1 00:01:49,985 --> 00:01:53,404 Eu ouvi vocês, bastardos vasculhando meu quintal. 2 00:01:53,947 --> 00:01:58,576 Quero te agradecer por ficar com as corujas longe da minha comida de gato. 3 00:02:27,773 --> 00:02:30,483 Você dormiu bem? 4 00:02:32,110 --> 00:02:33,986 Mais ou menos. 5 00:02:40,744 --> 00:02:42,620 eu... 6 00:02:42,913 --> 00:02:46,457 Deus, Jean, não sei o que aconteceu. É como um... 7 00:02:47,876 --> 00:02:52,213 vermelhidão onde algo toma conta de mim. 8 00:02:52,297 --> 00:02:54,173 E eu... 9 00:02:55,634 --> 00:02:59,178 Mas eu sinto que você me apoia em um canto e eu... 10 00:03:01,014 --> 00:03:03,724 Você faz isso. 11 00:03:04,184 --> 00:03:07,311 E eu odeio quando sou assim. 12 00:03:20,409 --> 00:03:23,119 Desculpe. 13 00:03:26,540 --> 00:03:29,542 Você pode me perdoar? 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,803 O que? O que? 15 00:03:45,225 --> 00:03:47,101 Porra! 16 00:03:53,483 --> 00:03:57,695 Você prometeu. Se isso acontecesse de novo... 17 00:03:58,947 --> 00:04:01,657 Você prometeu. 18 00:04:02,284 --> 00:04:06,662 Ok, isso é semana passada e até ontem. Tudo bem? 19 00:04:07,539 --> 00:04:11,083 Coloquei uns 50 dólares extras lá. -Judy, não posso. 20 00:04:12,336 --> 00:04:17,381 Não, eu não quero ver você chegando por aí mais parecendo assim. 21 00:04:18,759 --> 00:04:21,969 Você se cuida. Cuide daquela garota. 22 00:04:22,262 --> 00:04:26,933 Temos um acordo com o Kansas. Se você puder ficar aqui por uma semana... 23 00:04:27,309 --> 00:04:30,394 Posso encontrar um lugar para você em Wichita. - Não. 24 00:04:30,479 --> 00:04:35,232 Todo homem sabe onde fica esse abrigo. - Você tem alguém com quem possa ficar? 25 00:04:35,984 --> 00:04:41,280 Você entende como estou preocupado. - Talvez eles tenham ido às compras ou algo assim. 26 00:04:41,698 --> 00:04:46,118 Se alguém neste maldito lugar apenas me daria a verdade. 27 00:04:49,915 --> 00:04:53,042 Então poderíamos encontrar Jean bem rápido. 28 00:04:58,423 --> 00:05:03,719 Tiburon, Kansas. Você quer ir para lá? - Talvez. Podemos ir aonde quisermos. 29 00:05:05,055 --> 00:05:08,182 Que tal... Loving, Novo México? 30 00:05:10,310 --> 00:05:13,312 Eu gosto disso. - Eu também. 31 00:05:14,356 --> 00:05:16,232 Topeka. 32 00:05:18,819 --> 00:05:23,531 Oh, meu Deus. Há uma bunda, Montana. É pronunciado "Butte". 33 00:05:25,409 --> 00:05:27,660 Mãe? - Oh não. 34 00:05:43,844 --> 00:05:44,927 Ei! 35 00:05:47,180 --> 00:05:51,809 Ela não vai a lugar nenhum. Há uma vara atravessando o bloco. 36 00:05:52,269 --> 00:05:55,271 Estou indo para Sioux Falls. 37 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 Sim. 38 00:05:58,859 --> 00:06:01,861 Agora é só pegar o que você precisa. 39 00:06:11,288 --> 00:06:14,290 Portanto, uma polegada equivale a 83 milhas. 40 00:06:15,876 --> 00:06:20,546 Um... dois... três... quatro... cinco... seis... sete... oito... nove... dez. 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,052 Olá, Oregon. 42 00:06:28,096 --> 00:06:31,098 Está a apenas 10 centímetros de distância... 43 00:06:31,224 --> 00:06:33,726 Então são 830 milhas. 44 00:06:33,810 --> 00:06:38,230 E já percorremos 300 milhas. - Vamos para Wyoming. 45 00:07:12,933 --> 00:07:15,017 O que há no Wyoming? 46 00:07:16,853 --> 00:07:19,980 É onde seu avô mora. 47 00:07:21,691 --> 00:07:24,693 Eu tenho um avô? 48 00:07:25,570 --> 00:07:28,280 Não muito. 49 00:07:30,659 --> 00:07:33,786 Quando você ia me contar? 50 00:07:43,839 --> 00:07:47,383 Cheira a chuva. - Não vai chover hoje. 51 00:07:50,637 --> 00:07:54,140 Você não estava certo sobre o clima desde 1972. 52 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 Eu sei como é a chuva. 53 00:08:00,564 --> 00:08:03,691 Você tem algo em mente hoje? 54 00:08:03,775 --> 00:08:06,777 O maldito urso está de volta. 55 00:08:10,031 --> 00:08:13,159 O que você acha que vai fazer? 56 00:08:13,493 --> 00:08:16,620 O que eu deveria ter feito há um ano. 57 00:08:47,277 --> 00:08:53,824 Era maior que um carro. - Alguém notou se ele tinha filhotes? Não? 58 00:09:42,040 --> 00:09:44,750 Aí vem. 59 00:09:50,340 --> 00:09:54,343 Está sob controle, Einar. - Saia do caminho e assim será. 60 00:09:54,427 --> 00:09:57,638 Vamos deixar o peixe e a caça cuide disso. 61 00:09:59,224 --> 00:10:04,520 Este não é um cachorro de estimação que eles procuram. - Acho que eles percebem a diferença. 62 00:10:06,273 --> 00:10:09,692 Isto diz o que uma educação universitária pode te pegar. 63 00:10:26,918 --> 00:10:28,585 Mãe. 64 00:10:28,670 --> 00:10:31,380 Bem-vindo ao Wyoming. 65 00:10:32,090 --> 00:10:34,300 Vamos, somos nós. 66 00:10:38,680 --> 00:10:41,682 Então meu avô é legal? 67 00:10:44,561 --> 00:10:47,688 Por que você não me contou sobre ele? 68 00:10:59,868 --> 00:11:01,744 Einar. 69 00:11:22,849 --> 00:11:25,851 Eu não quero você aqui. 70 00:11:26,770 --> 00:11:29,480 Bem, pelo menos concordamos em algo. 71 00:11:29,564 --> 00:11:32,691 Eu também não quero estar aqui. 72 00:11:33,651 --> 00:11:37,071 Precisamos de um lugar para ficar por cerca de um mês ou mais. 73 00:11:37,864 --> 00:11:41,408 Parece que você precisa cada parte de sua cabeça examinada. 74 00:11:42,702 --> 00:11:45,412 Isto é seu? 75 00:11:46,581 --> 00:11:49,291 Ela é sua também. 76 00:11:52,670 --> 00:11:56,215 Você está me dizendo que tenho um neto Eu não sei? 77 00:11:58,218 --> 00:12:01,762 Eu estou te dizendo Eu estava grávida no funeral de Griffin. 78 00:12:02,931 --> 00:12:05,933 Onde você esteve até agora? 79 00:12:06,434 --> 00:12:09,561 Estamos na estrada há dois dias. 80 00:12:09,646 --> 00:12:12,356 Morávamos em Iowa. 81 00:12:12,607 --> 00:12:15,734 Agora isso de repente parece estar em casa? 82 00:12:15,860 --> 00:12:18,987 Qual o seu nome? - Meu nome é Griff. 83 00:12:21,074 --> 00:12:23,784 Griff Gilkyson. 84 00:12:24,327 --> 00:12:27,454 Esse é um nome incomum para uma garota. 85 00:12:28,540 --> 00:12:31,250 Einar, por favor. 86 00:12:31,626 --> 00:12:35,170 Só até eu conseguir ganhar o suficiente para nos tirar daqui. 87 00:12:59,904 --> 00:13:03,031 Há um quarto no porão. 88 00:13:26,181 --> 00:13:28,056 Desculpe. 89 00:13:42,864 --> 00:13:44,072 Ei. 90 00:13:44,157 --> 00:13:48,785 Eu vou para a cidade e olhar para um trabalho. Você ficará bem aqui? 91 00:13:49,996 --> 00:13:52,998 Eu quero apenas... ser bom. 92 00:13:54,209 --> 00:13:56,919 Eu te amo. 93 00:14:23,488 --> 00:14:26,615 Eu usei o banheiro. - Eu ouvi você. 94 00:14:30,370 --> 00:14:33,372 Está com fome? - Ainda não. 95 00:14:37,669 --> 00:14:41,213 Existe um McDonald's na cidade? - Você tem 5 dólares? 96 00:14:42,215 --> 00:14:43,257 Não. 97 00:14:43,341 --> 00:14:48,387 Então eu não acho que ir para a cidade para uma refeição seria uma ideia muito boa. 98 00:14:59,023 --> 00:15:01,733 Como foi a sua noite? 99 00:15:02,193 --> 00:15:05,320 Tudo bem, eu acho. - Esquerda ou direita? 100 00:15:08,866 --> 00:15:12,077 Vamos fazer o certo. A esquerda precisa de um descanso. 101 00:15:20,086 --> 00:15:24,172 A dor é forte o tempo todo agora? - Chama toda a minha atenção. 102 00:15:24,841 --> 00:15:26,508 Sim. 103 00:15:35,226 --> 00:15:38,770 O que aconteceu com meu urso? - Ele é seu próprio maldito urso. 104 00:15:39,772 --> 00:15:44,401 Você está me dizendo que ele ainda está vivo? - Ele está naquele zoológico que Angie construiu. 105 00:16:06,841 --> 00:16:10,385 Eu estava sonhando com isso ontem à noite. - Você se molhou? 106 00:16:13,723 --> 00:16:16,433 Eu entrei direto. 107 00:16:18,227 --> 00:16:21,229 Foi como se apaixonar. 108 00:16:23,733 --> 00:16:26,735 Cheirava a mulher. 109 00:16:26,986 --> 00:16:30,530 Também tinha gosto de um. - Mitch, sua memória não é tão boa. 110 00:16:40,124 --> 00:16:43,126 Vejo que Jean manteve sua aparência. 111 00:16:44,420 --> 00:16:47,964 Ela trouxe sua filha com ela. - Ela diz que é do Griffin. 112 00:16:50,510 --> 00:16:53,220 Uma neta. 113 00:16:53,805 --> 00:16:56,932 Isso é uma coisa boa para um homem ter. 114 00:16:59,352 --> 00:17:02,479 Talvez eu vá à cidade tomar café da manhã. 115 00:17:02,897 --> 00:17:04,773 Tudo bem. 116 00:17:08,403 --> 00:17:11,947 Você está levando a garota com você? - Precisa de mais alguma coisa? 117 00:17:15,743 --> 00:17:18,745 Sim, olhe o urso. 118 00:17:20,164 --> 00:17:21,415 O que? 119 00:17:21,499 --> 00:17:25,043 Verifique o urso. - Por que diabos eu faria isso? 120 00:17:27,505 --> 00:17:30,507 Porque eu pedi para você fazer isso. 121 00:18:24,437 --> 00:18:27,439 Essas são coisas do meu pai? 122 00:18:27,690 --> 00:18:30,901 Sim, eles são. - Onde ele mora agora? 123 00:18:33,946 --> 00:18:37,157 Ele está morto. Sua mãe não te contou isso? 124 00:18:38,451 --> 00:18:41,578 Sim, mas ela disse que você também estava morto. 125 00:18:44,415 --> 00:18:49,044 Você está confuso sobre por que eles ligam uma sala com mesa uma sala de jantar? 126 00:18:49,128 --> 00:18:51,004 Não, senhor. 127 00:18:56,844 --> 00:19:00,931 Já que parece que você não tinha qualquer dificuldade em fazer aquele sanduíche... 128 00:19:01,015 --> 00:19:05,185 Gostaria que você fizesse outro no jantar às 11h30. Você pode fazer isso? - Sim, senhor. 129 00:19:05,311 --> 00:19:10,607 Então leve para aquele homem que vive na casinha. E um copo de leite. 130 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Sim, senhor. 131 00:19:18,533 --> 00:19:21,535 Tenho que ir ver o urso. 132 00:19:36,384 --> 00:19:37,133 Ah, droga. 133 00:19:37,218 --> 00:19:37,259 Ah, droga. 134 00:19:37,260 --> 00:19:39,094 Ah, droga. 135 00:20:01,284 --> 00:20:04,494 Belas rodas, Einar. Onde você conseguiu o equipamento? 136 00:20:06,622 --> 00:20:11,251 Nancy disse que Will mandou isso despachar daquela aldeia onde Ernie morreu. 137 00:20:11,502 --> 00:20:14,337 Talvez tenha sido a bicicleta que matou Ernie. 138 00:20:14,422 --> 00:20:17,966 O que matou Ernie foi uma vida inteira de culinária de Nancy. 139 00:20:18,634 --> 00:20:22,721 Sua picape quebrou de novo? - Ah, inferno, não. A picape está boa. 140 00:20:22,805 --> 00:20:26,349 Estou aqui treinando para uma maratona. - Gosto da bandeira. 141 00:20:27,393 --> 00:20:30,937 Sem uma bandeira laranja dessas, você pode parecer ridículo. 142 00:20:59,508 --> 00:21:02,510 Olá, Ken, Kathy. -Einar. 143 00:21:06,140 --> 00:21:08,850 Tudo que tenho são contas. 144 00:21:09,685 --> 00:21:12,812 Bom dia, Einar. - Bom dia, Nina. 145 00:21:13,356 --> 00:21:16,483 Eles ainda estão enviando lixo eletrônico para o meu filho. 146 00:21:16,567 --> 00:21:20,570 Talvez os mortos fiquem lisonjeados por conseguir uma carta. - Eu te aviso 147 00:21:20,655 --> 00:21:24,741 quando eu me for. Talvez eu mande você um cartão postal do outro lado. 148 00:21:25,952 --> 00:21:28,662 Ei, como está o Mitch? 149 00:21:28,746 --> 00:21:33,708 Mitch estava sonhando com isso. - Oh sim? Eu morava perto do oceano. 150 00:21:33,793 --> 00:21:37,879 Lá em Oregon. Por cerca de um ano. Sim, muita chuva se você me perguntar, 151 00:21:38,047 --> 00:21:42,550 mas gosto do som que faz. - E aí? 152 00:21:42,760 --> 00:21:46,846 Se você ficar deprimido, puxe uma cadeira até a pia e abra a torneira. 153 00:21:46,931 --> 00:21:51,559 Bem, se algum dia eu ficar deprimido, lembre-me de não pedir conselhos a você. 154 00:21:54,563 --> 00:21:58,650 Eu me pergunto se é difícil estar tão bêbado isso de manhã cedo. 155 00:21:58,734 --> 00:22:02,821 Não, é fácil se você não parar de beber a noite toda. - Você saberia. 156 00:22:03,030 --> 00:22:06,157 Como você quer seus ovos? - Mexido. 157 00:22:06,867 --> 00:22:10,286 Olá, rapazes. O que posso trazer para você esta manhã? 158 00:22:12,123 --> 00:22:16,209 Você pode descer nesta mesa e posso ver se consigo ficar com você. 159 00:22:17,795 --> 00:22:22,257 Assim que eu tiver um braço livre Eu vou chutar sua bunda. 160 00:22:22,341 --> 00:22:25,552 Oh sim? Agora veja o que você foi e fez. 161 00:22:27,680 --> 00:22:31,808 Bom dia, caiu como. eu vou estar seu novo garçom. Você quer um pouco de café? 162 00:22:31,892 --> 00:22:35,311 Por que você não vai embora logo, bastardo? - O que? 163 00:22:40,067 --> 00:22:41,443 Filho... 164 00:22:41,527 --> 00:22:46,573 Eu não quero me esforçar de respiração. Pode acabar de uma vez. 165 00:22:46,907 --> 00:22:51,536 Porque é assim que é rápido sua vida pode mudar. Você acredita em mim? 166 00:22:56,125 --> 00:22:59,210 Desculpe pela bagunça. 167 00:23:22,401 --> 00:23:23,610 Oi. 168 00:23:23,694 --> 00:23:25,361 Oi. 169 00:23:32,203 --> 00:23:35,330 Meu nome é Griff. - Meu nome é Mitch. 170 00:23:37,249 --> 00:23:39,959 Isso é para mim? 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,552 Obrigado. 172 00:23:53,432 --> 00:23:57,936 Sim, eu sei. Eu quase vomitei a primeira vez que olhei para ele. 173 00:24:00,064 --> 00:24:03,191 Você está se sentindo um pouco enjoado? - Estou bem. 174 00:24:07,863 --> 00:24:12,909 Fiquei enjoado na primeira vez que vi um homem coma um caracol. Você já comeu um caracol? 175 00:24:13,244 --> 00:24:14,702 Não. 176 00:24:14,787 --> 00:24:17,789 Eu também não. Isso parece bom. 177 00:24:22,086 --> 00:24:25,505 O que aconteceu com você? - Fui atacado por um urso. 178 00:24:27,258 --> 00:24:30,802 Eu vi um urso em uma gaiola ontem. - Sim, esse era o meu urso. 179 00:24:33,556 --> 00:24:37,642 Cerca de um ano atrás, ele estava comendo um dos bezerros do seu avô. 180 00:24:37,977 --> 00:24:41,187 Bem, nós meio que interrompemos o jantar dele. 181 00:24:41,480 --> 00:24:45,024 Você sabe. Ele pensou que estávamos indo para tirar isso dele. 182 00:24:46,569 --> 00:24:49,737 Você conhece os ursos, eles não gostam de compartilhar. 183 00:24:51,699 --> 00:24:54,909 O urso mordeu Einar? - Não, eu estava mais perto. 184 00:24:59,206 --> 00:25:02,417 Eu não sabia que alguém comia unhas. - Sim, claro. 185 00:25:03,002 --> 00:25:07,630 Naqueles restaurantes chiques em Cheyenne, eles comem o tempo todo. 186 00:25:07,756 --> 00:25:10,758 Como se não houvesse nada nisso. 187 00:25:13,929 --> 00:25:17,473 Uma vez vi um garoto comer uma mariposa. Você podia ouvir o barulho. 188 00:25:18,142 --> 00:25:20,018 Oh não. 189 00:25:32,823 --> 00:25:34,699 Einar. 190 00:25:34,783 --> 00:25:37,994 Olá, Angie. - Eu não esperava ver você aqui. 191 00:25:39,580 --> 00:25:43,124 Acho que na minha idade é bom ser visto praticamente em qualquer lugar. 192 00:25:45,211 --> 00:25:49,339 Fish and Game disse que iria se acalmar em alguns dias. Claro, eles também disseram 193 00:25:49,423 --> 00:25:52,550 ele comeria qualquer coisa, o que ele não come. 194 00:25:52,676 --> 00:25:57,305 Ninguém queria pagar 5 dólares para o leão que eu costumava manter aqui. 195 00:25:59,892 --> 00:26:03,102 Como está Mitch? - Ele está sonhando com o mar. 196 00:26:05,439 --> 00:26:10,068 Sempre quis um barco. Meu pai usou para nos tirar. Foi tão bom. 197 00:26:10,486 --> 00:26:13,488 O que aconteceu com o leão? 198 00:26:13,656 --> 00:26:15,531 Ele morreu. 199 00:26:17,785 --> 00:26:20,495 Leão da sorte. 200 00:26:28,170 --> 00:26:30,880 Olá, Griffin. 201 00:26:45,562 --> 00:26:49,649 Bem, diz aqui, você pode ter já ganhou 15 milhões de dólares. 202 00:26:51,151 --> 00:26:54,237 Eu provavelmente deveria enviá-lo para você. 203 00:26:54,321 --> 00:26:57,865 Provavelmente são as mesmas probabilidades como perder meu filho cedo. 204 00:26:58,492 --> 00:27:01,202 Eu consegui fazer isso. 205 00:27:04,164 --> 00:27:07,292 Você deveria saber que sua esposa voltou. 206 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Você poderia tê-la levado para outro lugar. 207 00:27:17,886 --> 00:27:21,431 Só porque você está morto não significa que você não possa ser útil. 208 00:27:25,227 --> 00:27:28,229 Vejo você amanhã, garoto. 209 00:27:31,859 --> 00:27:35,069 O garoto com certeza se parece muito com você. 210 00:27:36,822 --> 00:27:39,532 De cima para baixo. 211 00:27:42,411 --> 00:27:44,078 Mãe! 212 00:27:45,581 --> 00:27:46,539 Ei. 213 00:27:46,623 --> 00:27:49,667 Senti a sua falta. - Eu consegui um emprego. Realmente? 214 00:27:49,752 --> 00:27:52,962 Estou começando amanhã. Como foi o seu dia? 215 00:27:54,131 --> 00:27:56,215 Não é tão bom? 216 00:28:47,684 --> 00:28:49,560 Estou cansado. 217 00:28:50,729 --> 00:28:55,775 Acho que metade das pessoas que servimos entrou só para dar uma boa olhada em você. 218 00:28:55,943 --> 00:28:58,319 Aqui você vai. 219 00:28:58,404 --> 00:29:01,531 O que é isso? - Sua metade das gorjetas. 220 00:29:03,575 --> 00:29:07,120 Eu pensei que você disse que estava acostumado para estar de pé. 221 00:29:07,996 --> 00:29:12,125 Não estou acostumado a contar para todo mundo onde estive nos últimos 10 anos. 222 00:29:12,209 --> 00:29:15,336 Bem, diga a eles que você enlouqueceu. 223 00:29:16,547 --> 00:29:19,674 Diga a eles que você foi preso. 224 00:29:20,926 --> 00:29:25,555 Isso é o que tenho dito a eles. - Parece que nos saímos bem hoje. 225 00:29:25,681 --> 00:29:30,977 Acho que tenho que agradecer a você por isso. Talvez eu tenha música no sábado. 226 00:29:31,520 --> 00:29:35,606 Claro, então novamente, você teria que dançar com Billy e Wayne. 227 00:29:36,442 --> 00:29:39,569 Ah, isso seria uma visão. 228 00:29:55,252 --> 00:29:57,962 Posso ajudar? 229 00:29:59,673 --> 00:30:03,217 Sou nora de Einar Gilkyson. - Sim eu sei. 230 00:30:04,470 --> 00:30:08,764 Você queria entrar? - Obrigado. 231 00:30:10,517 --> 00:30:13,227 Alguma ligação? - Nada. 232 00:30:17,441 --> 00:30:20,443 Almoço caseiro, você sabe. 233 00:30:26,492 --> 00:30:29,660 Você tem algo aí você quer que eu veja? 234 00:30:36,418 --> 00:30:39,837 É um relatório policial. Mas não apresentei queixa. 235 00:30:40,839 --> 00:30:46,844 Um funcionário do abrigo achou que eu deveria verificar conversei com as autoridades quando me estabeleci. 236 00:30:47,888 --> 00:30:50,598 Ele era meu namorado. 237 00:30:50,933 --> 00:30:52,808 Mas... 238 00:30:53,018 --> 00:30:56,145 O relatório não é para esta vez. 239 00:30:56,396 --> 00:30:59,398 Fica para outra hora. 240 00:31:01,902 --> 00:31:04,612 Vou fazer uma cópia. 241 00:31:23,048 --> 00:31:26,050 Quais são os nomes deles? 242 00:31:26,218 --> 00:31:28,928 Quem? - Seus gatos. 243 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 Eles não têm nomes. 244 00:31:34,560 --> 00:31:38,104 Como você os diferencia? - Eu não os diferencio. 245 00:31:45,696 --> 00:31:49,240 Oh, droga, idiota barato, Mickey Mouse, maldita parte estrangeira. 246 00:31:49,825 --> 00:31:52,952 Oscar e Charlie. Olá, Charlie. 247 00:31:54,454 --> 00:31:57,456 Essa é a correia da bomba d'água? 248 00:31:57,958 --> 00:32:02,670 Por que você não usa isso fora do trator? - Sim, use o do trator. 249 00:32:02,754 --> 00:32:05,965 Você está resmungando aí ou algo assim? 250 00:32:06,091 --> 00:32:09,135 A correia do trator tem o dobro deste tamanho. - Realmente? 251 00:32:09,219 --> 00:32:10,886 Sim. 252 00:32:13,098 --> 00:32:16,642 Temos cintos sobressalentes no celeiro? - Tive uma ótima ideia. 253 00:32:17,269 --> 00:32:20,479 Por que você não volta para casa? - Bem. 254 00:32:20,814 --> 00:32:23,399 Droga. eu estava... 255 00:32:23,483 --> 00:32:28,529 apenas tentando ser útil. Se você não Se quiser minha ajuda, vou calar a boca. 256 00:32:28,989 --> 00:32:33,075 Não parece que você sabe o que você está fazendo. - Apenas cale a boca. 257 00:32:33,201 --> 00:32:37,288 Cale-se. Você não sabe o que estou fazendo. Você não sabe nada sobre o caminhão. 258 00:32:37,372 --> 00:32:42,793 Com quem você está falando? - Filósofo! Você imigrante de segunda geração. 259 00:32:42,878 --> 00:32:46,422 Que tal eu ir até aí e pendurar meu pé ruim na sua bunda? 260 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Obrigado. - A qualquer momento. Vejo você amanhã. 261 00:33:03,398 --> 00:33:06,400 Ei, garoto. - Ei. Como foi? 262 00:33:06,526 --> 00:33:09,528 Tudo bem. - Até mais, Einar. 263 00:33:10,280 --> 00:33:13,366 Comprei algumas compras para o jantar. 264 00:33:14,910 --> 00:33:16,577 OK. 265 00:33:19,623 --> 00:33:22,667 Você quer levar isso para dentro? - Claro. 266 00:33:22,751 --> 00:33:25,211 Você entendeu? 267 00:33:25,295 --> 00:33:28,297 Olá, Mitch. - Ei. 268 00:33:32,219 --> 00:33:35,638 O que aconteceu aqui? Por que você parou de administrar vacas? 269 00:33:37,683 --> 00:33:40,810 Quando Griffin morreu, fiquei sem ajuda. 270 00:33:42,813 --> 00:33:45,940 Eu envelheci, Mitch foi espancado... 271 00:33:47,150 --> 00:33:50,277 Vendi o estoque para ficar no local. 272 00:33:53,907 --> 00:33:57,034 O jantar estará pronto em uma hora. 273 00:33:59,454 --> 00:34:02,164 Venha aqui, Sara. 274 00:34:04,376 --> 00:34:07,086 Você terminou? - Sim. 275 00:34:07,504 --> 00:34:10,715 Diga ao seu filho para descer daquela árvore. 276 00:34:27,983 --> 00:34:29,859 Ah, Jesus. 277 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 Desculpe. - Você sente muito? 278 00:34:35,198 --> 00:34:38,743 Bem, tudo bem então. - Vou comprar um novo para você. 279 00:34:39,369 --> 00:34:42,371 Oh? É tão fácil assim? 280 00:34:43,749 --> 00:34:48,377 Talvez eu tenha gostado daquele prato. Talvez esse fosse meu prato favorito. 281 00:34:48,754 --> 00:34:53,299 É apenas um prato. - Nem tudo pode ser substituído. 282 00:35:01,975 --> 00:35:04,977 Desça daquela árvore! 283 00:35:11,693 --> 00:35:14,904 Você quer isso na mesa? - Não, aqui. 284 00:35:19,367 --> 00:35:22,369 Estou tão feliz que você esteja de volta, Jean. 285 00:35:30,837 --> 00:35:33,839 O que aconteceu com Nellie? 286 00:35:35,383 --> 00:35:37,593 Nellie foi embora. 287 00:35:37,677 --> 00:35:40,805 Cerca de um ano depois de enterrarmos Griffin. 288 00:35:41,973 --> 00:35:45,017 Einar simplesmente nunca conseguiu controlar isso. 289 00:35:45,101 --> 00:35:48,646 E então, quando ele dificilmente até notei mais Nellie... 290 00:35:49,272 --> 00:35:52,399 Ela encontrou outro homem que o faria. 291 00:35:53,360 --> 00:35:56,487 Acho que eles estão morando no Colorado. 292 00:35:57,197 --> 00:35:59,865 Você acha que ele me culpa por perder a esposa também? 293 00:36:01,493 --> 00:36:04,203 Imagino que sim. 294 00:36:13,880 --> 00:36:16,882 Eu não quero ficar aqui. 295 00:36:18,927 --> 00:36:22,096 O que há de errado com ele? - Bem, não é você. 296 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 Ele simplesmente nunca superou isso. 297 00:36:28,770 --> 00:36:32,189 Ele realmente amava seu pai. Você deveria saber disso. 298 00:36:33,024 --> 00:36:35,734 Você fez? - Claro. 299 00:36:38,154 --> 00:36:43,367 Você tem um plano, certo? Quero dizer, não precisamos ficar aqui para sempre. 300 00:36:43,451 --> 00:36:48,372 Claro que sim. Assim que eu ganhar dinheiro suficiente, Vou nos tirar daqui. 301 00:36:50,041 --> 00:36:53,252 Você sabe o que? O que você pensa sobre... 302 00:36:53,420 --> 00:36:56,130 "Bumbum", Montana? 303 00:37:00,552 --> 00:37:04,096 Vamos. Vamos jogar. Você não sabe mais ler. 304 00:37:06,266 --> 00:37:08,350 De onde veio a garrafa? 305 00:37:09,936 --> 00:37:14,607 O celeiro. Já existe há algum tempo. Às vezes eu só gosto de olhar para isso. 306 00:37:15,692 --> 00:37:19,236 Quinze, dois. Você vai abrir? 307 00:37:20,113 --> 00:37:23,532 Ainda não tenho certeza. Vinte e cinco. - Trinta e um, dois. 308 00:37:24,326 --> 00:37:25,993 Ir. 309 00:37:26,453 --> 00:37:29,997 Você checou o urso? - Oito. Sim, você me pediu. 310 00:37:32,459 --> 00:37:35,878 Há um par para dois. Eu quero que você o alimente. 311 00:37:38,673 --> 00:37:41,717 O que? - Quero que você alimente o urso. 312 00:37:41,801 --> 00:37:46,889 Não confio em Angie. - Alimente o urso. Por favor, alimente o urso. 313 00:37:47,641 --> 00:37:51,727 "Urso, você gostaria de um par de sapatos? Um pequeno bife? Frango?" 314 00:37:53,313 --> 00:37:56,023 Einar. - O que? 315 00:37:56,358 --> 00:37:59,485 A presença dela aqui vai arruinar você? 316 00:38:01,029 --> 00:38:05,115 A mulher matou meu filho. - Não. Vamos. Foi um acidente de carro. 317 00:38:06,660 --> 00:38:10,204 Um acidente não é culpa de ninguém. - Não, eles chamam de acidentes 318 00:38:10,830 --> 00:38:14,041 para fazer o culpado se sentir melhor. - É assim mesmo? 319 00:38:14,751 --> 00:38:18,837 Mitch, eu não dou a mínima como eles chamam. Meu filho está morto. 320 00:38:20,215 --> 00:38:23,425 Sua neta não. E você também não. 321 00:38:25,220 --> 00:38:28,764 Você já pensou em como ela vai se lembrar de você? 322 00:38:30,558 --> 00:38:34,103 Pensando bem, não sinto como jogar cartas esta noite. 323 00:38:36,231 --> 00:38:40,317 E coloque essa garrafa em algum lugar onde eu não tenho que olhar para isso. 324 00:39:38,793 --> 00:39:42,004 Você sabe alguma coisa sobre picapes? 325 00:39:44,299 --> 00:39:48,761 Ah, merda. Passe-me aquela meia polegada chave de soquete, você faria isso? 326 00:39:50,638 --> 00:39:53,766 Não, não, não, aquele brilhante em cima. 327 00:39:54,017 --> 00:39:55,684 Sim. 328 00:39:57,270 --> 00:40:00,397 Você quer ver o que estou fazendo? 329 00:40:03,860 --> 00:40:05,736 É isso. 330 00:40:07,614 --> 00:40:11,158 Ok, você vê esses parafusos aqui? Este eu estou apertando, 331 00:40:11,868 --> 00:40:15,287 isso segura essa coisa que segura a panela. 332 00:40:16,081 --> 00:40:20,250 Se isso se soltar enquanto você dirige, você estará sentado na estrada. 333 00:40:21,795 --> 00:40:26,548 Por que você e Einar não se dão bem? Você é praticamente filha dele. 334 00:40:26,633 --> 00:40:29,760 O que eu sou é a esposa do filho morto dele. 335 00:40:31,012 --> 00:40:35,641 Ele sempre foi muito bom comigo. Ele é o primeiro amigo que conheci aqui. 336 00:40:37,435 --> 00:40:40,562 Não estou com disposição para essas merdas. 337 00:40:41,356 --> 00:40:44,066 Eu vou levá-los. 338 00:40:44,526 --> 00:40:48,070 O especial de hoje é o prato de enchilada. - Obrigado. 339 00:40:48,863 --> 00:40:52,282 São boas enchiladas, servido por gente boa. 340 00:40:53,701 --> 00:40:56,411 Eu sou uma boa pessoa. 341 00:40:56,621 --> 00:41:01,125 Eu também sou uma mulher que aguentou mais do que seu quinhão de merda dos homens. 342 00:41:02,043 --> 00:41:06,839 Eu não aguentava uma pitada de porcaria de dois pauzinhos de queijo como você. 343 00:41:07,924 --> 00:41:10,634 Ok, dê partida. 344 00:41:12,053 --> 00:41:13,929 De novo. 345 00:41:15,056 --> 00:41:16,932 De novo. 346 00:41:25,525 --> 00:41:28,652 Ok, tire o pé do acelerador. 347 00:41:29,028 --> 00:41:32,030 Tire o pé do acelerador! 348 00:41:37,871 --> 00:41:41,206 Isso é para o almoço? - É para um urso. 349 00:41:42,709 --> 00:41:45,836 Quem diabos sabe o que um urso come? 350 00:42:00,560 --> 00:42:05,022 Eu pedi para você fazer isso? - Os ursos não gostam de mel? 351 00:42:06,065 --> 00:42:09,067 O Ursinho Pooh sim. 352 00:42:26,211 --> 00:42:29,755 Achei que você estava doente. Faz alguns dias que não te vejo. 353 00:42:30,381 --> 00:42:35,427 Esta é uma cidade com dois restaurantes. eu tento para distribuir o dinheiro do condado. 354 00:42:36,804 --> 00:42:41,767 Eu quero o bolo de carne. Você pode perguntar a ela se eu puder comer anéis de cebola? - Cebola. 355 00:42:41,851 --> 00:42:44,561 Claro, vou perguntar. 356 00:42:46,356 --> 00:42:49,566 Você poderia me dar uma carona para casa depois do trabalho? 357 00:42:50,026 --> 00:42:51,151 Claro. 358 00:42:55,365 --> 00:42:59,451 Parece que ele está dançando. - Talvez ele esteja feliz em ver uma garota 359 00:42:59,535 --> 00:43:03,622 com um saco de carne. Pegue um pouco lá. Por que você não joga isso fora? 360 00:43:17,262 --> 00:43:20,389 Ele gosta do mel. - Acho que sim. 361 00:43:21,224 --> 00:43:24,393 Esse é realmente o urso isso machucou o Sr. Bradley? 362 00:43:25,436 --> 00:43:28,146 Ele é o único. 363 00:43:44,706 --> 00:43:49,042 Não quero ir direto para casa. Ainda não. - Você não? 364 00:43:49,335 --> 00:43:52,337 Não podemos dirigir um pouco? 365 00:44:03,016 --> 00:44:07,102 Aqui está a questão. eu estarei aqui cerca de mais três semanas. estou com medo 366 00:44:07,186 --> 00:44:10,188 Eu não vou superar isso. 367 00:44:11,566 --> 00:44:14,276 Três semanas? 368 00:44:16,362 --> 00:44:19,489 Não quero estar apaixonado, Crane. 369 00:44:45,141 --> 00:44:48,143 Não comece sem mim. 370 00:44:50,313 --> 00:44:52,397 O que é isso? 371 00:44:52,482 --> 00:44:55,692 Uma flor. - Não é uma flor, é uma erva daninha. 372 00:44:58,071 --> 00:45:01,490 É bonito, no entanto. Você não acha bonito? 373 00:45:02,241 --> 00:45:05,243 Sim, acho adorável. 374 00:45:05,453 --> 00:45:08,997 Você quer esperar pela sua mãe? - Só um pouquinho. 375 00:45:09,582 --> 00:45:11,249 OK. 376 00:45:16,214 --> 00:45:19,424 Tive uma professora de música que era lésbica. 377 00:45:26,724 --> 00:45:29,726 Vocês são gays, certo? 378 00:45:35,274 --> 00:45:39,236 Depois de quase 40 anos trabalhando juntos, um de nós teria notado. 379 00:45:39,320 --> 00:45:41,321 Bem, Einar... 380 00:45:41,406 --> 00:45:46,451 Sempre achei que você tinha mãos lindas. - Você fez? Você nunca me contou isso. 381 00:45:46,911 --> 00:45:52,040 Quero dizer, é legal. Todo mundo precisa de amor. - Você acertou essa parte, garotinha. 382 00:45:54,252 --> 00:45:56,962 Deus, o que vem a seguir? 383 00:45:57,463 --> 00:45:59,131 Ei. 384 00:46:01,050 --> 00:46:04,594 Ei, você mesmo. Como vai? - Bom. Como vai você? 385 00:46:04,929 --> 00:46:08,098 Bom. Há alguém que quero que você conheça. 386 00:46:10,017 --> 00:46:14,104 Griff, este é o Xerife Curtis. - Prazer em conhecê-lo, Griff. 387 00:46:16,482 --> 00:46:19,526 Está com fome? - Não há o suficiente. 388 00:46:19,610 --> 00:46:23,155 De qualquer maneira, tenho que voltar pela cidade. Então... vejo você? 389 00:46:24,282 --> 00:46:27,826 Obrigado pela carona para casa. - Cuide-se, Crane. 390 00:46:29,829 --> 00:46:33,999 Eu não gosto dele. - Eu não perguntei a você. Não me lembro de você ter me perguntado. 391 00:46:34,083 --> 00:46:37,085 Eu não preciso da sua permissão. 392 00:46:40,506 --> 00:46:45,552 Você sabe como tratar um convidado? - É só um cara que minha mãe trouxe para casa. 393 00:46:45,636 --> 00:46:49,181 Espero que você seja agradável para quem vem à minha porta. 394 00:46:54,437 --> 00:46:56,313 Sim, senhor. 395 00:46:56,606 --> 00:47:01,151 A menos que algum cara venda seu ângulo em Deus. Não há desculpa para isso. 396 00:47:05,990 --> 00:47:11,036 Bem, tudo bem então. Vamos tentar nesses sanduíches bonitos. 397 00:47:37,772 --> 00:47:41,316 Aí está. Espere aqui, logo abaixo da Honda. 398 00:47:41,984 --> 00:47:46,738 Não se preocupe com o pé dele. Não vai para ir a qualquer lugar. - Olha aquela panturrilha. 399 00:47:46,822 --> 00:47:49,533 Ele foi embora. 400 00:47:50,576 --> 00:47:53,703 Oh! Isso é um pouco baixo. 401 00:47:58,918 --> 00:48:00,794 Eu entendi! 402 00:48:01,837 --> 00:48:05,048 Veja isso. - Oh sim. Prossiga. Tente novamente. 403 00:48:06,801 --> 00:48:07,842 Aqui. 404 00:48:12,807 --> 00:48:16,893 Você tem mais melhorias que deseja fazer por aqui? - Eu só pensei 405 00:48:16,978 --> 00:48:21,064 Eu arrumaria um pouco dessa bagunça. Talvez Mitch queira trabalhar em alguma coisa. 406 00:48:21,148 --> 00:48:24,693 Você perguntou a ele sobre isso? - Bem, é claro que ela fez. 407 00:48:26,070 --> 00:48:30,699 Agora que temos uma companhia interessante por aqui, me sinto inspirado. 408 00:48:34,120 --> 00:48:38,748 Com licença. Eu tenho que ir trabalhar. 409 00:48:50,011 --> 00:48:53,555 Você quer saber o que eu sonhei ontem à noite? - O que? 410 00:48:54,307 --> 00:48:57,851 Sonhei que você não estava um filho da puta tão miserável. 411 00:48:59,437 --> 00:49:02,647 Isso não é sonhar. Isso é uma ilusão. 412 00:49:04,442 --> 00:49:07,652 Você ouviu algo incomum ontem à noite? 413 00:49:08,529 --> 00:49:11,948 Sim, alguém bisbilhotando lá embaixo perto do rio. 414 00:49:13,909 --> 00:49:16,911 Encontrei algumas pegadas. 415 00:49:17,371 --> 00:49:19,247 E isso. 416 00:49:26,964 --> 00:49:29,966 Tenho certeza que sinto falta de fumar. 417 00:49:30,092 --> 00:49:31,968 Eu também. 418 00:49:40,686 --> 00:49:42,354 Ei. 419 00:49:42,897 --> 00:49:44,564 Ei. 420 00:49:45,149 --> 00:49:49,486 O que você está fazendo aqui? - Vamos ao zoológico da Angie. 421 00:49:49,695 --> 00:49:52,906 Que tipo de torta você comprou hoje, Nina? - Ei. 422 00:49:52,990 --> 00:49:57,619 Eu tenho três tipos de frutas vermelhas e noz-pecã de chocolate. Bom para os dentes. 423 00:49:58,746 --> 00:50:01,956 Nozes de chocolate, por favor, com sorvete. 424 00:50:02,375 --> 00:50:06,544 Duas nozes de chocolate, uma com sorvete. - Já vou subir. 425 00:50:10,925 --> 00:50:13,343 Já volto. 426 00:50:13,427 --> 00:50:15,303 Guindaste. 427 00:50:16,806 --> 00:50:18,682 Einar. 428 00:50:21,352 --> 00:50:24,354 Ela capturou seu interesse? 429 00:50:24,730 --> 00:50:30,026 Você pensou na garota? Eles são um conjunto. - Posso pegar mais alguma coisa, Crane? 430 00:50:30,361 --> 00:50:33,363 Não, apenas o cheque. - OK. 431 00:50:40,121 --> 00:50:43,665 Como é a lei sobre atirar em alguém na sua propriedade? 432 00:50:45,876 --> 00:50:50,088 Bem, se você não queria ir para a prisão, seria melhor estar em casa. 433 00:50:50,172 --> 00:50:53,299 Eu pensei isso. - Você tem algum problema? 434 00:50:54,343 --> 00:50:57,053 Eu te aviso. 435 00:51:00,599 --> 00:51:03,601 Você quer me passar essa grosa? 436 00:51:07,898 --> 00:51:11,317 Não, não, isso é um alicate. A grosa está ao lado dele. 437 00:51:12,069 --> 00:51:15,071 Esse? - É isso. Sim. 438 00:51:15,197 --> 00:51:18,199 Existem realmente cowgirls? 439 00:51:20,119 --> 00:51:23,329 Você nunca andou a cavalo antes? - Não. 440 00:51:24,582 --> 00:51:28,001 Não havia cavalos perto do apartamento de Gary. 441 00:51:29,378 --> 00:51:32,922 Ele era o namorado da minha mãe. Moramos com ele por dois anos. 442 00:51:36,677 --> 00:51:40,221 Minha mãe teve outro namorado antes de Gary. Seu nome era Hank. 443 00:51:41,432 --> 00:51:46,144 Ele também não tinha cavalos. Hank não bateu na minha mãe como Gary fez. 444 00:51:47,188 --> 00:51:50,398 Ele foi simplesmente cruel com suas palavras. Como você. 445 00:51:56,197 --> 00:52:01,242 Vejo onde não aprender a andar a cavalo, é uma desvantagem para uma cowgirl. 446 00:52:02,411 --> 00:52:05,830 Você quer tentar? - Sim. Aqui. Pegue esse cobertor. 447 00:52:24,433 --> 00:52:27,143 O que é isso? 448 00:52:28,896 --> 00:52:31,898 Você quer dar uma olhada? 449 00:52:38,989 --> 00:52:41,699 Boa tarde, rapaz. 450 00:52:45,746 --> 00:52:48,957 Seu pai tinha certeza de que era de primeira linha. Sinto falta dele. 451 00:52:51,877 --> 00:52:54,587 Eu gostaria de ter sentido falta dele. 452 00:52:57,883 --> 00:53:01,094 Você faria isso se o conhecesse. - Fique aqui. 453 00:53:16,569 --> 00:53:19,779 O namorado da sua mãe em Iowa, ele fumou? 454 00:53:20,364 --> 00:53:23,074 Sim, muito. 455 00:53:27,997 --> 00:53:30,290 Ele bateu em você? 456 00:53:30,374 --> 00:53:33,376 Principalmente minha mãe. Jimmy. 457 00:53:34,670 --> 00:53:37,380 Jimmy. Não. Não. 458 00:53:42,678 --> 00:53:47,724 Meus pais rasparam e economizaram para nos tirar de lá de El Paso, para conseguir um lugar tranquilo. 459 00:53:47,892 --> 00:53:50,894 Longe de tudo. 460 00:53:51,812 --> 00:53:56,858 Eles colocaram uma rodovia interestadual através dela. - Oh, isso os teria matado. 461 00:53:57,234 --> 00:54:00,361 Eu me lembro dos seus pais. - Você faz? 462 00:54:00,988 --> 00:54:05,074 Sim, eles eram boas pessoas. - Que bagunça. Você conhecia Griffin? 463 00:54:06,660 --> 00:54:07,744 Sim. 464 00:54:07,870 --> 00:54:11,080 Ele estava dois anos atrás de mim no ensino médio. 465 00:54:13,167 --> 00:54:16,169 Então você sabe como ele morreu? 466 00:54:16,712 --> 00:54:19,005 Sim, foi... 467 00:54:19,089 --> 00:54:22,508 em Calgary, no Stampede. Um acidente de carro. 468 00:54:26,221 --> 00:54:29,349 Acho que todo mundo na cidade sabe disso. 469 00:54:30,726 --> 00:54:33,728 Isso foi há muito tempo. 470 00:54:36,273 --> 00:54:39,275 Eu estava dirigindo, você sabe. 471 00:54:43,197 --> 00:54:46,407 Acho que todo mundo na cidade também sabe disso. 472 00:55:01,090 --> 00:55:03,800 Olá. - Olá. 473 00:55:05,636 --> 00:55:08,846 Eu não tenho tanta certeza Estou feliz em ver você aqui. 474 00:55:09,974 --> 00:55:13,518 Que tal um club soda, Eileen? - Posso fazer isso por você. 475 00:55:24,947 --> 00:55:28,366 Ouvi dizer que você tem uma neta. - Por Deus, sim. 476 00:55:29,201 --> 00:55:32,328 Quantos anos ela tem? - Ela ainda está brilhante. 477 00:55:33,372 --> 00:55:36,916 Ela ainda espera tudo vai dar certo. 478 00:55:37,501 --> 00:55:40,211 Essa é uma boa idade. 479 00:55:47,052 --> 00:55:49,345 Você conhece esses caras? 480 00:55:49,430 --> 00:55:54,058 O que está de chapéu é o filho de Jeff Spears, Josué. - E o outro cara? 481 00:55:54,685 --> 00:55:57,687 Um cara do Centro-Oeste. 482 00:56:11,744 --> 00:56:13,494 Einar. 483 00:56:13,579 --> 00:56:16,789 O ex-namorado dela está na cidade. - Sim, eu sei. 484 00:56:16,915 --> 00:56:21,335 Ele está hospedado no Sage Creek Motel. - Por que diabos você não o prendeu? 485 00:56:21,420 --> 00:56:25,506 Não posso fazer nada além de ficar de olho nele, a menos que ele a incomode. 486 00:56:25,591 --> 00:56:29,135 Ela sabe que ele está aqui? - Não, ainda não contei a ela. 487 00:56:30,137 --> 00:56:34,223 Olha, se ele estivesse na sua casa, Eu poderia fazer isso o suficiente. 488 00:56:34,349 --> 00:56:39,228 Deixe-me saber se ele te incomoda. - Ele não me incomoda nem um pouco. 489 00:57:04,338 --> 00:57:06,214 Má notícia. 490 00:57:06,673 --> 00:57:09,675 Má notícia. São quinze, dois. 491 00:57:10,219 --> 00:57:13,429 Quinze, quatro. São duas séries de três... 492 00:57:13,722 --> 00:57:17,350 E um par, o que me deixa de fora. 493 00:57:18,143 --> 00:57:22,647 Não tive uma mão decente a noite toda. - Não reclame. Você ainda tem alguma coisa. 494 00:57:22,731 --> 00:57:25,441 Não estou reclamando. 495 00:57:28,946 --> 00:57:32,490 Quer ajuda para ir para a cama? - Não, eu vou cuidar disso. 496 00:57:49,007 --> 00:57:52,218 Eu sempre pensei este foi um dos seus melhores. 497 00:57:53,262 --> 00:57:55,972 Bem, obrigado. 498 00:57:58,100 --> 00:58:02,979 Você já desejou ter vivido outra vida em vez de trabalhar no lugar comigo? 499 00:58:03,063 --> 00:58:04,730 Não. 500 00:58:05,023 --> 00:58:08,568 Eu sempre fui feliz que encontrei um trabalho que me convinha. 501 00:58:09,570 --> 00:58:13,114 Desde criança... Tudo que eu sempre quis ser foi um cowboy. 502 00:58:17,161 --> 00:58:20,163 Que tal agora? - Agora também. 503 00:58:24,126 --> 00:58:28,212 Você se importa se eu deixar Griff aqui com você até a mãe dela chegar em casa? 504 00:58:28,297 --> 00:58:32,508 Há uma missão na cidade que eu gostaria de fazer. - Por mim estaria tudo bem. 505 00:58:35,554 --> 00:58:37,221 Ei. 506 00:58:37,681 --> 00:58:40,683 Tenha cuidado com essa missão. 507 00:59:18,764 --> 00:59:20,431 Sim? 508 00:59:28,732 --> 00:59:31,859 Vá com calma, amigo. O que você quer? 509 00:59:33,654 --> 00:59:36,781 Estou ajudando você a fazer as malas. 510 00:59:40,244 --> 00:59:44,413 Você não sabe o quanto eu a amo. - Seu amor estava escrito em seu rosto 511 00:59:44,498 --> 00:59:46,832 quando ela chegou aqui. 512 00:59:46,917 --> 00:59:51,420 Não há nada mais inútil do que alguém que corre atrás de uma mulher como você fez. 513 00:59:51,505 --> 00:59:55,800 Ela queria que eu a encontrasse. Se ela não o fizesse, ela não teria voltado aqui. 514 00:59:55,884 --> 00:59:58,594 Estacionar. Aqui. 515 01:00:13,277 --> 01:00:16,821 Continue. Se eu te ver aqui novamente, Eu vou matar você. 516 01:00:18,365 --> 01:00:22,994 Você já viu muitos westerns, meu velho. - Isso não funciona exatamente a seu favor. 517 01:00:33,672 --> 01:00:36,799 Você precisa de uma carona? - Uma carona seria bom. 518 01:00:40,929 --> 01:00:44,140 Aquele homem ameaçou você? - Sim, ele fez. 519 01:00:44,266 --> 01:00:48,894 Jean Gilkyson não quer você aqui. - Você não a conhece como eu. 520 01:00:49,646 --> 01:00:53,190 Não, você está certo, eu não. Vou tornar isso simples para você. 521 01:00:53,859 --> 01:00:56,861 Eu não quero você aqui. 522 01:00:57,279 --> 01:00:59,989 Agora vá em frente. 523 01:01:12,336 --> 01:01:15,880 Isso é algo que vamos ter que conversar muito? 524 01:01:16,840 --> 01:01:20,259 Não, Einar. Nunca mais precisaremos falar sobre isso. 525 01:01:24,681 --> 01:01:26,349 Jean! 526 01:01:26,933 --> 01:01:28,601 Jean! 527 01:01:30,479 --> 01:01:33,689 O que? - Vista-se. Eu quero falar com você. 528 01:01:43,784 --> 01:01:46,494 O que é? 529 01:01:48,830 --> 01:01:51,874 Acabei de conversar com seu ex-namorado. 530 01:01:51,958 --> 01:01:55,503 Você deveria saber que ele estava na cidade. - Quer dizer que Gary está aqui? 531 01:01:56,129 --> 01:01:58,005 Ele estava. 532 01:01:58,673 --> 01:02:01,675 Gary está na cidade? - Ele saiu. 533 01:02:03,720 --> 01:02:07,264 Mas devíamos ligar ao Crane. - Crane sabe tudo sobre isso. 534 01:02:09,851 --> 01:02:13,396 Desculpe. - Diga-me uma coisa. Estou um pouco confuso 535 01:02:13,772 --> 01:02:17,191 pelo solteiro número um e solteiro número dois. 536 01:02:17,901 --> 01:02:21,445 Você está transando com Crane Curtis para proteção ou esporte? 537 01:02:25,492 --> 01:02:29,662 Sua filha, como ela se sente a respeito? - Não envolva Griff nisso. 538 01:02:29,746 --> 01:02:34,834 Você não sabe de nada. - Por que? A culpa é minha, Einar, certo? 539 01:02:35,001 --> 01:02:38,212 Não é minha culpa? Não é tudo culpa minha? 540 01:02:52,102 --> 01:02:55,646 Griffin jogou uma moeda. - O que você está falando? 541 01:03:01,027 --> 01:03:04,155 Griffin jogou uma moeda e eu perdi. 542 01:03:05,949 --> 01:03:09,076 É por isso que era eu quem dirigia. 543 01:03:09,369 --> 01:03:12,913 Eram 3 horas da manhã e nós dois estávamos cansados. 544 01:03:13,582 --> 01:03:17,126 Queríamos acabar com isso para o rodeio em Great Falls. 545 01:03:18,044 --> 01:03:22,673 Foi uma moeda lançada? O que foi? Foi um quarto? Foi um níquel? 546 01:03:23,258 --> 01:03:27,344 Não me lembro o que foi. - Quero saber o que matou meu filho. 547 01:03:27,429 --> 01:03:30,973 Eu o matei, Einar. É isso que você quer ouvir? 548 01:03:32,601 --> 01:03:37,646 Não foi o troco em nossos bolsos, ou o café fraco ou a chuva. 549 01:03:37,772 --> 01:03:39,648 Fui eu. 550 01:03:42,652 --> 01:03:45,863 eu adormeci e virei o carro 6 vezes. 551 01:03:47,866 --> 01:03:50,576 Eu matei Griffin. 552 01:03:51,953 --> 01:03:55,080 Você não tem nenhum argumento meu. 553 01:03:55,957 --> 01:03:58,959 Você acha que é algo que eu esqueço? 554 01:03:59,085 --> 01:04:02,630 Você acha que eu não estou doente com isso todos os dias da minha vida? 555 01:04:05,509 --> 01:04:10,721 Tentei continuar vivendo e você não. É por isso que você me odeia tanto? 556 01:04:12,599 --> 01:04:17,228 Você sabe, você age como se eu tivesse matado você o dia em que Griffin morreu. Bem, ótimo. 557 01:04:17,354 --> 01:04:20,564 Deite-se completamente e nós enterraremos você. 558 01:04:21,566 --> 01:04:25,653 Qual é o problema? Você está com medo ninguém virá ao funeral? 559 01:04:26,696 --> 01:04:30,783 Falamos sobre sua partida pela manhã. - Terminamos de conversar. 560 01:05:37,475 --> 01:05:40,185 Só para você saber... 561 01:05:41,021 --> 01:05:43,731 Eu tenho tentado. 562 01:05:46,484 --> 01:05:49,194 Perdoando... 563 01:05:50,405 --> 01:05:53,407 Isto não é fácil para mim. 564 01:05:57,329 --> 01:06:02,625 Mitch. O que ele sabe? Ele pensa ele é um pregador ou algo assim? 565 01:06:11,593 --> 01:06:16,388 Me desculpe por termos acordado você tão cedo. - De qualquer forma, não durmo muito bem. 566 01:06:20,810 --> 01:06:26,357 Tenho um colchão no depósito. Talvez você e eu possamos lutar aqui. 567 01:06:40,288 --> 01:06:43,415 Você bebeu a garrafa inteira? 568 01:06:43,583 --> 01:06:47,002 Ela foi embora. Ela saiu daqui e levou a criança. 569 01:06:49,172 --> 01:06:53,759 Isso foi ideia dela ou sua? - Eu não bebi tudo. 570 01:06:54,594 --> 01:06:59,640 Qual lado da sua bunda você quer a agulha esta manhã? - Esquerda. 571 01:07:05,480 --> 01:07:09,024 Com o que você sonhou ontem à noite? - Eu não sonhei nada. 572 01:07:11,986 --> 01:07:17,282 Fiquei acordado me perguntando se você algum dia pare de culpar o mundo por qualquer coisa... 573 01:07:17,617 --> 01:07:21,704 me perguntando se você seria capaz de aguentar para a família que você tem. 574 01:07:22,247 --> 01:07:25,374 Consegui me agarrar a você, não foi? 575 01:07:25,542 --> 01:07:28,961 Você já se perguntou por que sou o único que sobrou? 576 01:07:31,047 --> 01:07:34,550 Bem, eu tenho meu filho. Eu tenho as memórias dele. 577 01:07:37,387 --> 01:07:39,054 Sim. 578 01:07:40,223 --> 01:07:44,309 Talvez você se lembre de quão desesperadamente ele queria dar o fora daqui, 579 01:07:44,394 --> 01:07:48,480 o quanto ele queria uma vida própria. - Se você não fosse um aleijado, 580 01:07:48,565 --> 01:07:51,608 Eu chutaria sua bunda. - Fale com bom senso. 581 01:07:51,693 --> 01:07:55,237 Eu nunca vi o dia em que você pensou você poderia chutar minha bunda, Einar. 582 01:07:58,032 --> 01:08:00,743 Einar! - O que? 583 01:08:02,120 --> 01:08:06,290 Eu quero ir ver o urso. - Você viu o urso. 584 01:08:07,459 --> 01:08:11,587 Leve-me até Angie. - Você não está apto para isso. Não estou pedindo permissão, droga. 585 01:08:11,671 --> 01:08:14,798 Eu quero uma carona. - Então chame um táxi! 586 01:08:19,929 --> 01:08:23,557 Eu vou voltar. - O que? Eu vou voltar. 587 01:08:23,641 --> 01:08:27,186 Eu fico com o vovô. - Que diabos você é. Sim eu sou. 588 01:08:27,645 --> 01:08:31,190 Não! Você não vai a lugar nenhum. Você vai ficar aqui mesmo. 589 01:08:32,192 --> 01:08:34,902 Eu vou voltar, ok? 590 01:08:36,446 --> 01:08:40,699 Você toma decisões como se elas não importassem para qualquer outra pessoa além de você! 591 01:08:42,035 --> 01:08:46,371 Isso não é verdade. Eu sempre penso em você primeiro. 592 01:08:48,291 --> 01:08:51,293 Então deve começar a aparecer. 593 01:08:56,049 --> 01:08:59,593 Grifo! Volte aqui! Não vou dizer isso de novo. 594 01:09:00,512 --> 01:09:04,056 Deixe ela ir. Deixe ela ir com seu avô por um tempo. 595 01:09:09,562 --> 01:09:14,608 Você acha que sou uma mãe de merda? - Acho que você está fazendo o melhor que pode. 596 01:09:24,118 --> 01:09:27,246 Essa é a foto dela da segunda série. 597 01:09:27,539 --> 01:09:30,541 Sua filha? - Sim. 598 01:09:32,085 --> 01:09:35,295 Estávamos fazendo um piquenique no rio e... 599 01:09:36,297 --> 01:09:39,508 Ela foi nadar. Ela queria praticar. 600 01:09:40,343 --> 01:09:43,345 Ela era uma ótima nadadora. 601 01:09:46,558 --> 01:09:48,433 E eu... 602 01:09:49,352 --> 01:09:52,354 Desviei o olhar por um minuto. 603 01:09:52,605 --> 01:09:54,982 E ela se foi. 604 01:09:57,944 --> 01:09:59,820 Ela estava... 605 01:10:06,911 --> 01:10:10,122 eu faria qualquer coisa ter aquele minuto de volta. 606 01:10:11,708 --> 01:10:14,418 Mas eu nunca vou. 607 01:10:17,422 --> 01:10:18,380 Nina. 608 01:10:18,464 --> 01:10:21,633 Não deveríamos sobreviver aos nossos filhos. 609 01:10:23,219 --> 01:10:26,430 Você tem que entender isso sobre Einar. 610 01:10:36,107 --> 01:10:39,526 Onde está sua mãe? - Ela vai ficar com a Nina. 611 01:10:42,530 --> 01:10:46,074 Você veio até aqui sozinho? - Fiquei com fome. 612 01:10:53,541 --> 01:10:58,587 Você quer um ovo ou dois? Nós temos muito fazer hoje. - Que tal dois? 613 01:11:04,886 --> 01:11:09,014 O que vamos fazer com isso? - Vamos espalhar por aí. 614 01:11:09,098 --> 01:11:11,266 Não precisamos caminhar. 615 01:11:13,394 --> 01:11:16,521 Deslize até aqui e assuma o volante. 616 01:11:16,856 --> 01:11:20,400 Vamos. - Eu não posso dirigir. Você não vai dirigir. 617 01:11:21,027 --> 01:11:25,322 Você vai dirigir. Você pode faça isso. Vire antes de chegar àquela cerca. 618 01:11:25,406 --> 01:11:28,408 Não toque em mais nada. 619 01:11:52,100 --> 01:11:53,767 Sim. 620 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 Definir. 621 01:12:01,776 --> 01:12:05,946 Seis horas da manhã eu acordo aos tiros. eu olho pela janela 622 01:12:06,030 --> 01:12:10,158 e tudo está filmado. - É cerâmica. Ainda assim, você não deveria estar pegando pessoas 623 01:12:10,243 --> 01:12:13,245 quem atirou na vizinhança? 624 01:12:14,080 --> 01:12:18,875 Por que diabos você não me contou Gary estava na cidade? Com licença. 625 01:12:19,127 --> 01:12:21,003 Rony. 626 01:12:22,338 --> 01:12:26,425 Não achei que você iria querer vê-lo. - Bem, eu tinha o direito de saber. 627 01:12:26,509 --> 01:12:30,595 Eu teria pensado que você já teve o suficiente dele. - Vamos, Crane. 628 01:12:30,680 --> 01:12:35,350 O que você realmente quer saber? Por que não Eu simplesmente fui embora na primeira vez que ele me bateu? 629 01:12:35,435 --> 01:12:40,022 Por que não liguei para a polícia? Certo? - Você vai lidar com isso ou o quê? 630 01:12:40,148 --> 01:12:43,358 Só me dê um segundo aqui, Jonesy. Jean. 631 01:12:43,693 --> 01:12:46,862 Eu não poderia me importar menos com os problemas dele. 632 01:13:16,100 --> 01:13:19,519 Tem um búfalo ali. O nome dele é Ronny. 633 01:13:20,313 --> 01:13:23,440 Depois há dois lobos, Tom e Jerry. 634 01:13:29,864 --> 01:13:32,365 Vamos. Olhar. 635 01:13:32,450 --> 01:13:34,117 Comida. 636 01:13:36,329 --> 01:13:38,205 Vamos. 637 01:13:39,665 --> 01:13:42,375 Você não está com fome? 638 01:13:44,462 --> 01:13:47,172 Você teve o suficiente? 639 01:13:47,507 --> 01:13:49,132 Sim. 640 01:13:51,260 --> 01:13:54,429 Sim, já estou farto dele. 641 01:14:18,204 --> 01:14:22,290 Não. Tudo bem. Eu tenho que correr para a loja de ração por um minuto. 642 01:14:22,458 --> 01:14:25,585 Você acha que pode preparar o almoço para o Mitch? 643 01:14:25,795 --> 01:14:28,505 Claro. - Ok, então. 644 01:14:38,182 --> 01:14:40,058 Einar! 645 01:14:40,768 --> 01:14:42,644 Einar! 646 01:14:45,815 --> 01:14:48,525 Mitch? -Griff. 647 01:14:49,110 --> 01:14:52,320 Chame Einar para mim. - Ele foi para a cidade. Oh não. 648 01:14:54,448 --> 01:14:58,535 Você sabe onde ele guarda meus remédios? - Na geladeira? 649 01:14:58,619 --> 01:15:02,664 Vá buscar para mim. - Agora mesmo? O mais rápido que puder. 650 01:15:03,624 --> 01:15:05,250 OK. 651 01:15:17,847 --> 01:15:20,557 OK. - OK. Boa menina. 652 01:15:20,766 --> 01:15:23,894 Você entendeu? Você sabe como carregá-lo? 653 01:15:25,146 --> 01:15:28,148 Você apenas... É isso. 654 01:15:31,611 --> 01:15:33,278 OK. 655 01:15:39,327 --> 01:15:42,329 Basta puxar minhas calças para baixo... 656 01:15:42,455 --> 01:15:45,665 enfie-o em mim e empurre o êmbolo para baixo. 657 01:16:05,770 --> 01:16:08,772 Tudo bem? - Sim, foi. 658 01:16:11,567 --> 01:16:14,986 Você é tão suave Achei que minha mãe tinha feito isso. 659 01:16:18,115 --> 01:16:20,200 Obrigado. 660 01:16:26,165 --> 01:16:26,915 Ei. 661 01:16:30,169 --> 01:16:31,795 Jean. 662 01:16:34,173 --> 01:16:37,717 Acontece que você está certo. Eu sou um completo idiota. 663 01:16:41,180 --> 01:16:45,809 Eu nunca te julguei por estar com ele, embora. Você está errado sobre isso. 664 01:16:47,311 --> 01:16:50,438 Você fez isso parar, você o deixou. 665 01:16:56,404 --> 01:16:59,531 Você quer saber a pequena verdade feia? 666 01:17:02,118 --> 01:17:05,662 Você fica porque não pensa você merece algo melhor. 667 01:17:07,957 --> 01:17:11,167 Porque você pensa é o melhor que você pode fazer. 668 01:17:28,644 --> 01:17:31,354 É o Sr. Bradley. 669 01:17:41,532 --> 01:17:45,702 Como você está? - Não podemos deixá-lo aí, Einar. 670 01:17:49,999 --> 01:17:55,211 Entramos em seu negócio. Inferno, ele estava apenas fazendo o que os ursos fazem. 671 01:17:56,881 --> 01:17:59,883 Não podemos puni-lo por isso. 672 01:18:02,636 --> 01:18:05,638 Você tem que deixá-lo ir, Einar. 673 01:18:05,848 --> 01:18:08,850 Tire-o daquela jaula. 674 01:18:10,227 --> 01:18:13,772 Por que você mentiria aqui e acha que vou fazer isso? 675 01:18:23,240 --> 01:18:26,659 Você sabe, Posso fazer a barba pela manhã. 676 01:18:27,453 --> 01:18:31,539 Todo vestido também. - Sim, ok. Eu provavelmente conseguiria me enfiar 677 01:18:31,624 --> 01:18:35,168 na bunda com uma daquelas seringas se fosse o caso. 678 01:18:35,920 --> 01:18:38,922 Mas o que eu não posso fazer... 679 01:18:39,048 --> 01:18:43,676 é continuar a ver você chorar por uma vida você acha que deveria ter tido. 680 01:18:49,642 --> 01:18:54,270 Há pessoas em todos os lugares que pensam eles tiveram uma mão ruim, Einar. 681 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Ei. 682 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Eu dei muito a ele? - Não. 683 01:19:14,333 --> 01:19:17,043 Você se saiu muito bem hoje. 684 01:19:45,990 --> 01:19:50,785 Não sei. Não consigo fazer nada certo. 685 01:19:57,460 --> 01:20:00,462 Bem, o que você acha? 686 01:20:10,639 --> 01:20:13,349 Elevador. Isso é uma garota. 687 01:20:16,520 --> 01:20:20,356 Vamos tentar o terceiro. - Terceiro? Tudo bem. 688 01:20:20,441 --> 01:20:23,985 Agora dirija-o para a esquerda. Não é muito difícil. 689 01:20:25,196 --> 01:20:28,615 Lá. Isso é bom. Você está pegando o jeito. 690 01:20:31,577 --> 01:20:35,747 Aí está. Acho que vamos resolver isso. 691 01:20:36,499 --> 01:20:39,626 Olá, Griff. Como vai a vida no rancho? 692 01:20:39,793 --> 01:20:41,669 Isso é bom. 693 01:20:42,004 --> 01:20:45,131 Jean, você tem dois clientes aqui. 694 01:20:48,135 --> 01:20:51,137 Ei. - Estamos apenas de visita. OK? 695 01:20:51,764 --> 01:20:53,431 OK. 696 01:20:59,313 --> 01:21:02,440 Sinto sua falta. O que você tem feito? 697 01:21:03,067 --> 01:21:07,153 Einar está me ensinando como dirigir seu caminhão. - Agora, por que... 698 01:21:07,279 --> 01:21:11,366 não vá ver o que Nina tem na cozinha para um especial? OK? 699 01:21:11,867 --> 01:21:13,535 OK. 700 01:21:16,830 --> 01:21:21,876 Você se importaria se eu a levasse para acampar? - Obrigado por trazê-la, Einar. 701 01:21:24,755 --> 01:21:27,882 Ela disse "dirigindo"? -É um rancho. 702 01:21:28,217 --> 01:21:31,219 Ela tem 11 anos. - Eu sei, eu sei. 703 01:21:32,179 --> 01:21:35,181 Mas ela é uma boa menina. 704 01:21:36,809 --> 01:21:40,019 Boas crianças não ficam assim por acidente. 705 01:21:47,027 --> 01:21:50,446 Isso é um elogio? - É assim que as coisas são. 706 01:21:56,620 --> 01:21:59,747 O que mais você tem ensinado a ela? 707 01:22:00,791 --> 01:22:03,376 Eu não sei o suficiente... 708 01:22:03,460 --> 01:22:05,795 para saber o que fazer... 709 01:22:05,879 --> 01:22:08,590 ensinar uma garota. 710 01:22:09,174 --> 01:22:11,884 O que estou dizendo... 711 01:22:12,511 --> 01:22:17,140 é se você quiser voltar para a fazenda, isso é... Vai ficar tudo bem. 712 01:22:25,899 --> 01:22:29,027 Talvez amanhã então, quando você voltar. 713 01:22:30,696 --> 01:22:33,698 Amanhã estaria bem. 714 01:22:34,491 --> 01:22:37,910 Acho que acampar seria ótimo. Ela vai adorar isso. 715 01:22:45,628 --> 01:22:49,714 Você quer tudo isso? - Sim, todos eles. Segure-se nisso. 716 01:22:49,798 --> 01:22:53,343 Para que serve o remédio? - Quando colocarmos aquele urso na gaiola, 717 01:22:54,053 --> 01:22:59,349 Vou dar uma chance a ele. Dessa forma ele pode dormir até o topo da montanha. 718 01:23:12,154 --> 01:23:15,698 Desculpe. Eu não queria assustar você. - Jesus Cristo, Gary. 719 01:23:16,325 --> 01:23:19,035 Como vai você? 720 01:23:21,246 --> 01:23:23,956 Deus, você está ótimo. 721 01:23:26,460 --> 01:23:30,004 Pensei que você tivesse saído da cidade. - Bem, eu queria ver você. 722 01:23:32,716 --> 01:23:35,426 Você sabe que sinto sua falta. 723 01:23:35,928 --> 01:23:39,472 Não quero você aqui, Gary. Você não consegue entender isso? 724 01:23:45,312 --> 01:23:49,399 Deve ser bom para Griff morar aqui com seu avô. 725 01:23:49,483 --> 01:23:53,027 Vida no campo e tudo. Claro, não é para você. 726 01:23:55,155 --> 01:23:59,325 Apenas desista, Gary. Eu não vou voltar para você. 727 01:24:00,452 --> 01:24:04,664 Podemos pelo menos sentar e ter uma bebida ou algo assim... Me ofereça um café. 728 01:24:04,748 --> 01:24:07,458 Ou algo assim. 729 01:24:13,090 --> 01:24:17,802 É um lindo campo aqui. Talvez eu fique por aqui um pouco. 730 01:24:48,834 --> 01:24:52,378 Nós vamos ser pegos. - Esses são caras do governo 731 01:24:53,046 --> 01:24:57,675 estamos roubando isso. Eles foram jantar em casa há muito tempo. 732 01:24:58,302 --> 01:25:02,388 Achei que você disse que estávamos pegando emprestado. - Contanto que eu pague meus impostos, 733 01:25:02,473 --> 01:25:04,932 é a mesma coisa. 734 01:25:36,882 --> 01:25:40,301 OK. Agora vá em frente e prepare-se para fazer backup. 735 01:25:43,764 --> 01:25:46,891 Vá em frente, com calma. Vamos. 736 01:25:53,482 --> 01:25:55,149 Oh! 737 01:25:55,567 --> 01:25:57,235 OK. 738 01:26:17,631 --> 01:26:19,298 Aqui. 739 01:26:22,719 --> 01:26:27,014 Fique quieto. Quando eu te contar, você começa a girar. - OK. 740 01:26:46,201 --> 01:26:49,620 Estou com um pouco de medo. - Isso faz dois de nós. 741 01:26:51,081 --> 01:26:53,791 Comece a dar partida. 742 01:27:13,270 --> 01:27:16,272 Ok, agora entre no caminhão. 743 01:27:48,513 --> 01:27:50,389 Vamos. 744 01:28:18,210 --> 01:28:20,086 Einar! 745 01:28:20,879 --> 01:28:24,423 Einar, me desculpe. - Fique atrás de mim. Entre no caminhão. 746 01:28:26,969 --> 01:28:30,513 Ande devagar e não olhe diretamente para ele. Entre no caminhão! 747 01:28:33,141 --> 01:28:35,017 Prossiga. 748 01:28:38,689 --> 01:28:40,564 Olhe aqui. 749 01:29:02,671 --> 01:29:04,547 Einar! 750 01:29:07,551 --> 01:29:09,844 Você está bem? 751 01:29:09,970 --> 01:29:12,972 Acho que o urso me atacou. 752 01:29:15,058 --> 01:29:18,185 Acho melhor me levar para um hospital. 753 01:29:25,027 --> 01:29:26,902 Desculpe. 754 01:29:32,200 --> 01:29:34,076 Olá? 755 01:29:35,787 --> 01:29:37,455 O que? 756 01:29:39,833 --> 01:29:42,543 Não, eu só estava... 757 01:29:42,669 --> 01:29:45,796 puxando a porta do loft para baixo, você sabe... 758 01:29:46,590 --> 01:29:50,718 para manter os morcegos longe, porque uma vez aqueles morcegos entram nas vigas... 759 01:29:50,802 --> 01:29:53,929 Então você dificilmente conseguirá tirá-los. 760 01:29:55,515 --> 01:29:59,060 E foi então que ele caiu. - Certo, foi quando eu caí. 761 01:30:01,480 --> 01:30:06,025 É simplesmente idiota. O que diabos eu estava fazendo? - Vamos tentar de novo, Einar. 762 01:30:06,109 --> 01:30:07,985 Oh não. 763 01:30:14,576 --> 01:30:17,286 Acionei a marcha. 764 01:30:19,039 --> 01:30:22,249 Eu não queria. - Não foi sua culpa. 765 01:30:23,627 --> 01:30:26,337 Foi um acidente. 766 01:30:31,927 --> 01:30:37,098 Você fez tudo certo esta noite. Tão bem quanto seu pai poderia ter feito. 767 01:31:42,122 --> 01:31:45,666 Acho que Deus me manteve vivo para trazê-la para o mundo. 768 01:31:46,918 --> 01:31:49,920 Mas todos os dias eu desejo... 769 01:31:50,046 --> 01:31:53,549 Eu queria que fosse eu quem morresse naquele carro em vez de Griffin. 770 01:31:59,055 --> 01:32:02,057 Eu gostaria que vocês dois tivessem vivido. 771 01:32:11,359 --> 01:32:14,904 Eu estava caindo bêbado naquela noite que Mitch foi atacado. 772 01:32:17,115 --> 01:32:20,659 É por isso que não consegui tirar o urso de cima dele antes de mim. 773 01:32:23,997 --> 01:32:27,416 Ele nunca disse nada sobre isso. - Ele nunca faria isso. 774 01:32:41,640 --> 01:32:43,307 Você. 775 01:32:57,739 --> 01:33:00,866 Não vou ficar deitado aqui. 776 01:33:20,971 --> 01:33:23,681 Apenas continue. 777 01:33:51,876 --> 01:33:56,588 Ouvi dizer que você caiu muito mal, Einar. Você teve sorte de ter quebrado apenas duas costelas. 778 01:33:57,757 --> 01:34:00,884 Era a parte macia do quintal. 779 01:34:01,803 --> 01:34:05,222 Eu terminei? - Ainda não. Eu vou manter você aqui, 780 01:34:05,932 --> 01:34:09,059 certifique-se de que seu baço está bem. - Estou bem. 781 01:34:09,352 --> 01:34:13,981 Voltarei a verificar você esta tarde. - Então você pode me cobrar duas vezes? 782 01:34:15,483 --> 01:34:20,529 Parece justo para mim. Você é duas vezes o problema. Vamos esperar um ou dois dias. 783 01:34:22,907 --> 01:34:26,035 Não vou dar a ele alguns dias. 784 01:34:55,398 --> 01:34:57,274 Einar. 785 01:34:57,984 --> 01:34:59,318 OK? 786 01:34:59,402 --> 01:35:02,613 Sim, estou bem. Fiquei desajeitado. - Mitch. 787 01:35:05,492 --> 01:35:08,494 Mitch, libertamos o urso. 788 01:35:10,872 --> 01:35:12,748 Eu sei. 789 01:35:13,792 --> 01:35:15,667 Obrigado. 790 01:35:28,515 --> 01:35:32,059 Você quer que eu corra um café da manhã para Mitch? - Não. 791 01:35:32,727 --> 01:35:36,146 Geralmente o café é suficiente para ele pela manhã. 792 01:35:38,233 --> 01:35:40,442 Você sabe... 793 01:35:40,527 --> 01:35:43,529 Ela poderia estudar aqui. 794 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 Não é uma escola ruim. 795 01:36:21,734 --> 01:36:23,610 Jimmy. 796 01:37:15,830 --> 01:37:18,540 Fique aí! 797 01:37:20,043 --> 01:37:23,587 O que você quer, Gary? -É hora de voltar para casa, querido. 798 01:37:28,968 --> 01:37:31,678 Eu te amo, Jean. 799 01:37:32,722 --> 01:37:35,432 Você me ama? 800 01:37:37,769 --> 01:37:40,938 É assim que é o seu amor. - Vadia! 801 01:37:41,022 --> 01:37:44,233 Mãe! - Não me bata! Não me bata! 802 01:37:45,276 --> 01:37:48,278 Mãe, você está bem? - Não! 803 01:37:50,031 --> 01:37:53,242 Deixe-a ir, Gary! - Você vem ou fica? 804 01:37:54,202 --> 01:37:57,412 Ei! Tire as mãos dela! - Que diabos? 805 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 Entre no carro! Entre lá! 806 01:38:04,128 --> 01:38:07,256 Griff, saia do carro. - Grifo! 807 01:38:07,507 --> 01:38:10,509 Droga, Griff! - Mãe! 808 01:38:18,768 --> 01:38:20,644 Vamos! 809 01:38:24,732 --> 01:38:26,400 Mãe! 810 01:38:27,360 --> 01:38:29,027 Mãe! 811 01:38:34,450 --> 01:38:37,452 Já chega, Einar! 812 01:39:01,477 --> 01:39:05,564 Você a deixa em paz. Agora venha aqui. Vamos, pegue. Saia daqui. 813 01:39:05,648 --> 01:39:09,735 Afaste-se, seu desgraçado ganancioso. Ela não fez nada com você. 814 01:39:09,819 --> 01:39:12,821 Esse é Mitchell. Ele é um menino. 815 01:39:14,699 --> 01:39:16,366 Sim. 816 01:39:18,494 --> 01:39:21,496 Vamos. Saia daqui. 817 01:39:24,208 --> 01:39:27,210 Paloma. Paloma, Nebrasca. 818 01:39:50,735 --> 01:39:55,364 E você, Mitch? Você sabe de alguma coisa sobre isso? - Sobre o quê? 819 01:39:58,534 --> 01:40:01,662 Então você não sabe nada sobre isso? 820 01:40:01,913 --> 01:40:05,123 Acabei de levá-lo do hospital para casa. 821 01:40:06,542 --> 01:40:10,087 Olá, oficial Curtis. - Boa tarde, Griff. 822 01:40:11,839 --> 01:40:13,715 Einar. 823 01:40:13,841 --> 01:40:17,260 Você ficaria para almoçar hoje? - Sim, talvez. 824 01:40:18,513 --> 01:40:22,599 Eu tenho que falar com seu avô por um segundo, porém, primeiro. 825 01:40:27,063 --> 01:40:31,608 Caramba, isso pode esperar. Deixe-me pegar isso para você. Então, como ela estava hoje? 826 01:40:31,693 --> 01:40:34,403 Parece bom? - Sim. 827 01:40:39,826 --> 01:40:42,828 Acho que pode chover hoje. 828 01:40:45,331 --> 01:40:49,793 Não, vai ficar quente. - Eu disse que poderia chover. 829 01:40:57,510 --> 01:41:00,637 Você me enterraria ao lado de Griffin? 830 01:41:04,434 --> 01:41:07,561 Você não acha que deveria morrer primeiro? 831 01:41:09,939 --> 01:41:14,401 Isso vai acontecer, você sabe. - Onde mais você acha que eu enterraria você? 832 01:41:14,485 --> 01:41:17,487 É onde está minha família. 833 01:41:20,825 --> 01:41:24,244 Você acha os mortos realmente se importam com nossas vidas? 834 01:41:25,163 --> 01:41:28,165 Sim, acho que sim. 835 01:41:28,291 --> 01:41:31,418 Acho que eles nos perdoam os nossos pecados. 836 01:41:32,754 --> 01:41:35,881 Eu até acho que é fácil para eles. 837 01:41:38,342 --> 01:41:41,553 Griff disse que você sonhou em voar. 838 01:41:42,013 --> 01:41:43,680 Sim. 839 01:41:45,057 --> 01:41:49,144 Fiquei tão chapado, Einar, que pude ver onde o azul se transforma em preto. 840 01:41:51,731 --> 01:41:54,941 Lá de cima você pode ver tudo o que existe. 841 01:41:55,902 --> 01:42:00,071 E parecia... Havia uma razão para tudo.