1 00:00:00,100 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:11,550 --> 00:00:13,850 [Estación Paldang] 3 00:00:21,240 --> 00:00:25,150 Hubo una vez cuando anhelaba ser especial. 4 00:00:25,940 --> 00:00:28,940 Creía que tenía una destino especial reservado para mí 5 00:00:28,940 --> 00:00:32,050 y que mi vida sería diferente al de los demás. 6 00:00:32,050 --> 00:00:36,440 Me dije a mí mismo que no terminaría volverse promedio, pase lo que pase. 7 00:00:37,550 --> 00:00:40,940 Ser promedio significa estar cómodo. 8 00:00:40,940 --> 00:00:45,440 Ser promedio significa para no llamar la atención de nadie. 9 00:00:45,940 --> 00:00:50,550 Ser promedio significa ser aburrido. 10 00:02:07,250 --> 00:02:13,350 Para decirme entonces que estaba promedio fue un insulto directo. 11 00:02:13,350 --> 00:02:15,640 Tenía curiosidad por saber lo que querías. después de trabajar tan duro 12 00:02:15,640 --> 00:02:17,950 era trabajar en una mera empresa. 13 00:02:18,950 --> 00:02:22,140 Sí. Voy a trabajar en una empresa. 14 00:02:22,140 --> 00:02:26,240 Voy a hacer todo lo posible, sólo para volverme promedio. 15 00:02:34,950 --> 00:02:37,450 Te dije que esperaras en el vestíbulo. 16 00:02:43,550 --> 00:02:45,640 Aquí. 17 00:02:56,050 --> 00:02:58,850 Perdón por molestarte. 18 00:03:01,240 --> 00:03:03,550 Puedes irte ahora. 19 00:03:04,850 --> 00:03:06,550 Está bien. 20 00:03:23,740 --> 00:03:27,350 Estoy incluso por debajo del promedio en este momento. 21 00:03:44,200 --> 00:03:46,520 [Episodio 4: Mi sueño es trabajar en una empresa] 22 00:03:49,740 --> 00:03:51,050 Volveré. 23 00:03:51,050 --> 00:03:54,950 - ¡Adiós! - ¡Adiós, mayor! 24 00:03:55,950 --> 00:04:00,240 Ah, viernes. El dia de la semana Eso hace que el mayor Yoon cague sangre. 25 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 Ew, ¿por qué tienes que decirlo así? 26 00:04:01,950 --> 00:04:03,850 ¿Qué puedo decir? Es un talento. 27 00:04:03,850 --> 00:04:06,850 ¿Cuántos trabajos a tiempo parcial ¿Tiene el mayor Yoon? 28 00:04:06,850 --> 00:04:08,850 Probablemente haya tres que ella hace a tiempo completo. 29 00:04:08,850 --> 00:04:10,740 Sin incluir los que ella sólo lo hace ocasionalmente. 30 00:04:10,740 --> 00:04:12,740 ¡Adiós! 31 00:04:12,740 --> 00:04:14,640 ¡Adiós! 32 00:04:19,350 --> 00:04:23,850 - Eh... - ¿Ya terminaste? 33 00:04:25,940 --> 00:04:28,050 Vaya, eso fue rápido. 34 00:04:29,850 --> 00:04:33,050 - Bueno, adiós. - ¡Espera, espera! 35 00:04:33,050 --> 00:04:35,940 Dios mío, ¿por qué estás siempre tan ocupado? 36 00:04:38,550 --> 00:04:42,550 Hice esto para dártelo, Maestro. 37 00:04:43,050 --> 00:04:45,850 ¿En qué recipiente debo poner esto? 38 00:04:46,940 --> 00:04:48,550 Aquí vamos. 39 00:04:59,550 --> 00:05:01,850 Dijiste que no vives con tus padres, ¿verdad? 40 00:05:01,850 --> 00:05:05,850 Debe ser muy difícil ¡Consigue una buena comida completa! 41 00:05:08,940 --> 00:05:10,650 Toma, tómalo. 42 00:05:11,150 --> 00:05:12,550 ¡Vamos! 43 00:05:14,850 --> 00:05:16,650 Gracias. Lo disfrutaré. 44 00:05:40,150 --> 00:05:42,940 ¿Ella sólo trabaja en el restaurante los fines de semana? 45 00:05:42,940 --> 00:05:45,350 No. Ella trabaja allí desde el viernes. al domingo, es decir, tres días a la semana. 46 00:05:45,350 --> 00:05:47,350 Muy bien, ¡comamos! 47 00:05:47,350 --> 00:05:49,740 - ¡Aquí, un plato! - Aquí. 48 00:05:50,740 --> 00:05:51,740 ¡Está bien! 49 00:07:05,550 --> 00:07:08,740 De viernes a domingo es cuando Sin embargo, los restaurantes son los más concurridos. 50 00:07:09,240 --> 00:07:12,850 Conozco a alguien que solía trabajar a medias. hora en un restaurante en ese horario. 51 00:07:12,850 --> 00:07:16,150 Ella no duró ni un mes. Su cuerpo no podía seguir el ritmo. 52 00:07:16,150 --> 00:07:17,850 ¡Y también es directora de un gimnasio! 53 00:07:17,850 --> 00:07:19,850 Pero el mayor Yoon está haciendo eso durante dos años enteros. 54 00:07:19,850 --> 00:07:21,650 No ves mucha gente como ella estos días. 55 00:07:21,650 --> 00:07:24,740 Ella probablemente tomaría casi cualquier tipo de trabajo. 56 00:07:24,740 --> 00:07:25,940 Oye, esto es divertido. 57 00:07:25,940 --> 00:07:27,940 Te lo dije, esto es lo mejor. que hacer para pasar el tiempo! 58 00:07:27,940 --> 00:07:30,740 Oye, pásame el amarillo. 59 00:07:30,740 --> 00:07:32,940 Pero ¿por qué trabaja en el cementerio? turno en la tienda de conveniencia? 60 00:07:32,940 --> 00:07:34,550 ¿No es peligroso? 61 00:07:34,550 --> 00:07:36,050 Y no hay mucha gente quienes entran tampoco. 62 00:07:36,050 --> 00:07:38,050 Oh, ¿le pagan más por eso? 63 00:07:38,050 --> 00:07:39,550 No, el salario es el mismo. 64 00:07:39,550 --> 00:07:41,650 Lo hace para poder estudiar en el trabajo. 65 00:07:41,650 --> 00:07:43,550 Y no hay muchos clientes durante ese turno. 66 00:07:44,940 --> 00:07:47,850 ¿Cuanto dinero crees? ¿El mayor Yoon gana por mes? 67 00:07:47,850 --> 00:07:50,740 Digamos que ella recibe 300.000 wones. por mes de tutoría. 68 00:07:50,740 --> 00:07:52,940 ¿Ella solo gana esa cantidad con las tutorías? 69 00:07:52,940 --> 00:07:55,240 Pensé que ganaba mucho de dinero de ese trabajo. 70 00:07:55,240 --> 00:07:56,650 A los tutores no se les paga mucho hoy en día. 71 00:07:56,650 --> 00:08:01,940 Entonces 300.000 wones por tutoría. y el El trabajo en un restaurante paga 7.000 wones por hora. 72 00:08:01,940 --> 00:08:03,850 Entonces... probablemente reciba 400.000 wones. de ese trabajo por mes. 73 00:08:03,850 --> 00:08:07,150 Ella trabaja en la tienda de conveniencia. durante 6 horas, 5 días a la semana. Entonces 30 horas. 74 00:08:07,150 --> 00:08:10,940 Y suponiendo que reciba el salario mínimo, eso es alrededor de 720.000 wones por mes. 75 00:08:10,940 --> 00:08:13,440 Así que en total, ella gana aproximadamente 1,4 millones de wones al mes. 76 00:08:13,440 --> 00:08:15,740 Vaya, ¿1,4 millones de wones? 77 00:08:15,740 --> 00:08:18,850 Probablemente sea menos que Sin embargo, el mayor Kang recibe de un amante. 78 00:08:18,850 --> 00:08:20,650 ¿En realidad? 79 00:08:20,650 --> 00:08:22,940 ¿Cuánto gana el mayor Kang? 80 00:08:22,940 --> 00:08:25,550 Estoy seguro de que el Mayor Kang llega a menos de 2 a 3 millones de wones por mes. 81 00:08:25,550 --> 00:08:26,550 Hagamos algunos cálculos. 82 00:08:26,550 --> 00:08:30,850 El mundo ha perdido su ¡Maldita sea, te lo digo! 83 00:08:30,850 --> 00:08:35,550 - ¡Ya nos vamos a casa, Gerente! - Está bien. Adiós. 84 00:08:35,550 --> 00:08:37,840 - Adiós. - Gracias por tu arduo trabajo. 85 00:08:44,940 --> 00:08:47,150 Lamento llegar tarde. 86 00:08:48,250 --> 00:08:52,550 - ¿Por qué llegaste tarde? - Lo lamento. 87 00:09:03,650 --> 00:09:05,840 Asegúrate de que no vuelva a suceder. 88 00:09:05,840 --> 00:09:07,750 Sí, señor. 89 00:09:24,650 --> 00:09:27,440 Vamos. Perderás el autobús. 90 00:09:29,050 --> 00:09:30,840 Sí, señor. 91 00:10:06,440 --> 00:10:09,050 No seas amable conmigo. 92 00:10:10,050 --> 00:10:12,340 Si eres amable conmigo y entonces deja de ser amable conmigo 93 00:10:12,340 --> 00:10:14,440 Será aún más difícil para mí. 94 00:10:40,440 --> 00:10:43,050 ¿No estaría bien si continuara? siendo amable contigo, entonces? 95 00:10:44,940 --> 00:10:47,150 Puedo ser amable contigo, ¿verdad? 96 00:11:08,840 --> 00:11:11,150 Este es mi lugar. 97 00:11:31,650 --> 00:11:34,440 Entra. 98 00:11:34,440 --> 00:11:37,940 ¿Cómo vas a llegar a casa? El último autobús ya partió. 99 00:11:37,940 --> 00:11:40,440 Bueno, puedo ir a la sauna al frente. 100 00:11:40,440 --> 00:11:43,050 Entra ahora. 101 00:11:43,050 --> 00:11:44,940 Estás siendo tonto. 102 00:11:44,940 --> 00:11:48,550 Hmph. Todo lo que tenías que decir fue "gracias". 103 00:11:50,050 --> 00:11:52,050 Entra. 104 00:12:07,840 --> 00:12:11,340 - ¿Has vuelto, mayor Yoon? - ¿Estás en casa, mayor Yoon? 105 00:12:29,550 --> 00:12:31,440 ¿Qué pasa? 106 00:12:31,440 --> 00:12:33,050 No es nada. 107 00:12:35,250 --> 00:12:37,940 ¡Oh, no! ¿Estás bien? 108 00:12:43,340 --> 00:12:45,550 ¿Estás bien? 109 00:12:53,750 --> 00:13:00,440 Um, ¿tiene alguna forma de identificación? como una identificación de estudiante? 110 00:13:02,940 --> 00:13:07,250 Um, es sólo porque había alguien quien mintió acerca de ser un estudiante universitario. 111 00:13:07,250 --> 00:13:09,050 Es bueno estar seguro. 112 00:13:09,050 --> 00:13:11,250 Gracias. 113 00:13:17,250 --> 00:13:20,940 Escuché que ya vives en otra casa con compañeros de cuarto. 114 00:13:20,940 --> 00:13:23,250 ¿Por qué quieres irte de ese lugar? 115 00:13:23,250 --> 00:13:28,250 Bueno, toda la gente es agradable. pero realmente no limpian... 116 00:13:28,250 --> 00:13:31,940 Figuras. Eso es lo que hacen los compañeros de cuarto. tienden a discutir sobre la mayoría. 117 00:13:31,940 --> 00:13:34,940 Cuando ves a alguien a medias cuando pones todo de tu parte en ello 118 00:13:34,940 --> 00:13:36,550 - me cabrea. - ¡Exactamente! 119 00:13:36,550 --> 00:13:39,940 Se debe mantener la sala de estar y el área del baño limpia, ¿verdad? 120 00:13:39,940 --> 00:13:41,550 Al fin y al cabo, son espacios compartidos. 121 00:13:41,550 --> 00:13:43,150 ¡Exactamente! 122 00:13:43,150 --> 00:13:47,840 Las personas con las que vivía solo limpiaban ¡al baño una vez por semana! 123 00:13:47,840 --> 00:13:48,840 ¿Disculpe? 124 00:13:48,840 --> 00:13:50,940 ¡Y sólo lo limpiaron durante 30 minutos! 125 00:13:50,940 --> 00:13:53,750 ¿Cómo puedes llamar a eso limpieza? eso es ¡Simplemente mojando las cosas con agua! 126 00:13:53,750 --> 00:13:55,340 Bueno, ¿qué podría esperar de la gente? 127 00:13:55,340 --> 00:13:58,340 que lavan su ropa interior ¿Con su ropa normal, de todos modos? 128 00:14:28,550 --> 00:14:30,650 ¡Abracadabra! 129 00:15:58,550 --> 00:16:01,940 Parece que hay algo pasando con el mayor Yoon. 130 00:16:01,940 --> 00:16:02,940 ¿Por qué? 131 00:16:02,940 --> 00:16:05,340 Ella está bebiendo cerveza sola. en el balcón. 132 00:16:05,340 --> 00:16:06,550 ¿Eso es todo? 133 00:16:06,550 --> 00:16:09,150 Es domingo por la noche. Yoon mayor Siempre toma una cerveza los domingos por la noche. 134 00:16:09,150 --> 00:16:10,550 ¿No lo sabías? 135 00:16:10,550 --> 00:16:11,840 Oh. 136 00:16:56,340 --> 00:16:58,840 ¡Basta! 137 00:17:02,840 --> 00:17:05,250 ¡Ay! ¡Ey! 138 00:17:06,050 --> 00:17:08,340 Si fueras a un retiro, Deberíamos haber pasado tiempo uniéndonos. 139 00:17:08,340 --> 00:17:10,950 ¿Cómo te atreves a mirar a los ojos a un chico? 140 00:17:10,950 --> 00:17:13,950 - ¡No, no fue así! - ¡Seguro que respondes mucho, pecador! 141 00:17:13,950 --> 00:17:17,950 - ¡Derrama todo, ahora! - ¿Crees que no te lo sacaremos? 142 00:17:17,950 --> 00:17:20,250 ¡Mayor Yoon, por favor detenlos! 143 00:17:20,250 --> 00:17:21,950 ¿Qué clase de chico es él? 144 00:17:24,050 --> 00:17:26,950 Ella te preguntó qué tipo de chico que es, pecador! 145 00:17:43,550 --> 00:17:46,250 - ¡Oye, es muy bonito aquí! - ¡Sí! 146 00:17:55,550 --> 00:17:57,840 - ¡Espera, ese es el de nuestro grupo! - Lo sé. 147 00:17:57,840 --> 00:18:00,450 - ¡Devuélveme eso! - Te lo guardaré. 148 00:18:01,050 --> 00:18:03,140 ¡Está bien! 149 00:18:03,140 --> 00:18:05,840 Probablemente vas a Bromea conmigo de alguna manera, más tarde. 150 00:18:07,550 --> 00:18:12,840 ¡Bien! Entonces sostenlo. ¡Aquí, ten todo! 151 00:18:12,840 --> 00:18:14,640 Estúpido. 152 00:18:20,550 --> 00:18:23,250 ¿Estás hablando del Senior que ¿Qué vimos en la cafetería la última vez? 153 00:18:23,250 --> 00:18:24,640 Sí. 154 00:18:24,640 --> 00:18:29,750 Siempre me molesta, me acosa, y dice que soy feo! 155 00:18:29,750 --> 00:18:31,750 Por eso tengo que tener cuidado con él. 156 00:18:31,750 --> 00:18:33,700 ¿En realidad? 157 00:18:34,250 --> 00:18:36,450 Bueno, si no es ese tipo, entonces ¿quién es? 158 00:18:40,640 --> 00:18:45,550 Dios mío, Dios mío. Llevando todo eso, con tus delgados brazos? 159 00:18:46,050 --> 00:18:49,450 Esto debe ser atendido por nosotros chicos. 160 00:19:00,550 --> 00:19:03,340 Estoy lo suficientemente agradecido que viniste en absoluto. 161 00:19:03,340 --> 00:19:05,450 Así que definitivamente no puedo permitirte para llevar todo eso. 162 00:19:07,340 --> 00:19:09,140 Dámelo aquí. 163 00:19:26,050 --> 00:19:27,950 Espera un segundo. 164 00:19:27,950 --> 00:19:31,550 Entonces el chico que te gusta ¿No es ese el primer chico? 165 00:19:31,550 --> 00:19:32,550 ¡No! 166 00:19:32,550 --> 00:19:34,750 Entonces... ¿te gusta ese segundo chico? 167 00:19:35,250 --> 00:19:38,550 El tipo que decía: "Oh, Dios mío. ¿Cómo podrían obligar a una chica a llevar eso?". 168 00:19:38,550 --> 00:19:41,950 "Esto hay que solucionarlo por nosotros chicos." ¿Ese tipo? 169 00:19:42,750 --> 00:19:44,750 ¿Todavía hay gente? ¿Así, estos días? 170 00:19:44,750 --> 00:19:45,950 Vaya. Vaya. 171 00:19:46,550 --> 00:19:50,550 Bueno, ya sea este tipo o ese tipo, ten una cosa en cuenta. 172 00:19:50,550 --> 00:19:51,550 ¿Qué? 173 00:19:51,550 --> 00:19:53,950 Asegúrate de usar condón cuando tienes relaciones sexuales. 174 00:19:53,950 --> 00:19:55,840 ¡Basta! 175 00:19:57,550 --> 00:19:59,550 ¡Me estás avergonzando! 176 00:19:59,550 --> 00:20:00,950 Oh ho. 177 00:20:07,840 --> 00:20:10,250 Debería ir a lavarme. 178 00:21:04,550 --> 00:21:06,840 El pedido está listo para la mesa cuatro. 179 00:21:18,050 --> 00:21:20,750 Aquí tienes una carbonara y un gamberoni. 180 00:21:32,950 --> 00:21:36,840 Oh, Sra. Jin Myung. No harás nada después, ¿verdad? 181 00:21:36,840 --> 00:21:40,640 El Sr. Jae Hwan recibió un premio. Entonces vamos a tener una cena de personal. 182 00:21:44,950 --> 00:21:47,750 ¡Ay señor! ¿Estás aquí? 183 00:21:47,750 --> 00:21:51,140 ¡El personal de cocina tiene mucho que hacer! ¡Vamos, apurémonos! 184 00:21:55,140 --> 00:21:57,050 - ¡Sra. Hyun Hui! ¡Sra. Hyun Hui! - ¿Sí? 185 00:21:57,050 --> 00:22:00,250 ¿Dónde está la Sra. Jin Myung? 186 00:22:00,250 --> 00:22:02,450 Ella ya se fue porque ella tiene otro trabajo a tiempo parcial. 187 00:22:12,750 --> 00:22:15,950 - Toma, come. - No, no quiero. 188 00:22:15,950 --> 00:22:17,950 Di "¡ah!" 189 00:22:19,750 --> 00:22:21,140 Eres tan lindo. 190 00:22:21,750 --> 00:22:24,250 Fue difícil para ti hoy gracias al Jefe Park, ¿verdad? 191 00:22:24,250 --> 00:22:26,640 ¡Sí, estaba tan enojado! 192 00:22:50,340 --> 00:22:52,450 ¡Bienvenido! 193 00:22:52,950 --> 00:22:55,550 Maldita sea, ¿por qué hay tantos? tiendas de conveniencia en este vecindario? 194 00:22:55,550 --> 00:22:57,450 Este es el quinto ¡Ya fui! 195 00:22:57,450 --> 00:22:58,840 ¿Qué? 196 00:23:03,140 --> 00:23:04,550 Toma, dámelo. 197 00:23:04,550 --> 00:23:06,550 - No. - No, está bien. Dámelo. 198 00:23:07,840 --> 00:23:09,750 Adelante. 199 00:23:10,550 --> 00:23:12,750 - Puedo tirarlo aquí, ¿verdad? - Sí. 200 00:23:14,550 --> 00:23:16,750 ¿Viniste a buscarme? 201 00:23:16,750 --> 00:23:19,140 ¿Por qué? 202 00:23:19,140 --> 00:23:23,950 Ah, eh... sólo un segundo. 203 00:23:34,840 --> 00:23:38,050 es un poco raro beber café por la noche, así que... 204 00:23:42,250 --> 00:23:45,140 - Serán 2.300 wones. - Bueno. 205 00:23:49,050 --> 00:23:52,050 ¿Cuál te gustaría tomar? 206 00:24:37,550 --> 00:24:40,140 [Seo Dong Joo] 207 00:24:43,550 --> 00:24:46,050 [Chat grupal: chicas Belle Epoque] 208 00:24:47,550 --> 00:24:51,750 [Eun Jae: Voy a ir de compras. ¿Alguien quiere venir conmigo?] 209 00:24:51,750 --> 00:24:53,550 [Ji Won: Ve solo...] 210 00:24:53,550 --> 00:24:55,340 [Ye Eun: ¿Puedes conseguirlo? ¿Algunos protectores diarios para mí?] 211 00:24:55,340 --> 00:24:58,550 [Eun Jae: ¿Hay alguien que ¿Necesita algo además de Ye Eun?] 212 00:24:58,550 --> 00:24:59,750 [Yi Na: No hay nada en el refrigerador.] 213 00:24:59,750 --> 00:25:05,050 [Ji Won: ¿Estás cargado o algo así? ¡Sólo usas dinero para tu chico!] 214 00:25:05,050 --> 00:25:07,450 [Ye Eun: ¿Cuándo lo hice? ¡Realmente no soy así!] 215 00:25:07,450 --> 00:25:11,140 [Ji Won: Como si. Entonces compras ¡panceta de cerdo para nosotros hoy!] 216 00:25:11,140 --> 00:25:12,840 [Jin Myung: Solo compra lo que necesitas.] 217 00:25:12,840 --> 00:25:14,950 [Jin Myung: Puedes comprar cosas por todos cuando la gente colabora.] 218 00:25:49,950 --> 00:25:56,250 En aquel entonces pensé que eras altivo. porque escuché que estabas en la universidad. 219 00:25:56,250 --> 00:26:00,640 Supongo que tenía complejo de inferioridad. ya que solo me gradué de la escuela secundaria. 220 00:26:02,140 --> 00:26:05,550 Todavía soy un trabajo en progreso. 221 00:26:08,140 --> 00:26:09,750 Dame tu mano. 222 00:26:12,140 --> 00:26:16,640 ¿Qué parece esto? ¿Un simple lazo para ti? 223 00:26:16,640 --> 00:26:19,050 Definitivamente es un anillo. 224 00:26:19,050 --> 00:26:20,550 Dame tu mano. 225 00:26:24,340 --> 00:26:25,840 Vamos. 226 00:26:38,920 --> 00:26:42,750 Ahora te convertirás en Gollum. 227 00:28:12,840 --> 00:28:14,950 ¿Cómo te llamas? 228 00:28:18,050 --> 00:28:19,550 ¿Qué? 229 00:28:29,250 --> 00:28:31,640 ¿De dónde eres? 230 00:28:32,340 --> 00:28:35,550 G-G-Gyeonggi-do. 231 00:28:41,140 --> 00:28:44,250 - Adiós. - Adiós. 232 00:28:47,050 --> 00:28:50,250 Comparado con ella, hablas tanto. como alguien que tiene TDAH. 233 00:28:50,950 --> 00:28:53,840 ¿Cómo es tan difícil? ¿Conseguir un nuevo compañero de casa? 234 00:28:53,840 --> 00:28:55,950 ¿Estamos siendo demasiado exigentes? 235 00:28:56,950 --> 00:28:58,840 No, no lo creo. 236 00:28:58,840 --> 00:29:01,140 Sólo queremos a alguien con un promedio cantidad de limpieza, modales 237 00:29:01,140 --> 00:29:06,140 y habilidades comunicativas. ¡Sí! Eso es todo lo que quiero de ellos. 238 00:29:07,550 --> 00:29:10,450 ¿Quizás el fantasma nos esté saboteando? 239 00:29:34,950 --> 00:29:36,550 Oh, firmemos eso, cariño. 240 00:29:36,550 --> 00:29:40,840 Por favor firma nuestra petición para crear ¡Una ley contra las fábricas de cachorros! 241 00:29:40,840 --> 00:29:44,550 - ¡Por favor firma nuestra petición! - ¡Por favor firma nuestra petición! 242 00:29:44,550 --> 00:29:47,750 ¡Esta práctica es inaceptable! 243 00:29:50,750 --> 00:29:54,750 Mmm... ¡oh! Hay una película a las 3:20 p.m. 244 00:29:54,750 --> 00:29:56,550 Veamos eso. 245 00:29:56,550 --> 00:30:00,340 Si vemos la película, será perfecta. ¡Es hora de cenar después! 246 00:30:01,950 --> 00:30:04,050 ¿Qué te pasa, cariño? 247 00:30:07,950 --> 00:30:10,450 no estoy de humor para ver una película hoy. 248 00:30:11,950 --> 00:30:14,340 ¡Miel! ¡Miel! 249 00:30:18,750 --> 00:30:20,050 Salir. 250 00:30:21,550 --> 00:30:23,140 Miel. 251 00:30:37,140 --> 00:30:39,840 ¿Qué... hice mal? 252 00:30:39,840 --> 00:30:41,340 Estás preguntando como si ¿realmente no lo sé? 253 00:30:41,340 --> 00:30:43,840 ¿Qué? Realmente no sé lo que hice. 254 00:30:43,840 --> 00:30:46,950 Por eso la gente dice eso Eres una pequeña perra grosera. 255 00:30:47,550 --> 00:30:49,750 ¿Por qué escribiste tu escuela? ¿Cuándo firmaste la petición antes? 256 00:30:49,750 --> 00:30:50,750 ¿Eh? 257 00:30:50,750 --> 00:30:53,250 Estabas tratando de actuar altiva desde vas a una universidad mejor que yo! 258 00:30:53,250 --> 00:30:57,240 No, eso es sólo porque ellos Me pidió que ocupara una ocupación. 259 00:30:57,240 --> 00:30:59,750 Podrías haber escrito "estudiante universitario", ¡entonces! 260 00:31:03,140 --> 00:31:04,840 Lo que sea. Salir. 261 00:31:09,340 --> 00:31:11,840 ¡Fuera! 262 00:31:12,250 --> 00:31:13,340 ¡Ay! 263 00:31:13,340 --> 00:31:14,840 ¿Quién diablos eres tú? 264 00:31:14,840 --> 00:31:17,840 ¿Quién diablos es este bastardo? ¿Por qué te trata así? 265 00:31:22,640 --> 00:31:24,140 ¿Quién es ella? 266 00:32:07,250 --> 00:32:09,340 ¡Mayor Kang! 267 00:32:13,050 --> 00:32:15,250 ¿Ese bastardo es tu novio? 268 00:32:15,250 --> 00:32:17,550 - Lo que sea. Salir. - Rompe con él inmediatamente. 269 00:32:17,550 --> 00:32:19,140 ¿Qué diablos hace? tiene que ver contigo? 270 00:32:19,140 --> 00:32:21,140 ¿Eres un idiota? ¿Por qué? ¿Estás saliendo con un matón como él? 271 00:32:21,140 --> 00:32:23,050 ¡Déjame en paz! 272 00:32:23,050 --> 00:32:25,050 Oye, perra loca. ¿Eres un idiota? 273 00:32:25,050 --> 00:32:26,550 ¿Por qué lo estás viendo? Ese tipo de bastardo es... 274 00:32:26,550 --> 00:32:29,340 ¡Cállate! ¡No quiero oírlo! ¡Yo me ocuparé de mi maldita vida amorosa! 275 00:32:29,340 --> 00:32:31,640 Tú ---- ¡idiota! tu todavía Quiero salir con él incluso después de... 276 00:32:31,640 --> 00:32:33,950 ¿Y tú entonces? no lo es ¡Como si tu vida amorosa fuera mucho mejor! 277 00:32:33,950 --> 00:32:35,550 ¿Qué sabes? 278 00:32:35,550 --> 00:32:37,140 Oye, ¿crees que tú y ¿Soy parecido, idiota? 279 00:32:37,140 --> 00:32:40,450 ¿Por qué viniste aquí y empezaste? ¿quejándote de mí? ¡Esta es nuestra casa! 280 00:32:40,450 --> 00:32:41,950 ¡Vuelve a tu propio lugar! 281 00:32:43,550 --> 00:32:45,140 ¡Voy! 282 00:32:45,140 --> 00:32:46,550 ¡No vuelvas nunca más! 283 00:32:46,550 --> 00:32:48,840 ni siquiera vendría ¡Si me rogaras, perra! 284 00:32:48,840 --> 00:32:50,250 Maldita sea. 285 00:32:50,550 --> 00:32:51,950 Patético. 286 00:32:51,950 --> 00:32:53,340 ¿Dónde está mi ropa sucia? 287 00:32:53,340 --> 00:32:56,250 ¿Eh? Oh... está en tu habitación. 288 00:33:04,250 --> 00:33:08,140 ¡Maldita sea, qué humillante! ¿Por qué ella, entre todas las personas? 289 00:33:43,050 --> 00:33:45,950 ¡Guau, la comida familiar está tan buena hoy! 290 00:33:45,950 --> 00:33:47,340 ¡Gracias! 291 00:33:47,340 --> 00:33:48,750 - ¿Tú hiciste esto? - ¡Hola! 292 00:33:48,750 --> 00:33:50,140 - ¡Hola! - ¡Oh, oye! 293 00:33:52,840 --> 00:33:54,250 ¡Gracias por la comida! 294 00:33:54,250 --> 00:33:56,140 - ¿Ya terminaste? - Sí. 295 00:33:56,140 --> 00:33:58,050 - Pero todavía hay comida allí. - No, ya terminé. 296 00:34:10,950 --> 00:34:12,740 ¡Señor Jae Hwan! 297 00:34:16,050 --> 00:34:17,350 ¿Sí? 298 00:34:19,550 --> 00:34:22,140 Aquí tienes un regalo de felicitación. 299 00:34:25,140 --> 00:34:27,950 No necesitabas conseguir ¡algo como esto para mí! 300 00:34:27,950 --> 00:34:29,850 No es nada. 301 00:34:31,050 --> 00:34:33,240 Realmente no es nada. 302 00:35:04,050 --> 00:35:07,140 Está bien. aquí hay uno M-filete y un chuletón. 303 00:35:07,140 --> 00:35:08,550 Sí, señor. 304 00:35:14,140 --> 00:35:17,140 Oye, ¿vas a afilar? tu cuchillo todo el día? 305 00:35:17,140 --> 00:35:18,740 ¿No vas a trabajar? 306 00:35:33,140 --> 00:35:35,850 Pido disculpas. Pido disculpas. 307 00:35:35,850 --> 00:35:38,140 Por favor, disfrute su comida. 308 00:35:49,350 --> 00:35:52,140 - Oye, mira eso. - Sí, señor. 309 00:35:57,740 --> 00:35:59,950 Yoon Jin Myung. 310 00:36:00,550 --> 00:36:02,350 Dame tu mano. 311 00:36:14,950 --> 00:36:19,050 ¿Crees que querrías comer comida? que fue servido por una mano como esta? 312 00:36:19,550 --> 00:36:21,740 ¿Qué pasa si un cliente se queja de ello? 313 00:36:24,240 --> 00:36:26,740 Todos los demás pueden irse. 314 00:38:09,550 --> 00:38:14,550 Yo también pasé por la universidad. 315 00:38:14,550 --> 00:38:17,740 Lo hice dando clases particulares a mi prima. 316 00:38:18,550 --> 00:38:21,550 Cuidé mi habitación y comida como eso, pero estaba preocupado por la matrícula 317 00:38:21,550 --> 00:38:24,950 y mis gastos de transporte. Siempre me preocupaba el dinero. 318 00:38:31,240 --> 00:38:36,050 Antes pues... habia otros gente mirando, así que... 319 00:38:37,850 --> 00:38:40,350 Sé lo difíciles que son las cosas debe ser para ti ahora mismo. 320 00:38:46,050 --> 00:38:47,740 Toma, come. 321 00:38:47,740 --> 00:38:49,050 Sí, señor. 322 00:40:15,140 --> 00:40:17,740 La ayudaré con el cheque, señora. 323 00:40:20,950 --> 00:40:22,550 Adiós. 324 00:40:27,640 --> 00:40:29,950 Adiós. 325 00:40:30,950 --> 00:40:33,240 Te llamaré. 326 00:40:34,550 --> 00:40:37,350 Serán 125.800 wones. 327 00:40:39,140 --> 00:40:41,550 Quiero decir, ¿no es raro? 328 00:40:41,550 --> 00:40:45,950 Ayer le estaba gritando si la iba a despedir ahí mismo 329 00:40:45,950 --> 00:40:48,050 y dijo: "¿no perderías?" ¿Su apetito, como cliente? 330 00:40:48,050 --> 00:40:51,550 Entonces, ¿cómo llegó a trabajar? en el mostrador durante la noche? 331 00:40:51,550 --> 00:40:56,140 Le pagan 7.500 wones por hora por ¿pararse y presionar botones? 332 00:40:57,140 --> 00:40:59,850 ¿Cómo es eso de tu incumbencia? ¿Por qué estás tan enojado por eso? 333 00:40:59,850 --> 00:41:03,140 Me lo está poniendo difícil porque ¡La nueva persona sigue cometiendo errores! 334 00:41:03,640 --> 00:41:05,550 Tienes un carácter tan desagradable. 335 00:41:05,550 --> 00:41:07,850 Definitivamente algo pasó entre los dos. 336 00:41:07,850 --> 00:41:09,740 ¡Date prisa! 337 00:41:09,740 --> 00:41:11,550 ¡Sí, ya voy! 338 00:41:16,850 --> 00:41:23,240 Anoche fue muy arriesgado. ¡Casi llamo a mi amante! 339 00:41:23,240 --> 00:41:28,050 Y decirle cosas como, "Ven. Me siento solo". 340 00:41:28,050 --> 00:41:30,640 ¿No puedes llamarlo? 341 00:41:30,640 --> 00:41:34,950 Estúpido. Por supuesto que no. 342 00:41:34,950 --> 00:41:37,850 Ya sabes, la relación entre hombres y mujeres... 343 00:41:37,850 --> 00:41:40,050 Es como un balancín. 344 00:41:40,050 --> 00:41:44,740 Si yo subo, la otra persona baja. 345 00:41:44,740 --> 00:41:49,950 Si una persona se vuelve pegajosa, la otra persona huye. 346 00:41:49,950 --> 00:41:52,240 De todos modos, eso no es lo importante. 347 00:41:55,140 --> 00:41:57,350 ¿Qué tengo que hacer? 348 00:41:57,350 --> 00:41:59,740 ¿Acerca de tus malos sueños, quieres decir? 349 00:42:01,050 --> 00:42:02,740 ¡Es tan molesto! 350 00:42:02,740 --> 00:42:05,550 sigo teniendo esta pesadilla desde que me mudé. 351 00:42:05,550 --> 00:42:07,450 Entonces, ¿qué sucede en el sueño? 352 00:42:09,140 --> 00:42:11,240 Ya sabes, eso es... 353 00:42:12,740 --> 00:42:15,350 Me he caído al agua. 354 00:42:17,140 --> 00:42:20,140 El agua está negra como boca de lobo... 355 00:42:22,740 --> 00:42:26,550 pero algo está mirando hacia mí dentro del agua. 356 00:42:26,550 --> 00:42:29,850 Parecen los ojos de una persona... 357 00:42:29,850 --> 00:42:32,240 pero también parece que podría ser los ojos de alguna bestia. 358 00:42:33,550 --> 00:42:36,850 Esos ojos van cada vez más lejos... 359 00:42:37,950 --> 00:42:41,740 pero siguen mirándome. 360 00:42:47,350 --> 00:42:49,350 Pero yo... 361 00:42:50,350 --> 00:42:53,850 ¿Quiere venir a mi casa, señor? 362 00:42:58,240 --> 00:43:00,450 No, eso no funcionará. 363 00:43:00,950 --> 00:43:01,950 Es el lugar de mi amante 364 00:43:01,950 --> 00:43:05,240 así que no son buenos modales para mí traer a otro hombre allí. 365 00:43:05,240 --> 00:43:07,740 Incluso yo tengo suficientes modales no hacer algo así. 366 00:43:07,740 --> 00:43:10,050 Un momento. Necesito usar el baño. 367 00:44:28,240 --> 00:44:31,450 Te esperé en el puerta trasera ayer también. 368 00:44:33,550 --> 00:44:36,450 El gerente me llevó a casa. 369 00:44:38,550 --> 00:44:41,140 ¿Sabes que la gente ¿estás hablando de ti? 370 00:44:46,740 --> 00:44:49,350 Dime que no es así. 371 00:44:50,850 --> 00:44:53,450 ¿Qué quieres decir con eso? 372 00:45:01,140 --> 00:45:03,850 ¿Confiarías en mí si te lo dijera? 373 00:45:03,850 --> 00:45:05,740 Sí. 374 00:46:17,050 --> 00:46:19,050 - ¡Estoy aquí! - Oye, estoy a punto de orinar. 375 00:46:19,050 --> 00:46:25,350 Salir. ¡Está saliendo! ¡Está saliendo! ¡Apresúrate! 376 00:46:25,350 --> 00:46:27,550 ¡Oye, date prisa! ¡Está saliendo! 377 00:46:27,550 --> 00:46:29,240 ¡Salió! 378 00:46:31,850 --> 00:46:33,740 Lo siento. 379 00:46:36,850 --> 00:46:38,140 ¿Qué demonios? 380 00:46:38,140 --> 00:46:39,850 Parece que está muy borracha. 381 00:46:39,850 --> 00:46:42,240 Sí, eso es lo que sea. ¿Pero por qué está ella aquí? 382 00:46:42,240 --> 00:46:44,050 Tal vez es como lo que ¿El general Kim Yusin dijo? 383 00:46:44,050 --> 00:46:46,350 La gente suele volver a donde están acostumbrados a ir. 384 00:46:47,550 --> 00:46:49,350 El mayor Kang está aquí. 385 00:46:49,350 --> 00:46:52,140 Lo sé. La vi mientras subía. 386 00:46:56,350 --> 00:46:58,550 Culpa mía. 387 00:46:59,550 --> 00:47:02,850 Gracias por dejarme usar tu baño. Me iré ahora. 388 00:47:09,350 --> 00:47:12,140 - Canción. - ¿Sí, señora? 389 00:47:12,140 --> 00:47:14,550 El fantasma de allí ya no está, ¿verdad? 390 00:47:15,050 --> 00:47:16,740 ¿Eh? 391 00:47:16,740 --> 00:47:18,850 ya no lo ves hoy en día, ¿verdad? 392 00:47:18,850 --> 00:47:21,350 Estoy seguro de que no. 393 00:47:21,350 --> 00:47:23,350 Después de todo, me siguió hasta esta casa. 394 00:47:23,850 --> 00:47:28,240 Ese fantasma está demasiado ocupado hoy en día. apareciendo en mis sueños. 395 00:47:29,550 --> 00:47:31,740 - Oh, no. - ¡Oye, oye! 396 00:47:37,640 --> 00:47:39,550 Tú. 397 00:47:39,550 --> 00:47:42,240 No veas más a ese tipo. 398 00:47:45,140 --> 00:47:48,050 Simplemente no quiero que te lastimes. 399 00:47:50,240 --> 00:47:52,850 Estoy preocupado por ti. 400 00:47:55,950 --> 00:47:59,240 - Puaj. - ¡Ay! 401 00:48:00,550 --> 00:48:03,240 Eres realmente un idiota. 402 00:48:03,240 --> 00:48:07,050 Esta chica no se da cuenta Qué buen partido es ella realmente. 403 00:48:07,550 --> 00:48:11,450 Ella ni siquiera lo sabe y está saliendo con un punk matón. 404 00:48:12,740 --> 00:48:16,050 Cielos. 405 00:48:18,050 --> 00:48:22,450 Caray. ¿Qué pasa con ella, parloteando? borracho en casa de otra persona? 406 00:49:11,550 --> 00:49:14,950 ¿Sabes que la gente ¿Estás hablando de ti? 407 00:49:14,950 --> 00:49:17,140 ¡Dime que no es así! 408 00:49:17,140 --> 00:49:19,240 No puedo. 409 00:49:23,740 --> 00:49:28,450 Trabaja en el mostrador hasta tu uña está completamente curada. 410 00:49:33,050 --> 00:49:36,350 Y si tienes algo que alguna vez te preocupa, piensa en mí como en un tío... 411 00:49:36,350 --> 00:49:39,550 No puedo decirle que no pasó nada. 412 00:49:41,550 --> 00:49:45,740 Él sabía el significado detrás de esa acción. 413 00:49:45,740 --> 00:49:47,550 Gracias. 414 00:49:47,550 --> 00:49:49,050 Sí. 415 00:49:51,850 --> 00:49:56,450 Y supe el significado detrás de esa acción también. 416 00:49:58,950 --> 00:50:02,550 Te odié todo este tiempo. 417 00:50:02,550 --> 00:50:06,050 Pensé que era una mejor persona que tú. 418 00:50:07,050 --> 00:50:09,740 Pero en realidad no lo era. 419 00:50:09,740 --> 00:50:12,140 Es sólo que... 420 00:50:12,140 --> 00:50:15,450 Nunca tuve que enfrentar tanto tentación como la tuviste. 421 00:51:13,550 --> 00:51:16,240 Ah, es domingo. 422 00:51:21,740 --> 00:51:25,740 Lo siento a todos por el problemas que causé ayer. 423 00:51:32,950 --> 00:51:37,740 Ese fantasma... Ha estado aquí todo este tiempo. 424 00:51:37,740 --> 00:51:38,740 ¿Qué? 425 00:51:38,740 --> 00:51:43,240 Dijiste ayer que pensabas Ese fantasma te siguió hasta aquí. 426 00:51:43,240 --> 00:51:45,350 ¿Dije eso? 427 00:51:45,350 --> 00:51:46,950 ¿No lo recuerdas? 428 00:51:48,140 --> 00:51:53,350 En cualquier caso, ha estado aquí este todo el tiempo. No te siguió. 429 00:51:53,350 --> 00:51:55,050 ¿En realidad? 430 00:51:57,140 --> 00:51:59,350 Entonces... ¿qué fue eso? 431 00:52:06,950 --> 00:52:10,140 ¿No puedo simplemente vivir aquí? 432 00:52:12,640 --> 00:52:16,240 Sé que es estúpido de mi parte salir y luego volver a entrar 433 00:52:16,240 --> 00:52:19,050 y sé que les mentí a todos. 434 00:52:19,050 --> 00:52:21,950 Lo sé, pero... 435 00:52:25,950 --> 00:52:29,140 Pero aún así. ¿No puedo vivir aquí? 436 00:52:58,240 --> 00:53:01,350 - Toma, toma un poco. - Gracias. 437 00:53:07,550 --> 00:53:11,050 Estoy un poco nervioso. 438 00:53:13,850 --> 00:53:16,050 Me iré ahora. 439 00:53:16,050 --> 00:53:19,350 - Adiós. - Adiós. 440 00:53:22,140 --> 00:53:24,740 Realmente no me gusta ella. 441 00:53:24,740 --> 00:53:26,050 ¿Qué es exactamente lo que no te gusta de ella? 442 00:53:26,050 --> 00:53:29,240 Sólo su vibra, en general. 443 00:53:29,240 --> 00:53:31,550 A mí tampoco me gustaba mucho. 444 00:53:31,550 --> 00:53:32,850 ¿Qué hay de ti, mayor Yoon? 445 00:53:32,850 --> 00:53:36,240 Yo también. No la amaba exactamente, pero... 446 00:53:41,640 --> 00:53:45,050 ¿Verdad? A mí tampoco me gustaba mucho. 447 00:53:45,050 --> 00:53:46,740 Ella es demasiado sencilla. 448 00:53:46,740 --> 00:53:49,850 ¡Exactamente! Ella es demasiado sencilla. Ella no es divertida. 449 00:53:49,850 --> 00:53:53,550 La gente debería tener la sensación de simplemente yendo y viniendo como quieran 450 00:53:53,550 --> 00:53:55,140 y parece que pueden mentir un poco. 451 00:53:55,140 --> 00:53:58,950 La vida, ya sabes, debería ser más dinámica. 452 00:54:01,950 --> 00:54:05,850 [Mamá] 453 00:54:10,640 --> 00:54:12,850 Hola? 454 00:54:18,550 --> 00:54:23,240 ¡Mi pobre niño! ¡Oh, no! 455 00:54:23,240 --> 00:54:25,850 ¿Qué se supone que debo hacer? 456 00:54:29,240 --> 00:54:34,850 No puede vivir ni morir... 457 00:54:34,850 --> 00:54:38,740 ¡me duele mucho el corazón! ¡Mi corazón! 458 00:54:38,740 --> 00:54:45,450 ¡Joon Myung! ¡Mi niño! ¡Joon Myung! 459 00:54:56,640 --> 00:55:00,950 Todo se debe a tu desgraciada madre. ¡Que terminaste así! 460 00:55:00,950 --> 00:55:06,740 ¡Es todo culpa mía! ¡Ay, hijo mío! 461 00:55:11,640 --> 00:55:15,850 No te preocupes. Su condición se ha estabilizado. 462 00:55:15,850 --> 00:55:17,950 ¿Qué? 463 00:55:17,950 --> 00:55:21,850 Ha vuelto a la normalidad. 464 00:56:16,950 --> 00:56:19,550 - ¡Buen trabajo hoy! - ¡Buen trabajo hoy! 465 00:56:19,550 --> 00:56:21,850 - ¡Adiós! - ¡Está bien, adiós! 466 00:56:54,050 --> 00:56:56,350 ¿Te pasó algo? 467 00:57:11,950 --> 00:57:15,240 Mi hermano menor no murió. 468 00:57:18,050 --> 00:57:21,050 Ya hace dos años que no muere. 469 00:57:23,550 --> 00:57:26,950 Pensé que esta vez realmente moriría. 470 00:57:30,350 --> 00:57:33,450 Realmente esperaba que simplemente muriera. 471 00:57:50,640 --> 00:57:53,050 ¿Le agrado? 472 00:57:55,240 --> 00:57:58,140 ¿Todavía te gusto? 473 00:57:58,850 --> 00:58:00,550 Sí. 474 00:58:06,350 --> 00:58:09,240 No. 475 00:58:12,640 --> 00:58:19,350 Cuando pienso que alguien Puede que me guste, me vuelvo débil. 476 00:58:22,140 --> 00:58:24,740 Y si me debilito ahora... 477 00:58:27,140 --> 00:58:29,740 Realmente será el final para mí. 478 00:58:36,550 --> 00:58:38,740 Entonces... 479 00:58:43,240 --> 00:58:46,450 no me agrado. 480 00:59:59,550 --> 01:00:01,640 Yoon mayor. 481 01:00:04,240 --> 01:00:07,140 ¿Pasó algo? 482 01:00:14,240 --> 01:00:22,050 Mi uña... se cayó... 483 01:00:24,050 --> 01:00:28,140 pero no lo sabía que dolería tanto. 484 01:00:56,550 --> 01:00:58,850 Duele mucho... 485 01:01:02,240 --> 01:01:05,050 que siento que voy a morir. 486 01:01:10,740 --> 01:01:13,240 Duele mucho. 487 01:01:16,550 --> 01:01:20,450 Duele mucho... 488 01:01:20,950 --> 01:01:24,740 que siento que me voy a morir! 489 01:02:17,340 --> 01:02:27,340 Subtítulos de DramaFever 490 01:02:31,240 --> 01:02:34,950 [¿Se te curó bien la uña?] 491 01:02:34,950 --> 01:02:37,350 Sí. Está bien ahora. 492 01:02:37,350 --> 01:02:39,450 [Tienes 28 años y aún no los has universidad graduada. ¿Por qué es eso?] 493 01:02:39,450 --> 01:02:41,740 Seguí teniendo que ausentarme de la escuela. 494 01:02:41,740 --> 01:02:43,240 [¿Sabes cuánto ¿Kang Yi Na gana en un mes?] 495 01:02:43,240 --> 01:02:46,950 Tengo una estimación aproximada, sí. Pero eso no tiene nada que ver conmigo. 496 01:02:46,950 --> 01:02:48,550 [¿Qué es lo que ¿Quieres más ahora mismo?] 497 01:02:48,550 --> 01:02:49,550 Dinero. 498 01:02:49,550 --> 01:02:50,550 [¿Y después de eso?] 499 01:02:50,550 --> 01:02:51,550 Siguiente pregunta, por favor. 500 01:02:51,550 --> 01:02:52,550 [¿Quién está en tu familia?] 501 01:02:52,550 --> 01:02:53,550 Somos mi mamá y yo. 502 01:02:53,550 --> 01:02:56,350 [¿Tu mamá es el único miembro de tu familia?] 503 01:02:56,350 --> 01:02:58,350 Tengo un hermano menor. 504 01:02:58,950 --> 01:03:02,550 Um, ¿cuándo terminará esto? 505 01:03:02,550 --> 01:03:05,850 [¿Pensaste que el fantasma en el zapato ¿El armario era relevante para tu hermano?] 506 01:03:15,640 --> 01:03:18,240 No lo sé.