1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:23,200 --> 00:00:25,110 ¿Y ahora qué? 3 00:00:26,900 --> 00:00:28,900 El fantasma de allí... 4 00:00:29,810 --> 00:00:32,410 es el fantasma de alguien quien fue asesinado. 5 00:00:41,810 --> 00:00:43,810 No tengo ninguna alergia. 6 00:00:43,810 --> 00:00:48,000 Murió cuando yo estaba en cuarto grado, y estaba en séptimo grado. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,600 ¿Papá? 8 00:00:51,310 --> 00:00:57,200 ¡Joon Myung! ¡Mi niño! 9 00:00:57,200 --> 00:01:01,200 No te preocupes. Su condición se ha estabilizado. 10 00:01:01,200 --> 00:01:02,200 ¿Qué? 11 00:01:02,200 --> 00:01:06,110 Ha vuelto a la normalidad. 12 00:01:07,200 --> 00:01:11,800 Si creo que le gusto a alguien, Me debilitaré. 13 00:01:11,800 --> 00:01:18,300 Si me debilito ahora, realmente será el final para mí. 14 00:01:35,670 --> 00:01:37,670 ¡Oye! 15 00:01:37,670 --> 00:01:39,270 ¿Vas a tu trabajo a tiempo parcial? 16 00:01:39,270 --> 00:01:41,970 Espera, no. no vas al restaurante los jueves. 17 00:01:41,970 --> 00:01:45,570 ¿Te mudas hoy entonces? 18 00:01:45,570 --> 00:01:48,570 Vaya, ni siquiera te maquillaste. correctamente y tus labios estarán todos agrietados. 19 00:01:48,570 --> 00:01:50,670 ¿No sería bueno si alguien te estaba ayudando 20 00:01:50,670 --> 00:01:52,970 ¿Ya que estás viviendo tan diligentemente? Qué vergüenza para tu mamá. 21 00:01:52,970 --> 00:01:56,270 Ah, bueno, entonces. Tendré que ayudarte. 22 00:01:56,270 --> 00:01:59,570 Me quitaré el del último mes. interés. ¿Bien? ¿Qué tal? 23 00:01:59,570 --> 00:02:01,370 ¿Quieres pagarme en veinte cuotas? 24 00:02:01,370 --> 00:02:03,470 ¡Te estoy haciendo un favor, sabes! 25 00:02:03,470 --> 00:02:05,570 Tienes 8 millones de wones en tu cuenta bancaria 26 00:02:05,570 --> 00:02:07,970 así que estoy seguro de que podrías conseguir 2 millones más, en alguna parte. 27 00:02:08,670 --> 00:02:11,570 Si no tienes dinero, Le presentaré a un buen prestamista. 28 00:02:11,570 --> 00:02:14,170 Hay toneladas de prestamistas que son geniales, con bajo interés! 29 00:02:14,170 --> 00:02:15,770 Piénsalo, ¿vale? 30 00:02:15,770 --> 00:02:17,270 ¿Entiendo? 31 00:02:17,270 --> 00:02:19,470 - ¿Qué es esto? - ¿De dónde viene esto? 32 00:02:19,470 --> 00:02:21,470 - ¡Oye, vamos! - ¡Ey! 33 00:02:21,470 --> 00:02:23,670 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Maldita sea! 34 00:02:23,670 --> 00:02:25,670 ¡Maldita sea, me mojé hasta la ropa interior! 35 00:02:57,570 --> 00:02:59,970 Es el fantasma de alguien quien fue asesinado. 36 00:03:11,770 --> 00:03:13,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 37 00:03:20,370 --> 00:03:26,370 ¿Qué usaste los documentos? ¿Me preguntaste la última vez? 38 00:03:26,370 --> 00:03:30,670 Ya te dije que nunca ¡Pagando tus deudas nuevamente! 39 00:03:30,670 --> 00:03:32,470 ¿Es eso lo que viniste aquí? para hablar? 40 00:03:33,370 --> 00:03:37,670 Nunca me preguntaste cómo está tu hermano. 41 00:03:39,370 --> 00:03:42,070 ¿Por qué necesito preguntar? ¿Cómo está un muerto? 42 00:04:10,970 --> 00:04:15,070 [Episodio 7: Soy alguien que debería No seas feliz - Parálisis del sueño] 43 00:04:15,070 --> 00:04:17,270 Me gustas 44 00:04:18,470 --> 00:04:20,570 ¡Me gustas! 45 00:04:23,370 --> 00:04:25,570 ¡Me gustas! 46 00:04:33,870 --> 00:04:35,670 Me gustas. 47 00:04:53,270 --> 00:04:55,470 ¡Me gustas! 48 00:05:03,370 --> 00:05:05,670 Me gustas. 49 00:05:12,970 --> 00:05:14,670 Me gustas. 50 00:05:21,270 --> 00:05:23,070 ¡Me gustas! 51 00:05:24,070 --> 00:05:26,070 ¡Me gustas! 52 00:05:29,070 --> 00:05:31,470 ¡Eun Jae! ¡Me gustas! 53 00:05:31,470 --> 00:05:34,470 ¡Me gustas, Eun Jae! 54 00:05:58,070 --> 00:06:00,770 - Hola. - Ah, hola. 55 00:06:01,670 --> 00:06:04,070 - Alguien está sentado aquí. - ¿Qué? 56 00:06:04,570 --> 00:06:06,770 - ¡Ey! - Sí. 57 00:06:08,070 --> 00:06:09,670 Siéntate aquí. 58 00:06:10,770 --> 00:06:12,270 Ah, lo siento. 59 00:06:24,370 --> 00:06:27,070 ¿Puedo sentarme aquí? 60 00:06:27,070 --> 00:06:30,170 ¿Quién más lo haría, si no tú? Por supuesto que este asiento es para ti. 61 00:06:37,270 --> 00:06:39,370 Llegas temprano. 62 00:06:39,370 --> 00:06:42,970 Sí. ¿Tú también tomas esta clase, mayor? 63 00:06:42,970 --> 00:06:46,570 No. Sólo estoy aquí para verte. 64 00:07:05,470 --> 00:07:09,370 Todo esto fue una broma ¡todo este tiempo! 65 00:07:12,670 --> 00:07:15,370 Te enamoraste, ¿verdad? Te enamoraste totalmente, ¿verdad? 66 00:07:15,370 --> 00:07:17,670 ¡Creo que sí! ¿Bien? 67 00:07:17,670 --> 00:07:19,070 ¡Guau! 68 00:07:25,670 --> 00:07:27,670 ¿Qué estás haciendo? 69 00:07:28,670 --> 00:07:30,070 ¿Qué? 70 00:07:30,070 --> 00:07:32,270 Ah... nada. 71 00:07:32,270 --> 00:07:34,970 ¡Caray, niña tonta! 72 00:07:34,970 --> 00:07:37,270 ¿Por qué estás tan distraído? ¿Tan temprano en la mañana? 73 00:07:37,270 --> 00:07:38,770 ¡Sénior! 74 00:07:41,070 --> 00:07:43,570 ¡Esta es en serio la última vez! 75 00:07:43,570 --> 00:07:46,870 - Si me vuelves a pedir un favor como este-- - Está bien, está bien. 76 00:07:46,870 --> 00:07:53,170 te amo, ¡Kim An tan joven! 77 00:07:53,170 --> 00:07:54,670 ¡Te amo! 78 00:07:55,870 --> 00:07:58,770 Uf, caray. ¡Dios mío! 79 00:08:01,370 --> 00:08:03,270 Entremos. 80 00:08:11,670 --> 00:08:13,670 Me gustas. 81 00:08:14,270 --> 00:08:16,070 ¡Me gustas! 82 00:08:17,770 --> 00:08:19,870 ¡Me gustas! 83 00:08:19,870 --> 00:08:21,470 Lo que sea. ¡Dile eso a todo el mundo! 84 00:08:26,770 --> 00:08:29,970 - Me gustas. - ¿Pero amas a alguien más? 85 00:08:30,670 --> 00:08:32,770 ¿Con quién estás hablando? 86 00:08:34,670 --> 00:08:36,670 ¿Está la mayor Jung en su habitación? 87 00:08:36,670 --> 00:08:38,670 - ¿Qué está haciendo? - ¿Señora Jung? Simplemente relajándose en su habitación. 88 00:08:38,670 --> 00:08:40,970 - ¿Por qué? - Tengo una pregunta para ella. 89 00:08:41,570 --> 00:08:43,570 ¡Pregúntame mejor! 90 00:08:43,570 --> 00:08:45,870 Pero no creo que lo harías saber algo al respecto. 91 00:08:45,870 --> 00:08:46,870 ¿Que qué? 92 00:08:46,870 --> 00:08:49,670 No se algo que ¿Lo sabe Madame Jung? 93 00:08:49,670 --> 00:08:51,170 ¿Qué diablos haces? ¿Me tomas por punk? 94 00:08:51,170 --> 00:08:54,070 - ¿Qué es? - ¡Sólo un segundo! 95 00:08:58,870 --> 00:09:02,470 Cuando empezaste a ir Sal con tu novio... 96 00:09:02,470 --> 00:09:04,470 ¿Cómo empezaron las cosas? 97 00:09:04,470 --> 00:09:09,070 Entonces, um... ¿ustedes dos dijeron, "¡Estamos saliendo ahora!" 98 00:09:09,070 --> 00:09:12,870 ¿O ustedes dos comenzaron las cosas? ¿Más naturalmente? 99 00:09:12,870 --> 00:09:13,970 ¿Por qué? 100 00:09:14,470 --> 00:09:17,770 Bueno... sólo porque sí. 101 00:09:17,770 --> 00:09:20,570 Tu hombre está siendo tibio, ¿eh? 102 00:09:20,570 --> 00:09:22,270 No, no es así, pero... 103 00:09:22,270 --> 00:09:24,270 Ya sabes, los niños de hoy en día. son tan astutos que hacen de todo 104 00:09:24,270 --> 00:09:26,270 que debería guardarse para un relación adecuada, sin citas. 105 00:09:26,270 --> 00:09:28,270 - Eso se llama "ligar". - ¿En realidad? 106 00:09:28,770 --> 00:09:32,070 Bueno, ¿te invitó a salir oficialmente? 107 00:09:32,570 --> 00:09:36,370 - Oficialmente-- -"Tú y yo estamos saliendo, a partir de hoy." 108 00:09:36,370 --> 00:09:37,970 O algo parecido. 109 00:09:38,870 --> 00:09:40,770 ¿Tú y tu novio empezar así? 110 00:09:40,770 --> 00:09:44,670 ¡Por supuesto! Me dio flores diciendo, "Este es nuestro primer día como pareja". 111 00:09:44,670 --> 00:09:47,570 ¿Dijo con seguridad que le gustas? 112 00:09:48,070 --> 00:09:51,270 Bueno, justo hubo ese momento, aquí, en la casa... 113 00:09:51,270 --> 00:09:54,670 - ¡Eso no es una confesión! - ¡No, no lo es! 114 00:09:54,670 --> 00:09:57,470 se supone que debes mirar el uno al otro en el ojo 115 00:09:57,470 --> 00:10:01,270 y decir: "Me gustas". ¿Te gusto también?" 116 00:10:01,270 --> 00:10:04,670 ¡Sí! Si va a hacer cosas correctamente, ¡debería estar de rodillas! 117 00:10:04,670 --> 00:10:07,970 Pues sí, pero los tiempos han cambiado. 118 00:10:09,370 --> 00:10:12,270 Paremos. La vamos a hacer llorar. 119 00:10:12,770 --> 00:10:14,670 Estás inquieto por un muchas cosas ¿no? 120 00:10:14,670 --> 00:10:16,870 Sientes que pudo haber dicho que le gustaste impulsivamente 121 00:10:16,870 --> 00:10:18,170 y se siente como si fueras el Sólo uno al que le gusta. 122 00:10:18,170 --> 00:10:19,770 ¿Tú también te sentiste así? 123 00:10:19,770 --> 00:10:24,670 Ya sabes, tu teléfono está realmente silencioso. ¿No debería estar volviéndose loco? 124 00:10:24,670 --> 00:10:27,370 Sí. Y lo extrañas, ¡incluso si estás con él! 125 00:10:27,370 --> 00:10:28,670 Y cada vez que doblas una esquina, ¡piensas en él! 126 00:10:28,670 --> 00:10:31,670 Y cuando te despiertes, ¡Hay un mensaje de él! 127 00:10:35,070 --> 00:10:38,570 Joder, es muy divertido burlarse de ti. 128 00:10:38,570 --> 00:10:40,270 ¡Basta! 129 00:10:41,370 --> 00:10:46,070 ¡Oh, entonces te está golpeando! ¡Vaya! 130 00:10:46,070 --> 00:10:47,570 ¿Mamá? 131 00:10:47,570 --> 00:10:49,670 Ah, no importa. 132 00:10:51,770 --> 00:10:55,570 Apuesto a que le espera un momento difícil. 133 00:10:55,570 --> 00:10:57,270 Cuando a las chicas les gusta cita por primera vez-- 134 00:10:57,270 --> 00:11:01,170 ¡Mamá! no puedo entender que estás diciendo, si hablas así! 135 00:11:01,170 --> 00:11:03,570 Toma, respira primero. 136 00:11:04,270 --> 00:11:07,070 ¿Estás bien? Está bien, háblame. 137 00:11:07,670 --> 00:11:11,470 Hubo un accidente automovilístico ¿Entonces están en el hospital ahora? 138 00:11:11,470 --> 00:11:14,470 Entonces primero, toma un taxi. al hospital. ¿Entiendo? 139 00:11:14,470 --> 00:11:16,570 Te llamaré nuevamente en 30 minutos. 140 00:11:21,770 --> 00:11:25,570 Creo que tengo que irme. Algo surgió con mi familia. 141 00:11:26,070 --> 00:11:29,670 ¿Eh? Bueno. 142 00:11:54,970 --> 00:11:57,670 ¿Eh? ¿Estás aquí, Eun Jae? 143 00:11:58,070 --> 00:12:00,470 ¿Usted fue el que resultó herido, señor? 144 00:12:00,470 --> 00:12:03,270 Oh, um... Acabo de tener un pequeño rasguño. 145 00:12:03,270 --> 00:12:05,970 Tu mamá reaccionó exageradamente otra vez, ¿no? 146 00:12:05,970 --> 00:12:10,670 Ella dijo que el auto chocó en un camión, así que me quedé en shock. 147 00:12:10,670 --> 00:12:12,670 Eso es un alivio. 148 00:12:12,670 --> 00:12:13,670 Sí. 149 00:12:15,570 --> 00:12:21,770 ¿Sra. Jung Yi? Sra. Jung Yi. Eun Jae está aquí. 150 00:12:21,770 --> 00:12:23,070 ¿Eh? 151 00:12:29,070 --> 00:12:31,670 Eun Jae. 152 00:12:35,070 --> 00:12:38,770 Realmente pensé algo terrible había sucedido! 153 00:12:38,770 --> 00:12:40,970 Estaba sangrando mucho por la cabeza... 154 00:12:40,970 --> 00:12:43,570 ¿De qué estás hablando? ¡No fue así en absoluto! 155 00:12:43,570 --> 00:12:45,070 ¡Solo sangré un poquito! 156 00:12:45,070 --> 00:12:48,070 Caray, pensando en cómo sorprendido que estaba antes... 157 00:12:48,070 --> 00:12:50,970 Está bien, está bien. Lo lamento. 158 00:12:50,970 --> 00:12:54,970 Toma, tómate un poco de helado. 159 00:12:56,070 --> 00:12:58,670 Aquí. 160 00:13:04,870 --> 00:13:07,470 ¿Quieres esto, Eun Jae? 161 00:13:07,470 --> 00:13:10,670 No, está bien. Iré y me lavaré las manos. 162 00:13:12,670 --> 00:13:15,570 - ¡Esto es tan bueno! - ¿Es bueno? 163 00:13:16,870 --> 00:13:20,470 Eso es bueno. Muy bien, come. 164 00:13:20,470 --> 00:13:21,770 Bueno, así es. 165 00:13:21,770 --> 00:13:25,570 No se puede evitar. Gracias por un momento divertido hasta ahora. 166 00:13:36,870 --> 00:13:40,070 - Te llamaré alguna vez. - No. 167 00:13:40,070 --> 00:13:41,970 Si lo haces, será difícil para que me olvide de ti. 168 00:13:41,970 --> 00:13:45,070 Si vamos a romper, lo mejor es romper todo contacto. 169 00:13:45,070 --> 00:13:46,870 ¿Es así? 170 00:13:50,970 --> 00:13:53,870 ¿Quieres hacer un pedido? 171 00:13:55,970 --> 00:13:59,070 Tomaré el jjajangmyun. 172 00:14:00,970 --> 00:14:03,270 Yo también. 173 00:14:03,770 --> 00:14:05,870 Sí, te lo traeré. 174 00:14:06,570 --> 00:14:09,470 Los hombres son tan simples. 175 00:14:09,470 --> 00:14:12,670 Cuando intentan conquistarte, te compran comidas de varios platos 176 00:14:12,670 --> 00:14:15,570 pero cada vez que estás rompiendo, es siempre jjajangmyun o jjamppong. 177 00:14:15,570 --> 00:14:17,070 Ah, pero si es sushi, ¡Sabes que está cargado! 178 00:14:21,070 --> 00:14:25,070 ¿Cómo es que nunca me lo has dicho? ¿Pero no vivir así? 179 00:14:25,070 --> 00:14:28,870 no tengo derecho a decir otros cómo vivir sus vidas. 180 00:14:28,870 --> 00:14:32,070 ¿Qué tipo de trabajo hace, señor? 181 00:14:32,870 --> 00:14:35,770 Oh. ¿Qué tal esto? 182 00:14:35,770 --> 00:14:38,470 Preguntémonos una cosa tenemos curiosidad. 183 00:14:39,370 --> 00:14:41,270 Empezaré las cosas. 184 00:14:41,270 --> 00:14:44,170 ¿Tienes una amante o una esposa? 185 00:14:45,770 --> 00:14:48,270 ¿Qué? ¿Por qué no? 186 00:14:48,270 --> 00:14:50,270 Es mi turno, ¿no? 187 00:14:50,270 --> 00:14:51,970 Ah. 188 00:14:54,870 --> 00:14:58,770 ¿Por qué vives tu vida así? 189 00:14:58,770 --> 00:15:01,470 ¿Qué demonios? esto es diferente por lo que acabas de decir. 190 00:15:02,570 --> 00:15:04,970 no te lo estoy diciendo para no vivir de esa manera. 191 00:15:04,970 --> 00:15:08,170 Sólo me pregunto si hay una razón específica por la cual. 192 00:15:09,970 --> 00:15:13,070 Es difícil de explicar, pero... 193 00:15:13,470 --> 00:15:16,870 Digamos que estás cruzando la calle en el paso de peatones. 194 00:15:16,870 --> 00:15:18,570 Se supone que debes cruzar cuando la luz es verde, ¿verdad? 195 00:15:18,570 --> 00:15:21,270 Y se supone que debes ser tenga cuidado al hacerlo. 196 00:15:21,270 --> 00:15:26,170 Pero si te golpea un Conductor ebrio, estás acabado. 197 00:15:26,170 --> 00:15:28,470 ¿No es así? 198 00:15:28,470 --> 00:15:32,870 Así que lo que estoy tratando de decir es que no Sepa lo que le puede pasar a usted en la vida. 199 00:15:32,870 --> 00:15:35,270 Entonces, ¿cuál es el punto de ¿Vivir una vida diligente? 200 00:15:35,270 --> 00:15:36,870 ¡Vivir imprudentemente es lo mejor! 201 00:15:37,470 --> 00:15:42,670 Ya sabes, las personas que abren bonos de 10 años Las cuentas de inversión me fascinan. 202 00:15:42,670 --> 00:15:46,570 ¿Cómo sabe esa persona que ¿Seguirán vivos dentro de diez años? 203 00:15:46,570 --> 00:15:48,470 ¿No es así? 204 00:15:48,470 --> 00:15:50,870 Ahora es mi turno, ¿verdad? 205 00:15:53,570 --> 00:15:56,170 ¿Por qué lloraste ese día? 206 00:15:58,370 --> 00:16:00,570 La noche que hiciste los títeres de sombras. 207 00:16:01,170 --> 00:16:03,070 Oh. 208 00:16:03,970 --> 00:16:06,870 Bueno... en lugar de decir que lloré... 209 00:16:08,270 --> 00:16:10,370 Cielos. 210 00:16:12,670 --> 00:16:15,270 Es porque recordé el pasado. 211 00:16:15,270 --> 00:16:17,470 ¿Sobre qué exactamente? 212 00:16:18,970 --> 00:16:21,270 Cuando jugaba con mi hija. 213 00:16:21,270 --> 00:16:23,570 Oh. 214 00:16:23,570 --> 00:16:25,270 Ella está muerta ahora. 215 00:16:31,470 --> 00:16:33,570 Ahora es su turno, señor. 216 00:16:37,570 --> 00:16:44,670 Lo que dijiste antes, sobre no sabiendo lo que te pasará en la vida... 217 00:16:44,670 --> 00:16:47,970 ¿Cómo llegaste a pensar así? Eres todavía bastante joven. 218 00:16:50,870 --> 00:16:54,770 A decir verdad... 219 00:16:54,770 --> 00:16:59,670 He estado en la televisión antes. Y también en el periódico. 220 00:17:00,870 --> 00:17:04,970 Una vez fui de viaje en la escuela secundaria, y casi muere. 221 00:17:05,870 --> 00:17:10,470 La gente dice que la vida parece preciosa cuando tienen un encuentro cercano a la muerte 222 00:17:10,470 --> 00:17:12,770 pero ese no fue mi caso. 223 00:17:13,470 --> 00:17:16,870 Nada parecía real, sin importar lo que hiciera. 224 00:17:16,870 --> 00:17:21,270 Y conceptos como el futuro, o un Su futura carrera todo parecía una broma. 225 00:17:21,770 --> 00:17:24,170 Y ya no quería estudiar. 226 00:17:25,070 --> 00:17:28,470 Bueno, nunca me gustó estudiar, de todos modos, pero... 227 00:17:30,970 --> 00:17:33,270 Ahora es mi turno, ¿verdad? 228 00:17:34,970 --> 00:17:39,170 ¿Qué tipo de mujeres le gustan, señor? 229 00:17:40,270 --> 00:17:42,770 ¿Qué tipo de mujer es tu tipo ideal? 230 00:17:42,770 --> 00:17:44,370 Realmente no tengo nada de eso. 231 00:17:44,370 --> 00:17:47,570 Vamos, no puedes pasar una pregunta. Tienes que responder a todo. 232 00:17:47,570 --> 00:17:49,270 Adelante. 233 00:17:49,270 --> 00:17:51,870 una chica inocente ¿Con cabello largo y suelto? 234 00:17:51,870 --> 00:17:53,670 ¿Una chica negra? 235 00:17:55,870 --> 00:17:58,770 Una mujer con cabello como Shin Saimdang, ¿Con el pelo todo recogido? 236 00:17:58,770 --> 00:18:01,070 ¿Cuál es? ¡Dime! 237 00:18:01,070 --> 00:18:02,570 Si no me lo dices, Seguiré adelante. 238 00:18:02,570 --> 00:18:04,470 ¿Una mujer glamorosa? 239 00:18:05,470 --> 00:18:10,770 En mis tiempos, El pelo corto estaba de moda. 240 00:18:10,770 --> 00:18:13,470 Una chica de pelo corto, ¿eh? 241 00:18:14,670 --> 00:18:16,670 Hazme tu pregunta. 242 00:18:18,670 --> 00:18:23,770 ¿Cómo sobreviviste a ese accidente? 243 00:18:23,770 --> 00:18:26,770 ¿Por qué sientes curiosidad por eso? 244 00:18:26,770 --> 00:18:28,270 Simplemente porque. 245 00:18:31,270 --> 00:18:34,470 No había ningún método per se. Todo fue sólo suerte. 246 00:18:34,470 --> 00:18:36,570 Es como sacar pajitas. 247 00:18:37,870 --> 00:18:42,670 No fue por mi personalidad o mi edad. 248 00:18:46,570 --> 00:18:51,270 Es rojo. Está enojado. Está lleno de rabia. 249 00:18:51,270 --> 00:18:53,070 Es el fantasma de alguien quien fue asesinado. 250 00:18:55,670 --> 00:18:59,570 Esto no es divertido. Paremos y bebamos. 251 00:19:25,370 --> 00:19:28,670 ¿Llegaste a casa? ¿Cómo está tu mamá? 252 00:19:35,670 --> 00:19:39,470 no puedo quedarme dormido, tratando de dormir solo. 253 00:19:39,470 --> 00:19:41,570 no puedo dormir con otro persona en mi cama. 254 00:19:41,570 --> 00:19:48,770 ¡Ah, está bien! no lo haré ¡Muévete una pulgada mientras duermo! 255 00:19:51,470 --> 00:19:53,970 Me pondré en contacto contigo más tarde. 256 00:19:53,970 --> 00:19:55,570 ¿Quién es ese? 257 00:19:55,570 --> 00:19:57,170 Nadie. 258 00:20:04,970 --> 00:20:11,470 ¡Ah, esto es tan lindo! ¡Qué lindo! ¡Qué lindo! ¡Qué lindo! 259 00:20:11,470 --> 00:20:13,770 ¿El señor sabe acerca de este lado tuyo? 260 00:20:13,770 --> 00:20:16,870 Sí. Él dice que es lindo. 261 00:20:17,970 --> 00:20:20,270 ¡Ey! 262 00:20:24,270 --> 00:20:28,070 ¿Recibiste una llamada de tu ¿La hermana de papá, por casualidad? 263 00:20:28,070 --> 00:20:29,770 No, no lo hice. 264 00:20:31,870 --> 00:20:36,470 se están moviendo, pero les falta dinero. 265 00:20:36,470 --> 00:20:39,070 Así que parecen como si Quieres que les dé algo de dinero. 266 00:20:41,970 --> 00:20:43,770 ¿Qué tengo que hacer? 267 00:20:43,770 --> 00:20:46,570 Sólo finge que no te das cuenta. Lo que sea. 268 00:20:46,570 --> 00:20:52,770 Pero ella sabe cuánto cuesta el seguro de vida. ¡Dinero que obtuvimos de la muerte de tu padre! 269 00:20:52,770 --> 00:20:56,670 Me sentiría mal actuando como si no me diera cuenta. 270 00:20:56,670 --> 00:20:58,970 ¿Deberíamos darles un poquito de dinero? 271 00:20:58,970 --> 00:21:01,070 ¡No! 272 00:21:01,070 --> 00:21:03,970 Si les das dinero una vez, seguirán pidiéndolo. 273 00:21:03,970 --> 00:21:06,070 Pero aún así-- 274 00:21:06,070 --> 00:21:08,070 ¡Ese dinero no es tuyo! 275 00:21:09,070 --> 00:21:12,270 Oh... bien, entonces. 276 00:21:13,270 --> 00:21:16,670 Ya sabes, obtienes realmente aterrador a veces. 277 00:21:43,570 --> 00:21:46,570 ¡Papá! 278 00:21:47,670 --> 00:21:50,470 ¡Papá! 279 00:21:56,270 --> 00:21:59,070 Ah, está bien. 280 00:22:00,870 --> 00:22:03,070 Está bien. Está bien. 281 00:22:26,770 --> 00:22:28,570 Mamá. 282 00:22:29,270 --> 00:22:30,670 ¿Eh? 283 00:22:33,970 --> 00:22:38,070 ¿Piensas en papá? 284 00:22:41,670 --> 00:22:45,770 Por supuesto. A veces lo hago. 285 00:22:45,770 --> 00:22:47,770 ¿Cuando? 286 00:22:47,770 --> 00:22:50,670 Él simplemente aparece en mi mente de vez en cuando. 287 00:22:50,670 --> 00:22:54,070 Si veo a alguien que se parece a el, pienso en el 288 00:22:54,070 --> 00:22:57,970 y pienso en el cuando Veo sus comidas favoritas. 289 00:22:57,970 --> 00:23:00,920 Vi unos melocotones cuando fui a Janghae la última vez 290 00:23:00,920 --> 00:23:03,870 y pensé en tu papá. 291 00:23:03,870 --> 00:23:06,070 A tu papá le encantaban los melocotones. 292 00:23:07,270 --> 00:23:11,870 Estoy seguro de que estaría comiendo toneladas de melocotones si todavía estuviera vivo. 293 00:23:13,670 --> 00:23:16,570 Bueno, estoy seguro de que se está comiendo todo el melocotones que quiere, en el cielo. 294 00:23:16,570 --> 00:23:18,270 ¿Cielo? 295 00:23:18,270 --> 00:23:20,270 Bueno, sí. Ya que era una buena persona. 296 00:23:20,270 --> 00:23:21,770 Estoy seguro de que fue al cielo. 297 00:23:22,670 --> 00:23:24,570 ¿Bien? 298 00:23:32,670 --> 00:23:35,270 Deberías sentirte agradecida conmigo, mamá. 299 00:23:44,970 --> 00:23:48,770 Realmente deberías sentir agradecido conmigo, mamá. 300 00:24:12,670 --> 00:24:14,770 ¿Hola? 301 00:24:28,870 --> 00:24:31,170 Te mostraré tu asiento. 302 00:24:59,370 --> 00:25:03,070 Quería pasarme por aquí desde que escuché que acaba de abrir. 303 00:25:03,070 --> 00:25:05,570 ¿Qué quieres comer? 304 00:25:05,570 --> 00:25:08,670 El menú es similar al nuestro. 305 00:25:10,270 --> 00:25:12,570 Disculpe. 306 00:25:12,570 --> 00:25:15,270 ¿Qué tiene de especial el chef aquí? 307 00:25:16,670 --> 00:25:18,970 Soy alguien con mucho dinero. 308 00:25:18,970 --> 00:25:21,770 No está en el rango de los millones. Son miles de millones de wones. 309 00:25:21,770 --> 00:25:24,070 Entonces, ¿por qué a una persona le gustaría que abre un restaurante? 310 00:25:24,070 --> 00:25:26,970 Para ganar centavos el negocio, como beneficio? 311 00:25:26,970 --> 00:25:29,970 No. Sólo estoy trabajando en los detalles. mientras trabaja en un panorama mucho más amplio. 312 00:25:29,970 --> 00:25:33,470 Sobre producción, distribución, y las ventas también. 313 00:25:33,470 --> 00:25:35,470 estoy empezando a conseguir involucrado en un negocio 314 00:25:35,470 --> 00:25:38,770 y creo que estaré a cargo de una cadena de restaurantes. 315 00:25:40,270 --> 00:25:43,470 Tengo que empezar un nuevo negocio, pero... 316 00:25:44,670 --> 00:25:46,970 Necesito a alguien que tenga experiencia laboral relevante 317 00:25:46,970 --> 00:25:49,770 pero sabe sobre la gestión empresarial también. 318 00:25:49,770 --> 00:25:54,070 Oh, ¿pero dijiste que estabas apuntando? ¿Trabajar para un gran conglomerado? 319 00:25:54,070 --> 00:25:56,570 - No. - ¿En serio? 320 00:25:56,570 --> 00:25:58,670 Eso fue lo mejor, en el pasado. 321 00:25:58,670 --> 00:26:00,870 Bueno, eso está solucionado. 322 00:26:00,870 --> 00:26:06,170 Te he observado durante mucho tiempo y Sé qué clase de persona eres. 323 00:26:06,170 --> 00:26:07,970 Yo sí, pero... 324 00:26:08,770 --> 00:26:12,070 No sé si eres leal a mí o no. 325 00:26:13,870 --> 00:26:16,070 ¡Señor Gerente! 326 00:26:16,270 --> 00:26:18,470 - ¡Oh! - Hola. 327 00:26:18,470 --> 00:26:19,470 ¿Qué te trae por aquí? 328 00:26:19,470 --> 00:26:22,570 Escuché que este lugar acaba de abrir, así que quería ver cómo era. 329 00:26:22,570 --> 00:26:24,570 Es similar a lo que Me imaginé que sería así. 330 00:26:24,570 --> 00:26:25,970 Pero... 331 00:26:25,970 --> 00:26:28,970 ¿Cómo vas a lograr alcanzar el alcance? lugar, cuando solo son ustedes dos hombres? 332 00:26:28,970 --> 00:26:32,070 Bueno, sólo necesitamos saber cómo Su personal de cocina es muy cualificado, así que... 333 00:26:32,070 --> 00:26:34,570 - Adiós entonces. - Sí. 334 00:26:41,870 --> 00:26:44,170 Por favor tome asiento aquí. 335 00:26:57,370 --> 00:27:01,970 Parece que es principalmente bistec en su menú. 336 00:27:01,970 --> 00:27:04,070 ¿Qué estás haciendo? Comerse. 337 00:27:18,070 --> 00:27:20,370 ¿Bien? ¿Cómo es? 338 00:27:21,770 --> 00:27:24,670 - Es una mierda. - ¿Qué? 339 00:27:24,670 --> 00:27:27,070 No es tan malo. 340 00:29:49,470 --> 00:29:51,370 ¿Duele? 341 00:29:51,370 --> 00:29:53,170 Un poco. 342 00:29:56,670 --> 00:29:58,670 ¿Duele mucho? 343 00:29:59,670 --> 00:30:02,870 ¡Dios, deberías haber tenido cuidado! 344 00:30:02,870 --> 00:30:07,270 ¡Tu cuerpo ya no es tuyo! ¡La mitad es mía ahora! 345 00:30:07,270 --> 00:30:09,470 ¿Está bien? ¡Lo digo en serio! 346 00:30:09,470 --> 00:30:13,070 Puedo señalar exactamente cuál Partes de ti son mías ahora, pero... 347 00:30:17,770 --> 00:30:19,870 ¿Tu mamá está bien? 348 00:30:20,970 --> 00:30:22,570 Sí. 349 00:30:23,970 --> 00:30:27,970 Oh sí. Dijiste que me contactarías ayer, entonces ¿por qué no lo hiciste? 350 00:30:27,970 --> 00:30:30,670 ¿Estás jugando duro para estar conmigo? 351 00:30:30,670 --> 00:30:33,770 Caray, acabas de ir y aprender. las cosas malas, ¿no? 352 00:30:48,070 --> 00:30:50,970 Está bien. Puedes tocarlo. 353 00:30:55,970 --> 00:30:58,770 Soy completamente tuya, así que... 354 00:30:58,770 --> 00:31:00,770 Tócame tanto como quieras. 355 00:31:09,670 --> 00:31:11,970 Sénior. 356 00:31:11,970 --> 00:31:15,870 Eres terrible. ¿Cómo pudiste llamarme "mayor"? 357 00:31:15,870 --> 00:31:20,970 Podrías llamarme "cariño", "cariño". o incluso "¡Sr. Jong Yeol!" 358 00:31:22,670 --> 00:31:25,470 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 359 00:31:28,970 --> 00:31:33,470 ¿Puedes comprarme un poco de helado? 360 00:31:33,470 --> 00:31:35,470 ¿Helado? 361 00:31:37,070 --> 00:31:43,170 Ayer vi a alguien comiéndolo. y he estado queriendo algunos desde entonces. 362 00:31:43,170 --> 00:31:45,170 ¿Por qué no compraste? ¿Uno para ti entonces? 363 00:31:46,670 --> 00:31:49,570 porque quería preguntarte para comprarlo para mí. 364 00:31:53,270 --> 00:31:55,070 ¡Dios mío! 365 00:31:55,070 --> 00:31:57,970 Para que tú también sepas decir cosas lindas, ¿mi pequeño alborotador? 366 00:32:01,370 --> 00:32:04,470 Vamos. Te compraré un helado. 367 00:32:31,850 --> 00:32:33,940 - ¡Está delicioso! - ¿Lo es? 368 00:32:33,940 --> 00:32:36,440 Mamá, deberías estar agradecida conmigo. 369 00:32:36,440 --> 00:32:39,350 Realmente deberías estar agradecido conmigo. 370 00:32:46,080 --> 00:32:47,870 ¿Feliz? 371 00:33:26,780 --> 00:33:29,080 ¿Tenías un compromiso previo? 372 00:33:29,780 --> 00:33:32,280 tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo en la tienda de conveniencia. 373 00:33:33,280 --> 00:33:35,280 No necesitas hacer cosas así nunca más. 374 00:33:35,280 --> 00:33:37,080 Si el proyecto que te dije sobre antes va bien 375 00:33:37,080 --> 00:33:38,980 No tendrás que hacer trabajos a tiempo parcial. 376 00:33:40,580 --> 00:33:42,780 Suéltate el pelo. 377 00:33:52,780 --> 00:33:55,370 Se ve mucho mejor abajo. 378 00:33:57,870 --> 00:34:00,480 ¿Qué tal si te transformas un poco? ¿de vez en cuando? 379 00:34:00,480 --> 00:34:03,780 No es divertido si miras el igual todo el tiempo. 380 00:34:04,670 --> 00:34:07,880 Quítate las manos de encima. Ese peinado te queda mejor. 381 00:34:11,770 --> 00:34:13,880 Ten algo de confianza en ti mismo. 382 00:34:13,880 --> 00:34:17,980 Cuanto más segura es una mujer, cuanto más bonita es. 383 00:34:54,270 --> 00:34:56,270 Yo... 384 00:34:57,080 --> 00:34:59,880 Pensé que íbamos a un café, o algo así. 385 00:35:01,270 --> 00:35:04,480 ¿Cómo podríamos hablar de cosas importantes? ¿En un lugar como una cafetería? 386 00:35:04,480 --> 00:35:08,080 Y no creará el atmósfera adecuada tampoco. 387 00:35:08,080 --> 00:35:10,380 Está tranquilo aquí, así que es perfecto para hablar. 388 00:35:40,770 --> 00:35:43,480 ¿Qué estás haciendo? Entra. 389 00:35:46,770 --> 00:35:49,670 ¿Qué estás haciendo? Estás aquí ya. Deja de actuar a la antigua usanza. 390 00:35:50,480 --> 00:35:52,580 Es Póroro. 391 00:35:54,770 --> 00:35:57,770 Yo también los tenía en mi casa. 392 00:35:57,770 --> 00:36:00,480 Es bastante común ver en todas partes, ¿no? 393 00:36:00,480 --> 00:36:04,770 Sí. Es bastante común verlo. 394 00:36:06,580 --> 00:36:09,270 No es nada importante. 395 00:36:11,770 --> 00:36:17,270 Pensando en ello, No son muy diferentes a mí. 396 00:36:17,270 --> 00:36:19,480 Pero por alguna extraña razón, me dan miedo 397 00:36:19,480 --> 00:36:21,880 y ponerme las cosas difíciles. 398 00:36:24,270 --> 00:36:27,880 Como alguien que tiene un abrumadora cantidad de poder. 399 00:36:30,270 --> 00:36:32,980 Supongo que otras personas también pueden perseguirte. 400 00:36:32,980 --> 00:36:34,380 ¿Qué estás diciendo? 401 00:36:34,380 --> 00:36:36,980 me haces sentir como si me estuvieran persiguiendo. 402 00:36:36,980 --> 00:36:39,580 Como si estuviera atrapado en una parálisis del sueño. 403 00:36:40,270 --> 00:36:42,080 ¿Qué estás diciendo? 404 00:36:42,080 --> 00:36:44,270 ¿Vas a simplemente seguir parado ahí? 405 00:36:46,480 --> 00:36:49,380 Si tienes algo que decirme, Te escucho desde aquí. 406 00:36:50,770 --> 00:36:53,670 ¿Cómo se supone que voy a hablar de ¿Algo importante mientras estoy de pie? 407 00:36:55,080 --> 00:36:56,770 Oye, ¿has oído algo? que te he dicho hasta ahora? 408 00:36:56,770 --> 00:36:59,080 necesito confirmarlo por mi mismo seas o no leal a mí... 409 00:36:59,080 --> 00:37:01,480 ¿Y qué significa? ¿Ser leal a ti? 410 00:37:01,480 --> 00:37:04,380 Solo nosotros dos bebiendo alcohol. en un lugar como este? 411 00:37:04,380 --> 00:37:09,770 Si eso es lo que implica, no tengo intención de volverme leal a usted. 412 00:37:11,580 --> 00:37:15,480 Tú... oye. 413 00:37:15,480 --> 00:37:17,880 todavía no has golpeado tocado fondo todavía, ¿verdad? 414 00:37:17,880 --> 00:37:21,270 No. He tocado fondo. 415 00:37:22,080 --> 00:37:23,530 Por eso estoy sufriendo esto 416 00:37:23,530 --> 00:37:25,770 "parálisis del sueño" me estás haciendo pasar 417 00:37:25,770 --> 00:37:28,580 y es por eso... 418 00:37:28,580 --> 00:37:30,770 Yo también vine hasta aquí. 419 00:37:36,080 --> 00:37:40,670 Si no tienes nada que decir, Me iré ahora. 420 00:37:40,670 --> 00:37:44,380 Bien. Ve, si quieres ir. 421 00:37:44,380 --> 00:37:46,380 Aunque no te haré retroceder. 422 00:37:46,380 --> 00:37:48,080 ¡Ir! 423 00:38:52,170 --> 00:38:54,880 No hay más autobuses por hoy. 424 00:38:54,880 --> 00:38:57,380 ¿Adónde te diriges? 425 00:38:57,380 --> 00:39:00,270 Entra. Yo te llevaré. dondequiera que necesites ir. 426 00:39:00,270 --> 00:39:02,480 Está bien. 427 00:39:52,480 --> 00:39:55,480 ¡Mayor, el agua está hirviendo! 428 00:39:56,580 --> 00:39:58,580 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 429 00:39:58,580 --> 00:40:00,480 ¿Qué pasó? ¿Te quemaste? 430 00:40:00,480 --> 00:40:01,880 Sí, estoy bien. 431 00:40:02,670 --> 00:40:04,980 ¡Oh, deberías haber tenido más cuidado! 432 00:40:04,980 --> 00:40:06,580 Parece que últimamente has tenido bastante mala suerte. 433 00:40:06,580 --> 00:40:08,380 Sigues lastimándote. 434 00:40:08,380 --> 00:40:10,880 Sé la razón. 435 00:40:11,380 --> 00:40:14,670 Es porque está distraída, gracias a ella cariño. 436 00:40:14,670 --> 00:40:18,880 ¡Ustedes, unos bribones de citas! 437 00:40:18,880 --> 00:40:21,270 ¿Cómo te atreves a dejarme en el polvo y ¿Conseguirte novio antes que yo? 438 00:40:21,270 --> 00:40:25,270 ¡Eres una cosa malvada! Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿Cómo lo sedujiste, eh? 439 00:40:25,270 --> 00:40:27,580 ¿Cuál es tu secreto? ¿Qué le gusta de ti? 440 00:40:27,580 --> 00:40:29,270 ¿Tu actitud deprimente? ¿Tu cara de cachorro? 441 00:40:29,270 --> 00:40:30,980 ¿Tu pecho plano? 442 00:40:30,980 --> 00:40:33,080 ¿Qué, te estás riendo? 443 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 ¡Oye, ya estoy enojado! ¡Cómo te atreves a reír! 444 00:40:35,080 --> 00:40:38,270 ¡Cuéntame cómo lo sedujiste, ahora mismo! 445 00:40:38,270 --> 00:40:39,880 ¡Escúpelo! 446 00:40:40,770 --> 00:40:43,080 Dijo que mi sonrisa es linda. 447 00:40:43,080 --> 00:40:47,480 ¿Tu sonrisa? ¡Yo también puedo hacer eso! 448 00:40:47,480 --> 00:40:49,980 ¡Deja de sonreír! ¡Es tan espeluznante! 449 00:40:49,980 --> 00:40:52,670 ¿Pero nuestra Eun Soon no ¿Como un chico diferente? 450 00:40:52,670 --> 00:40:55,580 Sí, el tipo que se parece ¡saltó de los años 80! 451 00:40:56,670 --> 00:40:58,480 ¿Por qué cambiaste de opinión? 452 00:40:59,270 --> 00:41:01,380 - Me gusta ella. - ¿Qué? 453 00:41:01,380 --> 00:41:03,380 ¡Dije que me gusta! 454 00:41:03,380 --> 00:41:05,270 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 455 00:41:05,270 --> 00:41:09,580 Espera, entonces te gusta sólo porque ¿Dijo que le gustas? 456 00:41:09,580 --> 00:41:14,080 ¿Cómo te atreves a tener una cita? ¡De una manera tan pasiva! 457 00:41:14,080 --> 00:41:15,670 - ¡Rompe con él, ahora mismo! - ¿Qué? 458 00:41:15,670 --> 00:41:17,580 ¿Qué vas a hacer? si dice que no le gustas? 459 00:41:17,580 --> 00:41:18,880 ¿Vas a odiarlo también? 460 00:41:18,880 --> 00:41:20,170 Simplemente rompe con él. 461 00:41:20,170 --> 00:41:22,330 Deberías ser independiente ¡Mujer que no necesita a ningún hombre! 462 00:41:22,330 --> 00:41:24,480 ¡Este es el siglo XXI! 463 00:41:24,480 --> 00:41:27,270 Y eres mucho mejor cuando estás ¿Buscando desesperadamente a un hombre? Callarse la boca. 464 00:41:27,270 --> 00:41:29,480 No es que necesites tener una cita para saber como funciona! 465 00:41:29,480 --> 00:41:32,270 ¿Necesitas comerlo para saberlo? ¿Si es pasta de frijoles o simplemente caca? 466 00:41:32,270 --> 00:41:33,270 - Sí. - ¡Maldita sea! 467 00:41:33,270 --> 00:41:34,880 Oye, cállate. 468 00:41:34,880 --> 00:41:36,880 Todo lo que necesitas hacer es Recuerda esto. 469 00:41:36,880 --> 00:41:41,670 Al igual que la otra persona menos de lo que les gustas. 470 00:41:42,170 --> 00:41:44,080 ¿Qué pasa si al final te gusta? ¿Pero más? 471 00:41:44,080 --> 00:41:46,670 Tienes que ocultar ese hecho, y finge que te gustan menos. 472 00:41:46,670 --> 00:41:48,080 ¿Realmente tienes que hacer eso? 473 00:41:48,080 --> 00:41:49,380 Sí, ¿realmente tienes que hacer eso? 474 00:41:49,380 --> 00:41:52,480 Haz lo que quieras, si quieres. estar a merced de la otra persona. 475 00:41:52,480 --> 00:41:56,080 Lo que sea. igual que el tanto como te guste. 476 00:41:56,080 --> 00:41:58,580 ¡Gustalo tanto como tu corazón desee! 477 00:41:58,580 --> 00:42:02,080 El hecho de que tengas a alguien que te gusta es una bendición en sí misma. 478 00:42:02,080 --> 00:42:03,880 Pero si la persona que te gusta realmente le gustas también 479 00:42:03,880 --> 00:42:05,270 eso es un verdadero milagro. 480 00:42:05,270 --> 00:42:07,080 ¡Aleluya! 481 00:42:07,080 --> 00:42:08,380 ¡Caray! 482 00:42:09,670 --> 00:42:10,980 Owie. 483 00:42:15,080 --> 00:42:17,170 ¿Hay algún autobús que vaya a Seúl? 484 00:42:17,170 --> 00:42:18,770 Ya se han ido todos. 485 00:42:30,480 --> 00:42:32,270 ¿Qué? 486 00:42:32,270 --> 00:42:33,770 ¿Aún no has visto "eso"? 487 00:42:33,770 --> 00:42:35,080 No, no lo he hecho. 488 00:42:35,080 --> 00:42:40,170 Esto es malo. ¿Pensaste que los bebés ¿Salir del ombligo de la gente? 489 00:42:40,170 --> 00:42:41,580 No, ¿verdad? 490 00:42:41,580 --> 00:42:43,880 No pensaste en una cigüeña trajo bebés a la gente, ¿verdad? 491 00:42:45,580 --> 00:42:48,880 Mayor, ¿has visto "eso" también? 492 00:42:48,880 --> 00:42:50,670 Sí. Cuando estaba en noveno grado. 493 00:42:50,670 --> 00:42:53,480 Chicas como ella que ni siquiera están listas. Se me ha dado esta oportunidad dada por Dios. 494 00:42:53,480 --> 00:42:55,580 mientras que a la gente le gusto que estado listo por años 495 00:42:55,580 --> 00:42:57,480 he estado esperando nuestra oportunidad durante tanto tiempo. 496 00:42:57,480 --> 00:42:59,480 Ah, bueno. 497 00:42:59,480 --> 00:43:01,770 No tengo más remedio que exponerte a esta carpeta especial mía. 498 00:43:01,770 --> 00:43:03,270 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 499 00:43:03,270 --> 00:43:05,880 ¡Vamos, ven aquí! ¡Rápido! 500 00:43:09,270 --> 00:43:11,080 Mire con atención. 501 00:43:11,080 --> 00:43:12,670 Tu vida se dividirá en dos. piezas de ahora en adelante. 502 00:43:12,670 --> 00:43:15,580 La era anterior a que hubieras visto esto, y la era después de haber visto esto. 503 00:43:15,580 --> 00:43:16,770 ¡Cállate y juega ya! 504 00:43:18,670 --> 00:43:22,170 He seleccionado cuidadosamente ¡todos estos yo mismo! 505 00:43:22,170 --> 00:43:23,880 ¡Cállate ya! 506 00:43:26,080 --> 00:43:28,170 [Carpeta porno] 507 00:43:28,170 --> 00:43:31,270 Te debilitará en algunos lugares ¡Nunca supiste que existía! 508 00:43:31,270 --> 00:43:32,580 ¡Vamos! 509 00:43:32,580 --> 00:43:34,080 ¿Qué es esto? 510 00:43:34,580 --> 00:43:36,670 ¿Mayor Yoon? 511 00:43:37,580 --> 00:43:40,580 ¿Gangpyeon? ¿Por qué estás ahí? 512 00:43:41,770 --> 00:43:46,480 Sí. Lo lamento. 513 00:43:46,480 --> 00:43:48,480 ¿Puedo pedirte que hagas esto por mí? 514 00:43:49,770 --> 00:43:51,080 Sí. 515 00:43:57,580 --> 00:43:58,770 Disculpe. 516 00:43:58,770 --> 00:44:03,270 ¿Sabes cómo usar el escáner? 517 00:44:03,270 --> 00:44:07,580 Haces así... y luego, cuando escuchas el pitido 518 00:44:07,580 --> 00:44:10,880 presionas esto, y el saldrá el cajón del dinero. 519 00:44:10,880 --> 00:44:12,770 Y luego, simplemente hay que volver a empujarlo. 520 00:44:14,080 --> 00:44:16,270 ¡Oye, ojos arriba! 521 00:44:42,670 --> 00:44:44,880 ¡Oh, hace tanto frío! 522 00:44:50,270 --> 00:44:52,080 ¡Buen trabajo a todos! 523 00:44:54,080 --> 00:44:56,980 Maldita sea, ¿por qué hay ¿Tanta gente aquí? 524 00:45:10,670 --> 00:45:13,380 Deberíamos haberlos abofeteado por toda la cara. 525 00:45:13,380 --> 00:45:15,080 ¿Qué? ¿Por qué? 526 00:45:15,080 --> 00:45:16,880 ¡No sé! ¡Me cabrean muchísimo! 527 00:45:16,880 --> 00:45:19,080 ¡Simplemente golpéalos a todos! 528 00:45:19,080 --> 00:45:23,380 Mira su maquillaje. ¿Son realmente estudiantes? 529 00:45:23,380 --> 00:45:25,980 Bueno, llevan uniformes. así que estoy seguro de que son estudiantes. 530 00:45:25,980 --> 00:45:29,380 ¿Por qué están dando vueltas? ¿Así, a esta hora de la noche? 531 00:45:29,380 --> 00:45:33,080 ¡Perra loca! ¡Deja de babear por todos lados! 532 00:45:33,080 --> 00:45:34,170 ¡Cállate! 533 00:45:34,170 --> 00:45:35,580 ¡Adiós! 534 00:45:35,580 --> 00:45:37,980 Vaya, todavía hay toneladas de gente aquí. 535 00:45:46,270 --> 00:45:49,380 ¿Tú también estabas asustado, mayor Kang? 536 00:45:49,380 --> 00:45:51,380 ¿Qué, no puedo tener miedo? 537 00:45:51,380 --> 00:45:52,770 ¿No eras como ellos? 538 00:45:52,770 --> 00:45:54,880 ¿De qué estás hablando? ¡Nunca causé problemas cuando era estudiante! 539 00:45:54,880 --> 00:45:56,480 Ah, como si. ¿Qué parte de ti? ¿Nunca causó problemas, exactamente? 540 00:45:56,480 --> 00:45:57,580 ¿Mis... ojos? 541 00:45:57,580 --> 00:45:59,080 ¡Deja de decir tonterías! 542 00:45:59,080 --> 00:46:03,270 No, no, no fue así. Repite después de mí. "¡Deja de decir tonterías!" 543 00:46:03,270 --> 00:46:06,080 - ¡Deja de decir tonterías! - No, no. 544 00:46:06,080 --> 00:46:07,670 Tienes que levantar la barbilla, y decirlo muy beligerantemente. 545 00:46:07,670 --> 00:46:11,980 ¡Deja de decir tonterías! 546 00:46:13,770 --> 00:46:16,670 ¡Esto es tan divertido! ¿Debería probar esto con mi novio? 547 00:46:20,580 --> 00:46:22,670 ¿Qué diablos estás haciendo? 548 00:46:22,670 --> 00:46:25,270 ¿Qué suele decir esta perorata? ¿Trabajar con mujeres? 549 00:46:25,270 --> 00:46:27,270 ¿Qué pasa? 550 00:46:27,270 --> 00:46:29,770 ¿Cómo se las arregló el Mayor Yoon para ¿Quedarme aquí solo por la noche? 551 00:46:29,770 --> 00:46:32,480 ¿Bien? Estaba pensando lo mismo. 552 00:46:50,670 --> 00:46:54,080 [Chef Park Jae Hwan] 553 00:47:12,380 --> 00:47:14,880 [Sra. Jin Myung] 554 00:47:50,670 --> 00:47:54,080 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 555 00:48:03,580 --> 00:48:05,980 ¡Bienvenido! 556 00:48:05,980 --> 00:48:08,480 ¿Tú eres quien me cubrió? 557 00:48:08,480 --> 00:48:11,080 No soy el único aquí. 558 00:48:16,380 --> 00:48:18,270 ¿Ya es de mañana? 559 00:48:20,170 --> 00:48:22,270 ¿Mayor Yoon? 560 00:48:25,270 --> 00:48:27,080 Vámonos a casa. 561 00:49:14,580 --> 00:49:17,270 ¡Dios mío, Dios mío! 562 00:49:17,270 --> 00:49:19,380 ¿Por qué hiciste eso? 563 00:49:19,380 --> 00:49:20,880 Voy al baño. 564 00:49:20,880 --> 00:49:22,380 Bueno. 565 00:49:42,380 --> 00:49:45,080 [¿Qué estás haciendo?] 566 00:49:46,080 --> 00:49:54,270 Estoy en una cita con Ye Eun, la más bonita, la chica más linda y sexy del mundo. 567 00:50:01,770 --> 00:50:03,270 [Ella] 568 00:50:26,170 --> 00:50:28,270 ¿Qué quieres cenar? 569 00:50:28,270 --> 00:50:29,380 Um... ¡bolas de masa! 570 00:50:29,380 --> 00:50:31,270 ¿Por qué siempre quieres bolas de masa? 571 00:50:31,270 --> 00:50:33,080 ¡Vamos, comamos bolas de masa! 572 00:50:33,080 --> 00:50:35,580 Ah, está bien. Comamos bolas de masa. 573 00:50:50,380 --> 00:50:53,380 ¡Ey! ¿De quién es este? 574 00:50:53,880 --> 00:50:55,670 Es mío, señor. 575 00:50:56,580 --> 00:50:58,770 ¿Cuándo afilaste tu cuchillo por última vez? 576 00:50:58,770 --> 00:51:01,270 Lo haré ahora. 577 00:51:01,270 --> 00:51:05,080 - ¡Haz tu trabajo correctamente! - Lo siento, señor. 578 00:51:06,580 --> 00:51:08,480 ¿Me prestas tu afilador de cuchillos? 579 00:51:08,480 --> 00:51:09,980 - No tengo uno. - ¡Sí, lo haces! 580 00:51:09,980 --> 00:51:12,080 ¡No! 581 00:51:13,880 --> 00:51:15,980 Lo perdí. 582 00:51:46,880 --> 00:51:49,480 Tu uña ya está curada, ¿verdad? 583 00:51:51,480 --> 00:51:53,880 Vuelve a tu posición original. 584 00:51:55,580 --> 00:51:57,480 ¿Tienes algo que decir? 585 00:51:58,770 --> 00:52:00,880 No, señor. 586 00:52:11,670 --> 00:52:13,380 Gracias. 587 00:52:14,480 --> 00:52:17,380 - Entra con seguridad. - Bueno. ¡Adiós! 588 00:52:17,380 --> 00:52:19,270 Bueno. ¡Adiós! 589 00:52:20,480 --> 00:52:22,670 ¡Adiós! 590 00:52:56,080 --> 00:52:58,770 [Ella] 591 00:52:59,270 --> 00:53:01,770 Maldita sea. 592 00:53:19,170 --> 00:53:22,080 Has vuelto temprano. seguro que tienes Mucha resistencia, ¿eh? 593 00:53:22,080 --> 00:53:23,670 ¿Puedes ponerme esto? 594 00:53:29,270 --> 00:53:31,770 ¿Tomaste mi pulsera? por casualidad? 595 00:53:33,080 --> 00:53:37,980 Es una pulsera de plástico azul. Aunque en realidad no es tu tipo. 596 00:53:37,980 --> 00:53:39,770 ¿Por qué me preguntas entonces? 597 00:53:40,380 --> 00:53:41,380 ¿Eh? 598 00:53:41,380 --> 00:53:43,380 ¿Por qué me preguntas sobre tus cosas? 599 00:53:43,380 --> 00:53:45,380 porque tomas mis cosas y usarlo a veces. 600 00:53:45,880 --> 00:53:47,770 No fui yo. 601 00:53:48,580 --> 00:53:50,980 Entonces no importa. 602 00:53:50,980 --> 00:53:53,380 No toques lo que es mío. 603 00:53:53,380 --> 00:53:54,880 ¿Qué? 604 00:53:57,080 --> 00:53:59,980 Si lo haces, te mataré. 605 00:54:05,580 --> 00:54:07,580 ¡Ey! 606 00:54:33,580 --> 00:54:36,380 No sé qué es eso le dijo bastardo 607 00:54:36,380 --> 00:54:39,380 ¡pero no le hice nada! 608 00:54:39,380 --> 00:54:43,170 ¿Qué diablos se supone que debo hacer ¿Su estúpido novio contactándome? 609 00:54:43,170 --> 00:54:45,380 Maldita sea, esto me cabrea. Esa perra loca. 610 00:54:45,380 --> 00:54:47,580 Sólo a ella le gustaría un patético. bastardo como él. 611 00:54:47,580 --> 00:54:50,270 Me negaría incluso si me trajeras ¡Un camión lleno de ese tipo de tipos! 612 00:54:52,270 --> 00:54:55,670 ¿Esa pulsera es importante para ti? 613 00:54:55,670 --> 00:54:58,980 Es algo barato que venden en la calle. 614 00:55:00,080 --> 00:55:02,270 En realidad no es nada, pero... 615 00:55:03,080 --> 00:55:05,270 ¿Pero? 616 00:55:06,380 --> 00:55:10,270 Bueno, es una especie de amuleto de buena suerte. 617 00:55:10,270 --> 00:55:17,270 Ya sabes como dicen ese rayo ¿No golpea dos veces el mismo árbol? 618 00:55:18,270 --> 00:55:20,380 Es algo así. 619 00:55:20,380 --> 00:55:24,080 Es una especie de recuerdo de cuando casi muero, pero viví. 620 00:55:58,580 --> 00:56:01,670 ¿Está enferma, señora Jung? 621 00:56:01,670 --> 00:56:03,380 ¿Por qué estás tan callado? 622 00:56:04,880 --> 00:56:10,380 Sobre eso... dijiste que era el fantasma de alguien que fue asesinado. 623 00:56:11,170 --> 00:56:18,270 Es como decir: "esto sabe a un caqui" al comer caqui. 624 00:56:18,270 --> 00:56:21,670 Solo dije lo que sentí, entonces para preguntarme por qué-- 625 00:56:21,670 --> 00:56:23,770 Podría ser un fantasma prematuro. 626 00:56:29,670 --> 00:56:35,270 Podría ser un fantasma que será asesinado más tarde, pero ha aparecido ahora. 627 00:56:44,380 --> 00:56:47,270 ¿Qué demonios? ¿Por qué está dando tanto miedo? 628 00:58:11,770 --> 00:58:15,270 ¿A dónde fuiste? Pensé que te habías ido. 629 00:58:15,270 --> 00:58:17,380 Sólo tuve que usar el baño. 630 00:58:18,380 --> 00:58:20,580 Sabes, eres un poco raro. 631 00:58:20,580 --> 00:58:23,080 Que, porque vengo a lugares ¿Como estos, aunque esté arruinado? 632 00:58:23,080 --> 00:58:25,670 No, no es nada de eso. 633 00:58:25,670 --> 00:58:29,380 La forma en que me miras es diferente que la forma en que todos los demás me miran. 634 00:58:29,380 --> 00:58:31,480 ¿Cómo es eso? 635 00:58:34,480 --> 00:58:36,880 No tienes lujuria en tus ojos. 636 00:58:46,080 --> 00:58:48,380 Qué gracioso. 637 00:58:50,080 --> 00:58:53,080 ¿Quiere salir conmigo, señor? 638 00:58:53,080 --> 00:58:55,880 Tengo un espacio abierto ahora. 639 00:58:55,880 --> 00:58:58,880 Te haré un descuento ya que eres pobre. 640 00:59:00,080 --> 00:59:02,380 No tienes que darme gastar dinero 641 00:59:02,380 --> 00:59:04,380 Y a veces puedes comer conmigo. 642 00:59:04,380 --> 00:59:06,670 Y bebe conmigo. 643 00:59:08,580 --> 00:59:10,880 Y escucha lo que tengo que decir. 644 00:59:11,380 --> 00:59:13,770 Vaya, que manera de ponerme de mal humor. 645 00:59:13,770 --> 00:59:15,480 ¿Por qué te ríes? 646 00:59:16,380 --> 00:59:19,580 Eres pobre y viejo. 647 00:59:21,770 --> 00:59:25,580 Soy basura y estoy podrido... 648 00:59:27,080 --> 00:59:29,670 y he matado a alguien. 649 00:59:32,170 --> 00:59:34,980 Entonces, ¿qué tal si lo intentamos? 650 00:59:41,580 --> 00:59:46,980 ¿Quieres ir conmigo a algún lugar un rato? 651 01:00:23,380 --> 01:00:25,580 ¿Dónde es esto? 652 01:00:38,880 --> 01:00:41,080 Esto... 653 01:00:46,670 --> 01:00:48,480 Esto. 654 01:00:51,170 --> 01:00:55,270 Este es tu amuleto de la buena suerte, ¿eh? ¿Qué quieres decir con eso? 655 01:00:56,670 --> 01:00:59,380 ¿Por qué tienes esto? 656 01:00:59,380 --> 01:01:03,380 ¿Qué quisiste decir cuando ¿Dijiste que mataste a alguien? 657 01:01:03,380 --> 01:01:05,080 ¿Quién es usted, señor? 658 01:01:06,480 --> 01:01:10,880 El padre del niño que ¡Originalmente poseía esta pulsera! 659 01:01:28,170 --> 01:01:32,080 ¡Dime! ¿Por qué tu ¿Tienes la pulsera de mi hija? 660 01:01:32,080 --> 01:01:33,580 ¡No fui yo! 661 01:01:35,480 --> 01:01:38,880 ¿Mataste a mi hija? 662 01:01:42,880 --> 01:01:45,080 ¡Dime! 663 01:01:45,080 --> 01:01:46,770 ¿Quién está ahí? 664 01:02:31,520 --> 01:02:41,080 Subtítulos de DramaFever 665 01:02:41,080 --> 01:02:44,480 [Edad de la juventud] 666 01:02:44,480 --> 01:02:47,380 Tal vez él es el hombre extraño que la casera dijo que vio? 667 01:02:48,170 --> 01:02:50,480 ¿Quizás? 668 01:02:50,480 --> 01:02:51,480 [10 llamadas perdidas del señor] 669 01:02:51,480 --> 01:02:54,270 - Pero, ¿por qué te persigue? - ¿Qué escuchaste de tu novio? 670 01:02:54,270 --> 01:02:55,270 Está claro, incluso si él no dijo nada. 671 01:02:55,270 --> 01:02:57,170 Simplemente vas por ahí coqueteando ¡Cualquier hombre que se acerque! 672 01:02:57,170 --> 01:02:58,380 Basta. 673 01:02:58,380 --> 01:03:01,580 - Vamos, ¿por qué no? - ¡Basta! ¡No quiero! 674 01:03:01,580 --> 01:03:03,480 Rompí con mi novio. 675 01:03:03,480 --> 01:03:05,580 Hay momentos en que Quiero llorar fuerte. 676 01:03:05,580 --> 01:03:09,380 - Diciendo que no fue mi culpa. - Hice algo bueno, ¿verdad? 677 01:03:09,380 --> 01:03:11,480 A veces quiero actuar como un niño mimado 678 01:03:11,480 --> 01:03:13,380 hacia una persona, o hacia mi destino. 679 01:03:13,380 --> 01:03:15,080 ¿Qué es este olor? 680 01:03:15,080 --> 01:03:17,480 Estoy seguro de que no hay manera de que tú, más que nadie, te pones perfume. 681 01:03:17,480 --> 01:03:19,480 - ¿Estás haciendo todo lo posible para aguantar? - ¿Qué es esto? 682 01:03:19,480 --> 01:03:21,270 No puedes ponerte nada que huela 683 01:03:21,270 --> 01:03:22,270 ya sea perfume o ¡Parches para aliviar el dolor! 684 01:03:22,270 --> 01:03:23,380 ¿No lo sabes? 685 01:03:23,380 --> 01:03:27,270 ¿Es eso lo que significa vivir la vida para ti? 686 01:03:27,270 --> 01:03:30,080 - ¿Solo aguantar? - Lo siento. 687 01:03:30,080 --> 01:03:34,670 "Ya es suficiente. Ya has hecho suficiente." 688 01:03:34,670 --> 01:03:37,770 "Por favor... mírame."