1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:24,700 --> 00:00:27,100 ¿Dónde más te lastimaste? ¿Te lastimaste aquí? 3 00:00:27,100 --> 00:00:28,900 ¡Oye, idiota! no es como ¡Eres un partido terrible! 4 00:00:28,900 --> 00:00:30,600 ¿Por qué diablos estás? ¿Salir con un chico como él? 5 00:00:30,600 --> 00:00:32,493 ¡Basta! no quiero ¡Escucha más esto! 6 00:00:32,493 --> 00:00:34,300 ¡Oye, déjalo ir! 7 00:00:35,499 --> 00:00:38,100 ¿Qué hice mal? 8 00:00:38,700 --> 00:00:40,800 ¿Por qué escribiste el nombre de tu universidad cuando firmaste esa petición? 9 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 ¿Qué? 10 00:00:41,800 --> 00:00:44,300 Estabas actuando altivo y poderoso ¡Sobre ir a una escuela mejor que yo! 11 00:00:44,300 --> 00:00:46,300 Podrías haber simplemente escrito "¡estudiante universitario!" 12 00:00:46,300 --> 00:00:47,899 - Quiero decir... - ¡Vete a la mierda! 13 00:00:49,862 --> 00:00:51,899 Todo ha terminado. 14 00:00:52,600 --> 00:00:54,899 Mi amor se acabó. 15 00:00:55,600 --> 00:00:59,399 Ya no hay nada que pueda hacer. 16 00:01:00,399 --> 00:01:05,100 No importa cuánto duela, se acaba cuando se acaba. 17 00:01:06,100 --> 00:01:08,000 Cariño. 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,500 Me gustaste. 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,800 Me gustaste mucho. 20 00:01:12,800 --> 00:01:18,699 Ni siquiera puedes imaginarlo cuánto me gustaste. 21 00:01:18,699 --> 00:01:21,800 Estaba feliz gracias a ti 22 00:01:21,800 --> 00:01:23,800 y gracias a ti... 23 00:01:27,100 --> 00:01:29,100 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué pasó? 24 00:01:29,100 --> 00:01:31,800 Había una enorme electricidad actual, y casi muero! 25 00:01:31,800 --> 00:01:32,899 - ¿De nuevo? - Cielos. 26 00:01:32,899 --> 00:01:37,100 Oh, ¿fue tan aterrador, cariño? ¿Lloraste? ¿Te moqueó un poco la nariz? 27 00:01:37,100 --> 00:01:39,699 ¿Sabes cómo? ¿Es peligrosa la electricidad? 28 00:01:40,500 --> 00:01:42,399 ¿Qué me pasa hoy en día? 29 00:01:42,399 --> 00:01:43,800 ¿Qué? ¿Qué pasó esta vez? 30 00:01:47,800 --> 00:01:51,600 Eso es porque el Mayor Yoon es un Cazador de gangas y compré una bombilla defectuosa. 31 00:01:51,600 --> 00:01:53,399 ¿Qué pasa con el hecho de que el ¿El inodoro se atascó la semana pasada? 32 00:01:53,399 --> 00:01:56,100 Eso fue porque bebí una tonelada. y expulsó caca equivalente a tres días. 33 00:01:56,100 --> 00:01:57,500 ¡Dios mío! ¡Puaj! 34 00:01:58,699 --> 00:02:02,100 Pero... es un poco extraño. 35 00:02:02,100 --> 00:02:04,100 A veces escucho un sonido de golpe, incluso cuando estoy solo. 36 00:02:04,100 --> 00:02:05,500 Yo también he oído eso. 37 00:02:05,500 --> 00:02:08,400 Ese es solo el sonido del ramas de árboles contra la casa. 38 00:02:08,400 --> 00:02:10,199 Sólo lo escucho cuando estoy Aunque solo en casa. 39 00:02:10,199 --> 00:02:13,400 Eso es porque es demasiado ruidoso para escuchar cuando estemos todos en casa. 40 00:02:13,400 --> 00:02:14,400 Oh. 41 00:02:14,400 --> 00:02:16,500 Pero el mayor Kang se fue. y luego volvió a entrar. 42 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 Bueno, eso es... 43 00:02:18,100 --> 00:02:20,900 Y al mayor Yoon se le cayó la uña. 44 00:02:23,500 --> 00:02:26,299 Todo esto es por... 45 00:02:26,299 --> 00:02:28,400 esa cosa. 46 00:02:28,400 --> 00:02:31,500 Todas estas cosas sólo empezaron a suceder ¡Después de que viste el fantasma aquí! 47 00:02:31,500 --> 00:02:35,900 Puntos de vista tan anticuados, ¡En una era tan moderna! 48 00:02:35,900 --> 00:02:38,100 tu eres quien dijo que vieron fantasmas. 49 00:02:38,100 --> 00:02:40,100 ¿Yo se, verdad? Entonces, ¿no puedes? hacer algo al respecto? 50 00:02:40,100 --> 00:02:41,299 ¿No puedes echarlo? 51 00:02:45,600 --> 00:02:47,699 ¿Qué hacemos? ¡Supongo que me escucharon! 52 00:02:47,699 --> 00:02:50,900 Hombre, estás acabado. El fantasma te atacará ahora. 53 00:02:51,400 --> 00:02:53,400 Siempre está Dios. Así que orad a Él. 54 00:02:53,400 --> 00:02:55,100 La señora Jung de aquí no es exactamente en los mejores términos con Dios. 55 00:02:55,100 --> 00:02:57,000 Hace mucho que no va a la iglesia. 56 00:02:57,000 --> 00:03:00,799 Entonces su fe en Dios desapareció hace mucho tiempo. Entonces no tenemos otra opción. 57 00:03:00,799 --> 00:03:02,699 Sólo lleva esto contigo. 58 00:03:03,600 --> 00:03:05,299 ¿Qué pasa con este pepino? 59 00:03:05,299 --> 00:03:06,699 ¿Protege a las personas, como el ajo? ¿Protege a las personas de los vampiros? 60 00:03:06,699 --> 00:03:08,600 Dedícate al culto del falo. 61 00:03:10,699 --> 00:03:12,100 ¿Adoración al falo? 62 00:03:12,100 --> 00:03:15,100 ¿Qué es eso? 63 00:03:15,100 --> 00:03:16,900 ¡Maldita sea, pervertido! 64 00:03:17,500 --> 00:03:21,299 ¿Cómo te atreves a ignorar el sabiduría de nuestros antepasados? 65 00:03:21,299 --> 00:03:25,600 Ya sabes, nuestros antepasados solían poner Objetos fálicos cerca de lugares encantados. 66 00:03:25,600 --> 00:03:27,000 ¿Por qué, preguntas? 67 00:03:27,000 --> 00:03:30,600 Porque los fantasmas son "yin" y el falo es "yang". 68 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 ¿En realidad? ¿Es eso realmente cierto? 69 00:03:32,600 --> 00:03:35,600 Sí. He leído sobre eso en un libro. 70 00:03:35,600 --> 00:03:38,900 Por eso deberíamos poner fálico objetos alrededor de nuestro lugar-- 71 00:03:38,900 --> 00:03:41,400 ¡Deja de sacudir eso ya! 72 00:03:42,100 --> 00:03:43,799 El falo... 73 00:03:43,799 --> 00:03:45,699 ¡El falo! 74 00:03:45,699 --> 00:03:47,699 ¡Mi precioso falo! 75 00:03:47,699 --> 00:03:49,699 Definitivamente estarás maldecido. 76 00:03:49,699 --> 00:03:51,000 Ciérralo. 77 00:03:51,000 --> 00:03:53,100 Oye, ¿deberíamos hacer una fiesta? 78 00:03:53,100 --> 00:03:56,100 En lugar de poner objetos fálicos todos En todo el lugar, podemos invitar a hombres reales. 79 00:03:56,100 --> 00:03:58,400 Lo real probablemente ser mejor que solo un pepino. 80 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Sí, hagámoslo. 81 00:04:00,400 --> 00:04:03,500 El mayor Kang ha vuelto ahora y ¡Nuestras elecciones parciales también terminaron! 82 00:04:03,500 --> 00:04:07,500 ¡Cada uno de nosotros invitará a chicos que conocemos! ¡Tú! ¡Trae a ese mayor tuyo! 83 00:04:17,100 --> 00:04:19,700 ¡Y usted, Sra. Jung! aprovecha esta oportunidad para conseguirte un nuevo hombre! 84 00:04:19,700 --> 00:04:21,299 No, gracias. 85 00:04:21,299 --> 00:04:23,900 ¿Por qué no? ¿No puedes romper con él? 86 00:04:23,900 --> 00:04:25,799 ¿Aún no lo has superado? 87 00:04:25,799 --> 00:04:27,600 ¿Quién dijo eso? 88 00:04:27,600 --> 00:04:30,700 Entonces, ¡hagámoslo! ¡Será genial! 89 00:04:31,700 --> 00:04:36,600 ¿A quién le importa si queremos hacerlo? ¿Qué pasa si el mayor Yoon está en contra? 90 00:04:37,100 --> 00:04:39,299 Hagan lo que quieran. 91 00:04:39,299 --> 00:04:41,499 No es como si pudiera estar aquí para eso, de todos modos. 92 00:04:42,499 --> 00:04:44,900 No estás usando dinero de nuestro fondo de dinero colectivo para esto, ¿verdad? 93 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 ¿Qué pasa con nuestra casera? 94 00:04:58,999 --> 00:05:01,299 Eh... 95 00:05:02,100 --> 00:05:03,299 ¿Qué es? 96 00:05:03,299 --> 00:05:05,400 ¿Vas a algún lado? 97 00:05:05,400 --> 00:05:08,100 Sí. Me voy de vacaciones. 98 00:05:08,100 --> 00:05:09,200 ¿Cuándo volverás? 99 00:05:09,200 --> 00:05:10,299 El domingo. 100 00:05:10,299 --> 00:05:12,499 En realidad estaba a punto de sube las escaleras ahora mismo. 101 00:05:12,499 --> 00:05:15,900 Por favor, alimenta a mi Damien mientras estoy fuera. 102 00:05:18,700 --> 00:05:20,900 - ¡Buen viaje, señora! - ¡Buen viaje, señora! 103 00:05:45,400 --> 00:05:50,712 [Episodio 5: La razón por la que uno desea amar a alguien o desea no hacerlo] 104 00:05:50,712 --> 00:05:58,400 [Tres noches antes de "La noche de los hombres"] 105 00:06:08,799 --> 00:06:10,999 Yo era un vagabundo. 106 00:06:10,999 --> 00:06:15,600 Rogué desesperadamente por amor mientras me postro. 107 00:06:16,100 --> 00:06:21,200 Estaba muy agradecido por una pequeña muestra de cariño o una pequeña sonrisa. 108 00:06:21,700 --> 00:06:23,799 Yo era como un perro. 109 00:06:23,799 --> 00:06:29,799 A pesar de que seguían abusando de mí, Esperaría a que me llamara. 110 00:06:29,799 --> 00:06:31,400 Sacudí mi cola con tanta fuerza que casi se rompe 111 00:06:31,400 --> 00:06:34,299 y lamió tu mano con mi boca magullada. 112 00:06:34,299 --> 00:06:36,700 [Kang anónimo, "Algunos elogios"] 113 00:06:42,600 --> 00:06:44,799 ¡Bien, vamos Doo Young! 114 00:06:44,799 --> 00:06:48,499 Salir contigo ha hecho que mi autoestima en nada! 115 00:06:49,299 --> 00:06:53,400 En lugar de darme un regalo adecuado para nuestro primer aniversario 116 00:06:53,400 --> 00:06:54,499 Me diste una maldita muestra gratis. 117 00:06:54,499 --> 00:06:55,499 Aquí. 118 00:06:55,499 --> 00:06:58,100 Y aun así, aceptaste con entusiasmo ¡Mi propio regalo para ti! 119 00:07:00,299 --> 00:07:01,700 ¡Guau! 120 00:07:02,100 --> 00:07:04,299 ¡Esa maldita chaqueta costó 130.000 wones! 121 00:07:04,299 --> 00:07:06,700 Y eso fue sólo porque ¡Estaba en oferta con un 30 por ciento de descuento! 122 00:07:06,700 --> 00:07:08,600 Dejé el café por un mes para comprarlo para ti! 123 00:07:08,600 --> 00:07:10,299 ¿Sabías siquiera eso? 124 00:07:10,299 --> 00:07:13,100 Llegas tarde porque hay tráfico, o porque bebiste la noche anterior. 125 00:07:13,100 --> 00:07:14,799 ¡O llegas tarde porque te quedaste dormido! 126 00:07:14,799 --> 00:07:16,600 Y ni siquiera respondes a mi mensajes de texto o llamadas la mayor parte del tiempo! 127 00:07:16,600 --> 00:07:18,100 ¿Cómo te atreves a darme ¿El trato silencioso? 128 00:07:18,100 --> 00:07:20,400 Ni siquiera sería suficiente si tú ¡Estaban rogando perdón! 129 00:07:20,400 --> 00:07:22,600 Bastardo malvado. 130 00:07:25,100 --> 00:07:27,799 Está bien. Hoy estaremos trabajando en un poco de pollo. 131 00:07:27,799 --> 00:07:31,499 Por favor tállalo bien parte por parte. 132 00:07:31,499 --> 00:07:33,299 Ese es tu objetivo para hoy. 133 00:07:33,299 --> 00:07:36,499 Muy bien, todos. Comienza a trabajar en tu propio pollo. 134 00:07:37,100 --> 00:07:40,400 Y luego, todo lo que quieras hacer ¡Cuando nos encontramos es para tener sexo! 135 00:07:40,400 --> 00:07:42,499 ¿Soy una maldita prostituta? 136 00:07:42,499 --> 00:07:44,600 El sentimiento que viene después es ira. 137 00:07:44,600 --> 00:07:49,400 Después viene la tristeza, lo que allana el camino para la aceptación. 138 00:07:49,400 --> 00:07:52,700 Lo interesante, sin embargo, es que el proceso de duelo 139 00:07:52,700 --> 00:07:58,100 para pacientes con cáncer y aquellos que han sufrido de desamor es similar. 140 00:07:58,100 --> 00:08:00,799 - Esa es la cantidad de angustia-- - Hijo de puta. 141 00:08:11,499 --> 00:08:13,700 Vaya, demoliste esa cosa. 142 00:08:15,100 --> 00:08:20,100 Al principio uno siente una intensa rabia. 143 00:08:20,100 --> 00:08:23,299 Después de eso, uno llega a reconocer la realidad cada vez más. 144 00:08:23,299 --> 00:08:26,600 Y luego, después de haber reconocido realidad hasta cierto punto 145 00:08:26,600 --> 00:08:28,799 comienzan a caer en depresión. 146 00:08:28,799 --> 00:08:32,499 Y después de que uno ha pasado el etapa de depresión 147 00:08:32,499 --> 00:08:35,600 uno se vuelve más y más en sintonía con la realidad 148 00:08:35,600 --> 00:08:37,300 y ven a aceptar su situación. 149 00:08:37,300 --> 00:08:39,300 Muy bien, eso concluye. nuestra conferencia de hoy. 150 00:08:39,300 --> 00:08:40,600 Buen trabajo hoy. 151 00:08:40,600 --> 00:08:43,800 - ¡Gracias, señor! - ¡Gracias, señor! 152 00:09:03,200 --> 00:09:04,600 ¿Qué? 153 00:09:05,100 --> 00:09:07,200 No parece tener fiebre. 154 00:09:07,200 --> 00:09:08,999 ¿Por qué actúas como si fuéramos cercanos? 155 00:09:08,999 --> 00:09:11,600 ¿Qué pasa si no entiende? 156 00:09:11,600 --> 00:09:13,200 ¿OMS? 157 00:09:15,100 --> 00:09:18,499 Sénior. tengo algo Necesito preguntarte. 158 00:09:21,100 --> 00:09:24,300 Así que finalmente has crecido interesado en mi! 159 00:09:24,300 --> 00:09:26,800 Parece un poco retrasado, pero... 160 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 ¿Qué es? 161 00:09:34,100 --> 00:09:36,499 Sabes... 162 00:09:36,499 --> 00:09:40,999 ¿Senior tiene novia? 163 00:09:41,499 --> 00:09:43,100 ¿Eh? 164 00:09:44,499 --> 00:09:47,899 Una novia. ¿Mayor tiene uno? 165 00:09:50,700 --> 00:09:53,700 ¿Senior tiene novia? 166 00:09:59,399 --> 00:10:01,999 ¡Vamos! ¿Mayor ¿Tienes novia o no? 167 00:10:01,999 --> 00:10:03,200 No. 168 00:10:03,200 --> 00:10:05,100 ¡No! Definitivamente no. 169 00:10:05,100 --> 00:10:07,499 ¿En realidad? ¿Está seguro? 170 00:10:07,499 --> 00:10:08,700 Quiero decir, parece extraño para ti también, ¿verdad? 171 00:10:08,700 --> 00:10:11,600 El hecho de que una multa así El hombre es soltero, quiero decir. 172 00:10:11,600 --> 00:10:14,399 Pero ya sabes, cosas milagrosas como esto sucede de vez en cuando. 173 00:10:14,399 --> 00:10:16,399 Entonces... ¡oye! 174 00:10:16,399 --> 00:10:19,800 ¡Oye, todavía estoy hablando aquí! 175 00:10:31,100 --> 00:10:33,600 ¡Ay! ¡Ay! 176 00:10:34,499 --> 00:10:36,700 ¡Oye, vamos! 177 00:10:36,700 --> 00:10:38,800 ¡Esto es acoso sexual, ya sabes! 178 00:10:39,300 --> 00:10:41,100 Entonces, ¿por qué no me lo haces a mí también? 179 00:10:41,100 --> 00:10:43,300 ¡Maldita sea! Debería simplemente... 180 00:10:44,100 --> 00:10:45,999 ¿Cómo puede alguien como tú ser mujer? 181 00:10:49,100 --> 00:10:51,300 Soy Sung Min. que son vas a hacer el sabado? 182 00:10:51,300 --> 00:10:52,800 ¿Por qué? 183 00:10:52,800 --> 00:10:54,100 El sábado, en mi casa... 184 00:10:54,100 --> 00:10:55,800 - ¿Una fiesta? - Sí. 185 00:10:55,800 --> 00:10:58,499 Habrá una linda niña, una encantadora chica, una chica glamorosa 186 00:10:58,499 --> 00:10:59,600 y lo mejor de todo... 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,300 Yo. 188 00:11:01,300 --> 00:11:02,700 ¿Habrá alcohol también? 189 00:11:02,700 --> 00:11:04,399 ¡Por supuesto! 190 00:11:04,399 --> 00:11:06,499 Seguro. Entonces iré. 191 00:11:06,499 --> 00:11:07,899 ¿En realidad? 192 00:11:07,899 --> 00:11:10,499 Esta es una promesa, ¿de acuerdo? ¡Esta es una promesa! 193 00:11:10,499 --> 00:11:11,800 Toma, prométemelo. 194 00:11:11,800 --> 00:11:13,800 ¡Está bien, yo me encargué de eso! 195 00:11:16,100 --> 00:11:19,499 Oye, no pienses cosas así, ¿vale? 196 00:11:19,499 --> 00:11:20,999 ¿De qué estás hablando? 197 00:11:20,999 --> 00:11:22,600 Que aprovecharás esta oportunidad... 198 00:11:22,600 --> 00:11:25,499 para hacerme tu mujer. Ese tipo de pensamiento tonto. 199 00:11:25,499 --> 00:11:27,200 - ¿Qué? - Te pillé con las manos en la masa, ¿no? 200 00:11:27,200 --> 00:11:29,700 No lo malinterpretes, ¿de acuerdo? Sólo te invito como amigo. 201 00:11:29,700 --> 00:11:32,399 No tengo motivos ocultos. Sólo te invito como amigo. 202 00:11:32,399 --> 00:11:34,300 Oye, no voy a ir, ¿vale? ¡Entonces no voy a ir! 203 00:11:34,300 --> 00:11:35,999 No iré si tú vas a ir ¡Sé tan desagradable al respecto! 204 00:11:36,499 --> 00:11:39,399 ¡Oye, no hay necesidad de enfadarte ahora! 205 00:11:39,399 --> 00:11:42,499 Entonces... haz lo que quieras. 206 00:11:42,499 --> 00:11:45,700 Puedes seguir gustándome. ¿Qué puedes hacer? sobre tus sentimientos, después de todo? 207 00:11:47,300 --> 00:11:50,100 Ah... ¿qué es el amor? 208 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Maldita sea, es tan picante. 209 00:12:02,800 --> 00:12:04,499 ¡Oye, vamos! 210 00:12:04,499 --> 00:12:07,200 - ¿No es picante? - ¡Bebe un poco de agua, entonces! 211 00:12:07,200 --> 00:12:08,800 ¡Deja de hacer ruidos tan pervertidos! 212 00:12:08,800 --> 00:12:10,200 ¿De qué estás hablando? 213 00:12:10,200 --> 00:12:11,999 De todos modos, vendrás, ¿verdad? 214 00:12:11,999 --> 00:12:15,399 - ¿Cuándo dijiste que fue? - Sábado, a las 18 h. 215 00:12:15,399 --> 00:12:18,100 No puedes vestirte demasiado exagerado ese día, ¿de acuerdo? 216 00:12:18,100 --> 00:12:20,399 Básicamente, me estás preguntando No vestirse como un jugador. 217 00:12:20,399 --> 00:12:22,100 ¿Por qué estás tan tranquilo hoy? 218 00:12:22,100 --> 00:12:24,300 No te atrevas a intentar hacer un movimiento en cualquiera de mis bebés, ¿de acuerdo? 219 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 Son simplemente chicas promedio. 220 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 ¿Qué hay de mí entonces? 221 00:12:29,100 --> 00:12:31,100 ¿Qué te pasa hoy? 222 00:12:31,100 --> 00:12:32,700 Sin motivo. 223 00:12:32,700 --> 00:12:34,600 Te ves tan feliz. 224 00:12:34,600 --> 00:12:36,800 ¿De qué estás hablando? 225 00:12:49,600 --> 00:12:51,300 ¡Señor Jong Gyu! 226 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 ¿Sí? 227 00:12:52,300 --> 00:12:54,399 - ¿Cuándo saliste? - No ha pasado tanto tiempo. 228 00:12:54,399 --> 00:12:56,899 Si hubiera sabido que saliste de la cárcel, Te habría traído algo de tofu. 229 00:12:56,899 --> 00:12:58,100 Qué lindo decirlo. 230 00:12:58,100 --> 00:13:00,200 Oh, pero ¿encontraste a esa maldita chica? 231 00:13:00,200 --> 00:13:03,600 Ya sabes, el que dijiste que harías dar una lección, cuando saliste. 232 00:13:04,399 --> 00:13:06,100 La encontré. 233 00:13:08,800 --> 00:13:10,499 Adiós. 234 00:13:23,700 --> 00:13:28,300 [Conversación con: Chef Park Jae Hwan] 235 00:13:52,700 --> 00:13:55,300 Te extraño. 236 00:13:56,100 --> 00:13:58,100 ¿Te gusto? 237 00:14:05,800 --> 00:14:07,999 No lo hagas. 238 00:14:12,700 --> 00:14:17,300 Si creo que a alguien le gusta yo, me debilitaré. 239 00:14:18,600 --> 00:14:21,600 Y si me debilito ahora... 240 00:14:23,800 --> 00:14:26,100 Realmente será el final para mí. 241 00:14:32,300 --> 00:14:34,100 Entonces... 242 00:14:39,200 --> 00:14:41,800 no me agrado. 243 00:14:53,100 --> 00:15:00,200 [Yo también...] 244 00:15:26,355 --> 00:15:30,733 [Dos noches antes de la "Noche de los Hombres"] 245 00:16:00,200 --> 00:16:04,300 Perder el amor seguro Me hace sentir amargado. 246 00:16:04,300 --> 00:16:08,499 Adiós, noches cortas. 247 00:16:08,499 --> 00:16:12,600 Adiós, la niebla del invierno que flotaba cerca del alféizar de mi ventana. 248 00:16:12,600 --> 00:16:15,300 Adiós, velas que no sabían nada. 249 00:16:15,300 --> 00:16:18,499 Adiós, adiós. 250 00:16:18,499 --> 00:16:21,600 Adiós deseo que ya no es mío. 251 00:16:21,600 --> 00:16:23,100 [Extracto de Gi Hyung Do "Casa vacía"] 252 00:16:24,100 --> 00:16:26,200 Hay alguien aquí. 253 00:16:27,600 --> 00:16:33,100 Vaya Doo joven. Solo escuchando tu nombre hizo que mi corazón se derritiera. 254 00:16:33,100 --> 00:16:35,300 Ve a Doo Young. 255 00:16:35,800 --> 00:16:39,300 Cada vez que pienso en tu nombre, me hace llorar. 256 00:16:39,300 --> 00:16:44,100 Vaya Doo joven. Si tan solo Discúlpame ahora, yo... 257 00:16:44,100 --> 00:16:47,800 Si me disculparas ahora... 258 00:16:57,100 --> 00:16:59,200 ¿Estás bien? 259 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 ¿Quieres sentarte? 260 00:17:00,200 --> 00:17:03,600 No. Gracias. 261 00:17:06,600 --> 00:17:09,399 ¡Oh, no! ha habido ¡un accidente por allá! 262 00:17:09,399 --> 00:17:12,500 ¡Oh, no! Dios mío. 263 00:17:13,100 --> 00:17:16,100 ¡Dios mío! Deberían haber sido más cuidadosos. 264 00:17:16,100 --> 00:17:18,800 ¡Ye Eun! 265 00:17:19,800 --> 00:17:22,800 ¡Ye Eun! ¡Mi pequeño cerdito! 266 00:17:25,300 --> 00:17:29,500 Incluso si tal cosa sucediera, no tiene nada que ver conmigo. 267 00:17:29,500 --> 00:17:31,699 ¡Ye Eun! 268 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 ¡Mi pequeño cerdito! 269 00:17:35,000 --> 00:17:36,899 [Lo siento y te amo.] 270 00:17:36,899 --> 00:17:38,399 ¡Ye Eun! ¡Ye Eun! 271 00:17:38,399 --> 00:17:39,500 ¡Ye Eun! 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,300 ¡Eso no tiene nada que ver conmigo! 273 00:17:41,300 --> 00:17:43,100 ¡Ye Eun! 274 00:17:46,800 --> 00:17:49,300 ¡Ye Eun! 275 00:17:49,300 --> 00:17:51,500 ¡Miel! ¡No! 276 00:17:58,399 --> 00:18:01,300 ¡Esperar! ¡Esperar! 277 00:18:12,800 --> 00:18:15,699 ¡Ye Eun! 278 00:18:22,699 --> 00:18:25,199 ¡Por favor... por favor! ¡Por favor! 279 00:18:25,199 --> 00:18:27,199 Tu jjajjangmyun está aquí. 280 00:18:27,199 --> 00:18:29,300 ¡Próximo! 281 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 - Puedes poner eso aquí. - Está bien. 282 00:18:35,500 --> 00:18:37,199 ¿Cuánto cuesta? 283 00:18:37,199 --> 00:18:38,699 - 15.000 wones. - Bueno. 284 00:18:38,699 --> 00:18:41,800 ¡Maldito bastardo! ¡Está perfectamente bien! 285 00:18:41,800 --> 00:18:43,100 ¡Adiós! 286 00:18:55,399 --> 00:18:57,800 - ¡Oye, oye! - ¡Apurarse! 287 00:19:04,100 --> 00:19:05,600 Sí, así de simple. 288 00:19:16,100 --> 00:19:18,100 ¡Maldita sea! 289 00:19:24,500 --> 00:19:26,399 Oye, concéntrate. 290 00:19:26,399 --> 00:19:27,800 ¡Oye, concéntrate! 291 00:19:27,800 --> 00:19:29,899 Concéntrate, todos ustedes. ¿Entendiste eso? ¡Está bien! 292 00:19:48,899 --> 00:19:51,500 - Buen juego. - Buen juego. 293 00:20:03,199 --> 00:20:05,300 ¿Qué estás mirando? 294 00:20:07,699 --> 00:20:09,899 Estuve bastante bien, ¿no? 295 00:20:10,500 --> 00:20:12,800 No sé. 296 00:20:15,100 --> 00:20:17,300 Ya sabes, mayor. 297 00:20:17,300 --> 00:20:18,399 Escuche atentamente. 298 00:20:18,399 --> 00:20:20,100 ¿Qué? 299 00:20:21,100 --> 00:20:23,699 - ¿Señor mayor? - ¿Eh? 300 00:20:26,699 --> 00:20:29,500 - ¿Sénior? - ¿Qué? 301 00:20:34,100 --> 00:20:36,100 ¿Oppa? (Término usado con una persona mayor chico con el que una chica es cercana) 302 00:20:38,800 --> 00:20:40,100 ¿Sí? 303 00:20:40,100 --> 00:20:41,800 cual suena mejor de esos tres? 304 00:20:41,800 --> 00:20:43,699 "Oppa", ¡por supuesto! ¡Oppa! 305 00:20:43,699 --> 00:20:47,600 "Oppa" es definitivamente el mejor entre ellos. 306 00:20:47,600 --> 00:20:49,500 Pero... 307 00:20:50,100 --> 00:20:53,399 es vergonzoso decirlo. 308 00:21:02,600 --> 00:21:05,300 Ese pequeño... 309 00:21:08,699 --> 00:21:10,399 ¡Oye! 310 00:21:10,399 --> 00:21:11,800 Samuel Johnson, ¿verdad? 311 00:21:11,800 --> 00:21:14,300 - Sí, yo... - ¿Cómo estás? 312 00:21:14,300 --> 00:21:16,100 Lo siento, ¿quién eres? 313 00:21:16,100 --> 00:21:17,899 ¿No te acuerdas de mí? 314 00:21:17,899 --> 00:21:20,300 ¡Soy canción! ¡Mi nombre es tu canción! 315 00:21:20,300 --> 00:21:21,699 ¡Solo llámame canción! 316 00:21:21,699 --> 00:21:23,500 ¡Ah! Oh, lo siento mucho. ¡Canción! 317 00:21:23,500 --> 00:21:27,100 ¡Vamos a hacer una gran fiesta en mi casa! ¡Deberías venir! 318 00:21:27,100 --> 00:21:28,500 ¡Y trae a tus amigos también! 319 00:21:28,500 --> 00:21:30,300 - ¿Quieres ir? - ¡Sí, claro! 320 00:21:30,300 --> 00:21:31,300 - ¡Bueno! - Bueno. 321 00:21:31,300 --> 00:21:34,399 - Te llamaré luego. - Bueno. ¡Adiós! 322 00:21:34,399 --> 00:21:35,399 ¡Adiós! 323 00:21:39,600 --> 00:21:41,500 - ¡Oh! - ¡Oh! 324 00:21:41,500 --> 00:21:43,100 Estos son bonitos. 325 00:21:43,100 --> 00:21:45,800 Tomaré diez de estos. 326 00:21:45,800 --> 00:21:53,699 Y esto, esto, esto, esto, esto, esto, esto, esto, esto y esto. 327 00:21:54,699 --> 00:21:56,800 Tienes todo eso, ¿verdad? 328 00:21:57,100 --> 00:22:00,300 - ¡Gracias! - ¡Gracias, adiós! 329 00:22:03,300 --> 00:22:06,500 - ¡Oh! - ¿Qué? ¿Y ahora qué? 330 00:22:06,500 --> 00:22:07,899 ¿Cuánto cuesta este? 331 00:22:48,100 --> 00:22:50,699 Me gustaría poder estar en paz. 332 00:22:51,500 --> 00:22:56,399 Desearía que él no siguiera apareciendo en mi mente. 333 00:22:57,100 --> 00:23:01,699 Ojalá no tuviera curiosidad sobre él. 334 00:23:02,100 --> 00:23:05,699 Acerca de si es o no pensando en mí también. 335 00:23:05,699 --> 00:23:07,800 O si me extraña. 336 00:23:29,800 --> 00:23:31,300 ¿Vas a tu trabajo de medio tiempo? 337 00:23:32,100 --> 00:23:33,300 Sí. 338 00:23:35,800 --> 00:23:37,699 Vete entonces. 339 00:23:37,699 --> 00:23:39,300 Sí, tú también. 340 00:23:49,899 --> 00:23:52,399 ¡Ay, mi cerdito! Sí, sí. 341 00:23:53,100 --> 00:23:56,600 - ¡Ay, mi cerdito! - ¡Oye, suéltate! 342 00:23:56,600 --> 00:23:59,199 - ¡Oye, vamos! - ¡Eres mi cerdito! 343 00:23:59,199 --> 00:24:00,699 ¡Basta! ¿Por qué estás ¿llamándome cerdo? 344 00:24:00,699 --> 00:24:02,600 ¡Eres mi cerdito! 345 00:24:02,600 --> 00:24:04,100 ¡Cerdito! ¡Cerdito! 346 00:24:05,100 --> 00:24:06,699 Debo estar loco. 347 00:24:42,600 --> 00:24:44,500 Aún no has encontrado un chico para la fiesta todavía? 348 00:24:44,500 --> 00:24:46,699 - ¡Sénior! - "Hola, mayor." 349 00:24:46,699 --> 00:24:49,399 "Soy Yoon Eun Jae, un estudiante de primer año. Licenciada en Psicología." 350 00:24:49,399 --> 00:24:51,699 - ¡Sénior! - "Este sábado" 351 00:24:51,699 --> 00:24:53,300 "tendremos una pequeña fiesta en mi casa." 352 00:24:53,300 --> 00:24:56,300 "Me gustaría invitarte..." ¿Qué es esta tontería? 353 00:24:56,300 --> 00:24:59,000 Incluso la invitación de un niño de primaria ¡Estaría escrito mejor que esto! 354 00:24:59,000 --> 00:25:00,500 ¿Qué se supone que debo hacer entonces? 355 00:25:00,500 --> 00:25:03,300 ¡Solo habla con él, cara a cara! 356 00:25:03,300 --> 00:25:06,100 Eso es... no puedo hacer eso. Es por eso. 357 00:25:06,100 --> 00:25:08,699 Maldita sea, me estás obligando ¡Siéntete tan frustrado! 358 00:25:08,699 --> 00:25:10,699 ¡Eso no es nada difícil! 359 00:25:10,699 --> 00:25:15,800 Simplemente acércate a él y dile: "Mayor". ¿Qué vas a hacer el sábado?" 360 00:25:15,800 --> 00:25:18,500 "¿Quieres venir a mi casa?" 361 00:25:18,500 --> 00:25:21,600 Eso suena demasiado a ¡Estoy tratando de seducirlo! 362 00:25:21,600 --> 00:25:23,500 Porque lo eres, cariño. 363 00:25:23,500 --> 00:25:25,699 Es porque estás actuando como no lo estás intentando, cuando lo estás 364 00:25:25,699 --> 00:25:27,300 ¡Que te quedas sin palabras! 365 00:25:27,300 --> 00:25:29,199 Estoy en casa. 366 00:25:29,199 --> 00:25:31,699 ¿Qué pasa contigo? ¿Encontraste ¿Un hombre para llevar a la fiesta? 367 00:25:33,100 --> 00:25:35,199 ¿Qué, no lo hiciste? 368 00:25:35,199 --> 00:25:38,300 ¡Pequeño! 369 00:25:42,399 --> 00:25:44,600 - ¡Oye, abre! - ¡Esperar! 370 00:25:44,600 --> 00:25:46,100 ¡Abre ya! 371 00:25:46,600 --> 00:25:48,300 ¿Qué? 372 00:25:48,300 --> 00:25:49,600 - Abre. - ¡No, no puedo! 373 00:25:49,600 --> 00:25:51,699 ¡No, no, no, no, no! 374 00:25:51,699 --> 00:25:53,800 - ¿Por qué eres tan fuerte? - ¡No! 375 00:25:55,500 --> 00:25:57,399 ¡Guau! ¡Miren, punks! 376 00:25:57,399 --> 00:25:59,600 ¡Oye, vamos! yo estaba ¡Los sorprenderé chicos! 377 00:25:59,600 --> 00:26:03,600 - Algunas personas usan su precioso tiempo... - Aunque tengo muchísimo tiempo libre. 378 00:26:03,600 --> 00:26:05,500 y su propio dinero ¡A prepararnos para la fiesta! 379 00:26:05,500 --> 00:26:07,500 Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos? ¿Eh? 380 00:26:08,600 --> 00:26:10,300 Esto no servirá. 381 00:26:10,300 --> 00:26:13,399 Si no traes un hombre, Voy a castigarte. 382 00:26:13,399 --> 00:26:15,300 ¡Eso no es justo! 383 00:26:15,300 --> 00:26:17,100 ¡Entonces trae un hombre! 384 00:26:17,100 --> 00:26:18,500 ¿Qué tipo de castigo? ¿nos vas a dar? 385 00:26:18,500 --> 00:26:20,600 Uno totalmente asombrosamente aterrador. 386 00:26:20,600 --> 00:26:22,300 - ¡No! - ¡No puedes! 387 00:26:22,300 --> 00:26:24,500 Tu pequeña... 388 00:26:24,500 --> 00:26:26,800 ¿Cuál es nuestro objetivo? ¿Eh? 389 00:26:26,800 --> 00:26:30,300 Se trata de traer aquí tantos tipos como podamos. ¡Y llena este lugar de energía masculina! 390 00:26:30,300 --> 00:26:31,500 Pero aún así. 391 00:26:31,500 --> 00:26:33,199 ¿Por qué haces lo que te da la gana? 392 00:26:33,199 --> 00:26:35,300 ¿Por qué no escribimos cada uno? ¿Entonces un castigo? 393 00:26:35,300 --> 00:26:37,899 Cada uno escribiremos uno y luego puedes elegir uno al azar. 394 00:26:37,899 --> 00:26:39,100 Está bien, ¿verdad? 395 00:26:39,600 --> 00:26:42,399 Apuesto que escribirán Cosas estúpidas, aunque. 396 00:26:42,399 --> 00:26:44,600 Entonces tu y yo podemos Escribe unos totalmente terribles. 397 00:26:57,300 --> 00:26:59,500 Lo sabía. 398 00:26:59,500 --> 00:27:00,899 ¿Qué dice? 399 00:27:01,399 --> 00:27:02,399 [Limpiar el alféizar de la ventana] 400 00:27:02,399 --> 00:27:03,699 Oye, ¿qué diablos? 401 00:27:03,699 --> 00:27:06,800 Quiero decir, el alféizar de la ventana es bonito. sucio y la ventana no se abre fácilmente 402 00:27:06,800 --> 00:27:08,500 así que de vez en cuando... 403 00:27:08,500 --> 00:27:10,899 Nuestra querida y más joven Eun Jae. 404 00:27:10,899 --> 00:27:12,899 Ya sabes, esto llamado fiesta 405 00:27:12,899 --> 00:27:15,500 es romper con la norma, pasar un rato anormalmente bueno. 406 00:27:15,500 --> 00:27:18,699 Entonces, ¿cómo podrías escribir algo? ¿Tan aburrido y realista? 407 00:27:18,699 --> 00:27:20,800 Dijiste que podríamos escribir lo que queríamos. 408 00:27:21,600 --> 00:27:23,699 Muy bien, ya terminé. 409 00:27:29,399 --> 00:27:33,600 ¡Así es! Este es el tipo de lo que estoy buscando! 410 00:27:33,600 --> 00:27:35,399 [Confiesa tu amor a un extraño ¡Y obtén su número!] 411 00:27:35,399 --> 00:27:36,800 ¿Cómo se supone que debemos lograr algo como esto? 412 00:27:36,800 --> 00:27:38,800 Esto sólo es posible para gente como tu! 413 00:27:38,800 --> 00:27:42,600 ¿Lo olvidaste? tal vez tenga que elegir un castigo fuera de lo común también. 414 00:27:42,600 --> 00:27:44,100 ¡Oh! 415 00:27:48,300 --> 00:27:50,899 [Ir a una madrugada sesión de oración de la mañana] 416 00:27:51,600 --> 00:27:53,300 Oye, ¿por qué no? 417 00:27:53,300 --> 00:27:54,500 Las cosas religiosas están prohibidas. 418 00:27:54,500 --> 00:27:56,600 no deberías meterte con la religión. 419 00:27:56,600 --> 00:28:00,199 ¿Qué se supone que debo escribir entonces? ¡No tengo nada más que escribir! 420 00:28:00,199 --> 00:28:01,600 Entonces te escribiré uno. 421 00:28:01,600 --> 00:28:02,699 ¡No, no puedes! 422 00:28:02,699 --> 00:28:04,399 Aquí lo escribes tú. Mayor Jung. 423 00:28:23,699 --> 00:28:25,300 ¿Qué escribiste? 424 00:28:28,699 --> 00:28:32,600 Decirle a la casera que ella ¡El color del lápiz labial no le sienta bien! 425 00:28:37,100 --> 00:28:40,399 Qué inútil y aburrido. 426 00:28:40,399 --> 00:28:41,399 ¡Es mi elección! 427 00:28:41,399 --> 00:28:42,899 Bueno, no importa. 428 00:28:42,899 --> 00:28:48,100 Hay un supercastigo entre todos. de tus supuestos castigos inútiles. 429 00:28:48,100 --> 00:28:50,699 Canción mayor. ¿Qué escribiste? 430 00:28:53,600 --> 00:28:55,800 ¡Redoble de tambores, por favor! 431 00:28:55,800 --> 00:28:58,000 ¡Ta-da! 432 00:28:59,399 --> 00:29:00,699 ¡Vamos, vamos! 433 00:29:00,699 --> 00:29:03,100 - ¡No! - ¡No! 434 00:29:36,699 --> 00:29:48,100 Mis sentimientos de amor y odio por ti 435 00:29:48,100 --> 00:29:57,100 Ahora todas son solo historias tristes. que se han desvanecido en el aire. 436 00:29:57,100 --> 00:30:01,100 [Tres noches antes de "La noche de los hombres"] 437 00:30:15,699 --> 00:30:19,100 - ¡Ay! ¡Sé más gentil! - ¡Dios mío! 438 00:30:19,100 --> 00:30:21,600 deberías haber sido ¡Más cuidado al montarlo! 439 00:30:21,600 --> 00:30:23,399 Oye, ¿tus manos están bien? 440 00:30:23,399 --> 00:30:25,300 Sí, sólo tropecé un poco. 441 00:30:25,300 --> 00:30:27,199 ¿De dónde sacaste ese pedazo de basura? 442 00:30:27,199 --> 00:30:28,899 Será mejor que tires eso ¡lo más pronto posible! 443 00:30:28,899 --> 00:30:31,100 Estoy seguro de que todo estará bien después Me acostumbré a montarlo. 444 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 Hmph. 445 00:30:40,100 --> 00:30:43,500 Debe ser el momento. Vamos. 446 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Romper con alguien quiere decir eso 447 00:31:13,000 --> 00:31:17,898 incluso si sucede algo bueno, No pueden ser felices juntos. 448 00:31:18,698 --> 00:31:24,398 Y que no puedes preocuparte por ellos, incluso si pasa algo malo. 449 00:31:25,500 --> 00:31:28,898 El hecho de que te hayas roto estar con alguien significa eso 450 00:31:28,898 --> 00:31:33,898 ya no puedes estar curiosidad el uno por el otro. 451 00:31:35,100 --> 00:31:38,500 El hecho de que te hayas roto estar con alguien significa eso 452 00:31:38,500 --> 00:31:42,100 el futuro que habías imaginado, contigo estando junto a ellos 453 00:31:42,100 --> 00:31:45,500 Es algo a lo que debes renunciar. 454 00:31:56,898 --> 00:32:00,300 Um... ¿los estudiantes de Nutrición también cocinan? 455 00:32:01,100 --> 00:32:02,800 Sí. 456 00:32:04,100 --> 00:32:06,600 ¿Qué tipo de cosas ¿eres bueno cocinando? 457 00:32:07,100 --> 00:32:10,898 Pollo guisado picante y patatas. 458 00:32:14,398 --> 00:32:16,000 Ey. 459 00:32:16,000 --> 00:32:18,698 Es pollo guisado picante y ¿Las patatas son un plato triste o algo así? 460 00:32:19,198 --> 00:32:21,398 Tú eres quien me pidió que ¡Te presento a algunos chicos nuevos! 461 00:32:21,398 --> 00:32:24,000 ¿Qué estás haciendo después de que pasé? ¿La molestia de traerlos aquí? 462 00:32:24,000 --> 00:32:25,398 Lo siento. 463 00:32:27,100 --> 00:32:29,600 Sonríe un poco. ¿Bueno? 464 00:32:30,500 --> 00:32:33,600 Bueno. Entiendo. 465 00:32:42,800 --> 00:32:45,100 ¿Qué...? 466 00:32:45,100 --> 00:32:47,000 vas a hacer el sabado? 467 00:32:48,398 --> 00:32:51,698 ¡Muy bien, sonríeme un poco! ¡Uno, dos! 468 00:32:51,698 --> 00:32:54,600 ¡Guau, te ves tan genial! Sólo un segundo. ¡Una vez más! 469 00:32:55,100 --> 00:32:57,398 Está bien. Pon una expresión ¡Eso transmite victoria! 470 00:32:57,398 --> 00:32:59,000 ¡Uno, dos! 471 00:32:59,800 --> 00:33:03,300 - ¡Sí! ¡Buen trabajo a todos! - ¡Gracias! 472 00:33:04,800 --> 00:33:08,600 Trabajo bueno. Además, si necesita obtener en contacto conmigo, aquí te dejo mis datos. 473 00:33:08,600 --> 00:33:11,100 Y si quieres una copia de la foto, ¡por favor házmelo saber! Te lo enviaré. 474 00:33:11,100 --> 00:33:12,100 - ¿Bueno? Te lo enviaré. - Está bien. 475 00:33:12,100 --> 00:33:13,600 ¡Por favor póngase en contacto! 476 00:33:13,600 --> 00:33:16,500 Además, ¿qué sois todos vosotros? haciendo mañana? 477 00:33:16,500 --> 00:33:17,500 - ¿Mañana? - ¿Mañana? 478 00:33:17,500 --> 00:33:22,100 Oh, um, es porque va a haber Habrá una pequeña fiesta en mi casa mañana. 479 00:33:22,100 --> 00:33:24,100 Si alguno de ustedes tiene tiempo, ¡ven y pásate! 480 00:33:24,100 --> 00:33:27,398 - ¡Guau! - ¡Guau! 481 00:33:27,398 --> 00:33:30,300 ¿Cómo están teniendo problemas? con algo tan simple? 482 00:34:16,600 --> 00:34:18,400 Sénior. 483 00:34:20,199 --> 00:34:23,299 ¿Qué vas a hacer este sábado por la noche? 484 00:34:26,100 --> 00:34:29,199 Vamos a hacer una fiesta en mi casa. 485 00:34:29,199 --> 00:34:31,500 ¿Quieres venir? 486 00:34:39,100 --> 00:34:40,900 ¡Maldita sea! 487 00:34:44,699 --> 00:34:47,000 Mayor... 488 00:34:55,400 --> 00:34:57,500 ¿Qué estás haciendo? 489 00:34:57,500 --> 00:34:58,900 ¿Eh? 490 00:35:00,600 --> 00:35:03,500 Seguro te parecías a ti lo estábamos pasando muy bien. 491 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 Me pregunto ¿qué tienes en mente? 492 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Eh... 493 00:35:09,500 --> 00:35:12,400 Tengo un favor que pedirte. 494 00:35:15,100 --> 00:35:20,000 Si no traigo a un chico, tendré que hacerlo. enfrentar un castigo realmente aterrador. 495 00:35:20,000 --> 00:35:24,299 Pero no conozco a nadie en Seúl. 496 00:35:24,299 --> 00:35:27,799 Entonces, ¿podrías venir, mayor? Realmente lo apreciaría. 497 00:35:29,900 --> 00:35:32,600 Eso es lo que me quieres decirle a ese tipo, ¿verdad? 498 00:35:32,600 --> 00:35:33,900 ¡Sí! 499 00:35:33,900 --> 00:35:37,100 ¿Quieres que te pregunte eso? ¿A ese asqueroso de allí? 500 00:35:37,100 --> 00:35:38,400 Sí. 501 00:35:38,400 --> 00:35:41,400 Bueno, no es espeluznante. 502 00:35:41,400 --> 00:35:44,900 Vaya, Yoon Jong Yeol. ¿Cómo terminaste en este lío? 503 00:35:45,500 --> 00:35:47,400 ¡Pequeño! 504 00:35:47,400 --> 00:35:52,600 Eso no está bien, ¿verdad? Sí, eso no está bien. 505 00:35:52,600 --> 00:35:54,400 Simplemente olvídalo. 506 00:35:54,400 --> 00:35:55,600 Se lo preguntaré yo mismo. 507 00:35:55,600 --> 00:35:57,500 Hablaré con él. 508 00:36:01,799 --> 00:36:03,199 - ¿Adónde vas? - ¿Eh? 509 00:36:03,199 --> 00:36:05,299 ¡Lo haré, maldita sea! 510 00:36:15,100 --> 00:36:17,199 Hola, Yool Bin. 511 00:36:17,199 --> 00:36:19,199 Hola, Jong Yeol. 512 00:36:22,299 --> 00:36:26,299 Ya sabes, un atardecer de verano Es como el suspiro de una niña. 513 00:36:26,299 --> 00:36:28,600 Puedes dejar esa mierda justo detrás de tu trasero. 514 00:36:29,100 --> 00:36:31,100 De todos modos, eh... 515 00:36:37,799 --> 00:36:39,100 Tu... 516 00:36:39,100 --> 00:36:41,400 ¿Tienes tiempo? -¿mañana-por-la-noche-por-casualidad? 517 00:36:41,400 --> 00:36:43,299 ¿Qué? 518 00:36:43,299 --> 00:36:45,000 Um, Yoon-Jae-dijo-que-ella... 519 00:36:45,000 --> 00:36:46,500 te-quería-en-su-fiesta. 520 00:36:46,500 --> 00:36:47,699 ¿Sabes? 521 00:36:50,900 --> 00:36:52,400 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 522 00:36:52,400 --> 00:36:54,400 No. En absoluto. 523 00:37:05,799 --> 00:37:07,299 Hola, Jong Yeol. 524 00:37:07,299 --> 00:37:08,600 ¿Qué es? 525 00:37:08,600 --> 00:37:10,699 No importa. 526 00:37:11,299 --> 00:37:14,600 Sólo sigue apreciando esa puesta de sol, ¿de acuerdo, Yool Bin? 527 00:37:14,600 --> 00:37:18,000 Sabes. tus atardeceres y suspiros y todo eso. 528 00:37:38,400 --> 00:37:41,900 No me sigas. Sé lo que vas a decir. 529 00:37:42,500 --> 00:37:44,299 ¿En realidad? 530 00:37:45,400 --> 00:37:49,299 - ¡Ey! - ¿Sí? 531 00:37:49,299 --> 00:37:52,799 ¿Por qué actúas así? ¡Cueva sus hombros! 532 00:37:54,100 --> 00:37:55,500 Bueno. 533 00:37:55,500 --> 00:37:57,400 ¿Estás llorando? 534 00:37:58,699 --> 00:38:00,100 No. 535 00:38:00,900 --> 00:38:03,500 ¡Caray, pequeño mocoso! 536 00:38:04,100 --> 00:38:06,699 ¡Vamos! Te invitaré a una bebida. 537 00:38:28,100 --> 00:38:30,299 Controle su ritmo. 538 00:38:38,400 --> 00:38:40,100 ¿Qué? 539 00:38:40,100 --> 00:38:42,299 Él fue mi primer amor. 540 00:38:42,299 --> 00:38:44,100 Oye, ¿qué quieres decir con "amor"? 541 00:38:44,100 --> 00:38:46,299 ¡Amor, mi culo! 542 00:38:46,299 --> 00:38:48,500 ¡Ni siquiera estabas cerca del amor! 543 00:38:48,500 --> 00:38:50,600 ¡Fue amor! 544 00:38:52,500 --> 00:38:57,699 ¡Es el primer chico que he amado! 545 00:39:04,100 --> 00:39:07,900 ¡Ey! Ni siquiera tuviste un enamoramiento ¿En tu profesor o algo así? 546 00:39:19,199 --> 00:39:22,799 Está bien. Todo mejorará. 547 00:39:25,799 --> 00:39:30,400 No. Nunca estará bien. 548 00:39:30,400 --> 00:39:32,199 Lo olvidarás con el tiempo. 549 00:39:32,199 --> 00:39:33,799 No, no lo haré. 550 00:39:33,799 --> 00:39:35,900 Te lo dije, lo olvidarás ¡Hazlo muy rápido! 551 00:39:36,600 --> 00:39:38,799 ¿Cómo lo sabes, mayor? 552 00:39:38,799 --> 00:39:40,600 Así es el amor. 553 00:39:40,600 --> 00:39:42,100 Aunque uno no puede llamar a tu escasos sentimientos de amor. 554 00:39:42,100 --> 00:39:43,799 ¿Sabes tanto sobre el amor? 555 00:39:43,799 --> 00:39:46,600 Sí, lo hago. Lo sé muy bien. 556 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 Bueno, ¿cuántas veces has ¿Has estado enamorado? 557 00:39:49,600 --> 00:39:51,199 Toneladas de veces. Ey. 558 00:39:51,199 --> 00:39:52,600 No fue sólo una o dos veces. 559 00:39:52,600 --> 00:39:54,900 Sabes, yo... 560 00:39:54,900 --> 00:39:56,600 ¡Qué lindo! 561 00:40:02,299 --> 00:40:06,699 Oye, ¿qué te gustó tanto? ¿Sobre ese punk, de todos modos? 562 00:40:08,699 --> 00:40:10,400 Todo. 563 00:40:11,500 --> 00:40:15,699 Su mirada, su voz... 564 00:40:16,199 --> 00:40:20,000 La forma en que habla, la forma en que sonríe... 565 00:40:21,699 --> 00:40:24,400 Su nombre también es genial. 566 00:40:25,299 --> 00:40:28,400 ¡Shin Yool Bin! 567 00:40:29,100 --> 00:40:32,600 ¡Mayor Yool Bin! 568 00:40:33,100 --> 00:40:37,799 ¡Yool Bin-oppa! 569 00:40:39,100 --> 00:40:41,400 Qué montón de toros. 570 00:40:42,100 --> 00:40:45,900 Incluso planeé nombres para ¡Nuestros futuros hijos! 571 00:40:45,900 --> 00:40:47,900 iba a ponerles nombre Na Ra si fueran una niña 572 00:40:47,900 --> 00:40:53,699 ¡Y Sae Gae si fueran un niño! 573 00:40:53,699 --> 00:40:55,799 Maldita sea, ¿hasta dónde llegó tu ¿La imaginación te lleva? 574 00:40:56,699 --> 00:40:59,100 ¡Se acabo! 575 00:41:01,100 --> 00:41:04,900 ¡Se acabo! 576 00:41:05,699 --> 00:41:08,400 ¿Qué hago ahora? 577 00:41:22,500 --> 00:41:24,299 Oh, mierda. 578 00:41:24,299 --> 00:41:25,600 ¡Ta-da! 579 00:41:25,600 --> 00:41:27,699 ¿Qué debo hacer? Me van a castigar. 580 00:41:30,699 --> 00:41:32,900 ¿Cuál es el castigo? 581 00:41:32,900 --> 00:41:34,100 ¡Ta-da! 582 00:41:34,600 --> 00:41:37,900 Guau. Entonces, ¿qué vas a hacer? 583 00:41:37,900 --> 00:41:39,699 Estás en serios problemas ahora. 584 00:41:39,699 --> 00:41:41,500 ¿Qué debo hacer? 585 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 Tendré que conseguir un trabajo a tiempo parcial. o algo así. 586 00:41:45,799 --> 00:41:47,900 Probablemente me paguen por horas, ¿verdad? 587 00:41:47,900 --> 00:41:50,600 ¡Ey! ¿Por qué estás tratando de resolver? todo con dinero? 588 00:41:50,600 --> 00:41:52,500 Ése es un hábito terrible. 589 00:41:54,199 --> 00:41:57,000 Si realmente necesitas que lo haga, Iré a tu fiesta. 590 00:41:57,500 --> 00:42:00,799 ¿Tú? ¿Pero por qué? 591 00:42:02,199 --> 00:42:06,600 Simplemente porque. Me siento mal por ti. 592 00:42:06,600 --> 00:42:08,799 ¿Podrías entonces? 593 00:42:08,799 --> 00:42:10,900 ¿Qué pasa con tu reacción? 594 00:42:10,900 --> 00:42:13,000 Oh. Gracias. 595 00:42:13,500 --> 00:42:15,799 ¿Qué harás por mí si voy? 596 00:42:16,500 --> 00:42:18,400 ¿Tengo que hacer algo por ti? 597 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 Ver una película conmigo, y pagar las entradas. 598 00:42:19,400 --> 00:42:20,600 Tres veces. 599 00:42:22,500 --> 00:42:24,699 Encontraré un trabajo a tiempo parcial. 600 00:42:24,699 --> 00:42:27,699 Pagando por tres películas, más transporte, es más de 50.000 wones... 601 00:42:27,699 --> 00:42:30,000 Yo pagaré. ¿Feliz? 602 00:42:31,699 --> 00:42:33,699 ¿Pero por qué? 603 00:42:34,199 --> 00:42:36,100 Piense en ello como "servicio comunitario". 604 00:42:36,100 --> 00:42:38,299 ¿Feliz ahora, idiota? 605 00:42:38,299 --> 00:42:39,900 ¡Maldita sea! 606 00:42:40,500 --> 00:42:43,500 ¡Disculpe! ¡Una botella más de soju, por favor! 607 00:42:54,100 --> 00:42:56,600 ¡Guau! 608 00:42:57,699 --> 00:43:00,699 ¡Guau! ¿Hiciste todo esto tú mismo? 609 00:43:00,699 --> 00:43:02,799 - Sí. ¿Te gusta eso? - ¡Guau! 610 00:43:02,799 --> 00:43:04,600 Es increíblemente asombroso. ¿Qué pasa con Jung y nuestro hijo menor? 611 00:43:04,600 --> 00:43:06,299 ¿Aún no están en casa? 612 00:43:06,299 --> 00:43:08,400 - Están durmiendo. - ¡Esos pequeños! 613 00:43:08,400 --> 00:43:10,500 ¡Cómo se atreven a no ayudar! 614 00:43:13,299 --> 00:43:16,900 ¿Qué pasa con tu actitud? cuando eres el más joven, ¿eh? 615 00:43:21,299 --> 00:43:23,400 ¿Bebió? 616 00:43:23,400 --> 00:43:25,100 Sí. 617 00:43:27,100 --> 00:43:29,900 Bueno, si es por el alcohol, no se puede evitar. 618 00:43:32,799 --> 00:43:34,400 ¡Señora Jung! ¿Qué estás haciendo? 619 00:43:34,400 --> 00:43:36,199 ¿Bebiste tú también? 620 00:44:21,600 --> 00:44:26,299 [El día de la fiesta] 621 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 Maldita sea. 622 00:44:49,699 --> 00:44:51,699 oye cuantos chicos son en el equipo de baloncesto? 623 00:44:51,699 --> 00:44:53,299 ¿Cinco? 624 00:44:53,299 --> 00:44:56,400 Doce, incluido el pueblo. que están en el banquillo. 625 00:44:56,400 --> 00:44:59,000 Oye, si doce personas del equipo de baloncesto ven a nuestra casa... 626 00:44:59,000 --> 00:45:00,699 ¡Eso sería totalmente increíble! 627 00:45:00,699 --> 00:45:03,400 - ¿Crees que esto es suficiente alcohol? - ¡Por supuesto que no! 628 00:45:03,400 --> 00:45:04,600 Vamos. 629 00:45:20,799 --> 00:45:24,299 ¡Bastardo malvado! ¿Ver? ¡Ni siquiera nos envió un mensaje de texto una vez! 630 00:45:26,600 --> 00:45:31,400 Tal vez sea porque lo siente mucho. ¿Que no ha estado en contacto? 631 00:45:32,600 --> 00:45:35,900 ¡Mmm! De cualquier manera, ¡no ha estado en contacto! 632 00:45:35,900 --> 00:45:38,900 ¡Se acabó! ¡Es! ¡Encima! 633 00:45:38,900 --> 00:45:40,500 ¡Está bien, está bien! 634 00:45:40,500 --> 00:45:44,199 Incluso si es difícil ahora, esto será ¡Un buen recuerdo en el futuro! 635 00:45:44,199 --> 00:45:46,799 ¡Es un recuerdo central de First Love-Land! 636 00:45:50,600 --> 00:45:55,299 ¿Ese tipo...? ¿Realmente alguna vez me amas? 637 00:46:08,799 --> 00:46:10,799 Mayor Jung. 638 00:46:12,600 --> 00:46:16,699 Puaj. Lo escribí mal. 639 00:46:19,100 --> 00:46:21,000 ¿Ya terminaron? 640 00:46:29,799 --> 00:46:32,500 Habrá 12 chicos del equipo de baloncesto, además de tres chicos más. 641 00:46:32,500 --> 00:46:35,400 Así que estoy seguro de que podré anotar con uno de esos 15 chicos. 642 00:46:35,400 --> 00:46:37,000 Simplemente elige un chico entre ese grupo. 643 00:46:40,100 --> 00:46:43,100 Necesitas usar un hombre ¡Para superar a otro hombre! 644 00:46:46,199 --> 00:46:48,699 ¡Aquí lo intentas! 645 00:46:48,699 --> 00:46:50,500 [Papá] 646 00:46:52,699 --> 00:46:55,799 - ¿Estás bien? - ¿Por qué? 647 00:46:55,799 --> 00:46:57,900 Tienes los ojos todos hinchados. 648 00:46:59,699 --> 00:47:02,600 Vamos, ¿por qué estás? ¿Hacerla llorar de nuevo? 649 00:47:02,600 --> 00:47:04,500 ¡Sin llantos! ¡Detener! 650 00:47:04,500 --> 00:47:06,500 ¡Eres aún peor! 651 00:47:08,699 --> 00:47:11,000 ¿Y por qué lloras ahora? 652 00:47:11,600 --> 00:47:14,900 Porque el mayor Jung está llorando. 653 00:47:15,699 --> 00:47:19,199 Es difícil ahora porque lo amabas. 654 00:47:20,400 --> 00:47:24,900 Si estuviste bien después de separarte, ¡Eso sería aún más extraño! 655 00:47:31,199 --> 00:47:34,299 Oye, no intentes simpatizar con ella, con ese tipo de voz. 656 00:47:40,400 --> 00:47:42,100 ¡Mayor Yoon! 657 00:47:42,100 --> 00:47:43,900 Sería bueno si lo fueras ¡haciendo esto con nosotros también! 658 00:47:43,900 --> 00:47:45,500 ¿No puedes faltar al trabajo sólo por hoy? 659 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 Llamaré para reportarme enfermo. 660 00:47:48,000 --> 00:47:50,299 ¿Con esa voz? 661 00:47:51,799 --> 00:47:55,199 no tengo tanto gratis tiempo como lo hacen todos ustedes. 662 00:47:55,199 --> 00:47:57,799 Si no me estás tomando el pelo, detenlo ya. 663 00:48:01,199 --> 00:48:03,699 No estaba tratando de burlarme de ella. 664 00:48:03,699 --> 00:48:05,900 Lo siento por el mayor Yoon. 665 00:48:05,900 --> 00:48:12,699 ¿Yo se, verdad? Me siento culpable y eso podríamos estar incomodándola. 666 00:48:42,699 --> 00:48:44,900 Disculpe, estudiante. 667 00:48:44,900 --> 00:48:46,900 ¿Sabes dónde puede estar esto? 668 00:48:46,900 --> 00:48:48,100 Aquí tienes. 669 00:48:48,100 --> 00:48:49,600 [Seúl Mapo-gu, Donggo-dong, 203-36, Bella Época] 670 00:48:49,600 --> 00:48:50,900 Ah. 671 00:48:51,600 --> 00:48:53,699 Sigue recto por este camino 672 00:48:53,699 --> 00:48:56,100 y luego gire a la derecha en Intersección sin alumbrado público. 673 00:48:56,100 --> 00:48:59,500 - Veo. - Um, ¿por casualidad estás...? 674 00:49:00,100 --> 00:49:02,400 Song Ji Won... 675 00:49:03,100 --> 00:49:06,400 Oh, ¿también conoces a mi Ji Won? 676 00:49:06,799 --> 00:49:09,100 ¿Qué pasa con esto? ¿"Noche de los Hombres", de todos modos? 677 00:49:09,100 --> 00:49:12,500 Por ejemplo, si lo llamaste "Noche de Mujeres", ¡sonaría raro! 678 00:49:12,500 --> 00:49:13,799 ¿En realidad? Es una especie de nombre raro, ¿no? 679 00:49:13,799 --> 00:49:14,799 Sí. 680 00:49:14,799 --> 00:49:16,400 ¿Deberíamos cambiar el nombre a "El Noche de rejuvenecimiento energético masculino", ¿entonces? 681 00:49:16,400 --> 00:49:18,299 Ambos son raros. 682 00:49:20,100 --> 00:49:23,299 ¿De dónde sigo escuchando este ruido? 683 00:49:26,500 --> 00:49:28,100 ¿Eh? 684 00:49:29,100 --> 00:49:31,600 ¿Qué... por qué hay ¿Tantas llamadas perdidas? 685 00:49:32,100 --> 00:49:33,600 ¿Papá? 686 00:49:33,600 --> 00:49:34,600 ¿Qué es? 687 00:49:34,600 --> 00:49:36,299 ¿Sí, mayor Yoon? 688 00:49:36,299 --> 00:49:37,900 - ¿Qué? - ¿Qué? 689 00:49:38,699 --> 00:49:40,400 El padre de Senior Song viene. 690 00:49:40,400 --> 00:49:41,699 Bueno. 691 00:49:42,600 --> 00:49:45,799 - ¡Mi papá ya viene! - ¿Qué? 692 00:49:55,500 --> 00:49:58,299 ¡Oye, vamos! ¡Esconde estas cosas! 693 00:50:01,199 --> 00:50:03,299 ¡Oye, no es él! 694 00:50:09,299 --> 00:50:14,100 Oh, lo siento si te detuve cuando estás ocupado. 695 00:50:14,100 --> 00:50:16,199 No, está bien. 696 00:50:26,699 --> 00:50:28,299 ¡Mover! 697 00:50:31,600 --> 00:50:34,299 - Es por aquí. - ¿Ah, de verdad? 698 00:50:42,100 --> 00:50:46,100 ¡Ey! ¡Tú, el hombre de Eun Jae! ¡Mueve el sofá! 699 00:50:46,100 --> 00:50:47,799 - ¿Te refieres a mí? - Él no es mi hombre. 700 00:50:47,799 --> 00:50:49,600 - ¡Apurarse! - ¡Sí, señora! 701 00:50:53,100 --> 00:50:54,699 ¿Dónde debería mover esto? 702 00:50:54,699 --> 00:50:56,400 ¡Allí! 703 00:51:00,100 --> 00:51:02,500 ¿Vas a ¿Graduarte pronto, estudiante? 704 00:51:02,500 --> 00:51:04,299 - Sí. - Veo. 705 00:51:04,299 --> 00:51:06,299 Entonces eres mayor que Ji Won, ¿eh? 706 00:51:06,299 --> 00:51:07,299 Sí. 707 00:51:07,299 --> 00:51:11,100 Sí. Como eres mayor que Ji Won, por favor cuídala. 708 00:51:11,100 --> 00:51:15,600 ella no sabe nada sobre el mundo, ya ves. 709 00:51:15,600 --> 00:51:16,699 ¿Disculpe? 710 00:51:16,699 --> 00:51:19,100 Es porque es una paleta. 711 00:51:19,100 --> 00:51:23,600 Ella no puede decir una palabra dondequiera que vaya. ¡Y es la encarnación de la inocencia! 712 00:51:31,100 --> 00:51:33,100 ¡Mayor, ayúdame con esto! 713 00:51:33,100 --> 00:51:35,000 ¡Bueno! 714 00:51:43,699 --> 00:51:46,699 - ¡Ayúdame con esto también! - ¡Bueno! 715 00:51:51,199 --> 00:51:53,100 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 716 00:51:55,500 --> 00:51:56,799 Estamos aquí, señor. 717 00:51:56,799 --> 00:51:58,299 ¿Esto es todo? 718 00:51:58,799 --> 00:52:03,500 Oh, lo siento mucho. Tú también pareces muy ocupada. 719 00:52:03,500 --> 00:52:04,500 Puedes irte ahora. 720 00:52:08,699 --> 00:52:12,100 - Está bien. Seguir. - Bueno. 721 00:52:22,900 --> 00:52:24,100 Es realmente él esta vez. 722 00:52:24,100 --> 00:52:26,400 ¡Es realmente él esta vez! 723 00:52:26,400 --> 00:52:27,900 ¡Ji Won! 724 00:52:27,900 --> 00:52:31,299 - ¡Apurarse! - ¡Apurarse! 725 00:52:31,299 --> 00:52:32,299 ¡Entiendo! 726 00:52:32,299 --> 00:52:34,100 ¡Muévete, date prisa! 727 00:52:34,100 --> 00:52:36,299 - ¿Dónde? - ¡Allí! 728 00:52:36,299 --> 00:52:38,500 - ¿Aquí? - ¡Sí! 729 00:52:39,100 --> 00:52:41,299 Espera, ¿por qué yo? 730 00:52:42,699 --> 00:52:45,900 ¡Ji Won! ¡Ji Won! 731 00:52:47,100 --> 00:52:49,199 - Todo está listo, ¿verdad? - Sí. 732 00:52:55,600 --> 00:52:58,299 ¡Papá! Lo siento, te hice esperar. 733 00:52:58,299 --> 00:53:00,600 ¿Por qué tardó tanto? ¿Quién es este? 734 00:53:00,600 --> 00:53:02,299 - ¡Por favor acepta mi reverencia! - ¡Oh sí! 735 00:53:06,600 --> 00:53:09,799 - ¡Por favor acepta uno más! - ¡Mayor Kang! 736 00:53:09,799 --> 00:53:11,699 Fue difícil llegar hasta aquí, ¿verdad? 737 00:53:11,699 --> 00:53:13,799 - ¡Oh, kimchi! - ¿Esto es para mí? 738 00:53:13,799 --> 00:53:15,199 Sí, es kimchi. 739 00:53:15,199 --> 00:53:18,500 - Hace calor, ¿verdad? ¡Adelante! - ¡Por favor, entra! 740 00:53:47,900 --> 00:53:51,299 Tu mamá pasó toda la mañana empacando esto para ti. 741 00:53:51,299 --> 00:53:54,100 Mételos en el frigorífico para que que no maduren demasiado. 742 00:53:54,100 --> 00:53:57,500 Cielos. 743 00:54:02,299 --> 00:54:04,699 ¡De hecho, me gusta el kimchi demasiado maduro! ¿Verdad, chicos? 744 00:54:04,699 --> 00:54:06,500 Sí. El kimchi debería ser ¡Se come cuando está demasiado maduro! 745 00:54:06,500 --> 00:54:08,699 Tiene toneladas de probióticos. ¡cuando es así también! 746 00:54:08,799 --> 00:54:12,600 Bueno, sí. Es bueno comer demasiado maduro kimchi cuando era joven, supongo. 747 00:54:12,600 --> 00:54:15,799 Papá, esa es mi habitación de allí. Entremos ahí. 748 00:54:15,799 --> 00:54:17,699 Vamos, vámonos. Vamos. 749 00:54:17,699 --> 00:54:20,299 - ¡Vamos! - Oh, hace mucho calor. 750 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 ¿Este es tu escritorio? 751 00:54:27,100 --> 00:54:28,500 Sí. 752 00:54:29,600 --> 00:54:31,699 ¿Qué pasa con tu armario? 753 00:54:33,600 --> 00:54:35,500 Es ese. 754 00:54:35,500 --> 00:54:38,299 Oh. ¿Qué pasa con tu cama? 755 00:54:39,100 --> 00:54:41,100 Es el que no está elevado. 756 00:54:50,299 --> 00:54:52,699 ¿Por qué tragas así? 757 00:54:53,400 --> 00:54:56,500 Um... porque tengo sed. 758 00:54:57,799 --> 00:55:00,400 Oye, ¿qué tipo de pensamientos? ¿Estás pensando? 759 00:55:00,400 --> 00:55:03,699 ¿Crees que cuando los chicos tragar así, siempre es... 760 00:55:04,199 --> 00:55:05,699 ¿Cuánta pornografía ves? Cielos. 761 00:55:05,699 --> 00:55:07,500 - No veo porno. - Entonces, ¿cómo lo sabes? 762 00:55:07,500 --> 00:55:10,299 Que cuando los chicos tragan Así, siempre es... así. 763 00:55:10,299 --> 00:55:12,100 Bueno, eh... 764 00:55:12,100 --> 00:55:13,500 Lo vi en... um... dibujos animados. 765 00:55:13,500 --> 00:55:15,799 ¿Qué tipo de dibujos animados? ¿estás mirando? 766 00:55:18,600 --> 00:55:22,400 Tu horario, ¿eh? 767 00:55:23,100 --> 00:55:24,900 ¿Por qué viniste a Seúl, papá? 768 00:55:24,900 --> 00:55:27,100 Ah, para la boda de la hija de mi amigo. 769 00:55:27,100 --> 00:55:29,699 ¿Llevaste kimchi a la boda de alguien? 770 00:55:29,699 --> 00:55:31,900 ¡Podrías haberlo enviado como un paquete! 771 00:55:31,900 --> 00:55:34,400 ¡No es que enviar paquetes sea gratis! 772 00:55:35,100 --> 00:55:40,600 ¡Dios mío! Comí mucho en el boda que estoy tan cansada. 773 00:55:41,100 --> 00:55:43,100 ¡Papá! ¡No! 774 00:55:43,100 --> 00:55:45,299 ¡No puedes dormir! Cosas malas sucederá si lo haces! 775 00:55:45,299 --> 00:55:47,100 ¿Qué? quiero dormir un poco antes de regresar a casa. 776 00:55:47,100 --> 00:55:52,900 ¡No deberías hacer eso! Incluso si comes donde sea, ¡no deberías dormir donde sea! 777 00:55:52,900 --> 00:55:54,699 Levántate ahora mismo. ¡Esta ni siquiera es mi cama! 778 00:55:54,699 --> 00:55:56,400 Se hace tarde ¡Así que date prisa y vete! 779 00:55:56,400 --> 00:55:59,199 ¿Qué quieres decir con tarde? Ni siquiera son las cinco de la tarde. ¡todavía! 780 00:55:59,199 --> 00:56:00,199 ¡Ey! 781 00:56:00,799 --> 00:56:03,400 Los viejos como tú no deberían ser ¡vagando por las calles a altas horas de la noche! 782 00:56:03,400 --> 00:56:04,799 ¿Qué? 783 00:56:04,799 --> 00:56:09,600 Vuelve a casa mientras el sol todavía está alto. No preocupes a tu hija, ¿de acuerdo? 784 00:56:09,600 --> 00:56:12,400 ¿Sabes lo peligroso cómo es el mundo hoy en día? 785 00:56:12,400 --> 00:56:15,699 Caray, eres un padre que siempre preocupa a sus hijas! 786 00:56:15,699 --> 00:56:17,799 - ¡Adiós, papá! - ¡Está bien, entra! 787 00:56:17,799 --> 00:56:20,400 - ¡Vuelve a casa sano y salvo! - ¡Está bien! 788 00:56:29,100 --> 00:56:32,500 Está bien. ¿Empezamos de nuevo? 789 00:56:32,500 --> 00:56:34,299 Vamos. tenemos toneladas por hacer. 790 00:56:34,299 --> 00:56:37,100 ¡Tenemos muchísimo que hacer! ¡Redecoremos el lugar! 791 00:56:37,100 --> 00:56:39,299 ¡Tenemos mucho que hacer! ¡Vamos, vámonos! 792 00:56:39,299 --> 00:56:41,400 ¡Vamos, niña! ¡Vamos a hacerlo! 793 00:56:41,699 --> 00:56:43,500 [De: Cariño ¿Qué estás haciendo?] 794 00:56:44,699 --> 00:56:47,000 ¡Hola, señora Jung! ¿Qué estás haciendo? 795 00:56:47,500 --> 00:56:49,299 ¿Eh? 796 00:56:49,299 --> 00:56:51,299 Adelantarse. 797 00:56:51,299 --> 00:56:52,299 Bueno. 798 00:57:04,100 --> 00:57:07,000 [De: Cariño ¿Qué estás haciendo?] 799 00:57:19,100 --> 00:57:24,500 Tuve un romance promedio. Y tendré una despedida normal. 800 00:57:24,500 --> 00:57:28,900 Entonces... lo olvidaré a medida que pase el tiempo. 801 00:57:28,900 --> 00:57:33,199 Sé que eventualmente lo olvidaré. 802 00:57:33,199 --> 00:57:36,900 Sé que seré olvidado eventualmente. 803 00:57:39,100 --> 00:57:44,500 Esas palabras ayudan a aliviar mi dolor, pero también me ponen triste. 804 00:57:46,100 --> 00:57:50,500 Olvidaré a esta persona, y salir con una nueva persona. 805 00:57:51,100 --> 00:57:56,100 Y espero que la próxima persona con la que salga 806 00:57:56,100 --> 00:58:00,400 Le gusto más que a mí ellos. 807 00:58:01,900 --> 00:58:04,699 Porque tengo más experiencia más que suficiente 808 00:58:04,699 --> 00:58:07,600 ser el que le gusta la otra persona más. 809 00:58:08,100 --> 00:58:11,900 Sé que es lo correcto lo que hay que hacer es romper con él. 810 00:58:11,900 --> 00:58:13,400 Lo sé. 811 00:58:14,100 --> 00:58:16,799 Ese hombre no es un buen hombre. 812 00:58:17,400 --> 00:58:22,100 Él siempre hace lo que quiere, y rompe promesas como si no significaran nada. 813 00:58:22,100 --> 00:58:24,400 Y se enoja por las cosas más pequeñas. 814 00:58:24,400 --> 00:58:26,799 Y hasta me ha mentido. 815 00:58:28,299 --> 00:58:32,600 Hay muchas razones por las cuales No me agradaría ese hombre. 816 00:58:33,900 --> 00:58:36,400 Y la peor razón entre esos está ese 817 00:58:36,400 --> 00:58:43,000 él no me ama como Por mucho que quiera que lo haga. 818 00:58:49,100 --> 00:58:51,699 - Un americano, por favor. - Sí, señor. 819 00:58:53,699 --> 00:58:55,699 Dijiste que tenías algo que decir. 820 00:58:55,699 --> 00:58:57,199 Adelante. 821 00:59:01,100 --> 00:59:06,299 Gracias... por todo. 822 00:59:09,100 --> 00:59:10,600 ¿Qué? 823 00:59:11,900 --> 00:59:14,400 Incluso si estamos rompiendo... 824 00:59:17,699 --> 00:59:20,600 Quiero que rompamos apropiadamente. 825 00:59:20,600 --> 00:59:22,100 ¿Quieres romper? 826 00:59:22,100 --> 00:59:25,500 La razón por la cual No me gustaría este hombre... 827 00:59:25,500 --> 00:59:28,500 - es porque... - Dime. 828 00:59:28,500 --> 00:59:31,799 ¿Quieres romper conmigo? 829 00:59:33,500 --> 00:59:38,600 Solo hay una razón por qué me gusta este hombre. 830 00:59:40,500 --> 00:59:42,699 Entonces ¿por qué dices cosas asi? 831 00:59:46,600 --> 00:59:50,699 - Eso es porque... - Es porque me gusta. 832 00:59:50,699 --> 00:59:52,900 ¡Es porque me gusta! 833 00:59:53,500 --> 00:59:56,699 Es porque me gusta muchísimo. 834 01:00:03,752 --> 01:00:13,299 Subtítulos de DramaFever 835 01:00:13,299 --> 01:00:16,600 [Edad de la juventud] 836 01:00:16,600 --> 01:00:19,600 Hombres, cuyos corazones son latiendo, se han reunido todos. 837 01:00:19,600 --> 01:00:21,100 ¡Esto es! 838 01:00:21,100 --> 01:00:22,600 Juventud. 839 01:00:22,600 --> 01:00:24,699 Aunque no lo sé lo que trae el mañana 840 01:00:24,699 --> 01:00:28,799 Voy a beber como si no hay mañana. 841 01:00:29,799 --> 01:00:31,900 ¿Qué tan lejos has ¿Te has ido con Yoon Jae, Oppa? 842 01:00:31,900 --> 01:00:34,100 ¡Solo somos compañeros de escuela! 843 01:00:34,100 --> 01:00:36,100 ¿En tu imaginación? 844 01:00:37,799 --> 01:00:41,600 - Tiene clasificación NC-17. - ¡Clasificado NC-17! 845 01:00:41,600 --> 01:00:44,600 ¿Cómo podrías invitar a tu ¿Papá aquí, mayor Kang? 846 01:00:44,600 --> 01:00:47,299 Nunca dijiste eso Había una restricción de edad. 847 01:00:47,299 --> 01:00:49,699 ¿Estás organizando una fiesta para ¿personas mayores o algo así? 848 01:00:49,699 --> 01:00:50,699 - Pensé que habías roto. 849 01:00:50,699 --> 01:00:52,297 Me arrodillé y suplicó perdón. 850 01:00:52,299 --> 01:00:53,500 Una broma tonta. 851 01:00:53,500 --> 01:00:55,600 ¿Vas a hacer ¿Algo estúpido otra vez? 852 01:00:55,600 --> 01:00:57,600 Una mirada pasajera. 853 01:00:57,600 --> 01:01:00,699 Un pequeño suceso que pensabas que no era nada. 854 01:01:00,699 --> 01:01:02,500 Si tan sólo lo hubiera sabido entonces. 855 01:01:02,500 --> 01:01:04,900 Tienes sentimientos por Mayor Kang, ¿verdad? 856 01:01:04,900 --> 01:01:05,900 Pensando en ello ahora 857 01:01:05,900 --> 01:01:12,000 Es posible que haya preparado el escenario para caos, sin quererlo. 858 01:01:17,699 --> 01:01:19,600 [Tu apodo es "La mujer Shin Dong Sí."] 859 01:01:19,600 --> 01:01:22,500 Si, me gusta hablar sobre cosas un poco pervertidas. 860 01:01:22,500 --> 01:01:23,500 Quiero decir, es divertido. 861 01:01:23,500 --> 01:01:24,900 [Hay algunas personas que no se sienten cómodos con eso.] 862 01:01:24,900 --> 01:01:27,400 ¿Quién? ¿Estás hablando? ¿Sobre la señora Jung? 863 01:01:27,400 --> 01:01:30,699 A ella también le gusta. ella es simplemente fingiendo no hacerlo. 864 01:01:30,699 --> 01:01:32,299 ¿Qué hay de malo en hablar? ¿Sobre cosas así? 865 01:01:32,299 --> 01:01:34,900 ¿Existe alguna ley que diga que sólo los hombres ¿Se puede hablar de cosas pervertidas? 866 01:01:34,900 --> 01:01:38,199 [También elegiste el tema: Una Noche de Machos. ¿No es esto discriminación sexual?] 867 01:01:40,100 --> 01:01:43,400 Debería haberla llamado "La Noche de los Hombres". Rejuvenecimiento energético", ¿verdad? 868 01:01:43,400 --> 01:01:44,400 [¿Realmente nunca has ¿Ha habido una relación alguna vez?] 869 01:01:44,400 --> 01:01:46,900 No lo puedes creer, ¿verdad? Después de todo, Solo mira mi apariencia y mi naturaleza. 870 01:01:46,900 --> 01:01:48,699 y mi personalidad! 871 01:01:48,699 --> 01:01:51,699 Realmente es un misterio. 872 01:01:51,699 --> 01:01:53,199 [¿Entonces nunca has tenido tu primer beso?] 873 01:01:53,199 --> 01:01:55,299 No, ya tuve eso. Como parte de un juego de beber. 874 01:01:55,299 --> 01:01:58,600 iba a usar la lengua, También, pero se asustaron. 875 01:01:58,600 --> 01:02:00,100 [No entiendo por qué estás tan desesperado para un chico. Aún eres joven.] 876 01:02:00,100 --> 01:02:03,799 ¿Crees que esto es normal entonces? ¿Cuándo tuviste relaciones sexuales por primera vez? 877 01:02:04,900 --> 01:02:06,199 [¿Qué piensas acerca de ¿Yoo Eun Jae y Yoon Jin Myung?] 878 01:02:06,199 --> 01:02:10,600 Eun Jae todavía es muy joven. y el mayor Yoon es... bueno... 879 01:02:10,600 --> 01:02:12,500 En cualquier caso, yo... 880 01:02:12,500 --> 01:02:15,799 Definitivamente voy a perder mi virginidad este año, pase lo que pase! 881 01:02:15,799 --> 01:02:18,000 Si las cosas siguen así, ¡Podría morir virgen! 882 01:02:18,000 --> 01:02:22,299 ¡Puaj! ¡Puaj! No. Eso no puede suceder. 883 01:02:22,299 --> 01:02:25,699 ¿Debería agarrar a cualquier chico al azar? y pedirle que tenga sexo conmigo?