1 00:00:04,007 --> 00:00:07,682 ALFRED HITCHCOCK PRESENTS: SERIES 2 2 00:00:23,247 --> 00:00:24,680 Good night. 3 00:00:25,047 --> 00:00:28,756 Tonight's film is titled "Nightmare in 4-D". 4 00:00:29,927 --> 00:00:33,397 However, it will only be presented in two dimensions. 5 00:00:33,607 --> 00:00:36,679 We could present it in 3-D. We did it in America, 6 00:00:37,647 --> 00:00:39,956 but the spectators got involved, 7 00:00:40,127 --> 00:00:42,402 and during one of the scenes more violent, 8 00:00:42,607 --> 00:00:46,486 we lost half of the assistance. We don't want that to happen here. 9 00:00:47,407 --> 00:00:50,638 In this case, "4-D" indicates the number of an apartment, 10 00:00:51,687 --> 00:00:55,805 and "Nightmare in 4-D", has to do with with what is happening in the apartment. 11 00:00:57,327 --> 00:01:00,637 And that's going to happen soon within moments. 12 00:01:02,967 --> 00:01:06,846 4-D NIGHTMARE 13 00:01:31,127 --> 00:01:32,799 Wait! Wait! 14 00:01:34,087 --> 00:01:35,759 Ready, that's it. 15 00:01:36,887 --> 00:01:39,037 Thank you, Mr. Parker. Saved my life. 16 00:01:39,487 --> 00:01:42,206 - I can handle this one. - It's too heavy for you. 17 00:01:43,127 --> 00:01:44,879 - I'll call the elevator. - Let it be. 18 00:01:47,807 --> 00:01:49,479 I don't know how you do it. 19 00:01:49,687 --> 00:01:51,996 This is nothing for those who lived on a rock. 20 00:01:52,167 --> 00:01:55,125 I already missed seeing her. It's been two weeks now. 21 00:01:55,647 --> 00:01:58,719 I had the first opportunity... a Broadway musical! 22 00:02:00,407 --> 00:02:02,363 We started rehearsals on Monday. 23 00:02:02,487 --> 00:02:04,284 Fantastic... congratulations. 24 00:02:05,847 --> 00:02:08,725 Will become a big star and forget old friends. 25 00:02:09,687 --> 00:02:11,882 I won't forget you, Mr. Parker. 26 00:02:13,767 --> 00:02:16,235 He's practically the only friend that I have. 27 00:02:17,127 --> 00:02:19,004 - Let me press the button. - I'll carry it. 28 00:02:28,767 --> 00:02:32,077 You can't imagine how difficult it is live alone in a big city. 29 00:02:32,887 --> 00:02:36,357 Let it go. I bet you don't lack company. 30 00:02:36,607 --> 00:02:38,962 Didn't buy all of this just for you. Champagne? 31 00:02:39,207 --> 00:02:42,517 A friend is coming tonight, help me rehearse my song. 32 00:02:46,327 --> 00:02:49,558 If I thought I was coming to the premiere, sent him a note. 33 00:02:50,047 --> 00:02:52,607 You can't keep me away. Of course I will! 34 00:02:53,927 --> 00:02:55,599 I'll take this inside. 35 00:02:55,767 --> 00:02:57,883 - No, I'll take it. - Do you think you can handle it? 36 00:03:00,967 --> 00:03:02,798 - Here it is. - Thank you very much. 37 00:03:03,367 --> 00:03:05,198 - It was a pleasure. - Goodbye. 38 00:03:07,527 --> 00:03:09,119 How are you, Mr. Parker? 39 00:03:09,327 --> 00:03:11,921 I've never felt so good, Charlie. And how is this life? 40 00:03:12,167 --> 00:03:15,079 You know how it is... bottles and cans, cans and bottles... 41 00:03:16,167 --> 00:03:18,203 - It's nothing more than that. - It's life. 42 00:03:20,407 --> 00:03:23,365 - Are you going up? - Up and down... 43 00:03:32,607 --> 00:03:34,165 You're late. 44 00:03:34,967 --> 00:03:37,606 I was helping a young girl with her purchases. 45 00:03:37,807 --> 00:03:39,479 You really are a scout. 46 00:03:40,407 --> 00:03:41,806 Who was she? 47 00:03:42,687 --> 00:03:44,598 - The 3-D tenant. - Oh, that one! 48 00:03:47,127 --> 00:03:50,085 She got every man in the building doing somersaults. 49 00:03:50,767 --> 00:03:53,565 You wanted me to leave Did it all fall to the ground? 50 00:03:54,407 --> 00:03:56,921 I thought you would stay with my head held high because of her. 51 00:03:57,407 --> 00:03:59,523 I was just a good neighbor. 52 00:04:00,607 --> 00:04:02,643 Dinner is almost ready, Casanova. 53 00:04:04,807 --> 00:04:06,843 Do you know what I wanted for dinner? 54 00:04:07,287 --> 00:04:09,357 - What was it? - Champagne. 55 00:04:10,967 --> 00:04:12,480 Are you kidding? 56 00:04:13,447 --> 00:04:15,722 There's a bit of sherry used in food. 57 00:04:16,607 --> 00:04:18,086 No, thank you. 58 00:04:29,607 --> 00:04:33,282 You're safe, Miss Elliot. I'm glad I arrived on time. 59 00:04:36,087 --> 00:04:38,043 You and this damn gang! 60 00:04:38,367 --> 00:04:40,198 You can kill me, 61 00:04:40,727 --> 00:04:43,400 but remember I still have nine bullets in the Luger, 62 00:04:43,607 --> 00:04:45,677 and I'm taking some of you with me! 63 00:04:51,647 --> 00:04:54,161 - What happened? - You took some with you. 64 00:04:57,647 --> 00:04:59,797 I had a horrible nightmare. 65 00:05:03,087 --> 00:05:05,601 You always have when you read books like these. 66 00:05:06,807 --> 00:05:09,082 This one was horrible... horrible. 67 00:05:10,287 --> 00:05:12,357 - What time is it? - It's past midnight. 68 00:05:14,207 --> 00:05:16,163 - I'm going to read a little. - Not here. 69 00:05:16,847 --> 00:05:19,919 I sat all night, listening to you snore. I am going to sleep. 70 00:05:20,447 --> 00:05:24,281 Not me. Maybe there's a good movie on television. 71 00:05:25,687 --> 00:05:28,884 Turn down the volume, or Mrs. Bolton hits the ceiling again. 72 00:05:31,327 --> 00:05:32,555 Okay. 73 00:05:45,607 --> 00:05:47,916 I'm coming! Don't wake up the entire building! 74 00:05:50,807 --> 00:05:52,206 Miss Elliot... 75 00:05:52,407 --> 00:05:54,477 I'm very sorry for the inconvenience. 76 00:05:54,967 --> 00:05:57,242 I saw your light on the rescue ladder. 77 00:05:57,447 --> 00:05:59,199 It's okay. Is there a problem? 78 00:05:59,447 --> 00:06:01,642 Yes, something happened. I don't know what to do. 79 00:06:01,847 --> 00:06:03,200 I thought... 80 00:06:03,487 --> 00:06:05,762 Couldn't come to my apartment? 81 00:06:06,367 --> 00:06:07,720 - Now? - Yes. 82 00:06:07,927 --> 00:06:09,519 It's two in the morning. 83 00:06:09,687 --> 00:06:12,281 - Can't wait until tomorrow? - It would be too late. 84 00:06:12,767 --> 00:06:16,077 I have no one to ask for help. Who you can trust. 85 00:06:16,847 --> 00:06:18,838 Well, if it's an emergency... Let me just get dressed. 86 00:06:19,047 --> 00:06:21,197 There's no time for that. 87 00:06:21,767 --> 00:06:25,157 If they saw me go to your apartment at this time, in this state... 88 00:06:26,047 --> 00:06:28,356 Everyone knows he's a gentleman. 89 00:06:29,567 --> 00:06:31,478 And I need your help, please. 90 00:06:33,087 --> 00:06:34,281 Okay. 91 00:06:41,367 --> 00:06:43,323 I think it's better to turn on the light. 92 00:06:49,287 --> 00:06:50,925 What's the problem anyway? 93 00:06:53,287 --> 00:06:54,481 That one. 94 00:06:59,847 --> 00:07:01,883 - Who is he? - Bill Neilson. 95 00:07:03,167 --> 00:07:05,283 - The pianist from 2-A? - Yes. 96 00:07:06,327 --> 00:07:08,966 He was helping me rehearse, when that happened... 97 00:07:09,527 --> 00:07:11,279 ...and I can't move it. 98 00:07:14,687 --> 00:07:16,882 Let's throw cold water on him. 99 00:07:17,647 --> 00:07:20,957 - He wasn't drinking. - Why are you there then? 100 00:07:23,007 --> 00:07:25,043 - I think he's dead. - Dead?! 101 00:07:27,767 --> 00:07:30,201 - Maybe I fainted... - He got shot. 102 00:07:33,247 --> 00:07:34,646 With a gun? 103 00:07:36,087 --> 00:07:39,363 Outside. He was pouring the champagne... 104 00:07:40,567 --> 00:07:42,876 ...when someone shot him from outside. 105 00:07:44,127 --> 00:07:45,401 See? 106 00:07:45,927 --> 00:07:47,804 - But that's a crime! - I know. 107 00:07:49,407 --> 00:07:52,843 - It's better to call the police. - No, help me get him out of here. 108 00:07:53,367 --> 00:07:54,880 And catch him? 109 00:07:55,287 --> 00:07:58,165 It's too heavy for me, and you are strong. 110 00:07:58,447 --> 00:08:01,484 You can't handle corpses. You will have problems with the Police. 111 00:08:01,727 --> 00:08:04,002 They don't have to know that he was here. 112 00:08:04,207 --> 00:08:06,163 Nobody knows that he came to visit me. 113 00:08:06,367 --> 00:08:08,437 We could take him to the basement. 114 00:08:08,647 --> 00:08:11,081 I can't get involved in a crime. I'm a married man. 115 00:08:11,607 --> 00:08:13,438 People would think I... 116 00:08:13,687 --> 00:08:16,155 And what will they think of me, if they find him here? 117 00:08:16,727 --> 00:08:18,558 There goes my reputation. 118 00:08:19,087 --> 00:08:22,636 If this is known, they take me out of the show. 119 00:08:23,967 --> 00:08:27,403 And I already wrote to the family telling everything about the "show". 120 00:08:28,207 --> 00:08:29,765 And now, this... 121 00:08:30,927 --> 00:08:32,724 Help me please. 122 00:08:35,687 --> 00:08:38,440 Maybe we can drag him to the hallway. 123 00:08:40,327 --> 00:08:43,797 The basement is much safer. No one will know. 124 00:08:44,967 --> 00:08:47,083 This way, I don't lose the paper. 125 00:08:48,367 --> 00:08:51,439 Couldn't we try to lift it? 126 00:09:00,447 --> 00:09:02,119 Take his hands. 127 00:09:02,447 --> 00:09:04,244 Pull with as much strength as you have. 128 00:09:09,287 --> 00:09:10,640 Let's go. 129 00:09:13,967 --> 00:09:15,320 Let's cum. 130 00:09:16,567 --> 00:09:17,716 Grab it. 131 00:09:20,727 --> 00:09:22,080 Drop it now. 132 00:09:23,447 --> 00:09:24,846 I'll open the door. 133 00:09:27,447 --> 00:09:28,516 Wait. 134 00:09:35,607 --> 00:09:37,040 You can come now. 135 00:09:41,087 --> 00:09:43,237 The carpet is full of blood. 136 00:09:46,167 --> 00:09:47,725 I'll deal with it later. 137 00:09:57,047 --> 00:09:59,481 - You can put it down now. - Let go of him? 138 00:10:01,207 --> 00:10:03,516 I could never lift it again. 139 00:10:13,207 --> 00:10:14,560 Where are the lights? 140 00:10:20,807 --> 00:10:22,240 Put it there. 141 00:10:25,087 --> 00:10:27,476 - Behind the chest. Isn't it a good place? - Anyone will do. 142 00:10:34,487 --> 00:10:36,478 - Let's get out of here. - It's fine. 143 00:10:37,167 --> 00:10:38,919 - Wait. - What it was? 144 00:10:39,407 --> 00:10:41,796 We have to give an impression that it was stolen. 145 00:10:42,447 --> 00:10:45,644 - That way, they no longer suspect us. - From "us"? Like this? 146 00:10:48,567 --> 00:10:50,285 - I'll get your wallet. - No, please! 147 00:10:51,647 --> 00:10:53,000 Frankly! 148 00:10:56,047 --> 00:10:57,366 Miss Elliot... 149 00:11:00,367 --> 00:11:01,846 What are you doing? 150 00:11:04,927 --> 00:11:06,883 - Keep it. - I don't want to! 151 00:11:07,327 --> 00:11:09,124 Let's go but go away! 152 00:11:13,167 --> 00:11:15,522 I don't know how to thank you, Harry. 153 00:11:16,167 --> 00:11:18,635 I don't know what I would have done without you. 154 00:12:55,247 --> 00:12:58,319 Wake up, Sleeping Beauty. It's past eight. 155 00:12:59,207 --> 00:13:02,119 I didn't kill him! I just helped her hide the body! 156 00:13:02,447 --> 00:13:04,199 I hope you hid it well. 157 00:13:04,407 --> 00:13:06,204 It's in the basement, behind the chest. 158 00:13:07,087 --> 00:13:08,884 You had a double session, last night! 159 00:13:17,327 --> 00:13:18,726 Norm... 160 00:13:19,967 --> 00:13:21,525 ...it wasn't a dream. 161 00:13:22,767 --> 00:13:24,997 Someone shot him of the rescue ladder. 162 00:13:26,447 --> 00:13:28,278 There was blood all over the carpet. 163 00:13:28,727 --> 00:13:30,922 And in "technicolor", of course. I'll bring you a coffee now. 164 00:13:32,727 --> 00:13:37,039 It really happened. It was two o'clock, I heard knocking on the door... 165 00:13:38,567 --> 00:13:40,762 ...I went there to see and it was Miss Elliot. 166 00:13:41,727 --> 00:13:43,445 She was here last night? 167 00:13:43,687 --> 00:13:46,360 No... yes... came here to the door... It was an emergency. 168 00:13:46,927 --> 00:13:50,681 And thou there wentest like Sir Galahad, in a bathrobe and slippers... 169 00:13:51,887 --> 00:13:53,764 I wanted to dress, but there was no time. 170 00:13:53,967 --> 00:13:55,844 I thought a pipe it had exploded... 171 00:13:56,007 --> 00:13:57,679 And you went to her apartment! 172 00:13:57,927 --> 00:14:00,122 What could I do? I didn't know there was a body there. 173 00:14:00,887 --> 00:14:02,206 A man? 174 00:14:02,807 --> 00:14:05,162 2-A's pianist, Neilson. 175 00:14:06,647 --> 00:14:08,399 Someone shot him there. 176 00:14:09,087 --> 00:14:11,237 At two in the morning and no one heard the shot? 177 00:14:12,407 --> 00:14:14,523 I had the television very loud. 178 00:14:15,167 --> 00:14:17,283 She killed her boyfriend and you helped her... 179 00:14:18,327 --> 00:14:21,239 It wasn't her. The shot came from outside. 180 00:14:22,487 --> 00:14:24,682 - And you believed that? - Of course. 181 00:14:25,167 --> 00:14:28,318 I am an accomplice to a crime. I'm going to jail. 182 00:14:29,687 --> 00:14:31,598 Don't give in yet. 183 00:14:31,967 --> 00:14:33,685 Don't you understand? 184 00:14:34,087 --> 00:14:37,204 I carried the body to the basement, and I hid it. 185 00:14:39,847 --> 00:14:43,078 And I lost my robe belt and I had to go back there. 186 00:14:44,407 --> 00:14:45,920 And did you find it? 187 00:14:47,847 --> 00:14:49,883 It's in the wardrobe pocket. 188 00:14:56,207 --> 00:14:59,404 I almost believed it. It was another nightmare. 189 00:15:01,167 --> 00:15:02,759 It wasn't, no. 190 00:15:04,047 --> 00:15:06,959 It's not in your pocket. It's stuck in the clips. 191 00:15:08,887 --> 00:15:12,675 But I remember putting it in my pocket. Maybe you would have taken it off. 192 00:15:13,207 --> 00:15:15,767 I didn't touch him. It was another nightmare. 193 00:15:18,087 --> 00:15:20,237 But the thing was so real... 194 00:15:20,647 --> 00:15:23,241 Do you remember when you dreamed who had robbed the apartment? 195 00:15:23,367 --> 00:15:25,085 It was also very real. 196 00:15:25,767 --> 00:15:27,359 Without a doubt it was... 197 00:15:28,407 --> 00:15:31,479 Don't you just say that to calm me down? Do you really think it was a nightmare? 198 00:15:31,847 --> 00:15:33,678 Why don't you go down there to make sure? 199 00:15:37,087 --> 00:15:39,317 - I don't want to go there! - Harry... 200 00:16:04,727 --> 00:16:06,285 - Good morning. - Hello... 201 00:16:08,367 --> 00:16:09,925 - Are you going up? - Yes. 202 00:16:10,047 --> 00:16:12,402 - I don't think I know him yet. -Harry Parker. 203 00:16:12,647 --> 00:16:14,444 How are you, Mr. Parker? My name is Orsatti. 204 00:16:16,887 --> 00:16:18,445 Did you move here? 205 00:16:19,127 --> 00:16:21,960 You will like it. It's a good apartment, friendly neighbors... 206 00:16:22,247 --> 00:16:24,807 And it's very spacious too. You could hide a body. 207 00:16:28,647 --> 00:16:30,603 I think so, if someone wanted to. 208 00:16:30,767 --> 00:16:33,645 I think someone wanted it. We found one right there. 209 00:16:34,527 --> 00:16:35,880 A corpse? 210 00:16:36,567 --> 00:16:39,559 Yes, behind that chest. I'm investigating the case. 211 00:16:42,167 --> 00:16:45,125 - Are you a detective? - Lieutenant Orsatti. Didn't I tell you? 212 00:16:45,647 --> 00:16:47,877 No, I don't think you mentioned it. 213 00:16:49,487 --> 00:16:51,717 A Bill Nielson. Did you know him? 214 00:16:52,607 --> 00:16:54,563 I only heard him play the piano. 215 00:16:55,047 --> 00:16:59,120 He was a conqueror, apparently. They shot him... here. 216 00:17:01,167 --> 00:17:02,395 Here? 217 00:17:02,607 --> 00:17:06,236 Looks like he was killed up there and brought down at night. 218 00:17:06,407 --> 00:17:08,398 Must have been two people to do it. 219 00:17:12,127 --> 00:17:14,846 - Are you going up, Mr. Parker? - Yes, yes... 220 00:17:19,567 --> 00:17:22,400 Just a few more questions. It doesn't take long at all. 221 00:17:26,847 --> 00:17:29,919 I imagine they know each other. Miss Elliot... Mr. Parker. 222 00:17:31,887 --> 00:17:33,605 - You live on top, don't you? - Yes. 223 00:17:34,287 --> 00:17:36,357 - Is that the guy, then? - Yes, sergeant. 224 00:17:36,647 --> 00:17:39,366 - I'm not so-and-so, no. - Don't you live in 4-D? 225 00:17:41,127 --> 00:17:43,322 I live, yes, but I didn't kill him. 226 00:17:45,167 --> 00:17:48,079 Neilson was killed between 1:10 am and 1:30 am. 227 00:17:49,647 --> 00:17:51,399 Where were you at that time? 228 00:17:51,567 --> 00:17:53,523 It was up there, watching a movie on TV. 229 00:17:53,647 --> 00:17:55,717 Ask my wife. She knows that. 230 00:17:56,287 --> 00:17:58,482 From what it seems to us, it was a case of jealousy. 231 00:17:58,727 --> 00:18:00,877 Neilson was dating Miss Elliot... 232 00:18:01,047 --> 00:18:03,003 He only helped me with rehearsals. 233 00:18:03,127 --> 00:18:05,118 - Is it 1:15 in the morning? - Yes. 234 00:18:07,487 --> 00:18:10,206 Well, someone didn't like that and killed Neilson. 235 00:18:10,407 --> 00:18:13,524 We found a revolver in the alley, with a bullet fired. Matches. 236 00:18:14,047 --> 00:18:16,720 - It wasn't me. I just took him downstairs. - Harry! 237 00:18:18,767 --> 00:18:20,962 This is very interesting. Why? 238 00:18:21,327 --> 00:18:22,726 Because of her. 239 00:18:24,527 --> 00:18:26,597 - I understand. - You don't understand, no. 240 00:18:28,127 --> 00:18:29,719 I barely know Miss Elliot. 241 00:18:29,927 --> 00:18:32,122 I just helped her carry the shopping, sometimes. 242 00:18:32,247 --> 00:18:33,805 Let me get this straight. 243 00:18:34,647 --> 00:18:37,844 Became an accomplice to a crime by a girl you barely know? 244 00:18:38,807 --> 00:18:40,399 It wasn't quite like that... 245 00:18:41,247 --> 00:18:43,044 I don't think so, either. 246 00:18:43,447 --> 00:18:46,200 Miss Elliot didn't kill him. You don't think so, do you? 247 00:18:46,727 --> 00:18:48,797 He was killed in her apartment. 248 00:18:49,807 --> 00:18:52,162 Anyone could have climbed via the rescue ladder. 249 00:18:54,367 --> 00:18:56,198 He's still right. 250 00:18:57,527 --> 00:19:00,360 And if she didn't kill him, I am not an accomplice to the crime. 251 00:19:00,927 --> 00:19:03,043 But it moved the body. He tampered with the evidence. 252 00:19:05,887 --> 00:19:07,718 I guess I didn't think about that. 253 00:19:07,927 --> 00:19:10,999 Sorry I say that, but it was really stupid. 254 00:19:11,447 --> 00:19:13,961 And the Prosecutor will want to talk to you about that. 255 00:19:14,927 --> 00:19:16,519 You can leave. 256 00:19:18,647 --> 00:19:21,320 Miss Elliot, did you notice the person Who fired the shot? 257 00:19:21,847 --> 00:19:23,644 I already told you no. 258 00:19:24,247 --> 00:19:26,442 At first, I didn't understand what had happened. 259 00:19:26,687 --> 00:19:29,281 And when I got to the window, No one was there anymore. 260 00:19:31,127 --> 00:19:33,482 - And you can't imagine who it was? - No! 261 00:19:34,527 --> 00:19:36,404 I have to go to rehearsal. 262 00:19:41,207 --> 00:19:43,516 Why did you come back? Didn't go to work? 263 00:19:43,647 --> 00:19:45,444 They found Neilson's body. 264 00:19:46,127 --> 00:19:48,118 Are you listening? They found the body. 265 00:19:48,287 --> 00:19:50,243 I know. They've already spoken to me. 266 00:19:50,487 --> 00:19:52,045 I told them everything. 267 00:19:52,287 --> 00:19:54,482 That took him to the basement and hid it. 268 00:19:54,967 --> 00:19:56,446 And what did they say? 269 00:19:56,647 --> 00:19:58,558 Can I be accused of tampering with evidence. 270 00:19:58,767 --> 00:20:00,439 It's all her fault! 271 00:20:00,647 --> 00:20:02,638 - The shot came from the stairs. - How do you know? 272 00:20:02,767 --> 00:20:05,600 Could have been shot inside and then broke the window! 273 00:20:06,287 --> 00:20:08,960 How did you know that the window was broken? 274 00:20:10,967 --> 00:20:12,446 It must be the Police. 275 00:20:13,247 --> 00:20:15,807 - Do I let them in? - What else can you do? 276 00:20:26,247 --> 00:20:28,920 Mrs. Parker, You didn't tell me the truth. 277 00:20:31,207 --> 00:20:33,198 He said he barely knew Neilson. 278 00:20:33,567 --> 00:20:37,355 We discovered that I saw him often, when her husband was working. 279 00:20:39,647 --> 00:20:41,239 Norma, don't you... 280 00:20:41,487 --> 00:20:44,206 It's not what you think. He was nice to me. 281 00:20:44,647 --> 00:20:46,922 At least, I didn't think I was boring. 282 00:20:47,407 --> 00:20:49,682 You don't even notice in what I wear. 283 00:20:50,087 --> 00:20:53,045 Since Miss Elliot came here, ruined your relationship. 284 00:20:53,767 --> 00:20:55,519 Isn't that what happened? 285 00:20:56,087 --> 00:20:57,600 I can't believe it! 286 00:20:58,167 --> 00:21:00,078 I can't believe you... 287 00:21:01,647 --> 00:21:03,683 It was only because I I felt lonely, 288 00:21:03,847 --> 00:21:07,078 and you never called me again since this blonde arrived. 289 00:21:09,367 --> 00:21:12,677 But I didn't kill Neilson, and I don't know anything about it. 290 00:21:14,447 --> 00:21:17,007 Someone must have climbed the ladder and killed him. 291 00:21:18,287 --> 00:21:20,642 Sorry, Mrs. Parker, but this is impossible. 292 00:21:21,847 --> 00:21:23,838 The killer could not having climbed the stairs, 293 00:21:24,007 --> 00:21:26,840 because it is retractable and had not been lowered. 294 00:21:27,607 --> 00:21:30,360 There was only one way for him or her be able to get out of there. 295 00:21:31,167 --> 00:21:33,362 It was through the window from your apartment. 296 00:21:34,087 --> 00:21:36,521 - Or the apartment above. - Mrs. Bolton's? 297 00:21:38,447 --> 00:21:40,915 She is 74 years old and suffers from arthritis. 298 00:21:41,767 --> 00:21:45,043 Sorry, Mrs. Parker. I have to take her in for questioning. 299 00:21:48,927 --> 00:21:52,681 Don't say anything, Norma. I'll get you the best lawyer I can. 300 00:21:53,847 --> 00:21:56,236 It doesn't matter what you did. You're still my wife. 301 00:21:59,447 --> 00:22:02,439 It's very worthy of you, but arrange it for yourself first. 302 00:22:02,567 --> 00:22:04,603 He is detained for the homicide by William Neilson! 303 00:22:04,967 --> 00:22:06,195 - Me? - Yes! 304 00:22:06,967 --> 00:22:09,561 You had the same mobile and the same opportunity. 305 00:22:10,007 --> 00:22:13,158 I was jealous of him because he liked from Miss Neilson and he beat him! 306 00:22:13,607 --> 00:22:15,563 There was never anything between us! 307 00:22:15,687 --> 00:22:18,565 Because he arrived first and you were married. 308 00:22:19,807 --> 00:22:22,924 That's why he killed him and almost succeeded for his wife to be arrested. 309 00:22:23,087 --> 00:22:25,885 - This is ridiculous! - The land would be free... 310 00:22:26,167 --> 00:22:27,964 You're trying to trap me! 311 00:22:28,087 --> 00:22:30,521 I've been sitting in this chair, watching television, and fell asleep. 312 00:22:32,447 --> 00:22:34,358 She could have walked past me. 313 00:22:35,527 --> 00:22:36,846 Well, I could, 314 00:22:37,967 --> 00:22:39,446 but he didn't. 315 00:22:40,927 --> 00:22:42,758 She was in the room. 316 00:22:42,887 --> 00:22:45,924 Mrs. Bolton called him to complain the noise from the television. 317 00:22:48,687 --> 00:22:51,042 The crime was committed while they talked. 318 00:22:53,807 --> 00:22:55,877 Do you have any other ideas, Mr. Parker? 319 00:22:58,727 --> 00:23:00,604 Well, I don't think so. 320 00:23:01,167 --> 00:23:03,044 You can call your lawyer now, if you want. 321 00:23:22,127 --> 00:23:23,879 That was fun. 322 00:23:24,047 --> 00:23:27,039 I just think Norma was not very understanding. 323 00:23:27,967 --> 00:23:30,765 And now, the time has come to part, 324 00:23:31,407 --> 00:23:35,605 but no big goodbyes. Don't even look back. 325 00:23:36,727 --> 00:23:39,195 I want to remember you just as it was. 326 00:23:40,047 --> 00:23:42,242 Therefore, until next time. 327 00:23:43,247 --> 00:23:44,999 Goodnight. 328 00:23:49,167 --> 00:23:52,955 Translation and Subtitling A. S. Rodrigues / CRISTBET, Lda.