1
00:00:04,007 --> 00:00:07,682
АЛЬФРЕД ХИЧКОК ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
СЕРИЯ 2
2
00:00:23,247 --> 00:00:24,680
Спокойной ночи.
3
00:00:25,047 --> 00:00:28,756
Сегодняшний фильм называется
«Кошмар в 4-D».
4
00:00:29,927 --> 00:00:33,397
Однако оно будет представлено только
в двух измерениях.
5
00:00:33,607 --> 00:00:36,679
Мы могли бы представить это в 3D.
Мы сделали это в Америке,
6
00:00:37,647 --> 00:00:39,956
но зрители вмешались,
7
00:00:40,127 --> 00:00:42,402
и во время одной из сцен
более жестокий,
8
00:00:42,607 --> 00:00:46,486
мы потеряли половину помощи.
Мы не хотим, чтобы это произошло здесь.
9
00:00:47,407 --> 00:00:50,638
В этом случае «4-D» означает
номер квартиры,
10
00:00:51,687 --> 00:00:55,805
и «Кошмар в 4-D» имеет отношение к
с тем, что происходит в квартире.
11
00:00:57,327 --> 00:01:00,637
И это скоро произойдет
в течение нескольких мгновений.
12
00:01:02,967 --> 00:01:06,846
4-D КОШМАР
13
00:01:31,127 --> 00:01:32,799
Подожди! Ждать!
14
00:01:34,087 --> 00:01:35,759
Готово, вот и все.
15
00:01:36,887 --> 00:01:39,037
Спасибо, мистер Паркер.
Спас мне жизнь.
16
00:01:39,487 --> 00:01:42,206
- Я справлюсь с этим.
- Это слишком тяжело для тебя.
17
00:01:43,127 --> 00:01:44,879
- Я вызову лифт.
- Будь как будет.
18
00:01:47,807 --> 00:01:49,479
Я не знаю, как ты это делаешь.
19
00:01:49,687 --> 00:01:51,996
Это ничего
для тех, кто жил на скале.
20
00:01:52,167 --> 00:01:55,125
Я уже скучал по ее встрече.
Прошло уже две недели.
21
00:01:55,647 --> 00:01:58,719
У меня была первая возможность...
бродвейский мюзикл!
22
00:02:00,407 --> 00:02:02,363
Мы начали репетиции
в понедельник.
23
00:02:02,487 --> 00:02:04,284
Потрясающе... поздравляю.
24
00:02:05,847 --> 00:02:08,725
Станет большой звездой
и забыть старых друзей.
25
00:02:09,687 --> 00:02:11,882
Я не забуду вас, мистер Паркер.
26
00:02:13,767 --> 00:02:16,235
Он практически единственный друг
что у меня есть.
27
00:02:17,127 --> 00:02:19,004
- Дай мне нажать кнопку.
- Я понесу.
28
00:02:28,767 --> 00:02:32,077
Вы не представляете, как это сложно
жить один в большом городе.
29
00:02:32,887 --> 00:02:36,357
Отпусти ситуацию.
Могу поспорить, тебе не хватает компании.
30
00:02:36,607 --> 00:02:38,962
Не купил все это
только для тебя. Шампанское?
31
00:02:39,207 --> 00:02:42,517
Сегодня вечером придет друг,
помоги мне отрепетировать мою песню.
32
00:02:46,327 --> 00:02:49,558
Если бы я думал, что приду на премьеру,
отправил ему записку.
33
00:02:50,047 --> 00:02:52,607
Ты не можешь держать меня подальше.
Конечно, я буду!
34
00:02:53,927 --> 00:02:55,599
Я возьму это внутрь.
35
00:02:55,767 --> 00:02:57,883
- Нет, я возьму это.
- Думаешь, ты справишься?
36
00:03:00,967 --> 00:03:02,798
- Вот.
- Большое спасибо.
37
00:03:03,367 --> 00:03:05,198
- Это было приятно.
- До свидания.
38
00:03:07,527 --> 00:03:09,119
Как ваши дела, мистер Паркер?
39
00:03:09,327 --> 00:03:11,921
Мне никогда не было так хорошо, Чарли.
И как эта жизнь?
40
00:03:12,167 --> 00:03:15,079
Знаешь, как это бывает... бутылки и банки,
банки и бутылки...
41
00:03:16,167 --> 00:03:18,203
- Это не более того.
- Это жизнь.
42
00:03:20,407 --> 00:03:23,365
- Ты поднимаешься?
- Вверх и вниз...
43
00:03:32,607 --> 00:03:34,165
Ты опоздал.
44
00:03:34,967 --> 00:03:37,606
Я помогал молодой девушке
с ее покупками.
45
00:03:37,807 --> 00:03:39,479
Ты настоящий разведчик.
46
00:03:40,407 --> 00:03:41,806
Кто она?
47
00:03:42,687 --> 00:03:44,598
- 3-D арендатор.
- О, этот!
48
00:03:47,127 --> 00:03:50,085
Она получила каждого мужчину в здании
делая сальто.
49
00:03:50,767 --> 00:03:53,565
Ты хотел, чтобы я ушел
Неужели все это упало на землю?
50
00:03:54,407 --> 00:03:56,921
Я думал, ты останешься
с высоко поднятой головой из-за нее.
51
00:03:57,407 --> 00:03:59,523
Я был просто хорошим соседом.
52
00:04:00,607 --> 00:04:02,643
Ужин почти готов,
Казанова.
53
00:04:04,807 --> 00:04:06,843
Знаешь, что я хотел на ужин?
54
00:04:07,287 --> 00:04:09,357
- Что это было?
- Шампанское.
55
00:04:10,967 --> 00:04:12,480
Ты шутишь?
56
00:04:13,447 --> 00:04:15,722
Есть немного шерри
используется в пищу.
57
00:04:16,607 --> 00:04:18,086
Нет, спасибо.
58
00:04:29,607 --> 00:04:33,282
Вы в безопасности, мисс Эллиот.
Я рад, что прибыл вовремя.
59
00:04:36,087 --> 00:04:38,043
Ты и эта чертова банда!
60
00:04:38,367 --> 00:04:40,198
Ты можешь убить меня,
61
00:04:40,727 --> 00:04:43,400
но помни, у меня все еще есть
девять пуль в Люгере,
62
00:04:43,607 --> 00:04:45,677
и я беру некоторых из вас с собой!
63
00:04:51,647 --> 00:04:54,161
- Что случилось?
- Ты взял немного с собой.
64
00:04:57,647 --> 00:04:59,797
Мне приснился ужасный кошмар.
65
00:05:03,087 --> 00:05:05,601
У тебя всегда есть, когда ты читаешь
такие книги.
66
00:05:06,807 --> 00:05:09,082
Это было ужасно... ужасно.
67
00:05:10,287 --> 00:05:12,357
- Который сейчас час?
- Уже за полночь.
68
00:05:14,207 --> 00:05:16,163
- Я собираюсь немного почитать.
- Не здесь.
69
00:05:16,847 --> 00:05:19,919
Я просидел всю ночь,
слушаю, как ты храпишь. Я собираюсь спать.
70
00:05:20,447 --> 00:05:24,281
Не я. Может есть хороший фильм
на телевидении.
71
00:05:25,687 --> 00:05:28,884
Уменьшите громкость, или миссис Болтон
снова упирается в потолок.
72
00:05:31,327 --> 00:05:32,555
Хорошо.
73
00:05:45,607 --> 00:05:47,916
Я иду!
Не будите все здание!
74
00:05:50,807 --> 00:05:52,206
Мисс Эллиот...
75
00:05:52,407 --> 00:05:54,477
мне очень жаль
за неудобства.
76
00:05:54,967 --> 00:05:57,242
Я видел твой свет
на спасательной лестнице.
77
00:05:57,447 --> 00:05:59,199
Все нормально.
Есть ли проблема?
78
00:05:59,447 --> 00:06:01,642
Да, что-то случилось.
Я не знаю, что делать.
79
00:06:01,847 --> 00:06:03,200
Я думал...
80
00:06:03,487 --> 00:06:05,762
Не смог прийти
в мою квартиру?
81
00:06:06,367 --> 00:06:07,720
- Сейчас?
- Да.
82
00:06:07,927 --> 00:06:09,519
Сейчас два часа ночи.
83
00:06:09,687 --> 00:06:12,281
- Не можешь подождать до завтра?
- Было бы слишком поздно.
84
00:06:12,767 --> 00:06:16,077
Мне не у кого попросить помощи.
Кому можно доверять.
85
00:06:16,847 --> 00:06:18,838
Ну, если это чрезвычайная ситуация...
Дай мне просто одеться.
86
00:06:19,047 --> 00:06:21,197
На это нет времени.
87
00:06:21,767 --> 00:06:25,157
Если бы они увидели, как я зашел в твою квартиру
в это время, в этом состоянии...
88
00:06:26,047 --> 00:06:28,356
Все знают, что он джентльмен.
89
00:06:29,567 --> 00:06:31,478
И мне нужна твоя помощь,
пожалуйста.
90
00:06:33,087 --> 00:06:34,281
Хорошо.
91
00:06:41,367 --> 00:06:43,323
Я думаю, лучше включить свет.
92
00:06:49,287 --> 00:06:50,925
В чем вообще проблема?
93
00:06:53,287 --> 00:06:54,481
Вон тот.
94
00:06:59,847 --> 00:07:01,883
- Кто он?
- Билл Нейлсон.
95
00:07:03,167 --> 00:07:05,283
- Пианист из 2-А?
- Да.
96
00:07:06,327 --> 00:07:08,966
Он помогал мне репетировать,
когда это произошло...
97
00:07:09,527 --> 00:07:11,279
...и я не могу его сдвинуть.
98
00:07:14,687 --> 00:07:16,882
Давайте обльем его холодной водой.
99
00:07:17,647 --> 00:07:20,957
- Он не пил.
- Зачем ты тогда там?
100
00:07:23,007 --> 00:07:25,043
- Я думаю, что он мертв.
- Мертв?!
101
00:07:27,767 --> 00:07:30,201
- Может быть, я потерял сознание...
- Его застрелили.
102
00:07:33,247 --> 00:07:34,646
С пистолетом?
103
00:07:36,087 --> 00:07:39,363
Снаружи.
Он наливал шампанское...
104
00:07:40,567 --> 00:07:42,876
...когда кто-то выстрелил в него
снаружи.
105
00:07:44,127 --> 00:07:45,401
Видите?
106
00:07:45,927 --> 00:07:47,804
- Но это преступление!
- Я знаю.
107
00:07:49,407 --> 00:07:52,843
- Лучше позвонить в полицию.
- Нет, помоги мне вытащить его отсюда.
108
00:07:53,367 --> 00:07:54,880
И поймать его?
109
00:07:55,287 --> 00:07:58,165
Для меня это слишком тяжело,
и ты сильный.
110
00:07:58,447 --> 00:08:01,484
Вы не можете справиться с трупами.
У вас будут проблемы с полицией.
111
00:08:01,727 --> 00:08:04,002
Им не обязательно знать
что он был здесь.
112
00:08:04,207 --> 00:08:06,163
Никто не знает
что он пришел ко мне в гости.
113
00:08:06,367 --> 00:08:08,437
Мы могли бы отвести его в подвал.
114
00:08:08,647 --> 00:08:11,081
Я не могу участвовать в преступлении.
Я женатый мужчина.
115
00:08:11,607 --> 00:08:13,438
Люди подумают, что я...
116
00:08:13,687 --> 00:08:16,155
И что обо мне подумают,
если они найдут его здесь?
117
00:08:16,727 --> 00:08:18,558
Вот и моя репутация.
118
00:08:19,087 --> 00:08:22,636
Если это известно,
они выводят меня из шоу.
119
00:08:23,967 --> 00:08:27,403
И я уже написал семье
рассказывая все о «шоу».
120
00:08:28,207 --> 00:08:29,765
И теперь это...
121
00:08:30,927 --> 00:08:32,724
Помогите мне, пожалуйста.
122
00:08:35,687 --> 00:08:38,440
Может быть, мы сможем перетащить его
в коридор.
123
00:08:40,327 --> 00:08:43,797
В подвале гораздо безопаснее.
Никто не узнает.
124
00:08:44,967 --> 00:08:47,083
Таким образом, я не потеряю бумагу.
125
00:08:48,367 --> 00:08:51,439
Не могли бы мы попытаться поднять его?
126
00:09:00,447 --> 00:09:02,119
Возьмите его за руки.
127
00:09:02,447 --> 00:09:04,244
Тяните со всей силой, которая у вас есть.
128
00:09:09,287 --> 00:09:10,640
Пойдем.
129
00:09:13,967 --> 00:09:15,320
Давай кончим.
130
00:09:16,567 --> 00:09:17,716
Хватай.
131
00:09:20,727 --> 00:09:22,080
Бросайте это сейчас.
132
00:09:23,447 --> 00:09:24,846
Я открою дверь.
133
00:09:27,447 --> 00:09:28,516
Ждать.
134
00:09:35,607 --> 00:09:37,040
Ты можешь прийти сейчас.
135
00:09:41,087 --> 00:09:43,237
Ковер весь в крови.
136
00:09:46,167 --> 00:09:47,725
Я разберусь с этим позже.
137
00:09:57,047 --> 00:09:59,481
- Теперь можешь положить это.
- Отпустить его?
138
00:10:01,207 --> 00:10:03,516
Я никогда не смогу поднять его снова.
139
00:10:13,207 --> 00:10:14,560
Где огни?
140
00:10:20,807 --> 00:10:22,240
Поместите это туда.
141
00:10:25,087 --> 00:10:27,476
- За сундуком. Разве это не хорошее место?
- Любой подойдет.
142
00:10:34,487 --> 00:10:36,478
- Давай уйдем отсюда.
- Всё в порядке.
143
00:10:37,167 --> 00:10:38,919
- Подожди.
- Что это было?
144
00:10:39,407 --> 00:10:41,796
Мы должны произвести впечатление
что оно было украдено.
145
00:10:42,447 --> 00:10:45,644
- Таким образом, они больше не подозревают нас.
- От «нас»? Так?
146
00:10:48,567 --> 00:10:50,285
- Я возьму твой кошелек.
- Нет, пожалуйста!
147
00:10:51,647 --> 00:10:53,000
Честно говоря!
148
00:10:56,047 --> 00:10:57,366
Мисс Эллиот...
149
00:11:00,367 --> 00:11:01,846
Что ты делаешь?
150
00:11:04,927 --> 00:11:06,883
- Держи.
- Я не хочу!
151
00:11:07,327 --> 00:11:09,124
Пойдём, но уйдём!
152
00:11:13,167 --> 00:11:15,522
Я не знаю, как отблагодарить тебя, Гарри.
153
00:11:16,167 --> 00:11:18,635
Я не знаю, что бы я делал без тебя.
154
00:12:55,247 --> 00:12:58,319
Просыпайся, Спящая Красавица.
Уже больше восьми.
155
00:12:59,207 --> 00:13:02,119
Я не убивал его!
Я только что помог ей спрятать тело!
156
00:13:02,447 --> 00:13:04,199
Надеюсь, ты хорошо это скрыл.
157
00:13:04,407 --> 00:13:06,204
Это в подвале, за сундуком.
158
00:13:07,087 --> 00:13:08,884
У вас был двойной сеанс,
вчера вечером!
159
00:13:17,327 --> 00:13:18,726
Норм...
160
00:13:19,967 --> 00:13:21,525
... это был не сон.
161
00:13:22,767 --> 00:13:24,997
Кто-то застрелил его
спасательной лестницы.
162
00:13:26,447 --> 00:13:28,278
Весь ковер был в крови.
163
00:13:28,727 --> 00:13:30,922
И в «техникколоре», конечно.
Я сейчас принесу тебе кофе.
164
00:13:32,727 --> 00:13:37,039
Это действительно произошло. Было два часа,
Я услышал стук в дверь...
165
00:13:38,567 --> 00:13:40,762
...Я пошел туда, чтобы увидеть
и это была мисс Эллиот.
166
00:13:41,727 --> 00:13:43,445
Она была здесь
вчера вечером?
167
00:13:43,687 --> 00:13:46,360
Нет... да... подошел к двери...
Это была чрезвычайная ситуация.
168
00:13:46,927 --> 00:13:50,681
И ты пошел туда, как сэр Галахад,
в халате и тапочках...
169
00:13:51,887 --> 00:13:53,764
Я хотел одеться,
но времени не было.
170
00:13:53,967 --> 00:13:55,844
я думал трубка
он взорвался...
171
00:13:56,007 --> 00:13:57,679
И ты зашёл к ней в квартиру!
172
00:13:57,927 --> 00:14:00,122
Что я мог сделать?
Я не знал, что там было тело.
173
00:14:00,887 --> 00:14:02,206
Мужчина?
174
00:14:02,807 --> 00:14:05,162
Пианист группы 2-А Нилсон.
175
00:14:06,647 --> 00:14:08,399
Там его кто-то застрелил.
176
00:14:09,087 --> 00:14:11,237
В два часа ночи
и никто не услышал выстрела?
177
00:14:12,407 --> 00:14:14,523
У меня был очень громкий телевизор.
178
00:14:15,167 --> 00:14:17,283
Она убила своего парня
и ты ей помог...
179
00:14:18,327 --> 00:14:21,239
Это была не она.
Выстрел прозвучал снаружи.
180
00:14:22,487 --> 00:14:24,682
- И ты этому поверил?
- Конечно.
181
00:14:25,167 --> 00:14:28,318
Я соучастник преступления.
Я попаду в тюрьму.
182
00:14:29,687 --> 00:14:31,598
Не сдавайтесь пока.
183
00:14:31,967 --> 00:14:33,685
Разве ты не понимаешь?
184
00:14:34,087 --> 00:14:37,204
Я отнес тело в подвал,
и я это спрятал.
185
00:14:39,847 --> 00:14:43,078
И я потерял свой пояс халата
и мне пришлось вернуться туда.
186
00:14:44,407 --> 00:14:45,920
И ты нашел это?
187
00:14:47,847 --> 00:14:49,883
Он находится в кармане гардероба.
188
00:14:56,207 --> 00:14:59,404
Я почти поверил в это.
Это был очередной кошмар.
189
00:15:01,167 --> 00:15:02,759
Это не было, нет.
190
00:15:04,047 --> 00:15:06,959
Это не у тебя в кармане.
Он застрял в клипах.
191
00:15:08,887 --> 00:15:12,675
Но я помню, как положил его в карман.
Возможно, ты бы снял его.
192
00:15:13,207 --> 00:15:15,767
Я не трогал его.
Это был очередной кошмар.
193
00:15:18,087 --> 00:15:20,237
Но это было так реально...
194
00:15:20,647 --> 00:15:23,241
Ты помнишь, когда тебе снилось?
кто ограбил квартиру?
195
00:15:23,367 --> 00:15:25,085
Это было также очень реально.
196
00:15:25,767 --> 00:15:27,359
Без сомнения, это было...
197
00:15:28,407 --> 00:15:31,479
Разве ты не говоришь это просто для того, чтобы меня успокоить?
Вы действительно думаете, что это был кошмар?
198
00:15:31,847 --> 00:15:33,678
Почему бы тебе не пойти туда?
чтобы убедиться?
199
00:15:37,087 --> 00:15:39,317
- Я не хочу туда идти!
- Гарри...
200
00:16:04,727 --> 00:16:06,285
- Доброе утро.
- Привет...
201
00:16:08,367 --> 00:16:09,925
- Ты поднимаешься?
- Да.
202
00:16:10,047 --> 00:16:12,402
- Думаю, я его еще не знаю.
-Гарри Паркер.
203
00:16:12,647 --> 00:16:14,444
Как дела, мистер Паркер?
Меня зовут Орсатти.
204
00:16:16,887 --> 00:16:18,445
Вы переехали сюда?
205
00:16:19,127 --> 00:16:21,960
Вам это понравится. Это хорошая квартира,
дружелюбные соседи...
206
00:16:22,247 --> 00:16:24,807
И еще он очень просторный.
Вы могли бы спрятать тело.
207
00:16:28,647 --> 00:16:30,603
Я так думаю, если бы кто-то захотел.
208
00:16:30,767 --> 00:16:33,645
Я думаю, кто-то этого хотел.
Мы нашли один прямо там.
209
00:16:34,527 --> 00:16:35,880
Труп?
210
00:16:36,567 --> 00:16:39,559
Да, за этим сундуком.
Я расследую это дело.
211
00:16:42,167 --> 00:16:45,125
- Вы детектив?
- Лейтенант Орсатти. Разве я тебе не говорил?
212
00:16:45,647 --> 00:16:47,877
Нет, я не думаю, что вы об этом упомянули.
213
00:16:49,487 --> 00:16:51,717
Билл Нильсон.
Вы знали его?
214
00:16:52,607 --> 00:16:54,563
Я только слышал, как он играл на пианино.
215
00:16:55,047 --> 00:16:59,120
Судя по всему, он был завоевателем.
Они застрелили его... здесь.
216
00:17:01,167 --> 00:17:02,395
Здесь?
217
00:17:02,607 --> 00:17:06,236
Похоже, его там убили
и сбили ночью.
218
00:17:06,407 --> 00:17:08,398
Должно быть, было два человека
сделать это.
219
00:17:12,127 --> 00:17:14,846
- Вы поднимаетесь, мистер Паркер?
- Да, да...
220
00:17:19,567 --> 00:17:22,400
Еще несколько вопросов.
Это совсем не занимает много времени.
221
00:17:26,847 --> 00:17:29,919
Я думаю, они знают друг друга.
Мисс Эллиот... мистер Паркер.
222
00:17:31,887 --> 00:17:33,605
- Ты живешь наверху, не так ли?
- Да.
223
00:17:34,287 --> 00:17:36,357
- Значит, это тот парень?
- Да, сержант.
224
00:17:36,647 --> 00:17:39,366
- Я не такой-то, нет.
- Разве ты не живешь в 4-D?
225
00:17:41,127 --> 00:17:43,322
Я жив, да, но я не убивал его.
226
00:17:45,167 --> 00:17:48,079
Нильсон был убит
с 1:10 до 1:30 ночи.
227
00:17:49,647 --> 00:17:51,399
Где ты был в это время?
228
00:17:51,567 --> 00:17:53,523
Это было там,
смотреть фильм по телевизору.
229
00:17:53,647 --> 00:17:55,717
Спроси мою жену.
Она это знает.
230
00:17:56,287 --> 00:17:58,482
Судя по тому, что нам кажется,
это был случай ревности.
231
00:17:58,727 --> 00:18:00,877
Нильсон был
встречаюсь с мисс Эллиот...
232
00:18:01,047 --> 00:18:03,003
Он помогал мне только на репетициях.
233
00:18:03,127 --> 00:18:05,118
- Сейчас 1:15 ночи?
- Да.
234
00:18:07,487 --> 00:18:10,206
Ну кому-то это не понравилось
и убил Нильсона.
235
00:18:10,407 --> 00:18:13,524
Мы нашли револьвер в переулке,
с выпущенной пулей. Матчи.
236
00:18:14,047 --> 00:18:16,720
- Это был не я. Я просто отвел его вниз.
- Гарри!
237
00:18:18,767 --> 00:18:20,962
Это очень интересно.
Почему?
238
00:18:21,327 --> 00:18:22,726
Из-за нее.
239
00:18:24,527 --> 00:18:26,597
- Я понимаю.
- Ты не понимаешь, нет.
240
00:18:28,127 --> 00:18:29,719
Я едва знаю мисс Эллиот.
241
00:18:29,927 --> 00:18:32,122
Я просто помог ей нести покупки,
иногда.
242
00:18:32,247 --> 00:18:33,805
Позвольте мне сказать это прямо.
243
00:18:34,647 --> 00:18:37,844
Стал соучастником преступления
от девушки, которую ты едва знаешь?
244
00:18:38,807 --> 00:18:40,399
Это было не совсем так...
245
00:18:41,247 --> 00:18:43,044
Я тоже так не думаю.
246
00:18:43,447 --> 00:18:46,200
Мисс Эллиот не убивала его.
Вы так не думаете, не так ли?
247
00:18:46,727 --> 00:18:48,797
Его убили в ее квартире.
248
00:18:49,807 --> 00:18:52,162
Любой мог подняться
по спасательной лестнице.
249
00:18:54,367 --> 00:18:56,198
Он все еще прав.
250
00:18:57,527 --> 00:19:00,360
И если бы она не убила его,
Я не соучастник преступления.
251
00:19:00,927 --> 00:19:03,043
Но оно сдвинуло тело.
Он подделал доказательства.
252
00:19:05,887 --> 00:19:07,718
Думаю, я не думал об этом.
253
00:19:07,927 --> 00:19:10,999
Извините, что я это говорю,
но это было действительно глупо.
254
00:19:11,447 --> 00:19:13,961
И прокурор захочет с вами поговорить
об этом.
255
00:19:14,927 --> 00:19:16,519
Вы можете уйти.
256
00:19:18,647 --> 00:19:21,320
Мисс Эллиот, вы заметили человека?
Кто произвел выстрел?
257
00:19:21,847 --> 00:19:23,644
Я уже сказал тебе нет.
258
00:19:24,247 --> 00:19:26,442
Сначала,
Я не понял, что произошло.
259
00:19:26,687 --> 00:19:29,281
И когда я подошел к окну,
Там больше никого не было.
260
00:19:31,127 --> 00:19:33,482
- И вы не представляете, кто это был?
- Нет!
261
00:19:34,527 --> 00:19:36,404
Мне нужно идти на репетицию.
262
00:19:41,207 --> 00:19:43,516
Почему ты вернулся?
Не пошел на работу?
263
00:19:43,647 --> 00:19:45,444
Они нашли тело Нилсона.
264
00:19:46,127 --> 00:19:48,118
<Я> Ты слушаешь?
Они нашли тело.
265
00:19:48,287 --> 00:19:50,243
Я знаю. Они уже говорили со мной.
266
00:19:50,487 --> 00:19:52,045
Я им все рассказал.
267
00:19:52,287 --> 00:19:54,482
Это привело его в подвал
и спрятал это.
268
00:19:54,967 --> 00:19:56,446
И что они сказали?
269
00:19:56,647 --> 00:19:58,558
Могу ли я быть обвинен
о подделке доказательств.
270
00:19:58,767 --> 00:20:00,439
Это все она виновата!
271
00:20:00,647 --> 00:20:02,638
- Выстрел раздался с лестницы.
- Откуда вы знаете?
272
00:20:02,767 --> 00:20:05,600
Могли застрелить внутри
а потом разбил окно!
273
00:20:06,287 --> 00:20:08,960
Как ты узнал
что окно было разбито?
274
00:20:10,967 --> 00:20:12,446
Должно быть, это полиция.
275
00:20:13,247 --> 00:20:15,807
- Я впущу их?
- Что еще ты можешь сделать?
276
00:20:26,247 --> 00:20:28,920
миссис Паркер,
Ты не сказал мне правду.
277
00:20:31,207 --> 00:20:33,198
Он сказал, что почти не знает Нилсона.
278
00:20:33,567 --> 00:20:37,355
Мы обнаружили, что я часто его видел,
когда ее муж работал.
279
00:20:39,647 --> 00:20:41,239
Норма, ты не...
280
00:20:41,487 --> 00:20:44,206
Это не то, что вы думаете.
Он был добр ко мне.
281
00:20:44,647 --> 00:20:46,922
По крайней мере,
Я не думал, что мне скучно.
282
00:20:47,407 --> 00:20:49,682
Ты даже не замечаешь
в том, что я ношу.
283
00:20:50,087 --> 00:20:53,045
С тех пор как мисс Эллиот приехала сюда,
испортил ваши отношения.
284
00:20:53,767 --> 00:20:55,519
Разве не это произошло?
285
00:20:56,087 --> 00:20:57,600
Я не могу в это поверить!
286
00:20:58,167 --> 00:21:00,078
Я не могу тебе поверить...
287
00:21:01,647 --> 00:21:03,683
Это было только потому, что я
Я чувствовал себя одиноким,
288
00:21:03,847 --> 00:21:07,078
и ты больше никогда мне не звонил
с тех пор, как пришла эта блондинка.
289
00:21:09,367 --> 00:21:12,677
Но я не убивал Нейлсона,
и я ничего об этом не знаю.
290
00:21:14,447 --> 00:21:17,007
Должно быть, кто-то поднялся по лестнице
и убил его.
291
00:21:18,287 --> 00:21:20,642
Простите, миссис Паркер,
но это невозможно.
292
00:21:21,847 --> 00:21:23,838
Убийца не мог
поднявшись по лестнице,
293
00:21:24,007 --> 00:21:26,840
потому что он выдвижной
и не был снижен.
294
00:21:27,607 --> 00:21:30,360
Для него или нее был только один путь
сможет выбраться оттуда.
295
00:21:31,167 --> 00:21:33,362
Это было через окно
из вашей квартиры.
296
00:21:34,087 --> 00:21:36,521
- Или квартира выше.
- Миссис Болтон?
297
00:21:38,447 --> 00:21:40,915
Ей 74 года
и страдает артритом.
298
00:21:41,767 --> 00:21:45,043
Простите, миссис Паркер.
Я должен отвезти ее на допрос.
299
00:21:48,927 --> 00:21:52,681
Ничего не говори, Норма.
Я найду тебе лучшего адвоката, какого смогу.
300
00:21:53,847 --> 00:21:56,236
Неважно, что ты сделал.
Ты все еще моя жена.
301
00:21:59,447 --> 00:22:02,439
Это очень достойно тебя,
но сначала устрой это сам.
302
00:22:02,567 --> 00:22:04,603
Он задержан за убийство
Уильям Нейлсон!
303
00:22:04,967 --> 00:22:06,195
- Я?
- Да!
304
00:22:06,967 --> 00:22:09,561
У вас был такой же мобильный
и та же возможность.
305
00:22:10,007 --> 00:22:13,158
Я завидовал ему, потому что ему нравилось
от мисс Нейлсон, и он его избил!
306
00:22:13,607 --> 00:22:15,563
Между нами никогда ничего не было!
307
00:22:15,687 --> 00:22:18,565
Потому что он прибыл первым
и ты был женат.
308
00:22:19,807 --> 00:22:22,924
Вот почему он убил его и почти добился успеха
чтобы его жену арестовали.
309
00:22:23,087 --> 00:22:25,885
- Это смешно!
- Земля будет бесплатной...
310
00:22:26,167 --> 00:22:27,964
Вы пытаетесь поймать меня в ловушку!
311
00:22:28,087 --> 00:22:30,521
Я сидел в этом кресле,
смотрел телевизор и заснул.
312
00:22:32,447 --> 00:22:34,358
Она могла пройти мимо меня.
313
00:22:35,527 --> 00:22:36,846
Ну, я мог бы,
314
00:22:37,967 --> 00:22:39,446
но он этого не сделал.
315
00:22:40,927 --> 00:22:42,758
Она была в комнате.
316
00:22:42,887 --> 00:22:45,924
Миссис Болтон позвонила ему, чтобы пожаловаться.
шум от телевизора.
317
00:22:48,687 --> 00:22:51,042
Преступление было совершено
пока они разговаривали.
318
00:22:53,807 --> 00:22:55,877
У вас есть еще идеи, мистер Паркер?
319
00:22:58,727 --> 00:23:00,604
Ну, я так не думаю.
320
00:23:01,167 --> 00:23:03,044
Вы можете позвонить своему адвокату прямо сейчас,
если хочешь.
321
00:23:22,127 --> 00:23:23,879
Это было весело.
322
00:23:24,047 --> 00:23:27,039
Я просто думаю, Норма
был не очень понимающим.
323
00:23:27,967 --> 00:23:30,765
И вот, пришло время
расстаться,
324
00:23:31,407 --> 00:23:35,605
но без больших прощаний.
Даже не оглядывайся назад.
325
00:23:36,727 --> 00:23:39,195
Я хочу помнить тебя
так же, как это было.
326
00:23:40,047 --> 00:23:42,242
Следовательно,
до следующего раза.
327
00:23:43,247 --> 00:23:44,999
Спокойной ночи.
328
00:23:49,167 --> 00:23:52,955
Перевод и субтитры
А. С. Родригес / CRISTBET, Lda.