1
00:00:09,175 --> 00:00:11,302
No estoy de humor.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
¿Es casi la hora de Sword Hazard?
3
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
No.
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
Si veo anime ahora para escapar,
5
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
No hay manera de que pueda concentrarme en mis estudios.
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,065
El examen es mañana.
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
Está empezando.
8
00:00:38,496 --> 00:00:41,458
¿He perdido mi perseverancia?
9
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
lo he olvidado...
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
cómo trabajar duro.
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,928
Haré lo mejor que pueda.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
Al menos, no puedo dejar que Alya
13
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
dejarse arrastrar por mi evaluación.
14
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
¿Qué?
15
00:01:03,605 --> 00:01:04,856
¿Alya?
16
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
{\an8}¿Hola?
17
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
{\an8}Buenas noches, Kuze.
18
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
Buenas noches.
19
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
¿Qué pasa?
20
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
No es nada importante.
21
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
¿Qué es?
22
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
¿De repente quieres escuchar mi voz?
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
{\an8}¿No puedo?
24
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
¿Qué fue ese sonido?
25
00:03:00,513 --> 00:03:01,347
Nada.
26
00:03:01,431 --> 00:03:02,807
Entonces, ¿qué pasa?
27
00:03:03,641 --> 00:03:07,562
Bueno, ¿no dijiste que estudiar solo?
¿Te dan ganas de aflojar?
28
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
Entonces llamé para preguntar cómo te iba.
29
00:03:11,065 --> 00:03:14,444
Bueno, es cierto que
No estoy nada motivado.
30
00:03:14,527 --> 00:03:17,947
¿Cómo te mantienes motivado?
en un momento como este?
31
00:03:18,031 --> 00:03:19,699
No lo hago a propósito.
32
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Después de todo, nunca he perdido la motivación.
33
00:03:21,951 --> 00:03:23,077
Entonces no sé cómo.
34
00:03:23,161 --> 00:03:25,330
¿En serio? Hombre, eres increíble.
35
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Si no estás motivado,
36
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
¿Quieres hacer una apuesta?
37
00:03:29,918 --> 00:03:31,085
¿Una apuesta?
38
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
¿Cuál es tu objetivo esta vez?
39
00:03:33,838 --> 00:03:36,674
Digamos que quiero ser
entre los 30 primeros de nuestro grado.
40
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
Eso es alto.
41
00:03:38,551 --> 00:03:39,761
Está bien.
42
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Si puedes lograr ese objetivo,
43
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
Te concederé cualquier deseo.
44
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
¿Acabas de decir algún deseo?
45
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Pero dentro de tu conciencia.
46
00:03:49,938 --> 00:03:51,648
¿Quieres aceptar la apuesta?
47
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
¿Qué pasa si no puedo lograrlo?
48
00:03:53,733 --> 00:03:56,986
Por supuesto, tendrás que concederme un deseo.
49
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Eso también me interesa bastante.
50
00:03:59,447 --> 00:04:00,365
¿Kuzé?
51
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
No es nada.
52
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
No tuve ningún pensamiento masoquista.
53
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
sobre querer
para ser ordenado ahora mismo.
54
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
{\an8}Nombre.
55
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
¿Qué?
56
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
Esta es una pista.
57
00:04:10,208 --> 00:04:12,377
No, no entiendo ruso.
58
00:04:13,544 --> 00:04:14,587
Lo sé.
59
00:04:15,171 --> 00:04:17,465
Entonces es un trato, ¿de acuerdo?
60
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
Está bien, estoy listo.
61
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
Haré que te arrepientas de haber hecho esta apuesta.
62
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
Sí, buena suerte con eso.
63
00:04:25,682 --> 00:04:28,518
Tus habilidades para ignorar han mejorado.
64
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
Tu hermano mayor se siente un poco solo.
65
00:04:30,645 --> 00:04:33,439
¿Cuándo te convertiste en mi hermano?
66
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
¿No tenemos la misma edad?
67
00:04:35,942 --> 00:04:38,861
¿No es tu cumpleaños el 7 de noviembre?
68
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
Sí, lo es.
69
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
¿Cómo sabes eso?
70
00:04:42,699 --> 00:04:45,743
¿No me lo dijiste en clase?
¿Cuándo te transfirieron aquí?
71
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
Bueno, eso no es importante.
72
00:04:48,079 --> 00:04:51,165
Mi cumpleaños es el 9 de abril.
73
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Ya tengo 16 años.
74
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
De todos modos, gracias por llamarme, Alya.
75
00:05:00,717 --> 00:05:01,759
Nos vemos mañana.
76
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
Está bien, nos vemos mañana.
77
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
No pensé que ella se daría cuenta
que no estaba motivado.
78
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
¿Es esta la llamada telepatía?
79
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
Definitivamente no puedo decirle
que me asuste
80
00:05:18,192 --> 00:05:19,694
y lo llamó por miedo.
81
00:05:21,321 --> 00:05:22,280
¿Qué diablos?
82
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Si me hubiera dicho cuando era su cumpleaños,
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
Al menos podría haberle deseado
un feliz cumpleaños.
84
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
Él dijo claramente
85
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
que éramos amigos.
86
00:05:32,206 --> 00:05:33,833
Kuze es un idiota.
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,627
CINCO DÍAS DESPUÉS
88
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
¡Se acabaron los exámenes!
89
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
Alya, buen trabajo en los exámenes.
90
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
Sí, tú también.
91
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
Entonces um...
92
00:05:46,846 --> 00:05:49,182
¿Tienes algún plan después de la escuela?
93
00:05:49,265 --> 00:05:50,850
No, no lo hago.
94
00:05:50,933 --> 00:05:53,269
Entonces, ¿quieres volver a casa juntos?
95
00:05:53,853 --> 00:05:56,731
quiero discutir
la ceremonia de clausura contigo.
96
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
Seguro.
97
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
Eso es extraño.
98
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
Desde nuestra última llamada telefónica,
99
00:06:04,739 --> 00:06:06,824
Alya dejó de usar ruso
para ocultar sus sentimientos.
100
00:06:06,908 --> 00:06:07,950
Entonces?
101
00:06:08,034 --> 00:06:10,953
¿No vamos a hablar?
sobre el discurso de la ceremonia de clausura?
102
00:06:11,037 --> 00:06:12,580
Eso es cierto.
103
00:06:12,663 --> 00:06:13,915
Pero primero tengo una pregunta.
104
00:06:13,998 --> 00:06:15,374
Desde la semana de exámenes,
105
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
¿No crees?
¿Has estado actuando de manera extraña?
106
00:06:19,212 --> 00:06:22,381
Pensé que no lo había demostrado.
107
00:06:22,465 --> 00:06:25,551
No, es cierto que difícilmente
Lo demostraste en tu actitud.
108
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
Pero lo noté.
109
00:06:30,014 --> 00:06:33,059
Eso significa que eres
bastante preocupado por mí.
110
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Aunque sea semana de exámenes.
111
00:06:35,436 --> 00:06:37,063
Por supuesto que estoy preocupado.
112
00:06:37,146 --> 00:06:38,940
Eres mi precioso compañero después de todo.
113
00:06:45,029 --> 00:06:46,781
Si ese es el caso, ¿por qué...?
114
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
Cumpleaños.
115
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
¿Qué?
116
00:06:50,284 --> 00:06:53,830
¿Por qué no me invitaste?
a tu fiesta de cumpleaños?
117
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
¿Fiesta de cumpleaños?
118
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
Yo no tuve tal fiesta.
119
00:06:58,209 --> 00:06:59,418
¿Dónde escuchaste eso?
120
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
Es imposible que tu
No tuve una fiesta de cumpleaños.
121
00:07:04,799 --> 00:07:09,762
¿Podría ser que la gente en Rusia
¿Suele tener fiestas de cumpleaños?
122
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Sí.
123
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
¿No hacen eso en Japón?
124
00:07:13,266 --> 00:07:16,769
no he tenido una fiesta de cumpleaños
desde que estaba en la escuela primaria.
125
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
Veo.
126
00:07:21,315 --> 00:07:24,569
¿Quieres celebrar?
mi cumpleaños tan mal?
127
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
Es porque en Rusia,
no compartir tu cumpleaños
128
00:07:28,531 --> 00:07:32,577
significa "no seré
en buenos términos contigo este año."
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,037
¿Cuál es el problema?
130
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
Nada.
131
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
Tomaré tu palabra.
132
00:07:39,041 --> 00:07:40,460
¡Eres molesto!
133
00:07:42,295 --> 00:07:45,131
Bueno entonces, ¿celebrarás mi cumpleaños?
134
00:07:45,214 --> 00:07:46,090
¿Qué?
135
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
Han pasado tres meses
136
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
pero quiero llevarnos bien
contigo este año también.
137
00:07:51,679 --> 00:07:55,850
Después de esto, tiraré
una fiesta de cumpleaños tardía.
138
00:07:55,933 --> 00:07:57,602
Por favor ven.
139
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
¿De qué estás hablando?
140
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Kuze.
141
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
Lamento hacerte esperar.
142
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
Hace mucho calor.
143
00:08:23,002 --> 00:08:26,714
Pero es mejor que usar
El uniforme de manga larga en la escuela.
144
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
Tienes razón.
145
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
¿Pero no sugirió el Presidente
146
00:08:29,717 --> 00:08:32,261
que cambiemos nuestros uniformes de verano
a los de manga corta?
147
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
Así es.
148
00:08:33,262 --> 00:08:35,014
Pero incluso si eso sucede,
149
00:08:35,097 --> 00:08:36,891
probablemente lo hará
habrá que esperar hasta el año que viene.
150
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
Eso es una locura.
151
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Los transeúntes lo miran dos veces.
152
00:08:46,984 --> 00:08:47,944
¿Qué pasa?
153
00:08:48,027 --> 00:08:49,028
Nada.
154
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
simplemente siento que todos
te está mirando.
155
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
No tiene sentido preocuparse por eso.
156
00:08:53,407 --> 00:08:55,243
Este es el destino de una belleza.
157
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
Si sales solo,
158
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
¿No te golpearán como loco?
159
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
Sí.
160
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
Me golpean mucho en mis días libres.
161
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Lo sabía.
162
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
¿Cómo los tratas?
163
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
Hasta que se rindan,
164
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
solo tengo que seguir hablando
para ellos en ruso.
165
00:09:10,299 --> 00:09:11,634
Veo.
166
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
Eso es genial.
167
00:09:13,219 --> 00:09:16,222
Pensé que ella los derrotaría.
con lengua afilada y violencia.
168
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
¿Estás pensando?
¿De algo grosero en este momento?
169
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
No, en absoluto.
170
00:09:21,227 --> 00:09:24,647
Me alegro que no te hayas caído
por sus malas técnicas de recogida.
171
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
Dios mío, ¿es esto lo que se llama posesividad?
172
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Estás actuando como mi novio.
173
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Lo lamento.
174
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
Cuando los chicos tienen una cita,
175
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
tienden a actuar como
un novio, aunque sea un poco.
176
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
¿Es eso así?
177
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
Una cita...
178
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
Tienes razón.
179
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
{\an8}Esta es mi primera vez.
180
00:09:42,206 --> 00:09:43,457
Correcto.
181
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
Ella debe haber querido decir
que es su primera cita conmigo.
182
00:09:46,210 --> 00:09:47,962
Para una chica bonita como ella,
183
00:09:48,045 --> 00:09:51,674
no hay manera
es la primera vez que tiene una cita.
184
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
EL CLAN DE LA CARNE ENVEJECIDA CONTINÚA
185
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
-¿Es este el lugar?
-Sí.
186
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
Es un restaurante elegante por la noche.
187
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Pero durante la hora del almuerzo,
188
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
puedes conseguir una variedad de carne
a un precio razonable.
189
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
Tengo buen gusto en los restaurantes, ¿no?
190
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
-El...
-La comida aquí es realmente deliciosa.
191
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
He estado aquí con mi familia antes.
192
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Recuerdo que el venado
Es especialmente delicioso.
193
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
¿Es eso así?
194
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Bueno...
195
00:10:18,743 --> 00:10:21,871
Bueno entonces,
Explicaré brevemente la ceremonia de clausura.
196
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
Bueno.
197
00:10:22,997 --> 00:10:25,499
Primero, los candidatos presidenciales
198
00:10:25,583 --> 00:10:27,918
hablaremos de
sus ideales para las elecciones.
199
00:10:28,002 --> 00:10:31,213
Luego, el compañero le explicará
200
00:10:31,297 --> 00:10:35,176
por qué lo quieren
ser el presidente.
201
00:10:36,761 --> 00:10:39,513
Y luego, esta es la parte importante.
202
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
En realidad, este evento
203
00:10:41,098 --> 00:10:42,183
no tiene votacion,
204
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
pero tiene un proceso similar.
205
00:10:43,517 --> 00:10:44,435
¿Qué?
206
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Después del discurso de cada pareja,
207
00:10:47,355 --> 00:10:51,567
el público sólo aplaudirá
la pareja que quieren apoyar.
208
00:10:52,151 --> 00:10:57,531
Entonces, ¿es posible que el lugar
¿Quedarse en silencio sin ningún aplauso?
209
00:10:57,615 --> 00:10:58,824
Así es.
210
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
Para ser honesto,
211
00:11:01,994 --> 00:11:06,123
No creo que recibamos los mismos aplausos.
como Yuki en nuestro estado actual.
212
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
Por eso
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,835
Nuestro objetivo es evitar que la brecha se amplíe.
214
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
No es necesario concentrarse en ganar.
215
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
¿No es eso demasiado negativo?
216
00:11:14,173 --> 00:11:18,636
Es mi criterio después de evaluar con calma.
la brecha de poder entre nosotros y nuestros enemigos.
217
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
Tienes razón. Entiendo.
218
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
Una cosa más.
219
00:11:22,973 --> 00:11:25,393
Durante el discurso,
hagamos nuestro mejor esfuerzo para ir primero.
220
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
Ir primero establecerá el listón para el resto.
221
00:11:27,520 --> 00:11:29,688
Entonces habrá menos aplausos
pase lo que pase.
222
00:11:29,772 --> 00:11:32,733
Incluso si nos quedamos atrás,
Podemos encontrar una manera de salvar las apariencias.
223
00:11:34,402 --> 00:11:36,195
No pongas esa cara.
224
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
Pero si podemos hacer lo que sea necesario,
225
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
hay otras maneras.
226
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
¿Cómo qué?
227
00:11:41,325 --> 00:11:44,870
Como atacar a Yuki
y el estado mental de Ayano.
228
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
Pero este tipo de juego brusco
229
00:11:46,622 --> 00:11:48,416
¿No es tu estilo, verdad?
230
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Eso es cierto.
231
00:11:49,583 --> 00:11:52,795
las cosas serían diferentes
si la otra parte lo hizo primero.
232
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
pero no creo
233
00:11:54,004 --> 00:11:56,006
llegarían tan lejos.
234
00:11:56,090 --> 00:11:58,008
No es como si fueran Miyamae.
235
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
-¿Qué es eso...?
-Gracias por esperar.
236
00:12:03,848 --> 00:12:08,519
Bueno, de todos modos, consideremos esto.
una conmemoración de mi cumpleaños.
237
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
¡Salud!
238
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Salud.
239
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
Esto es delicioso.
240
00:12:21,240 --> 00:12:22,199
Sí.
241
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
El rumor sobre Miyamae.
242
00:12:25,786 --> 00:12:27,037
¿Fue idea tuya, Kuze?
243
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
Planté algunos cómplices en la audiencia.
244
00:12:32,793 --> 00:12:34,503
Sayacchi se enteró.
245
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
Algo así.
246
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
No.
247
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
A Miyamae se le ocurrió eso por su cuenta.
248
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
y difundir el rumor ella misma.
249
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Veo.
250
00:12:43,053 --> 00:12:46,932
El rumor sobre Taniyama fue acallado.
251
00:12:47,016 --> 00:12:50,436
pero el resultado de la asamblea general
También se volvió algo ambiguo.
252
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
Lo lamento.
253
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
Debe haber habido una manera mejor.
254
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
No, está bien.
255
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
Después de todo, no hice nada.
256
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
Yo tampoco pude hacer nada.
257
00:13:02,490 --> 00:13:05,743
No tengo derecho a criticar este resultado.
258
00:13:06,327 --> 00:13:08,996
Así que gracias Kuze.
259
00:13:09,079 --> 00:13:11,332
Gracias por ayudarme.
260
00:13:12,833 --> 00:13:15,586
No lo menciones.
261
00:13:15,669 --> 00:13:17,004
Dios mío. ¿Qué ocurre?
262
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
¿Estás sonrojado?
263
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
Callarse la boca.
264
00:13:20,716 --> 00:13:22,510
Que lindo.
265
00:13:22,593 --> 00:13:23,469
¡Oye!
266
00:13:23,552 --> 00:13:26,013
Ella lo dice directamente
¡Ahora en japonés!
267
00:13:26,096 --> 00:13:28,766
Toma, este es mi agradecimiento.
268
00:13:32,603 --> 00:13:35,272
Ella es tan llena de sí misma.
269
00:13:35,356 --> 00:13:37,316
Ella piensa que estoy nervioso
270
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
Así que aprovechó la oportunidad para atacar.
271
00:13:39,860 --> 00:13:43,030
¿Olvidaste que este es el motivo?
¿No pudiste usar la cuchara la última vez?
272
00:13:45,282 --> 00:13:47,201
Gracias. Estaba delicioso.
273
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
¿En realidad?
274
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
¿Qué?
275
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
¡Ella no vaciló en absoluto!
276
00:13:56,794 --> 00:13:59,338
Alya me lleva de la nariz hoy.
277
00:14:04,760 --> 00:14:05,719
Estoy lleno.
278
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
Gracias por la comida.
279
00:14:07,388 --> 00:14:09,932
-Pues entonces es hora de tu regalo.
-¿Qué?
280
00:14:10,891 --> 00:14:12,434
Toma, por favor tómalo.
281
00:14:12,518 --> 00:14:14,812
¿Incluso preparaste un regalo para mí?
282
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
Gracias.
283
00:14:18,774 --> 00:14:21,902
Parece una taza de muy buen gusto.
284
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
¿Yo se, verdad?
285
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
Gracias. Lo apreciaré.
286
00:14:27,074 --> 00:14:29,201
Sí, debes hacerlo.
287
00:14:31,537 --> 00:14:32,621
¿Qué ocurre?
288
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Nada.
289
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Para artículos de vajilla,
290
00:14:34,707 --> 00:14:39,211
las parejas suelen comprarlos
en parejas, ¿no?
291
00:14:39,295 --> 00:14:41,714
Dios mío. Sabes lo que haces.
292
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
Este también es un par, por supuesto.
293
00:14:44,091 --> 00:14:46,468
Ya he usado el mío en casa.
294
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
¿En serio?
295
00:14:48,053 --> 00:14:51,140
Si dijera eso, ¿qué harías?
296
00:14:55,603 --> 00:14:57,104
De alguna manera
297
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
No puedo vencerla en absoluto hoy.
298
00:15:08,198 --> 00:15:10,618
Mientras esperamos
la conferencia de padres y maestros,
299
00:15:10,701 --> 00:15:13,829
me gustaría discutir
los uniformes de verano con todos.
300
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
Bueno, entonces, ¿preparo un poco de té?
301
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
Sí, por favor.
302
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
Ayano, no tienes que levantarte.
303
00:15:24,715 --> 00:15:26,800
Kuze, ¿pasa algo?
304
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
No, no es nada.
305
00:15:29,720 --> 00:15:30,846
Entonces presidente,
306
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
¿Algún progreso en los cambios de uniforme de verano?
307
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
Sólo entre tú y yo,
308
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
pero después de las vacaciones de verano,
Deberíamos poder usar los nuevos uniformes.
309
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
¿Qué? ¿En realidad?
310
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
Sí.
311
00:15:41,774 --> 00:15:44,944
Estoy planeando anunciarlo
como sorpresa en la ceremonia de clausura.
312
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
Eso es maravilloso.
313
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
A mi también me encanta este uniforme
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,409
pero hace demasiado calor para esta temporada.
315
00:15:52,493 --> 00:15:53,827
¡Así que lo aprecio!
316
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
Gracias.
317
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Pero la razón por la que se aprobó este proyecto
318
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
Es todo gracias a ti, Chisaki.
319
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
De nada.
320
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
Es el resultado de tu paciencia.
en la negociación, Touya.
321
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Chisaki.
322
00:16:06,173 --> 00:16:07,049
Touya.
323
00:16:07,132 --> 00:16:11,053
como entran
su propio mundo de dos con tanta naturalidad?
324
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Aquí tienes. Gracias por esperar.
325
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
Aquí, por favor disfruta.
326
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Gracias, Masha.
327
00:16:21,563 --> 00:16:25,192
¿Todavía está molesta?
¿Sobre el incidente de la hipnosis?
328
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Mi familia debe estar aquí.
329
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
Me voy a la conferencia de padres y maestros.
330
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
Buena suerte.
331
00:16:35,494 --> 00:16:37,621
Yo limpiaré primero.
332
00:16:38,163 --> 00:16:39,456
Yo te ayudaré.
333
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
Gracias entonces.
334
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
Hola, Masha.
335
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
Bueno,
336
00:16:55,639 --> 00:16:56,974
Lo siento.
337
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
Te hipnoticé la última vez.
338
00:16:59,268 --> 00:17:01,145
No, está bien.
339
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
Después de todo, fui yo quien empezó.
340
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
Bueno, la cosa es,
341
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
No pude preguntarte entonces.
342
00:17:10,863 --> 00:17:13,991
Cuando me hipnotizaron,
343
00:17:14,074 --> 00:17:17,119
¿Te hice algo?
344
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
Bueno...
345
00:17:19,580 --> 00:17:22,124
Nos sostuviste a Alya y a mí en tus brazos.
346
00:17:23,083 --> 00:17:25,377
y siguió acariciando nuestras cabezas.
347
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
¿Qué?
348
00:17:27,379 --> 00:17:28,630
¿Eso es todo?
349
00:17:28,714 --> 00:17:29,923
Sí, eso es todo.
350
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
Veo. Eso es bueno.
351
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Por cierto,
352
00:17:35,763 --> 00:17:38,640
¿Viste... eso?
353
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Kuze, eres un pervertido.
354
00:17:43,854 --> 00:17:46,648
Lo lamento. No pude evitarlo.
355
00:17:47,232 --> 00:17:50,360
Para que Masha pudiera enojarse
en un momento como este.
356
00:17:50,444 --> 00:17:53,614
Pero ella no da miedo en absoluto.
357
00:17:53,697 --> 00:17:55,532
Ella es realmente muy linda.
358
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
¿Kuzé?
359
00:17:56,909 --> 00:17:57,785
¡Sí!
360
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
¿Te has arrepentido seriamente?
361
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
¿Qué estás haciendo?
362
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Un castigo, por supuesto.
363
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
Escuche atentamente.
364
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
No hagas avergonzar a las chicas.
365
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
Sí.
366
00:18:11,715 --> 00:18:13,050
Bien.
367
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
Creo que mi mamá está aquí.
368
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
Por favor adelante.
369
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
Yo me encargo del resto.
370
00:18:22,476 --> 00:18:24,561
Pues bien, ¿puedo contar contigo?
371
00:18:24,645 --> 00:18:26,688
Muy bien, cuídate.
372
00:18:31,276 --> 00:18:34,071
Sarashina y Alya también se fueron.
373
00:18:34,154 --> 00:18:35,072
Veo.
374
00:18:36,031 --> 00:18:38,617
Finalmente estamos solos.
375
00:18:39,159 --> 00:18:41,912
Yo también esperaré al abuelo.
376
00:18:41,995 --> 00:18:43,455
¡Oye, espera!
377
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
¿Por qué me ignoras?
378
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
¡No!
379
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
tu eres el que no debería
¡Trata a Ayano como si fuera invisible!
380
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
Eso hace frío.
381
00:18:50,379 --> 00:18:53,340
ha pasado un tiempo
ya que hablábamos como hermanos, ¿verdad?
382
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
De hecho, ahora que lo mencionas.
383
00:18:55,759 --> 00:18:59,680
Pero te estás divirtiendo mucho con Alya.
384
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
Así que tal vez no te importe.
385
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
Eso no es cierto... ¿Qué?
386
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Pobre de mí. Estoy tan solo.
387
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
Veo. ¿Estás tan solo?
388
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
De todos modos, bájate de la mesa.
389
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Entonces,
390
00:19:14,194 --> 00:19:15,070
dame un poco de amor!
391
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
¡Oye, tu estado de ánimo cambia demasiado rápido!
392
00:19:17,447 --> 00:19:19,616
¿Qué ocurre? Ven aquí rápidamente.
393
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
¿Tiene que ser aquí?
394
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
Sí.
395
00:19:26,498 --> 00:19:29,084
quiero que me des un poco de amor
aquí mismo, ahora mismo,
396
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
Masachika.
397
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
Lo entiendo.
398
00:19:34,798 --> 00:19:36,884
Muy bien, ven aquí.
399
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
¡Creo que pasaré!
400
00:19:38,969 --> 00:19:40,762
Es una broma.
401
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
¡Eres tan genial!
402
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
El abuelo está aquí.
403
00:19:52,065 --> 00:19:53,192
¿Abuelo?
404
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
Masachika, estás aquí.
405
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
¿Por qué llevas un traje blanco?
406
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
¿Qué? ¿No me veo genial?
407
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
¿No te dije que sólo los narcisistas?
¿Y la mafia extranjera usa este tipo de cosas?
408
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
Veo.
409
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
¿Es porque falta esto?
410
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
Mira, ¿no me veo guapo?
411
00:20:11,251 --> 00:20:12,669
¡Pareces más un mafioso!
412
00:20:13,253 --> 00:20:16,381
Estoy seguro de que fuiste influenciado
por una película o algo así.
413
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
Por cierto, ¿de dónde sacaste ese traje?
414
00:20:18,759 --> 00:20:21,470
Lo compré con mi escasa pensión.
sólo por hoy.
415
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
Ve y deja que la abuela te regañe.
416
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
¿Kyoutarou sigue ocupado?
417
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
Sí.
418
00:20:28,894 --> 00:20:31,521
Escuché que se unió
la Embajada británica este año.
419
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
Todo debe ser duro para él.
420
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
Pero al menos debería asistir.
la conferencia de padres y maestros.
421
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
Dijo que no puede hacerlo.
422
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
Masachika, eres muy amable.
423
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
Basta.
424
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
Nos despediremos.
425
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Gracias por tu tiempo.
426
00:20:46,787 --> 00:20:47,704
¡Dispara!
427
00:20:48,538 --> 00:20:50,999
-Kuze...
-¡El milagro de Europa del Este!
428
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
¿Por qué no te callas?
429
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
Lo siento, Alya.
430
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
Este es mi abuelo.
431
00:20:55,420 --> 00:20:58,507
Siente una gran admiración por Rusia.
432
00:20:58,590 --> 00:20:59,967
Veo.
433
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
Niña, ¿cómo te llamas?
434
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
¡Te dije que pararas!
435
00:21:04,554 --> 00:21:06,723
Qué abuelo tan enérgico.
436
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
¿Eres Kuze?
437
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
Sí, encantado de conocerte.
438
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
¿Eres la madre de Alisa?
439
00:21:13,814 --> 00:21:16,900
Dios mío. Eres muy educado.
440
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
Encantado de conocerlo.
441
00:21:18,151 --> 00:21:20,904
Soy la madre de Alisa, Akemi Kujou.
442
00:21:20,988 --> 00:21:23,865
He oído mucho sobre ti
de mi hija.
443
00:21:25,158 --> 00:21:27,744
Espero que ella no haya dicho
nada malo sobre mí.
444
00:21:28,578 --> 00:21:30,998
Ella siempre habla de ti felizmente.
445
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
¿Es eso así?
446
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
Niña pequeña.
447
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
¿Quieres ser mi nieta?
448
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
¿Qué?
449
00:21:39,715 --> 00:21:40,924
¡Oye, abuelo!
450
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
¿Qué opinas?
451
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
¿Te gustaría casarte con mi Masachika?
452
00:21:45,345 --> 00:21:47,931
¡Por favor cállate ahora!
453
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
Entonces, ¿qué opinas de ella?
454
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
Te dije que te callaras.
455
00:21:55,105 --> 00:21:55,981
Entonces,
456
00:21:56,565 --> 00:21:59,443
Alya, ¿te vas a casar con Kuze?
457
00:21:59,526 --> 00:22:01,320
Mamá, no digas eso.
458
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Bueno, entonces nos iremos ahora.
459
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Adiós.
460
00:22:09,369 --> 00:22:10,329
Bueno entonces,
461
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
sobre eso señorita Alisa...
462
00:22:13,373 --> 00:22:17,002
Dejemos de hablar de eso.
463
00:22:33,685 --> 00:22:36,063
Yumi, ha pasado un tiempo.
464
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
Ha pasado un tiempo
465
00:22:37,856 --> 00:22:39,107
señor.