1 00:00:36,100 --> 00:00:38,290 Así es como debería haber sido. 2 00:00:39,100 --> 00:00:44,100 ¡Ah, la energía de los jóvenes viriles! 3 00:00:44,100 --> 00:00:49,000 Nuestro grupo... no, mi grupo... debería haber sido así. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Entonces, ¿por qué? ¿Por qué, maldita sea? 5 00:00:52,000 --> 00:00:54,100 Tenemos una pelea que surgió de repente. 6 00:00:54,600 --> 00:00:56,500 Lo lamentamos. 7 00:01:07,900 --> 00:01:11,700 - No cambiaste tu número, ¿verdad? - No, es el mismo número. 8 00:01:12,500 --> 00:01:15,700 El número al que has llamado no está en servicio. 9 00:01:40,200 --> 00:01:43,340 Oye, vamos, cariño. ¿Cómo pudiste ¿Llámame de la nada así? 10 00:01:43,340 --> 00:01:45,700 Yo también tengo planes y esas cosas... 11 00:01:55,090 --> 00:01:58,500 Oh... bebí un montón de alcohol. 12 00:01:58,500 --> 00:02:00,590 ¡Hola, soy Sung Min! ¡No puedes quedarte dormido, hombre! 13 00:02:00,590 --> 00:02:02,400 - Adiós. - ¡Morirás si cuelgas! ¡Despierta! 14 00:02:02,400 --> 00:02:04,500 Esto es una pesadilla. 15 00:02:04,500 --> 00:02:06,590 Tengo parálisis del sueño, eso es todo. 16 00:02:06,590 --> 00:02:08,090 Despertemos. 17 00:02:08,090 --> 00:02:09,900 ¡Tengo que despertar! 18 00:02:09,900 --> 00:02:15,300 ¡Despertar! ¡Despertar! 19 00:02:17,190 --> 00:02:19,800 ¡Ahí vamos! 20 00:02:26,590 --> 00:02:30,000 ¡Oye, despierta! ¡Tienes que afrontar la realidad! 21 00:02:31,800 --> 00:02:34,190 ¿Realidad? 22 00:02:40,090 --> 00:02:41,500 No. 23 00:02:41,500 --> 00:02:42,500 ¡No! 24 00:02:42,500 --> 00:02:44,190 ¡No! 25 00:02:44,690 --> 00:02:47,190 Puedes dar realidad o lo que sea a los perros. 26 00:02:48,090 --> 00:02:51,000 Quiero perder el conocimiento ahora. 27 00:02:51,000 --> 00:02:53,800 ¡Me voy al país de la imaginación! 28 00:02:53,800 --> 00:02:55,190 - ¡No puedes! - ¡No puedes! 29 00:02:55,190 --> 00:02:58,690 Eso no es un muro. Estoy seguro de que hay ¡Una puerta a Hogwarts en alguna parte! 30 00:02:58,690 --> 00:03:02,590 ¡Me voy! me voy, ¡No importa lo que cueste! 31 00:03:19,190 --> 00:03:23,800 [Episodio 6: Más tarde te darás cuenta de que Los acontecimientos de ese día fueron un presagio] 32 00:03:38,090 --> 00:03:41,400 ¿En qué año empezaste la universidad? 33 00:03:41,400 --> 00:03:43,690 Eh, en 2013. 34 00:03:43,690 --> 00:03:46,090 ¡Ay yo también! 35 00:03:46,090 --> 00:03:49,000 Pero volví a tomar los exámenes universitarios un un par de veces, así que nací en el 93. 36 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 ¿Ah, de verdad? 37 00:03:51,800 --> 00:03:53,690 Nací en el 94, pero mi cumpleaños es temprano 38 00:03:53,690 --> 00:03:55,190 entonces tengo un montón de amigos que son del 93. 39 00:03:55,190 --> 00:03:57,300 ¡Oye, eso no cuenta! 40 00:03:57,300 --> 00:03:59,090 Soy de finales del 68. 41 00:04:09,000 --> 00:04:12,690 Mayor Kang, ¿cómo podría ¿Traes a tu papá aquí? 42 00:04:12,690 --> 00:04:14,690 Nunca me dijiste eso había un límite de edad. 43 00:04:14,690 --> 00:04:16,800 ¿Realmente necesitaba decir eso? 44 00:04:16,800 --> 00:04:18,300 ¿Estás tratando de hacer una fiesta? para gente mayor, aquí? 45 00:04:18,300 --> 00:04:21,190 Entonces, ¿quién te dijo que eligieras tal ¿Un castigo escandaloso? 46 00:04:21,190 --> 00:04:22,300 ¡Ta-da! 47 00:04:22,300 --> 00:04:24,500 Sí. Todo es culpa mía. ¡Todo es mi maldita culpa! 48 00:04:24,500 --> 00:04:27,190 ¡Es todo culpa mía! 49 00:04:27,190 --> 00:04:28,890 No estoy hablando del tuyo. 50 00:04:28,890 --> 00:04:30,690 ¿Cómo puedo limpiar el alféizar de la ventana? 51 00:04:30,690 --> 00:04:32,390 Eso es asqueroso. 52 00:04:34,100 --> 00:04:36,600 ¡Señora Jung! 53 00:04:36,600 --> 00:04:38,890 Dijiste que rompiste con él. 54 00:04:38,890 --> 00:04:42,100 Pensé que habías dicho que él era ¡Un bastardo inútil! 55 00:04:42,100 --> 00:04:45,440 Bueno, ya sabes. las cosas simplemente terminó resultando así. 56 00:04:46,600 --> 00:04:49,500 ¿Sabes cuánto tengo? ¿Lo maldije en mi cabeza? 57 00:04:49,500 --> 00:04:53,190 Maldita sea -----. yo no lo hice como su estúpida cara desde el principio. 58 00:04:53,190 --> 00:04:55,500 Bastardos cuyos ojos se ven así tienden a tener temperamento ----. 59 00:04:55,500 --> 00:04:58,190 No tienen nada mejor que hacer con sus fuerza, ¡por eso la usan contra las mujeres! 60 00:04:58,190 --> 00:05:00,600 ¡Deberías castrar a imbéciles como él! 61 00:05:00,600 --> 00:05:02,000 No merece que le manchen ¡ADN transmitido de generación en generación, maldita sea! 62 00:05:02,000 --> 00:05:04,390 debería cortar eso ---- comiendo pedazo de ---- ¡arriba! 63 00:05:04,390 --> 00:05:05,890 No fuiste el único. 64 00:05:05,890 --> 00:05:08,100 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! Es bueno que rompieran. 65 00:05:08,100 --> 00:05:10,300 ¿Por qué deberías perder el tiempo? en un ----- como él? 66 00:05:10,300 --> 00:05:11,600 Sería mejor para ti vivir como monja. 67 00:05:11,600 --> 00:05:13,000 Los tipos como él están podridos. hasta el maldito núcleo. 68 00:05:13,000 --> 00:05:16,100 ¿Qué? Querías arreglar eso. ¿El temperamento del bastardo con tu amor? 69 00:05:16,100 --> 00:05:19,690 Ey, ----! esa pieza Esta mierda nunca va a cambiar. 70 00:05:21,300 --> 00:05:25,100 ¿Por qué te ríes? ¿Es porque no lo maldijiste? 71 00:05:29,500 --> 00:05:31,190 Disculpe. 72 00:06:26,300 --> 00:06:29,690 Es incómodo, ¿verdad? Es un poco vergonzoso, ¿verdad? 73 00:06:29,690 --> 00:06:31,100 Te estás preguntando a ti mismo ¿Por qué estás aquí, verdad? 74 00:06:31,100 --> 00:06:33,190 En momentos como este, hay... 75 00:06:33,690 --> 00:06:36,800 ¡Música! ¡Alcohol! 76 00:06:37,500 --> 00:06:38,690 ¡Aquí! 77 00:06:39,500 --> 00:06:43,100 Está bien. Empecemos por siendo rociados, ¿de acuerdo? 78 00:06:43,100 --> 00:06:45,890 ¿Lo quieres? ¿Lo quieres? Vamos, ¿no quieres refrescarte? 79 00:06:45,890 --> 00:06:47,890 Parece que se está poniendo ¡Menos animado aquí! 80 00:06:47,890 --> 00:06:49,600 Veamos quién será ¡En el lado receptor de esto! 81 00:06:49,600 --> 00:06:50,800 ¡Veamos! Dejaré que esto pase como... ¡pshhhh! 82 00:06:50,800 --> 00:06:55,190 ¡Tomemos nuestro primer trago de un solo trago! ¡Vamos todos, levántense! 83 00:06:55,190 --> 00:06:59,390 Muy bien, reúne toda la energía que puedas. ¡Reúnete y bájalo de una sola vez! 84 00:06:59,390 --> 00:07:03,300 - ¡Salud! - ¡Salud! 85 00:07:13,000 --> 00:07:15,300 ¡Esto es tan estúpido! ¿Quién bebe cerveza de un solo trago? 86 00:07:15,300 --> 00:07:17,000 Es mi decisión, ¿vale? 87 00:07:17,000 --> 00:07:18,690 - ¡Hoy soy el rey! - ¿Cómo? 88 00:07:18,690 --> 00:07:22,890 ¿Por qué? Bueno, porque ¡Soy el único que está solo aquí! 89 00:07:22,890 --> 00:07:25,300 ¡Vamos de fiesta! 90 00:07:29,000 --> 00:07:32,190 ¡El rey ahora hará preguntas! 91 00:07:33,600 --> 00:07:38,300 Señor. ¿Qué tipo de relación tienes con el mayor Kang? 92 00:07:38,300 --> 00:07:39,390 solo nos vemos de vez en cuando. 93 00:07:39,390 --> 00:07:41,690 ¡Oye, vamos! 94 00:07:41,690 --> 00:07:42,800 Es cierto. 95 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 Entonces ¿por qué viniste? aquí hoy, entonces? 96 00:07:43,800 --> 00:07:45,300 Bueno, ella hizo una emergencia. pídemelo, así que... 97 00:07:45,300 --> 00:07:46,800 y no tenía nada más que hacer. 98 00:07:56,190 --> 00:07:58,690 Te gusta el mayor Kang, ¿verdad? 99 00:08:01,100 --> 00:08:04,300 Si no quieres responder, ¡Toma otra cerveza de un solo trago! 100 00:08:04,300 --> 00:08:06,300 ¡Un disparo! 101 00:08:06,300 --> 00:08:08,800 - Vaya. - Vaya. 102 00:08:10,500 --> 00:08:13,500 - ¿Y usted, señor? - ¿Por qué me llamas así? 103 00:08:13,500 --> 00:08:18,100 Es mi decisión. ¿Por qué? porque ¡Soy el único que está solo aquí! 104 00:08:20,100 --> 00:08:23,890 Ustedes dos pelearon, ¿verdad? ¿Cómo hiciste las paces? 105 00:08:26,000 --> 00:08:28,100 ¿Quieres romper conmigo? 106 00:08:30,500 --> 00:08:32,890 Entonces ¿por qué dijiste ¿algo así entonces? 107 00:08:36,200 --> 00:08:39,700 Porque tu... 108 00:08:45,200 --> 00:08:51,700 Lo siento. Lo lamento. Todo es culpa mía. 109 00:08:54,200 --> 00:08:56,390 Me puse de rodillas y suplicó perdón. 110 00:08:56,390 --> 00:08:58,200 Entonces, ¿por qué hiciste algo que ¿Tienes que disculparte así? 111 00:08:58,200 --> 00:09:01,000 - ¡Oye, no preguntes cosas así! - ¡Cállate! 112 00:09:01,000 --> 00:09:03,890 ¿Yo se, verdad? Soy una especie de idiota. 113 00:09:04,600 --> 00:09:06,700 ¿vas a hacer ¿Alguna idiotez otra vez? 114 00:09:09,390 --> 00:09:12,890 Oye, ¿por qué estás bebiendo? ¡No bebas! 115 00:09:12,890 --> 00:09:15,000 ¡Ey! ¡No puedes! 116 00:09:21,500 --> 00:09:25,000 Sé que nuestra bebé Eun Soon está enamorado de otro chico. 117 00:09:25,000 --> 00:09:26,700 Entonces, ¿cómo te invitaron aquí? 118 00:09:27,700 --> 00:09:29,700 Um, Yoon-Jae-dijo-que-ella... 119 00:09:29,700 --> 00:09:32,000 te-quería-en-su-fiesta. 120 00:09:32,000 --> 00:09:33,600 Vamos. 121 00:09:33,600 --> 00:09:35,100 ¿Qué? 122 00:09:35,600 --> 00:09:37,390 Bueno... 123 00:09:41,890 --> 00:09:46,790 - ¿Hasta dónde has llegado con Eun Jae? - Solo somos compañeros de escuela-- 124 00:09:46,790 --> 00:09:49,200 ¿En tu imaginación? 125 00:09:55,000 --> 00:09:59,200 - Está clasificado como NC-17. - ¡NC-17! 126 00:10:02,500 --> 00:10:04,600 Muy bien, ¡hora de la bomba de la verdad! 127 00:10:04,600 --> 00:10:09,100 ¿Por qué Song Ji Won ¿Es tan impopular entre los chicos? 128 00:10:09,100 --> 00:10:12,200 Es bastante misterioso, ¿no? 129 00:10:12,200 --> 00:10:15,200 Quiero decir, sólo mírame a la cara. Y mi cuerpo. 130 00:10:15,200 --> 00:10:18,290 Incluso tengo una gran personalidad, para arrancar. Entonces ¿por qué? 131 00:10:18,290 --> 00:10:20,890 ¿Odias a las mujeres perfectas? 132 00:10:20,890 --> 00:10:23,100 Bueno, no. Más bien que eso... 133 00:10:23,100 --> 00:10:25,000 ¡Odio el tipo de mujer -en blanco-! ¡Rellena el espacio en blanco! 134 00:10:25,000 --> 00:10:26,600 Mujeres que hablan mucho. 135 00:10:26,600 --> 00:10:27,600 ¡Chicas entrometidas! 136 00:10:27,600 --> 00:10:29,500 Las chicas sin tacto son un poco... 137 00:10:29,500 --> 00:10:33,600 Entonces... una mujer que habla mucho, ¡Es entrometido y no tiene tacto! Eso es... 138 00:10:33,600 --> 00:10:35,200 - ¡Tú! - ¡Tú! 139 00:10:39,890 --> 00:10:42,700 - ¡Mira, esto es tan grande como tu diente! - ¡Guau! 140 00:10:42,700 --> 00:10:47,000 - ¿Cómo encontraste eso? - ¡Aquí, compáralo! ¡Mirar! 141 00:10:47,000 --> 00:10:49,200 ¿Bien? 142 00:10:49,700 --> 00:10:51,700 Oye, ¿por qué estás comparando las personas? dientes para eso? ¡Me hace sentir mal! 143 00:10:51,700 --> 00:10:54,000 Aunque realmente se parecen. 144 00:11:04,200 --> 00:11:07,500 - ¡Ey! - ¿Qué, hay alguien ahí dentro? 145 00:11:07,500 --> 00:11:09,100 ¡Estás siendo demasiado! 146 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 Permíteme ayudarte con tu pago. 147 00:11:14,500 --> 00:11:16,600 Está bien. 148 00:11:16,600 --> 00:11:20,790 Cuadro 32. 220.000 wones, por favor. Te ayudaré con tu pago. 149 00:11:22,600 --> 00:11:24,000 Gracias. 150 00:11:24,000 --> 00:11:26,890 - ¡Gracias por la comida! - ¡Por favor vuelve otra vez! 151 00:11:31,500 --> 00:11:38,290 Um... la persona que crees que ¡Duerme desnudo! ¡Uno, dos, tres! 152 00:11:38,290 --> 00:11:40,100 Tú. 153 00:11:40,790 --> 00:11:42,790 No, me abrigo totalmente justo antes de acostarse. 154 00:11:42,790 --> 00:11:45,700 - ¡Beber! ¡Beber! - ¡Beber! ¡Beber! 155 00:11:45,700 --> 00:11:47,700 - ¡Baja el alcohol! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Baja el alcohol! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 156 00:11:47,700 --> 00:11:50,290 - ¿Cuánto tiempo tendré que bailar así? - ¡Bebe! 157 00:11:50,290 --> 00:11:53,200 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 158 00:11:55,100 --> 00:11:57,200 Muy bien, Voy a hacer una pregunta ahora. 159 00:11:58,100 --> 00:12:04,700 La persona entre nosotros que más ¡Probablemente moleste a alguien en el metro! 160 00:12:04,700 --> 00:12:06,700 ¡Uno, dos, tres! 161 00:12:06,700 --> 00:12:08,500 Tú. 162 00:12:09,100 --> 00:12:12,100 ¿Por qué yo? ¿Por qué? ¿En base a qué? 163 00:12:12,100 --> 00:12:14,200 - Tu fisonomía. - La impresión que das. 164 00:12:14,200 --> 00:12:16,000 Simplemente pareces tú tener ese tipo de destino. 165 00:12:16,500 --> 00:12:18,600 - Tú también... - ¡Bebe! 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,700 - ¡Beber! - ¡Beber! 167 00:12:20,700 --> 00:12:23,600 - ¡Baja el alcohol! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Baja el alcohol! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 168 00:12:23,600 --> 00:12:24,600 Muy bien, estoy bebiendo. 169 00:12:24,600 --> 00:12:26,790 ¿Cuánto tiempo harás? ¿Yo bailo así? 170 00:12:26,790 --> 00:12:29,700 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 171 00:12:30,700 --> 00:12:32,890 La persona entre nosotros... 172 00:12:32,890 --> 00:12:35,200 - ¡Uf! - ¡Uf! Bruto. 173 00:12:39,100 --> 00:12:47,890 quién es más probable que sea ocultando un gran secreto! 174 00:13:06,600 --> 00:13:11,500 ¡Uno, dos, tres! 175 00:13:13,200 --> 00:13:14,700 Ya no haré esto. 176 00:13:14,700 --> 00:13:16,290 ¡Ya no haré esto! ¡Maldita sea! 177 00:13:16,290 --> 00:13:18,890 ¿Por qué todos ustedes me odian? ¡No es justo! 178 00:13:19,500 --> 00:13:23,100 Caray, es tan mezquino. 179 00:13:23,100 --> 00:13:27,000 - ¿Por qué él-- - Oye, ¿qué estás haciendo? 180 00:13:27,500 --> 00:13:29,700 ¿Comiste eso? ¡Escúpelo! 181 00:13:29,700 --> 00:13:31,600 ¡Escúpelo! ¡Rápido! 182 00:13:32,500 --> 00:13:35,600 Hay cacahuetes aquí. ¿Estás bien? 183 00:13:35,600 --> 00:13:38,790 ¿Puedes respirar? ¿Te pica? en cualquier lugar, o tiene alguna erupción? 184 00:13:38,790 --> 00:13:40,890 ¿Se te está hinchando el cuello? 185 00:13:42,700 --> 00:13:44,290 Cielos. 186 00:13:44,290 --> 00:13:47,700 ¿Por qué eres tan descuidado, cuando ¿Dijiste que tienes alergia a ellos? 187 00:13:51,200 --> 00:13:53,890 No tengo alergia al maní. 188 00:13:53,890 --> 00:13:55,500 ¿Qué? 189 00:13:55,500 --> 00:13:58,200 ¡Sí, lo haces! 190 00:13:58,200 --> 00:14:00,100 Me lo dijiste en la cafetería antes. 191 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 que eres alérgico a ellos, entonces no puedes comerlos. 192 00:14:02,200 --> 00:14:04,890 Bueno, es verdad que no como maní. 193 00:14:04,890 --> 00:14:07,790 pero no soy alérgico a ellos. 194 00:14:08,600 --> 00:14:11,390 mi hermano mayor tenía alergia a ellos. 195 00:14:11,390 --> 00:14:15,790 ¿Qué demonios? ¡Me asustaste muchísimo! 196 00:14:15,790 --> 00:14:17,890 Sí. Pensé algo terrible sucedió. 197 00:14:19,100 --> 00:14:23,000 - Oh Dios, oh Dios. - ¿Qué es esto? 198 00:14:23,500 --> 00:14:28,200 A ti... te gusta Eun Jae, ¿verdad? 199 00:14:28,200 --> 00:14:31,100 - ¡Mayor Song, no es así! - Sí. 200 00:14:31,100 --> 00:14:32,390 ¿Qué? 201 00:14:33,890 --> 00:14:35,700 Me gusta ella. 202 00:14:36,500 --> 00:14:38,500 ¿Qué dijiste? 203 00:14:39,000 --> 00:14:40,890 ¡Dije que me gusta! 204 00:14:43,100 --> 00:14:45,890 ¡Felicidades! 205 00:14:47,000 --> 00:14:51,790 - ¡Brindemos por el amor de Jong Yeol! - ¡Sí! 206 00:14:51,790 --> 00:14:54,200 - ¿Va todo bien? - Sí. 207 00:15:06,000 --> 00:15:09,290 ¿Le diste a ese cliente de antes de un descuento en su vino? 208 00:15:10,500 --> 00:15:13,100 - ¿Terminaste? - ¡Sí, cocinero! 209 00:15:27,000 --> 00:15:28,790 ¡Ey! 210 00:15:28,790 --> 00:15:30,600 ¿Qué diablos eres? ¿Tan distraído? 211 00:15:30,600 --> 00:15:31,790 ¡Lo siento, señor! 212 00:15:31,790 --> 00:15:33,000 ¡Date prisa y lávatelo! 213 00:16:00,290 --> 00:16:02,200 Está bien, está bien. 214 00:17:50,290 --> 00:17:54,400 - ¡Buen trabajo a todos! - ¡Buen trabajo a todos! 215 00:17:54,400 --> 00:17:56,700 Sr. Jae Hwan, Te vas a casa ahora, ¿verdad? 216 00:17:56,700 --> 00:17:59,000 ¡Llévame a casa, por favor! 217 00:17:59,000 --> 00:18:01,900 Parece que me hiciste un favor ¡Consiguiendote una moto! 218 00:18:01,900 --> 00:18:04,000 ¡Yoon Jin Myung! 219 00:18:04,000 --> 00:18:05,790 Las pestañas no coinciden del todo. 220 00:18:11,200 --> 00:18:15,000 - 197.000 wones. - Próximo. 221 00:18:15,000 --> 00:18:16,790 230.000 wones. 222 00:18:19,090 --> 00:18:20,090 Próximo. 223 00:18:20,090 --> 00:18:22,000 801.000 wones. 224 00:18:30,700 --> 00:18:34,000 Sientes que fui demasiado duro contigo Más de 3.000 wones, ¿verdad? 225 00:18:34,700 --> 00:18:36,500 No, eso no es cierto. 226 00:18:37,090 --> 00:18:40,000 Por pequeñas que sean las figuras, los números deben ser exactos. 227 00:18:40,000 --> 00:18:42,090 Esos son los fundamentos de la belleza. casi todo, de verdad. 228 00:18:51,000 --> 00:18:53,090 ¿Estás preocupado por ¿Perdiste el último tren? 229 00:18:53,090 --> 00:18:55,700 Te llevaré a casa, así que no te preocupes. 230 00:18:56,500 --> 00:18:59,090 Tengo unos treinta minutos. 231 00:19:04,090 --> 00:19:06,200 si vas a ser así, simplemente vete. 232 00:19:06,200 --> 00:19:10,400 ¿Cómo se supone que voy a hablar libremente? cuando actúas así? 233 00:19:16,200 --> 00:19:18,090 Disfrutar. 234 00:21:03,200 --> 00:21:05,000 Oye, esta pose es la indicada. ¡Eso está de moda últimamente! 235 00:21:05,000 --> 00:21:06,290 - ¡De qué estás hablando! - ¡Lo es totalmente! 236 00:21:06,290 --> 00:21:08,900 - ¡No, lo es! - ¿Qué estás diciendo? 237 00:21:08,900 --> 00:21:11,200 - Cielos. - No. A las chicas les encanta esto. 238 00:21:11,200 --> 00:21:13,290 - ¡No, les gusta esto! - ¡Oye, vamos! 239 00:21:13,290 --> 00:21:15,700 - ¡Oye, lo pasamos muy bien! - ¡Adiós cariño! 240 00:21:15,700 --> 00:21:18,200 - ¡Está bien, nos vemos de nuevo! - ¡Adiós! 241 00:21:18,200 --> 00:21:20,290 - Adiós. - ¡Adiós! 242 00:21:20,790 --> 00:21:22,090 ¡Miel! 243 00:21:22,090 --> 00:21:23,090 ¿Sí? 244 00:21:24,500 --> 00:21:27,290 - Llámame, ¿vale? - Bueno. 245 00:21:27,290 --> 00:21:28,700 ¡Eun Jae! 246 00:21:30,500 --> 00:21:32,090 Um, discúlpeme... 247 00:21:32,590 --> 00:21:36,200 Eun Jae. Eun Jae. ¡Eun Jae! 248 00:21:36,900 --> 00:21:38,700 Continúe, ahora. 249 00:21:46,200 --> 00:21:48,400 - Entonces me voy. - ¡Adiós! 250 00:21:48,400 --> 00:21:50,000 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 251 00:21:56,500 --> 00:21:58,900 - ¿Estás bien? - ¡Mayor Kang! 252 00:21:58,900 --> 00:22:01,090 ¿Estás bien? 253 00:22:10,000 --> 00:22:13,200 Maldita sea, ¿por qué lo hiciste? ¿Derramar cerveza en el suelo? 254 00:22:13,200 --> 00:22:16,400 Estabas aplaudiendo antes diciendo que te gustó! 255 00:22:16,900 --> 00:22:19,290 Oye, ¿cuándo nos vamos? para limpiar todo esto? 256 00:22:19,290 --> 00:22:21,700 Sí, quién sabe. 257 00:22:24,500 --> 00:22:26,290 ¿Esa cosa desapareció? 258 00:22:26,290 --> 00:22:27,290 ¿Eh? 259 00:22:27,290 --> 00:22:30,000 Dijiste que desaparecería si hubiera Había suficiente energía yang. 260 00:22:45,790 --> 00:22:48,400 - Eso es raro. - ¿Qué es? 261 00:22:49,500 --> 00:22:51,700 ¿Por qué actúa así? 262 00:22:51,700 --> 00:22:52,700 ¿Qué? 263 00:22:52,700 --> 00:22:55,000 Es totalmente rojo. 264 00:22:59,090 --> 00:23:01,200 ¿Qué significa eso? 265 00:23:01,200 --> 00:23:03,000 Furia. 266 00:23:03,000 --> 00:23:05,090 Está súper enojado. 267 00:23:07,790 --> 00:23:11,090 ¡Puaj! ¡Puaj! No puedo soportarlo. 268 00:23:11,090 --> 00:23:12,500 ¿Qué? ¿Qué pasa? 269 00:23:12,500 --> 00:23:16,790 Está tan enojado que es haciendo que me duela la cabeza. 270 00:23:22,290 --> 00:23:25,900 ¡Ey! Sólo estás actuando porque no quieres limpiar, ¿verdad? 271 00:23:25,900 --> 00:23:28,290 ¡Sal aquí y limpia! tu eres el ¡Uno que hizo el mayor desastre! 272 00:23:28,290 --> 00:23:30,500 - Maldita sea. - No, tengo que acostarme. 273 00:23:30,500 --> 00:23:32,400 Oye, vamos a limpiar mañana. 274 00:23:34,790 --> 00:23:38,000 ¿Qué, eh? 275 00:24:04,900 --> 00:24:07,090 ¿Papá? 276 00:24:12,200 --> 00:24:14,900 Maldita sea, bebí demasiado. 277 00:24:14,900 --> 00:24:17,290 Realmente voy a hacerlo Me arrepiento de esto mañana. 278 00:24:29,290 --> 00:24:31,790 ¡Oye, no! 279 00:24:31,790 --> 00:24:33,900 Eso fue extraño. 280 00:24:33,900 --> 00:24:38,790 El mayor Kang estaba siendo raro, y el señor también se estaba portando raro. 281 00:24:41,700 --> 00:24:44,790 ¡Todos son tan raros! 282 00:24:47,000 --> 00:24:48,790 Uf, me siento mal. 283 00:24:48,790 --> 00:24:58,900 La persona entre nosotros que es más ¡Probablemente esté ocultando un gran secreto! 284 00:25:08,700 --> 00:25:17,090 La persona entre nosotros que es más ¡Probablemente esté ocultando un gran secreto! 285 00:25:17,700 --> 00:25:19,790 Secreto, ¿eh? 286 00:25:20,500 --> 00:25:23,200 Bueno, todo el mundo tiene secretos. 287 00:25:23,200 --> 00:25:27,000 Secreto. Secretos. 288 00:25:27,790 --> 00:25:31,090 ¡Oh, bueno, tengo el universo de mi lado! 289 00:25:31,090 --> 00:25:38,790 La persona entre nosotros que es más ¡Probablemente esté ocultando un gran secreto! 290 00:25:38,790 --> 00:25:42,090 ¡Uno, dos, tres! 291 00:26:45,900 --> 00:26:48,290 ¡Uno, dos, tres! 292 00:26:51,200 --> 00:26:54,290 - ¡Beber! ¡Beber! - ¡Beber! ¡Beber! 293 00:26:54,290 --> 00:26:58,790 - ¡Baja el alcohol! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Baja el alcohol! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 294 00:27:01,790 --> 00:27:04,700 ¡Guau, eres increíble! 295 00:27:52,900 --> 00:27:55,090 La celebración había terminado. 296 00:27:55,090 --> 00:27:57,200 La anticipación y la emoción que rodearon este evento casi desaparecieron 297 00:27:57,200 --> 00:28:02,000 y todos regresaron a su caja fuerte y aburrida vida cotidiana. 298 00:28:07,000 --> 00:28:08,790 Eun Jae. 299 00:28:09,500 --> 00:28:12,290 ¿Tu hermano mayor tiene alergia? 300 00:28:14,090 --> 00:28:15,090 Sí. 301 00:28:15,090 --> 00:28:17,400 Pero dijiste que no tener un hermano mayor. 302 00:28:17,400 --> 00:28:18,900 ¿Qué está sucediendo? 303 00:28:21,290 --> 00:28:24,700 - ¿Tienes un hermano mayor? - No. 304 00:28:25,790 --> 00:28:29,700 - Tenía un hermano mayor. - Entonces, ¿qué pasó? 305 00:28:35,700 --> 00:28:40,400 Murió a causa de su alergia al maní. 306 00:28:41,590 --> 00:28:44,200 Vaya, las alergias dan tanto miedo. 307 00:28:47,090 --> 00:28:49,500 Sin embargo, su vida cotidiana que empezó de nuevo después de esa noche 308 00:28:49,500 --> 00:28:51,900 no eran lo mismo como lo habían sido antes. 309 00:28:51,900 --> 00:28:55,090 La ligera anomalía en nuestras vidas llegó a afectar nuestra vida diaria. 310 00:28:55,090 --> 00:28:57,790 Esta irregularidad causó una fractura en nuestras rutinas. 311 00:28:57,790 --> 00:29:02,290 No importa cuánto barramos y limpiemos, nuestra vida diaria nunca volvería a ser la misma. 312 00:29:02,290 --> 00:29:04,790 El impacto que esto la celebración tenía sobre nosotros-- 313 00:29:04,790 --> 00:29:06,500 ¡Ya basta de tu maldito soliloquio! ¡Empieza a limpiar con nosotros ya! 314 00:29:06,500 --> 00:29:08,290 tu eres quien hizo ¡el mayor lío! 315 00:29:11,200 --> 00:29:15,790 Siento que voy a morir. Si me levanto ahora, vomitaré. 316 00:29:15,790 --> 00:29:17,200 Definitivamente vomitaré. 317 00:29:17,200 --> 00:29:19,790 Entonces, ¿quién te dijo que beber tanto? 318 00:29:19,790 --> 00:29:21,700 Juventud. 319 00:29:21,700 --> 00:29:24,000 Aunque no lo sé lo que trae el mañana 320 00:29:24,000 --> 00:29:28,090 Beberé como si no hubiera un mañana. 321 00:29:30,000 --> 00:29:33,700 Sobre ese chico de ayer... ¿A qué se dedica? 322 00:29:33,700 --> 00:29:35,900 - Yo tampoco estoy tan seguro. - ¿Eh? 323 00:29:35,900 --> 00:29:38,400 Trajiste un virtual Entonces, ¿un extraño aquí? 324 00:29:40,200 --> 00:29:43,090 Y a través de la fractura que esta celebración creó 325 00:29:43,090 --> 00:29:46,000 Pronto tuvimos conocimiento de lo más profundo y las partes más oscuras del otro. 326 00:29:46,000 --> 00:29:49,200 ¿Está la criatura viviendo en la oscuridad? lado de la luna un conejo? 327 00:29:49,200 --> 00:29:51,090 ¿O es un monstruo? 328 00:29:52,290 --> 00:29:54,090 ¡Me detendré! 329 00:29:57,200 --> 00:30:00,700 Caray. 330 00:30:12,290 --> 00:30:14,900 Vaya, seguro que bebimos mucho. 331 00:30:17,700 --> 00:30:20,790 - Sénior. - ¿Sí, hijo mío? 332 00:30:20,790 --> 00:30:24,090 Los chicos bromean sobre cosas como eso todo el tiempo, ¿verdad? 333 00:30:24,090 --> 00:30:27,290 Dicen que les gusta la gente. durante juegos de beber y esas cosas 334 00:30:27,290 --> 00:30:29,000 y decir cosas como "salgamos". 335 00:30:29,000 --> 00:30:32,700 Sí, hay algunos tipos así. 336 00:30:32,700 --> 00:30:34,290 ¿Bien? 337 00:30:36,590 --> 00:30:38,700 Estoy seguro de que eso era lo que era. 338 00:30:40,200 --> 00:30:42,900 Nuestra vida diaria, que celebración afectada. 339 00:30:42,900 --> 00:30:47,090 Secretos que habíamos escondido bajo la superficie. vino a ver la luz del día, y... 340 00:30:47,700 --> 00:30:50,500 ¡Uf! ¡Uf, siento que me voy a morir! 341 00:30:50,500 --> 00:30:54,200 Dios mío. Si alguna vez toco alcohol otra vez, ¡soy Dog Ji Won! 342 00:30:54,200 --> 00:30:55,590 Uf, mi cabeza. 343 00:30:55,590 --> 00:30:57,700 El resto te lo dejo a ti, niña. 344 00:31:09,900 --> 00:31:11,200 - ¿Quieres estos? - Mmm. 345 00:31:11,200 --> 00:31:12,700 ¡Guau, hay tantos tipos diferentes! 346 00:31:12,700 --> 00:31:14,000 ¡Oye, esto se ve bien! 347 00:31:14,000 --> 00:31:16,790 ¡Guau, mira estos colores! ¡Son tan bonitos! 348 00:31:27,700 --> 00:31:30,790 [Kang mayor/Kang Yi Na] 349 00:31:45,200 --> 00:31:47,290 ¡Ah! Iba a lavar los platos. 350 00:31:47,290 --> 00:31:51,000 Ah, está bien. Lo haré. Puedes descansar un poco. 351 00:31:54,290 --> 00:31:55,290 - Miel. - ¿Eh? 352 00:31:55,290 --> 00:31:56,700 ¿Por qué estás siendo tan bueno conmigo? 353 00:31:56,700 --> 00:31:59,790 porque no se cuando Seré cruel contigo otra vez. 354 00:32:06,590 --> 00:32:08,900 Por favor, disfruta. 355 00:32:10,500 --> 00:32:13,200 lo mejor es gastar dinero que conseguiste fácilmente, con descuido. 356 00:32:13,200 --> 00:32:15,900 ¿De qué te serviría? ser tacaño con ese dinero? 357 00:32:15,900 --> 00:32:17,090 Caray. 358 00:32:17,090 --> 00:32:18,700 Aunque tengo razón, ¿no? 359 00:32:20,700 --> 00:32:24,090 Me recuerdas al espejo de mi baño. 360 00:32:24,090 --> 00:32:26,000 ¿De qué estás hablando? 361 00:32:26,000 --> 00:32:28,400 Eres demasiado honesto, lo que me molesta. 362 00:32:28,400 --> 00:32:31,290 Los amigos no deberían usar Photoshop la realidad de sus vidas unos a otros. 363 00:32:31,900 --> 00:32:35,000 ¿Entonces? ¿A quién trajiste? ¿a la fiesta en lugar de mí? 364 00:32:35,500 --> 00:32:37,400 Eh... 365 00:32:51,590 --> 00:32:54,090 ¿Los chicos también lloran? 366 00:32:54,790 --> 00:32:56,000 ¿De qué estás hablando? 367 00:32:56,000 --> 00:32:57,790 ¿Cuándo fue la última vez que lloraste? 368 00:33:00,900 --> 00:33:02,590 La semana pasada. 369 00:33:02,590 --> 00:33:04,090 ¿Por qué, para que pudieras conseguir dinero? ¿De tu dulce mamá? 370 00:33:04,090 --> 00:33:05,590 Sí. 371 00:33:07,000 --> 00:33:10,200 No, no he llorado desde que tenía 15 años. 372 00:33:23,200 --> 00:33:24,900 ¡Oye! 373 00:33:40,900 --> 00:33:42,790 Eso no tiene nada que ver conmigo. 374 00:33:42,790 --> 00:33:46,790 Oye, vamos, ahora. La familia es familia. 375 00:33:46,790 --> 00:33:49,900 ¿Conoces esa vieja melodía? "Olvídate de todos tus males". 376 00:33:49,900 --> 00:33:52,700 "Mi madre, que trabaja incansablemente noche y día..." 377 00:33:52,700 --> 00:33:55,790 Ah, y "¡la deuda de mi madre es mi deuda!" 378 00:33:55,790 --> 00:34:00,290 Tratando de hacer que la gente pague por las deudas de otras personas es ilegal. 379 00:34:00,290 --> 00:34:02,000 Tu pequeña-- 380 00:34:03,700 --> 00:34:05,790 ¿No te vas a preparar? 381 00:34:16,190 --> 00:34:18,690 - Ese pequeño-- - Oye, oye. 382 00:34:20,300 --> 00:34:22,800 Quédate quieto, punk. Ni siquiera puedes pelear. 383 00:34:23,500 --> 00:34:26,190 Te ayudaré a procesar tu pago. 384 00:34:28,500 --> 00:34:32,590 Serán 118.500 wones. ¿Disfrutaste tu comida? 385 00:34:32,590 --> 00:34:34,090 Sí. 386 00:34:34,090 --> 00:34:35,690 Gracias. 387 00:34:45,500 --> 00:34:48,900 - Vamos. - Estoy tan agotado. 388 00:35:43,000 --> 00:35:44,800 Joo Hyun Hee ya se fue. 389 00:35:44,800 --> 00:35:47,000 No estoy esperando a la Sra. Hyun Hee. 390 00:35:52,300 --> 00:35:55,190 Sobre esas personas de antes... 391 00:35:55,190 --> 00:35:57,300 ¿Estarás bien? 392 00:35:58,300 --> 00:36:00,090 Sí. 393 00:36:03,500 --> 00:36:05,690 Te llevaré a casa. 394 00:36:06,800 --> 00:36:08,090 ¿Por qué? 395 00:36:08,090 --> 00:36:09,800 ¿Realmente necesito una razón? 396 00:36:14,900 --> 00:36:17,190 ¿Yo...? 397 00:36:17,190 --> 00:36:20,000 ¿Realmente necesitas una razón para hacer eso por ti? 398 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Te dije que no fueras amable conmigo. 399 00:36:22,900 --> 00:36:25,800 ¿Crees que fue fácil? para que te diga eso? 400 00:36:25,800 --> 00:36:27,800 ¿Qué crees? ¿Entonces esto es fácil para mí? 401 00:36:27,800 --> 00:36:31,000 ¿Crees que estoy totalmente ¿Está bien que lo rechacen? 402 00:36:31,000 --> 00:36:35,190 Cada vez que me alejas así, ¡Lo odio y me siento muy humillado! 403 00:36:42,590 --> 00:36:44,690 Entonces por eso... 404 00:36:48,000 --> 00:36:50,300 no deberías. 405 00:37:30,590 --> 00:37:32,190 Me gusta. 406 00:37:33,690 --> 00:37:36,190 Me gusta Yoon Jae. 407 00:37:36,800 --> 00:37:38,300 De ninguna manera. 408 00:37:38,300 --> 00:37:40,190 ¡Me gusta Yoon Jae! 409 00:37:41,800 --> 00:37:43,690 Me gustas. 410 00:37:59,500 --> 00:38:02,000 ¡Oh, llevas falda! 411 00:38:02,900 --> 00:38:07,000 Oh, estaba organizando mi ropa, y lo vi, así que... 412 00:38:07,000 --> 00:38:10,400 y pensé que sería un desperdicio tirarlo, así que me lo puse. 413 00:38:16,190 --> 00:38:18,690 Parece raro, ¿verdad? 414 00:38:18,690 --> 00:38:21,500 - Iré a cambiarme. - ¡No, no! 415 00:38:21,500 --> 00:38:22,900 ¡Ven aquí! 416 00:38:23,500 --> 00:38:27,300 ¡Te ves bonita! Mirar. Es lindo, ¿verdad? 417 00:38:27,300 --> 00:38:30,190 Apuesto a que Jong Yeol estará muy feliz. que se orinará encima. 418 00:38:30,190 --> 00:38:33,090 ¡Tú y tu desagradable boca! Pues, debería... 419 00:38:35,190 --> 00:38:37,300 Oh ho. 420 00:38:38,000 --> 00:38:40,190 Ven conmigo un segundo. 421 00:39:02,900 --> 00:39:07,190 Mirar. Te ves diferente solo ¡recortando tus cejas! 422 00:39:14,090 --> 00:39:16,800 ¿No tienes otras bolsas? 423 00:39:16,800 --> 00:39:18,500 No. 424 00:39:22,800 --> 00:39:26,800 - Oh... oh bueno, entonces. - ¡Me voy entonces! 425 00:39:27,500 --> 00:39:29,000 ¡Esperar! 426 00:39:31,590 --> 00:39:36,090 ¿Crees que una bolsa es solo una bolsa no? 427 00:39:38,000 --> 00:39:40,400 Asegúrate de tomar buen cuidado de mi bebe. 428 00:39:40,400 --> 00:39:42,900 Ten mucho cuidado. ¡Y sé amable con ello! 429 00:40:45,800 --> 00:40:48,900 - ¡Hola! - ¡Hola! 430 00:40:48,900 --> 00:40:51,190 - ¿Habéis estado todos bien? - ¡Sí! 431 00:40:54,000 --> 00:40:57,400 Muy bien, estaremos hablando de Psicología evolutiva. 432 00:40:57,400 --> 00:41:01,000 Y nos centraremos en el psicología de las relaciones! 433 00:41:06,300 --> 00:41:11,190 Está bien. ¿Por qué los hombres ¿Te gustan las mujeres glamorosas? 434 00:41:11,190 --> 00:41:16,800 ¿Por qué a las chicas les gustan los chicos ricos? ¿Por qué son hombres? ¿Los animales suelen tener un aspecto más elegante? 435 00:41:16,800 --> 00:41:22,300 Estaremos profundizando en nuestro tema. mediante el uso de estas preguntas. 436 00:41:22,300 --> 00:41:27,800 Bueno, los hombres desean transmitir su ADN salir con tantas mujeres como sea posible. 437 00:41:27,800 --> 00:41:35,190 Y las mujeres quieren un hombre confiable quién mantendrá a ella y a la familia. 438 00:41:35,900 --> 00:41:39,000 He hecho una lista de lecturas relevantes y los envió como un anuncio 439 00:41:39,000 --> 00:41:41,090 entonces aquellos de ustedes que estén interesados Puede seguir adelante y leer esos materiales. 440 00:41:41,090 --> 00:41:43,800 ¡Y todos ustedes, salgan un poco! ¿Entendiste eso? 441 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 Muy bien, eso es todo por hoy. 442 00:41:45,800 --> 00:41:47,900 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 443 00:42:07,590 --> 00:42:11,500 Vaya, apenas puedo reconocerte. 444 00:42:11,500 --> 00:42:15,300 Te has convertido en una buena dama de la noche a la mañana. 445 00:43:03,500 --> 00:43:05,300 ¿Se te cayó algo? 446 00:43:05,800 --> 00:43:08,690 Tu cuello se va para parecerse al de una tortuga. 447 00:43:09,500 --> 00:43:13,000 ¡Cuade un poco tus hombros! ¿Qué es esto, eh? 448 00:43:30,900 --> 00:43:33,690 No lo hagas. 449 00:43:33,690 --> 00:43:36,090 Si lo haces te lo cobro por intento de asesinato. 450 00:43:36,090 --> 00:43:38,690 ¿Tienes hemorroides otra vez? 451 00:43:38,690 --> 00:43:40,800 ¡Eh, vamos! 452 00:43:40,800 --> 00:43:43,800 - Vaya, eso te enojó. - ¿Qué deseas? 453 00:43:43,800 --> 00:43:45,690 ¡Lo que se siembra de recoge! 454 00:43:45,690 --> 00:43:48,800 Los que rompen sus promesas recibirán su merecido! 455 00:43:48,800 --> 00:43:50,590 Dijiste que tienes el El equipo de baloncesto también vendrá. 456 00:43:50,590 --> 00:43:53,000 no hubiera importado si estuve allí o no. 457 00:43:53,800 --> 00:43:56,900 Figuras. es algo bueno no viniste. 458 00:43:56,900 --> 00:43:59,590 Nadie hubiera podido ver ¡tú entre todos esos tipos altos! 459 00:43:59,590 --> 00:44:00,800 ¿Lo pasaste bien? 460 00:44:00,800 --> 00:44:02,190 Totalmente. 461 00:44:02,690 --> 00:44:05,000 Los chicos del equipo de baloncesto. ¡Seguro que sabes divertirte! 462 00:44:05,000 --> 00:44:07,800 Me emborraché mucho y un montón de cosas más. También vino gente de nuestra escuela. 463 00:44:07,800 --> 00:44:09,300 ¿Y sabes quién más vino? 464 00:44:09,900 --> 00:44:13,090 -¡Seo Jang Won! - ¿Qué? ¿En realidad? 465 00:44:13,090 --> 00:44:14,590 Él era tan alto. 466 00:44:14,590 --> 00:44:17,190 ¡Ay hombre, debería haber venido! 467 00:44:25,900 --> 00:44:28,000 Eso es raro. 468 00:44:31,590 --> 00:44:33,090 ¿Está aquí, señora? 469 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 ["La pulsera me trajo suerte": Sobreviviente Sra. Kang Yi Na] 470 00:44:57,300 --> 00:45:00,500 [Sra. Kang (18 años) buscando terapia Después de sufrir heridas graves] 471 00:45:19,000 --> 00:45:22,190 - Oye. - ¿Sí? 472 00:45:22,190 --> 00:45:26,090 ¿Recuerdas lo que dijiste? cuando dije que trabajaría para ti? 473 00:45:26,090 --> 00:45:27,690 ¿Qué dije? 474 00:45:27,690 --> 00:45:30,500 "No te atrevas a pensar de tener citas mientras trabajas". 475 00:45:30,500 --> 00:45:32,190 ¿Dije eso? 476 00:45:32,190 --> 00:45:34,690 ¿Qué? ¿Soy el único que ¿Tomaste esas palabras en serio? 477 00:45:34,690 --> 00:45:37,800 ¿Por qué quieres salir con alguien? 478 00:45:38,300 --> 00:45:40,800 No exactamente, pero... 479 00:45:43,090 --> 00:45:45,000 Sólo un segundo. 480 00:45:46,190 --> 00:45:48,690 [De número desconocido: ¡Hola!] 481 00:45:48,690 --> 00:45:51,900 [Intenta adivinar quién es.] 482 00:45:52,500 --> 00:45:54,800 Mira este punk, jugando. 483 00:45:54,800 --> 00:45:56,400 [La fiesta "La Noche de los Machos".] 484 00:46:03,500 --> 00:46:07,900 [Soy el chico que era el el más carismático de todos.] 485 00:46:09,090 --> 00:46:11,690 Dime quién eres antes de bloquear tu número. 486 00:46:11,690 --> 00:46:14,800 [Je, tienes mal carácter.] 487 00:46:15,500 --> 00:46:17,900 Es Go Doo Young. 488 00:46:17,900 --> 00:46:20,000 Bastardo loco. 489 00:46:20,000 --> 00:46:22,190 Me gustaría reunirme contigo. 490 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 ¿Y por qué me reuniría contigo? 491 00:46:29,000 --> 00:46:30,900 Tengo algo de qué hablar contigo. 492 00:46:30,900 --> 00:46:33,500 ¿Qué? 493 00:46:33,500 --> 00:46:35,900 Es algo de lo que debería hablar. hablar con usted en persona. 494 00:46:38,300 --> 00:46:40,900 Se trata de Ye Eun. 495 00:47:00,690 --> 00:47:02,900 ¿Qué es lo que querías? para hablar? Disparar. 496 00:47:05,900 --> 00:47:08,400 Deberíamos actuar según nuestra edad. en lugares como estos. 497 00:47:10,090 --> 00:47:11,690 Aquí. 498 00:47:13,690 --> 00:47:16,690 No te gusta el hecho de que Estoy saliendo con Ye Eun, ¿verdad? 499 00:47:16,690 --> 00:47:18,000 ¿Era tan obvio? 500 00:47:19,690 --> 00:47:23,000 No me gusta el hecho de que soy saliendo con Ye Eun tampoco. 501 00:47:24,190 --> 00:47:26,900 Lo único que haré será convertirla en una chica mala. 502 00:47:27,690 --> 00:47:32,690 Una buena chica como Ye Eun debería estar saliendo con un hombre mejor. 503 00:47:32,690 --> 00:47:35,800 Entonces puedes convertirte en un mejor hombre para ella. 504 00:47:35,800 --> 00:47:38,300 No puedo. Es demasiado tarde para mí. 505 00:47:38,300 --> 00:47:39,800 Entonces rompe con ella. 506 00:47:40,500 --> 00:47:43,000 Yo tampoco puedo hacer eso. 507 00:47:48,190 --> 00:47:51,000 Mi mamá se suicidó. 508 00:47:52,000 --> 00:47:54,690 Cuando estaba en primer grado. 509 00:47:56,590 --> 00:47:59,400 Y mi papa estaba con otra mujer cuando sucedió. 510 00:48:01,900 --> 00:48:05,090 Se volvió a casar después de aproximadamente un año... 511 00:48:05,900 --> 00:48:08,090 pero luego consiguió otra mujer. 512 00:48:09,800 --> 00:48:12,090 ¿Por qué me cuentas esto? 513 00:48:12,800 --> 00:48:14,900 Simplemente porque. 514 00:48:15,400 --> 00:48:18,000 - Quería que lo supieras. - ¿Por qué? 515 00:48:18,000 --> 00:48:19,800 ¿Por qué yo, entre todas las personas? 516 00:48:19,800 --> 00:48:22,300 Porque siento que tienes tantas cicatrices como yo. 517 00:48:33,690 --> 00:48:35,800 Mira a este punk, jugando. 518 00:48:35,800 --> 00:48:38,090 ¿Esta triste historia suele ¿Te ayuda a conquistar a las mujeres? 519 00:48:38,090 --> 00:48:40,090 ¿Qué clase de mierda? ¿Estás tratando de tirar? 520 00:48:40,900 --> 00:48:43,300 Te sientes como si fueras un chico malo, ¿verdad? 521 00:48:43,300 --> 00:48:46,400 No, no eres un mal chico. Eres un bastardo malvado. 522 00:48:46,900 --> 00:48:49,400 Hijo de puta. ¿Cómo te atreves? 523 00:49:20,800 --> 00:49:24,690 Oh, ¿ya estás en casa? Pensé que habías dicho que tenías planes. 524 00:49:26,500 --> 00:49:28,690 Estaba planeando pasar por aquí en secreto y luego irse. 525 00:49:28,690 --> 00:49:30,400 Como "La novia caracol". 526 00:49:35,690 --> 00:49:39,500 ¡No puedes! Estoy todo sudoroso, así que huelo. 527 00:49:46,090 --> 00:49:48,400 Miel. 528 00:49:49,800 --> 00:49:53,090 ¿Por qué te gusto? 529 00:49:53,090 --> 00:49:56,900 ¿Qué te gusta de ¿Un bastardo como yo? 530 00:49:59,090 --> 00:50:04,000 Oye, ¿qué pasa? ¿Te pasó algo triste? 531 00:50:16,190 --> 00:50:19,400 ¡Hola! ¡Estoy en casa! 532 00:50:30,590 --> 00:50:32,800 ¿Qué pasa con ella? 533 00:50:32,800 --> 00:50:36,000 - Hay una razón. - ¿Qué es? 534 00:50:36,000 --> 00:50:37,900 El hecho de que no lo sé es el problema. 535 00:50:37,900 --> 00:50:39,800 Qué demonios. 536 00:50:46,090 --> 00:50:47,800 ¿Qué pasa con ella? 537 00:50:47,800 --> 00:50:51,900 - Estoy seguro de que hay una razón. - Ah, lo que sea. 538 00:50:52,800 --> 00:50:56,300 ¿Qué pasa? Estabas en Qué buen humor esta mañana. 539 00:51:04,090 --> 00:51:06,800 ¡Todo esto es culpa de ustedes, los mayores! 540 00:51:08,000 --> 00:51:09,690 te dije eso ¡Ese no fue el caso! 541 00:51:09,690 --> 00:51:15,090 Pero seguías diciendo que le agradaba. ¡aunque ni siquiera sabías nada! 542 00:51:15,900 --> 00:51:19,190 Ahora tengo sentimientos por él. ¡Cuando él no siente nada por mí! 543 00:51:27,500 --> 00:51:29,690 Mi corazón dio un vuelco por completo. 544 00:51:29,690 --> 00:51:33,000 ¡Ay, yo también! 545 00:51:33,000 --> 00:51:36,900 Ella debería decir cosas así. ¡Frente a ese bastardo! 546 00:51:49,190 --> 00:51:50,690 Oye, feo. 547 00:51:52,900 --> 00:51:57,800 ¿Cuándo quieres ver el ¿película? Vámonos mañana. 548 00:52:13,190 --> 00:52:15,000 Entremos. 549 00:52:17,190 --> 00:52:19,500 ¿Qué clase de comercio injusto es éste? 550 00:52:19,500 --> 00:52:22,190 Fui a la fiesta por ti te salvó de ser castigado 551 00:52:22,190 --> 00:52:24,090 y ahora, Te estoy comprando entradas para una película. 552 00:52:24,090 --> 00:52:26,300 Esto es tan injusto. 553 00:52:26,300 --> 00:52:30,190 ¿Qué demonios? tu eres el indicado quien se ofreció a hacer esto. 554 00:52:30,190 --> 00:52:32,800 ¿Qué estás diciendo? ¡Habla y deja de murmurar! 555 00:52:34,800 --> 00:52:37,190 ¿Cómo es que no te pusiste? ¿Una falda hoy? 556 00:52:37,190 --> 00:52:40,800 Te veías tan bonita con una falda puesta. 557 00:53:23,800 --> 00:53:25,800 Vaya, el final de eso. La película fue una locura, ¿verdad? 558 00:53:25,800 --> 00:53:27,800 Me pregunto cómo el director ¿Pensaste en tal final? 559 00:53:27,800 --> 00:53:29,090 ¿Bien? 560 00:53:29,800 --> 00:53:31,690 ¿Qué hago si quiere besarme? 561 00:53:31,690 --> 00:53:34,900 Maldita sea, debería haber preguntado ¡El resto de las chicas antes de que yo viniera! 562 00:53:34,900 --> 00:53:38,690 Había cebollas en eso ¡Yo también comí un sándwich antes! 563 00:53:38,690 --> 00:53:40,800 Debería haber usado enjuague bucal ¡Una vez más después de eso! 564 00:53:40,800 --> 00:53:42,900 Definitivamente intentará besarme. 565 00:53:42,900 --> 00:53:45,090 ¿Se supone que debo decirle que no debería? 566 00:53:45,090 --> 00:53:47,300 Pero, ¿y si consigue ¿Te enojas si digo que no? 567 00:53:47,300 --> 00:53:49,090 Ah, ya estamos aquí. 568 00:53:52,900 --> 00:53:55,690 No puedes cruzar esta línea, ¿vale? 569 00:53:55,690 --> 00:53:57,690 Si lo haces, me echarán. 570 00:53:57,690 --> 00:53:59,400 Está bien. 571 00:54:00,500 --> 00:54:02,590 No cruzaré esa línea. 572 00:54:06,090 --> 00:54:08,000 Entra. 573 00:54:09,090 --> 00:54:12,000 Adelantarse. 574 00:54:12,000 --> 00:54:13,900 No, entra tú primero. 575 00:54:14,500 --> 00:54:17,690 No, puedes seguir adelante primero. 576 00:54:18,190 --> 00:54:25,690 Mmm, no. Tienes que entrar primero para que yo Vuelve a casa sin preocuparte por ti. 577 00:54:27,500 --> 00:54:29,400 Entonces entra. 578 00:54:30,190 --> 00:54:31,690 Bueno. 579 00:54:38,900 --> 00:54:41,090 ¡No puedes! 580 00:54:41,090 --> 00:54:43,500 ¡No puedes! 581 00:54:44,500 --> 00:54:46,590 ¡No puedes! 582 00:54:54,090 --> 00:54:56,300 Esa no era mi intención. 583 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 Oh. 584 00:55:01,590 --> 00:55:04,500 Guau. Y aquí iba a Intenta tomar las cosas con calma. 585 00:55:04,500 --> 00:55:06,800 Pero si estás en tanto de prisa por acelerar las cosas... 586 00:55:11,590 --> 00:55:13,690 - ¡Que tengas un buen viaje a casa! - ¡Ay! 587 00:55:26,900 --> 00:55:30,000 ¿Qué pasa? ¿Alguien te perseguía? 588 00:55:30,000 --> 00:55:31,800 - ¿Qué? - Oh. 589 00:55:31,800 --> 00:55:33,300 Eso no es todo. 590 00:55:33,300 --> 00:55:37,900 A juzgar por el enrojecimiento de ella mejillas y el color de su aura... 591 00:55:37,900 --> 00:55:41,190 ¡Fue un beso! ¡Cerraste los labios con tu miel! 592 00:55:41,190 --> 00:55:43,590 - ¡No, no lo hice! - Ah, por favor. 593 00:55:43,590 --> 00:55:46,090 Te pareces a ustedes dos ¡También usé un poco de lengua! 594 00:55:46,090 --> 00:55:48,000 ¡Dios mío! 595 00:55:58,090 --> 00:56:02,690 Eso es raro. ¿Qué podría ser? 596 00:56:02,690 --> 00:56:04,090 ¿De qué estás hablando? 597 00:56:04,090 --> 00:56:07,690 siento que lo he olvidado algo importante. 598 00:56:07,690 --> 00:56:08,690 ¿Cómo qué? 599 00:56:08,690 --> 00:56:12,500 Estoy frustrado porque no Sé lo que es eso, obviamente. 600 00:56:12,500 --> 00:56:15,300 Se siente como tener enoki. Hongos atrapados entre mis dientes. 601 00:56:15,800 --> 00:56:17,500 ¿Qué podría ser? 602 00:56:18,000 --> 00:56:19,590 ¡Oh! 603 00:56:24,500 --> 00:56:27,090 No sirve de nada protestar. 604 00:56:27,090 --> 00:56:29,590 - ¡Por favor, no! - ¡Tú fuiste quien escribió esto! 605 00:56:29,590 --> 00:56:31,900 Estoy seguro de que nunca pensaste eso tú serías el que sería castigado. 606 00:56:31,900 --> 00:56:33,500 Ji Won es quien ¿Escribió ese castigo? 607 00:56:33,500 --> 00:56:35,690 Sí. ella es la indicada a quién se le ocurrió esto. 608 00:56:35,690 --> 00:56:37,300 ¡Ta-da! 609 00:56:37,300 --> 00:56:40,800 Oye, vamos. Bien podría terminar con esto de una vez. 610 00:56:41,900 --> 00:56:46,090 ¡Bien! ¡Lo haré! ¡Lo haré, maldita sea! 611 00:56:46,090 --> 00:56:48,500 No puedo enojarme ahora. 612 00:56:48,500 --> 00:56:50,400 ¡Está bien! ¡Lo estoy haciendo! 613 00:56:50,400 --> 00:56:54,500 - ¡Song Ji Won! - ¡Song Ji Won! 614 00:56:54,500 --> 00:56:56,690 ¡Está bien, ya! 615 00:56:56,690 --> 00:57:01,500 - ¡Song Ji Won! - ¡Song Ji Won! 616 00:57:15,090 --> 00:57:17,190 ¡Oh ho! 617 00:58:17,900 --> 00:58:20,590 ¡Qué demonios! yo no ¡luce bien en esas fotos! 618 00:58:20,590 --> 00:58:22,190 ¿Qué? te ves justo como tú mismo. 619 00:58:22,190 --> 00:58:24,690 ¿Qué estás diciendo? ¡No me veo así! 620 00:58:24,690 --> 00:58:26,400 ¡Mirar! ¿Me veo así? 621 00:58:26,400 --> 00:58:27,900 Sí, te ves así. 622 00:58:27,900 --> 00:58:31,300 ¡No, no lo hago! ¡No me veo así! 623 00:58:31,300 --> 00:58:33,590 no lo sabes cómo se ve tu cara. 624 00:58:33,590 --> 00:58:35,800 ¿Por qué no lo haría? Lo veo en el espejo todos los días. 625 00:58:35,800 --> 00:58:37,690 Pero nunca has visto tu cara para ti mismo. 626 00:58:37,690 --> 00:58:42,300 Por eso no sabes si el espejo o la cámara es más confiable. 627 00:58:42,300 --> 00:58:46,690 Entonces, eres la única persona que no puede ver su propia cara. 628 00:58:46,690 --> 00:58:48,800 ¿No da eso algo de miedo? 629 00:58:50,500 --> 00:58:52,190 Ah, lo que sea. De todos modos, ¡bórralo! 630 00:58:52,190 --> 00:58:53,690 ¡Bórralo ahora mismo, Song! 631 00:58:53,690 --> 00:58:54,900 Sí, señora. 632 00:58:54,900 --> 00:58:55,900 ¿Engordé? 633 00:58:55,900 --> 00:58:57,800 Nuestra factura de luz esta mes fue demasiado alto. 634 00:58:57,800 --> 00:58:59,400 Deberías habértelo tomado con calma. 635 00:59:00,190 --> 00:59:02,090 También nos hemos quedado sin papel higiénico. 636 00:59:02,090 --> 00:59:04,690 Vayamos a comprarlo juntos mañana. 637 00:59:09,500 --> 00:59:12,090 ¡Qué demonios! ¡No subí de peso! 638 00:59:12,090 --> 00:59:13,690 No, lo hiciste totalmente. 639 00:59:13,690 --> 00:59:14,900 ¡Maldita sea! 640 00:59:38,500 --> 00:59:42,300 Ningún incidente comienza dramáticamente. 641 00:59:42,300 --> 00:59:46,190 Todo lo que sucede en nuestro la vida cotidiana se debe a causa y efecto... 642 00:59:46,190 --> 00:59:48,590 - ¿Tienes un hermano mayor? - No. 643 00:59:48,590 --> 00:59:50,300 A decir verdad... 644 00:59:50,900 --> 00:59:52,800 Puedo ver fantasmas. 645 00:59:52,800 --> 00:59:55,900 Y hay uno allí ahora mismo. 646 00:59:55,900 --> 01:00:01,000 En retrospectiva, hubo señales escondidas por todas partes. 647 01:00:01,000 --> 01:00:03,470 Hay alguien a quien Ojalá estuviera muerto. 648 01:00:03,470 --> 01:00:07,500 Oh, entonces supongo que Los mató esa vez. 649 01:00:07,500 --> 01:00:11,300 Una pequeña broma. Una mirada pasajera. 650 01:00:13,190 --> 01:00:16,800 El significado detrás de un suspiro que pensabas que no significaba nada. 651 01:00:16,800 --> 01:00:19,690 Si tan sólo hubiera sabido qué querían decir en aquel entonces. 652 01:00:21,090 --> 01:00:23,900 Entonces, ¿qué pasa con las personas? ¿Quiénes están en coma? 653 01:00:24,500 --> 01:00:27,090 ¿Dónde están sus almas? 654 01:00:29,590 --> 01:00:33,190 - Tenía un hermano mayor. - No tengo ninguna alergia. 655 01:00:33,190 --> 01:00:37,900 Murió cuando yo estaba en cuarto grado, y estaba en séptimo grado. 656 01:00:37,900 --> 01:00:41,900 Pero, sólo como un presagio se vuelve obvio en retrospectiva 657 01:00:41,900 --> 01:00:46,300 uno sólo se da cuenta de la gravedad de cada segundo que pasa sólo después de que se ha ido. 658 01:00:46,300 --> 01:00:47,690 ¿Papá? 659 01:00:54,500 --> 01:00:56,590 ¿Qué pasa esta vez? 660 01:00:58,090 --> 01:01:00,500 Esa cosa de ahí... 661 01:01:06,300 --> 01:01:09,190 es el espíritu de alguien quien fue asesinado. 662 01:01:24,690 --> 01:01:27,190 Pensando en ese día ahora... 663 01:01:27,190 --> 01:01:32,590 Es posible que haya preparado el escenario para todo, a pesar de no tener malas intenciones. 664 01:01:37,380 --> 01:01:47,380 Subtítulos de DramaFever 665 01:01:52,690 --> 01:01:54,090 [El sentido de la moda de Yoo Eun Jae] 666 01:01:54,090 --> 01:01:56,500 ¿Mi sentido de la moda? 667 01:01:57,090 --> 01:01:59,690 La gente me dice que me visto como un estudiante con bastante frecuencia. 668 01:01:59,690 --> 01:02:01,500 Se viste como una estudiante de secundaria. Es un problema real. 669 01:02:01,500 --> 01:02:04,230 No, ni siquiera los estudiantes de secundaria se visten como eso ya. ¿Quizás estudiantes de secundaria? 670 01:02:04,230 --> 01:02:06,140 La moda es un desafío. 671 01:02:06,140 --> 01:02:08,300 Bueno, no lo sé. yo Realmente no lo he pensado. 672 01:02:08,300 --> 01:02:09,690 [¿El sentido de la moda de Jung Ye Eun?] 673 01:02:09,690 --> 01:02:10,900 ¿Encantador? 674 01:02:10,900 --> 01:02:13,190 Es lindo, pero es un poco... 675 01:02:13,190 --> 01:02:15,000 Ella se pasa de la raya. No es como si estuviera en el jardín de infantes. 676 01:02:15,000 --> 01:02:16,690 No tener confianza en uno mismo significa que tienes poca dignidad 677 01:02:16,690 --> 01:02:19,400 y tener poca dignidad significa que uno no tiene confianza en sí mismo. 678 01:02:19,400 --> 01:02:21,190 Y el hecho de que uno tenga sin confianza en uno mismo 679 01:02:21,190 --> 01:02:22,690 significa que uno no conocerse muy bien a uno mismo. 680 01:02:22,690 --> 01:02:24,690 El rosa es un poco... 681 01:02:24,690 --> 01:02:27,090 [El sentido de la moda de Kang Yi Na] 682 01:02:27,090 --> 01:02:28,590 Llama la atención. 683 01:02:28,590 --> 01:02:30,090 Se ve bonito. 684 01:02:30,590 --> 01:02:31,590 Es demasiado. 685 01:02:31,590 --> 01:02:34,000 Bueno, hay veces que ella camina. andar desnudo, así que eso es un problema. 686 01:02:34,000 --> 01:02:36,590 Se viste bien, pero... 687 01:02:37,690 --> 01:02:40,500 nunca he realmente Pensé en ello. 688 01:02:40,500 --> 01:02:42,090 [El sentido de la moda de Song Ji Won] - Mi sentido de la moda, ¿eh? 689 01:02:42,090 --> 01:02:43,090 Encarna la libertad. 690 01:02:43,090 --> 01:02:46,000 - Es un poco extraño. - Es un desafío interminable... 691 01:02:46,000 --> 01:02:47,590 En pocas palabras, es un desastre. 692 01:02:47,590 --> 01:02:50,300 Una expresión de mi identidad. 693 01:02:50,300 --> 01:02:52,000 Una perra loca. 694 01:02:52,000 --> 01:02:54,690 Podríamos llamarlo vanguardia. 695 01:02:56,690 --> 01:02:58,300 [El sentido de la moda de Yoon Jin Myung] 696 01:02:58,300 --> 01:03:01,000 - ¿El sentido de la moda del mayor Yoon? - ¿Qué? 697 01:03:06,500 --> 01:03:09,090 Lo que sea más fácil de usar. 698 01:03:09,090 --> 01:03:10,690 [¡Califica a todos en términos de apariencia!] 699 01:03:12,000 --> 01:03:17,500 Mayor Kang, Yo, Mayor Jung, Mayor Yoon y luego Mayor Song. 700 01:03:17,500 --> 01:03:23,500 Yo y el mayor Kang somos más o menos iguales. Luego Yoo Eun Jae, luego el mayor Yoon. 701 01:03:23,500 --> 01:03:24,500 ¿Y luego Song Ji Won? 702 01:03:24,500 --> 01:03:25,500 Mmm. 703 01:03:25,500 --> 01:03:30,090 Mayor Kang. A mí. Yoo Eun Jae. Señora Jung. Luego el mayor Yoon. 704 01:03:30,090 --> 01:03:34,190 Yo soy primero y luego el resto. Son casi iguales, ¿no crees? 705 01:03:34,900 --> 01:03:38,690 ¿Por qué me preguntas? algo asi?