1
00:00:03,503 --> 00:00:04,921
OFICINA DE OSE
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
Estamos de vuelta.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,011
Bienvenido de nuevo. Gracias...
4
00:00:12,095 --> 00:00:14,764
Trajiste algo bueno.
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,725
Lindo, ¿verdad?
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,893
Sí, lindo...
7
00:00:18,977 --> 00:00:21,646
pero no es tu intención
Ponlo aquí, ¿verdad?
8
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
¿Sí, sí?
9
00:00:23,982 --> 00:00:26,735
No, no me presiones.
10
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
Esto es lo que compramos.
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Vamos a ver.
12
00:00:33,324 --> 00:00:34,993
Esta es sólo una necesidad normal.
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
Kuze, eres de gran ayuda.
14
00:00:37,162 --> 00:00:40,290
If Kujou was alone, who knows what would happen.
15
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
La oficina del consejo estudiantil cambiará
se convierte en un palacio de marionetas
16
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
¿Qué tal, Kuze?
17
00:00:49,048 --> 00:00:51,301
¿Aún no estás interesado en unirte a OSIS?
18
00:00:51,384 --> 00:00:52,302
Eso...
19
00:00:52,385 --> 00:00:54,804
No me importa ayudar de vez en cuando.
20
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
Si es así,
21
00:00:56,097 --> 00:00:59,142
al menos ingresa tu nombre
a la lista de miembros, ¿sí?
22
00:00:59,976 --> 00:01:01,936
¿Tú también estás de acuerdo, Kujou?
23
00:01:02,020 --> 00:01:04,481
No, introduce mi nombre...
24
00:01:04,564 --> 00:01:07,233
Si lo piensas bien, entiendo que es Yuki,
25
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
pero jefe,
¿Por qué quieres tanto que me corra?
26
00:01:11,362 --> 00:01:14,616
¿Por qué no quieres unirte al consejo estudiantil?
27
00:01:14,699 --> 00:01:17,952
supongo que trabajar duro
No es la única razón.
28
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
por mi culpa
29
00:01:19,704 --> 00:01:22,707
No apto para ser miembro de OSIS.
30
00:01:23,291 --> 00:01:26,669
Pero creo que es todo lo contrario.
31
00:01:26,753 --> 00:01:29,339
Después de todo, ¿no tienes muchos logros?
32
00:01:29,422 --> 00:01:33,009
como vicepresidente del consejo estudiantil de secundaria
extraordinario?
33
00:01:33,092 --> 00:01:35,970
Por eso no encajo.
34
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
Después de todo,
35
00:01:37,263 --> 00:01:40,725
Luché por esa posición
no para un gran propósito.
36
00:01:43,394 --> 00:01:45,271
¿Qué hay de malo en eso?
37
00:01:45,355 --> 00:01:46,231
¿Qué?
38
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
¿Sabes?
39
00:01:47,690 --> 00:01:51,736
me convertí en presidente
para conseguir a la chica que me gusta.
40
00:01:51,820 --> 00:01:55,490
¿No es este motivo?
¿Más sucio que tus motivos?
41
00:01:59,452 --> 00:02:00,703
¿Es eso así?
42
00:02:01,996 --> 00:02:03,414
Mira esto.
43
00:02:04,582 --> 00:02:06,417
¿Es esta tu hermana?
44
00:02:07,001 --> 00:02:08,628
Esto fue cuando estaba en noveno grado.
45
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
¿Qué?
46
00:03:45,225 --> 00:03:46,434
{\an8}¿Estás sorprendido?
47
00:03:47,018 --> 00:03:48,478
{\an8}Sí.
48
00:03:48,561 --> 00:03:50,980
{\an8}¿Cómo es, eh? Has cambiado mucho.
49
00:03:51,564 --> 00:03:54,192
Hace dos años,
Soy como ves.
50
00:03:54,275 --> 00:03:55,526
Mis notas son realmente malas.
51
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
También apesta en los deportes.
52
00:03:57,153 --> 00:04:00,740
Para ser honesto, no me gusta la escuela.
53
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
Pero aunque no encaja,
54
00:04:03,284 --> 00:04:05,703
Me gusta una de las dos chicas hermosas.
55
00:04:05,787 --> 00:04:07,372
en la misma clase.
56
00:04:07,997 --> 00:04:10,583
¿Se refiere a su novia, jefe?
57
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
Sí. Vicepresidente actual,
58
00:04:12,669 --> 00:04:14,128
Chisaki Sarashina.
59
00:04:14,879 --> 00:04:18,007
Por el bien de ser el hombre que se merece,
60
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
Estoy luchando por cambiarme a mí mismo.
61
00:04:20,093 --> 00:04:23,471
Asumir el cargo de presidente.
También es parte de mi plan.
62
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
¿Cómo?
63
00:04:25,556 --> 00:04:26,516
¿Menos sucio?
64
00:04:28,059 --> 00:04:29,644
Correcto.
65
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
Por eso
66
00:04:31,145 --> 00:04:33,690
cosas como el motivo no son importantes.
67
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
Incluyendo a Kujou allí,
68
00:04:35,608 --> 00:04:38,820
se unió al consejo estudiantil
sólo porque Chisaki lo invitó.
69
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
¿Es eso así?
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
Correcto.
71
00:04:41,781 --> 00:04:45,368
También estoy interesado en unirme a OSIS.
72
00:04:46,369 --> 00:04:48,913
Supongo que cualesquiera que sean tus motivos,
73
00:04:48,997 --> 00:04:52,583
no hay problema siempre y cuando te vayas
buen historial.
74
00:04:52,667 --> 00:04:54,752
Ya sea amor o amistad,
75
00:04:54,836 --> 00:04:56,087
como miembro de la OSIS,
76
00:04:56,170 --> 00:04:59,257
mientras puedas hacerlo
diversas actividades para ESTUDIANTES,
77
00:04:59,340 --> 00:05:00,174
No hay problema.
78
00:05:00,758 --> 00:05:02,552
¿Es eso así?
79
00:05:02,635 --> 00:05:04,053
Sí.
80
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
De lo contrario,
81
00:05:05,096 --> 00:05:09,642
solo un santo
¿Quién podría convertirse en político?
82
00:05:10,310 --> 00:05:12,895
Eso también es cierto.
83
00:05:12,979 --> 00:05:14,772
Correcto.
84
00:05:14,856 --> 00:05:16,691
Como subdirector, en la escuela secundaria,
85
00:05:16,774 --> 00:05:20,028
Lograste mucho con Suou.
86
00:05:20,111 --> 00:05:22,196
No hay necesidad de avergonzarse
87
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
o sentirme culpable.
88
00:05:26,659 --> 00:05:28,494
ELECCIÓN DE OSIS DE LA ESCUELA SEIREN SMP
89
00:05:29,162 --> 00:05:30,413
Hermano.
90
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
Quédate a mi lado para siempre.
91
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
Imposible. Es demasiado problema.
92
00:05:35,293 --> 00:05:38,212
Oye, ¿no eres mi hermano?
93
00:05:41,424 --> 00:05:45,094
Únase a OSIS para convertirse en un líder
94
00:05:45,178 --> 00:05:46,596
eso es lo que puedo hacer.
95
00:05:47,180 --> 00:05:50,016
Yo, Chisaki y Kujou les damos la bienvenida.
96
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Nadie te criticará.
97
00:05:54,103 --> 00:05:56,105
Lo pensaré.
98
00:05:56,689 --> 00:05:58,024
Piensa con cuidado.
99
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
Preocuparse es privilegio de la juventud.
100
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
Usted también es joven, jefe.
101
00:06:03,488 --> 00:06:06,824
Honestamente, eres invisible
como un niño de segundo grado.
102
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Mucha gente dice.
103
00:06:09,619 --> 00:06:12,789
El otro día me confundieron con un estudiante de maestría.
104
00:06:12,872 --> 00:06:16,542
- ¿Nombrar a alguien presidente?
- Pareces carismático.
105
00:06:16,626 --> 00:06:17,543
¿Es eso así?
106
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Oye, ¿dónde está Alya?
107
00:06:20,922 --> 00:06:24,383
El se encarga del problema
entre clubes de béisbol y fútbol.
108
00:06:24,467 --> 00:06:25,384
¿Problema?
109
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
En este período,
110
00:06:27,095 --> 00:06:30,223
el club de béisbol usa el campo
preparar
111
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
Concurso interescolar anual.
112
00:06:32,058 --> 00:06:35,478
Pero este año, el club de fútbol
ingresó a la calificación regional.
113
00:06:35,561 --> 00:06:39,023
Entonces, se le pidió al club de béisbol que presentara
derecho de uso del campo.
114
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
Entonces, ¿Alya intervino?
115
00:06:42,401 --> 00:06:43,611
Sí.
116
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
Nadie quiere ceder.
117
00:06:46,114 --> 00:06:49,075
Parece que vienen cazatalentos
para el club de béisbol.
118
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Recuerdo,
119
00:06:50,701 --> 00:06:53,913
he visto
Capitán del club de béisbol en la televisión.
120
00:06:53,996 --> 00:06:57,500
Como la esperanza del club de béisbol,
es bastante famoso.
121
00:06:57,583 --> 00:07:01,420
Chisaki suele encargarse de ello.
problemas del club como este.
122
00:07:01,504 --> 00:07:04,715
Pero hoy está ocupado con el club de kendo.
123
00:07:04,799 --> 00:07:09,011
Creo que será una buena experiencia,
Entonces, envié a la hermana de Kujou.
124
00:07:09,095 --> 00:07:11,514
Sin embargo, no parece tan fácil.
125
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Me disculparé.
126
00:07:14,851 --> 00:07:15,810
OFICINA DE OSE
127
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
Me aseguraré
128
00:07:19,647 --> 00:07:21,065
están peleando.
129
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Por lo tanto,
130
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
Es mejor practicar fútbol en casa.
131
00:07:33,619 --> 00:07:34,996
Es inútil decir eso.
132
00:07:35,079 --> 00:07:36,998
Lo hacemos todos los años.
133
00:07:37,081 --> 00:07:39,208
El lugar está reservado desde hace mucho tiempo.
134
00:07:39,292 --> 00:07:40,334
ese partido
135
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
como un partido amistoso, ¿no?
136
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
¡No!
137
00:07:43,671 --> 00:07:45,006
Por favor cálmate.
138
00:07:45,089 --> 00:07:47,717
Criticarse unos a otros así no tiene sentido.
139
00:07:47,800 --> 00:07:49,969
¿Tienes otra solución?
140
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
¿Qué tal usarlo?
141
00:07:52,388 --> 00:07:55,349
orilla del río más cercana
as another practice field?
142
00:07:55,433 --> 00:07:57,351
¿Qué? ¿Orilla?
143
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
Hay un campo de béisbol junto al río, ¿verdad?
144
00:08:01,522 --> 00:08:02,607
Eso significa que está hecho.
145
00:08:02,690 --> 00:08:03,649
¿Me estás tomando el pelo?
146
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
También hay una cancha de fútbol, ¿no?
147
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
El estado del terreno escolar es mejor.
148
00:08:08,404 --> 00:08:09,989
¡Nosotros también lo pensamos!
149
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Este es un partido importante
para nuestro futuro!
150
00:08:13,326 --> 00:08:15,578
¡No pienses sólo en ti mismo!
151
00:08:15,661 --> 00:08:16,996
Después de todo,
152
00:08:17,079 --> 00:08:20,124
miembros del club de futbol
más que tú.
153
00:08:20,208 --> 00:08:22,919
Because the place is far away,
Ustedes deberían irse inmediatamente.
154
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
- Detener. Por favor cálmate.
- ¡No presumas!
155
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
- Nuestro futuro...
- Ninguno
156
00:08:28,341 --> 00:08:30,718
- quien me escucha.
- Tenemos que practicar.
157
00:08:31,511 --> 00:08:32,720
yo
158
00:08:33,304 --> 00:08:36,724
No puedo tocar el corazón de las personas
159
00:08:41,187 --> 00:08:42,396
Si este es el resultado
160
00:08:42,480 --> 00:08:45,149
de esperar a alguien,
161
00:08:45,233 --> 00:08:47,401
Es mejor hacerlo yo mismo.
162
00:08:48,486 --> 00:08:49,320
Después de todo,
163
00:08:49,403 --> 00:08:52,114
nadie quiere seguirme.
164
00:08:55,493 --> 00:08:57,745
Fue mi culpa por subestimar a otras personas
165
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
mantenlos alejados
166
00:08:59,080 --> 00:09:01,332
y se negó a acercarse a nadie.
167
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
Este es el precio que tengo que pagar.
168
00:09:04,585 --> 00:09:09,215
¿Quién escuchará?
¿A la gente le gusta esto?
169
00:09:09,882 --> 00:09:13,302
Gente como yo que siempre mira hacia abajo
170
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
y franco
171
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Siempre lo hago
172
00:09:18,099 --> 00:09:19,392
solo.
173
00:09:20,101 --> 00:09:21,519
Entiendo.
174
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
Todo.
175
00:09:23,271 --> 00:09:25,898
Esa es mi propia elección.
176
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
Pero...
177
00:09:27,692 --> 00:09:28,693
Pero...
178
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
{\an8}Ayúdame.
179
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
{\an8}Alguien,
180
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
{\an8}por favor ayúdame.
181
00:09:40,580 --> 00:09:41,872
Hola.
182
00:09:44,625 --> 00:09:46,919
Perdón por perturbar su discusión.
183
00:09:47,003 --> 00:09:49,046
Soy de la OSIS.
184
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
Soy un funcionario de asuntos públicos,
185
00:09:51,799 --> 00:09:53,301
Kuze Masachika.
186
00:09:57,221 --> 00:10:00,391
Este es un partido importante
para nuestro futuro!
187
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
¡No pienses sólo en ti mismo!
188
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
Después de todo,
189
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
miembros del club de futbol
más que tú.
190
00:10:07,189 --> 00:10:10,443
Porque el lugar está lejos
Ustedes deberían irse inmediatamente.
191
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
Detener. Por favor cálmate.
192
00:10:14,780 --> 00:10:17,199
Es inútil decir eso, Alya.
193
00:10:17,992 --> 00:10:20,703
Ambas partes están enojadas.
194
00:10:21,412 --> 00:10:23,748
Es mejor empezar la discusión desde el principio.
195
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
Lo siento por ti,
196
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
pero eso es experiencia.
197
00:10:28,586 --> 00:10:30,212
Saludos, Alya.
198
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
{\an8}Ayúdame.
199
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
{\an8}Alguien,
200
00:10:36,177 --> 00:10:37,428
{\an8}por favor ayúdame.
201
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
Por eso siempre estás solo.
202
00:10:43,601 --> 00:10:46,228
Llora por ayuda,
incomprensible.
203
00:10:47,396 --> 00:10:48,856
{\an8}Está bien.
204
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
{\an8}Lo entiendo.
205
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
¿Kuzé?
206
00:10:54,695 --> 00:10:56,238
¿Kuzé?
207
00:10:56,322 --> 00:10:59,033
¿Kuze, que fue vicepresidente en la escuela secundaria?
208
00:11:00,326 --> 00:11:03,204
Me lo ha informado el presidente.
209
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
ustedes discuten
210
00:11:05,623 --> 00:11:09,251
división de terrenos escolares
y los campos de prácticas ribereños?
211
00:11:09,835 --> 00:11:11,420
Sí, claro.
212
00:11:11,504 --> 00:11:13,255
Gracias por su cooperación.
213
00:11:13,339 --> 00:11:15,674
¿Qué tal esto?
214
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
Teniendo en cuenta el número de personas,
215
00:11:17,885 --> 00:11:20,388
el club de béisbol practicará junto al río.
216
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
Sin embargo, el club de fútbol
cual tiene mas gente
217
00:11:23,724 --> 00:11:27,019
enviar a alguien al club de béisbol
como asistencia.
218
00:11:27,103 --> 00:11:29,522
¿Ayuda? ¿Qué quieres decir?
219
00:11:29,605 --> 00:11:33,150
¿Por qué fuimos nosotros los que fueron arrojados a la orilla del río?
220
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Correcto.
221
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
Tenemos mucho equipo.
222
00:11:35,820 --> 00:11:37,655
- Cálmate.
- No lo acepto.
223
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
Somos más.
224
00:11:39,240 --> 00:11:41,158
Esto es agotador.
225
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Pero tenemos mucho equipo.
226
00:11:43,160 --> 00:11:44,078
Disculpe.
227
00:11:44,161 --> 00:11:45,579
Si es así,
228
00:11:45,663 --> 00:11:49,208
nosotros, directivos,
ayudar al club de béisbol.
229
00:11:49,291 --> 00:11:50,251
¿Aceptar?
230
00:11:50,334 --> 00:11:51,502
Sí.
231
00:11:52,294 --> 00:11:54,547
Si eso puede solucionar el problema.
232
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
Bueno.
233
00:11:57,508 --> 00:11:59,343
Si los gerentes están dispuestos,
234
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
Eso ayudará.
235
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
Correcto.
236
00:12:03,973 --> 00:12:06,392
Simplemente se quejaron.
237
00:12:06,475 --> 00:12:08,936
Están dispuestos a darse por vencidos.
238
00:12:09,019 --> 00:12:11,105
Haz un pequeño sacrificio.
239
00:12:11,188 --> 00:12:13,149
Bueno, no tenemos otra opción.
240
00:12:14,733 --> 00:12:17,611
Aceptaremos estos términos.
241
00:12:17,695 --> 00:12:18,654
¿Cómo?
242
00:12:19,488 --> 00:12:20,531
Bueno.
243
00:12:22,700 --> 00:12:24,910
Pues bien, está decidido.
244
00:12:24,994 --> 00:12:26,537
Por favor ven mañana
245
00:12:26,620 --> 00:12:30,207
a la oficina del consejo estudiantil
y rellenar el formulario de inscripción.
246
00:12:45,473 --> 00:12:46,599
Perdóname.
247
00:12:47,516 --> 00:12:50,394
Interrumpí tu mediación antes.
248
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
Te avergoncé, ¿no?
249
00:12:55,191 --> 00:12:56,317
No precisamente.
250
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
¿Por qué propusiste ese plan?
251
00:13:00,446 --> 00:13:02,781
Lógicamente,
252
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
el club de béisbol no lo hará
aceptó la propuesta.
253
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Si veo,
254
00:13:07,077 --> 00:13:12,124
parece que lo sabes
Los gerentes estarían de acuerdo.
255
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
Es genial que te hayas dado cuenta de eso.
256
00:13:14,668 --> 00:13:15,794
Por supuesto que lo sé.
257
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
Porque cuando el club de béisbol protestó,
258
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
Miraste al mayor.
259
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
En realidad, ese mayor
260
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
saliendo con el capitán del club de béisbol.
261
00:13:30,601 --> 00:13:31,435
¿Qué?
262
00:13:31,519 --> 00:13:33,771
Al parecer no lo sabías.
263
00:13:33,854 --> 00:13:37,399
El club de béisbol Esperanza
y la hermosa gerente son pareja.
264
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
Cuando confirman su relación,
265
00:13:40,194 --> 00:13:42,530
causó revuelo.
266
00:13:42,613 --> 00:13:43,572
Ah, claro.
267
00:13:44,156 --> 00:13:45,574
Capitán del club de béisbol
268
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
no dijo nada
durante la discusión, ¿verdad?
269
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
Estaba preocupado por su novia
270
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
pero no se pueden mezclar clubes con amor.
271
00:13:53,666 --> 00:13:55,751
Por otro lado, su novia estaba confundida.
272
00:13:55,834 --> 00:13:59,296
porque saben que los clubes de fútbol son tercos.
273
00:13:59,880 --> 00:14:02,299
Por eso sé cuando te propongo eso,
274
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
Definitivamente lo seguiría.
275
00:14:04,760 --> 00:14:07,513
En otras palabras, ¿es un regalo?
276
00:14:07,596 --> 00:14:09,473
Así es para ellos.
277
00:14:09,557 --> 00:14:11,100
Aun así,
278
00:14:11,183 --> 00:14:15,813
el club de béisbol es naturalmente feliz
gracias a la ayuda de hermosas chicas.
279
00:14:15,896 --> 00:14:19,608
El club de fútbol también está contento
porque puede monopolizar el campo.
280
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Los dos
281
00:14:20,776 --> 00:14:23,737
puede traspasar los límites del club
y citas durante la práctica.
282
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
Es una situación en la que todos ganan.
283
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
¿Presidente?
284
00:14:33,455 --> 00:14:35,624
¿Las negociaciones van bien?
285
00:14:35,708 --> 00:14:36,917
Sí.
286
00:14:37,001 --> 00:14:38,711
Todo esto es gracias a Kuze.
287
00:14:40,087 --> 00:14:43,382
Eso es lo que parece. Bien, Alya.
288
00:14:44,174 --> 00:14:46,385
Todo va según tu plan, ¿verdad?
289
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
No hay ningún plan.
290
00:14:49,471 --> 00:14:51,891
No discutas con "¿Qué quieres decir?"
291
00:14:51,974 --> 00:14:53,851
Entonces está claro que lo hiciste a propósito.
292
00:14:53,934 --> 00:14:56,770
Me atraparon, sí.
293
00:15:00,357 --> 00:15:01,609
Entonces ¿cómo?
294
00:15:01,692 --> 00:15:03,402
¿Has decidido?
295
00:15:03,485 --> 00:15:04,862
Sí, eso es así.
296
00:15:05,988 --> 00:15:08,032
Mi nombre es Masachika Kuze.
297
00:15:08,115 --> 00:15:12,661
Quiero ser miembro del consejo estudiantil.
298
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
Un placer trabajar contigo.
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
Sin más preámbulos,
ven conmigo a la oficina.
300
00:15:23,088 --> 00:15:26,967
Sigo sintiendo que estoy cayendo
en la trampa del Jefe.
301
00:15:27,051 --> 00:15:29,887
Como cosechar lo que siembras.
302
00:15:30,638 --> 00:15:32,389
{\an8}Ya es tarde.
303
00:15:32,473 --> 00:15:35,142
{\an8}Consigamos los documentos correctos mañana.
304
00:15:35,643 --> 00:15:37,394
Esto significa que si tienes tiempo,
305
00:15:37,478 --> 00:15:40,481
Me pidieron que completara
y enviar hoy?
306
00:15:40,564 --> 00:15:41,398
Ey.
307
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
¿Qué? ¿Qué es?
308
00:15:47,488 --> 00:15:49,865
¿Realmente vas a unirte al consejo estudiantil?
309
00:15:49,949 --> 00:15:50,908
Sí.
310
00:15:51,492 --> 00:15:52,910
es
311
00:15:52,993 --> 00:15:57,039
para que puedas venir
¿Elección del presidente del consejo estudiantil con Suou?
312
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
¿Así que lo que?
313
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
¿Qué vas a hacer?
314
00:16:01,210 --> 00:16:03,545
¿Dejar de postularse para presidente?
315
00:16:03,629 --> 00:16:04,588
No.
316
00:16:05,130 --> 00:16:08,384
Seré el presidente del consejo estudiantil.
317
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
Aunque eres mi oponente,
318
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
Nunca me rendiré.
319
00:16:16,892 --> 00:16:18,310
Así es.
320
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
Después de todo, siempre eres así.
321
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Adelante con valentía.
322
00:16:25,067 --> 00:16:26,193
Eso es lo que parece.
323
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Si es así,
324
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
Te ayudaré a convertirte en presidente del consejo estudiantil.
325
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
¿Qué?
326
00:16:31,782 --> 00:16:33,158
Si quieres,
327
00:16:33,242 --> 00:16:35,703
Lucharé para que seas elegido.
328
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
Tampoco te dejes solo.
329
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
De ahora en adelante,
330
00:16:39,873 --> 00:16:41,917
Te apoyaré a tu lado.
331
00:16:43,085 --> 00:16:44,211
Entonces...
332
00:16:47,756 --> 00:16:50,467
¡Cállate y toma mi mano, Alya!
333
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
Por favor coopera de ahora en adelante, Alya.
334
00:17:13,866 --> 00:17:14,950
Gracias.
335
00:17:21,832 --> 00:17:25,085
¿Qué pasó?
336
00:17:27,755 --> 00:17:30,883
{\an8}Sube aquí, Masachka.
337
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
¿En serio?
338
00:17:35,262 --> 00:17:38,223
Entonces, ¿todavía lo siento?
339
00:17:42,644 --> 00:17:43,979
¡Duele!
340
00:17:44,063 --> 00:17:44,938
¿Por qué apretarme?
341
00:17:45,022 --> 00:17:46,231
Justo ahora
342
00:17:46,315 --> 00:17:48,317
Estás pensando en otra mujer, ¿no?
343
00:17:49,068 --> 00:17:50,527
¿Cómo lo sabes?
344
00:17:52,154 --> 00:17:54,198
¡Eso es malo!
345
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
Pensando en las mujeres del pasado
durante la confesión
346
00:17:57,159 --> 00:18:01,205
Esa es la cosa número dos que está prohibida.
protagonista de comedia romántica, ¿verdad?
347
00:18:01,288 --> 00:18:02,831
NÚMERO UNO, PREGUNTE "¿QUÉ DIJISTE?"
348
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Ey.
349
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
¿Sí?
350
00:18:06,710 --> 00:18:07,586
Justo ahora,
351
00:18:07,669 --> 00:18:10,881
Dijiste que me apoyarías
empieza ahora, ¿verdad?
352
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
Sí, dije eso.
353
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
Después de decir eso,
354
00:18:16,595 --> 00:18:19,181
¿Estás pensando en secreto en Suou?
355
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
No, no estoy pensando en Yuki.
356
00:18:21,600 --> 00:18:23,977
¡Oye, eso duele!
357
00:18:24,561 --> 00:18:25,437
¡Kuzé!
358
00:18:25,521 --> 00:18:26,647
¿Sí?
359
00:18:26,730 --> 00:18:28,232
Si quiero perdonarte,
360
00:18:28,315 --> 00:18:30,442
¡Solo acepta esta bofetada!
361
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
Bonita bofetada.
362
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
Estúpido.
363
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
Vámonos a casa.
364
00:18:49,711 --> 00:18:50,629
Bueno.
365
00:18:53,298 --> 00:18:54,216
Santo cielo.
366
00:18:54,299 --> 00:18:57,511
Esta es la primera vez que me abofetean
por una chica.
367
00:18:57,594 --> 00:19:01,014
Mi experiencia como hombre va en aumento.
368
00:19:01,098 --> 00:19:03,892
¿Te golpeaste la cabeza al caer?
369
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
No hay nada extraño en mi cerebro.
370
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
Correcto.
371
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
Tu cerebro estuvo inestable desde el principio.
372
00:19:09,940 --> 00:19:12,943
¿Cómo se llama un genio que alguna vez ha sido apodado?
373
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
este prodigio?
374
00:19:15,070 --> 00:19:15,988
¿Prodigio?
375
00:19:18,282 --> 00:19:20,075
No lo crees.
376
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
¿Cómo está tu mejilla?
377
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
¿Necesitas una compresa fría?
378
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
No, estoy bien.
379
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
Pero mi mejilla izquierda está entumecida.
380
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
Eso significa que no estás bien, ¿verdad?
381
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
No, sólo estoy bromeando.
382
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
Sólo un poco entumecido.
383
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
¿Es eso así?
384
00:19:44,224 --> 00:19:45,517
¿Qué?
385
00:19:48,103 --> 00:19:50,063
¿Por qué soñar despierto?
386
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
Fue sólo un beso en la mejilla.
387
00:19:52,482 --> 00:19:55,277
¿No es eso un toque en la mejilla?
388
00:19:55,360 --> 00:19:56,486
Correcto.
389
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
No, pero...
390
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
Simplemente sentí...
391
00:20:00,449 --> 00:20:01,491
No, ¿cuál?
392
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
Bueno, nos vemos mañana.
393
00:20:05,662 --> 00:20:06,997
Nos vemos mañana.
394
00:20:11,919 --> 00:20:12,961
¿Qué?
395
00:20:13,045 --> 00:20:14,087
Sólo por poco.
396
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
¿Cuál?
397
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
¡Alya!
398
00:20:17,799 --> 00:20:21,303
Dime la respuesta
en ruso!
399
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
{\an8}Me gustas.
400
00:21:35,877 --> 00:21:36,920
¿Como?
401
00:21:37,004 --> 00:21:37,879
Así...
402
00:21:37,963 --> 00:21:40,007
¿Qué? ¿Te gusta Kuze?
403
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
¿I?
404
00:21:42,259 --> 00:21:43,468
¡No!
405
00:21:43,552 --> 00:21:45,679
¡No!
406
00:21:45,762 --> 00:21:46,680
¡Imposible!
407
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
¡Eso no es posible!
408
00:21:50,475 --> 00:21:53,478
No me gusta Kuze.
409
00:21:53,562 --> 00:21:57,733
Simplemente me dejé llevar.
410
00:21:57,816 --> 00:21:58,775
Sólo eso.
411
00:21:59,651 --> 00:22:01,486
Supongamos que eso es cierto,
412
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
da un paso atrás
413
00:22:02,487 --> 00:22:04,614
no, vuelve todo el camino atrás,
414
00:22:04,698 --> 00:22:06,992
aunque me gusta Kuze,
415
00:22:07,075 --> 00:22:08,493
Hay cosas más importantes
416
00:22:08,577 --> 00:22:10,037
lo que tengo que hacer
417
00:22:10,537 --> 00:22:12,831
es decir, ser el jefe de la OSIS.
418
00:22:12,914 --> 00:22:14,207
Qué tengo que hacer
419
00:22:14,291 --> 00:22:16,460
está cumpliendo esas expectativas.
420
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
Si ignoras esto
421
00:22:18,503 --> 00:22:20,714
y le confesó su amor...
422
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
¿Qué? ¿Te gusto?
423
00:22:23,342 --> 00:22:24,885
Perdóname.
424
00:22:24,968 --> 00:22:29,222
Eso no es lo que quise decir
cuando dijo que "te apoyaría".
425
00:22:32,350 --> 00:22:35,520
En realidad yo también
426
00:22:35,604 --> 00:22:37,397
no me gustas!
427
00:22:42,319 --> 00:22:43,987
Estoy en casa.
428
00:22:44,071 --> 00:22:46,073
Bienvenida, Masha.
429
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Masha.
430
00:22:49,284 --> 00:22:50,744
¿Pasó algo?
431
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
432
00:22:52,662 --> 00:22:54,247
¿Preguntaste de nuevo?
433
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
Sí, suceden cosas buenas.
434
00:22:58,877 --> 00:23:01,338
Tuve un encuentro maravilloso.
435
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
¿Qué?
436
00:23:02,964 --> 00:23:04,257
¡Mirar!
437
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
Esta es Alya Miau.
438
00:23:05,884 --> 00:23:08,678
¿Alya Miau?
439
00:23:08,762 --> 00:23:09,638
Mirar.
440
00:23:09,721 --> 00:23:11,515
¿No se parece a ti?
441
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
¿Cómo podría ser eso?
442
00:23:13,100 --> 00:23:14,726
¿Por ejemplo sus ojos?
443
00:23:14,810 --> 00:23:17,354
Ojos o lo que sea,
No me parezco a él, ¿verdad?
444
00:23:17,437 --> 00:23:18,522
¿Qué?
445
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Por cierto, Alya.
446
00:23:22,359 --> 00:23:24,402
Acerca de Kuze...
447
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
¿Qué pasa?
448
00:23:26,738 --> 00:23:27,697
No es nada.
449
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Creo que es bueno.
450
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
No es de extrañar que te enamoraras de él.
451
00:23:32,577 --> 00:23:35,122
Te lo dije, no me gusta.
452
00:23:35,205 --> 00:23:36,289
¿Período?
453
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Eres un inútil.
454
00:23:41,711 --> 00:23:43,130
Eso es lo que parece.
455
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
Entiendo.
456
00:23:45,090 --> 00:23:48,135
Eres lindo incluso cuando no eres honesto.
457
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
¿Qué?
458
00:23:50,095 --> 00:23:54,099
Pero si te gusta,
debes declararlo inmediatamente.
459
00:23:54,182 --> 00:23:56,601
No te adelantes a otras personas.
460
00:23:56,685 --> 00:23:59,437
¿Qué quieres decir?
461
00:24:00,730 --> 00:24:02,399
Juventud.
462
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
Santo cielo.
463
00:24:09,114 --> 00:24:10,282
¿Qué significa?