1
00:00:07,507 --> 00:00:08,383
Maestro Masachika.
2
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Maestro Masachika.
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
Ayano.
4
00:00:16,933 --> 00:00:18,476
¿Qué pasa?
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
Lamento molestarte de repente.
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
¿Puedo tener un momento de tu tiempo?
7
00:00:24,399 --> 00:00:25,316
Seguro.
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
Gracias.
9
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
Por aquí, por favor.
10
00:00:29,404 --> 00:00:30,739
Ella sigue siendo la misma
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,615
como un ninja.
12
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
{\an8}Maestro Masachika,
gracias por tu preciosa...
13
00:02:07,544 --> 00:02:08,419
{\an8}No es necesario esto.
14
00:02:09,003 --> 00:02:10,255
{\an8}¿Qué es?
15
00:02:10,338 --> 00:02:11,631
Perdona mi grosería.
16
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
Bueno entonces.
17
00:02:13,883 --> 00:02:14,968
Maestro Masachika,
18
00:02:15,051 --> 00:02:18,179
Escuché que estás corriendo
para presidente con la Señora Kujou.
19
00:02:18,263 --> 00:02:20,557
¿Puedo saber si esto es cierto?
20
00:02:20,640 --> 00:02:21,558
Sí.
21
00:02:24,644 --> 00:02:29,440
El cabeza de familia es
muy molesto por esto.
22
00:02:30,358 --> 00:02:32,902
¿Por qué el Maestro Masachika,
quien abandonó a la familia Suou,
23
00:02:32,986 --> 00:02:35,822
¿Sigues interfiriendo en el camino de la Señora Yuki?
24
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
El jefe de familia estaba furioso.
cuando dijo eso.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
Ese viejo.
26
00:02:40,785 --> 00:02:44,622
Me dijo que no pensara en mí mismo
como Suou después de que dejé esa casa
27
00:02:44,706 --> 00:02:48,042
y tampoco decírselo a nadie
que soy el hermano mayor de Yuki.
28
00:02:48,126 --> 00:02:50,128
Pero ahora me está tratando
¿Te gusta un miembro de la familia?
29
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
No te metas conmigo, viejo.
30
00:02:53,423 --> 00:02:54,507
Entonces?
31
00:02:54,591 --> 00:02:58,219
¿Te envió?
para descubrir mis verdaderas intenciones?
32
00:02:58,303 --> 00:03:00,930
No, esta es mi propia voluntad.
33
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
Como criado de la señora Yuki,
34
00:03:03,391 --> 00:03:05,518
si alguien se opone a ella,
35
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
debo determinar
las verdaderas intenciones de la otra parte.
36
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
Seguro que eres leal.
37
00:03:09,647 --> 00:03:10,732
¿Eres un samurái?
38
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
siempre he creído
39
00:03:15,028 --> 00:03:18,406
ese maestro masachika
nunca haría nada
40
00:03:18,489 --> 00:03:19,866
para entristecer a la señora Yuki.
41
00:03:20,950 --> 00:03:23,494
¿Será que me equivoqué?
42
00:03:24,078 --> 00:03:27,749
No decidí unirme a las elecciones.
ir contra Yuki.
43
00:03:28,499 --> 00:03:31,336
es solo que
Terminé convirtiéndome en el oponente de Yuki.
44
00:03:31,836 --> 00:03:33,588
Independientemente del orden,
45
00:03:33,671 --> 00:03:36,507
el hecho de que te estás oponiendo a ella
no cambia.
46
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Para el Maestro Masachika,
47
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
está corriendo con la Señora Kujou
48
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
tan importante que puedes traicionar
49
00:03:42,680 --> 00:03:45,350
¿La señora Yuki e incluso lastimarla?
50
00:03:46,684 --> 00:03:47,727
{\an8}Sí.
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,565
Haré lo mejor que pueda para ayudar a Alya.
convertirse en el presidente del consejo estudiantil.
52
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
Le hice una promesa.
53
00:03:55,235 --> 00:03:58,571
¿Eso se debe a algunas emociones especiales?
54
00:03:59,155 --> 00:04:00,865
¿Será que tienes sentimientos...?
55
00:04:00,949 --> 00:04:01,783
No.
56
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
Estoy haciendo esto porque quiero.
57
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
Entonces, por favor, transmítale esto al abuelo.
58
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
No culpes a Yuki por esto.
59
00:04:11,668 --> 00:04:13,044
Si tienes alguna queja,
60
00:04:13,127 --> 00:04:15,296
Dímelo directamente.
61
00:04:18,466 --> 00:04:19,926
Como desées.
62
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
Permítame preguntarle una última cosa.
63
00:04:23,972 --> 00:04:25,181
Maestro Masachika,
64
00:04:25,265 --> 00:04:27,475
Tienes tus sentimientos por la señora Yuki.
65
00:04:27,558 --> 00:04:29,185
permaneció sin cambios?
66
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
Para mí, Yuki es
67
00:04:31,437 --> 00:04:34,649
la persona más importante del mundo.
68
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
Incluso ahora, así es como me siento.
69
00:04:38,278 --> 00:04:39,195
Así que hazme un favor.
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
Por favor apóyenla bien.
71
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
Como desées.
72
00:04:45,535 --> 00:04:48,913
Me alegra escuchar tus pensamientos,
Maestro Masachika.
73
00:04:52,083 --> 00:04:53,376
Me despediré ahora.
74
00:04:56,546 --> 00:04:59,632
¿O la decepcioné?
75
00:05:02,302 --> 00:05:03,344
¡Ta-da!
76
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
Mira, es el de esta semana.
portada de revista en huecograbado!
77
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
Hola, Masachika. ¿Quién es tu favorito?
78
00:05:08,725 --> 00:05:11,144
Para ser sincero,
No sé nada sobre ídolos.
79
00:05:11,227 --> 00:05:13,521
No hables como un viejo.
80
00:05:13,604 --> 00:05:15,231
Basta con mirar su apariencia.
81
00:05:16,316 --> 00:05:18,026
Déjeme ver.
82
00:05:18,109 --> 00:05:20,486
Bueno, si tuviera que elegir uno de ellos,
83
00:05:20,570 --> 00:05:21,779
Supongo que sería ella.
84
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
La chica que escogió Masachika
85
00:05:25,199 --> 00:05:26,868
Se parece un poco a Mariya.
86
00:05:28,244 --> 00:05:29,454
¿Es eso así?
87
00:05:30,705 --> 00:05:33,541
Ahora que lo mencionas,
ella se parece a ella.
88
00:05:33,624 --> 00:05:36,335
Masachika, ¿Mariya es tu tipo?
89
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
No, no, así...
90
00:05:38,129 --> 00:05:40,214
Además, Masha tiene novio.
91
00:05:40,298 --> 00:05:42,341
Entonces, si no lo hiciera, ¿irías tras ella?
92
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
Por cierto,
¿Cuándo empezaste a usar su apodo?
93
00:05:45,053 --> 00:05:46,804
¿No te estás acercando demasiado a ella?
94
00:05:46,888 --> 00:05:49,599
No, es sólo una coincidencia.
95
00:05:49,682 --> 00:05:52,351
Nunca había mirado a Masha de esa manera.
96
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
{\an8}Bestia.
97
00:06:02,278 --> 00:06:04,614
Eres miembro del consejo estudiantil.
98
00:06:04,697 --> 00:06:07,075
¿Crees que puedes traer eso a la escuela?
99
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Bueno, eso es...
100
00:06:09,077 --> 00:06:12,288
Estrictamente hablando,
Takeshi trajo esto aquí.
101
00:06:12,371 --> 00:06:14,290
Entonces dile que no lo haga.
102
00:06:14,373 --> 00:06:15,458
Bueno.
103
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Déjame cambiar la pregunta.
104
00:06:23,007 --> 00:06:25,218
¿Alguna vez has pensado en salir con Suou?
105
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
No, nunca podré salir con ella.
106
00:06:28,638 --> 00:06:29,472
¿Por qué?
107
00:06:29,555 --> 00:06:30,973
Me preguntas por qué...
108
00:06:32,058 --> 00:06:33,101
En cualquier caso,
109
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
si voy a tener una cita,
110
00:06:34,268 --> 00:06:36,604
Me gustaría alguien con quien pueda ser amigo.
111
00:06:36,687 --> 00:06:38,356
{\an8}En otras palabras,
112
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
{\an8}¿alguien como yo?
113
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
¿Masachika?
114
00:06:42,360 --> 00:06:43,194
¿Qué ocurre?
115
00:06:43,277 --> 00:06:44,487
No es nada.
116
00:06:47,490 --> 00:06:48,783
Bien.
117
00:06:48,866 --> 00:06:51,994
Además, chicas con lindas sonrisas.
son encantadores también.
118
00:06:54,080 --> 00:06:56,374
Personas que no sonríen con los ojos.
119
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
parecen inaccesibles.
120
00:07:00,211 --> 00:07:03,005
De hecho, su actitud cotidiana es
realmente importante.
121
00:07:05,341 --> 00:07:06,926
Deberías ser más considerado.
122
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
Alya saldrá lastimada.
123
00:07:08,553 --> 00:07:09,470
-¿Qué?
-¿Qué?
124
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
{\an8}Está bien.
125
00:07:10,888 --> 00:07:13,850
{\an8}Tengo amigos de todos modos.
No me importa ser desagradable.
126
00:07:14,434 --> 00:07:16,644
De todos modos, compénsalo. Apresúrate.
127
00:07:16,727 --> 00:07:17,979
Bueno.
128
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
¡Sin embargo!
129
00:07:19,897 --> 00:07:23,734
No importa cuando llegue
a una hermosa chica como la princesa Alya.
130
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
-¡Eres un inútil!
-¡Eres un inútil!
131
00:07:25,111 --> 00:07:25,987
¿Qué?
132
00:07:27,613 --> 00:07:28,739
Así es eso
133
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
¿Cómo me has visto siempre?
134
00:07:31,075 --> 00:07:32,118
Lo siento mucho.
135
00:07:32,201 --> 00:07:36,122
Sólo soy una chica fría y desagradable.
que sólo tiene su apariencia para ofrecer.
136
00:07:36,205 --> 00:07:38,374
No, no eres tan malo.
137
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
Será mejor que confisque
138
00:07:40,585 --> 00:07:41,752
esta revista.
139
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
Entra.
140
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Disculpe.
141
00:07:53,222 --> 00:07:55,224
Entonces, ¿estás satisfecho ahora?
142
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
Sí.
143
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Efectivamente, el Maestro Masachika está
144
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
sigue siendo el estimado
Maestro Masachika lo admiro.
145
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
Me alegra oír eso.
146
00:08:02,190 --> 00:08:03,774
¿Qué dijo mi hermano?
147
00:08:03,858 --> 00:08:05,485
El maestro Masachika dijo
148
00:08:05,568 --> 00:08:09,113
que no había cambiado de opinión
sobre correr con la Señora Kujou.
149
00:08:09,197 --> 00:08:10,156
Ya me lo imaginaba.
150
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Además,
151
00:08:11,991 --> 00:08:15,453
me pidió que le transmitiera esto
al cabeza de familia.
152
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
"Si tienes alguna queja,
Dímelo directamente."
153
00:08:18,289 --> 00:08:20,416
Bueno, eso es...
154
00:08:20,500 --> 00:08:22,084
Qué atrevido de su parte.
155
00:08:22,168 --> 00:08:24,295
Parece que tú también hablas en serio, hermano.
156
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
Sí.
157
00:08:25,671 --> 00:08:29,175
Un espíritu tan maravilloso
hace temblar mi útero.
158
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
¿En realidad? ¿Incluso tu útero está temblando?
159
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
Sí.
160
00:08:34,263 --> 00:08:35,306
Disculpe.
161
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
Para que quede claro,
162
00:08:37,058 --> 00:08:41,437
Ayano, no estás enamorado
con mi hermano, ¿verdad?
163
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
No lo soy.
164
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
Así como lo respeto
y admirar a la señora Yuki,
165
00:08:45,066 --> 00:08:47,860
Siento lo mismo por el Maestro Masachika.
166
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
No tengo sentimientos románticos por él.
167
00:08:50,363 --> 00:08:51,822
¿Es eso así?
168
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
no tengo
169
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
el pensamiento arrogante como
"Quiero ser su novia".
170
00:08:57,453 --> 00:08:59,372
Mientras pueda ser utilizado como herramienta,
171
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
Estoy satisfecho.
172
00:09:00,790 --> 00:09:03,167
Eres sólo un Super M normal y corriente.
¿no es así?
173
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
Lo siento mucho.
174
00:09:05,044 --> 00:09:07,004
¿Qué significa "Súper M"?
175
00:09:07,088 --> 00:09:07,964
¿Qué?
176
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
Significa Súper Mucama.
177
00:09:10,550 --> 00:09:12,843
La abreviatura es Super M.
178
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
Gracias por el cumplido.
179
00:09:15,721 --> 00:09:16,847
{\an8}Es un honor para mí.
180
00:09:16,931 --> 00:09:20,309
{\an8}Seguiré trabajando duro
para convertirte en un gran Super M.
181
00:09:21,978 --> 00:09:23,813
Acabas de decir algo sorprendente.
182
00:09:24,814 --> 00:09:25,856
Bien.
183
00:09:25,940 --> 00:09:27,024
Hay una última cosa.
184
00:09:27,108 --> 00:09:28,109
¿Qué es?
185
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
El maestro Masachika dijo
186
00:09:31,404 --> 00:09:32,321
que la señora Yuki es
187
00:09:32,405 --> 00:09:35,783
sigue siendo la persona más importante
en el mundo para él.
188
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
¿Señora Yuki?
189
00:09:50,423 --> 00:09:51,465
¡Eso estuvo cerca!
190
00:09:51,549 --> 00:09:55,678
Casi grito mi amor por mi hermano
en el centro del recinto escolar!
191
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
Santo cielo.
192
00:09:58,139 --> 00:10:00,683
No soporto a mi lindo hermano.
193
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
De todos modos...
194
00:10:06,063 --> 00:10:08,566
él realmente habla en serio
sobre competir conmigo.
195
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Nada mal.
196
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
Las cosas se están poniendo interesantes.
197
00:10:13,070 --> 00:10:16,449
Para ser honesto,
Alya sola no es rival para mí.
198
00:10:16,532 --> 00:10:20,828
La mayoría de los estudiantes de primer año parecen pensar
que la Señora Yuki será elegida.
199
00:10:21,829 --> 00:10:23,122
En cuanto a la Señora Kujou,
200
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
para ser honesto...
201
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
"Un estudiante transferido que no sabe
Presidente Suou de la escuela secundaria
202
00:10:29,337 --> 00:10:31,213
está haciendo algo imprudente."
203
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
Esa es la impresión que todos tienen de ella.
204
00:10:34,508 --> 00:10:36,427
Qué despiadado.
205
00:10:36,510 --> 00:10:37,428
Bueno entonces,
206
00:10:37,511 --> 00:10:41,432
¿Cómo cambiará mi hermano las tornas?
207
00:10:41,974 --> 00:10:43,726
Te ves muy feliz.
208
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
De hecho, lo soy.
209
00:10:45,227 --> 00:10:47,438
Después de todo, esta es mi oportunidad.
tener un enfrentamiento
210
00:10:47,521 --> 00:10:50,650
con mi hermano genio
quien también es un prodigio de la familia Suou.
211
00:10:51,233 --> 00:10:55,154
Nunca pude vencer a mi hermano
no importa lo que hice.
212
00:10:55,237 --> 00:11:00,034
Pero ahora me va a desafiar.
con esta fuerte compañera, Alya.
213
00:11:00,117 --> 00:11:01,911
Estoy tan emocionada.
214
00:11:01,994 --> 00:11:04,038
Son oponentes dignos.
215
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
Muy bien, haré lo mejor que pueda para derrotarlos.
216
00:11:12,004 --> 00:11:13,464
Por cierto, Ayano.
217
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
¿Qué pasa, señora Yuki?
218
00:11:18,260 --> 00:11:19,678
¿No crees que me parezco?
219
00:11:19,762 --> 00:11:21,430
¿El jefe final ahora mismo?
220
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
OFICINA DEL CONSEJO ESTUDIANTIL
221
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Levantar.
222
00:11:34,151 --> 00:11:36,070
Doblar. No llamaré.
223
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
¿En realidad?
224
00:11:38,197 --> 00:11:40,199
En realidad, tengo una carta alta.
225
00:11:40,282 --> 00:11:42,243
Hice bien en fanfarronear hace un momento.
226
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
¿Qué?
227
00:11:43,452 --> 00:11:45,329
Dios mío, Alya.
228
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
Estabas tan cerca.
229
00:11:54,713 --> 00:11:57,758
Efectivamente,
Las habilidades de Suou son muy superiores.
230
00:11:57,842 --> 00:12:01,095
Ese tipo de guerra psicológica es
Después de todo, el fuerte de Yuki.
231
00:12:02,555 --> 00:12:03,722
Eso es parte de esto,
232
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
pero es principalmente porque
Alya es demasiado fácil de leer, ¿verdad?
233
00:12:06,725 --> 00:12:07,810
Sarashina.
234
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Expresaste mis pensamientos ocultos
que no me atrevo a expresar.
235
00:12:10,604 --> 00:12:11,439
¿Qué?
236
00:12:11,522 --> 00:12:12,731
Lo siento un poco.
237
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Alisa viste inesperadamente
su corazón en la manga.
238
00:12:18,320 --> 00:12:22,074
Pensé que ella era menos emocional.
que su hermana.
239
00:12:22,158 --> 00:12:26,495
Tal vez Mariya sea la indicada.
quién es más difícil de leer.
240
00:12:27,913 --> 00:12:28,956
Eso es cierto.
241
00:12:29,039 --> 00:12:33,210
Para ser honesto,
Tampoco puedo entenderla.
242
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
Básicamente es una buena niña como Madonna.
243
00:12:36,672 --> 00:12:40,301
Pero a veces sus palabras
y las acciones son extrañas.
244
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
Masha tiene una sensibilidad única.
245
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
¿Un poco fuera de lugar?
246
00:12:44,513 --> 00:12:46,223
¡Expresaste mis pensamientos ocultos otra vez!
247
00:12:46,724 --> 00:12:47,975
Lo lamento.
248
00:12:48,058 --> 00:12:49,226
Señora Sarashina.
249
00:12:50,519 --> 00:12:52,271
¿Quieres algo de beber?
250
00:12:54,315 --> 00:12:56,233
Eres bueno ocultando tu presencia.
251
00:12:57,568 --> 00:12:58,819
Estoy bien.
252
00:12:58,903 --> 00:13:00,112
Todavía queda algo.
253
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
Veo.
254
00:13:01,655 --> 00:13:04,158
Por cierto, ¿este comportamiento y conducta son
255
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
algo que debes aprender
¿Como criado de Suou?
256
00:13:06,827 --> 00:13:07,661
Sí.
257
00:13:07,745 --> 00:13:09,455
Lo aprendí de mis abuelos.
258
00:13:10,539 --> 00:13:13,751
los abuelos de ayano
Solía trabajar para la familia de Yuki.
259
00:13:14,835 --> 00:13:16,420
Entonces, ¿tus padres también?
260
00:13:16,504 --> 00:13:19,215
No, mis padres son trabajadores de oficina.
261
00:13:20,049 --> 00:13:21,133
Veo.
262
00:13:21,217 --> 00:13:24,678
me convertí en retenedor
porque admiraba a mis abuelos,
263
00:13:24,762 --> 00:13:27,473
No porque sea un negocio familiar.
264
00:13:29,058 --> 00:13:31,560
Por cierto, ¿cuándo
empezar a ser retenedor?
265
00:13:31,644 --> 00:13:35,564
No sé exactamente cuando comencé,
266
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
pero decidí convertirme en retenedor
267
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
cuando estaba en segundo grado.
268
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
Es demasiado pronto.
269
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
Hasta eso admiraba a mis abuelos.
270
00:13:44,406 --> 00:13:45,241
y
271
00:13:45,324 --> 00:13:46,367
masa...
272
00:13:47,576 --> 00:13:51,747
Simplemente sucedió
que la Señora Yuki era la maestra perfecta.
273
00:13:53,332 --> 00:13:54,833
Ayano, ven aquí.
274
00:13:55,334 --> 00:13:56,544
Lo lamento.
275
00:13:56,627 --> 00:13:59,213
Me equivoqué hace un momento, Maestro Masachika.
276
00:13:59,296 --> 00:14:02,508
Está bien. Sólo hay que tener cuidado.
277
00:14:02,591 --> 00:14:04,009
Es solo...
278
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
RESPETO Y ADMIRACIÓN
279
00:14:06,720 --> 00:14:08,931
¡Tiene unos ojos tan decididos!
280
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
¿Por qué?
281
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
¿Ya no está enojada?
282
00:14:11,892 --> 00:14:14,395
¿Cuándo aumentó mi simpatía?
283
00:14:14,478 --> 00:14:16,522
esta haciendo las cosas tranquilamente
284
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
¿Otra habilidad como retenedor?
285
00:14:18,607 --> 00:14:19,567
Sí.
286
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
mis abuelos siempre me dijeron
287
00:14:22,319 --> 00:14:23,612
que como sirviente,
288
00:14:23,696 --> 00:14:26,407
Tuve que trabajar duro para convertirme en aire.
289
00:14:38,627 --> 00:14:39,879
Ayano.
290
00:14:39,962 --> 00:14:42,298
¿Puedes servirme un poco de jugo también?
291
00:14:42,381 --> 00:14:44,592
Perdone mi negligencia, señora Mariya.
292
00:14:46,010 --> 00:14:48,804
Alya simplemente me regañó por ser molesta.
293
00:14:52,016 --> 00:14:54,101
Oye, ¿esto va a estar bien?
294
00:14:54,184 --> 00:14:55,811
No pelearán, ¿verdad?
295
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
Creo que estarán bien.
296
00:14:57,646 --> 00:15:00,691
Alya parece estar disfrutandolo.
297
00:15:00,774 --> 00:15:03,235
Parece que se está divirtiendo.
Eso es raro.
298
00:15:03,319 --> 00:15:04,486
Tienes razón.
299
00:15:04,570 --> 00:15:06,196
Ah, ¿puedes decirlo?
300
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
Puedo decirlo.
301
00:15:09,033 --> 00:15:10,743
¿Divirtiéndose?
302
00:15:10,826 --> 00:15:11,952
¿Esa expresión?
303
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
Dios mío, ¿está terminado?
304
00:15:16,332 --> 00:15:18,417
Iré a comprar un poco más.
305
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
Entonces, yo...
306
00:15:20,169 --> 00:15:21,670
Está bien.
307
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Ayano, hoy eres la heroína.
308
00:15:25,299 --> 00:15:29,261
Después de todo, tú y yo somos los protagonistas.
de esta fiesta de bienvenida.
309
00:15:29,345 --> 00:15:31,764
Como niña, eres naturalmente la heroína.
310
00:15:31,847 --> 00:15:33,057
Así es.
311
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
Bueno, héroe
312
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
por favor acompañame.
313
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
¿Por qué?
314
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
FIESTA DE BIENVENIDA
PARA NUEVOS MIEMBROS DEL CONSEJO ESTUDIANTIL
315
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
Voy a comprar algunas bebidas.
¿Qué deseas?
316
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
Quiero café con leche.
317
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
No el blanco, el marrón.
318
00:15:48,656 --> 00:15:50,199
Quiero sopa de frijoles rojos.
319
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
Quiero refresco.
320
00:15:51,784 --> 00:15:52,701
quiero cola...
321
00:15:52,785 --> 00:15:54,453
No, refresco de jengibre.
322
00:15:54,536 --> 00:15:56,705
Sólo tomaré agua.
323
00:15:56,789 --> 00:15:59,708
Bueno, entonces quiero té de limón.
324
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Masha, no tienes que decírmelo, ¿verdad?
325
00:16:02,002 --> 00:16:03,212
Vamos juntos.
326
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Bien.
327
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
Bueno,
328
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
soda, ginger ale, té de limón,
329
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
y café con leche marrón,
330
00:16:10,761 --> 00:16:13,472
así como sopa de frijoles rojos
y agua. Entiendo.
331
00:16:13,555 --> 00:16:14,473
-¿Qué?
-¿Qué?
332
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
Kuze,
333
00:16:21,689 --> 00:16:23,524
gracias una vez más.
334
00:16:23,607 --> 00:16:24,900
¿Por qué dijiste eso de repente?
335
00:16:25,484 --> 00:16:29,738
gracias por correr
para presidente del consejo estudiantil con Alya.
336
00:16:30,322 --> 00:16:33,742
Estoy seguro de que Alya está encantada por ello.
337
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
No es mucho.
338
00:16:35,369 --> 00:16:37,871
Y no es necesario que me lo agradezcas.
339
00:16:38,455 --> 00:16:39,373
Dios mío.
340
00:16:39,456 --> 00:16:41,250
Por supuesto, debería agradecerte.
341
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
Alya no tuvo a nadie en quien apoyarse durante todo este tiempo.
342
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
finalmente hay alguien
dispuesto a apoyarla.
343
00:16:51,468 --> 00:16:52,636
¿Estás...?
344
00:16:53,637 --> 00:16:55,055
No es nada.
345
00:16:55,139 --> 00:16:56,974
Estaba pensando, Masha.
346
00:16:57,057 --> 00:17:01,228
¿Te estás escondiendo a propósito?
¿Tu lado serio de Alya?
347
00:17:06,442 --> 00:17:07,317
Bueno,
348
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
No quiero competir con Alya.
349
00:17:12,197 --> 00:17:16,869
Porque Alya es una niña muy seria.
Ella hace lo mejor que puede en todo lo que hace.
350
00:17:17,870 --> 00:17:21,498
Me gusta mucho Alya tal como es.
351
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
{\an8}¿Qué estás haciendo?
352
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
¿Es por eso que
353
00:17:44,271 --> 00:17:46,356
estás jugando el papel
¿De una mansa hermana mayor?
354
00:17:46,440 --> 00:17:48,358
No estoy fingiendo.
355
00:17:48,942 --> 00:17:51,904
Es cansado estar tenso
todo el tiempo, ¿verdad?
356
00:17:52,404 --> 00:17:54,406
Necesitas relajarte.
357
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
pero
358
00:17:56,492 --> 00:18:01,330
No niego que tiendo a ser manso
frente a Alya.
359
00:18:06,043 --> 00:18:07,169
Porque...
360
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
No quiero que Alya esté sola.
361
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
No son sólo hermanas.
362
00:18:13,342 --> 00:18:15,719
Los hermanos tienen
una relación muy complicada.
363
00:18:16,678 --> 00:18:19,348
Están más cerca que nadie,
364
00:18:19,431 --> 00:18:20,557
pero debido a eso,
365
00:18:20,641 --> 00:18:22,810
no pueden ayudar
pero tienen un sentido de rivalidad.
366
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
{\an8}Sí.
367
00:18:25,020 --> 00:18:26,730
{\an8}Siento lo mismo.
368
00:18:27,606 --> 00:18:30,859
La razón
No me siento inferior a Yuki.
369
00:18:31,443 --> 00:18:36,490
todo gracias a que ella siempre decía descaradamente
que ella ama más a su hermano.
370
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
CAFÉ CON LECHE
371
00:18:38,075 --> 00:18:41,411
La personalidad excéntrica de Yuki
con una fuerte vibra otaku...
372
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
¿Ella también está jugando?
¿El papel de una hermanita tonta?
373
00:18:45,207 --> 00:18:47,835
No, estoy seguro de que ese es su verdadero yo.
374
00:18:48,836 --> 00:18:49,920
Masha,
375
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
Eres una buena hermana.
376
00:18:52,923 --> 00:18:54,049
Sí.
377
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
Puede que no lo parezca,
378
00:18:55,634 --> 00:18:58,011
pero soy una buena hermana.
379
00:18:58,637 --> 00:18:59,847
Mantener lo que discutimos
380
00:18:59,930 --> 00:19:01,765
un secreto de Alya.
381
00:19:01,849 --> 00:19:03,350
No se lo diré.
382
00:19:03,433 --> 00:19:05,394
Incluso si lo hiciera, ella no lo creería.
383
00:19:05,477 --> 00:19:08,689
que su propia hermana es
tan serio y maduro.
384
00:19:08,772 --> 00:19:09,731
Oh querido.
385
00:19:09,815 --> 00:19:13,986
¿No te estás escondiendo?
¿Tu lado serio también?
386
00:19:16,280 --> 00:19:19,491
La razón por la que estoy haciendo esto no es
tan impresionante como el tuyo.
387
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Sólo lo hago por mi bien.
388
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
solo quiero vivir una vida fácil
389
00:19:25,789 --> 00:19:27,416
entonces estoy interpretando un personaje frívolo
390
00:19:27,499 --> 00:19:29,793
para evitar que nadie confíe en mí.
391
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Por favor, no me hagas caso.
392
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
Ahí, ahí.
393
00:19:39,469 --> 00:19:41,638
Estás haciendo lo mejor que puedes.
394
00:19:41,722 --> 00:19:42,973
Está bien.
395
00:19:43,056 --> 00:19:44,850
Estoy seguro de que estarás bien, Kuze.
396
00:19:45,475 --> 00:19:47,895
Yo no...
397
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
Eres un niño, después de todo.
398
00:19:49,938 --> 00:19:51,064
Eres increíble.
399
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
{\an8}Me pregunto por qué.
400
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
{\an8}Cuando me enfrento a Masha,
401
00:19:58,071 --> 00:20:00,574
{\an8}No puedo evitar bajar la guardia.
402
00:20:04,953 --> 00:20:06,330
Alisa Kujou.
403
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
Perdón por la visita repentina.
404
00:20:13,253 --> 00:20:15,380
Soy Sayaka Taniyama de la Clase F.
405
00:20:16,381 --> 00:20:18,842
¿Tienes un minuto?
406
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
Sayaka Taniyama.
407
00:20:23,013 --> 00:20:27,392
Recuerdo que en la secundaria,
ella compitió con Yuki por la presidencia.
408
00:20:27,476 --> 00:20:28,769
Kujou.
409
00:20:28,852 --> 00:20:34,024
¿Realmente vas a unirte?
¿Las elecciones presidenciales con Kuze?
410
00:20:34,107 --> 00:20:35,901
Sí. ¿Qué pasa?
411
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
Para hacer algo tan vulgar,
412
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
¿no te da vergüenza?
413
00:20:42,741 --> 00:20:43,659
¿Qué?
414
00:20:43,742 --> 00:20:48,330
Robaste a la persona
a quien Suou quería invitar como su pareja.
415
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
¿Estás causando problemas?
416
00:20:49,706 --> 00:20:51,166
¿Qué?
417
00:20:51,250 --> 00:20:53,126
¿Qué quieres decir?
418
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
¿Estás diciendo que usé trucos sucios?
419
00:20:55,045 --> 00:20:57,547
¿Para tener a Kuze de mi lado?
420
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
¿No lo hiciste?
421
00:20:59,341 --> 00:21:02,010
No se como lo hiciste,
422
00:21:02,094 --> 00:21:05,138
pero elegiste a ese patético Kuze
como tu pareja
423
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
para hacer enojar a Suou, ¿no?
424
00:21:08,183 --> 00:21:09,017
¡No lo hice!
425
00:21:09,101 --> 00:21:11,186
¿Alya? ¿Taniayama?
426
00:21:14,398 --> 00:21:15,524
¿Qué está pasando aquí?
427
00:21:15,607 --> 00:21:17,025
Yo tampoco lo sé.
428
00:21:17,109 --> 00:21:18,819
Ella de repente vino a buscar pelea,
429
00:21:18,902 --> 00:21:22,281
diciendo que jugué sucio
para robarte de Suou.
430
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
¿Qué está sucediendo?
431
00:21:24,241 --> 00:21:25,784
Bueno, Taniyama.
432
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
No sé quién te dijo qué.
433
00:21:28,495 --> 00:21:31,915
pero decidí asociarme
con Alya por mi cuenta.
434
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
No puedo creerlo.
435
00:21:34,334 --> 00:21:36,503
Como alguien completamente patético,
436
00:21:36,586 --> 00:21:40,424
¿Por qué te unirías?
¿Con ese estudiante transferido?
437
00:21:40,507 --> 00:21:42,592
Espera, me estás llamando patético.
438
00:21:42,676 --> 00:21:44,594
Bueno, no lo voy a negar.
439
00:21:45,345 --> 00:21:46,263
De todos modos,
440
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
Yuki también lo reconoce.
441
00:21:48,348 --> 00:21:49,933
Es todo tu malentendido.
442
00:21:50,559 --> 00:21:53,854
Ya que tus palabras han ofendido a Alya,
¿podrías disculparte?
443
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
Veo.
444
00:21:57,524 --> 00:21:59,359
entonces tu eres el indicado
445
00:21:59,443 --> 00:22:01,403
¿Quién debería ser castigado, verdad?
446
00:22:07,034 --> 00:22:08,076
Kuze.
447
00:22:08,160 --> 00:22:10,912
voy a convocar una junta general
para desafiarte.
448
00:22:10,996 --> 00:22:11,913
¿Qué?
449
00:22:11,997 --> 00:22:14,291
¿Escuchaste eso?
Ella está convocando una reunión general.
450
00:22:14,374 --> 00:22:15,250
¿En serio?
451
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
¿Qué está sucediendo?
452
00:22:16,835 --> 00:22:19,629
Un candidato presidencial
convoca una asamblea general.
453
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
No, espera un minuto.
454
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
¿Hablas en serio?
455
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
¿Crees que bromearía sobre esto?
456
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
te voy a echar
457
00:22:27,554 --> 00:22:29,139
de la elección presidencial.
458
00:22:29,222 --> 00:22:30,140
{\an8}No.
459
00:22:30,223 --> 00:22:32,392
{\an8}Te echaré del consejo estudiantil.
460
00:22:32,976 --> 00:22:34,227
Esperar.
461
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
Candidatos electorales celebrando una asamblea general.
reunión afectará su posición, ¿verdad?
462
00:22:38,440 --> 00:22:39,566
No puedes ignorarme.
463
00:22:39,649 --> 00:22:41,735
¿No puedes decidir por tu cuenta?
464
00:22:41,818 --> 00:22:46,615
El atractivo candidato presidencial
Quien sólo tiene buenas notas debería quedarse fuera.
465
00:22:46,698 --> 00:22:47,616
¿Qué?
466
00:22:47,699 --> 00:22:50,577
Somos pareja en las elecciones presidenciales.
467
00:22:50,660 --> 00:22:52,662
Como compañero candidato presidencial,
468
00:22:52,746 --> 00:22:54,581
si quieres derrotar a Kuze,
469
00:22:55,582 --> 00:22:57,209
déjame encargarte.
470
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Y aquí pensé que te estaba perdonando.
471
00:23:01,713 --> 00:23:02,839
{\an8}Bien.
472
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
{\an8}Los aplastaré a ambos juntos.
473
00:23:05,801 --> 00:23:10,222
La gente como tú no está cortada
para las elecciones presidenciales.