1 00:00:00,100 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:59,799 --> 00:01:01,799 [Últimamente, ha habido una situación extraña hombre merodeando por la casa.] 3 00:01:01,799 --> 00:01:03,799 [Asegúrate de mantener las puertas bien cerradas y ten cuidado al salir tarde.] 4 00:01:03,799 --> 00:01:05,800 [De la casera, que tiene un amor maternal para todos ustedes] 5 00:01:24,833 --> 00:01:28,234 Ese niño se levantará solo. 6 00:01:28,234 --> 00:01:30,633 Los niños no lloran cuando están allí. No sirve de nada hacerlo. 7 00:01:30,633 --> 00:01:32,734 ¡Ji Young! 8 00:01:33,234 --> 00:01:34,534 ¡Mamá! 9 00:01:36,034 --> 00:01:39,333 ¡Oh, Ji Young! ¿Tropezaste? ¿Dónde te lastimaste? 10 00:01:39,333 --> 00:01:40,383 ¿Duele mucho? 11 00:01:40,383 --> 00:01:45,583 Cuando hay alguien que te pregunta si estás bien y te digo que está bien. 12 00:01:45,583 --> 00:01:46,883 No llores. 13 00:01:46,883 --> 00:01:49,982 Cuando hay alguien para decirte que no llores. 14 00:01:50,583 --> 00:01:54,183 Los niños sólo lloran cuando hay hay alguien de su lado. 15 00:02:24,783 --> 00:02:28,582 [Episodio 8 - Esperanza, que Maldita esperanza; Hombre extraño] 16 00:02:31,682 --> 00:02:34,283 - Aquí. - Lo lamento. 17 00:02:36,883 --> 00:02:39,082 Asegúrate de utilizar las palabras adecuadas. al hablar con ellos. 18 00:02:39,082 --> 00:02:40,482 Sí, señor. 19 00:03:01,082 --> 00:03:03,383 ¿Qué es este olor? 20 00:03:03,383 --> 00:03:06,482 Alguien como tú no lo haría Piensa en ponerte perfume, así que... 21 00:03:17,883 --> 00:03:19,982 ¿Qué es esto? 22 00:03:19,982 --> 00:03:21,982 ¿No sabes que tú no puede tener ningún olor en ti 23 00:03:21,982 --> 00:03:24,283 ya sea para aliviar el dolor ¿Parches o perfume? 24 00:03:25,982 --> 00:03:28,682 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 25 00:03:36,982 --> 00:03:39,582 Lo lamento. 26 00:03:41,182 --> 00:03:44,682 Muy bien, estamos abriendo ¡en cinco minutos! 27 00:03:46,182 --> 00:03:48,682 Pasamos por esto todos los días. por culpa de cierta persona. 28 00:03:48,682 --> 00:03:50,283 Puaj. 29 00:03:50,283 --> 00:03:52,582 Me enoja. 30 00:04:46,983 --> 00:04:50,983 Si haces eso otra vez, te empujaré. mano en una olla con agua hirviendo. 31 00:04:52,582 --> 00:04:56,082 ¡Maldita sea! ¡Esa perra loca! 32 00:04:56,082 --> 00:04:59,683 [Señor] 33 00:05:08,082 --> 00:05:11,683 [Señor] 34 00:05:46,082 --> 00:05:48,782 La persona con la que estás intentando para llegar no está disponible. 35 00:06:13,483 --> 00:06:15,983 ¡Sí, ya voy! 36 00:06:15,983 --> 00:06:18,183 ¡Oye, no entiendas eso! 37 00:06:19,983 --> 00:06:22,282 Pero es un paquete. 38 00:06:27,082 --> 00:06:29,782 - Hola. - Un paquete para usted, señora. 39 00:06:30,183 --> 00:06:32,582 - ¡Gracias! - Sí, adiós. 40 00:06:32,582 --> 00:06:34,483 ¡Adiós! 41 00:06:34,483 --> 00:06:36,483 Vaya, seguro que envió muchísimo. 42 00:06:37,983 --> 00:06:40,782 ¡Ay, papá! 43 00:06:43,582 --> 00:06:47,183 Madame Jung, ¡tome unos melocotones! 44 00:06:54,383 --> 00:06:57,082 Ese chico de antes ¿Quién hizo estas cosas? 45 00:06:57,082 --> 00:06:58,483 Sí. 46 00:06:58,483 --> 00:07:02,782 Entonces, tal vez él sea el "hombre extraño". que mencionó la casera? 47 00:07:02,782 --> 00:07:03,883 Probablemente. 48 00:07:03,883 --> 00:07:07,282 Entonces las cosas resultaron así, ¿eh? Aunque dijiste que no era así. 49 00:07:07,282 --> 00:07:08,883 Y eso sigue siendo cierto. 50 00:07:08,883 --> 00:07:10,782 Entonces, ¿por qué te sigue a todas partes? 51 00:07:13,782 --> 00:07:18,683 En cualquier caso, nunca se sabe. así que no le abras la puerta a nadie. 52 00:07:19,983 --> 00:07:24,183 ¡Vaya, seguro que tienes un gran ojo para los hombres! ¿Cuál es tu secreto? 53 00:07:24,183 --> 00:07:26,683 Todo lo que tienes que hacer Esta es una mujer fácil. 54 00:07:27,383 --> 00:07:29,683 A los hombres les encanta eso. 55 00:07:35,883 --> 00:07:37,582 ¡Así es! 56 00:07:41,483 --> 00:07:45,683 Sonríe, pero no demasiado. y repuesto Les dediqué algunas miradas, pero no demasiadas. 57 00:07:45,683 --> 00:07:48,582 Y aflojar algunos botones, pero no demasiados. 58 00:07:48,582 --> 00:07:52,983 Sí, eso es correcto. ¡Lo estaba haciendo todo mal! 59 00:07:52,983 --> 00:07:56,282 ¿Cómo me veo? ¿Ya soy bonita? 60 00:07:56,782 --> 00:07:57,983 ¿Te gustaría alguien? 61 00:07:57,983 --> 00:08:01,483 ¿Te gustaría algún hombre que dice que le gustas? 62 00:08:06,883 --> 00:08:11,183 Esto es tan bueno. Ahora, si terminaste de comer, levántate. 63 00:08:11,483 --> 00:08:14,782 Dijiste que no te sientes bien hoy, ¿verdad? Levantarse. 64 00:08:14,782 --> 00:08:16,582 - ¡Vamos a dormir! - ¡Ey! 65 00:08:16,582 --> 00:08:18,883 ¿Qué diablos te pasa? 66 00:08:18,883 --> 00:08:20,383 ¿Qué? 67 00:08:20,383 --> 00:08:22,582 Si tienes algo que decir, dilo. en lugar de andarse por las ramas. 68 00:08:22,582 --> 00:08:25,983 ¿Cómo qué? no tengo nada para hablar contigo. 69 00:08:26,782 --> 00:08:30,282 Ah, ¿tienes algo que decirme? 70 00:08:38,183 --> 00:08:40,982 Ese pequeño llorón... 71 00:10:00,082 --> 00:10:02,783 Vaya, realmente te estás saciando. Supongo que no estás cuidando tu peso. 72 00:10:02,783 --> 00:10:05,582 ¿Entonces? ¿Te gusta eso? 73 00:10:05,582 --> 00:10:08,082 ¿Por qué sería feliz? ¿Que estás engordando? 74 00:10:08,683 --> 00:10:10,783 porque mirarás mejor en comparación. 75 00:10:17,982 --> 00:10:21,082 Sí, voy a salir ahora. 76 00:10:57,783 --> 00:11:00,082 Al parecer, él era Originalmente carpintero. 77 00:11:00,082 --> 00:11:02,783 Se especializó en trabajar en templos y casas tradicionales. 78 00:11:02,783 --> 00:11:05,683 Pero él no quiere hacer ese trabajo. nunca más, después de salir de la cárcel. 79 00:11:05,683 --> 00:11:06,783 ¿Celda? 80 00:11:06,783 --> 00:11:09,783 Lo condenaron a 10 años de cárcel por agresión eso le llevó a la muerte y salió en 7. 81 00:11:09,783 --> 00:11:11,482 ¿Qué significa "batería que llevó a la muerte"? 82 00:11:11,482 --> 00:11:13,683 Significa que mató a alguien a golpes. 83 00:11:14,382 --> 00:11:16,982 Entregarlo a la policía. 84 00:11:16,982 --> 00:11:18,882 Lo haré más tarde. 85 00:11:23,982 --> 00:11:26,082 Últimamente ni siquiera puedes trabajar, ¿verdad? 86 00:11:27,982 --> 00:11:31,982 ¿Qué está sucediendo? necesito saber, si te voy a ayudar! 87 00:11:37,183 --> 00:11:40,183 - ¡Ey! ¿Estás bien? - ¿Se encuentra bien, señorita? 88 00:12:04,482 --> 00:12:07,082 Oye, ¿la conoces? 89 00:12:15,183 --> 00:12:16,683 Aquí tiene. 90 00:12:18,382 --> 00:12:20,882 Por favor, que lo pases bien. 91 00:12:26,882 --> 00:12:29,283 - Disculpe. - ¿Sí? 92 00:12:30,382 --> 00:12:32,882 Pedí un medio cocido. 93 00:12:32,882 --> 00:12:35,183 Lo lamento. voy a ir y comprueba esto por ti. 94 00:12:36,382 --> 00:12:38,082 Lo lamento. 95 00:12:48,482 --> 00:12:50,683 - ¡Cocinero! - ¿Sí? 96 00:12:50,683 --> 00:12:53,982 hubo un error con el orden de la Mesa Tres. 97 00:12:53,982 --> 00:12:58,382 ¿Qué estás diciendo? ¡Lo pidieron bien hecho! 98 00:12:59,582 --> 00:13:02,382 Lo lamento. 99 00:13:02,382 --> 00:13:04,183 - ¡Oye, parrilla! - ¿Sí, cocinero? 100 00:13:04,183 --> 00:13:06,783 - ¡Dame dos medio crudos! ¡Rápido! - ¡Sí, cocinero! 101 00:13:22,683 --> 00:13:24,683 ¡Yoon Jin Myung! 102 00:13:28,882 --> 00:13:31,582 ¿De qué se quejó la Mesa Tres? 103 00:13:31,582 --> 00:13:33,882 Su orden fue incorrecta. 104 00:13:33,882 --> 00:13:35,982 ¿Se puso mal? ¿O salió la comida equivocada? 105 00:13:35,982 --> 00:13:38,683 - Rectifiqué la situación. - Ah, ¿lo hiciste? 106 00:13:38,683 --> 00:13:39,783 ¿Qué pasa con el costo de la ¿Carne que se desperdició? 107 00:13:39,783 --> 00:13:41,783 ¿Qué pasa con la cantidad de tiempo? ¿Los clientes tuvieron que esperar? 108 00:13:42,982 --> 00:13:45,183 Todos los demás pueden irse a casa. 109 00:13:57,082 --> 00:13:59,683 Yoon Jin Myung. 110 00:14:01,082 --> 00:14:03,882 Realmente no vas a ir para disculparte, ¿verdad? 111 00:14:04,982 --> 00:14:06,783 ¿Te sientes bien contigo mismo? 112 00:14:07,582 --> 00:14:10,582 ¿Qué vas a hacer con el ¿Daño que le has hecho a nuestro restaurante? 113 00:14:24,783 --> 00:14:27,882 [Horario del autobús] 114 00:14:31,783 --> 00:14:33,382 Adelante. 115 00:14:33,382 --> 00:14:37,283 Ese fue el último autobús de la noche. si No vas a tomar un taxi, súbete. 116 00:15:24,183 --> 00:15:26,482 Simplemente déjalo. 117 00:15:27,482 --> 00:15:29,582 Deja de trabajar en el restaurante. 118 00:15:29,582 --> 00:15:34,582 De todos modos, sólo trabajas a tiempo parcial y Puedes encontrar muchos otros trabajos como ese. 119 00:16:01,982 --> 00:16:04,082 ¿Estás en casa? 120 00:17:04,082 --> 00:17:06,382 ¡Sénior! 121 00:17:08,483 --> 00:17:10,882 ¡Sí, soy yo, tu mayor! 122 00:17:10,882 --> 00:17:12,483 ¿Qué es exactamente? 123 00:17:23,983 --> 00:17:26,283 ¿Estás bien? 124 00:17:28,783 --> 00:17:31,882 ¡Oye, este tipo me resulta muy familiar! 125 00:17:48,582 --> 00:17:50,082 Iré a comprarte unas medicinas. 126 00:17:50,082 --> 00:17:52,283 ¿Qué medicina? 127 00:17:53,382 --> 00:17:56,582 - ¿Un analgésico? - ¡Lo que sea! ¡No lo necesito! 128 00:17:57,382 --> 00:18:00,082 - ¿Qué tal una curita? - Tirita, mi trasero. 129 00:18:04,082 --> 00:18:06,182 Lo lamento. 130 00:18:06,182 --> 00:18:09,182 voy a ser totalmente diezmado si intento sorprenderte otra vez. 131 00:18:10,382 --> 00:18:12,783 ¡Es porque saliste de la nada! 132 00:18:12,783 --> 00:18:14,682 ¡Se supone que una sorpresa te sorprenderá! 133 00:18:14,682 --> 00:18:16,882 no seria uno ¡Si te lo advierto con antelación! 134 00:18:21,483 --> 00:18:22,882 ¡Sentarse! 135 00:18:29,182 --> 00:18:31,783 ¡Íntimamente! 136 00:18:40,882 --> 00:18:45,783 ¿Quién es el que me pateó antes? ¡Necesitan convertirse en luchadores de UFC! 137 00:18:45,783 --> 00:18:49,182 - ¿Te duele mucho? - Sólo yo podría haber sobrevivido a eso. 138 00:18:49,182 --> 00:18:51,682 Si hubiera sido otra persona, ¡Ya estaría muerto! 139 00:18:58,182 --> 00:19:03,582 ¿Bebiste? ¿Dónde fuiste a beber? 140 00:19:03,582 --> 00:19:05,082 Frente a Hongdae. 141 00:19:05,082 --> 00:19:08,082 - ¿Con quién? - Mis amigos del instituto. 142 00:19:08,082 --> 00:19:11,983 Todos me dijeron que te llamara y decirte que vinieras, pero no lo hice. 143 00:19:12,983 --> 00:19:14,483 ¿Por qué no? 144 00:19:14,483 --> 00:19:18,082 ¿Qué quieres decir con por qué? Porque eres mía. 145 00:19:20,082 --> 00:19:22,382 Porque sólo yo puedo mirarte. 146 00:19:35,682 --> 00:19:39,283 Esta parte es la que más duele. El lugar donde me golpeaste. 147 00:19:39,283 --> 00:19:40,882 Está todo rojo. 148 00:19:40,882 --> 00:19:42,582 Incluso podría sufrir una hemorragia cerebral. 149 00:19:42,582 --> 00:19:44,682 ¿Sabes lo aterrador que son las hemorragias cerebrales? 150 00:19:45,182 --> 00:19:46,983 ¡Será malo si le duele! 151 00:20:41,983 --> 00:20:44,783 ¿Qué? Él está haciendo un infierno de ¡un buen trabajo! ¡Se lo merece! 152 00:20:44,783 --> 00:20:47,983 ¿Dónde aprendiste todo esto? ¿Manierismos pervertidos y de viejo? 153 00:20:47,983 --> 00:20:52,382 ¿Te estás burlando de mí? ¡Discúlpate, ahora mismo! 154 00:20:54,182 --> 00:20:56,882 El mayor Kang da miedo. 155 00:20:57,783 --> 00:21:00,983 No vayas allí. Eso sería lo mejor. 156 00:21:00,983 --> 00:21:02,783 ¡Es una experiencia de aprendizaje! 157 00:21:52,783 --> 00:21:55,582 - Adiós. - Adiós. 158 00:22:24,783 --> 00:22:26,882 ¿Ahora mismo? 159 00:22:29,582 --> 00:22:31,783 Sólo un momento. 160 00:22:40,483 --> 00:22:44,182 Vale, está bien. ¿A dónde necesito ir? 161 00:22:45,582 --> 00:22:47,983 - ¡Te dije que sí! - ¿En realidad? 162 00:22:47,983 --> 00:22:50,682 Vaya, perdiste mucho peso en tu cara! ¿Quizás porque estabas enfermo? 163 00:22:50,682 --> 00:22:52,182 ¡Sí! Por eso estoy ¡Planeo comer mucho hoy! 164 00:22:52,182 --> 00:22:55,983 Bien. El CEO Oh está comprando, ¡Así que come todo lo que quieras! 165 00:22:55,983 --> 00:22:56,983 - ¡Ah, gracias! - Seguro. 166 00:22:56,983 --> 00:22:58,983 ¿Por qué compras, cariño? 167 00:22:58,983 --> 00:23:00,783 Porque tengo una gran personalidad. 168 00:23:00,783 --> 00:23:03,682 ¿Gran personalidad? ¡Debería darle la vuelta a esta mesa! 169 00:23:03,682 --> 00:23:05,382 ¡Solo come! 170 00:23:05,382 --> 00:23:07,283 Oye, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar a un campo de golf desde aquí? 171 00:23:07,283 --> 00:23:09,082 ¿Por qué? ¿Conseguiste algo? ¿Practicar mientras tanto? 172 00:23:09,082 --> 00:23:12,082 Bueno, tienes que ¡Devuélveme el dinero del almuerzo! 173 00:23:12,082 --> 00:23:14,082 - Entonces nos vemos luego. - Sí. 174 00:23:24,082 --> 00:23:26,783 Necesitamos hablar. Sólo será cuestión de un segundo. 175 00:23:26,783 --> 00:23:28,682 ¿Hablar de qué? ¡No tengo nada de qué hablar contigo! 176 00:23:28,682 --> 00:23:29,783 ¡Déjalo ir! 177 00:23:29,783 --> 00:23:30,783 ¿Quién es usted, señor? 178 00:23:30,783 --> 00:23:32,082 ¿Por qué me evitas? 179 00:23:32,082 --> 00:23:34,682 ¿Qué pasó ese día? ¡Dime, maldita sea! 180 00:23:34,682 --> 00:23:36,983 no tengo nada que hablar acerca de ti! ¡Déjalo ir! 181 00:23:36,983 --> 00:23:38,082 ¿Quién crees que eres? 182 00:23:38,082 --> 00:23:40,582 ¡Soy el padre de esa chica! Y como su padre, ¡necesito saberlo! 183 00:23:40,582 --> 00:23:43,582 - ¡Cómo murió mi hija y por qué! - Hola, señor. 184 00:23:44,382 --> 00:23:47,082 ¡Dime! ¡Por favor dígame! 185 00:23:47,082 --> 00:23:48,082 Ey. 186 00:23:58,983 --> 00:24:02,283 - ¡No pueden actuar así aquí, señores! - ¡Oh, maldita sea! 187 00:24:02,283 --> 00:24:03,783 Detenlo. 188 00:24:04,382 --> 00:24:06,483 ¡Por favor dígame! 189 00:24:06,483 --> 00:24:09,082 ¿Qué pasó ese día? ¡Por favor dígame! 190 00:24:09,082 --> 00:24:10,783 ¡Por favor! ¡Dime! 191 00:24:18,582 --> 00:24:21,983 ¿Cómo terminaste? ¿Conocer a un chico como él? 192 00:24:24,082 --> 00:24:26,382 Lo lamento. 193 00:24:26,382 --> 00:24:29,882 Esto apesta. mi horario todo fuera de control ahora. 194 00:25:04,382 --> 00:25:06,182 Sí. 195 00:25:06,682 --> 00:25:09,283 No, saldré. 196 00:25:09,283 --> 00:25:11,783 ¡Te lo dije, no vengas aquí! 197 00:25:25,882 --> 00:25:28,082 ¡Oye, me sorprendiste! 198 00:25:28,082 --> 00:25:31,582 Pero todavía piensas que soy lindo, ¿verdad? Crees que soy adorable, ¿verdad? 199 00:25:31,582 --> 00:25:34,582 Caray, pensé que mi espalda baja iba a ceder. 200 00:25:34,582 --> 00:25:35,582 ¡Entra! 201 00:25:36,382 --> 00:25:39,682 Planeé todo y miré buenos restaurantes para comer. 202 00:25:39,682 --> 00:25:41,983 Primero, dirígete hacia el Centro ciudadano de Boamdong. 203 00:25:41,983 --> 00:25:44,483 Si te diriges detrás de ese edificio, hay un camino de tierra. 204 00:25:44,483 --> 00:25:47,682 Al parecer, muchos lugareños frecuenta esa zona. ¿No será lindo? 205 00:25:48,783 --> 00:25:50,983 ¿Por qué estás de tan buen humor? 206 00:25:50,983 --> 00:25:55,182 Soy feliz mientras te tenga. ¿No sientes lo mismo? 207 00:26:10,483 --> 00:26:11,983 ¿Qué estás haciendo? 208 00:26:13,082 --> 00:26:14,783 Vamos. 209 00:26:29,682 --> 00:26:31,582 Toma, cariño. Di "ah". 210 00:26:31,582 --> 00:26:33,582 ¡Espera, más despacio! 211 00:26:35,582 --> 00:26:36,682 Espera sólo un segundo. 212 00:26:37,783 --> 00:26:40,182 Di "¡ah!" 213 00:27:03,983 --> 00:27:05,983 Ah, ¿has vuelto? 214 00:27:08,983 --> 00:27:10,882 ¿Quién es ese? 215 00:27:11,783 --> 00:27:13,682 Oh... Dong Shik. 216 00:27:13,682 --> 00:27:15,182 ¿Qué quiere? 217 00:27:15,182 --> 00:27:17,882 Nada grande. Él solo nos quiere para ir a tomar una copa. 218 00:27:18,983 --> 00:27:23,182 Hombre, ese tipo es un alcohólico total. ¡Bebe unas ocho veces por semana! 219 00:27:23,182 --> 00:27:25,182 Y tiene un nivel tan bajo ¡La tolerancia al alcohol también! 220 00:27:27,582 --> 00:27:29,682 ¿Quieres otro vaso? 221 00:27:32,882 --> 00:27:35,783 - Me voy. - ¿Qué? 222 00:27:37,082 --> 00:27:38,783 ¡Ey! 223 00:27:42,983 --> 00:27:44,582 ¿Qué te pasa de repente? 224 00:27:44,582 --> 00:27:46,182 ¿Hice algo mal? 225 00:27:47,582 --> 00:27:49,783 - No. - ¿Qué entonces? 226 00:27:53,082 --> 00:27:57,082 No me siento bien. Creo que tengo indigestión. 227 00:27:57,082 --> 00:27:59,783 ¡Entonces deberías haberlo dicho! 228 00:28:02,182 --> 00:28:03,682 ¿Te sientes realmente mal? 229 00:28:04,182 --> 00:28:05,783 Sí. 230 00:28:05,783 --> 00:28:07,882 Vamos. Te llevaré a casa. 231 00:28:07,882 --> 00:28:10,483 Tomaré el autobús. 232 00:28:10,483 --> 00:28:13,382 Hay un autobús que lleva Yo directo a casa, así que... 233 00:28:15,582 --> 00:28:17,582 Eso sería mejor para mí. 234 00:28:33,082 --> 00:28:35,783 [Kang mayor - Kang Yi Na] 235 00:28:36,783 --> 00:28:42,082 La persona a la que intentas comunicarte es actualmente conversando con otra persona. 236 00:28:44,983 --> 00:28:47,283 [Miel] 237 00:28:48,882 --> 00:28:53,182 La persona a la que intentas comunicarte es actualmente conversando con otra persona. 238 00:28:53,182 --> 00:28:56,082 Serás redirigido a el sistema de correo de voz. 239 00:29:11,983 --> 00:29:15,382 ¿Por qué lloró ese día, señor? 240 00:29:15,382 --> 00:29:17,783 Porque recordé el pasado. 241 00:29:18,682 --> 00:29:19,983 Mi hija... 242 00:29:19,983 --> 00:29:21,983 Dime. ¿La mataste? 243 00:29:21,983 --> 00:29:23,783 - ¡Dime! - ¿Quién se cree que es, señor? 244 00:29:23,783 --> 00:29:25,983 ¡Es porque soy su papá! ¡Tengo que saberlo, como su padre! 245 00:29:25,983 --> 00:29:27,783 ¡Por favor, dímelo! 246 00:29:27,783 --> 00:29:30,783 ¿Qué pasó ese día? ¡Por favor dígame! 247 00:29:30,783 --> 00:29:32,182 ¡Por favor! ¡Dime! 248 00:29:54,983 --> 00:29:59,783 Oye, soy yo. Me lo dijiste antes El tipo vive en un albergue de estudiantes, ¿verdad? 249 00:29:59,783 --> 00:30:01,382 el no tiene ninguno otros miembros de la familia? 250 00:30:01,382 --> 00:30:03,983 ¿Quién sabe? No es que sea un detective privado. 251 00:30:03,983 --> 00:30:05,983 ¿Quieres que lo investigue por ti? 252 00:30:06,582 --> 00:30:07,582 ¿Hola? 253 00:30:08,082 --> 00:30:09,783 ¿Hola? 254 00:30:13,082 --> 00:30:15,882 Oye, te llamaré después. 255 00:30:18,483 --> 00:30:19,983 ¡Ey! 256 00:30:20,483 --> 00:30:22,082 - ¿Por qué actúas así? - ¿Qué? 257 00:30:22,082 --> 00:30:23,382 ¿Por qué has estado actuando? tan raro recientemente? 258 00:30:23,382 --> 00:30:24,582 ¿Qué? 259 00:30:24,582 --> 00:30:28,182 ¿Qué te dijo tu novio? 260 00:30:28,182 --> 00:30:29,983 no se que ese bastardo dijo, pero-- 261 00:30:29,983 --> 00:30:31,783 ¡Deja de llamarlo bastardo! ¿Cómo te atreves? 262 00:30:31,783 --> 00:30:33,582 En serio no tengo nada que ver con él. 263 00:30:33,582 --> 00:30:35,382 Ese bastardo simplemente reaccionó exageradamente. todo por su cuenta. 264 00:30:35,382 --> 00:30:36,783 Obtenga los hechos claros antes ¡Te quejas de alguien! 265 00:30:36,783 --> 00:30:37,983 Tú coqueteaste con él primero. 266 00:30:37,983 --> 00:30:39,882 ¿Ese bastardo te dijo eso? ¿Que coqueteé con él primero? 267 00:30:39,882 --> 00:30:41,182 Él no necesita ¡dímelo para que lo sepa! 268 00:30:41,182 --> 00:30:42,682 Coqueteas con todos los malditos chicos. que pasa! 269 00:30:42,682 --> 00:30:43,682 ¿Estás bromeando? 270 00:30:43,682 --> 00:30:45,582 Si realmente hubiera intentado seducirlo, ¡Ya lo habría tenido! 271 00:30:45,582 --> 00:30:48,483 - ¡Bien por usted! - Sí, soy mejor que tú. 272 00:30:48,483 --> 00:30:50,682 - Tu pequeña-- - ¡Oye! ¡Detener! 273 00:30:50,682 --> 00:30:51,682 ¡Por favor para! 274 00:30:51,682 --> 00:30:53,382 Perra loca. ¡Eres igual que ese bastardo! 275 00:30:53,382 --> 00:30:54,882 ¡Es por eso que ustedes dos están saliendo! 276 00:30:54,882 --> 00:30:59,182 ¡Perra loca! No te atrevas a acostarte ¡Una mano en mi cariño! ¡Te mataré! 277 00:30:59,182 --> 00:31:01,682 No lo aceptaría incluso si tú Me lo ofreciste, tú ---- ¡perra! 278 00:31:04,382 --> 00:31:06,882 - Déjalo ir. - ¿Eh? 279 00:31:06,882 --> 00:31:08,882 ¡Déjalo ya! ¡Duele! 280 00:31:08,882 --> 00:31:10,783 Oh... lo siento. 281 00:31:16,783 --> 00:31:18,983 Seguro que son luchadores. 282 00:31:45,882 --> 00:31:48,382 Sólo consíguete un plato de arroz. y siéntate. Comamos juntos. 283 00:31:48,382 --> 00:31:50,182 ¡Bueno! 284 00:31:51,483 --> 00:31:54,983 ¿Cómo se puede comer arroz? Lo primero por la mañana? Come pan. 285 00:31:54,983 --> 00:31:56,682 ¿No sabes lo malo que es? ¿El pan blanco es para ti? 286 00:31:56,682 --> 00:31:57,882 Y también es como una bomba de calorías. 287 00:31:57,882 --> 00:32:01,082 ¿A quién le importa si cuentas calorías? ¿Cuando siempre estás engordando? 288 00:32:01,082 --> 00:32:03,382 es porque no eres educado que no sabes nada. 289 00:32:03,382 --> 00:32:04,382 Figuras. 290 00:32:04,382 --> 00:32:07,182 Las únicas noticias que lees son entretenimiento. noticias y siempre estás de compras. 291 00:32:07,182 --> 00:32:08,983 Me pregunto si realmente se siente ¿Es bueno vivir así? 292 00:32:08,983 --> 00:32:10,882 Tú y tus dietas yo-yo. 293 00:32:10,882 --> 00:32:11,882 Sí, es increíble vive así, ¿vale? 294 00:32:11,882 --> 00:32:15,382 - ¡No estaba hablando contigo! - Y yo tampoco. 295 00:32:15,382 --> 00:32:18,182 - Entonces, ¿vas a comer o no? - ¿Qué vas a comer? 296 00:32:19,483 --> 00:32:21,682 ¿Adónde vas, mayor? 297 00:32:21,682 --> 00:32:23,682 - La sauna pública. - ¡Iré contigo! 298 00:32:23,682 --> 00:32:25,882 Necesito exfoliarme. yo no he Lo hice en un tiempo, ya ves. 299 00:32:25,882 --> 00:32:27,382 Entonces sigo poniéndome ceniciento. 300 00:32:27,382 --> 00:32:29,682 ¡Espérame! ¡Saldré enseguida! 301 00:32:31,382 --> 00:32:36,382 ¿Por qué la estás torturando así? 302 00:32:36,382 --> 00:32:40,283 Cielos. ¿Qué pasa con ustedes dos? 303 00:32:42,998 --> 00:32:46,800 ¿Por qué la mayor Ye Eun tiene salir con un chico así? 304 00:32:46,800 --> 00:32:51,998 Quiero decir, ella es bonita. sonríe mucho y es muy lindo. 305 00:32:51,998 --> 00:32:55,300 Sería bueno si ella pudiera salir con un chico mejor. 306 00:32:56,400 --> 00:32:59,300 No conoces la historia sobre la hermana mayor de Ye Eun, ¿verdad? 307 00:32:59,300 --> 00:33:01,100 ¿Tiene una hermana mayor? 308 00:33:01,100 --> 00:33:03,900 Sí. ella esta estudiando en el extranjero en Alemania ahora mismo 309 00:33:03,900 --> 00:33:05,929 pero aparentemente, ella es como un súper genio. 310 00:33:05,929 --> 00:33:08,600 Y ella ha sido así siempre desde que era más joven. 311 00:33:08,600 --> 00:33:13,498 Y ella la conseguirá doctorado este año. 312 00:33:13,498 --> 00:33:15,100 ¿Qué edad tiene ella? 313 00:33:15,100 --> 00:33:16,998 La misma edad que Ye Eun. Los dos son gemelos. 314 00:33:16,998 --> 00:33:20,400 Espera, ¿en serio? ¿Ye Eun tiene un gemelo? 315 00:33:20,400 --> 00:33:24,900 Sí. Son gemelos fraternos pero ella es mucho más bonita y más alta. 316 00:33:24,900 --> 00:33:27,198 Ella es bonita y es súper inteligente, para empezar. 317 00:33:27,198 --> 00:33:28,998 Estoy seguro de que Ye Eun sintió malo desde que era joven 318 00:33:28,998 --> 00:33:31,400 ya que su hermana gemela es mucho mejor que ella en todos los sentidos. 319 00:33:31,400 --> 00:33:34,100 Su hermana recibió toda la atención. 320 00:33:34,100 --> 00:33:37,998 Y no es como si ella alguna vez pudiera superar a su hermana en cualquier forma. 321 00:33:37,998 --> 00:33:41,900 Es natural que tenga un nivel bajo. autoestima, con una hermana así. 322 00:33:41,900 --> 00:33:44,300 Eso es cierto. 323 00:33:44,300 --> 00:33:47,800 Esto es lo que sucede cuando las personas sin Fecha de confianza con la persona equivocada. 324 00:33:50,400 --> 00:33:54,800 Pensé que la mayor Ye Eun creció en un Bonita casa, con una familia feliz. 325 00:33:54,800 --> 00:33:57,498 Exactamente. 326 00:33:58,400 --> 00:34:02,800 Eso es raro. Mayor Ye Eun dijo que era hija única. 327 00:34:05,100 --> 00:34:07,900 ¿Qué, me mentiste? 328 00:34:07,900 --> 00:34:12,099 Joder, ¿por qué le mentirías? yo sobre algo así? 329 00:34:12,099 --> 00:34:16,599 Después de escuchar mi historia, pensaste: "Yo Entiendo por qué ella es así", ¿verdad? 330 00:34:17,999 --> 00:34:21,999 Entonces mi punto es, mi historia no es exactamente la respuesta 331 00:34:21,999 --> 00:34:25,099 pero cada uno tiene el suyo circunstancias a afrontar. 332 00:34:25,099 --> 00:34:26,700 Y hasta que lo sepas las circunstancias en las que se encuentran 333 00:34:26,700 --> 00:34:29,700 no puedes decirle a la gente cómo vivir sus vidas. 334 00:34:29,700 --> 00:34:33,599 No es sólo Ye Eun. También son el mayor Kang y el mayor Yoon. 335 00:34:33,599 --> 00:34:36,599 Estoy seguro de que tienes algo Lo mismo de ti también. 336 00:34:36,599 --> 00:34:41,800 Algo que otros no pueden entender sobre ti, pero no puedes evitarlo. 337 00:34:42,400 --> 00:34:47,599 Por eso no puedes juzgar a la gente lo quiera o no... 338 00:34:48,999 --> 00:34:52,400 ¿Qué? ¿Estaba actuando de manera ¿demasiado más santo que tú? 339 00:34:52,400 --> 00:34:53,900 No. 340 00:34:53,900 --> 00:34:58,099 Simplemente siento que... eres realmente... 341 00:34:58,099 --> 00:34:59,099 De verdad... ¿qué? 342 00:34:59,099 --> 00:35:00,700 ¡Fresco! 343 00:35:02,400 --> 00:35:05,099 Es diferente a tu yo habitual. 344 00:35:07,200 --> 00:35:09,599 ¿Qué? Entonces, ¿cómo soy normalmente? 345 00:35:09,599 --> 00:35:12,400 Normalmente te gusto, pero ahora ¿Sientes que te gusto más? 346 00:35:12,400 --> 00:35:14,700 Eso es lo que quisiste decir, ¿verdad? 347 00:35:14,700 --> 00:35:17,200 Me respetas totalmente, ¿verdad? 348 00:35:17,200 --> 00:35:20,099 Estás totalmente asombrado de mi intelecto, ¿no? 349 00:35:20,099 --> 00:35:24,099 Figuras. Muy bien, ¡vamos a exfoliarte! 350 00:35:24,099 --> 00:35:26,400 [Examen escrito] 351 00:35:44,200 --> 00:35:47,300 Vaya, ¿cuánto cuesta un empresa como esta paga? 352 00:35:47,300 --> 00:35:49,400 - ¿Quizás entre 3 y 4 millones de wones al mes? - ¡Guau! 353 00:35:49,400 --> 00:35:51,700 ¿En realidad? ¿realmente ¿Pagar tanto a la gente? 354 00:35:51,700 --> 00:35:53,900 Digamos que el mes El salario es de 3 millones de wones. 355 00:35:53,900 --> 00:35:55,300 Entonces ella sólo tendrá que trabajar para ¡Tres meses para saldar la deuda! 356 00:35:55,300 --> 00:35:58,099 Oye, ¿cómo se las arreglaría si usara ¿Su sueldo completo para devolvernos el dinero? 357 00:35:58,099 --> 00:36:00,099 ¡Caray, este punk no tiene ninguna simpatía! 358 00:36:00,099 --> 00:36:01,300 Necesitamos rendir cuentas sus gastos de manutención! 359 00:36:01,300 --> 00:36:04,599 Está bien. Digamos que ella vive Los gastos son de 1 millón de wones por mes. 360 00:36:04,599 --> 00:36:07,599 Puedes pagarnos 2 millones por mes, entonces 5 meses. 6 meses, intereses incluidos. 361 00:36:07,599 --> 00:36:08,800 ¡Eso sería perfecto! subtítulos copiados y sincronizados por riri13 362 00:36:09,400 --> 00:36:12,499 Todo lo que tienes que hacer es firmar, ¡Y todos seremos felices! 363 00:36:12,499 --> 00:36:14,099 ¿Bueno? 364 00:36:14,099 --> 00:36:15,700 ¡Ey! ¡Alumno! 365 00:36:18,099 --> 00:36:19,900 ¿Estás realmente de acuerdo con esto? 366 00:36:19,900 --> 00:36:22,200 ¿No te importa lo que le pase a tu mamá? 367 00:36:28,499 --> 00:36:31,400 Ella no tiene dinero no importa donde mire 368 00:36:31,400 --> 00:36:35,200 y su única hija se niega a ayudarla a pagar. 369 00:36:35,200 --> 00:36:37,900 realmente tendremos Entonces, hacer las cosas a nuestra manera. 370 00:36:37,900 --> 00:36:39,400 ¿Estás de acuerdo con eso? 371 00:36:43,200 --> 00:36:45,599 Si ha terminado de leerlo, firme aquí. 372 00:36:58,999 --> 00:37:01,099 Aquí también. 373 00:37:19,599 --> 00:37:21,400 Simplemente abandona. 374 00:37:21,400 --> 00:37:22,900 Deja de trabajar en el restaurante. 375 00:37:22,900 --> 00:37:27,300 De todos modos, es sólo un trabajo a tiempo parcial. Hay muchos otros trabajos similares. 376 00:37:29,999 --> 00:37:32,200 No puedo dejarlo. 377 00:37:34,999 --> 00:37:38,900 Para mí, este lugar es como una prueba. 378 00:37:38,900 --> 00:37:41,599 Una especie de prueba. 379 00:37:42,400 --> 00:37:48,400 Si no puedo durar aquí, No podré durar en ningún lado. 380 00:37:48,400 --> 00:37:51,599 Pero si puedo durar aquí... 381 00:37:51,599 --> 00:37:53,900 Puedo durar en cualquier lugar. 382 00:37:55,800 --> 00:37:58,300 He decidido que por mi cuenta. 383 00:37:59,700 --> 00:38:02,200 Entonces yo... 384 00:38:03,700 --> 00:38:05,999 No renunciará a este trabajo. 385 00:38:07,900 --> 00:38:09,900 ¿Así que simplemente estás aguantando? 386 00:38:11,099 --> 00:38:13,700 ¿Es la vida...? 387 00:38:16,400 --> 00:38:19,200 solo una serie de obstáculos para aguantar, por ti? 388 00:38:26,499 --> 00:38:27,900 Sí. 389 00:38:29,599 --> 00:38:31,900 Entonces haz lo que quieras. 390 00:38:46,400 --> 00:38:49,599 Muy bien, tenemos un grupo de VIP hoy. 391 00:38:49,599 --> 00:38:52,400 Equipo Broil, voy a necesitar dos chuletones. filetes y dos filetes chuletón. 392 00:38:52,400 --> 00:38:54,400 Y dos pares de maridajes de vinos. 393 00:38:54,400 --> 00:38:56,300 - Asegúrate de preparar eso. - Sí, señor. 394 00:38:56,300 --> 00:38:59,599 Seamos precisos, ¿de acuerdo? Bueno. Siguiente... 395 00:39:46,499 --> 00:39:47,800 ¡Ye Eun! 396 00:39:48,599 --> 00:39:51,599 ¿Cuándo llegaste aquí? Ni siquiera me dijiste que vendrías. 397 00:39:56,099 --> 00:39:58,700 ¿Qué estás haciendo? ¿No vas a entrar? 398 00:40:07,599 --> 00:40:09,599 ¿Quieres una cerveza? 399 00:40:18,999 --> 00:40:20,800 ¿Te arreglaste el cabello? 400 00:40:20,800 --> 00:40:22,400 No. 401 00:40:22,400 --> 00:40:24,800 me siento como algo ha cambiado en ti! 402 00:40:25,999 --> 00:40:28,800 Se siente como si hubieras conseguido ¡Un poco más sexy también! 403 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 Tal vez porque ha pasado tanto tiempo ¿Desde que te veo? 404 00:40:33,999 --> 00:40:36,099 - Basta. - Vamos, ¿por qué no? 405 00:40:36,099 --> 00:40:38,099 ¡Basta! ¡No quiero hacer esto! 406 00:40:38,099 --> 00:40:39,800 ¡Maldita sea! 407 00:40:39,800 --> 00:40:41,999 ¿Qué diablos estás haciendo? 408 00:40:42,900 --> 00:40:45,099 ¡Maldita sea! 409 00:40:50,200 --> 00:40:52,400 ¿Qué te pasa últimamente? 410 00:40:53,400 --> 00:40:55,499 si tienes algo decirlo, luego decirlo 411 00:40:55,499 --> 00:40:57,900 en lugar de hacerme caminar ¡cáscaras de huevo a tu alrededor todo el tiempo! 412 00:40:57,900 --> 00:40:59,800 ¿Cáscaras de huevo? Por favor. 413 00:41:01,499 --> 00:41:03,999 ¿Alguna vez te ha importado cómo me siento? 414 00:41:03,999 --> 00:41:05,400 ¿Qué? 415 00:41:07,599 --> 00:41:09,400 Me voy. 416 00:41:10,499 --> 00:41:12,700 ¡Ey! 417 00:41:15,800 --> 00:41:17,400 ¡Maldita sea! 418 00:41:28,900 --> 00:41:31,700 ¡Ye Eun! Dejemos de beber ya. 419 00:41:32,200 --> 00:41:34,499 - No. - ¡Oye, basta ya! 420 00:41:34,499 --> 00:41:36,999 - ¿Vas a pagar por todo esto? - Oye, ¿adónde vas? 421 00:41:40,800 --> 00:41:42,099 ¡Ye Eun! 422 00:41:43,999 --> 00:41:48,700 - ¡Vamos, mantén tu ritmo! - ¡Te enfermarás! 423 00:41:51,900 --> 00:41:53,700 ¿Adónde vas? 424 00:41:53,700 --> 00:41:56,700 - ¡Ey! ¡Ye Eun! - ¡Ey! ¿Adónde vas? 425 00:42:10,999 --> 00:42:13,700 Ye Eun y su novio no les va bien, ¿verdad? 426 00:42:13,700 --> 00:42:16,599 Hombre, desearía que ella aprovechara esta oportunidad. ¡Y rompe con él, ya! 427 00:42:16,599 --> 00:42:19,200 Cielos. Te apuesto 50.000 wones que ella no podrá. 428 00:42:19,200 --> 00:42:21,900 Apuesto a que ella se aferrará a él incluso si él le pide que rompa con él primero. 429 00:42:21,900 --> 00:42:24,400 ¿Por qué ella es así? En serio. 430 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 - ¿Mmm? - ¿Qué estás haciendo? 431 00:42:46,200 --> 00:42:48,800 Escuché cosas malas sobre ese tipo. 432 00:42:48,800 --> 00:42:51,300 Oh, es un ligue común de una noche. 433 00:42:53,800 --> 00:42:56,999 [Dong Joo] 434 00:43:01,499 --> 00:43:03,599 Hola? 435 00:43:05,800 --> 00:43:07,900 Sí. ¿Mi compañero de cuarto? 436 00:43:07,900 --> 00:43:09,700 ¿Cuál? 437 00:43:09,700 --> 00:43:12,400 Ya sabes, el que casi consiguió ¡Atropellado por un auto frente a tu casa! 438 00:43:12,400 --> 00:43:13,900 Sí. La flaca y bonita. 439 00:43:13,900 --> 00:43:15,800 ¿Qué pasa con Ye Eun? 440 00:43:18,099 --> 00:43:19,700 ¿En realidad? 441 00:43:23,999 --> 00:43:27,800 Ah, lo que sea. no lo es como si fuera menor de edad. ¿A quién le importa? 442 00:43:29,599 --> 00:43:32,400 ¡Ah, lo que sea! ¡Adiós! ¡Me voy a dormir! 443 00:43:56,800 --> 00:43:58,400 ¿Quieres salir de aquí? 444 00:44:03,400 --> 00:44:06,400 Lo lamento. Lamento arruinar tu momento de diversión. 445 00:44:06,400 --> 00:44:08,700 Disculpe por un segundo. 446 00:44:08,700 --> 00:44:10,400 Vamos. Vámonos a casa. 447 00:44:10,400 --> 00:44:12,599 ¡No, no quiero! ¿Quién crees que eres? 448 00:44:12,599 --> 00:44:14,599 Lo entiendo, así que hablemos de esto en casa. 449 00:44:14,599 --> 00:44:17,099 ¡No me voy a casa! ¿Qué haría yo allí? 450 00:44:17,099 --> 00:44:19,400 Voy a jugar aquí. Y bebe. 451 00:44:19,400 --> 00:44:21,300 Oye, ¿crees que ¿Esto es alcohol gratis? 452 00:44:21,300 --> 00:44:23,099 ¿Crees que están locos? ¿Comprarte alcohol gratis? 453 00:44:23,099 --> 00:44:25,700 Lo sé. Lo sé. 454 00:44:26,499 --> 00:44:28,599 Soy muy consciente. 455 00:44:37,700 --> 00:44:41,999 Ella dice que puede venir. Entonces ¿quieres jugar con nosotros? 456 00:44:45,400 --> 00:44:48,200 Entonces lo que sea. 457 00:44:57,800 --> 00:44:59,900 - ¿Simplemente te vas a ir? - Dice que sabe lo que hace. 458 00:44:59,900 --> 00:45:01,800 Sólo dame dinero para un taxi. 459 00:45:05,800 --> 00:45:10,800 Vamos. Es un lugar donde la gente que se conocen juegan juntos. 460 00:45:17,400 --> 00:45:19,800 - ¡Ay! - Salir. 461 00:45:19,800 --> 00:45:21,800 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Por qué haces esto? 462 00:45:21,800 --> 00:45:24,999 ¿A mí? Soy su amante. ¡Sal aquí! 463 00:45:24,999 --> 00:45:28,800 ¡Déjalo ir! ¡Ay! ¡Ey! ¡Ey! 464 00:45:28,800 --> 00:45:32,900 ¡Suéltame! ¡Ay! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 465 00:45:32,900 --> 00:45:34,900 ¡Oye, esto duele! ¡Déjalo ir! 466 00:45:44,700 --> 00:45:46,700 Oye, eso lo hiciste propósito, ¿no? 467 00:45:51,800 --> 00:45:54,400 Uf, asqueroso. ¿Por qué conseguiste borracho, si vas a vomitar? 468 00:45:54,400 --> 00:45:56,400 ¿Por qué no le haces un favor a la ciudad y ¿Tragarle el vómito entonces? 469 00:45:56,400 --> 00:45:57,900 ¡Es todo lo mismo de todos modos! 470 00:46:00,499 --> 00:46:02,400 No te atrevas a quedarte dormido. 471 00:46:04,200 --> 00:46:08,200 - ¡Esto es tan humillante! - ¡Bien, entonces ya lo sabes! 472 00:46:08,700 --> 00:46:11,200 ¡Basta! ¡He terminado! 473 00:46:35,400 --> 00:46:37,900 Al parecer, ese tipo es súper infame. 474 00:46:37,900 --> 00:46:40,168 Estoy seguro de que mezcló algo en tus bebidas. 475 00:46:40,168 --> 00:46:42,999 Es por eso que un mojigato total como si te pusieras tan cachondo. 476 00:46:43,800 --> 00:46:46,800 - No importa. - ¿Seguro? 477 00:46:46,800 --> 00:46:48,700 ¿Realmente ibas a ¿Tienes una aventura de una noche? 478 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Sí. 479 00:46:54,099 --> 00:46:56,300 Andas haciendo eso todo el tiempo. 480 00:46:58,200 --> 00:47:04,099 Al chico que me gusta le gustas quien hace ese tipo de cosas. 481 00:47:05,400 --> 00:47:06,900 ¿Entonces no puedo hacer eso? 482 00:47:06,900 --> 00:47:10,999 Eres idiota. Pensaste que sería ¿Será una simple aventura de una noche? 483 00:47:10,999 --> 00:47:13,999 Un video tuyo seria flotando por la web! 484 00:47:14,599 --> 00:47:16,800 Necesitas tener más cuidado sobre la forma en que te rebelas. 485 00:47:16,800 --> 00:47:21,200 ¿Qué importa eso? cuando ya estoy arruinado? 486 00:47:21,200 --> 00:47:22,700 Ah, cállate. 487 00:47:22,700 --> 00:47:25,400 Ni siquiera tienes uno Te rasco, punk, comparado conmigo. 488 00:47:25,400 --> 00:47:27,300 Te odio. 489 00:47:27,999 --> 00:47:29,900 Yo también te odio. 490 00:47:29,900 --> 00:47:33,900 - ¡Eres el peor! - Claro, claro. Dejémoslo así. 491 00:47:35,499 --> 00:47:41,700 desearía que fueras el indicado quien hizo algo mal. 492 00:47:43,099 --> 00:47:48,400 Entonces... sólo tendría que odiarte. 493 00:47:48,400 --> 00:47:50,599 Eso me haría sentir menos patético. 494 00:47:51,400 --> 00:47:58,400 En lugar de tener al hombre que amo ser una persona tan patética... 495 00:47:58,400 --> 00:48:01,400 Eres una criatura patética. 496 00:48:01,400 --> 00:48:03,999 ¿Qué voy a hacer contigo? 497 00:48:06,499 --> 00:48:09,099 Realmente parezco un idiota, ¿verdad? 498 00:48:09,099 --> 00:48:10,800 Al menos eres consciente de ti mismo. 499 00:48:14,499 --> 00:48:17,400 ¡Soy realmente un idiota! 500 00:48:31,800 --> 00:48:33,499 Límpiate. 501 00:48:38,800 --> 00:48:40,599 Guau. 502 00:48:46,800 --> 00:48:49,099 ¿Cómo es? ¿Sabe bien? 503 00:48:49,099 --> 00:48:50,400 Es salado. 504 00:48:53,999 --> 00:48:55,999 Sí. Realmente es salado. 505 00:48:55,999 --> 00:48:56,999 ¿En realidad? 506 00:48:56,999 --> 00:48:59,200 Sí. 507 00:48:59,800 --> 00:49:04,200 ¡Oh, es tan salado! ¡Está súper salado! Es tan salado. 508 00:49:04,999 --> 00:49:06,599 Entonces no lo comas. 509 00:49:06,599 --> 00:49:08,800 - ¿Por qué? - Dijiste que era salado. 510 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 ¡Está bien! ¡Me lo estoy comiendo! 511 00:49:10,800 --> 00:49:11,800 ¡No, no lo comas! 512 00:49:11,800 --> 00:49:14,999 Me voy a comer todo esto, aunque ¡El nivel de sodio en mi cuerpo se duplica! 513 00:49:14,999 --> 00:49:15,999 - ¡No! - ¡Dámelo! 514 00:49:15,999 --> 00:49:17,800 - ¡Te lo dije, me lo estoy comiendo! - ¡No, no te lo comas! 515 00:49:17,800 --> 00:49:19,099 - ¡Me lo estoy comiendo! - ¡Devuélvemelo! 516 00:49:19,099 --> 00:49:21,599 - ¡Ey! ¡Me lo comeré! - ¡Sénior! 517 00:49:22,400 --> 00:49:24,499 ¡Suelta su mano, ahora mismo! 518 00:49:26,800 --> 00:49:28,999 ¿Que estás haciendo en este momento? 519 00:49:28,999 --> 00:49:29,999 ¿Qué? 520 00:49:29,999 --> 00:49:33,200 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? ¡Es acoso sexual! 521 00:49:33,200 --> 00:49:35,400 ¡Ser muy sensible con cualquiera! 522 00:49:35,400 --> 00:49:37,700 ¡Y tú! ¡Consíguelo junto! 523 00:49:37,700 --> 00:49:39,599 Si no te gusta, ¡Habla y dilo! 524 00:49:39,599 --> 00:49:44,400 Es por chicas pasivas como tú. ¡Que el acoso sexual sigue siendo un problema! 525 00:49:44,400 --> 00:49:46,099 Oye, ¿a qué te refieres? ¿Acoso sexual? 526 00:49:46,099 --> 00:49:48,700 - Eran-- - Lo siento. 527 00:50:01,499 --> 00:50:03,599 "¿Lo siento?" 528 00:50:05,900 --> 00:50:09,800 "Lo siento", ¿eh? ¿Lo sientes? 529 00:50:09,800 --> 00:50:12,400 ¿De qué te arrepientes? 530 00:50:12,900 --> 00:50:14,800 El hecho de que no lo hiciste alejar mi mano? 531 00:50:14,800 --> 00:50:17,599 O el hecho de que no estabas enojado sobre haber sido "acosado sexualmente"? 532 00:50:17,599 --> 00:50:19,099 ¿Por qué no puedes hablar? 533 00:50:19,099 --> 00:50:21,900 ¿Por qué no pudiste decir "él es mi hombre"? 534 00:50:21,900 --> 00:50:23,599 Lo lamento. 535 00:50:23,599 --> 00:50:25,400 acaba de salir de mi boca antes de darme cuenta. 536 00:50:25,400 --> 00:50:27,900 Así que me repudiaste ¿Sin siquiera darte cuenta? 537 00:50:28,400 --> 00:50:29,999 ¿Quién crees que eres, apóstol Pedro? 538 00:50:29,999 --> 00:50:31,300 Desheredándome tres veces, como le hizo a Jesús? 539 00:50:34,900 --> 00:50:38,099 Será mejor que le digas a esa chica mañana que estamos saliendo. 540 00:50:43,200 --> 00:50:46,400 ¿Qué, no quieres? ¿Por qué no? 541 00:50:46,400 --> 00:50:48,400 ¿Te avergüenzas de mí? por casualidad? 542 00:50:48,400 --> 00:50:51,099 ¡No! Eso no es todo. 543 00:50:51,099 --> 00:50:52,499 ¿Entonces? 544 00:50:54,400 --> 00:51:00,400 Bueno... todavía no me ha llegado. 545 00:51:00,400 --> 00:51:03,999 El hecho de que te guste me siento como una mentira... 546 00:51:04,999 --> 00:51:09,599 y el hecho de que le gusto a alguien Me hace sentir como si estuviera soñando. 547 00:51:09,599 --> 00:51:13,999 quiero presumirte, pero siento que no debería hacerlo. 548 00:51:13,999 --> 00:51:18,599 Y es la primera vez que Me gustaba alguien así, así que... 549 00:51:18,599 --> 00:51:22,599 me hace feliz. Pero me inquieta. 550 00:51:22,599 --> 00:51:25,300 No sé qué debo hacer. 551 00:51:26,400 --> 00:51:28,900 Soy una persona bastante frustrante, ¿no? 552 00:51:35,400 --> 00:51:37,599 ¿Estás realmente enojado? 553 00:51:37,599 --> 00:51:38,900 Sí. 554 00:51:38,900 --> 00:51:42,099 ¿Ya no te gusto? por casualidad? 555 00:51:42,800 --> 00:51:45,099 En realidad eres un profesional en Fechado, ¿no? 556 00:51:45,099 --> 00:51:46,300 ¿Qué? 557 00:51:46,300 --> 00:51:48,200 Te estás haciendo el difícil de conseguir ahora mismo, ¿verdad? 558 00:51:48,200 --> 00:51:50,700 - N-no. - ¡Pequeño! 559 00:51:50,700 --> 00:51:53,099 ¡Pequeño bribón! 560 00:51:53,099 --> 00:51:55,800 Mayor, tengo que ir a clase. 561 00:51:56,900 --> 00:51:59,200 Quédate sólo cinco minutos más. 562 00:52:00,400 --> 00:52:01,999 Bueno. 563 00:52:01,999 --> 00:52:05,200 ¡Dios, eres tan obediente! 564 00:52:05,700 --> 00:52:07,999 Eres seductora. 565 00:52:16,700 --> 00:52:19,099 ¿Por qué te gusto? 566 00:52:20,099 --> 00:52:23,099 ¿Qué te gusta de ¿Un bastardo como yo? 567 00:52:23,099 --> 00:52:27,400 Hay innumerables razones por qué no debería agradarme ese hombre. 568 00:52:27,400 --> 00:52:28,999 ¿Por qué estás siendo tan amable? 569 00:52:28,999 --> 00:52:31,400 Porque no sé cuando Seré malo contigo otra vez. 570 00:52:31,400 --> 00:52:33,999 Y lo peor entre esas razones... 571 00:52:34,599 --> 00:52:37,800 - es eso... - ¡Vete a la mierda! 572 00:52:37,800 --> 00:52:40,599 No le agrado. 573 00:52:45,999 --> 00:52:50,900 Hay innumerables razones por qué no debería agradarme ese hombre. 574 00:54:01,499 --> 00:54:03,400 Tú también llegas tarde hoy. 575 00:54:03,400 --> 00:54:05,499 Es porque me llamaste, ¡de la nada! 576 00:54:06,800 --> 00:54:09,800 ¿Qué? ¿Qué es lo que tú ¿Necesita hablar? 577 00:54:09,800 --> 00:54:11,400 Adelante. 578 00:54:13,400 --> 00:54:15,599 Déjame tomar mi café primero. 579 00:54:16,200 --> 00:54:18,800 Realmente has estado consiguiendo de los nervios últimamente. 580 00:54:19,300 --> 00:54:21,999 - ¿Puedo traerme un americano helado, por favor? - Sí, señor. 581 00:54:35,200 --> 00:54:37,599 Miel. 582 00:54:38,400 --> 00:54:39,400 ¿Qué? 583 00:54:39,400 --> 00:54:41,300 Terminemos. 584 00:54:44,099 --> 00:54:46,599 Terminemos. 585 00:54:47,800 --> 00:54:49,099 ¿Es esto una broma? 586 00:54:49,099 --> 00:54:50,400 No. 587 00:54:50,999 --> 00:54:54,400 Gracias por todo hasta ahora. 588 00:54:54,400 --> 00:54:56,099 Adiós. 589 00:55:44,099 --> 00:55:47,200 - ¿Has vuelto? - ¿Has vuelto? 590 00:55:58,999 --> 00:56:02,099 Rompí con mi novio. 591 00:56:10,499 --> 00:56:12,800 Hice algo bueno, ¿verdad? 592 00:56:17,800 --> 00:56:20,599 Buen trabajo. Buen trabajo. 593 00:56:22,800 --> 00:56:26,700 Está bien. Estarás bien. 594 00:56:27,999 --> 00:56:30,800 A veces quiero llorar fuerte. 595 00:56:31,800 --> 00:56:35,900 Quiero que alguien me escuche llorar. 596 00:56:36,800 --> 00:56:41,800 Quiero que me escuchen llorar, y dime que todo estará bien. 597 00:56:42,999 --> 00:56:47,300 Quiero que alguien me dé una palmadita en la espalda, y dime que no es mi culpa. 598 00:56:55,200 --> 00:56:57,599 Cariño... 599 00:57:18,599 --> 00:57:21,400 [Joeun Bank: Su pago ha rebotado debido a fondos insuficientes] 600 00:57:21,900 --> 00:57:24,800 A veces quiero hacer un berrinche. 601 00:57:24,800 --> 00:57:27,099 A una persona, o a mi destino. 602 00:57:27,999 --> 00:57:30,200 Y diles: "Ya basta". 603 00:57:30,200 --> 00:57:33,700 "¿No has hecho lo suficiente?" 604 00:57:34,400 --> 00:57:37,800 "Por favor, perdóname." 605 00:58:08,700 --> 00:58:09,800 Y... 606 00:58:09,800 --> 00:58:13,200 Encontraré esperanza, una vez más. 607 00:58:13,823 --> 00:58:18,611 [Has pasado el examen de nuestra empresa. Examen escrito 2016.] 608 00:58:28,599 --> 00:58:30,700 ¿Quién es? 609 00:58:34,400 --> 00:58:36,300 ¿Sí? 610 00:59:16,499 --> 00:59:18,800 ¿Cómo se llama tu hija? 611 00:59:20,599 --> 00:59:22,599 Sol. 612 00:59:23,400 --> 00:59:24,900 Es un nombre monosilábico. 613 00:59:29,099 --> 00:59:31,400 ¿Qué clase de nombre es ese? 614 00:59:40,099 --> 00:59:41,900 Señor. 615 00:59:45,800 --> 00:59:48,900 Maté a tu hija. 616 01:01:42,800 --> 01:01:44,999 Entonces yo... 617 01:01:47,200 --> 01:01:49,999 mató a su hija. 618 01:01:56,999 --> 01:01:59,200 Señor. 619 01:02:08,900 --> 01:02:11,300 ¿Vas a matarme a mí también? 620 01:02:14,535 --> 01:02:24,535 Subtítulos de DramaFever 621 01:02:30,599 --> 01:02:34,099 [¿Qué haces en el restaurante?] Soy el segundo chef. 622 01:02:34,099 --> 01:02:36,099 [¿Qué sientes por Yoon Jin Myung?] Me siento mal por ella. 623 01:02:36,099 --> 01:02:37,900 me siento mal por ella, Entonces quiero ser amable con ella. 624 01:02:37,900 --> 01:02:39,400 [¿Es lástima?] 625 01:02:39,400 --> 01:02:41,499 Creo que es amor. 626 01:02:41,499 --> 01:02:43,249 [¿Sabías por qué Jin Myung estaba comiendo con su manager?] 627 01:02:43,249 --> 01:02:44,999 No. No le pregunté sobre eso. 628 01:02:44,999 --> 01:02:46,800 Bueno, sinceramente al principio tenía mis dudas. 629 01:02:46,800 --> 01:02:49,999 Pero sé que la Sra. Jin Myung No es del tipo que hace cosas así. 630 01:02:49,999 --> 01:02:52,300 [¿Qué tipo de relación tienes con Kang Yi Na?] 631 01:02:52,300 --> 01:02:55,599 Um, se podría decir que somos compañeros de trabajo. También nos damos información unos a otros. 632 01:02:55,599 --> 01:02:57,599 [Parece que tienes sentimientos complicados por Kang Yi Na.] 633 01:02:57,599 --> 01:02:58,700 No precisamente. 634 01:02:58,700 --> 01:02:59,700 [¿Realmente son solo amigos?] 635 01:02:59,700 --> 01:03:01,400 Por supuesto. Somos amigos. 636 01:03:01,400 --> 01:03:02,400 Amigos. 637 01:03:02,400 --> 01:03:03,400 [Explica tu relación con Song Ji Won.] 638 01:03:03,400 --> 01:03:06,200 ¿Relación? Estamos justo en el mismo club en la escuela. 639 01:03:06,200 --> 01:03:07,599 [Parece que ustedes dos coquetean mucho.] ¿Qué? 640 01:03:07,599 --> 01:03:09,200 ¡Ah, para nada! 641 01:03:09,200 --> 01:03:10,700 [¿No es Song Ji Won un buen partido?] 642 01:03:10,700 --> 01:03:12,999 Bueno, si solo estás juzgando Por su apariencia, sí. 643 01:03:12,999 --> 01:03:14,700 [¿Nunca pensaste en ella como mujer?] Una mujer, ¿eh? 644 01:03:14,700 --> 01:03:16,400 [¿Cuál es el más atractivo? ¿Qué pasa con Yoon Eun Jae?] 645 01:03:16,400 --> 01:03:17,499 Ella es bonita. 646 01:03:17,499 --> 01:03:19,300 [Algunos piensan que ella tiene una personalidad frustrante.] 647 01:03:19,300 --> 01:03:22,099 Bueno, sí, más o menos. 648 01:03:22,700 --> 01:03:24,599 Pero aun así, ella es bonita. 649 01:03:24,599 --> 01:03:26,400 [¿No te sientes como si ella ¿Te confunde a veces?] 650 01:03:26,400 --> 01:03:29,599 Sí. A veces me pregunto por qué ella actúa como lo hace. 651 01:03:31,800 --> 01:03:33,800 Pero... ella es bonita.