1
00:00:04,379 --> 00:00:05,422
Parece que hubo
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,632
una reunión general de estudiantes el otro día.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,384
escuché
4
00:00:09,467 --> 00:00:13,722
Masachika y la heredera de
Taniyama Heavy Industries estuvo involucrada.
5
00:00:13,805 --> 00:00:14,889
Sí.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,099
ella era tu rival
7
00:00:16,182 --> 00:00:18,893
hasta el último momento
después de todo, en la secundaria.
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
Pensé que ella era más capaz.
9
00:00:21,855 --> 00:00:25,483
Pero parece que ella se fue
en medio de la reunión.
10
00:00:25,567 --> 00:00:27,777
Estoy seguro de que tiene sus razones.
11
00:00:30,071 --> 00:00:31,197
En cualquier caso,
12
00:00:31,281 --> 00:00:35,368
La reputación de Masachika ha mejorado.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
Escuche
14
00:00:37,287 --> 00:00:38,788
No importa quién sea tu oponente,
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
no debes perder.
16
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
Abuelo, lo entiendo.
17
00:00:44,627 --> 00:00:47,630
Puede que no tengas tanto talento como Masachika,
18
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
pero
19
00:00:49,466 --> 00:00:52,886
sabes la responsabilidad
eso viene con la competencia.
20
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
En ese sentido,
21
00:00:54,095 --> 00:00:55,305
él está más allá de la ayuda.
22
00:00:56,139 --> 00:00:58,099
Tiene el mayor talento de todos.
23
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
y un entorno único y privilegiado,
24
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
pero renunció a su responsabilidad.
25
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Por eso nunca debes
26
00:01:05,482 --> 00:01:07,400
perder contra alguien como él.
27
00:01:08,151 --> 00:01:10,487
¿Entiendes, Yuki?
28
00:01:10,570 --> 00:01:12,655
Sí, abuelo.
29
00:01:15,533 --> 00:01:16,826
¿Yuki?
30
00:01:17,911 --> 00:01:18,995
madre,
31
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
¿pasa algo?
32
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
¿Estás tú y Masachika?
33
00:01:23,291 --> 00:01:25,335
¿Se lleva bien?
34
00:01:25,418 --> 00:01:26,961
Sí, claro.
35
00:01:28,129 --> 00:01:29,297
Veo.
36
00:01:29,380 --> 00:01:30,465
Bien,
37
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
¿Le pasa algo a mi hermano?
38
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
No, no es nada.
39
00:01:35,011 --> 00:01:37,889
Tienes una clase de chino más tarde, ¿verdad?
40
00:01:37,972 --> 00:01:39,557
Sí, hoy es una lección remota.
41
00:01:42,477 --> 00:01:43,561
Haz tu mejor esfuerzo.
42
00:01:44,062 --> 00:01:45,313
{\an8}Sí.
43
00:01:49,734 --> 00:01:50,568
Ayano.
44
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
¿Sí, señora Yuki?
45
00:01:52,070 --> 00:01:53,613
Déjame abrazarte.
46
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Sí, como quieras.
47
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
Bien, ya estoy mejor.
48
00:02:06,793 --> 00:02:08,628
¿Eso es todo?
49
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
Gracias.
50
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
Oh querido.
51
00:02:11,714 --> 00:02:14,008
Las tetas son realmente geniales, ¿no?
52
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
{\an8}Oye, Kuze.
53
00:03:48,019 --> 00:03:50,438
{\an8}La reunión general de la semana pasada fue increíble.
54
00:03:50,521 --> 00:03:55,902
Cuando escuché por primera vez el argumento de Taniyama,
Pensé que se había acabado.
55
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
¿Qué parte fue tu estrategia?
56
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
De todos modos, déjame dejar mis cosas primero.
57
00:04:04,035 --> 00:04:05,828
Buenos días, Alya.
58
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
Buen día.
59
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
Bueno, su reacción es la misma de siempre.
60
00:04:11,834 --> 00:04:13,086
Alya.
61
00:04:13,169 --> 00:04:16,297
Estos chicos quieren escuchar
sobre tus actos heroicos la semana pasada.
62
00:04:16,381 --> 00:04:17,298
¿Qué?
63
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
Bueno, entonces pregúntale a Alya los detalles.
64
00:04:20,176 --> 00:04:22,720
El evento gacha me está esperando.
65
00:04:29,644 --> 00:04:30,603
Kujou.
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,480
¿Se te ocurrió el discurso?
67
00:04:32,563 --> 00:04:34,232
en la asamblea general la semana pasada?
68
00:04:34,315 --> 00:04:35,149
¿Qué?
69
00:04:35,233 --> 00:04:38,903
Bueno, se podría decir eso.
70
00:04:38,987 --> 00:04:40,947
Me tomó por sorpresa.
71
00:04:41,030 --> 00:04:43,700
no sabía que eras
muy bueno dando discursos.
72
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
Gracias.
73
00:04:47,161 --> 00:04:48,871
You didn't ask any questions.
74
00:04:48,955 --> 00:04:50,206
¿Era esa tu estrategia?
75
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Sí.
76
00:04:51,374 --> 00:04:54,210
Eso es lo que decidimos de antemano.
77
00:04:54,294 --> 00:04:56,879
Then, why did Kuze barge in midway?
78
00:04:56,963 --> 00:04:59,632
I didn't expect that either.
79
00:05:00,133 --> 00:05:01,217
Por cierto,
80
00:05:01,301 --> 00:05:03,886
Taniyama ran away midway.
81
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
¿Cómo se atreve a huir?
from the challenge she started?
82
00:05:06,264 --> 00:05:07,890
Eso es tan tonto.
83
00:05:08,766 --> 00:05:11,102
Kuze, un minuto, por favor.
84
00:05:13,938 --> 00:05:15,773
Ahora que lo pienso,
85
00:05:15,857 --> 00:05:17,817
the student council needs extra hands.
86
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
Sorry, I'll talk to you later.
87
00:05:21,487 --> 00:05:23,614
Entonces, ¿cuál es el problema?
88
00:05:24,657 --> 00:05:26,784
You don't want to hear Taniyama
89
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
being criticized so harshly?
90
00:05:28,369 --> 00:05:30,079
Because Taniyama…
91
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
De hecho,
92
00:05:31,372 --> 00:05:33,666
Sabemos por qué Taniyama hizo esas cosas.
93
00:05:35,168 --> 00:05:40,381
Pero lo ganamos de manera justa y equitativa.
so it's not our fault.
94
00:05:40,465 --> 00:05:43,801
No matter what is said,
No tenemos que preocuparnos por Taniyama.
95
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
¿No es así?
96
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
Yo sé eso.
97
00:05:46,763 --> 00:05:49,932
Pero en realidad no ganamos.
98
00:05:50,641 --> 00:05:52,268
Entonces ¿qué quieres hacer?
99
00:05:52,351 --> 00:05:55,772
If we want to restore
Taniyama's reputation,
100
00:05:55,855 --> 00:05:59,358
then our victory
en la asamblea general no contaría.
101
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
I know that too.
102
00:06:02,945 --> 00:06:06,616
Anyway, that's about it
desde una perspectiva racional.
103
00:06:07,366 --> 00:06:08,910
Pero realmente no importa.
104
00:06:08,993 --> 00:06:09,827
¿Qué?
105
00:06:09,911 --> 00:06:12,705
Lo importante es lo que quieres hacer.
106
00:06:13,414 --> 00:06:17,085
Por supuesto que quiero ayudar a Taniyama.
107
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
Pero eso es…
108
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
Lo sé.
109
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
Hagámoslo entonces.
110
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
¿Qué? ¿Está bien?
111
00:06:24,008 --> 00:06:24,967
Sí.
112
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
En lugar de aferrarse a ello ahora,
113
00:06:26,594 --> 00:06:30,181
es mejor arreglar las cosas
y dar la bienvenida a la ceremonia de clausura.
114
00:06:31,766 --> 00:06:32,767
Lo lamento.
115
00:06:32,850 --> 00:06:34,602
Dije algo problemático.
116
00:06:34,685 --> 00:06:36,104
No te preocupes por eso.
117
00:06:36,187 --> 00:06:37,146
¿No te lo dije?
118
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
Yo te apoyaré.
119
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
{\an8}Kuzé.
120
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
Hay alguien allí.
121
00:06:47,907 --> 00:06:49,617
Acércate.
122
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
Pero…
123
00:06:51,285 --> 00:06:53,704
Es totalmente como una comedia romántica.
124
00:06:54,956 --> 00:06:56,082
Como joven competente,
125
00:06:56,165 --> 00:06:59,085
Debería actuar como si nada hubiera pasado
y salir en un momento como este.
126
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
¿Qué está pasando?
127
00:07:04,257 --> 00:07:06,467
¿También desencadené un evento de comedia romántica?
128
00:07:08,302 --> 00:07:09,512
Esto no es bueno.
129
00:07:09,595 --> 00:07:11,472
¿Qué no es bueno? Todo, por supuesto.
130
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
En este punto,
131
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
No tengo más remedio que cambiar a la fuerza
132
00:07:15,685 --> 00:07:19,313
¡el curso del evento!
133
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
Entonces, ¿cuánto tiempo se esconderán ustedes dos?
134
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
Presidenta, Sarashina.
135
00:07:26,446 --> 00:07:27,405
¿Qué?
136
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Lo lamento.
137
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
Perdimos el momento de salir.
138
00:07:33,369 --> 00:07:34,871
Así es.
139
00:07:34,954 --> 00:07:38,166
solo estábamos mirando
por algo que cayó al suelo.
140
00:07:38,958 --> 00:07:39,876
Bueno entonces,
141
00:07:39,959 --> 00:07:42,128
pretendamos que ninguno de nosotros vio
142
00:07:42,211 --> 00:07:44,547
Tampoco oí nada esta vez, ¿vale?
143
00:07:44,630 --> 00:07:45,506
Bueno.
144
00:07:45,590 --> 00:07:47,467
Tienes razón. Hagamos precisamente eso.
145
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Entonces es un trato.
146
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
Vamos, Alya.
147
00:07:54,265 --> 00:07:56,392
Bueno, yo…
148
00:07:56,476 --> 00:07:59,061
Todavía tengo otras cosas que hacer.
149
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
Hola, Nonoa.
150
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
¿No crees que Fymel
¿El nuevo lanzamiento es tan lindo?
151
00:08:11,657 --> 00:08:14,368
Realmente no encaja conmigo.
152
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
Veo.
153
00:08:15,703 --> 00:08:18,289
Si no te gusta, olvídalo.
154
00:08:19,248 --> 00:08:21,209
Qué presencia social tan poderosa.
155
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
Ni siquiera puedo acercarme a ella.
156
00:08:23,419 --> 00:08:25,213
Olvídate de eso, Nonoa.
157
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
¿puedes venir?
158
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
¿A mi fiesta en casa este domingo?
159
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
Pero la prueba se acerca.
160
00:08:30,801 --> 00:08:32,970
Bueno entonces ven
y revisar para la prueba.
161
00:08:33,054 --> 00:08:34,222
¿Qué?
162
00:08:34,305 --> 00:08:36,891
¿No crees?
¿Has tenido un poco de frío últimamente?
163
00:08:37,433 --> 00:08:40,394
No… sólo estoy bromeando.
164
00:08:40,478 --> 00:08:41,354
¿Una fiesta en casa?
165
00:08:41,437 --> 00:08:42,980
Definitivamente cuenta conmigo.
166
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
¡Genial!
167
00:08:44,273 --> 00:08:46,984
Oye, si va Nonoa, yo también quiero ir.
168
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
Kuzecchi, ¿necesitas algo?
169
00:08:50,029 --> 00:08:51,948
Sí, algo así.
170
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
Veo.
171
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
¿No puedes hablar de eso aquí?
172
00:08:55,159 --> 00:08:57,495
Sí, vayamos a otro lado.
173
00:08:57,578 --> 00:08:58,996
Bueno.
174
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
¿Entonces?
175
00:09:01,874 --> 00:09:03,584
Si quieres confesarte, lo aceptaré.
176
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Pero no es por eso que estás aquí, ¿verdad?
177
00:09:05,461 --> 00:09:06,295
Sí.
178
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
Espera, estás dispuesto
¿Aceptar mi confesión?
179
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Bueno, ahora estoy soltero.
180
00:09:10,883 --> 00:09:13,511
Además, no te odio.
181
00:09:13,594 --> 00:09:16,389
No, no salgas con alguien a quien no odies.
182
00:09:16,472 --> 00:09:18,391
Sal adecuadamente con alguien que te guste.
183
00:09:18,474 --> 00:09:22,270
Pero nunca he estado
en una relación con alguien que me gusta.
184
00:09:22,353 --> 00:09:24,647
Oye, esa afirmación suena un poco fuera de lugar.
185
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
No se puede evitar.
186
00:09:26,482 --> 00:09:29,402
Realmente no sé qué es el amor.
187
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
no me refiero
para criticar tus puntos de vista sobre el amor,
188
00:09:33,864 --> 00:09:37,785
pero creo que no deberías
degradarte a ti mismo.
189
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
Sayacchi también me dijo eso.
190
00:09:42,456 --> 00:09:44,625
Pero también me abofeteó cuando lo dijo.
191
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
¿En serio?
192
00:09:45,876 --> 00:09:48,462
¿Abofetearía a su amiga?
193
00:09:48,546 --> 00:09:50,923
Bueno, fue una circunstancia especial.
194
00:09:51,882 --> 00:09:54,135
De todos modos, volvamos al tema.
195
00:09:54,218 --> 00:09:55,303
¿Qué deseas?
196
00:09:56,304 --> 00:09:58,889
mucha gente esta hablando
sobre Taniyama, ¿verdad?
197
00:09:58,973 --> 00:10:01,809
me pregunto
si podemos enfriar un poco las cosas.
198
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
¿Eso te molesta, Kuzecchi?
199
00:10:05,771 --> 00:10:08,399
A mi pareja le molesta.
200
00:10:08,482 --> 00:10:10,067
Veo.
201
00:10:10,776 --> 00:10:13,654
Es muy amable por tu parte.
202
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
¿Entonces?
203
00:10:16,073 --> 00:10:18,784
¿Por qué me cuentas esto?
204
00:10:18,868 --> 00:10:21,579
Me consideran tu enemigo, ¿no?
205
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
¿Enemigo?
206
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
Estoy seguro de que te diste cuenta, Kuzecchi.
207
00:10:25,833 --> 00:10:28,294
Envié cómplices para instigar a la audiencia.
208
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Por supuesto que lo hice.
209
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
Enviaste a tus amigos como cómplices.
210
00:10:32,548 --> 00:10:35,593
¿Cómo pudiste hacer algo?
¿Eso podría costarte todos tus amigos?
211
00:10:36,719 --> 00:10:37,678
Para ser honesto,
212
00:10:37,762 --> 00:10:40,306
No estoy demasiado apegado a mis amigos.
aparte de Sayacchi.
213
00:10:40,389 --> 00:10:43,809
Incluso si los pierdo, no me molesta.
214
00:10:44,769 --> 00:10:46,395
Tengo curiosidad por algo.
215
00:10:47,855 --> 00:10:51,192
Gente como Taniyama
que esconde sus emociones en lo más profundo
216
00:10:51,275 --> 00:10:54,278
eres del tipo que te resulta más difícil
para entender, ¿verdad?
217
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
¿Por qué estás tan apegado a ella?
218
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
En realidad es todo lo contrario.
219
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
estoy interesado en ella
y quiero estar con ella
220
00:11:01,160 --> 00:11:02,745
porque no la entiendo.
221
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
¿Es eso así?
222
00:11:04,872 --> 00:11:07,208
Estoy seguro de que entiendes
Este sentimiento también, Kuzecchi.
223
00:11:07,291 --> 00:11:11,045
Cuando ves un brillo que te falta,
no puedes evitar anhelarlo.
224
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
Entonces…
225
00:11:13,255 --> 00:11:16,801
como un compañero retorcido que anhela
para un socio honesto y deslumbrante,
226
00:11:17,385 --> 00:11:19,387
Vamos a idear un plan perverso.
227
00:11:19,470 --> 00:11:23,015
Bueno, no es un plan perverso per se.
228
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
En pocas palabras,
229
00:11:25,476 --> 00:11:27,395
Me gustaría que inventaras una razón plausible
230
00:11:27,478 --> 00:11:29,188
para Taniyama huyendo a mitad de camino
231
00:11:29,271 --> 00:11:31,273
y difundirlo como un rumor.
232
00:11:31,357 --> 00:11:35,152
Entonces quieres que la gente piense
¿Que ella no huyó del enemigo?
233
00:11:35,653 --> 00:11:36,862
¿Está bien?
234
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
Su victoria podría volverse controvertida.
235
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
Lo sé.
236
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
Está bien.
237
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
Ella era mi compañera de todos modos.
238
00:11:46,163 --> 00:11:49,125
Tiene más sentido para mí
para cuidarlo.
239
00:11:49,667 --> 00:11:51,585
Entonces es un trato.
240
00:11:51,669 --> 00:11:53,087
Gracias.
241
00:11:55,548 --> 00:11:57,967
¿Es ésta una de esas situaciones?
242
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
Si estuviéramos en un manga,
243
00:11:59,135 --> 00:12:00,511
ella llamaría a sus secuaces secretos
244
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
y dar órdenes como
"Persíguelos"
245
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
y "Que no te atrapen".
246
00:12:05,057 --> 00:12:06,100
Ayano.
247
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
¿Sí, Maestro Masachika?
248
00:12:07,476 --> 00:12:09,103
¿Por qué estás aquí?
249
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
Porque creo que me llamaste.
250
00:12:13,774 --> 00:12:16,861
Oye, no te olvides de mí, hermano.
251
00:12:16,944 --> 00:12:19,613
No. ¿Por qué están aquí?
252
00:12:20,573 --> 00:12:21,490
Sin motivo.
253
00:12:21,574 --> 00:12:26,120
Descubrí que lo estabas intentando
para hacer contacto con nuestra enemiga, la Sra. Nonoa.
254
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
Entonces me adelanté a ti
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
y se escondió debajo del escritorio.
256
00:12:29,790 --> 00:12:31,375
¿Debajo del escritorio otra vez?
257
00:12:31,959 --> 00:12:33,627
Entonces, ¿cuál es la verdadera razón?
258
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
queríamos hacer un juego de rol
una reunión secreta en un aula vacía.
259
00:12:36,505 --> 00:12:39,258
no te esperaba
para iniciar una verdadera reunión secreta.
260
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
En serio, ¿qué estás haciendo?
261
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
Kuze, ¿estás aquí?
262
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
¿Alya?
263
00:12:51,187 --> 00:12:53,981
¿Entendiste mal algo?
264
00:12:54,064 --> 00:12:55,107
¿Qué malentendido?
265
00:12:55,191 --> 00:12:56,734
Ustedes tres crecieron juntos.
266
00:12:56,817 --> 00:12:59,778
No es extraño que jueguen juntos.
267
00:12:59,862 --> 00:13:01,780
Me iré ahora. Divertirse.
268
00:13:01,864 --> 00:13:03,032
Alya.
269
00:13:03,616 --> 00:13:07,453
{\an8}¿Qué? No puedo creer que me hayas dejado fuera.
270
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
Hermano.
271
00:13:10,122 --> 00:13:11,790
A juzgar por su cara, estoy seguro de que es así.
272
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
"Hice el almuerzo para Kuze
para agradecerle por ayudarme
273
00:13:14,251 --> 00:13:15,711
en la asamblea general."
274
00:13:15,794 --> 00:13:17,171
"¿Pero dónde está?"
275
00:13:17,254 --> 00:13:20,925
Y luego, buscó por todo
Locales de la escuela para encontrar este lugar.
276
00:13:21,008 --> 00:13:24,094
¡No inventes tus propias historias!
277
00:13:35,731 --> 00:13:38,567
Ese era un chico diferente
de la última vez, ¿verdad?
278
00:13:38,651 --> 00:13:40,277
¿Es eso así?
279
00:13:40,361 --> 00:13:42,029
De todos modos, ahora es mi novio.
280
00:13:42,112 --> 00:13:44,031
Un beso no hará la diferencia, ¿verdad?
281
00:13:50,496 --> 00:13:52,873
No te degrades.
282
00:13:52,957 --> 00:13:55,334
¡Cuídate mejor!
283
00:13:58,295 --> 00:14:00,464
No tenías que enojarte tanto.
284
00:14:01,674 --> 00:14:03,884
Nonoa, finalmente has vuelto.
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,803
¿De qué hablaron ustedes dos?
286
00:14:05,886 --> 00:14:08,889
Justo estábamos hablando de Sayacchi.
287
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
Ella se tomó el día libre.
288
00:14:10,474 --> 00:14:12,851
Kuzecchi quería preguntar qué pasó.
289
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
¿Taniyama se tomó el día libre?
290
00:14:14,687 --> 00:14:16,605
¿Es porque perdió el debate?
291
00:14:16,689 --> 00:14:18,482
No, no.
292
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
En realidad es por mi culpa.
293
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Hablando de eso,
294
00:14:21,151 --> 00:14:23,112
Sayacchi abandonó el debate
295
00:14:23,195 --> 00:14:24,822
por mi culpa también.
296
00:14:24,905 --> 00:14:25,906
¿Qué?
297
00:14:25,990 --> 00:14:27,032
¿Qué quieres decir?
298
00:14:27,116 --> 00:14:29,702
De hecho, en la asamblea general de ese día,
299
00:14:29,785 --> 00:14:32,413
Planté algunos cómplices en la audiencia.
300
00:14:32,496 --> 00:14:33,914
Sayacchi se enteró.
301
00:14:34,456 --> 00:14:35,583
Algo así.
302
00:14:36,876 --> 00:14:41,255
acabo de pasar
para encontrarse con Yuki y Ayano.
303
00:14:42,840 --> 00:14:44,800
No pareces convencido en absoluto.
304
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Eso no es cierto.
305
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
En realidad, no tienes
para ocultármelo.
306
00:14:48,178 --> 00:14:51,015
¿No es bueno estar cerca?
¿A amigos de la infancia?
307
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
Por cierto,
308
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
¿Quieres estudiar juntos?
después de la escuela hoy?
309
00:14:58,689 --> 00:15:00,232
¿Me estás tomando el pelo?
310
00:15:00,316 --> 00:15:02,109
Oye, eso es demasiado grosero.
311
00:15:08,616 --> 00:15:10,576
¿Disculpa, Alya?
312
00:15:10,659 --> 00:15:11,785
¿Qué es?
313
00:15:11,869 --> 00:15:14,371
¿No crees que estás demasiado cerca?
314
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
¿Es eso un problema?
315
00:15:16,498 --> 00:15:18,000
No, no lo es.
316
00:15:18,500 --> 00:15:19,543
Está bien.
317
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Mientras nadie nos vea…
318
00:15:22,296 --> 00:15:23,130
Dios mío.
319
00:15:23,213 --> 00:15:24,673
Lo siento mucho.
320
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
No llamé.
321
00:15:26,133 --> 00:15:28,552
¡Hermanita!
322
00:15:28,636 --> 00:15:30,429
¿Estás estudiando para el examen?
323
00:15:31,597 --> 00:15:35,059
Si no te importa, ¿podemos acompañarte?
324
00:15:35,684 --> 00:15:36,644
{\an8}Sí, me importa.
325
00:15:37,394 --> 00:15:38,520
Alya.
326
00:15:38,604 --> 00:15:39,688
Qué opinas
327
00:15:39,772 --> 00:15:40,814
¿Sobre lo que dijo Yuki?
328
00:15:40,898 --> 00:15:42,274
Seguro.
329
00:15:42,358 --> 00:15:43,984
No hay motivo para rechazarlos.
330
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
Veo.
331
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
Gracias.
332
00:15:47,279 --> 00:15:49,406
{\an8}Quería que fuéramos solo nosotros dos.
333
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
En serio, esta chica.
334
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
¡No digas algo tan adorable!
335
00:15:57,998 --> 00:16:02,044
Sólo has estado mirando
en la hoja de respuestas.
336
00:16:02,127 --> 00:16:04,588
¿De verdad estás estudiando para el examen?
337
00:16:04,672 --> 00:16:08,592
Es una pérdida de tiempo reflexionar
sobre una pregunta que no entiendes.
338
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
Si tienes tiempo para eso,
339
00:16:10,135 --> 00:16:12,596
es más rápido memorizar todas las soluciones.
340
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Entonces no podrás aplicarlo correctamente.
341
00:16:16,266 --> 00:16:17,184
Está bien.
342
00:16:17,893 --> 00:16:20,521
Masachika siempre ha sido así.
343
00:16:20,604 --> 00:16:21,855
¿Verdad, Ayano?
344
00:16:21,939 --> 00:16:22,898
Sí.
345
00:16:22,982 --> 00:16:26,110
Maestro Masachika
Siempre ha estudiado así.
346
00:16:29,822 --> 00:16:32,241
Ayano, ¿hay algo?
¿no lo entiendes?
347
00:16:33,200 --> 00:16:34,118
No.
348
00:16:34,743 --> 00:16:36,704
En realidad, lo hay.
349
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
¿Dónde?
350
00:16:38,372 --> 00:16:39,206
Está bien.
351
00:16:39,289 --> 00:16:42,501
No hay necesidad de molestarte
con un asunto tan trivial.
352
00:16:42,584 --> 00:16:43,711
No seas tímido.
353
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
No te menospreciaré.
354
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
No.
355
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
En un momento como este, prefiero que tú
356
00:16:48,507 --> 00:16:50,884
llámame sin piedad "una persona inútil".
357
00:16:51,385 --> 00:16:52,886
No diré eso.
358
00:16:52,970 --> 00:16:55,222
Veo.
359
00:16:55,305 --> 00:16:56,807
¿Por qué pareces decepcionado?
360
00:16:57,516 --> 00:16:59,309
Oigan, ¿realmente están ustedes?
361
00:16:59,393 --> 00:17:01,270
¿Solo amigos de la infancia?
362
00:17:02,396 --> 00:17:03,230
Sí.
363
00:17:03,313 --> 00:17:04,148
¿Por qué lo preguntas?
364
00:17:04,231 --> 00:17:05,399
¿Por qué…?
365
00:17:05,482 --> 00:17:08,110
es solo que
dices que eres amigos de la infancia,
366
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
pero la forma en que interactúas parece distante.
367
00:17:11,613 --> 00:17:13,782
A todos, gracias por el arduo trabajo.
368
00:17:18,454 --> 00:17:21,915
El té negro de Masha es el mejor.
369
00:17:21,999 --> 00:17:23,208
Dios mío. ¿Qué es esto?
370
00:17:24,668 --> 00:17:28,005
creo que es un libro
que Sarashina confiscó.
371
00:17:28,088 --> 00:17:30,007
UNA GUÍA INfalible
PARA INICIAR LA HIPNOSIS
372
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
Alya, intenta hipnotizarme.
373
00:17:32,676 --> 00:17:33,510
No quiero.
374
00:17:33,594 --> 00:17:35,721
¿Qué? ¿Por qué?
375
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
Yo también quiero experimentar la hipnosis.
376
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
Yo también quiero probarlo.
377
00:17:40,559 --> 00:17:42,603
Te lo dije, no lo haré.
378
00:17:43,479 --> 00:17:45,189
Entonces inténtalo, Kuze.
379
00:17:45,272 --> 00:17:46,690
¿Qué? ¿A mí?
380
00:17:46,774 --> 00:17:49,902
Es porque Alya tiene mucho frío.
381
00:17:49,985 --> 00:17:52,321
Bueno, supongo que está bien.
382
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
El primer paso es… ¿la inducción de la hipnosis?
383
00:17:55,991 --> 00:17:57,117
¡No puedo esperar!
384
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
Vamos a ver.
385
00:17:58,452 --> 00:18:01,371
Vale, "por favor mira este dedo".
386
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
¿Dedo?
387
00:18:02,372 --> 00:18:03,415
Eso es lo que dice.
388
00:18:03,499 --> 00:18:04,666
Veo.
389
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
"Tu conciencia comenzará a desvanecerse".
390
00:18:12,508 --> 00:18:14,968
"Y por favor sigue mirando este dedo".
391
00:18:15,469 --> 00:18:16,428
"Bueno."
392
00:18:16,512 --> 00:18:19,306
"Estás perdiendo el conocimiento".
393
00:18:20,390 --> 00:18:22,601
"Después de aplaudir,
394
00:18:22,684 --> 00:18:25,521
Caerás en el mundo de los sueños."
395
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
"Tres, dos, uno, dormido".
396
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
¿Qué? ¿Masha?
397
00:18:32,027 --> 00:18:33,487
¿Masha?
398
00:18:33,570 --> 00:18:36,448
¿Realmente funcionó?
399
00:18:36,532 --> 00:18:39,284
Muy bien, ya basta.
400
00:18:40,160 --> 00:18:41,578
¿Masha?
401
00:18:41,662 --> 00:18:42,913
De todos modos,
402
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
Déjame deshacer la hipnosis primero.
403
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
Vamos a ver.
404
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
"Cuando toco tu hombro,
405
00:18:49,169 --> 00:18:51,088
La hipnosis se romperá."
406
00:18:51,171 --> 00:18:52,714
"Uno, dos, despierta".
407
00:18:57,427 --> 00:19:00,097
Bueno, Kuze, ¿qué sigue?
408
00:19:00,681 --> 00:19:01,515
¿Qué?
409
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
Vamos.
410
00:19:02,516 --> 00:19:05,310
¿No dice aplaudir?
después de levantar el dedo?
411
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
No...
412
00:19:06,311 --> 00:19:08,355
¿Qué? ¿No te acuerdas?
413
00:19:08,438 --> 00:19:10,023
¿Qué? ¿Recuerdas qué?
414
00:19:10,107 --> 00:19:10,941
Masha.
415
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
En serio, deja de fingir.
416
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
Bueno, entonces Alya.
417
00:19:14,403 --> 00:19:17,990
¿Por qué no intentas conseguir
¿Hipnotizado por Masachika también?
418
00:19:18,574 --> 00:19:19,491
-¿Qué?
-¿Qué?
419
00:19:19,575 --> 00:19:21,201
Si sientes el efecto,
420
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
Te sacará de dudas, ¿verdad?
421
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
Está bien. Estoy listo.
422
00:19:27,207 --> 00:19:28,417
¿Realmente estamos haciendo esto?
423
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
No preguntes.
424
00:19:29,585 --> 00:19:32,212
Pondré fin a esta farsa en poco tiempo.
425
00:19:32,296 --> 00:19:35,424
Luego, "por favor, mira este dedo".
426
00:19:36,717 --> 00:19:38,510
Ella es tan crédula.
427
00:19:39,469 --> 00:19:41,096
Por cierto,
428
00:19:41,180 --> 00:19:44,391
¿Por qué Masha también fue hipnotizada?
429
00:19:44,474 --> 00:19:45,392
¿Quién sabe?
430
00:19:45,475 --> 00:19:46,351
¿En serio?
431
00:19:46,435 --> 00:19:47,811
Podemos hacer tantas cosas eróticas.
432
00:19:47,895 --> 00:19:49,271
Aun así, ¡no lo digas en voz alta!
433
00:19:50,397 --> 00:19:52,608
Es hora de una prueba otaku.
434
00:19:52,691 --> 00:19:53,609
Aquí está la pregunta.
435
00:19:53,692 --> 00:19:55,444
una mujer hermosa
es hipnotizado accidentalmente.
436
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
Cuando llega la primera señal,
437
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
¿Qué suele ser?
438
00:19:58,363 --> 00:19:59,698
¡Que regrese a ser un bebé!
439
00:19:59,781 --> 00:20:02,409
Hazla más abierta
¡y quítale la ropa!
440
00:20:02,492 --> 00:20:03,619
Bueno…
441
00:20:03,702 --> 00:20:08,540
Tal vez haga que ella me diga
¿Algunos secretos vergonzosos?
442
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
Dijiste que la hiciéramos más abierta.
443
00:20:10,459 --> 00:20:11,793
¿No es eso demasiado general?
444
00:20:11,877 --> 00:20:14,087
Regresando a un bebe
Es demasiado agresivo, ¿verdad?
445
00:20:15,255 --> 00:20:16,465
La sugerencia de Ayano.
446
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
no esta mal,
447
00:20:18,091 --> 00:20:19,176
pero es un poco demasiado débil.
448
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
En ese sentido,
449
00:20:20,719 --> 00:20:24,306
mi sugerencia para hacerla más abierta
Fue absolutamente la respuesta correcta.
450
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
Además, ella también podría revelar
algunos secretos embarazosos.
451
00:20:27,559 --> 00:20:30,103
Incluso consideraste mi respuesta.
452
00:20:30,187 --> 00:20:31,438
Increíble, señora Yuki.
453
00:20:31,521 --> 00:20:34,066
Está bien. Yo gano por mayoría de votos.
454
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
Alya.
455
00:20:37,903 --> 00:20:38,820
Masha.
456
00:20:38,904 --> 00:20:41,990
Tus personalidades se irán abriendo poco a poco.
457
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
y perderás el juicio.
458
00:20:43,742 --> 00:20:46,662
Desnuden sus cuerpos y sus mentes.
459
00:20:51,166 --> 00:20:52,209
¿Qué? ¿Qué?
460
00:20:52,292 --> 00:20:54,086
¿Realmente funcionó?
461
00:20:56,713 --> 00:20:57,589
¿Qué?
462
00:21:02,052 --> 00:21:03,303
Hola, Yuki.
463
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
¿Por qué me dan palmaditas interminables aquí?
464
00:21:07,391 --> 00:21:09,601
Ahí, ahí.
465
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
¿Quién sabe? ¿Me pregunto por qué?
466
00:21:12,771 --> 00:21:14,356
¡Oye, mira hacia aquí, criminal!
467
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
No puedo creer que no fuera Masachika.
468
00:21:16,483 --> 00:21:19,194
pero Masha fue quien estableció un harén.
469
00:21:19,278 --> 00:21:21,405
Estás sorprendido por la cosa más extraña.
470
00:21:21,947 --> 00:21:23,907
Ahí, ahí.
471
00:21:23,991 --> 00:21:25,701
Bueno, Masha.
472
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
¿Puedes soltarme ahora?
473
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
No.
474
00:21:30,080 --> 00:21:31,373
¿No puedes?
475
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
Muy molesto.
476
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
Está en el camino.
477
00:21:37,087 --> 00:21:39,256
¿Alya? ¿Qué deseas?
478
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
Esa es la mirada matutina de un experto.
479
00:21:49,891 --> 00:21:51,435
¡Pero una señora de oficina perezosa en casa!
480
00:21:51,518 --> 00:21:52,352
¡Te entiendo!
481
00:21:56,106 --> 00:21:57,190
¡No! ¡Esperar!
482
00:21:57,274 --> 00:21:59,860
¿Por qué se están desnudando todos?
483
00:21:59,943 --> 00:22:01,528
Ahora que lo pienso,
484
00:22:01,611 --> 00:22:03,530
Creo que los ordené
para abrirse gradualmente
485
00:22:03,613 --> 00:22:05,866
y desnudar sus cuerpos y mentes.
486
00:22:07,951 --> 00:22:09,202
Vamos a ver.
487
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Pues bien, cuando toque tu hombro,
488
00:22:11,204 --> 00:22:12,456
la hipnosis se romperá.
489
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Uno, dos, despierta.
490
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
Oye, ¿no sigue vigente?
491
00:22:17,336 --> 00:22:18,337
¿Qué?
492
00:22:18,420 --> 00:22:20,297
Pues bien, cuando toque tu hombro,
493
00:22:20,380 --> 00:22:21,882
la hipnosis se romperá.
494
00:22:22,507 --> 00:22:24,384
Uno, dos, despierta.
495
00:22:26,094 --> 00:22:28,013
Oh, no. Tampoco puedo deshacerlo.
496
00:22:28,096 --> 00:22:29,806
¿En serio?
497
00:22:29,890 --> 00:22:31,516
Espera, ¿qué debemos hacer?
498
00:22:32,100 --> 00:22:32,934
Masha.
499
00:22:33,018 --> 00:22:35,604
Ya terminé con mis cosas.
500
00:22:36,688 --> 00:22:39,191
¿Qué está sucediendo?
501
00:22:39,274 --> 00:22:40,901
Sarashina.
502
00:22:40,984 --> 00:22:42,819
Bueno, es así.
503
00:22:42,903 --> 00:22:46,198
Probé la hipnosis en el libro hace un momento,
504
00:22:46,281 --> 00:22:48,408
pero no pude deshacerlo.
505
00:22:51,119 --> 00:22:52,537
Disculpe mi grosería.
506
00:22:57,709 --> 00:22:58,585
Esperar.
507
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
¿Qué acabas de hacer?
508
00:23:00,629 --> 00:23:02,297
¿Qué? Acabo de hacer un reinicio.
509
00:23:02,380 --> 00:23:03,548
¿Qué?
510
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
Eso es extraño.
511
00:23:08,512 --> 00:23:10,806
¿Por qué estoy tumbado en el sofá?
512
00:23:10,889 --> 00:23:11,932
¿Dios mío?
513
00:23:12,015 --> 00:23:12,933
Bueno,
514
00:23:13,016 --> 00:23:15,435
Sé que debes estar confundido ahora.
515
00:23:15,519 --> 00:23:17,896
Pero primero deberías ponerte en orden.
516
00:23:18,396 --> 00:23:19,689
¿Qué?
517
00:23:20,357 --> 00:23:22,275
¿Poner en orden?
518
00:23:27,239 --> 00:23:28,907
¿Qué está pasando?
519
00:23:28,990 --> 00:23:30,408
¡Oh, no!
520
00:23:30,492 --> 00:23:32,119
Por cierto, Kuze,
521
00:23:32,202 --> 00:23:33,370
Viste todo, ¿verdad?
522
00:23:36,248 --> 00:23:38,166
¿Necesitas un reinicio de mi parte?