1
00:01:15,994 --> 00:01:19,998
ARMASTUS ON LITS
2
00:01:30,592 --> 00:01:31,885
Mida sa tegid?
3
00:01:33,428 --> 00:01:35,263
Mida sa tegid?
- Mitte midagi!
4
00:01:35,388 --> 00:01:37,515
Ei midagi? Jama!
5
00:01:38,016 --> 00:01:40,435
Persse! Ta veritseb surnuks!
6
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
Kas nad ikka tulevad?
7
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
Kas nad ikka tulevad?
8
00:01:46,441 --> 00:01:48,526
ma ei tea. Ma ei näe neid.
9
00:01:48,651 --> 00:01:50,737
Kurat! Tal on palju verd!
10
00:01:50,862 --> 00:01:53,281
- Katke auk.
- Ma ei saa.
11
00:01:53,448 --> 00:01:55,658
- Kasutage oma sõrmi!
- Verd on liiga palju!
12
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
Siin tulevad need pätid!
Astuge peale!
13
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Persse!
14
00:02:01,998 --> 00:02:03,041
Astuge peale!
15
00:02:05,502 --> 00:02:07,003
See kuradi Jarocho!
16
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
- Kurat küll!
- Ettevaatust!
17
00:02:24,979 --> 00:02:27,273
- Ta kukkus maha!
- Kas ta on surnud?
18
00:02:27,398 --> 00:02:30,151
Miks sa nende pättidega keppisid?
19
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
Kas ta on surnud?
20
00:02:31,820 --> 00:02:33,071
Vasta mulle!
21
00:02:33,196 --> 00:02:36,074
Ei, aga ta kukub pidevalt.
22
00:02:36,199 --> 00:02:38,243
Ta veritseb veelgi rohkem!
23
00:02:41,329 --> 00:02:42,997
Ma katsin ta haava.
24
00:02:43,164 --> 00:02:45,041
Tulge alla!
25
00:02:46,042 --> 00:02:49,629
Neil on kuradi relv!
26
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
sitapead!
27
00:03:04,143 --> 00:03:07,856
Jätkake otse
Chilaquili juurde!
28
00:03:11,526 --> 00:03:13,027
Perseema!
29
00:03:15,864 --> 00:03:18,199
- Kiiremini!
- Tulge alla!
30
00:03:23,371 --> 00:03:25,123
Põranda see!
31
00:03:38,386 --> 00:03:41,723
Aken. Avage aken.
32
00:03:41,848 --> 00:03:43,766
Aidake mind, palun!
33
00:04:09,751 --> 00:04:11,669
Kas olete valmis, boss?
34
00:04:12,837 --> 00:04:14,130
Mis on teie panus?
35
00:04:15,381 --> 00:04:17,175
Kümme tuhat.
36
00:04:17,592 --> 00:04:19,510
Kas 10 000 eest sobib?
37
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
Sa oled sisse lülitatud.
38
00:04:23,097 --> 00:04:27,560
Panus on 10, härrased.
39
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
Kümme Panchol, kümme Turcol.
40
00:04:38,738 --> 00:04:39,906
Kuumuta need üles!
41
00:04:49,499 --> 00:04:51,125
Märgid!
42
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
Laske neil minna!
43
00:05:09,519 --> 00:05:11,062
Cofi!
44
00:05:12,605 --> 00:05:14,273
Tule siia tagasi!
45
00:05:18,361 --> 00:05:20,405
See neetud koer!
46
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
Tere, proua.
47
00:05:38,172 --> 00:05:40,091
Kuidas tal läheb?
48
00:05:40,216 --> 00:05:42,385
Parem. Tema palavik murdus.
49
00:05:44,679 --> 00:05:47,348
Susana, ma ei saa teda homme vaadata.
50
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
Miks mitte?
51
00:05:50,351 --> 00:05:55,398
Ma pean aitama oma õel kolida
ja siis mine turule.
52
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
Proua, aidake mind välja.
53
00:05:57,692 --> 00:06:00,945
Mul on homme matemaatika finaal.
Täna õhtul triigin.
54
00:06:01,070 --> 00:06:04,157
Ei. Paluge oma emal teda jälgida.
55
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
Minu ema?
56
00:06:07,118 --> 00:06:10,413
Just sel nädalal.
Siis ma mõtlen midagi välja.
57
00:06:13,207 --> 00:06:14,834
Ma kasvatasin oma lapsi.
58
00:06:15,710 --> 00:06:17,503
Nüüd tõstad oma.
59
00:06:50,828 --> 00:06:53,456
Tapa ta, Turco!
60
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
See on kõik!
61
00:06:57,418 --> 00:07:01,255
Kas ma lõpetan selle? Ta tapab ta, mees.
62
00:07:01,464 --> 00:07:03,257
See on korras.
63
00:07:03,424 --> 00:07:05,718
Ta naaseb tippu. Tapa ta!
64
00:07:18,314 --> 00:07:19,649
Mis lahti, ema?
65
00:07:19,774 --> 00:07:21,317
Istu maha ja söö.
66
00:07:21,442 --> 00:07:23,820
Kuidas läheb, kiilas?
67
00:07:25,530 --> 00:07:27,281
Kuidas tal läheb?
- Parem.
68
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
Aitäh.
69
00:07:35,289 --> 00:07:39,710
Tead, Guadalajaras jäävad nad kinni
sõrm vastsündinu perset üles.
70
00:07:39,836 --> 00:07:42,088
- Miks?
- Et näha, milline ta saab.
71
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
Kui ta peksab,
temast saab jalgpallur.
72
00:07:45,466 --> 00:07:47,718
Kui ta karjub, siis mariachi.
73
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
Ja kui ta naerab, saab temast homo.
74
00:07:53,224 --> 00:07:54,809
Aga tüdrukud?
75
00:07:54,934 --> 00:07:58,146
Me sõrmime neid, kuni nad saavad 18-aastaseks.
76
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
Lõpeta lollide rääkimine, Octavio.
77
00:08:01,983 --> 00:08:03,234
Susana!
78
00:08:06,070 --> 00:08:08,573
Susana, kas sa valgendasid mu vormiriietust?
79
00:08:09,699 --> 00:08:11,492
Vaata seda.
80
00:08:17,123 --> 00:08:18,833
Kus Cofi on?
81
00:08:19,542 --> 00:08:21,502
Kus see kuradi koer on?
82
00:08:22,378 --> 00:08:24,672
Ah? Kus ta on?
83
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
- Ma ei tea.
- Istu maha ja söö.
84
00:08:27,758 --> 00:08:30,720
Sa lasid tal uuesti välja tulla.
Õige, lits?
85
00:08:31,137 --> 00:08:34,307
Mitu korda
kas ma olen käskinud sul uks blokeerida?
86
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- Jäta maha!
- Hoia sellest eemale.
87
00:08:38,102 --> 00:08:41,689
Sa ei hooli sellest koerast.
Toidan seda.
88
00:08:41,814 --> 00:08:45,359
Pekk välja!
See on minu ja mu naise vahel.
89
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
Ma lasin tal välja tulla! Pane ta maha.
90
00:08:47,695 --> 00:08:49,780
Ta ütles, et löö välja.
91
00:08:49,906 --> 00:08:52,200
Palun ole vait.
92
00:09:01,542 --> 00:09:05,129
Siin on teie tainas,
miinus 500 minu lõike eest.
93
00:09:05,546 --> 00:09:07,590
See teeb kümme järjestikust võitu.
94
00:09:07,715 --> 00:09:10,593
- Lihtsalt õnn, paks.
- Lahe.
95
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
- Kohtumiseni laupäeval.
- Olgu.
96
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Hei, võta oma kuradi koer!
97
00:09:17,516 --> 00:09:19,894
Grilli teda, kui tahad, sitapea!
98
00:09:21,395 --> 00:09:24,607
Champiñón, vii see koer siit minema!
99
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
Kiirusta, poiss! Liiguta seda!
100
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
Kuradi koer ei saa küllalt!
101
00:09:34,492 --> 00:09:36,285
Anna ta siia.
102
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
- Ta ei liigu!
- Sic teda nende koerte peale.
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,793
See jahutab teda.
104
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
Olgu.
105
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
Ta on istuv part, mees.
106
00:10:34,969 --> 00:10:37,722
- Hei, see on Octavio koer!
- Täpselt.
107
00:10:46,981 --> 00:10:49,317
- Kas ma võin sisse tulla?
- Jah.
108
00:10:54,572 --> 00:10:56,490
Aitäh varasema eest.
109
00:10:57,199 --> 00:10:58,075
Mille eest?
110
00:10:58,409 --> 00:11:01,996
See oli tõesti midagi,
Cofi süü enda peale.
111
00:11:06,876 --> 00:11:08,669
Mis seal juhtus?
112
00:11:09,503 --> 00:11:12,006
Mitte midagi. See pole midagi.
113
00:11:14,008 --> 00:11:15,968
Kas Ramiro tegi seda?
114
00:11:18,054 --> 00:11:20,222
Jah, aga ta ei tahtnud seda teha.
115
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
Ei tahtnud?
116
00:11:24,310 --> 00:11:26,187
Sa tead, milline ta on.
117
00:11:28,522 --> 00:11:32,568
Te ei tohiks sellega leppida.
Ta kohtleb sind kui paska.
118
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
Mitte kogu aeg.
119
00:11:40,826 --> 00:11:44,038
Ma ei tea, kas sa oled loll
või lihtsalt teeskledes.
120
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
Octavio, keegi on sinu jaoks siin.
121
00:12:20,533 --> 00:12:22,701
Oota hetk.
122
00:12:26,414 --> 00:12:29,917
Sa tead, et Ramiro ei meeldi
Susana sinu toas, eks?
123
00:12:30,042 --> 00:12:31,627
Vaatasime telekat!
124
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
Su vennale see ei meeldi,
ja mina ka mitte.
125
00:12:34,588 --> 00:12:37,800
See on viimane kord, kuuled?
Viimane!
126
00:12:39,301 --> 00:12:41,637
- Mis lahti?
- Sa ei usu seda.
127
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Uskuge mida?
128
00:12:43,431 --> 00:12:46,475
- Sinu koer tappis Jarocho Pancho.
- Mis juhtus?
129
00:12:46,767 --> 00:12:49,145
Jarocho sicced Pancho on Cofi,
130
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
kuid Cofi nägi teda tulemas.
131
00:12:51,480 --> 00:12:55,317
Ta murdis kaela ja tappis ta.
- Kus Cofi on?
132
00:12:55,609 --> 00:12:57,194
Siit ta tuleb.
133
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
Siin, poiss!
134
00:13:00,030 --> 00:13:01,824
Mis juhtus?
135
00:13:03,284 --> 00:13:07,663
- Mitte ühtegi kriimu tema peal.
- Ei, teine koer ei puudutanud teda kunagi.
136
00:13:11,876 --> 00:13:14,170
Mida annab, Octavio?
137
00:13:14,295 --> 00:13:16,380
Kas sa kuulsid, mida su koer tegi?
138
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Jah.
139
00:13:18,090 --> 00:13:19,633
Noh?
140
00:13:19,800 --> 00:13:21,969
Mulle tundub lahe.
141
00:13:22,303 --> 00:13:23,846
Lahe?
142
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
Ma arvan, et see on perses.
143
00:13:27,308 --> 00:13:29,143
Too Pancho siia.
144
00:13:44,950 --> 00:13:47,244
Vaata, mis ta tegi, kurat.
145
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
See koer oli seda väärt
vähemalt 20 000 peesot.
146
00:13:52,416 --> 00:13:55,961
Laske tal toppida.
Ta näeks teie kamina peal hea välja.
147
00:13:56,462 --> 00:13:59,381
Ära ole tark perse, sa väike jõmpsikas.
148
00:14:00,090 --> 00:14:01,926
Sul on kaks valikut:
149
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
Maksa mulle või maksa mulle.
150
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
Miks ma peaksin sulle maksma?
151
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
Tahad mänge mängida? Hästi.
152
00:14:09,183 --> 00:14:10,768
Pea vastu!
153
00:14:10,893 --> 00:14:13,229
Miks sa Panchot talle peale panid?
154
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
Kuulake...
155
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
anna mulle oma koer ja ma unustan selle.
156
00:14:26,534 --> 00:14:28,244
Sa oled hull.
157
00:14:30,287 --> 00:14:32,331
Siis hakka säästma...
158
00:14:32,748 --> 00:14:35,251
Sest sa maksad, kurat.
159
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
Kui sa oled nii kuum pask,
pane Ramiro maksma.
160
00:14:40,214 --> 00:14:42,716
Kas kardad, et ta lööb sulle jälle jalaga tagumikku?
161
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
Ma ei karda teda, sitapea.
162
00:14:46,595 --> 00:14:49,181
Ma ei võta enam jama.
163
00:14:49,932 --> 00:14:51,100
Sa said selle?
164
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
Lähme.
165
00:15:02,236 --> 00:15:04,238
Mis lahti, semu?
166
00:15:09,201 --> 00:15:11,412
Kas teil on liigend?
167
00:15:13,581 --> 00:15:17,084
Ramiro, mul on raha vaja.
168
00:15:17,251 --> 00:15:20,963
Mul pole ühtegi.
Ma saan palka alles reedel.
169
00:15:21,463 --> 00:15:25,634
Mida ma siis teen?
Laps vajab mähkmeid ja piimasegu.
170
00:15:25,926 --> 00:15:28,762
Ja munad, mida sa sööd, pole tasuta.
171
00:15:28,929 --> 00:15:31,599
- Mul pole raha, ema.
- "Mul pole raha, ema."
172
00:15:35,436 --> 00:15:37,521
Kas sa tõesti murdusid?
173
00:15:37,771 --> 00:15:39,440
Kas sa ei kuulnud?
174
00:15:40,190 --> 00:15:43,611
Olen kuulnud, et apteegid on hea äri.
175
00:15:43,777 --> 00:15:45,988
See on minu asi.
Hoia oma suu kinni.
176
00:15:49,867 --> 00:15:51,827
Milline sitapea!
177
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
Roti mind välja ja sa oled surnud.
178
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
Võid käituda karmilt,
aga sa oled ikka sitapea.
179
00:16:47,508 --> 00:16:50,886
- Ema, Jimena võttis mu juuksepaela!
- Anna see tagasi.
180
00:16:51,011 --> 00:16:53,180
See on minu oma!
181
00:16:53,347 --> 00:16:55,599
Ahh! Sain kingituseks!
182
00:16:55,724 --> 00:16:58,352
Valetaja! Ostsin selle poest.
183
00:16:58,519 --> 00:17:01,355
Anna see talle. Sa ei kanna seda kunagi.
184
00:17:14,702 --> 00:17:16,787
Ma saan selle!
185
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
Tere?
186
00:17:20,708 --> 00:17:22,209
Tere?
187
00:17:23,127 --> 00:17:26,046
- Kes see oli, kullake?
- Nad katkestasid toru.
188
00:17:27,131 --> 00:17:30,718
Jälle see mees, kellel pole häält?
Või äkki naine?
189
00:17:35,723 --> 00:17:37,266
Ma saan selle!
190
00:17:39,685 --> 00:17:42,229
Tere? Tere?
191
00:17:44,106 --> 00:17:46,066
Pani toru uuesti ära.
192
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
Imelik, ah?
193
00:17:56,869 --> 00:17:58,495
Kas ma võin sisse tulla?
194
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Mis lahti on?
195
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
Kas sa lähed välja?
196
00:18:05,878 --> 00:18:07,254
Miks?
197
00:18:07,671 --> 00:18:09,339
Pole põhjust.
198
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
Midagi valesti?
199
00:18:13,427 --> 00:18:15,012
See on lihtsalt...
200
00:18:16,638 --> 00:18:18,390
Mis toimub?
201
00:18:18,515 --> 00:18:21,560
Olen hädas.
Ma ei tea, mida teha.
202
00:18:24,563 --> 00:18:26,690
Olen jälle rase.
203
00:18:27,608 --> 00:18:31,320
Kurat, Susana!
Tahad juba teist last?
204
00:18:31,445 --> 00:18:32,863
Ma ei tahtnud seda!
205
00:18:34,698 --> 00:18:36,784
Ramiro tapab mu.
206
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Ei, ta ei tee seda.
207
00:18:42,790 --> 00:18:47,002
Ta läks kord sinu järgi hulluks,
aga ta ikkagi abiellus sinuga, eks?
208
00:18:50,422 --> 00:18:54,468
Jah, aga ma ei tea
kui ma tahan temaga jääda.
209
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
Ma ei saa seda last, Octavio.
210
00:19:00,682 --> 00:19:02,976
Kas kaalute aborti?
211
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
Mida ma veel teha saan?
212
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
Mida kuradit ma teha saan?
213
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
Tule minuga ära.
214
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
- Mida?
- Lähme sina ja mina minema.
215
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
Lähme siit minema.
216
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
Ma räägin tõsiselt!
217
00:19:22,246 --> 00:19:23,539
Nii ka mina.
218
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
Ära räägi lolli juttu.
Kuhu me läheksime?
219
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Mida sa teed, sitapea?
220
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
Tule minuga ära.
221
00:19:45,853 --> 00:19:47,145
Kui palju neid on?
222
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
- Kuus emast, kolm kutti. Valmis?
- Oota.
223
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
See paks lits võib sisse minna.
Tunnen sularaha lõhna.
224
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
Kas olete kunagi keppinud sellist paksu nagu tema?
- Ei.
225
00:19:56,864 --> 00:19:58,448
mul on. See on kuum!
226
00:19:58,574 --> 00:20:00,409
Sul on? WHO?
227
00:20:00,659 --> 00:20:02,619
Sinu ema, sitapea!
228
00:20:04,329 --> 00:20:08,959
Ühel päeval teeme selle kuradi panga
ja koguda kuradi varandus.
229
00:20:09,084 --> 00:20:10,711
Rahune maha, Tarzan.
230
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
Me läheme suureks ajaks, mees.
231
00:20:13,463 --> 00:20:16,550
Pärast seda kuradi panka,
Ma puhun seda linna.
232
00:20:16,717 --> 00:20:18,719
Siin pole turvaline.
233
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Fatso läks sisse. Oleme käimas.
234
00:20:37,279 --> 00:20:39,865
Põrandal, kuradid!
235
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
Põrandal ja ära liiguta!
236
00:21:06,642 --> 00:21:10,270
TÖÖSTUR Mõrvati
MOTIIV TEADMATU
237
00:21:46,640 --> 00:21:51,269
R.I.P. — NORMA SAINZ EZQUERRA
Ellu jäi tema tütar María Eugenia
238
00:22:03,532 --> 00:22:06,743
MATUMISPROTSESS
HOMME 10.30
239
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Mis lahti on?
240
00:22:41,236 --> 00:22:43,280
Kas soovite õhtusööki?
241
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
Vaata, mis ma sulle tõin.
242
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
Kas tõesti?
243
00:22:49,202 --> 00:22:51,663
Mitte mingil juhul! Tõsiselt?
244
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
Meeldib?
245
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Sellel on vinge muusika.
246
00:23:22,277 --> 00:23:24,196
Ära karju. Sa äratad lapse.
247
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Oota.
248
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Hei, kiilakas!
249
00:23:32,788 --> 00:23:34,706
- Ära ärata teda.
- Miks mitte?
250
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Tal kulus igaveseks magamaminekuks.
251
00:23:37,751 --> 00:23:40,420
Ma ei näe teda kunagi. Õige, lapsuke?
252
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
Ta on terve päeva oksendanud.
253
00:23:43,423 --> 00:23:45,383
Ta on haige.
254
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Isekas pätt!
255
00:23:47,594 --> 00:23:51,223
Pane vait!
Eks ma kinkisin teile lihtsalt Walkmani!
256
00:23:52,099 --> 00:23:55,602
Ma olen sinu vastu lahe ja sa ikka lits!
257
00:23:55,769 --> 00:23:58,105
- Beebi! Kurat!
- Ole vait!
258
00:24:25,757 --> 00:24:29,052
Kutt! Ta on su venna naine.
259
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Jah, aga ta meeldis mulle
palju enne, kui nad kunagi kohtusid.
260
00:24:35,183 --> 00:24:38,145
Muidugi, aga ta sai ta esimesena.
261
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Kes teeb perse?
262
00:24:40,147 --> 00:24:42,149
Pealegi ei hooli ta temast.
263
00:24:42,274 --> 00:24:44,109
Aga ta hoolib temast.
264
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
Sa mängid tulega, mees.
265
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Ma ei suuda lõpetada tema peale mõtlemist.
266
00:24:49,573 --> 00:24:53,201
Seal on tuhandeid teisi emaseid!
Miks sa tahad seda keppida?
267
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
Ma ei taha teda keppida!
268
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Ma tahan, et ta koos minuga ära läheks.
269
00:24:58,248 --> 00:25:01,168
Jah?
Ja kuidas sa teda toetaksid?
270
00:25:05,672 --> 00:25:07,674
Kas sa hakkad temaga võitlema?
271
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
Kust me kihlveo raha saame?
272
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Ma kupeldan su õde.
273
00:25:16,224 --> 00:25:17,767
Sitapea!
274
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
Kes see on?
275
00:25:48,840 --> 00:25:51,092
Telefonikõne Susanale.
276
00:25:51,509 --> 00:25:52,802
Kes see on?
277
00:25:52,928 --> 00:25:54,429
Tema ema.
278
00:25:55,430 --> 00:25:57,515
Ütle talle, et ta hakkaks minema.
279
00:25:57,766 --> 00:26:00,060
Ta ütleb, et see on kiireloomuline.
280
00:26:10,445 --> 00:26:12,072
Tere?
281
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
Kes see oli?
282
00:26:21,706 --> 00:26:22,832
Mina.
283
00:26:23,500 --> 00:26:25,252
Sa oled hull, mees.
284
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
Mis sul viga on? Lõpetage ära!
285
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Lase mul minna!
286
00:26:41,434 --> 00:26:42,644
Ei, Octavio.
287
00:26:46,439 --> 00:26:48,108
Mitte niimoodi.
288
00:26:51,403 --> 00:26:53,154
Kuidas siis?
289
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
See koer tundub mulle üsna kurb.
290
00:27:03,248 --> 00:27:05,458
See tappis Jarocho koera.
291
00:27:06,126 --> 00:27:08,670
Kas sa tead, kuidas see äri töötab?
292
00:27:10,130 --> 00:27:12,549
- Enam-vähem.
- Rohkem või vähem?
293
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
Sargento?
294
00:27:16,303 --> 00:27:19,347
Sarge, vii see koer sinna tagasi.
295
00:27:19,472 --> 00:27:21,016
Tule minuga.
296
00:27:26,354 --> 00:27:29,399
See on minu asi. Ei mingeid makse...
297
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
ei streiki... pole ametiühinguid.
298
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
Lihtsalt külm, kõva raha.
299
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Ma võtan aeg-ajalt kahju.
300
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
See on Mac, minu parim investeering.
301
00:27:43,538 --> 00:27:46,333
Ta on vana, aga suudab veel võidelda.
302
00:27:46,750 --> 00:27:49,586
Tema võidu ostis mulle selle kaubiku.
303
00:27:49,961 --> 00:27:52,005
Võime olla partnerid.
304
00:27:52,714 --> 00:27:56,092
Panid oma koera üles,
Panin raha üles,
305
00:27:56,217 --> 00:27:58,636
ja jagame kasumi 50-50.
306
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
Mida sa ütled?
307
00:28:00,930 --> 00:28:03,350
- Olgu.
- Hea küll, mees.
308
00:28:03,683 --> 00:28:07,354
Aga kaheksaks võitluseks.
Pärast seda näeme.
309
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
Hästi.
310
00:28:09,022 --> 00:28:12,317
Aga kõigepealt oma koer
läheb Maciga ringi.
311
00:28:15,195 --> 00:28:19,032
Muidugi, aga see maksab sulle 5000,
võita või kaotada.
312
00:28:26,998 --> 00:28:28,750
Maestro...
313
00:28:28,875 --> 00:28:30,710
ära aja mind jama.
314
00:28:30,835 --> 00:28:32,879
Mis siis, kui teie koer tapab minu oma?
315
00:28:33,004 --> 00:28:34,756
Ja mis siis, kui minu oma sureb?
316
00:28:34,881 --> 00:28:37,801
Aga mul pole veel kaubikut.
317
00:28:41,221 --> 00:28:43,139
Ma annan sulle 2500.
318
00:28:43,390 --> 00:28:46,935
Kas see teeb?
- Jah.
319
00:28:56,319 --> 00:28:58,071
Kondoom!
320
00:28:58,321 --> 00:29:00,031
Too Mac siia.
321
00:29:02,617 --> 00:29:05,787
Siin on teie seisukoht. Kuum kuradi!
322
00:29:10,792 --> 00:29:13,253
Laske neil minna kolme peale. Sa loed.
323
00:29:14,003 --> 00:29:15,046
Üks...
324
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
kaks...
325
00:29:18,842 --> 00:29:20,385
kolm!
326
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Olgu!
327
00:29:30,937 --> 00:29:33,690
Sellest piisab.
Võta oma kuradi koer.
328
00:29:36,734 --> 00:29:39,028
Tulge tagasi laupäeval kell 12.00.
329
00:29:39,154 --> 00:29:41,948
Jarocho jaoks on käes tasuvusaeg.
330
00:29:45,160 --> 00:29:46,911
Sada peesot.
331
00:29:47,579 --> 00:29:48,830
Aitäh.
332
00:29:53,793 --> 00:29:55,420
Vahetuses kakskümmend.
333
00:29:58,173 --> 00:30:01,759
Tere. Kas leiate kõik korras?
- Välja arvatud kummid.
334
00:30:03,803 --> 00:30:05,680
Sul pole minu suurust.
335
00:30:06,055 --> 00:30:08,725
- Mida kuradit sa siin teed?
- Ostlemine.
336
00:30:08,975 --> 00:30:12,979
- Kust sa taigna said?
- Sul ei pruugi raha olla, aga minul on.
337
00:30:13,104 --> 00:30:15,231
Pista see oma tagumikku!
338
00:30:15,356 --> 00:30:17,984
Ostan oma pere asju!
339
00:30:18,151 --> 00:30:20,487
Helista mulle või ma helistan juhatajale.
340
00:30:21,279 --> 00:30:24,866
Mine välja või oled surnud, sitapea!
341
00:30:25,158 --> 00:30:28,495
Ma ei ole Susana, tead.
Sa võid sitta süüa.
342
00:30:36,169 --> 00:30:38,588
- Mis juhtus?
- Mitte midagi, mitte midagi!
343
00:30:39,005 --> 00:30:40,757
Perseema!
344
00:30:43,510 --> 00:30:44,594
Tere.
345
00:30:58,316 --> 00:31:00,985
- Ma toon rohkem.
- Milleks see on?
346
00:31:01,736 --> 00:31:03,613
Et tema eest hoolitseda.
347
00:31:04,906 --> 00:31:06,533
Ja tema.
348
00:31:27,428 --> 00:31:28,930
Jah?
349
00:31:29,138 --> 00:31:31,391
Kuidas sul läheb, mees?
350
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
Mul on kõik hästi.
351
00:31:33,768 --> 00:31:35,562
Ei, mitte palju.
352
00:31:36,729 --> 00:31:38,231
Oota.
353
00:31:38,940 --> 00:31:41,734
- Ma ei kuule midagi.
- Mina ka mitte.
354
00:31:41,901 --> 00:31:43,945
Mine teise tuppa.
355
00:31:53,788 --> 00:31:55,415
Mis lahti on?
356
00:31:57,083 --> 00:32:00,086
Ma ei saanud minema.
Homme ma luban.
357
00:32:00,962 --> 00:32:03,298
Ma igatsen sind ka meeletult.
358
00:32:05,675 --> 00:32:09,804
Ära enam helista ja katkesta.
Julieta hakkab kahtlustama.
359
00:32:09,971 --> 00:32:13,141
Ei, ma pole vihane.
360
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
Homme kell 11.00.
361
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
ma armastan sind.
362
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
Mida kuradit?
363
00:32:47,300 --> 00:32:50,219
Lõpeta, mees!
364
00:32:54,140 --> 00:32:55,433
Sellest piisab!
365
00:32:55,558 --> 00:32:58,436
Hoia minu asjadest eemal, sitapea!
366
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Siin, sõber.
367
00:33:29,217 --> 00:33:31,594
- Mis lahti, Porky?
- Lihtsalt ripun, Jarocho.
368
00:33:31,719 --> 00:33:35,390
- Mängid nüüd tüdrukutega?
- Kui neil on kurjad koerad.
369
00:33:35,515 --> 00:33:38,017
Kui ta on nii kuri, panusta tema peale 15.
370
00:33:38,184 --> 00:33:40,061
Minu koer peksab kõiki teie omasid.
371
00:33:40,186 --> 00:33:42,814
Ma räägin ringmeistriga, printsess.
372
00:33:43,523 --> 00:33:44,524
Noh?
373
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
Viisteist?
- Tee 10.
374
00:33:47,527 --> 00:33:48,861
Olgu.
375
00:33:49,821 --> 00:33:53,366
Tehke oma panused, härrased!
376
00:34:03,251 --> 00:34:05,086
Raiska teda, kuuled?
377
00:34:10,550 --> 00:34:12,135
Tapa ta!
378
00:34:18,975 --> 00:34:20,393
Märgid!
379
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
Laske neil minna!
380
00:35:17,658 --> 00:35:19,577
Ma tulen sulle järele.
381
00:35:38,971 --> 00:35:41,808
- Mida sa siin teed?
- Jalutamas.
382
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Jalutage kuskil mujal.
383
00:35:45,520 --> 00:35:48,189
Ära jama meiega,
ja eriti mitte temaga.
384
00:35:49,524 --> 00:35:52,777
See, mida ma teen või ei tee, on minu asi.
385
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
Tema jaoks oled sa surnud.
386
00:35:56,322 --> 00:35:58,241
Ärge unustage seda.
387
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
Nii vaenulik, õemees!
388
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
See on kaks, mille olete mulle võlgu.
389
00:36:16,968 --> 00:36:20,263
Ära ole vihane, Jarochito.
Igaüks kaotab kunagi.
390
00:36:46,247 --> 00:36:47,874
Mis lahti on?
391
00:36:49,584 --> 00:36:51,043
Siin.
392
00:36:51,210 --> 00:36:55,631
See on meie oma, kuuled?
Peida see ära või mu vend võtab selle.
393
00:36:55,756 --> 00:36:57,717
Ära ole idioot.
394
00:36:57,884 --> 00:37:00,177
- Kas teil on see kuhugi hoiule?
- Jah.
395
00:37:00,553 --> 00:37:04,473
Panin teise raha
ümbrises kapis.
396
00:37:07,268 --> 00:37:09,520
Laps magab!
397
00:37:13,065 --> 00:37:15,943
Sellest saab meie pank, eks?
398
00:37:17,111 --> 00:37:19,071
Ainult sinu ja minu oma.
399
00:37:19,196 --> 00:37:21,115
Kas sa varastad ka?
400
00:37:21,240 --> 00:37:22,742
Ei.
401
00:37:22,867 --> 00:37:26,162
See raha on puhas
et sa tuled minuga ära.
402
00:37:26,871 --> 00:37:28,664
Tule koos sinuga ära?
403
00:37:35,880 --> 00:37:38,049
Sa ikka ei saa aru, eks?
404
00:37:38,174 --> 00:37:40,134
Ei, te ei saa sellest aru.
405
00:37:40,301 --> 00:37:44,055
Jorgel on nõod Ciudad Juárezis.
Ta ütleb, et me võime sinna minna.
406
00:37:44,180 --> 00:37:46,223
Avame väikese poe.
407
00:37:46,349 --> 00:37:48,768
Meil on tainas. See saab olema lahe.
408
00:37:49,435 --> 00:37:50,770
Ei.
409
00:37:51,354 --> 00:37:54,774
Ma ei taha rohkem probleeme.
Kas sa ei saa aru?
410
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
Saad aru?
411
00:38:11,832 --> 00:38:13,542
Tule minuga ära.
412
00:38:40,820 --> 00:38:43,155
Ava register, persas!
413
00:38:43,864 --> 00:38:45,157
Ava see!
414
00:38:49,203 --> 00:38:50,579
Ava register!
415
00:40:18,459 --> 00:40:20,377
Ma ei öelnud, et sa võid sisse tulla.
416
00:40:21,128 --> 00:40:22,713
Mida sa vaatad?
417
00:40:24,090 --> 00:40:25,841
Pole sinu asi.
418
00:40:25,966 --> 00:40:28,719
Muuda seda. Mulle see saade ei meeldi.
419
00:40:30,387 --> 00:40:31,597
Mida sa tahad?
420
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
Kuuldavasti saad minu koeraga rikkaks.
421
00:40:34,433 --> 00:40:36,310
See su auto on kena.
422
00:40:36,435 --> 00:40:37,728
Sinu koer?
423
00:40:38,604 --> 00:40:40,272
Ta on minu.
424
00:40:40,439 --> 00:40:42,900
Sa oled täis paska, väike vend.
425
00:40:43,025 --> 00:40:47,446
Ta on sama palju minu kui sinu oma,
nii et ma võtan poole.
426
00:40:47,613 --> 00:40:49,657
Ja lihtsalt vaadake teda.
427
00:40:49,907 --> 00:40:52,952
Ei näe välja nagu
sa hoolid temast väga.
428
00:40:53,077 --> 00:40:55,579
Ma hoolin rohkem, kui sa tead, sitapea.
429
00:40:55,704 --> 00:40:58,666
Ja ma ei anna sulle raha.
430
00:40:58,958 --> 00:41:00,793
See on väga lihtne.
431
00:41:02,169 --> 00:41:07,174
Köhima või puhun
su hoiupõrsast ajud väljas.
432
00:41:10,803 --> 00:41:12,805
Järgmine kord päriselt.
433
00:41:13,472 --> 00:41:16,016
Nii et parem too mulle mu tainas.
434
00:41:57,516 --> 00:42:00,477
Kukk laulab...
435
00:42:02,354 --> 00:42:04,190
Mis lahti, kiilakas?
436
00:42:04,565 --> 00:42:06,358
Vaata, mis ma sulle sain!
437
00:42:12,198 --> 00:42:13,991
Vaata seda kõike!
438
00:42:14,116 --> 00:42:17,203
Su ema jätab selle ära.
439
00:42:22,166 --> 00:42:25,252
Sa oled mulle piisavalt andnud
elama kaks aastat.
440
00:42:25,794 --> 00:42:27,588
Tule ela neid minu juurde.
441
00:42:28,047 --> 00:42:30,674
Kas pole õige?
442
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
Miks, Octavio?
443
00:42:33,427 --> 00:42:34,929
Miks mida?
444
00:42:35,179 --> 00:42:37,056
Miks sa tahad minuga koos elada?
445
00:42:44,146 --> 00:42:46,357
Kas sa ikka ei saa aru?
446
00:42:47,066 --> 00:42:49,318
Ei, ma saan aru.
447
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
Hei, too George'ile midagi süüa.
448
00:44:23,662 --> 00:44:25,706
Mul on sulle äri.
449
00:44:26,206 --> 00:44:29,626
Jarochol on A-klassi koer.
Ta tahab Cofiga võidelda.
450
00:44:30,169 --> 00:44:32,171
Ta on liigast väljas.
451
00:44:32,755 --> 00:44:34,798
Ta panustab 40 000.
452
00:44:35,049 --> 00:44:36,717
Nelikümmend?
453
00:44:36,842 --> 00:44:37,968
Kas sa oled?
454
00:44:38,093 --> 00:44:40,846
Ei, seda on minu jaoks liiga palju.
455
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
Sa oled omaette.
456
00:44:44,808 --> 00:44:46,727
Mis saab meie tehingust?
457
00:44:46,852 --> 00:44:48,771
Meie leping oli kaheksaks võitluseks.
458
00:44:48,896 --> 00:44:51,440
Meil on 15. Sellest piisab.
459
00:44:52,107 --> 00:44:54,443
Tegime mõlemad veidi raha.
460
00:44:54,568 --> 00:44:55,819
Hästi.
461
00:44:56,278 --> 00:44:58,405
Millal ta tahab kakelda?
462
00:45:00,199 --> 00:45:01,700
Sel laupäeval.
463
00:45:02,201 --> 00:45:04,787
Ta tahab seda privaatselt Trujillo juures.
464
00:45:04,912 --> 00:45:08,374
Väljaspool panuseid pole. Ainult sina ja tema.
465
00:45:09,958 --> 00:45:10,793
Olgu.
466
00:45:12,961 --> 00:45:15,422
- Nii et ma seadsin selle üles?
- Jah.
467
00:45:19,676 --> 00:45:21,345
Kuule, Fatso...
468
00:45:21,470 --> 00:45:23,764
Ma vajan suurt teenet.
469
00:47:42,778 --> 00:47:44,029
Kuidas beebil läheb?
470
00:47:44,571 --> 00:47:45,864
Hea.
471
00:47:45,989 --> 00:47:47,908
Kasvab vist.
472
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
Mis nime panete?
473
00:47:52,621 --> 00:47:55,207
Kui see on tüdruk, siis Susana.
474
00:47:56,500 --> 00:47:59,378
Ja kui see on poiss ...
- Kui see on poiss?
475
00:48:00,462 --> 00:48:01,964
Octavio?
476
00:48:12,558 --> 00:48:15,227
Kõik on valmis. Lahkume pühapäeval.
477
00:48:16,895 --> 00:48:19,773
Mul on lihtsalt natuke raha vaja.
478
00:48:21,191 --> 00:48:23,235
Laupäev on suurim.
479
00:48:25,696 --> 00:48:28,240
Ära vaidle temaga enam.
480
00:48:28,365 --> 00:48:30,075
Meil on piisavalt.
481
00:48:30,200 --> 00:48:32,661
Veel viimast korda. Õige, semu?
482
00:48:37,666 --> 00:48:40,460
Mis kell on meie buss Ciudad Juárezisse?
483
00:48:42,254 --> 00:48:44,423
Väljub kell 12.00.
484
00:48:44,631 --> 00:48:47,259
Ramiro on endiselt tööl.
485
00:48:50,304 --> 00:48:52,097
Ära Ramiro pärast muretse.
486
00:48:54,933 --> 00:48:57,978
Ta ei hakka enam meiega keppima.
487
00:49:05,694 --> 00:49:07,195
Kas sa kardad?
488
00:49:09,072 --> 00:49:10,782
See on raske jama.
489
00:49:13,660 --> 00:49:15,120
Kas sa kardad?
490
00:49:34,348 --> 00:49:35,223
Ema?
491
00:49:42,731 --> 00:49:45,901
Nii
kas sa hoolitsed lapse eest?
492
00:50:00,707 --> 00:50:02,709
Nüüd võid purju jääda.
493
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Mis lahti on?
494
00:50:33,657 --> 00:50:36,702
Kas sa tead, mis su vennaga juhtus?
495
00:50:36,827 --> 00:50:38,829
Eile õhtul ta koju ei tulnud.
496
00:50:38,954 --> 00:50:40,956
Pole aimugi.
497
00:50:41,373 --> 00:50:42,958
Sa ei tea?
498
00:50:44,084 --> 00:50:45,919
Ta sai kõvasti peksa.
499
00:50:46,920 --> 00:50:49,631
Ilmselt vihastas klienti.
500
00:50:51,883 --> 00:50:54,219
Nad ähvardasid ta tappa.
501
00:50:55,053 --> 00:50:57,431
Jumal teab, millega ta seotud on.
502
00:50:59,558 --> 00:51:02,394
Ta lahkus koos Susana ja lapsega.
503
00:51:06,231 --> 00:51:07,315
Kuhu?
504
00:51:07,858 --> 00:51:09,192
ma ei tea.
505
00:51:10,068 --> 00:51:13,029
Ma isegi ei tea, kas nad tulevad tagasi.
506
00:51:15,449 --> 00:51:16,575
Mida?
507
00:51:33,049 --> 00:51:35,260
Kurat küll!
508
00:51:37,095 --> 00:51:39,014
See perse!
509
00:51:39,139 --> 00:51:41,767
Ja see kuradi lits!
510
00:52:21,056 --> 00:52:23,058
Meie tänases saates...
511
00:52:23,183 --> 00:52:26,436
Meil on üllatus
ükski mees ei taha vahele jääda.
512
00:52:26,561 --> 00:52:30,816
Üks ilusamaid naisi
hispaaniakeelses maailmas...
513
00:52:31,483 --> 00:52:33,819
Valeria Amaya!
514
00:52:36,655 --> 00:52:37,989
Suur tänu.
515
00:52:42,202 --> 00:52:44,204
Ma pean ta leidma, kurat.
516
00:52:44,704 --> 00:52:47,707
Ta mängis sind, mees.
Ma hoiatasin sind.
517
00:52:47,999 --> 00:52:51,127
See ei olnud tema.
See oli see sitapea Ramiro.
518
00:52:55,841 --> 00:52:58,385
See on tõesti olnud teie aasta.
519
00:52:58,510 --> 00:53:01,096
Sa oled Enchanti nägu
Ladina-Ameerikas.
520
00:53:01,221 --> 00:53:04,140
Modellid kõikjal kadestavad teid.
521
00:53:04,641 --> 00:53:06,935
Ma leian ta üles.
522
00:53:07,644 --> 00:53:09,145
Kui palju sa seal said?
523
00:53:09,271 --> 00:53:11,523
- Seitse. Sina?
- Kümme.
524
00:53:11,857 --> 00:53:14,317
Loodan, et Jarocho läheb sellega kaasa.
525
00:53:14,860 --> 00:53:17,237
Mul on kodus 3000, ma annan sulle laenu.
526
00:53:17,362 --> 00:53:18,864
Hea.
527
00:53:19,531 --> 00:53:21,449
See naine on nii äge!
528
00:53:23,869 --> 00:53:25,704
Kas see on tõsi, et teil on uus armastus?
529
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
Jah, see pole lihtsalt kuulujutt.
530
00:53:28,582 --> 00:53:32,377
Tegelikult tõin ta siia.
Kallis?
531
00:53:32,544 --> 00:53:35,881
Andrés Salgado, mitte vähem!
532
00:53:45,390 --> 00:53:47,225
Palun istuge.
533
00:53:49,227 --> 00:53:52,397
Sa oled õnnelik mees, Andrés!
534
00:53:52,856 --> 00:53:54,524
Lähme, semu.
535
00:53:56,026 --> 00:53:58,153
Lähme. Cofi!
536
00:54:03,533 --> 00:54:06,286
Veel üks isiklik küsimus:
537
00:54:07,579 --> 00:54:09,581
Kas te abiellute?
538
00:54:09,748 --> 00:54:12,083
Mitte kohe...
539
00:54:12,208 --> 00:54:14,377
aga meil on väike laps...
540
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
ja ma tõin ta täna siia!
541
00:54:17,297 --> 00:54:19,341
Richie!
542
00:54:21,551 --> 00:54:24,095
Kas ta pole armas?
543
00:54:24,262 --> 00:54:26,973
Ta näeb välja täpselt nagu Andrés!
544
00:54:27,933 --> 00:54:29,601
Tal on mu valged juuksed.
545
00:54:44,366 --> 00:54:48,411
- Ma arvasin, et sa taganesid, printsess.
- Sa arvasid valesti.
546
00:54:48,828 --> 00:54:50,372
Kas sa saad 40 000?
547
00:54:52,207 --> 00:54:55,168
- Ma saaksin ainult 20.
- Kas 20 sobib?
548
00:54:57,379 --> 00:54:59,297
Jah.
549
00:54:59,422 --> 00:55:01,800
Mängib kuradi maapähklite pärast!
550
00:55:03,009 --> 00:55:05,220
Pange koerad basseini.
551
00:55:07,764 --> 00:55:08,765
Kuumuta need üles!
552
00:55:10,141 --> 00:55:11,685
Märgid!
553
00:55:15,981 --> 00:55:17,148
Laske neil minna!
554
00:55:36,626 --> 00:55:38,336
Mida kuradit!
555
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
Tundub, et see on läbi.
556
00:55:41,673 --> 00:55:43,633
Ta oli võitmas!
Miks sa teda tulistasid?
557
00:55:43,758 --> 00:55:47,345
- See lihtsalt läks lahti.
- Mis jama see on?
558
00:55:47,470 --> 00:55:48,847
Hoidke mind sellest eemal!
559
00:55:49,347 --> 00:55:51,516
Siin on sinu raha... ja sinu oma.
560
00:55:51,641 --> 00:55:53,560
See pole õiglane, Mauricio!
561
00:55:53,685 --> 00:55:55,520
Te kutid teete selle välja!
562
00:55:55,645 --> 00:55:57,647
Ärge olge nutavad.
563
00:55:57,939 --> 00:55:59,691
Nii see äri käib.
564
00:55:59,816 --> 00:56:01,860
Parem rünnata nüüd...
565
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
enne kui asjad hullemaks lähevad.
566
00:56:05,530 --> 00:56:07,449
Mine kaebama oma vennale.
567
00:56:07,782 --> 00:56:10,076
Ütle talle, et ma ootan teda!
568
00:56:28,011 --> 00:56:31,347
- Kuhu sa lähed?
- Käivitage auto. Jätke uks lahti.
569
00:56:45,487 --> 00:56:48,073
Unustasid midagi, printsess?
570
00:56:53,286 --> 00:56:54,829
Pede!
571
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
Võtke ta kätte!
572
00:57:00,502 --> 00:57:01,878
Peatage ta!
573
00:57:17,143 --> 00:57:18,436
Mida sa tegid?
574
00:57:19,646 --> 00:57:21,773
Mida sa tegid?
- Mitte midagi!
575
00:57:21,940 --> 00:57:23,191
Mitte midagi? Jama!
576
00:57:28,113 --> 00:57:29,864
- Kas ta on surnud?
- Ei!
577
00:57:36,913 --> 00:57:39,249
Miks sa nende pättidega keppisid?
578
00:57:45,255 --> 00:57:47,132
sitapead!
579
00:58:00,937 --> 00:58:04,107
Tänu Valeria Amayale
ja Andrés Salgadot
580
00:58:04,232 --> 00:58:06,317
meie saates osalemise eest.
581
00:58:06,651 --> 00:58:11,489
Jätke meiega, et saada rohkem üllatusi
on Inimesed täna.
582
00:58:12,448 --> 00:58:13,825
Lõika!
583
00:58:16,119 --> 00:58:19,664
Valeria, ma arvasin, et sa oled
kellegi teisega.
584
00:58:19,789 --> 00:58:22,333
Noh, nüüd sa tead.
585
00:58:22,709 --> 00:58:25,837
- Kõigi kuulujuttudega...
- Inimesed armastavad kuulujutte.
586
00:58:25,962 --> 00:58:28,381
Laura, 20 sekundit!
587
00:58:28,506 --> 00:58:30,842
Näeme hiljem.
588
00:58:31,050 --> 00:58:34,345
- Mida sa praegu teed?
- Ma ei tea. Miks?
589
00:58:34,470 --> 00:58:35,889
Söö minuga lõunat.
590
00:58:36,014 --> 00:58:38,349
Ei, aitäh, Andrés.
591
00:58:40,143 --> 00:58:44,689
Sa ütleksid lõunast ära
koos Andres Salgadoga?
592
00:58:45,190 --> 00:58:47,442
Kuule, töö on üks asi.
593
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
Minu eraelu on teine.
594
00:58:49,861 --> 00:58:52,030
Mul on üllatus, mis teile meeldib.
595
00:58:52,197 --> 00:58:54,657
Tule nüüd. okei?
596
00:58:55,783 --> 00:58:58,203
- Hea küll.
- Las ma lehvitan tere.
597
00:59:03,625 --> 00:59:06,753
- Kuhu sa lähed?
- Restoran.
598
00:59:06,878 --> 00:59:10,882
Ma ütlesin, et lõuna.
Ma ei maininud kunagi restorani.
599
00:59:17,931 --> 00:59:20,934
- Mine sisse.
- Kas sa ostsid koha?
600
00:59:21,059 --> 00:59:24,062
- Mitte täpselt.
- See on väga tore!
601
00:59:24,520 --> 00:59:27,440
- Meeldib?
- Kas sa teed nalja?
602
00:59:27,607 --> 00:59:30,318
Ja see diivan on täpselt nagu minu oma!
603
00:59:30,443 --> 00:59:32,737
Ei, see pole nagu sinu oma.
604
00:59:32,862 --> 00:59:34,530
See on teie oma.
605
00:59:34,656 --> 00:59:38,910
Ja teie riided ja parfüümid
on magamistoas.
606
00:59:41,329 --> 00:59:44,165
- Mis siin toimub?
- See pole veel kõik.
607
00:59:45,041 --> 00:59:46,793
Vaadake vaadet.
608
00:59:50,505 --> 00:59:52,173
Meeldib?
609
00:59:52,715 --> 00:59:56,219
- Sa oled liiga kaugele läinud. ma lähen.
- Pea vastu!
610
00:59:57,595 --> 01:00:00,056
Võtke oma korteri võtmed.
611
01:00:00,181 --> 01:00:02,642
Mida sa mõtled, mu korter?
612
01:00:02,767 --> 01:00:05,645
See on õige, daam! Sinu korter!
613
01:00:08,106 --> 01:00:09,732
Te idioodid!
614
01:00:13,236 --> 01:00:15,530
Mis auk see on?
615
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
Mul piisas koha ostmiseks
aga mitte remonti tegema.
616
01:00:19,784 --> 01:00:21,661
Sellest nüüd piisab!
617
01:00:21,995 --> 01:00:24,789
Aitab!
- Aitäh, Andres.
618
01:00:24,956 --> 01:00:27,792
See on esimene kord
sinu näitlemine veenis mind!
619
01:00:27,959 --> 01:00:29,460
Väga tore!
620
01:00:29,627 --> 01:00:33,131
Ma armastan sind ka.
- Vabandust.
621
01:00:33,256 --> 01:00:35,133
Nali naljaks.
622
01:00:35,466 --> 01:00:37,051
Näeme hiljem.
623
01:00:38,761 --> 01:00:40,763
Aitäh poolehoiu eest.
624
01:00:41,639 --> 01:00:43,850
Aitäh ajakirja kaane eest.
625
01:00:44,225 --> 01:00:45,977
Palju õnne, matador.
626
01:00:49,355 --> 01:00:51,733
Kallis...
627
01:00:51,858 --> 01:00:53,651
Ma ei suuda seda uskuda.
628
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
Kallis...
629
01:00:55,778 --> 01:00:57,864
Rääkisin Julietaga.
630
01:00:58,323 --> 01:01:00,241
Ja?
631
01:01:00,366 --> 01:01:02,577
Oleme tänase seisuga lahus.
632
01:01:02,702 --> 01:01:04,454
Tõsiselt?
633
01:01:04,912 --> 01:01:06,914
Kas sa ei valeta mulle?
634
01:01:07,123 --> 01:01:09,667
Edaspidi
veedame oma ööd koos.
635
01:01:10,418 --> 01:01:12,337
Kas olete selles kindel?
636
01:01:12,462 --> 01:01:15,173
- Olen. Kas jalad külmetavad?
- Ei!
637
01:01:15,298 --> 01:01:17,342
Ma lihtsalt ei suuda seda uskuda!
638
01:01:51,000 --> 01:01:51,876
Kallis?
639
01:01:53,252 --> 01:01:55,296
Millega röstime?
640
01:01:57,173 --> 01:02:01,427
Ma teadsin, et unustasin midagi!
641
01:02:01,552 --> 01:02:03,763
Lihtsalt hoidke toidul silm peal.
642
01:02:03,888 --> 01:02:06,891
Ei, sa tead, et ma ei oska muna praadida.
643
01:02:07,225 --> 01:02:09,435
Aga sa oled mu eriline külaline!
644
01:02:09,560 --> 01:02:12,230
Külaline minu enda kodus?
645
01:02:14,065 --> 01:02:17,110
Sa oled mu eriline külaline. Jää siia.
646
01:02:17,568 --> 01:02:19,570
Richie?
647
01:02:21,572 --> 01:02:23,241
Ära ole kaua.
648
01:02:23,408 --> 01:02:25,701
Ma ei saa minutitki.
649
01:02:59,569 --> 01:03:01,362
Vait! milles asi?
650
01:03:48,534 --> 01:03:49,994
Vabandage.
651
01:03:50,536 --> 01:03:52,038
Kuidas tal läheb?
652
01:03:52,163 --> 01:03:54,957
Prognoosi on raske teha.
653
01:03:55,666 --> 01:03:57,251
Suur verekaotus,
654
01:03:57,376 --> 01:04:00,296
kahekordne sääreluu ja pindluu murd,
655
01:04:00,505 --> 01:04:03,257
avatud reieluu murd.
656
01:04:03,799 --> 01:04:07,136
Reieluu biitseps
on peaaegu täielikult katkenud.
657
01:04:07,637 --> 01:04:09,639
See on ime, et ta on elus.
658
01:04:09,764 --> 01:04:11,390
Aga kas ta paraneb?
659
01:04:11,516 --> 01:04:13,184
Ma loodan nii.
660
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
Millal ma teda näha saan?
661
01:04:15,436 --> 01:04:16,854
ma ei tea.
662
01:04:17,021 --> 01:04:20,650
Ülehomme.
Oleneb tema edusammudest.
663
01:04:21,526 --> 01:04:24,362
Kas on sugulasi
peaksime teavitama?
664
01:04:24,570 --> 01:04:28,533
Tema perekond on Hispaanias.
Ma ei tea, kas peaksin neile rääkima.
665
01:04:29,116 --> 01:04:31,327
Kas võtate vastutuse?
666
01:04:34,372 --> 01:04:36,541
- Aitäh, Nacho.
- Ära maini seda.
667
01:04:36,666 --> 01:04:38,668
Ütle Julietale tere.
668
01:04:38,793 --> 01:04:41,087
Vabandust. Lihtsalt harjumus.
669
01:04:41,254 --> 01:04:42,922
Suudle tüdrukuid minu pärast.
670
01:04:43,047 --> 01:04:44,757
Pole probleemi.
671
01:04:50,388 --> 01:04:52,515
Üks... kaks... kolm.
672
01:04:58,563 --> 01:05:00,773
Ära väsi teda.
673
01:05:06,070 --> 01:05:08,781
Ma ei mängi enam kunagi jalgpalli!
674
01:05:11,909 --> 01:05:13,786
Võta rahulikult.
675
01:05:15,705 --> 01:05:16,998
Ja Richie?
676
01:05:17,248 --> 01:05:19,667
Temaga on kõik korras. Ta on kodus.
677
01:05:20,293 --> 01:05:21,836
Meie kodu.
678
01:05:24,755 --> 01:05:26,591
Meie kodu...
679
01:05:29,302 --> 01:05:31,137
Daniel...
680
01:05:31,429 --> 01:05:33,472
ära räägi mu isale.
681
01:05:34,473 --> 01:05:37,226
- Kas poleks aeg rääkida?
- Ma ei taha.
682
01:05:37,768 --> 01:05:40,563
Ta ütleks, et olen selle ära teeninud.
683
01:05:42,273 --> 01:05:44,609
Olgu. Ära muretse.
684
01:05:46,986 --> 01:05:49,614
Mine nüüd magama.
685
01:05:50,781 --> 01:05:52,700
Olen siin sinuga.
686
01:05:59,540 --> 01:06:01,208
Kas sa oled ärkvel?
687
01:06:02,752 --> 01:06:04,211
Mis see on?
688
01:06:04,337 --> 01:06:06,339
Ma kardan tõesti.
689
01:06:08,299 --> 01:06:10,301
Vaata seda kõike.
690
01:06:10,468 --> 01:06:13,095
Ära muretse. See tuleb varsti ära.
691
01:06:13,471 --> 01:06:16,015
Sa oled olnud väga julge.
692
01:06:18,476 --> 01:06:20,227
Tõde on...
693
01:06:20,603 --> 01:06:22,647
Ma kardan surma.
694
01:06:24,148 --> 01:06:27,443
Kõik saab korda. Küll sa näed.
695
01:06:36,661 --> 01:06:38,788
Richie, vaata, kes siin on!
696
01:06:38,913 --> 01:06:42,208
Su ema on tagasi,
sa väike kiljuja.
697
01:06:43,250 --> 01:06:45,503
Ma igatsesin sind, Richie!
698
01:06:45,836 --> 01:06:47,630
Mu väike beebi!
699
01:06:48,923 --> 01:06:52,301
Mida sa ilma minuta tegid?
700
01:06:56,222 --> 01:06:58,015
Oh, kullake!
701
01:06:58,808 --> 01:07:02,353
Tere tulemast koju, kallis.
702
01:07:05,564 --> 01:07:08,192
Kes esimesena pilgutab, kaotab.
703
01:07:27,128 --> 01:07:28,754
Kaotad, kaotad!
704
01:07:37,221 --> 01:07:40,057
Kallis, mida sa teed?
705
01:07:41,016 --> 01:07:42,977
Ma uurin sind.
706
01:07:44,019 --> 01:07:45,396
Ma ei saa.
707
01:07:45,563 --> 01:07:47,398
Jah, saate.
708
01:07:47,815 --> 01:07:49,442
Ma ei saa.
709
01:07:49,567 --> 01:07:51,110
Jah, saate.
710
01:07:52,778 --> 01:07:55,281
Vaatame, kuidas sa seda teed.
711
01:08:03,622 --> 01:08:05,750
Kindlasti saab kõik korda?
712
01:08:05,916 --> 01:08:08,252
Muidugi. Olen nüüd asjatundja.
713
01:08:08,377 --> 01:08:11,839
Õige! Vasakule!
714
01:08:12,715 --> 01:08:14,300
Mis siis, kui sul on midagi vaja?
715
01:08:14,425 --> 01:08:17,803
Selleks on Richie.
Mine edasi. Ma saan hakkama.
716
01:08:20,473 --> 01:08:23,434
Mida iganes sa teed, ära proovi kõndida.
717
01:08:24,602 --> 01:08:27,521
- Isegi kui maa väriseb?
- Las see mureneb.
718
01:08:27,646 --> 01:08:30,441
Lihtsalt ära tõuse sellelt toolilt!
719
01:08:30,983 --> 01:08:33,486
Ma tulen tagasi kell 8.00.
- Ma jään ootama.
720
01:08:33,611 --> 01:08:36,071
Palju õnne.
- Ma jään sind igatsema.
721
01:08:36,781 --> 01:08:39,533
Kaabeltelevisioon läheb homme sisse.
Kohtumiseni.
722
01:10:43,157 --> 01:10:46,911
Võta pall! See on hea poiss.
723
01:10:47,077 --> 01:10:48,078
Too see siia.
724
01:10:53,918 --> 01:10:57,087
Hästi, Richie. See on hea poiss.
725
01:10:58,464 --> 01:10:59,381
Too see siia.
726
01:11:03,594 --> 01:11:04,595
Jookse!
727
01:11:04,929 --> 01:11:06,597
Ei, Richie!
728
01:11:08,349 --> 01:11:09,934
Kurat!
729
01:11:12,061 --> 01:11:14,271
Richie, kullake!
730
01:11:23,447 --> 01:11:25,741
Emme on siin!
731
01:11:34,333 --> 01:11:36,293
Ma olen kodus!
732
01:11:37,294 --> 01:11:39,046
Olen köögis.
733
01:11:39,546 --> 01:11:41,090
Kuidas läks?
734
01:11:41,215 --> 01:11:44,802
Arsti käest,
nii et ma ei pea sind kandma.
735
01:11:46,053 --> 01:11:48,305
Kuidas mu printsessil läheb?
736
01:11:48,472 --> 01:11:50,557
Richie läks auku alla.
737
01:11:50,849 --> 01:11:54,645
- Aukust alla? Kuidas?
- Palli järel jooksmine.
738
01:11:54,979 --> 01:11:56,855
Ta saab välja.
739
01:11:56,981 --> 01:11:58,983
Möödunud on viis tundi.
740
01:12:02,152 --> 01:12:04,947
- Mida me saame teha?
- Pole aimugi.
741
01:12:07,533 --> 01:12:09,785
- Ma tean!
- Mida sa teed?
742
01:12:10,160 --> 01:12:11,829
Šokolaadid.
743
01:12:11,996 --> 01:12:14,873
Üks sõõm ja ta tuleb kohe välja.
744
01:12:15,082 --> 01:12:17,334
Oota. ma tulen ka.
745
01:12:17,835 --> 01:12:21,755
Siin proovige kargud.
746
01:12:22,297 --> 01:12:24,633
Miks ta lihtsalt välja ei tule?
747
01:12:24,758 --> 01:12:26,802
Ta peab olema kinni.
748
01:12:27,052 --> 01:12:29,346
Noh, ära muretse.
749
01:12:29,471 --> 01:12:30,764
Ta tuleb nüüd välja.
750
01:12:33,350 --> 01:12:36,854
Ma proovisin seda. Ma kuulen hääli,
aga ta ei tule välja.
751
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Ära muretse.
752
01:12:41,191 --> 01:12:42,693
Ta tuleb välja.
753
01:12:42,860 --> 01:12:45,571
Kas soovite omletti? ma olen näljane.
754
01:12:46,739 --> 01:12:48,741
Richie'ga on kõik korras.
755
01:12:48,866 --> 01:12:51,702
Natuke segaduses, aga ta on siin.
Teda ei varastatud.
756
01:12:51,869 --> 01:12:55,456
Ta ei ole tänaval.
Ta on siin meiega, eks?
757
01:13:07,217 --> 01:13:09,845
- Mida?
- Kuulake! See on Richie!
758
01:13:20,939 --> 01:13:22,900
See on tema, olgu.
759
01:13:25,402 --> 01:13:27,112
- Mida me teeme?
- Oota.
760
01:13:50,844 --> 01:13:53,764
- Mida?
- Kiirusta! Ma arvan, et kuulsin teda.
761
01:13:56,600 --> 01:13:58,644
- Kus ta on?
- Aidake mind.
762
01:13:59,770 --> 01:14:01,188
Ettevaatust.
763
01:14:06,068 --> 01:14:08,946
Kurat! Ma arvan, et ta on all
nüüd elutuba.
764
01:14:10,948 --> 01:14:12,616
Richie, kallis.
765
01:14:31,593 --> 01:14:33,512
Kurat!
766
01:14:34,179 --> 01:14:36,515
Ehmatas mind poolsurnuks!
767
01:14:40,769 --> 01:14:42,271
Tere?
768
01:14:43,981 --> 01:14:45,482
Tere?
769
01:14:47,985 --> 01:14:50,988
- Kes see oli?
- Ei tea. Nad panid toru ära.
770
01:15:14,136 --> 01:15:15,888
Manuel, pätt!
771
01:15:16,013 --> 01:15:20,058
Kus sa oled olnud?
- Töötan, kallis. Kuidas läheb?
772
01:15:20,184 --> 01:15:21,852
Jõuan kohale.
773
01:15:22,019 --> 01:15:24,271
Tehke seda samm-sammult, ah?
774
01:15:24,396 --> 01:15:27,065
Kuu aja pärast, kui kõik läheb hästi,
775
01:15:27,191 --> 01:15:29,359
ma tulen tagasi
kampaanias Enchant.
776
01:15:29,484 --> 01:15:31,737
Unustage Enchant.
777
01:15:31,862 --> 01:15:33,363
Mida sa sellega mõtled?
778
01:15:33,530 --> 01:15:36,200
Nad tühistasid lepingu.
779
01:15:37,367 --> 01:15:39,703
- Kas tühistas?
- Mida sa ootasid?
780
01:15:39,870 --> 01:15:42,289
Nad võtsid sind tööle, kui sul oli hästi.
781
01:15:42,414 --> 01:15:44,583
Ole realistlik: sul pole hästi.
782
01:15:44,708 --> 01:15:47,169
Kui teile meeldis varem,
783
01:15:47,294 --> 01:15:50,130
me võtame ühendust Enchanti ja bingoga!
784
01:16:18,242 --> 01:16:21,036
Kurat, Richie!
785
01:16:30,921 --> 01:16:32,589
Kurat küll!
786
01:16:34,925 --> 01:16:36,134
Kurat sind, Richie.
787
01:16:48,772 --> 01:16:51,525
Kallis!
788
01:17:04,579 --> 01:17:08,250
Liigutage pealkiri kõrgemale
ja foto vasakul.
789
01:17:09,710 --> 01:17:10,794
niimoodi?
790
01:17:10,961 --> 01:17:12,087
Natuke rohkem.
791
01:17:12,212 --> 01:17:15,340
Või tõsta foto
ja tuua tekst alla?
792
01:17:15,465 --> 01:17:17,759
Ei, see viib kõik tasakaalust välja.
793
01:17:18,802 --> 01:17:21,054
Hr Estrada, telefon.
794
01:17:21,305 --> 01:17:23,807
Ütle neile, et ma helistan neile tagasi.
795
01:17:24,141 --> 01:17:25,642
Tundub kiireloomuline.
796
01:17:25,767 --> 01:17:27,436
Ma arvan, et see on sinu naine.
797
01:17:28,478 --> 01:17:29,771
Vabandage.
798
01:17:34,776 --> 01:17:36,987
Julieta, mis see on?
799
01:17:37,154 --> 01:17:38,697
Julieta, vasta mulle.
800
01:17:38,822 --> 01:17:40,866
See pole Julieta.
801
01:17:41,241 --> 01:17:44,202
Kallis, vabandust. Minu sekretär -
802
01:17:44,328 --> 01:17:46,496
Miks sa Julietaga räägiksid?
803
01:17:46,621 --> 01:17:49,791
- Ei, see oli viga.
- Räägi mulle! Miks?
804
01:17:50,167 --> 01:17:52,878
- Ma ei teeks, ma vannun.
- Noh, siis?
805
01:17:53,503 --> 01:17:56,173
Kallis, see pole sinu moodi.
Mis viga?
806
01:18:01,845 --> 01:18:03,347
Kallis?
807
01:18:04,181 --> 01:18:06,266
Rotid sõid Richie ära.
808
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
Mis rotid?
809
01:18:11,646 --> 01:18:13,440
Mis juhtus, kallis?
810
01:18:16,401 --> 01:18:18,862
Seal all on tuhandeid rotte.
811
01:18:21,198 --> 01:18:22,991
Kuidas sa tead?
812
01:18:23,116 --> 01:18:24,826
Ma nägin neid.
813
01:18:24,951 --> 01:18:27,037
Olen kindel, et nad sõid Richie.
814
01:18:27,162 --> 01:18:29,206
Ära muretse.
815
01:18:29,706 --> 01:18:31,875
Rotid ei söö koeri.
816
01:18:32,042 --> 01:18:34,127
Nad saaksid hammustada.
817
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
Kuid neid on tuhandeid.
818
01:18:39,257 --> 01:18:42,135
Võiksime mõne rotimürki välja panna.
819
01:18:42,344 --> 01:18:44,721
Richie võib selle ära süüa.
820
01:18:46,348 --> 01:18:48,725
Võiksime kassi sinna alla panna.
821
01:18:48,850 --> 01:18:50,727
See võitleks Richiega.
822
01:18:50,894 --> 01:18:53,188
Mida kuradit me siis teeme?
823
01:19:03,073 --> 01:19:05,409
Vabandust, kallis.
824
01:19:08,787 --> 01:19:10,872
Kõik saab korda.
825
01:19:10,997 --> 01:19:13,083
Lihtne öelda.
826
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
Vaata mu jalga.
See on kaetud armidega.
827
01:19:17,462 --> 01:19:19,881
Plastiline kirurgia on jõudnud kaugele.
828
01:19:20,006 --> 01:19:22,259
Vaevalt näete arme -
829
01:19:22,592 --> 01:19:24,553
Ära kurat mind puuduta!
830
01:19:35,605 --> 01:19:37,399
See on Richie!
831
01:19:42,404 --> 01:19:44,573
Ta kuulis sind. Jätkake karjumist!
832
01:19:45,574 --> 01:19:46,450
See on tema!
833
01:19:53,915 --> 01:19:56,751
ma tean!
- Kuhu sa lähed?
834
01:19:59,129 --> 01:20:01,965
Kui ma teen augu suuremaks,
ta saab välja.
835
01:20:02,132 --> 01:20:04,342
Rotid tulevad välja!
836
01:20:04,468 --> 01:20:06,636
Kui nad pole praeguseks välja tulnud,
837
01:20:06,761 --> 01:20:08,763
nad ei tule välja!
838
01:20:09,306 --> 01:20:12,142
Seejärel tehke see nii suureks kui võimalik!
839
01:20:19,941 --> 01:20:20,901
Tere?
840
01:20:21,610 --> 01:20:23,111
Tere?
841
01:20:25,155 --> 01:20:26,781
Persse oma ema!
842
01:20:31,620 --> 01:20:33,830
Kes see oli, Daniel?
843
01:20:34,206 --> 01:20:35,957
Pole aimugi.
844
01:20:36,541 --> 01:20:40,170
Kas tõesti? Kui ma helistasin,
teadsid, et see olen mina.
845
01:20:40,420 --> 01:20:42,172
Kes see oli?
846
01:20:42,422 --> 01:20:45,258
Ma ütlesin, et ma ei tea, eks?
847
01:21:16,456 --> 01:21:18,542
Valeria, milles asi?
848
01:21:19,668 --> 01:21:21,670
Mu jalg tõesti valutab.
849
01:21:22,128 --> 01:21:23,672
Ma ei jaksa.
850
01:21:23,797 --> 01:21:25,840
Ma viin su haiglasse.
851
01:21:25,966 --> 01:21:28,134
Ei, ma rääkisin arstiga.
852
01:21:29,302 --> 01:21:33,139
Ta ütles, et see on normaalne
et see aeg-ajalt haiget teeb...
853
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
aga on tunne, et see hakkab lõhkema.
854
01:21:37,477 --> 01:21:39,396
Kas ta kirjutas midagi ette?
855
01:21:40,063 --> 01:21:43,233
Valuvaigisti ja põletikuvastane.
856
01:21:44,734 --> 01:21:46,695
Mida ma saan teha?
857
01:21:47,821 --> 01:21:49,281
Hoidke mind.
858
01:23:15,575 --> 01:23:18,453
Ma hakkan natuke pigistama.
859
01:23:25,210 --> 01:23:27,837
Kas sa kõndisid sellel?
- Natuke.
860
01:23:42,686 --> 01:23:44,229
Kas teil on röntgenipilt?
861
01:23:55,448 --> 01:23:56,324
Olgu.
862
01:23:57,701 --> 01:23:59,744
Sa võid riidesse panna, Valeria.
863
01:24:00,286 --> 01:24:03,456
Margarita, palun aita teda.
864
01:24:03,581 --> 01:24:05,291
Astume välja.
865
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
Tahad õhtust süüa
või laenutada filmi?
866
01:24:15,176 --> 01:24:17,804
Mul pole tuju. Ma tunnen end halvasti.
867
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
Ära muretse.
Kõik saab korda.
868
01:24:20,932 --> 01:24:24,728
Kas see on ainus kuradi asi
kas sa oskad öelda?
869
01:24:45,039 --> 01:24:46,666
See on Richie!
870
01:24:46,791 --> 01:24:48,585
Ta viriseb. Kuulake!
871
01:24:50,336 --> 01:24:52,130
Kuulake! See on tema!
872
01:24:53,214 --> 01:24:54,758
Sa pead ta välja tooma.
873
01:24:55,800 --> 01:24:56,801
Kuidas?
874
01:24:56,926 --> 01:24:58,928
Rebi põrand ära!
875
01:24:59,095 --> 01:25:02,807
Ma ei saa seda rebida.
Mul pole raha selle parandamiseks.
876
01:25:02,932 --> 01:25:04,893
Raha ei loe!
877
01:25:05,268 --> 01:25:07,270
See teeb kohe.
878
01:25:07,437 --> 01:25:09,481
- Vii ta välja!
- Ta saab end välja!
879
01:25:09,898 --> 01:25:12,984
Sa pede!
Oled alati isekas olnud!
880
01:25:13,109 --> 01:25:15,487
Mida? Ma loobusin sinu pärast kõigest!
881
01:25:15,653 --> 01:25:19,240
Jah, su kibe naine
ja rumalad tütred!
882
01:25:19,365 --> 01:25:21,075
Ole vait või ma löön sind!
883
01:25:21,201 --> 01:25:23,119
Sa jama!
884
01:25:23,286 --> 01:25:24,871
Mine persse!
885
01:25:24,996 --> 01:25:27,540
Ja pane ka oma kuradi koer kinni!
886
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Kuradi sitapea!
887
01:25:30,293 --> 01:25:32,003
Surma maha, kurat!
888
01:25:32,462 --> 01:25:33,838
sitapea!
889
01:26:15,672 --> 01:26:17,841
Ma tulen tagasi kella kahe paiku.
890
01:26:18,508 --> 01:26:20,969
Mind ei huvita, kui sa kunagi tagasi ei tule.
891
01:26:54,085 --> 01:26:55,461
Tere?
892
01:26:57,964 --> 01:26:59,382
Tere?
893
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
Daniel?
894
01:27:08,808 --> 01:27:10,560
Kallis?
895
01:27:12,896 --> 01:27:14,230
Kallis?
896
01:27:40,757 --> 01:27:42,425
Valeria, ava see uks!
897
01:27:43,259 --> 01:27:44,928
Tee lahti, neetud!
898
01:28:27,512 --> 01:28:29,722
Valeria, palun.
899
01:28:30,640 --> 01:28:34,310
Mul pole millegi pärast vabandada,
aga olgu: vabandust.
900
01:28:35,019 --> 01:28:36,771
Sellest nüüd piisab.
901
01:28:38,815 --> 01:28:42,151
Valeria, ava see uks,
või avan ise.
902
01:28:43,736 --> 01:28:47,156
Arvestades kolme,
Ma purustan selle.
903
01:28:49,867 --> 01:28:51,369
Üks...
904
01:28:52,662 --> 01:28:53,997
kaks...
905
01:28:55,665 --> 01:28:57,542
kaks ja veerand...
906
01:28:59,168 --> 01:29:00,920
kaks ja pool...
907
01:29:02,338 --> 01:29:04,507
kaks ja kolmveerand.
908
01:29:05,758 --> 01:29:07,385
Kurat!
909
01:29:13,391 --> 01:29:16,352
Valeria, mis juhtus?
910
01:29:19,647 --> 01:29:22,692
Valeria, mis juhtus?
911
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Palun ära tee seda mulle!
912
01:29:54,057 --> 01:29:55,224
Kuidas tal läheb?
913
01:29:56,225 --> 01:29:59,187
Tal oli raske arteriaalne tromboos,
914
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
mis mõjutasid kudesid.
915
01:30:01,898 --> 01:30:06,402
Varem oleksime võib-olla midagi teinud,
kuid kahju oli raske.
916
01:30:07,570 --> 01:30:10,073
Verd ei saanud
lihastele, nii et —
917
01:30:10,198 --> 01:30:11,532
Nii et?
918
01:30:12,241 --> 01:30:15,244
Arenenud gangreen.
919
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
Ma pidin jala amputeerima.
920
01:30:22,460 --> 01:30:23,961
vabandan.
921
01:31:36,993 --> 01:31:38,327
Kurat!
922
01:34:05,975 --> 01:34:10,646
SEE KOHTA VABA
923
01:34:42,053 --> 01:34:43,554
Tere?
924
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
Jah.
925
01:34:46,849 --> 01:34:48,601
Ütle talle 3:00.
926
01:34:49,226 --> 01:34:51,354
Ja tühistage teine.
927
01:34:53,898 --> 01:34:57,360
Kui me mu sõbra juurde jõuame,
lülita see jama välja.
928
01:34:57,526 --> 01:34:59,528
Ta vihkab neid kuradi asju.
929
01:35:00,279 --> 01:35:04,075
Miks meil oli
40 võileiba tuua?
930
01:35:04,325 --> 01:35:07,495
Pea seda viisakaks mu sõbra vastu.
931
01:35:09,413 --> 01:35:12,792
Oled kindel, et su sõber
teeb head tööd?
932
01:35:12,917 --> 01:35:15,336
Ma olen sulle 20 korda öelnud, et ta teeb seda.
933
01:35:17,380 --> 01:35:20,341
Kas see sõber on ka politseinik?
934
01:35:20,591 --> 01:35:23,719
Ei, ta oli 20 aastat vangis.
935
01:35:24,553 --> 01:35:27,223
- Milleks?
- Ta oli siss.
936
01:35:28,224 --> 01:35:30,726
Nagu zapatistid?
937
01:35:31,185 --> 01:35:32,561
See on õige.
938
01:35:32,686 --> 01:35:35,481
Ainult ta oli tõeline litapoeg.
939
01:35:35,606 --> 01:35:37,441
Ta pani pommi kaubanduskeskusesse,
940
01:35:37,566 --> 01:35:39,110
röövis töösturi,
941
01:35:39,235 --> 01:35:41,237
tapsid politseinikud.
942
01:35:41,404 --> 01:35:43,072
Pöörake siia paremale.
943
01:35:43,197 --> 01:35:46,575
Tema järel oli terve armee:
valge brigaad.
944
01:35:47,576 --> 01:35:50,538
Kas teate, kes ta kinni püüdis?
- WHO?
945
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
Mina!
946
01:35:53,749 --> 01:35:56,752
Ta tegi lekke Sanborni kohvikus!
947
01:35:59,839 --> 01:36:01,549
Kas sa suudad seda uskuda?
948
01:36:01,882 --> 01:36:03,134
Tere?
949
01:36:05,845 --> 01:36:09,473
Deponeerige see raha minu kontole.
950
01:36:11,517 --> 01:36:14,311
Ma annan selle hiljem üle. Hüvasti.
951
01:36:18,274 --> 01:36:20,276
Mida ma talle ütlen?
952
01:36:20,443 --> 01:36:22,611
Mitte midagi. Ma räägin.
953
01:36:22,903 --> 01:36:25,114
Ärge esitage isiklikke küsimusi.
954
01:36:25,573 --> 01:36:26,657
Miks mitte?
955
01:36:26,782 --> 01:36:28,993
See ajab ta marru.
956
01:36:29,118 --> 01:36:31,871
Ta oli tavaline mees nagu sina ja mina.
957
01:36:32,955 --> 01:36:36,584
Õpetanud erakolledžis.
Siis ühel päeval — buum!
958
01:36:36,709 --> 01:36:40,713
Ta jätab maha oma naise ja tütre
ja saab sissiks.
959
01:36:40,963 --> 01:36:43,007
- Kuidas nad reageerisid?
- Kuidas sa arvad?
960
01:36:43,132 --> 01:36:44,967
Nad käskisid tal põrgusse minna!
961
01:36:45,134 --> 01:36:47,052
Tema naine abiellus uuesti.
962
01:36:47,178 --> 01:36:50,014
Ma ei usu, et tema tütar
isegi teab, et ta on olemas.
963
01:36:50,139 --> 01:36:53,309
Kui ta liigendist välja sai,
964
01:36:53,434 --> 01:36:55,644
ta läks hulluks.
965
01:36:55,769 --> 01:36:58,063
Kui ma temaga hiljem kokku puutusin,
ta oli wino.
966
01:36:58,189 --> 01:36:59,857
Mul oli temast kahju.
967
01:37:00,316 --> 01:37:02,818
Andsin talle raha,
leidis talle koha.
968
01:37:02,943 --> 01:37:06,614
Meist said isegi sõbrad.
Ta hakkas minu heaks väikseid töid tegema.
969
01:37:07,823 --> 01:37:10,534
Väikesed tööd... nagu see?
970
01:37:10,701 --> 01:37:12,828
See on õige.
971
01:37:14,246 --> 01:37:15,873
ma saan selle kätte.
972
01:37:19,835 --> 01:37:21,337
Miks sa seda tegid?
973
01:37:21,504 --> 01:37:23,839
Ostad teise.
974
01:37:43,192 --> 01:37:44,693
Mis lahti, Chivito?
975
01:37:44,860 --> 01:37:46,362
Tere, Leonardo.
976
01:37:47,446 --> 01:37:48,948
Mis lahti on?
977
01:37:49,073 --> 01:37:50,407
Saage tuttavaks mu sõbraga...
978
01:37:50,866 --> 01:37:52,743
Gustavo Garfias.
979
01:37:54,495 --> 01:37:57,248
- Mis lahti, vend?
- Mul on hea meel teiega kohtuda.
980
01:37:58,499 --> 01:38:00,376
Me tõime teile midagi.
981
01:38:02,878 --> 01:38:04,505
Hea küll!
982
01:38:06,048 --> 01:38:07,216
Lahe!
983
01:38:22,565 --> 01:38:25,568
Ei tšillit ega sibulat. Kohe edasi!
984
01:38:26,235 --> 01:38:27,778
Aitäh.
985
01:38:30,406 --> 01:38:32,074
Istuge sinna.
986
01:38:36,579 --> 01:38:39,582
Kas kaotate oma prillid?
987
01:38:40,165 --> 01:38:42,126
Lõpetas nende kasutamise.
988
01:38:42,501 --> 01:38:46,213
Kui Jumal tahab, et ma näeksin udu,
Ma näen udusust.
989
01:38:50,467 --> 01:38:53,095
Mu sõber Gustavo vajab teenet.
990
01:38:54,013 --> 01:38:55,681
Pilt.
991
01:38:59,268 --> 01:39:01,145
Ma ei tee seda enam.
992
01:39:01,770 --> 01:39:04,565
Ma ütlesin sulle seda viimati.
993
01:39:04,690 --> 01:39:06,275
Tule nüüd!
994
01:39:06,400 --> 01:39:09,361
Kas lähete tagasi prügikasti elama?
995
01:39:09,695 --> 01:39:11,947
Prügi annab, Leonardo.
996
01:39:12,281 --> 01:39:13,782
Tõesti.
997
01:39:13,949 --> 01:39:16,160
Vaata, kodanik.
998
01:39:16,577 --> 01:39:20,664
Leidsin selle prügikastist. Seda ka.
999
01:39:20,789 --> 01:39:22,916
Ära aja mind jama.
1000
01:39:23,125 --> 01:39:25,044
Sa varastasid selle.
1001
01:39:25,169 --> 01:39:27,963
Ei. See oli prügikastis.
1002
01:39:28,088 --> 01:39:30,674
Siinne kapten ütleb mulle...
1003
01:39:30,799 --> 01:39:32,468
sa oled väga tubli.
1004
01:39:35,304 --> 01:39:36,513
Milles hea?
1005
01:39:37,931 --> 01:39:41,018
Tule nüüd, mees. Ära jama.
1006
01:39:45,814 --> 01:39:46,982
Kes see on?
1007
01:39:51,528 --> 01:39:54,323
- Minu partner.
- Mida ta tegi?
1008
01:39:56,659 --> 01:39:58,827
Ta petab mind.
1009
01:39:59,286 --> 01:40:01,789
Kui palju maksad?
1010
01:40:01,914 --> 01:40:05,209
Viiskümmend praegu, viiskümmend hiljem.
1011
01:40:07,127 --> 01:40:09,463
Nüüd sada...
1012
01:40:09,588 --> 01:40:11,757
ja 50 hiljem.
1013
01:40:12,174 --> 01:40:13,384
okei?
1014
01:40:14,176 --> 01:40:17,346
Hea küll, aga mul on ainult 50.
1015
01:40:23,102 --> 01:40:24,978
Mis ta nimi on?
1016
01:40:25,104 --> 01:40:26,772
Luis Miranda Solares.
1017
01:40:26,897 --> 01:40:31,360
Elab aadressil 1460 Cerro de Maika.
Tema kontor asub Montes Urales.
1018
01:40:33,362 --> 01:40:35,698
Tõeline sinikrae tüüp!
1019
01:40:43,706 --> 01:40:45,666
Olgu siis.
1020
01:40:49,294 --> 01:40:51,714
Jäta see röövimisena välja, eks?
1021
01:40:52,131 --> 01:40:54,049
Pole inimesi, pole probleeme...
1022
01:40:54,216 --> 01:40:55,718
Muidugi, vend.
1023
01:40:55,884 --> 01:40:59,179
Pole inimesi, pole probleeme, pole jama.
1024
01:45:50,512 --> 01:45:52,889
Richie! Richie!
1025
01:45:53,015 --> 01:45:54,850
Vait! milles asi?
1026
01:46:28,341 --> 01:46:30,052
Aidake mind, neetud!
1027
01:46:30,218 --> 01:46:32,429
Aidake mind! Uks on kinni!
1028
01:46:32,971 --> 01:46:35,223
Minu kärus on matšeete!
1029
01:46:44,566 --> 01:46:45,942
Oota, semu.
1030
01:46:55,494 --> 01:46:57,079
Astuge kõrvale.
1031
01:46:57,537 --> 01:47:00,749
- Mis toimub?
- Tema jalg on kinni. Tõmba ta välja.
1032
01:47:01,583 --> 01:47:03,585
Võta rahulikult!
1033
01:47:04,419 --> 01:47:07,255
Võta rahulikult!
- Vaata ta jalga!
1034
01:47:16,681 --> 01:47:18,308
Ja teine?
1035
01:47:23,063 --> 01:47:25,357
See on surnud!
1036
01:47:29,277 --> 01:47:31,446
Kutsuge kiirabi, pagan!
1037
01:47:43,500 --> 01:47:47,379
Toome teid välja, preili.
Proovige aken avada.
1038
01:47:47,671 --> 01:47:50,465
Proovige aken lahti teha!
1039
01:47:56,138 --> 01:47:58,515
Tule tagasi! Las ta hingab!
1040
01:47:58,974 --> 01:48:00,642
Kas sa kuuled mind?
1041
01:48:02,310 --> 01:48:04,813
Aken! See on kõik!
1042
01:48:04,980 --> 01:48:06,898
Aidake mind, palun!
1043
01:48:09,025 --> 01:48:11,820
Mis su nimi on?
Kas sa kuuled mind?
1044
01:48:12,279 --> 01:48:15,157
- Me viime su välja.
- Aidake mind!
1045
01:48:15,323 --> 01:48:16,992
Ta jalg on kinni.
1046
01:48:46,062 --> 01:48:48,023
Lihtne! Lihtne!
1047
01:49:09,544 --> 01:49:11,421
Oota, tšempion.
1048
01:49:19,596 --> 01:49:21,431
Mida nad sulle tegid?
1049
01:49:23,558 --> 01:49:25,727
Oota, poiss.
1050
01:49:26,811 --> 01:49:29,773
See on kõik. Sa oled väga julge.
1051
01:49:29,898 --> 01:49:32,150
See on kõik, tšempion.
1052
01:49:32,442 --> 01:49:35,403
Kõik tehtud, poiss.
1053
01:51:03,658 --> 01:51:06,828
- Mida kuradit sa teed?
- Panen kapuutsi selga.
1054
01:51:06,953 --> 01:51:09,831
Miks mitte kanda silti, mis ütleb
"Pangaröövel"?
1055
01:51:10,081 --> 01:51:12,250
Pankade jaoks ei kanna te midagi!
1056
01:51:12,375 --> 01:51:14,336
Lihtsalt minu loll kruus?
1057
01:51:14,878 --> 01:51:16,463
Mida iganes sa ütled.
1058
01:51:22,927 --> 01:51:25,513
Lööge põrandale, persesid!
1059
01:51:27,349 --> 01:51:30,185
See on kleepimine!
1060
01:51:30,310 --> 01:51:33,730
Lööge vastu maad!
Pange kogu raha kotti!
1061
01:51:33,855 --> 01:51:35,440
Mida sa vaatad?
1062
01:51:35,690 --> 01:51:37,233
Liiguta seda!
1063
01:51:39,194 --> 01:51:42,405
Sina ka, sitapea!
ma räägin sinuga!
1064
01:51:42,739 --> 01:51:45,700
Kingi oma rahakott!
- Hangi ise!
1065
01:51:46,034 --> 01:51:48,453
Silmad alla!
1066
01:51:50,497 --> 01:51:52,207
sitapea!
1067
01:52:00,715 --> 01:52:03,718
Külmu, kurat! Viska relv maha!
1068
01:52:04,719 --> 01:52:05,887
Põrandal!
1069
01:52:20,068 --> 01:52:22,070
Lihtne.
1070
01:52:24,406 --> 01:52:26,491
Jää paigale.
1071
01:52:42,549 --> 01:52:45,135
Mine minema. Jäta ta rahule.
1072
01:52:45,301 --> 01:52:47,137
Lobo, mine ära.
1073
01:52:47,303 --> 01:52:49,597
Tubli poiss!
1074
01:52:52,058 --> 01:52:54,727
See näeb päris hea välja.
1075
01:53:00,108 --> 01:53:01,401
Väga hea.
1076
01:53:01,526 --> 01:53:03,445
See on kinni.
1077
01:53:49,449 --> 01:53:51,326
Mis sind siia toob, Leo?
1078
01:53:51,493 --> 01:53:53,745
Lihtsalt möödaminnes.
1079
01:53:54,996 --> 01:53:58,124
Sa võtad aega.
Sellest on nädal möödas.
1080
01:53:58,249 --> 01:53:59,792
See ei ole lihtne.
1081
01:53:59,918 --> 01:54:02,003
See ei ole kunagi, eks?
1082
01:54:02,587 --> 01:54:04,797
Ütle oma sõbrale, et ta jääks külmaks.
1083
01:54:05,006 --> 01:54:07,383
See saab tehtud kahe päevaga.
1084
01:54:07,675 --> 01:54:12,597
Kas mul on su sõna?
Ma pean panka minema.
1085
01:57:01,474 --> 01:57:05,186
- Ma vaatasin su autot sinu eest!
- Muidugi.
1086
01:57:05,353 --> 01:57:07,188
Ma jäin sinu auto juurde.
1087
01:57:07,313 --> 01:57:10,191
Ahh! Ta läks jalgpalli mängima!
1088
01:57:12,026 --> 01:57:13,569
Teie mõlema jaoks.
1089
01:57:40,638 --> 01:57:42,682
Minu kaastunne, Doña Concha.
1090
01:58:02,744 --> 01:58:04,579
Kuidas sul läheb?
1091
01:58:06,998 --> 01:58:09,041
Persses, aga läheb paremaks.
1092
01:58:13,588 --> 01:58:15,256
Miks sa lahkusid?
1093
01:58:16,549 --> 01:58:19,302
Praegu pole õige aeg sellest rääkida.
1094
01:58:21,888 --> 01:58:23,639
Millal siis?
1095
01:58:53,169 --> 01:58:55,463
Ramiro oli mu abikaasa, kas pole?
1096
01:58:55,713 --> 01:58:57,632
Ja kuidas on lood meie plaanidega?
1097
01:58:57,757 --> 01:58:59,550
Sinu plaanid!
1098
01:59:00,635 --> 01:59:02,637
Mu vanaema ütles alati...
1099
01:59:02,804 --> 01:59:06,808
"Tahad jumalat naerda?
Räägi talle oma plaanidest."
1100
01:59:07,642 --> 01:59:10,937
- Sa tegid mulle valesti, Susana.
- Ei, Octavio.
1101
01:59:11,771 --> 01:59:13,815
Me tegime teistele ülekohut.
1102
01:59:13,981 --> 01:59:16,150
Me ei tee nüüd kellelegi kurja!
1103
01:59:17,693 --> 01:59:19,320
Tule minuga ära.
1104
01:59:20,279 --> 01:59:21,989
Ma ei suuda sind uskuda.
1105
01:59:22,865 --> 01:59:25,660
Pärast kõike seda, mis juhtus!
1106
01:59:29,205 --> 01:59:32,458
Sa ei saa ikka aru.
- Jah, ma tean.
1107
01:59:33,584 --> 01:59:37,588
Jumal võib naerda,
aga ma lähen oma plaanidega edasi.
1108
01:59:38,506 --> 01:59:41,384
Pühapäeval kell 11.00
Ma lahkun Ciudad Juárezisse.
1109
01:59:41,843 --> 01:59:44,762
Sa oled selle tõesti kaotanud. Vaata sind!
1110
01:59:44,971 --> 01:59:46,722
Ma ei hooli!
1111
01:59:49,350 --> 01:59:51,143
Nii et nüüd sa tead.
1112
01:59:53,020 --> 01:59:54,939
Jään sind ootama.
1113
01:59:58,651 --> 02:00:00,653
See on sinu otsus.
1114
02:00:02,029 --> 02:00:03,823
Kas sa saad selle nüüd aru?
1115
02:00:05,533 --> 02:00:07,034
Ramiro.
1116
02:00:08,786 --> 02:00:11,664
Kui see on poiss, siis ma kutsun teda Ramiroks.
1117
02:00:30,933 --> 02:00:33,477
Enesetunne paraneb, ma näen!
1118
02:00:43,070 --> 02:00:44,906
Mis sinuga juhtus?
1119
02:01:13,517 --> 02:01:15,102
Flor?
1120
02:01:19,440 --> 02:01:20,775
Ära sure minu peale!
1121
02:01:21,275 --> 02:01:23,527
Vasta mulle, kallis!
1122
02:01:28,741 --> 02:01:30,326
Frijol?
1123
02:02:00,314 --> 02:02:04,986
Sa lihtsalt ära tee seda, persas!
1124
02:02:25,006 --> 02:02:27,425
Gringuita? Minu beebi?
1125
02:02:33,639 --> 02:02:35,224
Oota, kallis.
1126
02:02:44,316 --> 02:02:46,235
Oota.
1127
02:05:58,260 --> 02:05:59,762
Tehke nagu ma ütlen.
1128
02:06:01,388 --> 02:06:02,806
Vaata otse ette.
1129
02:06:03,307 --> 02:06:06,143
Avage kõrvalistuja uks.
Ei mingeid rumalaid liigutusi.
1130
02:06:06,852 --> 02:06:08,103
Ära pööra ümber.
1131
02:06:08,229 --> 02:06:11,148
Võta rahulikult, mees.
1132
02:06:14,276 --> 02:06:15,778
Liigu üle.
1133
02:06:19,448 --> 02:06:20,991
Mansetti vasak käsi.
1134
02:06:23,327 --> 02:06:25,454
Teine käsi roolile.
1135
02:06:26,455 --> 02:06:29,291
Pean silmas, et pange see ratta külge, tünn!
1136
02:06:32,336 --> 02:06:33,462
Käivitage auto.
1137
02:06:40,678 --> 02:06:41,679
Lähme.
1138
02:06:45,975 --> 02:06:49,520
Mis see on?
Rööv või inimrööv?
1139
02:06:49,645 --> 02:06:52,898
See võib olla teie elu viimane päev.
1140
02:06:55,651 --> 02:06:58,070
Mulle maksti
et sind õhku lasta, vend.
1141
02:06:58,821 --> 02:07:00,489
Kuidas oleks sellega?
1142
02:07:07,830 --> 02:07:10,165
Peatus. Põlvili.
1143
02:07:12,418 --> 02:07:14,837
Põrandal. Sinu käsi.
1144
02:07:17,840 --> 02:07:19,508
Istuge.
1145
02:07:20,884 --> 02:07:23,387
Toetu tagasi. Käed selja taga.
1146
02:07:36,650 --> 02:07:38,527
Midagi juua?
1147
02:07:39,111 --> 02:07:40,362
mul on rumm...
1148
02:07:40,904 --> 02:07:42,364
vesi...
1149
02:07:42,489 --> 02:07:44,158
või piim.
1150
02:07:48,537 --> 02:07:51,874
- Mida sa minuga teed?
- Mida see tähendab?
1151
02:07:51,999 --> 02:07:55,169
Rumm, vesi või piim?
1152
02:07:56,378 --> 02:07:59,214
Minu küsimus ei saaks olla selgem.
1153
02:07:59,715 --> 02:08:01,675
Vaata, sitapea...
1154
02:08:02,634 --> 02:08:04,887
Ma pakun sulle midagi juua.
1155
02:08:05,429 --> 02:08:08,390
Kui sa oleksid vähegi tähelepanelik...
1156
02:08:08,515 --> 02:08:10,726
isegi kõige pisem...
1157
02:08:10,851 --> 02:08:15,397
sa oleksid aru saanud, et ma ei lähe
et sind just praegu tappa, pätt.
1158
02:08:15,981 --> 02:08:18,817
Rumm, vesi või piim?
1159
02:08:21,612 --> 02:08:22,946
Vesi.
1160
02:08:35,709 --> 02:08:37,586
Tervist.
1161
02:08:39,213 --> 02:08:40,756
Kuidas ma seda joon?
1162
02:08:40,881 --> 02:08:44,218
Ma olen teie kelner
aga mitte sinu lapsehoidja.
1163
02:08:47,388 --> 02:08:51,100
- Kes sulle minu tapmise eest maksis?
- Sa ei oska arvata?
1164
02:08:53,143 --> 02:08:58,607
Mis siis, kui ma ütleksin tibu
sa kepid iga päev selles motellis?
1165
02:09:00,776 --> 02:09:02,361
Marta?
1166
02:09:07,491 --> 02:09:09,284
Ei, see ei saa olla.
1167
02:09:09,410 --> 02:09:11,620
Sul on õigus. Mitte tema.
1168
02:09:12,704 --> 02:09:14,790
See oli sinu naine.
1169
02:09:19,211 --> 02:09:20,796
Minu naine?
1170
02:09:23,841 --> 02:09:26,468
Kas ta teab Martast?
- Ma ei tea.
1171
02:09:26,593 --> 02:09:28,095
Kas ta teeb?
1172
02:09:30,431 --> 02:09:33,142
Ei, mees. See polnud ka tema.
1173
02:09:40,149 --> 02:09:41,650
Marta abikaasa.
1174
02:09:44,653 --> 02:09:46,989
Kas ta on abielus?
1175
02:09:48,323 --> 02:09:49,908
Kurat, vend!
1176
02:09:50,159 --> 02:09:54,371
Tundub, et nad rivistuvad
et sind maha lüüakse.
1177
02:09:55,330 --> 02:09:59,501
Tead mida?
Ma ei tea oma koera nime.
1178
02:10:01,336 --> 02:10:03,964
Leidsin ta tänavalt.
1179
02:10:04,089 --> 02:10:05,924
Kuidas sa teda nimetaksid?
1180
02:10:07,134 --> 02:10:09,344
ma ei tea. "Ekslenud"?
1181
02:10:10,345 --> 02:10:12,556
Milline kujutlusvõime!
1182
02:10:12,723 --> 02:10:14,850
Peate olema reklaamis.
1183
02:10:15,434 --> 02:10:17,895
Ei, ma mõtlesin, et võib-olla Gustavo.
1184
02:10:21,815 --> 02:10:23,734
Kas tead mõnda Gustavot?
1185
02:10:24,359 --> 02:10:26,403
Minu vend.
1186
02:10:27,070 --> 02:10:28,655
Gustavo Garfias.
1187
02:10:29,865 --> 02:10:31,950
Gustavo Miranda Garfias?
1188
02:10:34,995 --> 02:10:37,289
Ta on mu poolvend.
1189
02:10:37,414 --> 02:10:38,874
Abel!
1190
02:10:39,541 --> 02:10:42,044
Abel, Abel!
1191
02:10:42,544 --> 02:10:47,299
Mida sa tegid
väärida sellist venda?
1192
02:10:48,175 --> 02:10:50,511
Ta ütles mulle, et on su partner.
1193
02:10:53,222 --> 02:10:56,308
Elukaaslane ja poolvend.
1194
02:10:59,561 --> 02:11:03,232
Kas see oli tema?
- Ma ei tea. Ütle mulle.
1195
02:11:07,319 --> 02:11:08,403
Kui palju?
1196
02:11:08,946 --> 02:11:10,906
Viis tuhat peesot.
1197
02:11:11,782 --> 02:11:15,202
Ainult 5000 kuradi peesot!
1198
02:11:15,619 --> 02:11:19,206
Noh... see ja piletid
Rolling Stonesile.
1199
02:11:19,498 --> 02:11:21,917
See kuradi litapoeg!
1200
02:11:23,460 --> 02:11:27,422
Miks? Mida ma temaga tegin?
- Ütleb, et sa ajad teda.
1201
02:11:27,589 --> 02:11:30,592
Mitte mingil juhul! Ta on mu vend!
1202
02:11:30,717 --> 02:11:32,386
Lihtne, vend!
1203
02:11:32,594 --> 02:11:34,471
Seda ta ütleb.
1204
02:11:37,641 --> 02:11:39,601
Ja lõpeta karjumine...
1205
02:11:39,768 --> 02:11:42,521
või ma pean su pliid täis pumpama.
1206
02:11:43,397 --> 02:11:46,275
Kuidas me teda siis kutsume?
1207
02:11:50,028 --> 02:11:52,739
Põrgusse oma kuradi koeraga!
1208
02:11:52,906 --> 02:11:54,700
Ära ole ebaviisakas!
1209
02:11:54,866 --> 02:11:57,953
Meistrid jälgivad oma koeri,
tead küll.
1210
02:11:58,120 --> 02:12:00,914
Pealegi... kuidas seda sõnastada?
1211
02:12:01,456 --> 02:12:04,251
Kui mitte teda, oleksite nüüd surnud.
1212
02:12:08,964 --> 02:12:10,632
Lihtne, lihtne!
1213
02:12:11,675 --> 02:12:13,760
Olen oma toas ja vaatan telekat.
1214
02:12:14,052 --> 02:12:16,805
Kui sul üldse midagi vaja on...
1215
02:12:17,723 --> 02:12:19,266
lihtsalt karjuda.
1216
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Tere hommikust.
1217
02:12:56,511 --> 02:12:59,264
Mis lahti, vend?
1218
02:12:59,389 --> 02:13:01,099
Kas sa ei maganud hästi?
1219
02:13:14,321 --> 02:13:16,073
Millised kombed!
1220
02:13:17,824 --> 02:13:21,662
- Mida sa minuga teed?
- Ma ei tea.
1221
02:13:21,787 --> 02:13:23,580
Pole sellele mõelnud.
1222
02:13:23,705 --> 02:13:25,707
Kui sa lased mul minna...
1223
02:13:26,291 --> 02:13:28,877
Ma teen su rikkaks.
1224
02:13:31,421 --> 02:13:34,716
Tapa mu vend
ja ma annan sulle kõike.
1225
02:13:35,884 --> 02:13:38,845
Ma ei vaja midagi.
Hämmastav, ah?
1226
02:13:40,931 --> 02:13:43,100
Ma pean minema. Näeme hiljem.
1227
02:13:44,393 --> 02:13:47,145
Ma pean vannituppa minema.
1228
02:13:47,270 --> 02:13:49,523
Sa juba tegid!
1229
02:13:49,898 --> 02:13:52,150
Vaata sind!
1230
02:13:52,442 --> 02:13:54,486
Oleksid pidanud mulle ütlema!
1231
02:13:56,613 --> 02:13:58,240
Näeme hiljem.
1232
02:13:58,907 --> 02:14:01,076
Jälgige teda minu pärast.
1233
02:15:02,679 --> 02:15:04,055
Tere?
1234
02:15:04,181 --> 02:15:05,974
Kas sa said mu raha?
1235
02:15:07,142 --> 02:15:09,853
Kas sa ei märganud
ta ei olnud täna tööl?
1236
02:15:09,978 --> 02:15:11,146
Kas sa tegid seda?
1237
02:15:11,313 --> 02:15:14,274
Tooge raha
minu juurde kahe tunni pärast.
1238
02:15:14,399 --> 02:15:16,401
Ära lase mul oodata.
1239
02:15:31,792 --> 02:15:34,044
Kas sa rooli keerasid?
1240
02:15:34,169 --> 02:15:36,963
Autosid varastatakse
nagu hull siinkandis.
1241
02:15:37,339 --> 02:15:39,633
See ei võta kaua aega, eks?
1242
02:15:41,343 --> 02:15:43,428
Siin me kokku leppisime.
1243
02:15:46,848 --> 02:15:48,016
Tulge sisse.
1244
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
- Ma lähen parem.
- Tulge sisse.
1245
02:15:56,566 --> 02:15:58,443
milles asi?
1246
02:15:59,152 --> 02:16:01,947
See kõik on olemas.
- Midagi pole viga.
1247
02:16:02,113 --> 02:16:03,657
Tule nüüd.
1248
02:16:09,704 --> 02:16:11,206
Seda teed.
1249
02:16:27,180 --> 02:16:29,474
Kas olete kohtunud?
1250
02:16:36,022 --> 02:16:38,483
- See ei olnud leping.
- Tehing?
1251
02:16:39,025 --> 02:16:40,318
Mis diil?
1252
02:16:40,443 --> 02:16:42,904
- Sa kavatsesid...
- Mille juurde minna?
1253
02:16:43,071 --> 02:16:44,573
Mida?
1254
02:16:46,992 --> 02:16:49,619
- See oli sinu töö!
- Minu töö?
1255
02:16:49,870 --> 02:16:51,955
See polnud päris selge.
1256
02:16:52,080 --> 02:16:55,208
Sa tahtsid, et ta välja hõõrutaks, eks?
No tehke seda ise!
1257
02:16:55,458 --> 02:16:58,378
Ta on kõik sinu oma, kuradi Cain!
1258
02:17:00,422 --> 02:17:03,091
Tapa ta, pede!
Ta on kõik sinu oma!
1259
02:17:05,927 --> 02:17:07,596
Ma maksin sulle...
1260
02:17:08,555 --> 02:17:11,099
Ma maksin sulle selle eest.
See oli kokkulepe.
1261
02:17:11,266 --> 02:17:13,268
Sa ei kavatse seda teha?
1262
02:17:14,519 --> 02:17:16,062
Kas sa tahad, et ma seda teeksin?
1263
02:17:17,147 --> 02:17:19,608
Kas ma tapan ta?
1264
02:17:19,774 --> 02:17:21,276
Kas ma saan?
1265
02:17:21,443 --> 02:17:22,986
Vasta mulle!
1266
02:17:23,612 --> 02:17:24,779
Kas ma tapan ta?
1267
02:17:27,449 --> 02:17:29,951
Või tapan ma su ära?
1268
02:17:31,286 --> 02:17:32,746
Kas ma peaksin ta tapma?
1269
02:17:33,455 --> 02:17:35,665
Kindlasti tahad, et ma seda teeksin?
1270
02:17:36,458 --> 02:17:38,126
Kuradi yuppie!
1271
02:18:13,828 --> 02:18:16,998
Noormees, kas sa tuled või jääd?
1272
02:20:52,529 --> 02:20:54,155
Tere hommikust.
1273
02:20:56,491 --> 02:20:58,284
Kuidas sa magasid?
1274
02:21:00,120 --> 02:21:02,497
Teil peab olema palju vestelda.
1275
02:21:02,622 --> 02:21:06,376
Kahju, et ma ei saa jääda.
See oleks põnev.
1276
02:21:10,713 --> 02:21:13,007
Aga nagu ma olen kindel, saate aru,
1277
02:21:13,216 --> 02:21:15,260
Ma pean linnast lahkuma.
1278
02:21:15,510 --> 02:21:17,679
Nii see äri käib.
1279
02:21:24,561 --> 02:21:26,688
Tunne end nagu kodus.
1280
02:21:26,938 --> 02:21:30,191
Loodan, et saate asjad korda.
1281
02:21:33,903 --> 02:21:35,864
Ära vaata mind.
1282
02:21:42,328 --> 02:21:46,249
Teisest küljest
kui rääkimine ei tööta,
1283
02:21:46,541 --> 02:21:50,378
Ma jätan selle, et aidata asju lahendada.
1284
02:21:52,255 --> 02:21:54,883
Helistan ja vaatan kuidas läks.
1285
02:21:56,676 --> 02:21:58,761
Ilus jope, mees.
1286
02:21:59,804 --> 02:22:03,725
Külmkapis on piim ja munad
kui soovite hommikusööki.
1287
02:22:19,282 --> 02:22:21,159
Sa oled surnud, pätt!
1288
02:24:58,858 --> 02:24:59,901
Tere.
1289
02:25:00,026 --> 02:25:03,821
See on 55 44 58 50.
Ma ei saa praegu teie kõnet vastu võtta,
1290
02:25:03,946 --> 02:25:08,076
aga jätke sõnum ja number
ja ma võtan teiega ühendust.
1291
02:25:08,242 --> 02:25:09,744
Aitäh!
1292
02:25:41,984 --> 02:25:43,611
Maru...
1293
02:25:44,862 --> 02:25:46,322
mu kallis...
1294
02:25:48,366 --> 02:25:50,076
see on Martín.
1295
02:25:51,577 --> 02:25:53,121
Sinu isa...
1296
02:25:54,580 --> 02:25:56,541
sinu pärisisa.
1297
02:25:59,001 --> 02:26:02,630
Arvate, et see on haige nali...
1298
02:26:02,922 --> 02:26:07,760
pärast kõiki neid aastaid
et ma olen sulle surnud.
1299
02:26:08,886 --> 02:26:10,555
Aga ma pole surnud.
1300
02:26:11,305 --> 02:26:13,433
Ma olen elav kummitus.
1301
02:26:19,897 --> 02:26:21,983
Kui ma sind viimati nägin...
1302
02:26:22,483 --> 02:26:24,944
sa olid just kaheseks saanud.
1303
02:26:26,779 --> 02:26:29,740
Aga ma vannun
pole möödunud päevagi
1304
02:26:29,866 --> 02:26:31,868
et ma pole sinu peale mõelnud.
1305
02:26:33,327 --> 02:26:35,371
Pärastlõunal läksin ära...
1306
02:26:39,542 --> 02:26:41,502
Hoidsin sind kõvasti kinni.
1307
02:26:44,589 --> 02:26:46,507
Võtsin su sülle
1308
02:26:46,632 --> 02:26:49,844
ja palus andestust
selle eest, mida kavatsesin teha.
1309
02:26:50,803 --> 02:26:55,183
Siis ma mõtlesin
oli tähtsamaid asju
1310
02:26:55,308 --> 02:26:57,768
kui sinu ja su emaga koosolemine.
1311
02:26:57,894 --> 02:27:03,149
Tahtsin maailma korda teha
et seda hiljem teiega jagada.
1312
02:27:04,984 --> 02:27:07,570
Olen kindel, et saate aru, et ma ebaõnnestusin.
1313
02:27:10,323 --> 02:27:12,074
Sattusin vanglasse.
1314
02:27:13,743 --> 02:27:17,997
Su ema nõustus sulle ütlema, et ma olen surnud.
1315
02:27:18,206 --> 02:27:20,750
See oli minu, mitte tema idee.
1316
02:27:22,251 --> 02:27:25,880
Ma vandusin talle
Ma ei prooviks sind enam kunagi näha...
1317
02:27:26,756 --> 02:27:28,841
aga ma ei saanud hakkama.
1318
02:27:35,723 --> 02:27:39,727
Ma olin suremas sees,
isegi surnud kui ma juba olin.
1319
02:27:41,270 --> 02:27:43,523
Ma tulen tagasi, et sind leida...
1320
02:27:44,649 --> 02:27:47,902
kui mul on julgust
sulle silma vaadata.
1321
02:27:49,278 --> 02:27:52,240
Ma armastan sind väga, mu väike tüdruk.
1322
02:28:28,359 --> 02:28:30,778
Mis su koera nimi on?
1323
02:28:34,323 --> 02:28:36,284
Blackie.
1324
02:28:38,119 --> 02:28:40,454
Ole vait, Blackie!
1325
02:28:40,580 --> 02:28:42,456
Kohtumiseni.
- Hüvasti.
1326
02:29:40,306 --> 02:29:44,602
LUCIANO JAOKS, SEST ME OLEME KA
MIS ME OLEME KAOTANUD