1
00:00:02,419 --> 00:00:04,295
CUARTO DE SUMINISTROS
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,674
Yuki, ¿estás ahí?
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,843
Masachika.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
Has llegado.
5
00:00:12,387 --> 00:00:13,638
¿Por qué me invitaste?
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
Suenas tan frío.
7
00:00:15,181 --> 00:00:18,560
Deberías estar diciendo,
"¿Esperaste mucho? Lo siento."
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,563
¿Esperaste mucho? Lo lamento.
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
Sí, te estaba esperando.
10
00:00:24,315 --> 00:00:25,692
Ustedes dos están muy unidos.
11
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
¿Tú también estás aquí, Alya?
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,948
Estuve aquí todo el tiempo.
Lamento molestarte.
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Está bien.
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,535
Idiota.
15
00:00:37,579 --> 00:00:38,413
Entonces?
16
00:00:38,496 --> 00:00:41,041
¿Quieres que ordene el cuarto de suministros?
17
00:00:41,124 --> 00:00:41,958
Sí.
18
00:00:43,042 --> 00:00:44,419
Aquí vamos.
19
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
Como se esperaba de ti, eres bueno en esto.
20
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
Bueno, sí.
21
00:00:48,798 --> 00:00:49,758
Masachika.
22
00:00:49,841 --> 00:00:51,843
¿Puedes hacerme un favor?
23
00:00:52,969 --> 00:00:54,054
¿Juegos de mesa?
24
00:00:57,849 --> 00:00:58,725
Aquí.
25
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Gracias.
26
00:01:00,643 --> 00:01:02,395
Incluso hay juegos de cartas.
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,939
Estamos planeando usarlos
para la fiesta escolar.
28
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
{\an8}El otro día,
29
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
{\an8}Los jugué en el nuevo
fiesta del consejo estudiantil el otro día.
30
00:01:11,988 --> 00:01:13,782
Por cierto ¿quién ganó?
31
00:01:13,865 --> 00:01:17,827
Bueno, supongo que se podría decir que gané.
32
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
Ya me lo imaginaba.
33
00:01:19,662 --> 00:01:21,956
Ustedes dos, pónganse a trabajar.
34
00:01:22,040 --> 00:01:23,416
Disculpe.
35
00:01:23,500 --> 00:01:25,084
Lo siento, Alicia.
36
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
{\an8}Oye, préstame atención.
37
00:01:34,093 --> 00:01:38,306
{\an8}Háblame...
38
00:01:38,389 --> 00:01:40,850
{\an8}Oye. ¿Qué estabas pensando?
¿Cuándo dijiste eso?
39
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
{\an8}¿No te da vergüenza?
40
00:01:43,436 --> 00:01:44,813
No se dio cuenta en absoluto.
41
00:01:44,896 --> 00:01:46,731
Se lo dejé muy claro.
42
00:01:48,316 --> 00:01:54,197
{\an8}Háblame...
43
00:01:54,280 --> 00:01:57,117
{\an8}Háblame...
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
Bien hecho, Masachika.
45
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Gracias. Fuiste de gran ayuda.
46
00:02:01,871 --> 00:02:02,747
De nada.
47
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
¿Qué? ¿Ya terminaste?
48
00:02:06,167 --> 00:02:09,337
Sí, porque Kuze también vino a ayudar.
49
00:02:10,505 --> 00:02:12,340
¿Eres Kuze?
50
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
Soy Kenzaki, el presidente.
del consejo estudiantil.
51
00:03:46,643 --> 00:03:50,188
{\an8}He oído que tienes mucho talento.
52
00:03:50,271 --> 00:03:51,814
{\an8}Muchas gracias.
53
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
Ya veo.
54
00:03:53,608 --> 00:03:56,152
Se siente como un líder.
55
00:03:56,236 --> 00:03:58,821
No es de extrañar que lo sepa
como el maravilloso presidente.
56
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
Bueno, entonces me iré ahora.
57
00:04:02,742 --> 00:04:03,785
Esperar.
58
00:04:03,868 --> 00:04:07,121
Viniste hasta el final para ayudar.
No puedo dejarte volver a casa así.
59
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
Si no te importa,
Al menos déjame invitarte a comer.
60
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
No, gracias por tu amabilidad.
61
00:04:12,126 --> 00:04:13,878
¿No es esto genial?
62
00:04:13,962 --> 00:04:16,798
Incluso si vuelves a casa,
De todos modos no hay cena.
63
00:04:19,592 --> 00:04:22,553
¿Por qué sabes tanto?
¿Sobre la familia de Kuze?
64
00:04:22,637 --> 00:04:23,888
Porque somos amigos de la infancia.
65
00:04:25,181 --> 00:04:26,140
¿Es eso así?
66
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
Bueno, esto es perfecto.
67
00:04:29,310 --> 00:04:31,271
La hermana de Suou y Kujou, ven con nosotros.
68
00:04:31,854 --> 00:04:33,147
Gracias de antemano.
69
00:04:33,231 --> 00:04:34,357
Seguro.
70
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
¿En serio?
71
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Bueno, sólo puedo permitirme el lujo
un restaurante familiar.
72
00:04:42,782 --> 00:04:43,908
Por cierto,
73
00:04:43,992 --> 00:04:46,202
bien hecho para terminar
en tan poco tiempo.
74
00:04:46,286 --> 00:04:48,788
Estaba preparado para hacerlo mañana.
75
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
Masachika es realmente sorprendente.
76
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Puede hacer tanto el trabajo manual
y papeleo.
77
00:04:54,544 --> 00:04:57,171
También es bueno negociando.
78
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
Me halagas.
79
00:04:59,007 --> 00:05:01,592
Es raro para Suou
elogiar tanto a alguien.
80
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Bueno, Kuze, ¿te unirás?
el consejo estudiantil?
81
00:05:05,888 --> 00:05:07,098
Lo lamento.
82
00:05:07,181 --> 00:05:09,309
no quiero unirme
el consejo estudiantil nunca más.
83
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Tuve dificultades en la escuela secundaria.
84
00:05:12,937 --> 00:05:16,482
Es cierto que la carga de trabajo
es más pesado en la escuela secundaria.
85
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
Pero por eso vale la pena intentarlo.
86
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
{\an8}Hablando francamente,
Incluso afectará en gran medida tus calificaciones.
87
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
Es una pena.
88
00:05:25,491 --> 00:05:28,161
No soy tan ambicioso ni tan motivado.
89
00:05:28,244 --> 00:05:29,287
No digas eso.
90
00:05:29,370 --> 00:05:30,705
Únase al consejo estudiantil conmigo.
91
00:05:30,788 --> 00:05:32,915
Entonces nos postularemos para presidente.
92
00:05:32,999 --> 00:05:34,959
No pidas más.
93
00:05:35,543 --> 00:05:37,712
Además, incluso sin mí,
94
00:05:37,795 --> 00:05:40,339
puedes convertirte fácilmente
el presidente del consejo estudiantil.
95
00:05:40,923 --> 00:05:44,385
Pero quiero trabajar contigo
en el consejo estudiantil.
96
00:05:44,469 --> 00:05:45,720
¡No, eso es demasiada molestia!
97
00:05:47,388 --> 00:05:51,684
Kuze, para que lo sepas,
Si crees que Suou ganará, estás equivocado.
98
00:05:52,185 --> 00:05:53,811
Hay otros candidatos.
99
00:05:53,895 --> 00:05:55,104
Más importante aún,
100
00:05:55,188 --> 00:05:57,398
La hermana de Kujou también quiere postularse.
101
00:05:58,983 --> 00:05:59,817
¿Tú también, Alya?
102
00:05:59,901 --> 00:06:01,110
Sí.
103
00:06:01,194 --> 00:06:04,030
Competiré con Suou el año que viene.
104
00:06:08,618 --> 00:06:09,911
Gracias por esperar.
105
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
-Gracias por la comida.
-Gracias por la comida.
106
00:06:14,916 --> 00:06:16,375
Suou y yo iremos por este camino.
107
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
Por favor acompaña a la hermana de Kujou a casa.
108
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
Bueno.
109
00:06:21,756 --> 00:06:22,965
Pues bien, vámonos.
110
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
No tienes que acompañarme a casa.
111
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
No puedo hacer eso.
112
00:06:33,893 --> 00:06:34,852
Alya.
113
00:06:34,936 --> 00:06:35,770
¿Qué?
114
00:06:36,270 --> 00:06:39,232
¿Realmente vas a correr?
¿Para presidente del consejo estudiantil?
115
00:06:39,732 --> 00:06:41,818
Sí, te lo dije antes.
116
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
Sólo déjame aquí.
117
00:06:49,534 --> 00:06:50,493
Gracias.
118
00:06:50,576 --> 00:06:51,536
¿Seguro?
119
00:06:51,619 --> 00:06:52,954
-Adiós.
-Adiós.
120
00:07:13,057 --> 00:07:14,434
Bienvenido a casa.
121
00:07:14,517 --> 00:07:16,310
¿Viste a Alisa a casa sana y salva?
122
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
No. ¿Por qué estás aquí?
123
00:07:18,146 --> 00:07:20,064
Porque me quedaré aquí esta noche.
124
00:07:20,148 --> 00:07:22,650
-No lo sabía.
-No te lo dije.
125
00:07:23,234 --> 00:07:26,988
Bien, entonces es un hombre misterioso y guapo.
caminando con la heroína?
126
00:07:27,071 --> 00:07:28,531
Tiene que ser un hermano.
127
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
A juzgar por esto, debería ser mayor.
128
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
Por lo general, puedes saberlo de un vistazo.
que son hermanos.
129
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
¿Por qué la heroína no se dio cuenta?
130
00:07:36,038 --> 00:07:37,582
No, no tienes derecho a decir eso.
131
00:07:38,708 --> 00:07:41,085
Insististe en los amigos de la infancia.
instalación en la escuela.
132
00:07:41,169 --> 00:07:42,378
No tienes derecho a decir eso.
133
00:07:42,879 --> 00:07:45,256
¿Qué? Eso no es una trampa.
134
00:07:45,339 --> 00:07:47,967
¿realmente sabes
¿Qué es un amigo de la infancia?
135
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Alguien con quien has sido amigo
desde pequeño?
136
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
¡Así es!
137
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
En otras palabras,
Los hermanos también son amigos de la infancia.
138
00:07:55,266 --> 00:07:57,977
Amigos de la infancia, amigos otaku,
o hermanas reales,
139
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
¡pueden coexistir!
140
00:08:00,062 --> 00:08:01,481
Esa es una lógica ridícula.
141
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
No es absurdo.
142
00:08:04,150 --> 00:08:06,611
Es sólo una explicación metafórica.
143
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Esperar.
144
00:08:11,824 --> 00:08:15,161
El hombre que estaba con la heroína.
era su hermano.
145
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Por supuesto.
146
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
Pero besó a la heroína.
147
00:08:18,956 --> 00:08:19,999
¿En serio?
148
00:08:20,082 --> 00:08:21,000
Sí.
149
00:08:22,001 --> 00:08:24,420
Va a ser una obra maestra.
150
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
No, no es eso.
151
00:08:26,672 --> 00:08:30,009
Lógicamente hablando, significa
¿No son hermanos consanguíneos?
152
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
¡Idiota!
153
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
¡Los hermanos reales hacen que la historia sea aún mejor!
154
00:08:35,973 --> 00:08:39,894
YUKI SUOU, LA VERDADERA HERMANA DE MASACHIKA
155
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Buenos días, hermano.
156
00:08:46,734 --> 00:08:49,779
Justo ahora, gracias a ti,
mi mañana no es nada buena.
157
00:08:49,862 --> 00:08:50,738
Ey.
158
00:08:50,821 --> 00:08:54,116
Esta es una linda hermanita.
Al despertar se abalanza sobre su hermano.
159
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
Deberías estar feliz.
160
00:08:55,117 --> 00:08:57,703
No lo digas como si fuera una llamada de atención.
161
00:08:57,787 --> 00:08:59,372
Esto es sólo DV.
162
00:08:59,455 --> 00:09:01,541
¿Una Querida Venus normal?
163
00:09:01,624 --> 00:09:03,626
Vamos.
164
00:09:03,709 --> 00:09:05,503
Tienes complejo de hermana.
165
00:09:05,586 --> 00:09:07,838
¡Es DV por violencia doméstica!
166
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
No tienes remedio.
167
00:09:11,259 --> 00:09:14,095
La próxima vez me esconderé debajo de tu cama.
168
00:09:14,178 --> 00:09:16,639
para agarrarte las piernas en el momento en que te bajas.
169
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
¿Qué deseas?
170
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Vamos, bájate.
171
00:09:21,686 --> 00:09:22,853
¿Por qué?
172
00:09:23,354 --> 00:09:24,522
¿Tendrás una erección?
173
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Vete al diablo.
174
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
Muy bien, levántate ahora.
175
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
Vas a tener una cita con una linda chica.
176
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
Es bastante bueno.
177
00:09:37,493 --> 00:09:38,536
Es genial.
178
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
Esta relación especial
solo se ve en las películas
179
00:09:42,665 --> 00:09:43,916
es tan genial.
180
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
Bien, veámoslo de nuevo.
181
00:09:46,085 --> 00:09:49,422
-¡De ninguna manera! Ahora vamos de compras.
-¡Déjalo ir! Me esta llamando.
182
00:09:49,505 --> 00:09:51,424
¡Oye, no compres entradas sin permiso!
183
00:09:53,509 --> 00:09:56,971
he estado queriendo
para comprar algunos vestidos nuevos de verano.
184
00:09:57,471 --> 00:10:01,350
pero voy a comprar
para mercancía otaku más tarde.
185
00:10:01,434 --> 00:10:04,186
¡Es tan caro! ¿15.000 yenes por un vestido?
186
00:10:04,270 --> 00:10:08,399
La ropa de mujer cuesta mucho.
por trozo de tela.
187
00:10:10,526 --> 00:10:12,028
Por cierto, Yuki...
188
00:10:12,111 --> 00:10:13,696
¿Qué pasa, Kuze?
189
00:10:14,196 --> 00:10:18,200
He estado viendo algo plateado
por el rabillo del ojo.
190
00:10:18,284 --> 00:10:19,493
¿Es sólo mi imaginación?
191
00:10:19,577 --> 00:10:22,204
No creo que sea tu imaginación,
mi hermano.
192
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
Ya me lo imaginaba.
193
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
Después de todo, incluso te sueltas el pelo
194
00:10:26,417 --> 00:10:28,544
y empieza a comportarte tan modestamente.
195
00:10:29,587 --> 00:10:33,007
Incluso antes de que te dieras cuenta,
Ya estaba consciente de ella.
196
00:10:33,090 --> 00:10:34,175
De ninguna manera. ¿Desde cuándo?
197
00:10:34,759 --> 00:10:37,011
ella apareció
Justo después de que llegamos a este piso.
198
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
¿Ha estado siguiéndonos durante tanto tiempo?
Me impresiona que lo hayas notado.
199
00:10:40,890 --> 00:10:43,726
eso es porque tengo
Un sensor de súper alto rendimiento.
200
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
Puedo sentir la mirada de alguien que conozco.
201
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
¿En serio?
202
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
¿No te da vergüenza decir eso?
203
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
-Estoy totalmente avergonzado.
-No lo admitas tan en serio.
204
00:10:53,235 --> 00:10:55,613
Entonces, ¿qué debemos hacer?
205
00:10:55,696 --> 00:10:57,156
Ah, Alicia?
206
00:10:57,782 --> 00:10:59,659
¡Oye, Yuki!
207
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
¡Bueno, si no es Alya!
Qué coincidencia.
208
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
Qué… una coincidencia.
209
00:11:09,502 --> 00:11:12,380
Bueno, en realidad, acabo de fijarme en ustedes dos.
210
00:11:12,463 --> 00:11:15,299
Pero no pude encontrar el momento adecuado
para hablar contigo.
211
00:11:15,383 --> 00:11:17,551
-¿Solo? Creo que no.
-¿Solo? No lo creo.
212
00:11:18,135 --> 00:11:21,055
Alisa, ¿qué te trae hoy por aquí?
213
00:11:21,138 --> 00:11:23,265
Bueno, estoy aquí para comprar algo de ropa.
214
00:11:23,349 --> 00:11:24,308
Veo.
215
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
¿Has almorzado?
216
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
No, todavía no.
217
00:11:28,020 --> 00:11:31,607
Desde que nos encontramos,
¿Quieres almorzar juntos?
218
00:11:31,690 --> 00:11:33,025
-Sucede que--
-Espera.
219
00:11:33,109 --> 00:11:36,195
no estas pensando
de llevar a Alya a ese lugar, ¿verdad?
220
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
¿No puedo?
221
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
Masachika, estás deseando
a eso también, ¿verdad?
222
00:11:41,534 --> 00:11:43,077
No, no lo creo.
223
00:11:43,160 --> 00:11:45,704
Si Alya también viene,
es mejor comer en otro lado.
224
00:11:45,788 --> 00:11:48,249
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
225
00:11:48,749 --> 00:11:49,792
Alicia.
226
00:11:49,875 --> 00:11:51,710
¿No te gusta la comida picante?
227
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
¿Comida picante?
228
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
No, no me desagrada.
229
00:11:56,549 --> 00:12:00,010
vamos a un restaurante
que se especializa en ramen picante.
230
00:12:00,511 --> 00:12:03,472
Si no te importa la comida picante,
¿te gustaría unirte a nosotros?
231
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
No lo pases por alto.
232
00:12:05,975 --> 00:12:07,893
Alya, seré honesto contigo.
233
00:12:07,977 --> 00:12:09,353
No es un ramen picante cualquiera.
234
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
Es súper picante.
235
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
Yo iré.
236
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
No, no es necesario.
237
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
¿Estaría yo en el camino?
238
00:12:17,111 --> 00:12:18,612
Eso no es todo.
239
00:12:20,197 --> 00:12:22,616
EL CALDERO DEL INFIERNO
240
00:12:23,576 --> 00:12:24,702
¿Es este el lugar?
241
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Sí.
242
00:12:26,287 --> 00:12:28,873
Se llama "El Caldero del Infierno".
243
00:12:28,956 --> 00:12:30,958
Esta es definitivamente una tienda de ramen, ¿verdad?
244
00:12:31,041 --> 00:12:32,251
Sí, es una tienda de ramen.
245
00:12:32,835 --> 00:12:35,629
Pero tiene "Infierno" en el nombre.
246
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
No te preocupes.
247
00:12:37,089 --> 00:12:38,883
También está en los elementos del menú.
248
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
Veo.
249
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
Será mejor que no entremos.
250
00:12:42,803 --> 00:12:44,513
¿Por qué no?
251
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Simplemente creo que parece único,
así que estaba un poco asustado.
252
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
¿Es eso así?
253
00:12:50,728 --> 00:12:51,896
Bienvenido.
254
00:12:51,979 --> 00:12:53,230
¿Mesa para tres?
255
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
Por favor tome asiento aquí.
256
00:12:54,732 --> 00:12:56,650
{\an8}INFERNO DEL ESTANQUE DE SANGRE,
INFIERNO DE AGUJA, INFIERNO INFINITO
257
00:12:57,234 --> 00:12:59,445
No puedo decir qué es qué.
258
00:12:59,528 --> 00:13:00,404
Exactamente.
259
00:13:00,905 --> 00:13:04,408
Infierno del estanque de sangre
Es un ramen con base de sopa roja.
260
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
También es el menos picante.
261
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
En cuanto al infierno de las agujas,
262
00:13:08,454 --> 00:13:11,749
es tan picante que parece
hay agujas que te pinchan la lengua.
263
00:13:13,459 --> 00:13:16,128
{\an8}¿Qué pasa con el Infierno Infinito?
264
00:13:16,212 --> 00:13:19,715
{\an8}Se dice que es muy picante
que te sentirás entumecido después de comerlo.
265
00:13:21,342 --> 00:13:24,178
Entonces tendré Blood Pond Hell.
266
00:13:24,261 --> 00:13:28,516
Lo mejor es empezar por lo básico.
si estás aquí la primera vez.
267
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Eso es cierto.
268
00:13:30,142 --> 00:13:31,810
Los conceptos básicos son importantes.
269
00:13:31,894 --> 00:13:34,813
¿Tendrás el Infierno del Estanque de Sangre?
270
00:13:35,356 --> 00:13:38,651
Entonces tendré lo mismo.
271
00:13:39,151 --> 00:13:42,071
Tres tazones de Blood Pond para la mesa cinco.
272
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Por cierto,
273
00:13:46,992 --> 00:13:50,162
Suou, hoy estás con un estilo juvenil.
274
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Estoy un poco sorprendido.
275
00:13:52,915 --> 00:13:54,500
Después de todo, son vacaciones.
276
00:13:54,583 --> 00:13:56,585
Por eso estoy probando un nuevo estilo.
277
00:13:56,669 --> 00:13:59,588
Veo. ¿Porque es feriado?
278
00:14:01,173 --> 00:14:02,508
En realidad, esta mañana,
279
00:14:02,591 --> 00:14:05,010
Estaba acostado en la cama con Masachika.
280
00:14:05,594 --> 00:14:07,513
¿Acostados juntos en la cama?
281
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
Sí.
282
00:14:09,557 --> 00:14:14,562
le dije a masachika
que quería usar algo diferente.
283
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
Por eso me prestó esta camiseta.
284
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
¿Qué está sucediendo?
285
00:14:19,066 --> 00:14:22,278
No, ella vino a mi casa.
y entré a mi habitación sin preguntar.
286
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
Luego se subió a mi cama.
¡Estoy diciendo la verdad!
287
00:14:26,156 --> 00:14:27,867
Parece que no me crees.
288
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
Lamento hacerte esperar.
Tus tres tazones de Blood Pond.
289
00:14:34,456 --> 00:14:35,833
Está aquí.
290
00:14:36,333 --> 00:14:38,294
Comamos antes de que los fideos se empapen.
291
00:14:38,377 --> 00:14:39,253
Bueno.
292
00:14:40,337 --> 00:14:42,006
Tienes razón.
293
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
Alya, ¿estás bien?
294
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Sí, está delicioso.
295
00:15:14,872 --> 00:15:16,790
-Está delicioso.
-¿Bien?
296
00:15:16,874 --> 00:15:20,586
El picante del togarashi
resalta el umami de los ingredientes.
297
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
{\an8}Me duele la boca.
298
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Alya, no tienes que forzarte.
299
00:15:26,967 --> 00:15:29,470
¿De qué estás hablando?
¿No dije que está delicioso?
300
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
No, dijiste que duele.
301
00:15:33,474 --> 00:15:35,851
{\an8}No puedo soportarlo más.
302
00:15:36,977 --> 00:15:37,895
{\an8}Mamá...
303
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
-Al--
-Alisa, ¿lo disfrutas?
304
00:15:45,361 --> 00:15:47,488
Sí, está delicioso.
305
00:15:47,571 --> 00:15:49,114
Me alegro.
306
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
¿Entonces a ti también te gusta la comida picante, Alisa?
307
00:15:52,159 --> 00:15:53,410
escuché eso
308
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
puedes hacerlo más picante
con este "Demon's Tears".
309
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
¿Quieres un poco, Alisa?
310
00:15:59,375 --> 00:16:00,834
¡Oye, Yuki!
311
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
¡Lo está haciendo a propósito!
312
00:16:06,382 --> 00:16:07,967
Está bien.
313
00:16:08,050 --> 00:16:09,218
Tomaré algunos entonces.
314
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Espera, Alya.
315
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
Realmente creo que no deberías agregarlo.
316
00:16:12,513 --> 00:16:14,807
Una sola gota no hará daño.
317
00:16:32,908 --> 00:16:34,910
Alya, ¿estás bien?
318
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
¿Dónde está Suou?
319
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
ella queria comprar algo
entonces ella salió corriendo.
320
00:16:43,293 --> 00:16:44,211
Veo.
321
00:16:44,753 --> 00:16:45,796
¿Estás bien?
322
00:16:46,296 --> 00:16:47,339
¿Qué quieres decir?
323
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
¿Todavía me preguntas eso?
324
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
¿Quieres helado?
325
00:16:54,430 --> 00:16:55,389
Sí.
326
00:17:08,986 --> 00:17:10,070
Hola, Alya.
327
00:17:10,154 --> 00:17:11,405
¿Qué?
328
00:17:11,488 --> 00:17:14,575
Alya, ¿por qué quieres correr?
¿Para presidente del consejo estudiantil?
329
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
Porque quiero, claro.
330
00:17:18,162 --> 00:17:21,832
Si hay margen de mejora,
Tengo que hacerlo. ¿Necesito una razón?
331
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
¿Has encontrado a alguien?
para hacer equipo contigo?
332
00:17:27,504 --> 00:17:30,382
No, pero está bien no tener uno.
333
00:17:30,466 --> 00:17:32,217
No necesito un vicepresidente.
334
00:17:32,301 --> 00:17:33,969
¿No necesitas uno?
335
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
Necesitará un vicepresidente siempre y cuando
Requieren que corras en equipo.
336
00:17:38,891 --> 00:17:41,977
solo puedo encontrar
¿Un vicepresidente sólo de nombre?
337
00:17:42,061 --> 00:17:45,105
Conseguiré que alguien me ayude.
338
00:17:45,606 --> 00:17:46,482
Veo.
339
00:17:50,360 --> 00:17:52,529
{\an8}Si estás dispuesto a unirte a mí...
340
00:17:57,493 --> 00:18:00,788
Papá, mamá, lo siento.
341
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Lo lamento.
342
00:18:11,632 --> 00:18:13,717
Kuze, ¿tienes planes después de esto?
343
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
No, no lo hago.
344
00:18:16,178 --> 00:18:17,513
¿Qué pasa con Suou?
345
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Creo que podemos reunirnos con ella más tarde.
346
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
¿Es eso así?
347
00:18:22,226 --> 00:18:24,603
¿Puedes ir de compras conmigo entonces?
348
00:18:24,686 --> 00:18:26,105
¿Comprando contigo?
349
00:18:26,188 --> 00:18:28,065
Dijiste que estás aquí
para comprar ropa, ¿no?
350
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
Así es.
351
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
¿Cómo puedes decir eso tan abiertamente?
352
00:18:31,360 --> 00:18:33,946
Dejar que un chico elija ropa con una chica
353
00:18:34,029 --> 00:18:37,658
es algo
que sólo lo hacen las parejas íntimas.
354
00:18:37,741 --> 00:18:38,575
¿Es eso así?
355
00:18:39,660 --> 00:18:40,536
Ya veo.
356
00:18:41,036 --> 00:18:44,706
Probablemente sea porque
no tiene amigos con quienes ir de compras.
357
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Por eso ella no lo sabe.
la diferencia.
358
00:18:48,460 --> 00:18:50,087
Bien, iré contigo entonces.
359
00:18:50,671 --> 00:18:52,172
¿Por qué el repentino cambio de opinión?
360
00:18:52,256 --> 00:18:54,133
No es nada. Somos amigos después de todo.
361
00:18:54,925 --> 00:18:57,344
Algo no se siente bien.
362
00:18:58,178 --> 00:18:59,221
No te preocupes.
363
00:19:01,682 --> 00:19:04,309
¿Por qué fue tan amable conmigo hace un momento?
364
00:19:05,185 --> 00:19:08,981
¿Podría ser que él piensa que no puedo convertirme
¿el presidente del consejo estudiantil?
365
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
¿Cómo se atreve a menospreciarme?
366
00:19:13,944 --> 00:19:15,487
Bueno, me probaré algo de ropa.
367
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Dime lo que piensas.
368
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
Bueno.
369
00:19:17,948 --> 00:19:21,869
Haré lo mejor que pueda para hacerlo sonrojar
con mi desfile de moda.
370
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
Espera.
371
00:19:25,372 --> 00:19:28,458
Si sólo estamos a una cortina de distancia,
¿No me oirá cambiar?
372
00:19:29,585 --> 00:19:31,628
Kuze, ¿puedes salir primero?
373
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Bueno.
374
00:19:51,982 --> 00:19:53,775
Me queda muy bien.
375
00:19:53,859 --> 00:19:54,776
Bien.
376
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
Si no reacciona en absoluto...
377
00:20:01,366 --> 00:20:02,326
Nada mal.
378
00:20:04,244 --> 00:20:07,539
Si se atreve a decir eso, le daré una paliza.
379
00:20:10,375 --> 00:20:11,418
¿Qué opinas?
380
00:20:12,878 --> 00:20:13,921
Es tan bonito.
381
00:20:14,004 --> 00:20:15,839
Sí, te conviene.
382
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
¿Qué?
383
00:20:17,925 --> 00:20:20,594
Este conjunto resalta
tu inocencia y feminidad.
384
00:20:20,677 --> 00:20:23,847
Te hace lucir aún más linda.
385
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
¿En realidad?
386
00:20:25,599 --> 00:20:26,475
Sí.
387
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
Me pondré el siguiente traje.
388
00:20:30,646 --> 00:20:33,732
¿Qué está pasando?
Siento que me están felicitando.
389
00:20:34,483 --> 00:20:37,236
¡Estoy tan avergonzado!
390
00:20:37,319 --> 00:20:40,489
No puedo creer que ella pueda decireso
¡con cara seria!
391
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
¿Son una pareja de estudiantes?
392
00:20:42,115 --> 00:20:43,617
Son tan inocentes.
393
00:20:43,700 --> 00:20:46,703
¡Dijo que soy lindo!
394
00:20:52,960 --> 00:20:56,713
Kuze es sorprendentemente bueno
a felicitar a las chicas.
395
00:20:56,797 --> 00:20:57,923
Estoy impresionado.
396
00:20:58,674 --> 00:21:01,426
Sorprendentemente… ¿bueno en eso?
397
00:21:04,763 --> 00:21:07,599
Recuerdo que ella esta vestida
bastante juvenil hoy.
398
00:21:09,142 --> 00:21:10,727
¿Qué opinas?
399
00:21:11,687 --> 00:21:15,023
Te ves realmente genial esta vez.
400
00:21:15,107 --> 00:21:17,985
Después de todo, eres más una belleza.
que un tipo lindo.
401
00:21:18,068 --> 00:21:20,028
Este estilo también te queda bien.
402
00:21:21,196 --> 00:21:23,699
¿En realidad? Gracias.
403
00:21:24,366 --> 00:21:25,450
Probaré con otro.
404
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Esto también es lindo.
405
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
El estilo maduro también es bueno.
406
00:21:32,541 --> 00:21:33,709
Tan lindo.
407
00:21:33,792 --> 00:21:34,960
Realmente lindo.
408
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Muy lindo.
409
00:21:37,045 --> 00:21:38,714
TAN LINDO
410
00:21:38,797 --> 00:21:41,091
¡Estoy tan feliz!
411
00:21:42,551 --> 00:21:43,885
Siguiente.
412
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
Próximo.
413
00:21:49,558 --> 00:21:52,894
¿No es esto demasiado atrevido?
414
00:21:52,978 --> 00:21:55,689
Pero creo que Kuze me felicitará.
415
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
¿Qué opinas?
416
00:22:08,243 --> 00:22:10,495
Alisa es muy atrevida.
417
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
Sí.
418
00:22:18,670 --> 00:22:21,381
{\an8}Quiero desaparecer.
419
00:22:21,965 --> 00:22:23,383
¿Qué dijo ella?
420
00:22:23,467 --> 00:22:25,010
Ella dijo que quiere desaparecer.
421
00:22:26,678 --> 00:22:28,346
Ella es una bebé tan inocente.
422
00:22:28,430 --> 00:22:29,306
¿Quién eres?
423
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
Bueno entonces. Nos vemos el lunes, Alya.
424
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
Me divertí mucho hoy.
425
00:22:43,695 --> 00:22:45,363
Volvamos de compras algún día.
426
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Sí, hagámoslo.
427
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
No puedo creer esto.
428
00:22:54,748 --> 00:22:56,666
Me puse una falda tan corta.
429
00:22:56,750 --> 00:22:59,419
Definitivamente seré etiquetado
como una chica indecente.
430
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
¿Por qué se bajaron en la misma parada?
431
00:23:06,051 --> 00:23:09,805
¿Qué?