 --> 00:28:34,760 Waxa uu wax ka qorayaa Faransiiska, 282 00:28:34,760 --> 00:28:38,640 - oo ku saabsan ficilladii go'aanka ahaa ee Jabhadda 1917. - (Oh, Ilaahay dartiis, way dhammaatay.) 283 00:28:38,640 --> 00:28:41,880 Maya, waxaan ahay, er... Waxaan halkaan u imid inaan ka fogaado waxaas oo dhan. 284 00:28:41,880 --> 00:28:45,600 Nin xiiso leh, Mr Owen - iyo magac xiiso leh. 285 00:28:45,600 --> 00:28:47,240 Ulick Norman. 286 00:28:47,240 --> 00:28:51,080 Sidee qosol badan. Mrs Owen waa Una Nancy... 287 00:28:51,080 --> 00:28:52,640 Xarfaha hore ee iswaafaqaya 288 00:28:52,640 --> 00:28:56,400 Waa inaan qirto, waxaan ka walwalsanahay "Ulick". 289 00:28:56,400 --> 00:29:00,360 Marka la eego cimilada hadda jirta, waxa loo arki karaa xoogaa... Teutonic. 290 00:29:01,400 --> 00:29:04,240 Ma rajaynayn inaad la kulanto nin ka waddani badan. 291 00:29:04,240 --> 00:29:07,280 Maxaase Ingiriis ka badan kara "Norman"? 292 00:29:15,160 --> 00:29:18,160 Oh, waa sixir! 293 00:29:19,880 --> 00:29:21,720 Mrs Rogers waxay leedahay hadiyadda. 294 00:29:21,720 --> 00:29:25,040 Waxay u ekaan kartaa kuwa aan dhiman, laakiin hubaal way karin kartaa. 295 00:29:27,520 --> 00:29:30,040 Goorma ayaan filan karnaa Owens? 296 00:29:30,040 --> 00:29:32,040 Miyaanay talefan? 297 00:29:32,040 --> 00:29:35,280 Ma jiro wax telefoon ah jasiiradda, Marwo. 298 00:29:35,280 --> 00:29:36,800 Mr Narracott wuxuu keenay fariimo, 299 00:29:36,800 --> 00:29:39,400 oo ay la socdaan boostada iyo qalabka jikada subax kasta. 300 00:29:39,400 --> 00:29:42,800 Waxaan qiyaasayaa berri, inuu ama ka keeni doono telegram Owens, 301 00:29:42,800 --> 00:29:44,560 ama way raaci doonaan. 302 00:29:45,960 --> 00:29:48,560 Ah-ah, Rogers, sii Narracott cutubkaas dhowr bob, 303 00:29:48,560 --> 00:29:50,520 weydiiso inuu daawado gaarigayga. 304 00:29:50,520 --> 00:29:53,360 Deked agteeda ayay baakinka dhigtay. 305 00:29:53,360 --> 00:29:54,600 Jensen. 306 00:29:54,600 --> 00:29:56,320 Dabcan, mudane. 307 00:29:56,320 --> 00:29:59,080 Waxaan bogaadintaada u gudbin doonaa Mrs Rogers. 308 00:30:00,800 --> 00:30:04,000 Halkan ka eeg, Davis. Owens... 309 00:30:04,000 --> 00:30:07,320 Ma yihiin noocyo madadaalo jecel? 310 00:30:07,320 --> 00:30:08,760 "Madadalo-jecel"? 311 00:30:08,760 --> 00:30:11,000 Haa, sababtoo ah waxaa jira wax ka baxsan halkan. 312 00:30:11,000 --> 00:30:13,720 Hadda, waxaan haystay warqad igu casuuntay xaflad guri. 313 00:30:15,480 --> 00:30:18,600 Waxyaabo yaryar oo qurux badan, ma ogtahay? Champagne, muusik... 314 00:30:18,600 --> 00:30:21,520 Oo marka laga reebo Lombard, oo u eg inuu gooyn karo xoogaa firfircoon, 315 00:30:21,520 --> 00:30:26,400 inta kale runtii uma eka sida noocyada xafladaha guriga ee madadaalada jecel. 316 00:30:26,400 --> 00:30:28,320 Dembi ma jiro. 317 00:30:28,320 --> 00:30:30,080 Gaarigaaga, Jensen? 318 00:30:30,080 --> 00:30:33,520 Oh, ma aragtay iyada? Miyaanay qurux ahayn? 319 00:30:33,520 --> 00:30:35,880 Run ahaantii ma qiyaasi karo qof jecel 320 00:30:35,880 --> 00:30:38,280 inta aan caabudo oo aan jeclahay Jensen. 321 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 Waddada ayaad iga saartay. 322 00:30:40,680 --> 00:30:42,000 Maya, ma aanan samayn. 323 00:30:43,160 --> 00:30:45,000 Waddada ayaad iga saartay. 324 00:30:47,200 --> 00:30:48,640 Goorma? 325 00:30:48,640 --> 00:30:51,720 Waxa aan wadey, aniga oo ku fekeraya ganacsigeyga, markii aad i dhaaftay - 326 00:30:51,720 --> 00:30:54,440 Socodka Ilaahay baa og sida ugu dhakhsaha badan - adna waad iga soo carartay wadada. 327 00:30:54,440 --> 00:30:56,840 Hagaag, waxaan arkay qof ku socda xawli naxariis leh... 328 00:30:56,840 --> 00:30:58,160 Haddaba, halkan eeg, Marston - 329 00:30:58,160 --> 00:31:00,840 Waxay ila tahay raali gelin iyo gacan qaad dhexmartay mudanayaal 330 00:31:00,840 --> 00:31:02,600 waxay noqon doontaa waxa kaliya ee halkan. 331 00:31:02,600 --> 00:31:05,280 - Laakiin waxba maan samayn! - Waxaad iga baxsatay wadada! 332 00:31:05,280 --> 00:31:08,120 Waxaa laga yaabaa inaan ku qaatay, laakiin eeddaday weyn ayaa wadata siib badan. 333 00:31:08,120 --> 00:31:09,600 Oo haddii aadan xakameyn karin gaarigaaga, 334 00:31:09,600 --> 00:31:12,400 - markaa run ahaantii waa inaadan gadaal ka noqon giraanta... - Xaar yari! 335 00:31:12,400 --> 00:31:13,720 Waddada ayaad iga saartay 336 00:31:13,720 --> 00:31:16,240 ka bacdina waxaad leedahay damqasho inaad igu tidhaahdo waa gefkayga?! 337 00:31:16,240 --> 00:31:18,800 Digtoonow, wiil weyn. In yar oo wejiga ah oo casaan ah halkaas. 338 00:31:18,800 --> 00:31:22,160 Mudane, fadlan! Waxaa jooga haween. 339 00:31:22,160 --> 00:31:23,480 waan ka xumahay 340 00:31:25,440 --> 00:31:26,960 Waxa uu ahaa todobaad dheer 341 00:31:26,960 --> 00:31:28,920 Waad saxan tahay, General. 342 00:31:28,920 --> 00:31:31,040 Gacan qaad dhex maray mudanayaal. 343 00:31:32,040 --> 00:31:34,240 Kaalay, Armstrong. Halkaa dhig. 344 00:31:36,400 --> 00:31:37,840 Aan saaxiibbo noqonno. 345 00:32:08,280 --> 00:32:09,480 Halkaa ku dhow. 346 00:32:11,360 --> 00:32:12,720 Shaqo wanaagsan, eh? 347 00:32:14,560 --> 00:32:16,280 Rogers, waan ka baxay sigaarka. 348 00:32:16,280 --> 00:32:18,040 Haa, mudane. 349 00:32:18,040 --> 00:32:20,400 Haddaba, waa maxay dagaalladii aad la gashay, Jeneraal? 350 00:32:20,400 --> 00:32:23,880 Hagaag, waxaan ka shaqeeyay soohdinta Waqooyi Galbeed, 351 00:32:23,880 --> 00:32:26,440 Koonfur Afrika, iyo dabcan, Faransiiska. 352 00:32:26,440 --> 00:32:28,160 mid guulaysta? 353 00:32:29,320 --> 00:32:32,520 Waan necbahay heshiiskan - u daaya ragga sigaarkooda iyo "sheekadooda". 354 00:32:32,520 --> 00:32:34,160 Convention, Miss Claythorne, 355 00:32:34,160 --> 00:32:37,600 waa waxa ina wada ilaashanaya qalalaasaha soo socda. 356 00:32:39,440 --> 00:32:40,920 Ma wakhti baa? 357 00:32:40,920 --> 00:32:42,200 Waxaad bilaabaysaa adeeg. 358 00:32:53,720 --> 00:32:56,160 Maya, maya. Maya, kafeega ayaan shubi doonaa. 359 00:32:56,160 --> 00:32:59,120 Waa inaad aad ugu mashquulsan tahay jikada. 360 00:32:59,120 --> 00:33:00,240 Miss 361 00:33:01,360 --> 00:33:03,480 Casho aad u wanaagsan, Mrs Rogers. 362 00:33:04,680 --> 00:33:06,600 Owens aad bay u nasiib badan yihiin inay ku haystaan. 363 00:33:07,640 --> 00:33:09,240 Dhab ahaan waan u sheegi doonaa iyaga. 364 00:33:09,240 --> 00:33:10,640 Mahadsanid, Marwo. 365 00:33:17,160 --> 00:33:19,200 JAWAALINTA HADlayaasha 366 00:33:20,720 --> 00:33:22,640 Aaway dugsigaagu? 367 00:33:24,000 --> 00:33:27,120 Waxaan shaki ka qabaa inaad maqashay. Si gaar ah looma yaqaan. 368 00:33:27,120 --> 00:33:29,520 Si gaar ah uma fiicna, midkoodna. 369 00:33:29,520 --> 00:33:31,080 Maxaad sidaas u leedahay? 370 00:33:31,080 --> 00:33:34,640 Haddii kale, uma baahnid shaqo bilaha xagaaga. 371 00:33:34,640 --> 00:33:37,360 Kharashka ay bixinayaan ma aha mid aad u sarreeya, sidoo kale mushaharkoodu maaha. 372 00:33:37,360 --> 00:33:40,920 Ma aha in aan ku diiday in aad shaqo raadsato oo aad ku mashquulsan tahay - 373 00:33:40,920 --> 00:33:42,400 ka fog. 374 00:33:43,440 --> 00:33:46,400 Laakin sababta wax loogu baro aasaaska heerka saddexaad, 375 00:33:46,400 --> 00:33:49,840 soo saarista hablaha heerka saddexaad? 376 00:33:49,840 --> 00:33:53,080 Anigoo mudan wakhtigaaga iyo dareenkaaga, ayaan u malayn lahaa. 377 00:33:53,080 --> 00:33:55,640 - JAWAALINTA HADlayaasha - 'Mudanayaal iyo marwooyin! 378 00:33:55,640 --> 00:33:57,160 'Aamus, fadlan!' 379 00:33:57,160 --> 00:33:58,840 Waa kuma kaas? 380 00:33:58,840 --> 00:34:01,720 "Waxaa lagugu soo oogay eedaha soo socda. 381 00:34:03,240 --> 00:34:07,480 'Edward George Armstrong, inaad dishay Louisa Mary Clees..' 382 00:34:07,480 --> 00:34:10,400 - Waa ayo kan? - Ma garanayo, mudane... 383 00:34:10,400 --> 00:34:15,600 'Emily Caroline Brent, inaad dishay Beatrice Taylor..' 384 00:34:15,600 --> 00:34:17,880 - Waa ayo kan? - Waa maxay macnaha tani? 385 00:34:17,880 --> 00:34:22,440 "William Henry Blore, inaad dishay James Stephen Landor" 386 00:34:22,440 --> 00:34:24,000 Allaha awooda leh! 387 00:34:25,280 --> 00:34:28,200 Vera Elizabeth Claythorne, 388 00:34:28,200 --> 00:34:31,360 "in aad dishay Cyril Ogilvie Hamilton. 389 00:34:33,040 --> 00:34:38,240 Philip Lombard, inaad dishay 21 nin, 390 00:34:38,240 --> 00:34:40,480 'xubnaha qabiilka Bariga Afrika. 391 00:34:42,440 --> 00:34:45,720 'John Gordon MacArthur, inaad dishay Henry Richmond..' 392 00:34:45,720 --> 00:34:48,480 Halkee ka imanaysaa tani? 393 00:34:48,480 --> 00:34:53,960 - Anthony James Marston, inaad dishay John iyo Lucy Coombes.. - Aan tagno, Rogers. 394 00:34:53,960 --> 00:34:55,600 Weligay ma maqal iyaga. 395 00:34:55,600 --> 00:34:58,880 Lawrence John Wargrave, 396 00:34:58,880 --> 00:35:02,000 "inaad dishay Edward Seton." 397 00:35:02,000 --> 00:35:03,520 Jidkayga ka bax. 398 00:35:03,520 --> 00:35:05,800 "Thomas iyo Ethel Rogers" - muraayadaha muraayadaha 399 00:35:05,800 --> 00:35:08,280 "...inaad dishay Jennifer Brady." 400 00:35:11,560 --> 00:35:15,160 - Thomas? - 'Maxaabiista baarka...' - SHIL 401 00:35:15,160 --> 00:35:16,840 '..sidee u dacwoodaa?' 402 00:35:18,320 --> 00:35:20,640 DIIWAAN GELINTA 403 00:35:39,760 --> 00:35:42,080 Oh... Mrs Rogers? 404 00:35:42,080 --> 00:35:44,440 - Hadda ayay soo jeedsatay. - Boorsadayda waan tegi doonaa. 405 00:35:44,440 --> 00:35:47,560 - Way fiicnaan doontaa. - Aniga ayaa ahaan doona garsooraha taas. 406 00:35:47,560 --> 00:35:50,600 - Rikoor? - Waxaa loo yaqaan Swan Song. 407 00:35:50,600 --> 00:35:53,480 Waa maxay jahannamada ay ku ciyaarayaan? 408 00:35:53,480 --> 00:35:56,280 Haa? Waa maxay jahannamada ay ku ciyaarayaan? 409 00:35:56,280 --> 00:35:58,880 - iga deg! - Owens naclad, waa maxay ciyaartoodu? 410 00:35:58,880 --> 00:36:02,400 Isaga dhig, Marston, isagu ma uu garanayo iyaga. Isagu maaha Davis. 411 00:36:13,920 --> 00:36:15,440 Waxaan ahay Blore 412 00:36:15,440 --> 00:36:17,920 Dambi-baare William Blore. 413 00:36:17,920 --> 00:36:19,760 Sidee ku ogaatay? 414 00:36:19,760 --> 00:36:21,000 Dareen. 415 00:36:23,080 --> 00:36:24,440 Waxaan u baahanahay cabitaan 416 00:36:25,960 --> 00:36:29,600 Runtii! Eedeymahan foosha xun, beenta ah! 417 00:36:29,600 --> 00:36:31,920 Runtii, Guud! 418 00:36:31,920 --> 00:36:34,240 Waa inaan sugno dhakhtarka iyo Rogers. 419 00:36:34,240 --> 00:36:36,320 Waa in aan sugno ilaa qof walba la wada joogo. 420 00:36:36,320 --> 00:36:40,160 Si fiican ayaa loo yidhi, tubbada. Bal aynu wada dhegaysanno ninka booliiska ah. 421 00:36:49,240 --> 00:36:50,720 Maxay tahay Claythorne? 422 00:37:16,640 --> 00:37:18,000 Halkan. 423 00:37:18,000 --> 00:37:20,240 Waa khafiif, laakiin waxay kaa caawin doontaa inaad seexato. 424 00:37:34,280 --> 00:37:37,400 Waxaan ka shakisanahay, Rogers, inay jiraan su'aalo ku saabsan martigeliyayaashayada 425 00:37:37,400 --> 00:37:39,680 taas oo kaliya ayaa ka jawaabi karta. 426 00:37:39,680 --> 00:37:41,080 Haa, mudane. 427 00:37:42,400 --> 00:37:44,880 Dhowr daqiiqo, ka dib, si aad u dejiso xaaskaaga. 428 00:37:44,880 --> 00:37:46,160 Mudane. 429 00:37:52,360 --> 00:37:53,800 Waxaan kuu sheegay! 430 00:37:55,800 --> 00:37:57,920 Waxaan ku idhi... IYADA DAYAXA 431 00:37:57,920 --> 00:37:59,760 Isku soo jiid, naag! 432 00:37:59,760 --> 00:38:02,200 Jooji dabinka aad dabinayso, qaniinyada doqonka ah. 433 00:38:05,240 --> 00:38:06,440 Mahadsanid 434 00:38:06,440 --> 00:38:07,720 Rogers waa soo socdaa. 435 00:38:14,360 --> 00:38:16,200 Waa hagaag, Rogers? 436 00:38:16,200 --> 00:38:18,520 Eeg... "Awaamiirteyda... 437 00:38:18,520 --> 00:38:20,960 "Ku rid rikoorka waqtigan oo kale". 438 00:38:20,960 --> 00:38:24,920 Waxa naloo sheegay inay ahayd wax lala yaabo, ciyaar xafladeed. 439 00:38:24,920 --> 00:38:27,920 - Qaar ka mid ah ciyaarta xafladaha! - Laakin qolka nala joogtay. 440 00:38:27,920 --> 00:38:30,480 Dib u dhac baa ku jira diiwaanka 441 00:38:30,480 --> 00:38:33,240 Qof ayaa galay waqti badan iyo kharash badan. 442 00:38:34,560 --> 00:38:36,720 Haddii aan ogaan lahaa waxa diiwaanka ku jira, 443 00:38:36,720 --> 00:38:38,840 Waligay maan ahaan lahayn qayb ka mid ah. 444 00:38:38,840 --> 00:38:42,160 Maxaa aniga iyo Mrs Rogers laga sheegay? Marna! 445 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 Waxba kuma jiraan, haddaba? 446 00:38:44,840 --> 00:38:47,840 Miss Brady waxay noo ahayd sidii qoys oo kale. 447 00:38:47,840 --> 00:38:49,520 “Wax walba waan u sameynay iyada. 448 00:38:50,720 --> 00:38:52,920 'Ma fiicneyn. Jilicsan sida shimbir. 449 00:38:52,920 --> 00:38:56,400 "Laakin sabab la xiriirta sida ay nooga tagtay dhaxal yar... 450 00:38:56,400 --> 00:38:59,800 "Hagaag, dadka qaar ayaa sheegi doona wax ay ku dhaawacmaan." 451 00:38:59,800 --> 00:39:02,840 MISS BRADY HIMPERS, NAXDIN HAWADA 452 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 WUXUU SAMAYSO 453 00:39:24,720 --> 00:39:28,840 Waxaa jira hinaaso badan oo ka mid ah adeegga guriga, waxaan ka baqayaa inaan sheego. 454 00:39:28,840 --> 00:39:32,120 Inta badan jaranjarada hoose waxaa ku yaal buul jilbisyo ah. 455 00:39:32,120 --> 00:39:36,080 Waad ku mahadsan tahay, Rogers. Waanu wici doonaa haddii aan u baahdo wax dheeraad ah. 456 00:39:42,760 --> 00:39:46,360 Waxaan helay wax ka badan saamigayga saxda ah ee shaqaalaha caajiska ah iyo kuwa aargoosiga ah. 457 00:39:46,360 --> 00:39:49,080 - Waxaan aaminsanahay Rogers. - Wax macno ah ma samaynayso. 458 00:39:50,160 --> 00:39:54,240 Waligay xitaa maan la kulmin John iyo Lucy Coombes. 459 00:39:54,240 --> 00:39:56,040 Wax aan macno lahayn oo xaasidnimo leh. 460 00:39:57,480 --> 00:39:59,680 Louise Clees waxay ahayd bukaan qalliin. 461 00:40:01,280 --> 00:40:04,680 Waxay ahayd khatar, waxaa jiray dhibaatooyin. Qof kastaa wuu ogaa. 462 00:40:04,680 --> 00:40:07,640 Laakiin marka ay wax qaldamaan, waa "eedaynta dhakhtarka dhiigga leh". 463 00:40:07,640 --> 00:40:09,320 Qofna kuguma eedeynayo, Doctor. 464 00:40:09,320 --> 00:40:10,760 Hagaag, qof waa! 465 00:40:10,760 --> 00:40:14,480 Henry Richmond wuxuu ahaa mid ka mid ah saraakiishayda da'da yar ee ugu wanaagsan, 466 00:40:14,480 --> 00:40:19,600 oo ku dhacay daba-galka xilkiisa aadka u wanaagsan ee Boqorka iyo Dalka. 467 00:40:19,600 --> 00:40:24,760 Waa wax laga xumaado in wararkaas xunxun in la aamino... 468 00:40:24,760 --> 00:40:26,160 Canaan badan! 469 00:40:26,160 --> 00:40:27,760 Edward Seton waa dambiile. 470 00:40:29,360 --> 00:40:33,920 Waxa aan qayb ka ahaa caddaymo aan maxkamadda la horgeyn karin. 471 00:40:33,920 --> 00:40:35,840 Laakin danbi buu lahaa. 472 00:40:35,840 --> 00:40:40,080 Marka kaliya ee aan gacanta saaray Landor waxay ahayd inaan katiinado ku xidho. 473 00:40:40,080 --> 00:40:42,480 Waxa uu ahaa nin qallafsan oo sakhraansan. 474 00:40:43,560 --> 00:40:44,960 Wuu ku xiiqay isaga. 475 00:40:46,000 --> 00:40:49,080 Cyril... Wiilka yar... 476 00:40:50,160 --> 00:40:51,840 Waxaan ahaa maamulkiisa. 477 00:40:53,480 --> 00:40:56,360 Ma ahayn inuu dabaasho, ma uu ahayn xoog. 478 00:40:57,960 --> 00:41:01,400 Laakiin wuu soo dhuuntay oo waan... 479 00:41:02,440 --> 00:41:03,920 Ma aan ahayn dabaasha ku filan 480 00:41:05,320 --> 00:41:07,000 Kaliya kuma fiicneyn. 481 00:41:08,440 --> 00:41:10,360 waan isku dayay 482 00:41:10,360 --> 00:41:12,080 Runtii waxaan isku dayay inaan badbaadiyo. 483 00:41:13,280 --> 00:41:16,480 Hooyadii oo miskiin ah way jabtay, aad bay u jabtay. 484 00:41:18,240 --> 00:41:20,720 Aniga... Waxay ahayd in la i badbaadiyo. 485 00:41:20,720 --> 00:41:22,160 Waxaan ku sigtay inaan qarqiyo. 486 00:41:23,640 --> 00:41:25,920 Yaa dhihi kara wax sidan oo kale ah? 487 00:41:25,920 --> 00:41:28,200 Nooc kaftan xun. 488 00:41:28,200 --> 00:41:30,000 Hagaag, haddii taasi tahay dareenkaaga kaftan, 489 00:41:30,000 --> 00:41:31,960 wax baa ka qaldan xargahaaga. 490 00:41:31,960 --> 00:41:33,560 Waqtiga beerta qosolka leh. 491 00:41:33,560 --> 00:41:35,560 Waxay ahayd mid sax ah oo igu saabsan. 492 00:41:37,120 --> 00:41:38,400 21 nin? 493 00:41:40,240 --> 00:41:42,880 Waxaan had iyo jeer u maleynayay in qof uu aflagaadeynayo. 494 00:41:44,760 --> 00:41:47,440 Waxaa la yaab leh sida ay dadku u helaan weerar damiirka 495 00:41:47,440 --> 00:41:50,320 marka si badbaado leh loogu xidho sariirahooda. 496 00:41:50,320 --> 00:41:53,480 OLOLKU WUXUU DILAA qeylo durugsan 497 00:42:06,040 --> 00:42:07,800 EMILY: Nin yahow laga cabsado! 498 00:42:08,920 --> 00:42:11,960 Nin yahow laga cabsado! 499 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Waa dadka adiga oo kale ah - 500 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 ragga adiga oo kale ah - 501 00:42:15,960 --> 00:42:18,920 taasi waxay galisay adeegayaashayada khatartan oo kale! 502 00:42:18,920 --> 00:42:23,760 Oh, adeegayaashaada, oo leh Ilaahooda iyo waraabowga! 503 00:42:23,760 --> 00:42:27,440 Ma ihi kaliya dilaaga cadaanka ah ee Afrika, Miss Brent. 504 00:42:27,440 --> 00:42:29,960 Lombard, adiga, mudane, waxaad tahay hilible dhiigle ah! 505 00:42:29,960 --> 00:42:32,320 Gacmahana waan ku hayaa. 506 00:42:32,320 --> 00:42:36,080 Markaa, ama waxaan u qurxinayaa sheeko saamayn naxdin leh, 507 00:42:36,080 --> 00:42:40,040 mise aniga kaliya ayaa runta ka sheegaya qol ay ka buuxaan beenaalayaal. 508 00:42:40,040 --> 00:42:42,400 - Sidee ku dhiiratay! Dib u celi, mudane! 509 00:42:42,400 --> 00:42:45,280 - DAGAAL: - Ku filan, fadlan, mudanayaal iyo marwooyin. Ku filan! 510 00:42:45,280 --> 00:42:47,000 Maxay faa'iido u leedahay? 511 00:42:47,000 --> 00:42:49,520 Dareenkaygu waa inaan ka fariisanno shaqada 512 00:42:49,520 --> 00:42:52,680 diyaarna u ahaada inaad berrito la baxdo Mr Narracott. 513 00:42:52,680 --> 00:42:54,320 Maxaa dhacaya haddii Owens la joogo isaga? 514 00:42:54,320 --> 00:42:57,000 Waanu ka hortagaynaa, laakiin waan ka tagnay. 515 00:42:59,160 --> 00:43:03,560 In kasta oo Mr Lombard uu qiraalkiisa ba'an sameeyay ... 516 00:43:05,000 --> 00:43:07,480 ..dhamaanteen waxaan nahay dhibanayaal been abuur arxan darro ah. 517 00:43:08,840 --> 00:43:12,480 Ma aha inaynu kuwanu eedaymahan ku maamuusno dood dambe. 518 00:43:12,480 --> 00:43:14,840 - Waa lagu heshiiyey? - Hubaal. - Maqal, maqal. 519 00:43:14,840 --> 00:43:18,560 John iyo Lucy Coombes - waa inay ahaayeen labadaas caruur. 520 00:43:20,200 --> 00:43:23,640 Waxaan ula jeedaa, waalid noocee ah ayaa u oggolaada carruurta inay ku ciyaaraan mugdiga, Ilaahay dartiis? 521 00:43:23,640 --> 00:43:25,560 Gebi ahaanba waa masuuliyad darro. 522 00:43:27,080 --> 00:43:30,120 Waxaan lumay liisankayga muddo lix bilood ah. Waxay ahayd dhib aad u xun. 523 00:43:30,120 --> 00:43:33,280 Oh, waad wadatay, miyaad ahayd? Waa yaab(!) 524 00:43:33,280 --> 00:43:35,640 Waxay ahayd nasiib xumo aad u xun, taasi waa intaas. 525 00:43:38,520 --> 00:43:41,200 Maya, fursad maan istaagin. 526 00:43:53,720 --> 00:43:56,080 Carruurtaas masaakiinta ah... 527 00:43:56,080 --> 00:43:58,520 Waxaad tahay maniac dhiig badan, Marston! 528 00:43:58,520 --> 00:44:00,720 Xataa si degdeg ah uma wadin. 529 00:44:00,720 --> 00:44:02,200 Ma awoodid, maaha gudaha England. 530 00:44:02,200 --> 00:44:05,560 Ma aha sida Qaaradda. Waxaan ula jeedaa, waxay fahmeen wadista baabuurta. 531 00:44:05,560 --> 00:44:08,680 U sheeg waxa aad jeceshahay Krauts-ka, laakiin jidadkoodu waa qurux badan yihiin. 532 00:44:08,680 --> 00:44:09,920 Jensen wuu jecel yahay iyaga. 533 00:44:09,920 --> 00:44:12,640 Runtii waan furi karaa oo u ogolaan karaa inay dillaacdo. 534 00:44:12,640 --> 00:44:14,440 WUXUU QAATAY 535 00:44:14,440 --> 00:44:16,880 MARSTON HEEZES, qufac 536 00:44:16,880 --> 00:44:20,600 - DHACDOOYINKA muraayadaha - Waa hagaag? - Wuu xiiqay! 537 00:44:20,600 --> 00:44:22,600 MARSTON MARKII 538 00:44:22,600 --> 00:44:24,720 Wuu dhiig baxayaa! 539 00:44:24,720 --> 00:44:26,120 - Soo deji isaga! - Isaga iga saar! 540 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 wuu dhintay 541 00:44:51,400 --> 00:44:57,600 (Aabbe jannoow naftan cadaab ku jirta ilaali oo naga ilaali...) 542 00:45:11,560 --> 00:45:13,480 Armstrong 543 00:45:13,480 --> 00:45:14,880 Halkan kaalay 544 00:45:26,640 --> 00:45:27,800 Ah. 545 00:45:29,680 --> 00:45:32,560 Hagaag, laga yaabee inaynu ka takhalusno kicinta, 546 00:45:32,560 --> 00:45:34,360 ixtiraam qoyska. 547 00:45:34,360 --> 00:45:36,920 Ma rabto inaad keento fadeexad. 548 00:45:36,920 --> 00:45:39,440 Waa arrin boolis hadda, dhakhtar. 549 00:45:39,440 --> 00:45:42,320 Xeerar isku mid ah, haddii aad tahay qof caqli badan ama haddii kale. 550 00:45:44,360 --> 00:45:45,440 Aad u fiican. 551 00:46:09,680 --> 00:46:11,320 Waa na habaarnaa, Thomas. 552 00:46:13,160 --> 00:46:14,520 Waa nala habaaray. 553 00:46:18,840 --> 00:46:20,240 cadaabta ayaynu gelaynaa! 554 00:46:22,000 --> 00:46:23,520 WAY OOYAA 555 00:46:26,080 --> 00:46:29,120 MRS Rogers SOBS 556 00:46:36,720 --> 00:46:39,080 ALBAABKA LAGU GAARAACAY 557 00:46:43,360 --> 00:46:44,520 Haa? 558 00:46:52,720 --> 00:46:54,480 Waa kuma? 559 00:46:54,480 --> 00:46:57,040 BOORASHADA sagxadaha ayaa gilgilaya 560 00:46:59,400 --> 00:47:00,960 ALBAABKA FURAN 561 00:47:49,040 --> 00:47:50,840 ECHOING: Dhakhtar, fadlan! 562 00:47:50,840 --> 00:47:52,400 Ha i taaban. 563 00:47:52,400 --> 00:47:53,840 Waan ogahay waxaan samaynayo 564 00:48:26,720 --> 00:48:28,840 ALBAABKA LAGU GAARAACAY 565 00:48:28,840 --> 00:48:31,760 WUXUU NUUXAADAA 566 00:48:38,560 --> 00:48:40,320 Dr Armstrong? 567 00:48:40,320 --> 00:48:43,000 Haa? waa maxay 568 00:48:43,000 --> 00:48:44,480 Ma iman kartaa, fadlan? 569 00:48:59,720 --> 00:49:01,520 Saacado ayay dhimatay. 570 00:49:05,120 --> 00:49:07,480 Waan, er... 571 00:49:07,480 --> 00:49:10,720 Waxaan ku wargelin doonaa kuwa kale inaysan wax badan ka filan habka quraacda, 572 00:49:10,720 --> 00:49:12,280 marka loo eego duruufaha jira. 573 00:49:13,600 --> 00:49:14,840 Maya, mudane. 574 00:49:16,640 --> 00:49:18,920 Quraac buuxda ayaa la siin doonaa. 575 00:49:22,040 --> 00:49:23,320 Nin wanaagsan. 576 00:49:24,560 --> 00:49:27,360 Waxa ugu fiican inaadan degin. Ku mashquul 577 00:50:14,600 --> 00:50:15,840 Dr Armstrong. 578 00:50:17,800 --> 00:50:19,080 Waxaan maqlay inaad kacdo. 579 00:50:20,800 --> 00:50:22,320 Mrs Rogers miyay ka sii dartay? 580 00:50:22,320 --> 00:50:24,520 Xoogaa Way dhimatay. 581 00:50:24,520 --> 00:50:26,320 - dhintay? - Waxay dhimatay iyadoo hurda. 582 00:50:26,320 --> 00:50:29,280 Waxay ahayd nabad. Wax laga naxo ma jirto. 583 00:50:30,400 --> 00:50:32,040 Sug 584 00:50:32,040 --> 00:50:33,640 Sug, aniga, er... 585 00:50:33,640 --> 00:50:36,880 Halkan waxaan u imid inaan ku sugo waxaanan arkay tan. Fadlan. 586 00:50:45,320 --> 00:50:47,480 Wax yar ka daahday dhunkashada nolosha, Tubooyin. 587 00:50:50,440 --> 00:50:52,800 Aarse caqli badan, waxaad tahay. 588 00:50:52,800 --> 00:50:54,360 Naftaadu uriso. 589 00:50:55,400 --> 00:50:58,520 -Waxay ahaayeen toban. - Maansada barbaarinta, gabayga? Haa 590 00:50:58,520 --> 00:51:01,080 Haa aniga ii xisaabi, fadlan, Dr Armstrong. 591 00:51:04,200 --> 00:51:06,880 Waa siddeed, miyaanay jirin? 592 00:51:06,880 --> 00:51:09,240 Sideed tirooyinka siddeedda qof ee halkan jooga. 593 00:51:10,320 --> 00:51:12,520 ii sheeg inaan saxan ahay. 594 00:51:12,520 --> 00:51:14,480 Fadlan ii sheeg inaan saxan ahay! 595 00:51:14,480 --> 00:51:17,960 Waxaan hubaa inay jirto sharraxaad macquul ah oo tan ah. 596 00:51:21,160 --> 00:51:22,480 Almonds 597 00:51:22,480 --> 00:51:24,400 Almonds waa la miiray. 598 00:51:24,400 --> 00:51:25,720 Cyanide. 599 00:51:28,360 --> 00:51:31,240 Waxaan aaminsanahay inaadan nagu furfuri doonin, Miss Claythorne. 600 00:51:31,240 --> 00:51:33,320 Naagaha xiiqsan ayaa aad u caajis badan. 601 00:51:43,200 --> 00:51:47,400 ECHOING: Waad ku mahadsan tahay iskudayga, waad ku mahadsan tahay isku daygaaga, mahadsanid, mahadsanid, 602 00:51:47,400 --> 00:51:51,760 waad ku mahadsantahay inaad isku dayday, oh, Ilaahow. Allaw. Allaw. Allaaah...' 603 00:51:57,200 --> 00:51:59,800 'Waxaan rabaa inaan ku dabaasho dhagaxyada!' 604 00:51:59,800 --> 00:52:02,520 Cyril, gacaliye, waad ogtahay inaadan awoodin. Adigu kuma filna. 605 00:52:02,520 --> 00:52:04,360 - Waxaan ahay! - Cyril, naftaada dhaqan. 606 00:52:04,360 --> 00:52:06,000 Dhegayso Miss Claythorne, gacaliye. 607 00:52:06,000 --> 00:52:07,280 MAYA! 608 00:52:07,280 --> 00:52:10,640 Taasi waa foolxumo cajiib ah! Aad ayaan uga xumahay, Miss Claythorne. 609 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Oh, gacaliye Isagu wuu wada shaqaynayaa. 610 00:52:12,520 --> 00:52:15,040 Cyril, waad xanuunsan doontaa. 611 00:52:15,040 --> 00:52:16,360 Waa maxay waxaas oo dhan, hadda? 612 00:52:17,760 --> 00:52:19,200 Adeer Hugo! 613 00:52:19,200 --> 00:52:23,240 Waxa aan maqlayaa adiga oo mayl fog ka qaylinaya, faqash yari. 614 00:52:23,240 --> 00:52:25,560 Oh, mahad jannada - in waqti yar. 615 00:52:25,560 --> 00:52:28,680 Olivia, waxaad u eegtahay gabi ahaanba dhalaal, sidii waligeed. 616 00:52:28,680 --> 00:52:32,240 Sasabasho madhan. I'm completely raddled and utterly hideous. 617 00:52:33,960 --> 00:52:36,240 Ma aaminsani inaan ku farxay. 618 00:52:36,240 --> 00:52:38,160 Hugo, tani waa Miss Claythorne, 619 00:52:38,160 --> 00:52:41,200 kaasoo wax badan u qabanayay inuu Cyril ku caawiyo qolka dugsiga. 620 00:53:36,520 --> 00:53:38,160 ALBAABKA OO LA XIDHAY 621 00:53:40,720 --> 00:53:42,920 Ma waxaad u ahayd boodbood, General? 622 00:53:45,120 --> 00:53:46,840 Maxaad tahay, Lombard? 623 00:53:49,360 --> 00:53:50,600 Calooshood u shaqeysteyaal? 624 00:53:51,640 --> 00:53:53,800 Qori ijaar? 625 00:53:53,800 --> 00:53:55,120 Askari? 626 00:53:56,480 --> 00:54:02,200 Ma jiro ciidan aan aqoonsan lahaa, laakiin weli, askari nooc ah. 627 00:54:02,200 --> 00:54:04,400 Uma baahnid inaad ka walwasho waxaan ahay. 628 00:54:05,680 --> 00:54:08,040 Had iyo jeer waxaa jira daqiiqad, miyaanay jirin? 629 00:54:08,040 --> 00:54:13,440 Kahor weerarka, horusocodka, duqaynta, qaska... 630 00:54:15,120 --> 00:54:17,320 Daqiiqad degenaansho buuxda leh. 631 00:54:19,720 --> 00:54:21,040 Dhageyso... 632 00:54:22,280 --> 00:54:26,720 Tani miyaanay dareemin wakhtigaas? 633 00:54:31,040 --> 00:54:33,680 Weligay nin degan ma ahayn, General. 634 00:54:37,160 --> 00:54:39,200 Ma arki karno dekedda halkan. 635 00:54:40,480 --> 00:54:42,280 Taas oo macnaheedu yahay in aanay na arki karin. 636 00:54:43,960 --> 00:54:45,400 Waa nala jaray. 637 00:54:46,680 --> 00:54:48,240 Jiirka foostada. 638 00:54:50,720 --> 00:54:55,120 Tani waa nabadda ka hor xasuuqa. 639 00:55:02,920 --> 00:55:05,280 Dadku sabab la'aan uma dhintaan! 640 00:55:05,280 --> 00:55:08,600 Waxay u dhintaan wax uu qof ku sameeyay. 641 00:55:08,600 --> 00:55:10,920 Halkaa waxaa fadhiya nin Feniyaan ah oo sita qori dhiig leh! 642 00:55:10,920 --> 00:55:13,400 Cid noo imanaysa ma jirto. Tani waa dhamaadka. 643 00:55:13,400 --> 00:55:15,080 Ha ku dhicin inaad taabato hantidayda! 644 00:55:15,080 --> 00:55:16,920 Maxaa ku helay inaad qariso? 645 00:55:16,920 --> 00:55:20,600 Subaxdii oo dhan, nadiifinta mindhicirka - waxaad leedahay qoor naxaas ah oo sax ah. 646 00:55:20,600 --> 00:55:23,840 Dhammaanteen waa nala ugaarsanayaa. 647 00:55:23,840 --> 00:55:26,160 Waxaa jira qof kale oo jooga jasiiraddan, 648 00:55:26,160 --> 00:55:29,120 oo markaan helo, waxaan ka dhigayaa lambar 22.