1 00:00:00,100 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:17,800 --> 00:00:19,800 [Kang Yi Na] 3 00:00:19,800 --> 00:00:22,600 ¡Te amamos, valioso cliente! Permítame procesar su pago. 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,690 Ah, espera. Utilice esto en su lugar. 5 00:00:24,690 --> 00:00:27,100 [Hwang Dae Jung] 6 00:00:27,100 --> 00:00:29,000 Vivo una vida fácil. 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,390 Y eso es todo gracias a mi juventud y mi apariencia. 8 00:00:31,390 --> 00:00:34,700 Sin embargo, la gente desprecia aquellos que viven una vida fácil. 9 00:00:35,500 --> 00:00:37,100 No lo entiendo. 10 00:00:37,100 --> 00:00:39,290 ¿Hay algo mal? con vivir una vida fácil? 11 00:00:39,290 --> 00:00:42,290 ¿Significa que estás viviendo apropiadamente? ¿Solo porque estás viviendo una vida difícil? 12 00:00:42,290 --> 00:00:48,100 Uno no puede saber qué es realmente correcto y mal en la vida, a menos que vivas dos veces. 13 00:00:48,100 --> 00:00:51,200 Así es como es la vida. Así es la vida. 14 00:00:51,200 --> 00:00:53,000 Así es como es. 15 00:01:06,700 --> 00:01:09,790 [Busqué el amor como un loco todo mi vida, pero nunca me he amado a mí mismo.] 16 00:01:09,790 --> 00:01:11,400 [Episodio 3: Nunca me he amado a mí mismo 17 00:01:15,900 --> 00:01:19,900 No estoy tratando de alardear, pero los hombres siempre acuden a mí, dondequiera que vaya. 18 00:01:19,900 --> 00:01:21,700 Por favor disfruta. 19 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Y de forma bastante inesperada. 20 00:01:26,000 --> 00:01:28,290 O tal vez debería decir, en general. 21 00:01:32,590 --> 00:01:35,290 Honestamente, son un poco demasiado pegajoso a veces. 22 00:01:39,590 --> 00:01:41,700 - Mmm, discúlpeme. - ¿Llegaste temprano? 23 00:01:41,700 --> 00:01:44,590 ¡Sí, porque te extrañé, cariño! 24 00:01:44,590 --> 00:01:46,500 Un americano, por favor. 25 00:01:48,290 --> 00:01:52,790 ¡Había tanto tráfico! yo estaba conduciendo tan rápido porque quería verte 26 00:01:52,790 --> 00:01:54,900 ¡Pero mi batería se agotó por completo! 27 00:01:54,900 --> 00:01:57,500 Este hombre es mi amante. 28 00:01:57,500 --> 00:02:00,000 Conocí a este hombre hace seis meses. 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,790 ¿Puedo traerte una bebida? 30 00:02:02,500 --> 00:02:04,090 ¿Por qué? 31 00:02:09,300 --> 00:02:11,190 Porque me has cogido cariño. 32 00:02:11,190 --> 00:02:13,690 Me gustó su confianza. 33 00:02:13,690 --> 00:02:16,590 Tengo otros dos amantes además de este hombre. 34 00:02:17,900 --> 00:02:20,000 ¿Está aquí la Sra. Kang Yi Na? 35 00:02:20,000 --> 00:02:21,500 Justo por aquí. 36 00:02:23,090 --> 00:02:25,800 Um, ¿es usted la Sra. Kang Yi Na? por casualidad? 37 00:02:25,800 --> 00:02:26,800 Sí, lo soy. 38 00:02:26,800 --> 00:02:28,500 - Aquí tienes una entrega de flores. - ¿Para mí? 39 00:02:28,500 --> 00:02:29,500 Sí. 40 00:02:29,500 --> 00:02:31,190 - Sra. Kang Yi Na, ¿verdad? - ¿De nuevo? 41 00:02:31,190 --> 00:02:32,500 Por favor, tómalo. 42 00:02:32,500 --> 00:02:34,190 ¿De quién es esto? 43 00:02:34,190 --> 00:02:37,900 Mi segundo amante se me acercó como si realmente quisiera salir conmigo. 44 00:02:41,500 --> 00:02:44,500 Me gustó mi tercer amante porque iba al grano. 45 00:02:44,500 --> 00:02:46,800 Había estado manteniendo a su esposa e hijo. que vivió en el extranjero durante cinco años 46 00:02:46,800 --> 00:02:48,500 y él era dentista. 47 00:02:53,300 --> 00:02:55,500 ¿Puedo invitarte a una copa? 48 00:02:55,500 --> 00:02:58,000 Ahí están mis tres amantes actuales. 49 00:02:58,000 --> 00:03:01,000 Ah, y este tipo es sólo un amigo. 50 00:03:01,000 --> 00:03:05,500 Él trabaja en la misma industria que yo, entonces es como un compañero de trabajo. 51 00:03:18,500 --> 00:03:21,000 ¡Guau, qué linda vista! 52 00:03:21,000 --> 00:03:22,900 Soy una amante falsa para estos hombres. 53 00:03:22,900 --> 00:03:26,500 Todos los involucrados sabemos que esta es una relación falsa. 54 00:03:27,000 --> 00:03:32,090 Una forma de decirlo es que he estado contratado para desempeñar un determinado papel por cada hombre. 55 00:03:32,090 --> 00:03:34,800 Y lo que obtengo a cambio es gastar dinero. 56 00:03:35,000 --> 00:03:38,900 - ¡Qué buen tiro! - ¿De qué estás hablando? 57 00:03:38,900 --> 00:03:41,800 Espera hasta que llegues a mi edad. ¡Este tipo de tiro puede considerarse bueno! 58 00:03:41,800 --> 00:03:43,590 No hay manera. es claramente una situación de toma y daca. 59 00:03:43,590 --> 00:03:46,400 Básicamente acepta dinero a cambio de sexo. En otras palabras, ella es una prostituta. 60 00:03:59,690 --> 00:04:03,800 Así es. Soy una prostituta. 61 00:04:04,500 --> 00:04:06,900 Prostituta... 62 00:04:06,900 --> 00:04:08,900 Es algo que yo definitivamente era consciente de 63 00:04:08,900 --> 00:04:12,900 pero realmente llega a casa escucharlo decirlo otra persona. 64 00:04:31,500 --> 00:04:34,190 Aquí es donde encuentro a mis amantes. 65 00:04:34,190 --> 00:04:36,800 Tres es un buen número, pero... 66 00:04:37,500 --> 00:04:38,890 Gastar tres millones de wones es demasiado. 67 00:04:38,890 --> 00:04:40,800 Limitémoslo a dos millones. un mes, ¿vale? 68 00:04:40,800 --> 00:04:42,000 Se está poniendo difícil para mí. 69 00:04:42,000 --> 00:04:44,190 Pero este tipo sigue traer dinero. 70 00:04:44,190 --> 00:04:45,800 Es hora de que siga adelante a alguien más. 71 00:04:49,890 --> 00:04:53,500 Tengo ciertos criterios que deben ser Conozco cuando acepto nuevos amantes. 72 00:05:01,800 --> 00:05:05,690 - Ah, ¿estás aquí? - Sí. Aquí. 73 00:05:05,690 --> 00:05:06,800 Ah, gracias. 74 00:05:06,800 --> 00:05:08,500 Es demasiado mayor para mí. 75 00:05:08,500 --> 00:05:12,300 El trabajo es trabajo, pero hay que hacerlo. disfrute un poco de su trabajo. 76 00:05:19,500 --> 00:05:21,100 [1,2 millones de wones] [1,5 millones de wones] 77 00:05:21,100 --> 00:05:22,500 [1,45 millones de wones] [1,1 millones de wones] 78 00:05:22,500 --> 00:05:24,890 [5,5 millones de wones] [12 millones de wones] 79 00:05:29,890 --> 00:05:31,500 Oh, no, es peligroso. 80 00:05:31,500 --> 00:05:35,000 Salí con un chico como él una vez cuando era ingenuo. 81 00:05:41,000 --> 00:05:45,190 En cierto modo, mucho de lo que obtenemos pagado es pago por condiciones de vida peligrosas, en mi línea de trabajo. 82 00:05:45,190 --> 00:05:50,500 Cuando compartes la cama con un hombre no lo sabes, cualquier cosa puede pasar. 83 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 [23.000 wones] 84 00:06:02,500 --> 00:06:03,500 [15.000 wones] 85 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 [10.000 wones] 86 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 [25.000 wones] 87 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 [8.000 wones] 88 00:06:08,000 --> 00:06:10,100 Pero lo más importante es el de un hombre. "proeza económica" per se. 89 00:06:10,100 --> 00:06:11,890 Siempre habrá problemas con los chicos 90 00:06:11,890 --> 00:06:14,190 que tienen que ahorrar dinero para darle una asignación. 91 00:06:14,190 --> 00:06:16,800 Y ahí mismo hay pruebas vivientes. 92 00:06:16,800 --> 00:06:18,690 ¿Sabes cuánto cuesta eso? 93 00:06:18,690 --> 00:06:20,390 ¡200.000 wones! 94 00:06:20,390 --> 00:06:23,800 La señora de este establecimiento Conocí a un hombre hace siete años. 95 00:06:23,800 --> 00:06:26,440 El hombre le dio un regalo. cada vez que lo veía. 96 00:06:26,440 --> 00:06:28,190 Un collar. Una bolsa. Cosméticos. 97 00:06:28,190 --> 00:06:30,800 Y entonces, la policía vino a buscarla. 98 00:06:30,800 --> 00:06:35,100 El hombre era banquero y estado malversando el dinero de sus clientes. 99 00:06:35,690 --> 00:06:38,500 Cuando salió de la cárcel después un año y dos meses 100 00:06:38,500 --> 00:06:41,890 No le quedaba trabajo ni familia. 101 00:06:45,190 --> 00:06:47,390 ¿Le gustaría pedir algo, señor? 102 00:06:47,390 --> 00:06:51,890 Oh sí. Todo está bien. Algo así como whisky. 103 00:06:52,390 --> 00:06:56,000 ¿Lo prefieres solo o con hielo? 104 00:06:57,100 --> 00:06:58,800 Todo está bien. 105 00:06:58,800 --> 00:07:01,800 Entonces te lo daré limpio. 106 00:07:13,190 --> 00:07:17,190 No siempre encuentro un amante el mismo día me encuentro necesitando uno. 107 00:07:17,190 --> 00:07:19,890 Estoy seguro de que es así para todos. 108 00:07:23,800 --> 00:07:26,100 ¿En serio? Dios mío. 109 00:07:26,100 --> 00:07:29,300 Ya sabes, el mayor Kang también está mintiendo. sobre el hecho de que ella está en la universidad. 110 00:07:29,300 --> 00:07:32,800 Le pregunté a alguien en la escuela de su especialidad. periódico para que lo investigue por mí. 111 00:07:32,800 --> 00:07:35,000 Me dijeron que no hay chica llamada Kang Yi Na en esa especialización. 112 00:07:35,000 --> 00:07:38,300 ¿Cómo pudo hacer eso? Entonces, ¿qué tiene de real ella? 113 00:07:38,300 --> 00:07:40,100 Me pregunto si su nombre es ¿En realidad incluso Kang Yi Na? 114 00:07:41,600 --> 00:07:43,890 Sabes, había una película como esta. 115 00:07:43,890 --> 00:07:46,500 Ya sabes, esa chica que mintió sobre todo. 116 00:07:46,500 --> 00:07:48,890 - "¡Indefenso!" - ¡Sí, es cierto! 117 00:07:48,890 --> 00:07:51,100 Dios mío, tengo la piel de gallina. 118 00:07:51,890 --> 00:07:53,000 Hablando de eso... 119 00:07:53,000 --> 00:07:57,500 cuando regresa se ve diferente desde que ella se fue. 120 00:07:57,500 --> 00:07:58,500 ¿Qué quieres decir? 121 00:07:58,500 --> 00:08:03,690 Um... su maquillaje, y su sensación general. 122 00:08:03,690 --> 00:08:05,600 ¿Por qué? ¿Cómo era su maquillaje? 123 00:08:05,600 --> 00:08:06,690 Eh... 124 00:08:06,690 --> 00:08:08,800 ¡Me voy! 125 00:08:11,100 --> 00:08:13,100 ¡Estoy en casa! 126 00:08:21,600 --> 00:08:24,190 - No estoy seguro. - ¿Qué demonios? 127 00:08:24,190 --> 00:08:28,000 Figuras. Ella ni siquiera conocía a Piketty. cuando supuestamente se especializa en Negocios. 128 00:08:28,000 --> 00:08:30,190 ¿Qué es "Piketty"? 129 00:08:30,690 --> 00:08:33,600 Ya sabes, Thomas Piketty. El economista. 130 00:08:33,600 --> 00:08:36,500 Oye, ¿en qué se parece yo a un estudiante de Nutrición? ¿Se supone que conoces a un economista? 131 00:08:36,500 --> 00:08:37,700 Tú tampoco los conoces, ¿verdad? 132 00:08:37,700 --> 00:08:39,700 "El capital en el siglo XXI". 133 00:08:39,700 --> 00:08:42,700 Eres un idiota. Tú también eres falso, ¿no? 134 00:08:42,700 --> 00:08:47,100 Si ella no es estudiante, ella no está haciendo esto para la matrícula 135 00:08:47,100 --> 00:08:49,700 y no parece que ella sea enviar dinero a su familia tampoco. 136 00:08:49,700 --> 00:08:51,290 Entonces, ¿por qué está haciendo esto? 137 00:08:51,290 --> 00:08:52,890 Probablemente para vivir una vida más fácil. 138 00:08:52,890 --> 00:08:54,500 Bueno, sí. Figuras. 139 00:08:54,500 --> 00:08:57,790 He oído que hay mucha universidad. estudiantes que hacen eso, hoy en día. 140 00:08:57,790 --> 00:08:59,600 personas que aceptan dinero por ser el amante de alguien. 141 00:08:59,600 --> 00:09:03,700 Dios mío. Dios mío. ¿Qué le pasa a este mundo? 142 00:09:05,100 --> 00:09:07,890 sonaba como una persona de mediana edad mujer hace un momento, ¿no? 143 00:09:07,890 --> 00:09:11,200 ¿Por qué te sorprendes tanto por nada? 144 00:09:11,790 --> 00:09:12,890 Tu pequeña-- 145 00:09:15,700 --> 00:09:17,600 ¡Mayor Yoon! 146 00:09:17,600 --> 00:09:19,790 Ya sabes, aparentemente mayor ¡Kang no es un estudiante universitario! 147 00:09:19,790 --> 00:09:21,200 ¿En realidad? 148 00:09:21,890 --> 00:09:23,600 Song le preguntó a su amiga. 149 00:09:23,600 --> 00:09:26,890 y dijeron que no hay nadie con ese nombre en esa especialidad. 150 00:09:26,890 --> 00:09:28,000 ¿No es eso ridículo? 151 00:09:28,000 --> 00:09:29,890 ¿Cómo pudo hacernos eso? 152 00:09:34,290 --> 00:09:36,890 ¿Eh? ¿Por qué no dice nada? 153 00:09:36,890 --> 00:09:39,790 Es porque tiene cara de póquer. Estoy seguro de que ella también está sorprendida. 154 00:09:39,790 --> 00:09:41,890 Ella debería salvar su cara de póquer. ¡Para cuando juega al póquer! 155 00:09:41,890 --> 00:09:43,600 ¿Por qué ella tiene que irse? y usarlo todo el tiempo? 156 00:09:45,290 --> 00:09:47,890 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 157 00:09:50,700 --> 00:09:53,790 ¿Las almas también tienen colores? 158 00:09:53,790 --> 00:09:58,290 Dijiste que sabías que el Mayor Kang estaba mintiendo por el color de su aura. 159 00:09:58,290 --> 00:10:01,390 ¡Así es! ¿Los fantasmas también tienen colores? 160 00:10:10,200 --> 00:10:12,000 ¿De qué color es? 161 00:10:12,000 --> 00:10:14,390 Gris. 162 00:10:14,390 --> 00:10:16,500 Oh. 163 00:10:21,000 --> 00:10:27,290 Está deprimido y triste. 164 00:10:27,290 --> 00:10:28,890 Esa es la sensación que tengo. 165 00:10:28,890 --> 00:10:32,200 ¿Por qué? ¿Por qué está triste y deprimido? 166 00:10:32,200 --> 00:10:34,500 Me gana. 167 00:10:34,500 --> 00:10:37,200 ¡Mayor Yoon! 168 00:10:41,000 --> 00:10:45,200 ¿El espíritu escucha todo? las cosas que decimos? 169 00:10:46,500 --> 00:10:48,700 No estoy seguro. 170 00:10:52,200 --> 00:10:56,390 ¿Pasó algo en esta casa? hace mucho tiempo? 171 00:10:56,390 --> 00:10:59,000 Por ejemplo, ¿alguien murió aquí? 172 00:10:59,000 --> 00:11:00,790 ¿O... fueron asesinados? 173 00:11:00,790 --> 00:11:02,200 No. 174 00:11:02,200 --> 00:11:04,600 ¿Qué podría ser entonces? 175 00:11:07,000 --> 00:11:09,100 Supongo que te siguió hasta aquí, Eun Jae. 176 00:11:09,100 --> 00:11:11,700 ¿Bien? Quiero decir, aparentemente solo Apareció aquí no hace mucho. 177 00:11:11,700 --> 00:11:13,200 Y fue después de que vinieras aquí. 178 00:11:14,890 --> 00:11:18,500 ¿Conoces a alguien que esté muerto ahora? 179 00:11:19,500 --> 00:11:22,600 Podría ser alguien que aún no esté muerto. 180 00:11:23,500 --> 00:11:26,390 ¿Qué quieres decir? Sólo te conviertes en un fantasma si estás muerto. 181 00:11:26,390 --> 00:11:29,790 ¿Qué pasa con una persona con muerte cerebral? 182 00:11:29,790 --> 00:11:33,100 ¿Dónde están las almas de ¿Van las personas con muerte cerebral? 183 00:12:20,700 --> 00:12:24,100 Canción. ¿Duermes? 184 00:12:24,100 --> 00:12:26,200 No. 185 00:12:26,200 --> 00:12:27,600 Te sientes incómodo, ¿verdad? 186 00:12:27,600 --> 00:12:30,600 - ¿Eh? - Estoy hablando del mayor Kang. 187 00:12:30,600 --> 00:12:34,890 Estoy seguro de que ella duerme con toneladas de tipos diferentes. 188 00:12:35,500 --> 00:12:41,700 Si contrae algún tipo de ETS... algunos de ellos son contagiosos. 189 00:12:41,700 --> 00:12:44,200 Sí, eso es verdad. 190 00:13:01,890 --> 00:13:03,890 ¿Sí? 191 00:14:30,290 --> 00:14:32,200 ¿Qué es? 192 00:14:34,200 --> 00:14:37,100 Ah, lo siento. 193 00:14:37,700 --> 00:14:40,700 ¿Por qué viene aquí, señor? 194 00:14:41,500 --> 00:14:44,700 No te gusta que estés usado. a lugares como estos. 195 00:14:45,290 --> 00:14:47,790 Sí, eso es verdad. 196 00:14:47,790 --> 00:14:50,500 un lugar como este No le queda bien a un chico como yo. 197 00:14:52,100 --> 00:14:54,700 Entonces eres similar a mí. 198 00:14:55,890 --> 00:14:59,000 Tengo un lugar donde no Encaja bastante en este momento también. 199 00:15:01,600 --> 00:15:04,790 Me tratan como ¡Tengo SIDA o algo así! 200 00:15:04,790 --> 00:15:07,890 Es gracioso, pero también me cabrea. 201 00:15:07,890 --> 00:15:12,000 Me pregunto si tal vez debería simplemente pelea con ellos por eso. 202 00:15:12,000 --> 00:15:15,290 No es que no llegue a donde Pero de dónde vienen. 203 00:15:15,290 --> 00:15:17,390 ¡Pero aun así me hace sentir como una mierda! 204 00:15:17,890 --> 00:15:19,790 Pero, eh... 205 00:15:19,790 --> 00:15:22,000 ¿Está bien que me lo digas? este tipo de cosas? 206 00:15:23,500 --> 00:15:25,100 ¿Qué? 207 00:15:25,890 --> 00:15:28,290 ¿El hecho de que tengo sugar daddys? 208 00:15:29,890 --> 00:15:33,200 Bueno, ¿a quién le importa? no lo es como si saliera contigo de todos modos. 209 00:15:36,600 --> 00:15:40,500 Oh, ¿querías salir conmigo? 210 00:15:41,000 --> 00:15:43,890 Mmm, no. No. 211 00:15:44,500 --> 00:15:48,390 ¿Qué, no te gusta lo desagradable? pequeños insectos como yo? 212 00:15:48,390 --> 00:15:51,100 ¿Por qué estás hablando de ¿tú así? 213 00:15:51,100 --> 00:15:54,500 Porque me tratan como tal. 214 00:15:55,290 --> 00:15:57,200 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 215 00:15:57,200 --> 00:15:58,600 ¿Vas a mudarte? 216 00:15:58,600 --> 00:16:00,390 ¡Tengo que mudarme si me lo dicen! 217 00:16:00,390 --> 00:16:02,600 Pero, sinceramente, ¿por qué tengo que mudarme? 218 00:16:02,600 --> 00:16:04,600 ¿Qué hice mal? 219 00:16:05,290 --> 00:16:06,500 Les mentiste. 220 00:16:06,500 --> 00:16:07,890 ¿Eso es todo? 221 00:16:07,890 --> 00:16:10,600 No es como le dicen a la ¡La verdad todo el tiempo tampoco! 222 00:16:10,600 --> 00:16:12,100 En todo caso, ¡son incluso peores que yo! 223 00:16:12,100 --> 00:16:13,790 Gastan toneladas de dinero, diciendo ¡Lo están usando para la escuela intensiva! 224 00:16:13,790 --> 00:16:15,290 Dicen que están haciendo trabajo de campo con su profesor 225 00:16:15,290 --> 00:16:16,790 pero se va de viaje con su amante. 226 00:16:16,790 --> 00:16:20,790 Y mi ropa, mis zapatos, mi maquillaje... 227 00:16:20,790 --> 00:16:23,500 Usan mis cosas tanto como ¡Quieren hacerlo y luego mienten al respecto! 228 00:16:23,500 --> 00:16:27,790 Si pones las cosas de esta manera, ¡Realmente no miento tanto! 229 00:16:30,200 --> 00:16:34,390 También les dije a mis clientes, que no soy un estudiante universitario. 230 00:16:35,890 --> 00:16:38,890 Pero los otros niños que hacer el mismo trabajo que yo 231 00:16:38,890 --> 00:16:41,700 todos mienten y dicen que son estudiantes universitarios. 232 00:16:41,700 --> 00:16:43,600 Es más fácil ganar dinero de esa manera. 233 00:16:43,600 --> 00:16:47,000 Si pones las cosas de esta manera, ¡Realmente soy el modelo de honestidad! 234 00:16:48,890 --> 00:16:50,790 Oye, me estás cabreando. 235 00:16:50,790 --> 00:16:53,000 Te acabas de reír de mí, ¿no? 236 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 No, no lo hice. 237 00:16:55,000 --> 00:16:59,790 Sabes, no miento, aunque solo sea porque es una molestia. 238 00:17:01,500 --> 00:17:04,100 Mentir es una gran molestia. 239 00:17:05,290 --> 00:17:08,200 Entonces, ¿por qué les mentiste a esas chicas? 240 00:17:09,400 --> 00:17:14,790 ¿Había alguna razón por la que querías vivir? allí, incluso si tuvieras que mentir tanto? 241 00:17:18,500 --> 00:17:20,700 Sólo un momento. 242 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 ¿Hola? 243 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 ¡Ay, cariño! ¿Dónde estás ahora? 244 00:17:31,500 --> 00:17:37,790 Ah, ¿frente al banco? Saldré ahora. Bueno. 245 00:17:51,590 --> 00:17:54,200 ¿No podemos comer primero? 246 00:17:55,200 --> 00:17:57,700 ¿Tienes hambre? 247 00:17:57,700 --> 00:18:00,000 ¡Deberías habérmelo dicho antes! 248 00:18:00,000 --> 00:18:02,790 no quiero hacer nada porque tengo hambre. 249 00:18:02,790 --> 00:18:05,000 Creo que lo haría muy bien si tuviera algo que comer primero. 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,090 - Maldita sea. - ¿Por favor? 251 00:18:09,000 --> 00:18:11,200 Volveremos más tarde. 252 00:18:12,000 --> 00:18:15,500 - ¿Qué quieres comer? - ¡Bife! 253 00:18:43,790 --> 00:18:47,500 - Aquí tienes. - Gracias. 254 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - Gracias. - Por favor disfruta. 255 00:18:51,290 --> 00:18:54,700 Te daré la lista de vinos. y el menú. 256 00:19:04,290 --> 00:19:09,090 ¿Viste la bolsa que ¿Tiene la chica de la mesa 7? 257 00:19:09,090 --> 00:19:12,290 Es de Ortega. Es una marca de alta gama. 258 00:19:14,500 --> 00:19:17,290 tendríamos que trabajar 500 horas para costearlo. 259 00:19:17,290 --> 00:19:19,700 Joder, me cabrea. 260 00:19:28,000 --> 00:19:31,790 ¿Por qué no estás comiendo? Eres tú quien quería comer. 261 00:19:31,790 --> 00:19:34,700 Lo siento. No es tan bueno, ¿verdad? 262 00:19:34,700 --> 00:19:36,500 No, sabe bien. 263 00:19:47,090 --> 00:19:51,000 ¡Oye, detente ahí! ¡Detente ahí mismo! 264 00:19:51,000 --> 00:19:52,700 - ¡Oye, detente ahí! - ¡Oye, detente ahí! 265 00:19:52,700 --> 00:19:56,500 ¡Oye, para! donde diablos ¿Estás corriendo hacia? 266 00:19:56,500 --> 00:20:02,500 ¿Cómo se atreve un cachorro como tú a seducir? ¿El marido de otra mujer? 267 00:20:02,500 --> 00:20:04,200 - ¿Te gusta vivir así? - ¡Pequeña zorra! 268 00:20:04,200 --> 00:20:06,900 - Crees que tu cara-- - Basta. 269 00:20:07,500 --> 00:20:09,790 ¡Te dije que lo detuvieras! 270 00:20:09,790 --> 00:20:12,090 - ¿Qué te importa? - Si continúas, llamaré a la policía. 271 00:20:12,090 --> 00:20:14,920 Oye, ¿sabes siquiera ¿Qué clase de chica es esta perra? 272 00:20:14,920 --> 00:20:19,090 No me importa si ella le robó a su marido. Estás siendo una molestia para nuestro negocio. 273 00:20:19,090 --> 00:20:20,500 Y deja de hablarme con desdén. 274 00:20:20,500 --> 00:20:21,900 Vaya, pequeño... 275 00:20:22,900 --> 00:20:24,500 Pues, debería... 276 00:20:24,500 --> 00:20:27,000 - Maldita sea. - Vámonos. 277 00:20:27,000 --> 00:20:31,000 - ¡La próxima vez estarás muerto! - Tu pequeña... 278 00:20:31,000 --> 00:20:34,790 ¡Considérate afortunada hoy, perra! 279 00:20:42,000 --> 00:20:44,200 ¿Puedes moverte? 280 00:20:54,090 --> 00:20:58,290 Entonces... ¿puedes moverte? Estás justo enfrente de la puerta. 281 00:21:44,090 --> 00:21:45,500 Guau. 282 00:21:47,790 --> 00:21:51,000 ¿Te gusta eso? ¿Te gusta? 283 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Sí. 284 00:21:54,500 --> 00:21:56,290 ¡Jin Myung! 285 00:21:58,290 --> 00:22:00,590 Ella es quien usará esta habitación. 286 00:22:10,590 --> 00:22:14,700 Pero... ella dice que quiere usar esta habitación ella sola. 287 00:22:14,700 --> 00:22:17,290 ¿Hablaste con ella sobre el alquiler y los servicios públicos? 288 00:22:17,290 --> 00:22:18,590 Sí. 289 00:22:18,590 --> 00:22:21,290 supongo que debes venir de una familia rica. 290 00:22:22,200 --> 00:22:24,500 Mmm, no. 291 00:22:25,090 --> 00:22:28,700 - ¿Es usted un estudiante? - Sí. 292 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 ¿En qué estás pensando? 293 00:22:46,090 --> 00:22:48,790 El comienzo de la mentira. 294 00:22:49,500 --> 00:22:51,200 ¿Terminaste? Vamos. 295 00:22:51,200 --> 00:22:53,500 Tenemos que hacer un buen ejercicio, ahora que hemos comido. 296 00:22:53,500 --> 00:22:55,200 ¡Bueno! 297 00:23:17,200 --> 00:23:19,500 ¡Ah, discúlpeme! ¿Este autobús va? ¿A Yeonnam-dong, por casualidad? 298 00:23:19,500 --> 00:23:21,540 Sí, lo hace. 299 00:23:21,790 --> 00:23:24,500 Um, ¿vas al Yeonnam-dong? ¿Centro comunitario, entonces? 300 00:23:24,500 --> 00:23:25,790 Sí. Por favor, adelante. 301 00:23:27,090 --> 00:23:29,090 Eres más lento de lo que pareces. 302 00:23:29,090 --> 00:23:31,090 cuantos dias tienes ¿Has estado corriendo hacia el autobús? 303 00:25:11,200 --> 00:25:12,900 ¡Mayor Yoon! 304 00:25:15,290 --> 00:25:18,090 Oh, ¿ya no debería llamarte así? 305 00:25:18,090 --> 00:25:19,500 ¿Qué es? 306 00:25:19,500 --> 00:25:21,200 ¿Está Sangam-dong donde ¿Cuál es tu trabajo a tiempo parcial? 307 00:25:21,700 --> 00:25:22,790 Sí. 308 00:25:22,790 --> 00:25:25,000 Oh, entonces tenía razón. 309 00:25:25,000 --> 00:25:27,700 Pensé que podrías haber sido tú cuando estaba cenando antes. 310 00:25:27,700 --> 00:25:28,900 ¿No me viste? 311 00:25:28,900 --> 00:25:31,090 - Hice. - Entonces, ¿por qué no saludaste? 312 00:25:31,090 --> 00:25:32,900 No puedo hacerles eso a los clientes. 313 00:25:32,900 --> 00:25:36,200 Oh. ¿No es difícil? 314 00:25:36,200 --> 00:25:38,290 Parecía un trabajo realmente duro. 315 00:25:40,000 --> 00:25:42,090 Sí, es un trabajo duro. 316 00:25:42,090 --> 00:25:44,700 Hay una manera más fácil de vive la vida, ya sabes. 317 00:25:44,700 --> 00:25:48,900 Consíguete un novio. ¿Quieres que te presente uno? 318 00:25:48,900 --> 00:25:50,500 No, gracias. 319 00:25:56,790 --> 00:25:58,900 Figuras. 320 00:25:58,900 --> 00:26:01,200 Con esa cara y ese cuerpo... 321 00:26:14,900 --> 00:26:19,500 La gente me llama y me dice "¡estudiante!" cuando piden direcciones. 322 00:26:19,500 --> 00:26:23,700 Es porque piensan que todos alrededor de mi edad es un estudiante. 323 00:26:23,700 --> 00:26:29,900 Pero cuando les dices que no lo eres Como estudiante, las cosas se complican más. 324 00:26:29,900 --> 00:26:33,500 "¿Cuál es tu trabajo? ¿Por qué no vas a la escuela?" 325 00:26:33,500 --> 00:26:36,000 Por eso solo estoy intentando pasar como estudiante. 326 00:26:36,000 --> 00:26:37,590 Porque de lo contrario se convierte en una molestia. 327 00:26:37,590 --> 00:26:40,090 No es porque estuviera tratando de mentir. 328 00:26:40,090 --> 00:26:42,900 Eso es bastante simple, ¿verdad? 329 00:26:42,900 --> 00:26:45,290 ¿Esperaste a que me dijera eso? 330 00:26:46,290 --> 00:26:48,790 No estaba exactamente esperando para ti, per se. 331 00:26:48,790 --> 00:26:50,290 Sólo digo. 332 00:26:52,090 --> 00:26:56,090 - Señorita, me pareció que usted-- - ¿Por qué me llamas así? 333 00:26:56,090 --> 00:26:57,590 Te hace parecer muy viejo. 334 00:26:58,200 --> 00:27:00,090 ¿Cómo debería llamarte entonces? 335 00:27:01,500 --> 00:27:04,790 - A mí me parece que tú-- - ¿Por qué te refieres a mí así? 336 00:27:04,790 --> 00:27:07,000 Lo que sea. Sólo llámame "señorita". 337 00:27:08,090 --> 00:27:13,900 Señorita me parece que usted Realmente me preocupo por ese estudiante. 338 00:27:13,900 --> 00:27:16,700 - ¿OMS? - El que vive una vida dura. 339 00:27:16,700 --> 00:27:18,500 El que tiene toneladas de trabajos a tiempo parcial. 340 00:27:18,500 --> 00:27:20,900 Estás diciendo que me importa mucho sobre el mayor Yoon? 341 00:27:20,900 --> 00:27:22,590 ¿Por qué lo haría? 342 00:27:22,590 --> 00:27:25,200 - ¿Quién sabe? - No... de ninguna manera. 343 00:27:25,200 --> 00:27:27,090 ¿Por qué lo haría? 344 00:27:27,090 --> 00:27:29,000 ¿Por qué debería preocuparme por ella? 345 00:27:34,090 --> 00:27:37,790 ¿Puedo sentarme aquí? 346 00:27:51,290 --> 00:27:53,500 Está bien. Trabajo bueno. 347 00:27:53,500 --> 00:27:56,000 - ¡Sí, gracias! - Sí. 348 00:27:58,500 --> 00:28:00,700 - Adiós. - Está bien. 349 00:28:35,700 --> 00:28:37,700 ¡Bienvenido! 350 00:28:53,290 --> 00:28:56,290 - Serán 2.500 wones. - Bueno. 351 00:28:57,290 --> 00:28:59,500 Gracias. 352 00:29:15,200 --> 00:29:17,290 [Crema para el control del clímax] 353 00:29:21,000 --> 00:29:22,900 Serán 1.000 wones. 354 00:29:26,700 --> 00:29:28,700 Gracias. 355 00:29:55,090 --> 00:29:59,500 - ¡Hola señor! - ¡Hola señor! 356 00:30:05,900 --> 00:30:10,090 Muy bien, he echado un vistazo a tu tareas que subiste en línea. 357 00:30:10,090 --> 00:30:13,900 Te daré comentarios sobre que individualmente. 358 00:30:21,900 --> 00:30:23,590 No deberías ser tan quisquilloso con la comida. 359 00:30:23,590 --> 00:30:24,790 No crecerás más si eres tan exigente. 360 00:30:28,900 --> 00:30:30,900 ¿Tienes novio? 361 00:30:30,900 --> 00:30:31,900 No. 362 00:30:31,900 --> 00:30:34,790 Que, no hay ninguno chicos ¿quiénes son tu tipo? 363 00:30:34,790 --> 00:30:36,700 ¿Qué tipo de chico te gusta? 364 00:30:36,700 --> 00:30:40,090 Oh sí, ¿qué vas a hacer este fin de semana? Vamos a comer unas pechugas de pollo. 365 00:30:43,090 --> 00:30:47,000 Oh, hay un mayor que conozco por allá, entonces... 366 00:30:51,000 --> 00:30:54,090 Mayor. ¿Puedo sentarme aquí? 367 00:30:54,090 --> 00:30:56,000 ¡Comeré en silencio, lo prometo! 368 00:30:57,000 --> 00:30:59,200 ¿Por qué? ¿Pasa algo? 369 00:31:00,790 --> 00:31:05,090 Ese tipo es un estudiante de último año de mi departamento. ¡Y sigue molestándome! 370 00:31:06,500 --> 00:31:10,400 Él sigue riéndose durante clase y mirándome 371 00:31:10,400 --> 00:31:12,200 y el sigue hablando sobre cosas pervertidas. 372 00:31:20,200 --> 00:31:22,290 Sénior. 373 00:31:22,290 --> 00:31:25,790 ¿La gente también sufre acoso en la universidad? 374 00:31:26,900 --> 00:31:28,500 No estoy seguro. 375 00:31:28,500 --> 00:31:30,000 ¿Qué tengo que hacer? 376 00:31:30,000 --> 00:31:34,590 Para ser honesto, fui intimidado. un poco en la secundaria... 377 00:31:35,440 --> 00:31:38,790 Bueno, no. Más bien no tenía amigos. 378 00:31:38,790 --> 00:31:44,200 Así que quería hacer amigos y visitar Lugares divertidos en la universidad, pase lo que pase... 379 00:31:46,900 --> 00:31:50,290 Lo siento. Puedes seguir leyendo. 380 00:31:52,290 --> 00:31:54,900 ¿Es eso lo que te preocupa? 381 00:31:54,900 --> 00:31:56,590 Sí. 382 00:31:58,000 --> 00:32:02,200 Es bonito. Es apropiado para tu edad. 383 00:32:05,700 --> 00:32:08,790 [Se han transferido 109.000 wones en su tarjeta de transporte.] 384 00:32:09,500 --> 00:32:12,090 Ojalá tuviera preocupaciones así. 385 00:32:13,290 --> 00:32:18,790 En lugar de cosas como alquiler e impuestos. 386 00:32:31,590 --> 00:32:35,790 - ¡Estudiantes de Psicología! - ¡Sí! 387 00:32:55,090 --> 00:32:57,200 Seguro que eres bueno bebiendo. 388 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Oh, no. 389 00:33:04,290 --> 00:33:07,200 ¡Nuestra cuenta de bebidas va a ser enorme! 390 00:33:08,500 --> 00:33:10,700 Lo lamento. 391 00:33:11,200 --> 00:33:15,090 ¡Dios mío! ¿Por qué eres tan lindo? 392 00:33:21,790 --> 00:33:23,500 Vamos. 393 00:33:24,290 --> 00:33:25,500 ¡Esperar! 394 00:34:41,000 --> 00:34:44,300 ¡Guau, tu permanente se ve tan bien! ¿Bien? 395 00:34:51,500 --> 00:34:53,590 Mmm... sí. 396 00:34:53,590 --> 00:34:57,400 - ¿Qué diablos es eso? - ¡Oh, no! 397 00:34:57,400 --> 00:35:00,500 Oye, no te quites los zapatos. ¿Qué salón te hizo eso? 398 00:35:01,000 --> 00:35:04,190 Esta es la primera vez que ¡Se quejó de cualquier cosa! 399 00:35:04,190 --> 00:35:06,500 Si no giras esto volver a ser como era 400 00:35:06,500 --> 00:35:10,690 tendré 12.000 estudiantes ¡Boicotea tu salón! 401 00:35:10,690 --> 00:35:15,690 No soy una persona lo suficientemente cruel como para simplemente ¡Siéntate y observa cómo sucede esto! 402 00:35:15,690 --> 00:35:17,400 Vuelve a cambiarlo. 403 00:35:47,000 --> 00:35:49,190 Vender ropa defectuosa sin avisar al cliente 404 00:35:49,190 --> 00:35:51,090 ¡Es nada menos que una estafa! 405 00:35:51,090 --> 00:35:53,800 Y el hecho de que pongas la etiqueta donde está el agujero 406 00:35:53,800 --> 00:35:57,000 ¡Muestra que esto fue deliberado! 407 00:35:57,000 --> 00:35:59,090 ¡Esto es inaceptable! 408 00:35:59,690 --> 00:36:03,500 Si no le permites Devuélveme esto y te reportaré. 409 00:36:11,190 --> 00:36:14,090 ¡Vinimos aquí para comer fideos, no esto! 410 00:36:14,090 --> 00:36:17,090 ¿Qué está pasando aquí? 411 00:36:17,090 --> 00:36:20,000 ¡Lo lamentamos! ¡Te haremos uno nuevo! 412 00:36:23,900 --> 00:36:25,690 ¿Qué es esto? 413 00:36:25,690 --> 00:36:29,500 Gracias por lo anterior. Esto va por cuenta de la casa. 414 00:36:29,500 --> 00:36:31,590 Está bien, lo aceptaremos. 415 00:36:33,090 --> 00:36:37,190 Está bien. Comerse. 416 00:36:42,690 --> 00:36:45,000 ¡Sénior! 417 00:36:45,000 --> 00:36:47,190 ¡Eres tan genial! 418 00:36:59,900 --> 00:37:01,900 ¿Te gustan cosas como esta? 419 00:37:03,800 --> 00:37:05,900 Todo lo que tienes que hacer es perderte. 420 00:37:05,900 --> 00:37:09,590 Y permite que tus brazos y piernas moverse con naturalidad. 421 00:37:09,590 --> 00:37:12,000 Simplemente haz lo que te parezca correcto. 422 00:37:15,300 --> 00:37:17,500 Mire con atención. 423 00:37:18,500 --> 00:37:20,690 Toma algo de energía. 424 00:37:25,090 --> 00:37:30,190 No intentes lucir genial. y no lo hagas Piense en esto como algo vergonzoso. 425 00:37:31,090 --> 00:37:35,900 Di: "¡Soy el mejor, pase lo que pase!" ¡Mueve tu trasero mientras piensas eso! 426 00:37:35,900 --> 00:37:37,500 Pruébalo. 427 00:37:42,900 --> 00:37:44,800 ¡Solo muévete! 428 00:37:44,800 --> 00:37:46,690 ¡Con más confianza! 429 00:37:46,690 --> 00:37:49,500 ¡Pon tu alma en ello! ¡Tu alma! 430 00:37:53,900 --> 00:37:56,400 Toma, intenta sentirlo. 431 00:37:56,400 --> 00:37:58,090 ¡Siente esta ola! 432 00:37:58,090 --> 00:38:01,000 ¡No seas tan rígido! 433 00:38:02,690 --> 00:38:04,090 Cielos. 434 00:38:05,500 --> 00:38:09,000 Seguro que eres difícil. 435 00:38:45,590 --> 00:38:47,800 ¿Una cita? 436 00:38:47,800 --> 00:38:49,190 ¡Diablos-para-el-sí! ¡Iría incluso si me matara! 437 00:38:49,190 --> 00:38:51,190 ¡Gracias amigo! 438 00:38:51,190 --> 00:38:52,500 -Está bien. - ¿Cómo es? 439 00:38:52,500 --> 00:38:53,500 ¿Tiene calor? 440 00:38:53,500 --> 00:38:56,590 ¿Amigo? ¿Dónde estás, niña? 441 00:38:57,300 --> 00:39:00,090 ¡Vuelve! esta bien aunque sea feo! [cara llorando] 442 00:39:01,800 --> 00:39:04,000 ¡Oh ho! 443 00:39:20,500 --> 00:39:24,500 Hola. 444 00:39:24,500 --> 00:39:26,900 - Por favor, tome asiento. - Bueno. 445 00:39:31,090 --> 00:39:34,900 - Eres bastante bonita. - Gracias. 446 00:39:34,900 --> 00:39:37,500 Eres mucho mas guapo de lo que estabas en tu foto. 447 00:40:01,690 --> 00:40:03,590 ¿Has vuelto? 448 00:40:03,590 --> 00:40:05,300 Ya estoy de vuelta. 449 00:40:05,300 --> 00:40:07,800 ¿Qué te pasa? te ves como ¡Ganaste la lotería! 450 00:40:07,800 --> 00:40:13,000 Su altura, voz, personalidad y ¡Todos son totalmente mi tipo! 451 00:40:13,000 --> 00:40:16,690 - ¿Y qué sentía él por ti? - Lo maté, obviamente. 452 00:40:19,090 --> 00:40:22,900 Un francés puso la ropa en la secadora. ¿Qué dijeron? 453 00:40:22,900 --> 00:40:24,190 ¡Marsella! (suena a coreano frase para "¡por favor séquelo!") 454 00:40:24,190 --> 00:40:27,500 Nuestro sentido del humor es exactamente igual y... 455 00:40:28,500 --> 00:40:30,690 ¡Puaj! ¿Tomaste alcohol? 456 00:40:30,690 --> 00:40:32,000 ¡Ups! 457 00:40:32,000 --> 00:40:35,900 ¡Dios mío, Dios mío! bebiste ¿Con él en la primera cita? 458 00:40:35,900 --> 00:40:40,000 ¡Casi no vuelvo a casa esta noche! 459 00:40:40,000 --> 00:40:42,190 ¿Y entonces? ¿Qué pasó después de la cita? 460 00:40:44,090 --> 00:40:46,500 - Voy a tomar ese. - ¿Ah, de verdad? 461 00:40:47,190 --> 00:40:49,090 Ah, ya está aquí. 462 00:40:49,090 --> 00:40:52,190 Me divertí mucho hoy. ¡Te llamaré! 463 00:40:52,190 --> 00:40:54,690 - ¡Adiós! - Que tengas un buen viaje a casa. 464 00:40:54,690 --> 00:40:56,900 ¡Llámame... llámame! 465 00:41:05,590 --> 00:41:09,000 ¡Adiós! ¡Hasta luego! 466 00:41:09,500 --> 00:41:11,800 ¡Que tengas un buen viaje a casa! 467 00:41:14,190 --> 00:41:16,900 Oh, vaya. 468 00:41:19,500 --> 00:41:29,300 Una falda rosa empolvado sopla el viento primaveral... 469 00:41:29,300 --> 00:41:31,000 ¡Está totalmente perdida! 470 00:41:31,000 --> 00:41:32,590 ¡Guau! 471 00:41:38,090 --> 00:41:40,500 ¿Qué estás haciendo, cariño? Jeje. 472 00:41:40,500 --> 00:41:42,690 En serio, ¿qué está haciendo? 473 00:41:51,900 --> 00:41:54,000 ¿Qué pasa? 474 00:41:54,000 --> 00:41:57,900 Acabo de recibir un mensaje de texto de mi amigo. 475 00:41:57,900 --> 00:41:59,500 ¿Qué dijeron? 476 00:42:05,500 --> 00:42:09,900 [Dijo que eres una persona realmente divertida y agradable. persona, pero él sólo quiere que seamos amigos.] 477 00:42:09,900 --> 00:42:12,500 Al parecer, no puede verme como una mujer. 478 00:42:12,500 --> 00:42:15,090 ¿Porqué es eso? ¿Me faltan hormonas femeninas? 479 00:42:15,090 --> 00:42:16,800 ¿Debería ponerme inyecciones de estrógeno? 480 00:42:17,500 --> 00:42:20,000 ¿Qué pasa si tengo síndrome XXY? 481 00:42:20,000 --> 00:42:21,800 Mi cuello parece estar cada vez más grueso estos días. 482 00:42:21,800 --> 00:42:25,300 ¡Mira! ¿Me parezco? ¿Tengo una nuez de Adán? 483 00:42:26,000 --> 00:42:29,800 Hiciste imitaciones cuando Fuiste a tu cita, ¿verdad? 484 00:42:29,800 --> 00:42:34,300 ¿Tú también hiciste esto? 485 00:42:36,000 --> 00:42:39,800 - Lo hiciste, ¿no? - Pero le pareció gracioso. 486 00:42:39,800 --> 00:42:41,500 Y tuvimos conversaciones tan geniales. 487 00:42:41,500 --> 00:42:43,190 Cielos. 488 00:42:44,900 --> 00:42:49,590 ¿Cuánto hablaste, comparado con él? 489 00:42:49,590 --> 00:42:53,090 ¿Habló tanto como tú? 490 00:42:54,090 --> 00:42:56,190 Bien, ¿entonces hablaste? ¿El 60 por ciento del tiempo? 491 00:42:58,300 --> 00:43:00,900 ¿Hablaste el 70 por ciento del tiempo? 492 00:43:03,000 --> 00:43:04,500 Para ser precisos, hablé de el 75 por ciento de las veces. 493 00:43:04,500 --> 00:43:07,090 ¡Eso no es una conversación! ¡Eso es un sermón! 494 00:43:07,090 --> 00:43:10,800 Lo que sea. Tuve que mantener la conversación fluyendo! ¿Qué más se suponía que debía hacer? 495 00:43:10,800 --> 00:43:13,690 Se vuelve tan incómodo cuando nadie habla! 496 00:43:13,690 --> 00:43:17,300 Maldita sea, no sé cómo. otros pueden soportarlo. 497 00:43:22,690 --> 00:43:24,900 Maldita sea. 498 00:43:31,590 --> 00:43:34,090 ¿Por qué no me envía mensajes de texto? 499 00:43:34,090 --> 00:43:35,800 No es que esté tan ocupado. ya que es estudiante! 500 00:43:35,800 --> 00:43:37,800 ¡Ni siquiera estudia! 501 00:43:37,800 --> 00:43:42,900 Tiene tiempo para salir con amigos, ¿Pero no tienes tiempo para responderme? Lo entiendo. 502 00:43:43,500 --> 00:43:45,800 ¿Sabes cuál ¿El número que más odio? 503 00:43:45,800 --> 00:43:49,900 ¡Uno! Ese maldito que dice ¡Me dice que no leyó mi mensaje! 504 00:43:49,900 --> 00:43:53,090 - ¿Qué? - Maldito bastardo. 505 00:43:53,090 --> 00:43:56,190 ¿Se le rompió el maldito dedo? ¿Por qué no me contacta? 506 00:43:56,190 --> 00:43:59,500 "Solía ​​preguntar, cada desayuno, almuerzo y cena..." 507 00:43:59,500 --> 00:44:04,000 '¿Comiste? ¿Qué comiste? ¿Te aseguraste de masticar bien? 508 00:44:04,000 --> 00:44:05,300 "Me envió tantos mensajes de texto cuando estaba ¡siguiendome a todas partes, diciendo que le agrado!" 509 00:44:05,300 --> 00:44:08,800 "Pero su pasión se ha enfriado. ¡Se consiguió otra chica!". 510 00:44:12,190 --> 00:44:16,190 ¿Cuándo podré decir esas cosas? 511 00:44:20,800 --> 00:44:23,900 Es porque no lo sabes. 512 00:44:23,900 --> 00:44:28,190 La gente se siente más sola cuando estás con toneladas de otras personas 513 00:44:28,190 --> 00:44:33,690 y la gente se siente más pobre cuando estás cerca de alguien que es rico. 514 00:44:33,690 --> 00:44:37,300 me siento solo, aunque tengo un amante-- 515 00:44:37,800 --> 00:44:40,400 Estoy frente a Hongdae. ¿Quieres venir? 516 00:44:51,690 --> 00:44:56,000 No importa. Todo el mundo se siente más o menos hecho. Nos vemos la próxima vez. 517 00:44:59,590 --> 00:45:04,690 ¿Qué diablos? Ser indeciso como quieras... ¡eres tan molesto! 518 00:45:17,190 --> 00:45:20,090 Eso es bueno. Estaba cansado de todos modos. 519 00:45:20,090 --> 00:45:21,900 ¿Qué diablos soy? ¿Se supone que está en espera? 520 00:45:21,900 --> 00:45:24,900 ¿Tengo que salir corriendo si me dices? venir a mitad de la noche? 521 00:45:25,500 --> 00:45:27,090 Si vas a hacer eso, Recupere su tarjeta de crédito. 522 00:45:27,090 --> 00:45:28,690 No lo usaré. 523 00:45:29,800 --> 00:45:32,800 ¡No me importa! ¡Ese es tu problema! 524 00:45:32,800 --> 00:45:35,190 No puedo salir. ¡No saldré! 525 00:45:36,090 --> 00:45:38,690 Estoy colgando. No puedo charlar por mucho tiempo. 526 00:45:38,690 --> 00:45:40,300 Me voy a dormir, así que no me contactes. 527 00:45:42,900 --> 00:45:44,500 Colgué, ¿no? 528 00:45:44,500 --> 00:45:46,090 ¡No dije nada! 529 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 ¿No salías? 530 00:45:53,300 --> 00:45:55,500 ¡Ésta es mi taza! 531 00:45:56,900 --> 00:45:58,690 Lo siento. 532 00:45:59,800 --> 00:46:02,500 ¿Crees que "lo siento" va a solucionarlo? Qué asqueroso. 533 00:46:02,500 --> 00:46:03,500 ¿Qué dijiste? 534 00:46:03,500 --> 00:46:06,800 ¿Quién sabe qué hiciste con esa boca? 535 00:46:06,800 --> 00:46:10,190 ¿Crees que mi boca es asquerosa? 536 00:46:10,190 --> 00:46:11,800 ¡Sí, lo es! 537 00:46:11,800 --> 00:46:14,900 Estoy seguro de que pones esa boca ¡En toneladas de cosas desagradables! 538 00:46:14,900 --> 00:46:17,090 ¿Ah, de verdad? 539 00:46:24,900 --> 00:46:27,090 Asegúrese de examinar su boca constantemente, para ver si se pudre. 540 00:46:27,090 --> 00:46:29,590 ¡Perra loca! 541 00:46:29,590 --> 00:46:33,500 te mataré, ¡perra de mala calidad! 542 00:46:50,900 --> 00:46:53,000 ¡Ey! 543 00:46:53,900 --> 00:46:56,000 Está bien. 544 00:46:59,500 --> 00:47:01,090 ¿Ella te besó? 545 00:47:01,090 --> 00:47:03,090 Ella es una perra tan loca. 546 00:47:03,090 --> 00:47:06,590 - ¿Usó la lengua? - ¡Miel! 547 00:47:06,590 --> 00:47:10,190 Ah, está bien, está bien. Deja de llorar, ya. 548 00:47:10,190 --> 00:47:12,800 ¿Qué le pasa? 549 00:47:12,800 --> 00:47:15,500 ¿Quieres que vaya allí? y gritarle? 550 00:47:15,500 --> 00:47:18,000 Está bien. Lo haré yo mismo. 551 00:47:18,000 --> 00:47:20,500 ¡Voy a hacerla pagar! 552 00:47:20,500 --> 00:47:23,000 Estuve a punto de matarla, pero me detuve justo a tiempo. 553 00:47:23,000 --> 00:47:26,190 No es que ella sea la maldita Virgen María, tampoco. 554 00:47:26,190 --> 00:47:29,800 Ella también es sexualmente activa. pero me trata como escoria! 555 00:47:29,800 --> 00:47:34,300 Oh. Ya sabes, ella es odiada yo desde el principio. 556 00:47:34,300 --> 00:47:38,190 Ella me llama "mayor" en mi cara, pero ella está pensando cosas malas sobre mí. 557 00:47:38,190 --> 00:47:40,500 Y ella piensa que yo no lo sabría. 558 00:47:40,500 --> 00:47:44,800 ¿Qué? ¿Crees que ¿Yo también soy una perra loca? 559 00:47:47,000 --> 00:47:49,800 Te arañaste ahí mismo. 560 00:48:06,900 --> 00:48:09,000 ¿Cómo es? 561 00:48:11,690 --> 00:48:13,800 Es bonito. 562 00:48:14,500 --> 00:48:16,300 Todo lo que necesitas para mudarte aquí eres tú mismo. 563 00:48:19,000 --> 00:48:21,800 ¿Quién vivía aquí? 564 00:48:21,800 --> 00:48:28,300 No lo malinterpretes. yo solía ven aquí a pasar el rato con mis amigos... 565 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Dime qué quieres reemplazar. Reemplazaré todo lo que quieras. 566 00:48:33,000 --> 00:48:37,500 La vista también es bonita. 567 00:48:37,500 --> 00:48:39,300 Y aquí también puedes beber vino. 568 00:48:39,300 --> 00:48:42,500 Y podemos jugar aquí en cualquier momento. 569 00:48:42,500 --> 00:48:46,800 Es un poco molesto que tengamos que preocuparse por ser visto a veces. 570 00:48:46,800 --> 00:48:49,000 A veces no contestas mis llamadas. 571 00:48:49,000 --> 00:48:51,190 Y hay demasiados casos cuando no pude comunicarme contigo. 572 00:48:53,090 --> 00:48:55,400 Te mudarás aquí, ¿verdad? 573 00:48:55,900 --> 00:48:58,190 Lo pensaré. 574 00:48:58,190 --> 00:49:00,800 ¿Qué hay que pensar? 575 00:49:00,800 --> 00:49:06,090 Podemos vivir aquí juntos, haciendo juego. tazas, almohadas y pijamas. 576 00:49:06,090 --> 00:49:08,300 ¿Qué tal? Seremos como recién casados. 577 00:49:08,900 --> 00:49:10,900 Pero todo será mentira. 578 00:49:12,000 --> 00:49:14,690 Podemos simplemente fingir que todo es real, en nuestros corazones. 579 00:49:16,800 --> 00:49:19,000 También existe una manera fácil de vivir la vida. 580 00:49:19,000 --> 00:49:22,500 Consíguete un novio. ¿Quieres que te presente uno? 581 00:49:22,500 --> 00:49:24,300 No, gracias. 582 00:49:26,190 --> 00:49:29,000 Tengo hambre. 583 00:49:30,500 --> 00:49:32,000 Oh. 584 00:49:43,190 --> 00:49:45,800 Voy a sentarme aquí. 585 00:49:45,800 --> 00:49:48,500 - Todavía estamos limpiando esa mesa, así que... - Esperaré entonces. 586 00:49:48,500 --> 00:49:49,800 ¿Por qué? Esa mesa está bien. 587 00:49:49,800 --> 00:49:52,090 Aunque quiero sentarme ahí. 588 00:49:53,690 --> 00:49:57,400 - Entonces esperaremos. - Sí, señor. Por favor ven por aquí. 589 00:50:11,190 --> 00:50:15,000 - Vamos. - ¿Qué? Ah, claro. 590 00:50:28,090 --> 00:50:30,000 Tomaré tus órdenes. 591 00:50:34,800 --> 00:50:37,900 ¿Está realmente bien si compro? ¿Una cama y un sofá nuevos? 592 00:50:37,900 --> 00:50:40,800 Seguro. No me importa. 593 00:50:40,800 --> 00:50:42,690 ¿Cuánto puedo gastar en ellos? 594 00:50:43,500 --> 00:50:46,500 Bueno, no lo sé. 595 00:50:46,500 --> 00:50:49,300 - ¿Quizás dos millones de wones? - ¿Dos millones? 596 00:50:51,090 --> 00:50:54,190 Hola. Ya estoy de vuelta. 597 00:50:59,690 --> 00:51:01,800 ¿La conoces? 598 00:51:01,800 --> 00:51:03,500 ¿Es ella una amiga? 599 00:51:03,500 --> 00:51:06,400 No, como si. Ella es mi compañera de casa. 600 00:51:06,400 --> 00:51:08,090 Oh. 601 00:51:08,090 --> 00:51:09,900 ella dijo que no puede actuar como si ella me conociera. 602 00:51:09,900 --> 00:51:11,500 Simplemente finge que no la conoces. 603 00:51:12,300 --> 00:51:15,300 Sólo déjale una propina, ¿vale? 604 00:51:18,690 --> 00:51:22,000 Toma, toma algunos. Es bueno. 605 00:51:23,500 --> 00:51:24,900 Está bueno, ¿verdad? 606 00:51:27,500 --> 00:51:30,900 Es tan bueno. Y nada grasoso. 607 00:51:39,500 --> 00:51:41,800 Disfrutamos la comida. 608 00:52:43,190 --> 00:52:46,800 No estás ocupado ahora, ¿verdad? Ayúdame un poco. 609 00:52:46,800 --> 00:52:48,090 Sí, señor. 610 00:52:56,090 --> 00:52:58,300 Tome asiento allí mismo. 611 00:53:06,900 --> 00:53:08,800 Cómelo. 612 00:53:08,800 --> 00:53:11,900 Comer dulces ayuda cuando te sientes agotado. 613 00:53:13,500 --> 00:53:16,090 ¿Le parecía tan agotado, señor? 614 00:53:17,800 --> 00:53:20,300 ¿Por qué estás agotado tan temprano hoy? 615 00:53:21,690 --> 00:53:25,300 No sé. no lo sé por qué me siento tan agotado. 616 00:53:25,300 --> 00:53:28,000 Después de todo, son sólo las nueve de la noche. 617 00:53:29,090 --> 00:53:31,800 No debería estar tan agotado ya. 618 00:53:36,090 --> 00:53:38,500 Pero, ¿cómo lo supiste? 619 00:53:40,000 --> 00:53:42,590 Que estaba agotado, quiero decir. 620 00:53:43,300 --> 00:53:45,800 Llegas a conocer a la gente peculiaridades cuando te gustan. 621 00:53:53,300 --> 00:53:56,500 ¿A qué sabe? Está bueno, ¿verdad? 622 00:53:56,500 --> 00:53:58,690 Los hice no hace mucho. 623 00:54:00,500 --> 00:54:04,400 Vaya, sabes bromear. ¿Por ahí también, Sra. Jin Myung? 624 00:54:05,900 --> 00:54:07,800 Pero estoy siendo honesto. 625 00:54:07,800 --> 00:54:10,190 La crema pastelera está demasiado quemada. 626 00:54:10,190 --> 00:54:13,800 Y la masa no queda nada crujiente. 627 00:54:22,190 --> 00:54:25,300 Come y vuelve después de descansar un poco. 628 00:54:25,300 --> 00:54:26,900 Sí, señor. 629 00:55:08,190 --> 00:55:10,800 Disculpe. Sólo un momento. 630 00:55:14,800 --> 00:55:16,300 Entra. 631 00:55:18,190 --> 00:55:20,000 No gracias. 632 00:55:22,800 --> 00:55:25,300 Dijiste que tienes Queda un semestre, ¿verdad? 633 00:55:25,300 --> 00:55:26,590 Sí. 634 00:55:26,590 --> 00:55:28,900 Entonces dejarás de sufrir pronto. 635 00:55:31,900 --> 00:55:34,000 ¿Qué empresa quieres? ¿Trabajar al máximo? 636 00:55:34,000 --> 00:55:37,090 ¿Samsung? ¿Hyundai? 637 00:55:37,690 --> 00:55:40,900 ¿Cuánto ganan las personas que trabajan en Hyundai? hacer un año? ¿Son más de 50 millones de wones? 638 00:55:42,000 --> 00:55:44,090 Trabajas todo el día y la noche 639 00:55:44,090 --> 00:55:48,300 pero escuché a la mayoría de la gente arder después de cumplir 40 años aproximadamente. 640 00:55:51,090 --> 00:55:56,500 Tienes que besarle el trasero a tu jefe. y bebe incluso cuando no quieras. 641 00:55:56,500 --> 00:56:00,000 ¿Te gusta tener que hacer eso? ¿Es así como quieres vivir tu vida? 642 00:56:08,000 --> 00:56:11,190 Me hace sentir como "¿Cómo puede trabajar tan duro?" 643 00:56:11,190 --> 00:56:14,190 Casi me hace preguntarme ¿Cómo puedes ser tan diligente? 644 00:56:14,190 --> 00:56:17,690 Pero quiero saber si tu sueño es simplemente trabajar en una empresa 645 00:56:17,690 --> 00:56:18,900 después de trabajar tan duro. 646 00:56:20,900 --> 00:56:22,800 ¿Bien? 647 00:56:23,500 --> 00:56:26,000 A veces también me siento avergonzado. 648 00:56:26,000 --> 00:56:31,300 Sería bueno si mi sueño fuera ser un astronauta o el secretario general de la ONU. 649 00:56:33,000 --> 00:56:36,900 - Oh sí. ¿Recibiste la propina? - Sí. Seguro que dejaste mucho. 650 00:56:36,900 --> 00:56:38,800 No fue un error, ¿verdad? 651 00:56:38,800 --> 00:56:42,190 Eso no es nada para esa gente. 652 00:56:42,190 --> 00:56:45,800 Le hablé de ti y me preguntó. si quisiera que él pagara tu matrícula. 653 00:56:45,800 --> 00:56:47,500 ¿Qué tal? ¿Debería pedirle que lo haga? 654 00:56:47,500 --> 00:56:49,500 ¿Por qué? 655 00:56:49,500 --> 00:56:53,000 ¿Qué quieres decir? es porque Me duele verte sufrir. 656 00:56:53,000 --> 00:56:55,690 No, gracias. 657 00:56:58,190 --> 00:57:01,300 No te están pidiendo que seas su amante, o cualquier cosa. 658 00:57:01,300 --> 00:57:04,090 Piense en ello como una beca. 659 00:57:05,190 --> 00:57:08,000 Entonces, hazlo para que pueda tomar el pasos adecuados para obtener esa beca. 660 00:57:08,000 --> 00:57:09,690 Eres tan frustrante. 661 00:57:09,690 --> 00:57:11,900 No se puede evitar. 662 00:57:11,900 --> 00:57:14,800 No te agrado, ¿verdad, mayor Yoon? 663 00:57:18,190 --> 00:57:20,000 ¿Qué pasa contigo? 664 00:57:20,000 --> 00:57:22,300 ¿Por qué me odias? 665 00:57:26,800 --> 00:57:29,900 ¿Me odias o...? 666 00:57:32,190 --> 00:57:34,900 o mi pobreza? 667 00:57:47,090 --> 00:57:49,300 Te odio porque Estoy celoso de ti. 668 00:57:49,300 --> 00:57:55,190 Te odio porque no tienes nada que hacer. tu nombre y, sin embargo, me haces sentir tan pobre. 669 00:57:56,000 --> 00:57:58,800 Te odio porque hazme envidiarte. 670 00:57:58,800 --> 00:58:03,500 Te odio porque quiero llegar a ser como tú, pero no puedo. 671 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Así que no puedo evitar odiarte. 672 00:58:07,690 --> 00:58:10,300 Por eso huele. 673 00:58:11,190 --> 00:58:14,190 Hay un olor a podrido viniendo de mi envidia. 674 00:58:24,300 --> 00:58:29,690 Pero no hay ninguna regla que diga "solo la universidad A los estudiantes se les permite vivir aquí." 675 00:58:29,690 --> 00:58:31,690 El hecho de que ella no sea una ¡El estudiante no es importante! 676 00:58:31,690 --> 00:58:34,300 ¡Lo importante es que nos mintió! 677 00:58:34,300 --> 00:58:36,190 ¡Y durante más de dos años, además! 678 00:58:36,190 --> 00:58:40,190 Incluso esa es una excusa endeble. es No es que ella lastimara a nadie con esa mentira. 679 00:58:40,190 --> 00:58:43,090 ¿De qué estás hablando? ¡Ella me lastimó! 680 00:58:43,090 --> 00:58:45,900 ¿Qué, te opones? ¿Echarla entonces? 681 00:58:45,900 --> 00:58:47,690 ¿Quieres que se quede? 682 00:58:49,090 --> 00:58:52,090 No exactamente, pero... 683 00:58:52,500 --> 00:58:55,900 ¿Qué hay de ti? ¿Qué vas a hacer? 684 00:58:55,900 --> 00:58:57,590 ¿A mí? 685 00:58:58,500 --> 00:59:02,300 Bueno, no ha pasado mucho tiempo desde que me mudé aquí, y... 686 00:59:02,300 --> 00:59:05,500 ¿A quién le importa eso? ¡Solo expresa tu opinión! 687 00:59:08,000 --> 00:59:11,800 Yo... quiero abstenerme de votar. 688 00:59:12,500 --> 00:59:15,190 Vaya, ustedes dos son muy hospitalarios. 689 00:59:15,190 --> 00:59:17,590 Ustedes dos son muy tolerantes, de verdad. 690 00:59:17,590 --> 00:59:21,000 ¿Desde cuándo has estado? ¿Tan hospitalario con las putas? 691 00:59:21,000 --> 00:59:24,090 ¡Kang Yi Na es una prostituta! ¡Ella vende su cuerpo! 692 00:59:24,090 --> 00:59:26,190 Estás viviendo en la misma casa. con una mujer asi! 693 00:59:26,190 --> 00:59:27,500 ¿Estás de acuerdo con eso? 694 00:59:27,500 --> 00:59:29,800 ¿Quién sabe qué pasar con ella? 695 00:59:29,800 --> 00:59:31,090 Un tipo podría entrar aquí 696 00:59:31,090 --> 00:59:33,690 o una de las esposas de su novio ¡Podría venir y romperlo todo! 697 00:59:33,690 --> 00:59:36,500 Además, imagina si tus padres se enteraran. 698 00:59:36,500 --> 00:59:37,900 ¿Crees que tolerarían esto? 699 00:59:41,500 --> 00:59:44,800 ¡Mayor Yoon! ¿Qué vas a hacer? 700 00:59:44,800 --> 00:59:48,190 Estamos discutiendo si o no Deberíamos echar a Kang Yi Na. 701 00:59:48,190 --> 00:59:53,000 Estas personas son tan jodidamente amables. que realmente no les importa. 702 00:59:53,000 --> 00:59:56,900 Pero no puedo hacer eso. 703 00:59:56,900 --> 01:00:00,190 Si Kang Yi Na continúa viviendo Aquí, me voy a mudar, así que... 704 01:00:00,190 --> 01:00:01,300 No hay necesidad de eso. 705 01:00:03,000 --> 01:00:04,680 Voy a dejar este lugar. 706 01:00:04,740 --> 01:00:05,860 ¿Feliz ahora? 707 01:01:26,090 --> 01:01:28,500 [Un lugar que frecuenta] 708 01:01:31,030 --> 01:01:38,030 Subtítulos de DramaFever 709 01:01:40,300 --> 01:01:43,590 [Edad de la juventud] 710 01:01:43,920 --> 01:01:45,900 Hay una persona que mintió sobre ser un estudiante universitario, entonces... 711 01:01:45,900 --> 01:01:47,000 Gracias. 712 01:01:47,000 --> 01:01:49,190 Es bueno estar seguro. 713 01:01:50,900 --> 01:01:52,690 ¿Cómo te llamas? 714 01:01:53,500 --> 01:01:54,500 ¿Qué? 715 01:01:56,090 --> 01:01:58,900 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 716 01:01:58,900 --> 01:02:00,900 Adelante, bébelo. 717 01:02:00,900 --> 01:02:01,900 Ella es demasiado sencilla. 718 01:02:01,900 --> 01:02:06,900 La gente debería aceptar venir y ir y mentir un poco, ¿sabes? 719 01:02:06,900 --> 01:02:08,800 Y ya sabes, ¡vive dinámicamente! 720 01:02:08,800 --> 01:02:09,800 Sup. 721 01:02:09,800 --> 01:02:11,300 ¿Cómo es tan difícil conseguir un compañero de casa? 722 01:02:11,300 --> 01:02:13,190 - Canción. - ¿Sí, señora? 723 01:02:13,190 --> 01:02:15,500 No seas amable conmigo. 724 01:02:15,500 --> 01:02:17,300 Porque si eres amable con yo, y luego te detienes... 725 01:02:17,800 --> 01:02:19,300 Me hará las cosas más difíciles. 726 01:02:19,300 --> 01:02:21,900 ¿No puedo simplemente seguir siendo ¿Bueno contigo, entonces? 727 01:02:22,690 --> 01:02:25,190 Puedo seguir siendo bien contigo, ¿verdad? 728 01:02:30,300 --> 01:02:32,090 [¿Cuántos amantes tienes actualmente?] 729 01:02:32,090 --> 01:02:34,190 ¿No lo sabes, ya que has ¿Ya los has visto todos? 730 01:02:34,190 --> 01:02:35,800 [¿Cuánto dinero tienes? ganar y gastar, por mes?] 731 01:02:35,800 --> 01:02:39,500 No estoy seguro. Nunca lo he calculado. ¿Quizás alrededor de 8 millones de wones? 732 01:02:39,500 --> 01:02:41,300 [Se ha revelado que eres ¡Celoso de Yoon Jin Myung!] 733 01:02:41,300 --> 01:02:43,900 [Díganos por qué exactamente estás celoso de ella.] 734 01:02:44,500 --> 01:02:47,000 Vive diligentemente, casi hasta El punto es que ella parece estúpida. 735 01:02:47,000 --> 01:02:49,900 [Nos sorprendió cuando te besaste. Jung Ye Eun. ¿Cómo te sentiste?] 736 01:02:49,900 --> 01:02:52,090 ¿Qué clase de pregunta es esa? 737 01:02:52,090 --> 01:02:53,500 [Algunos dicen que fue un acto de acoso sexual.] 738 01:02:53,500 --> 01:02:54,900 Demándame, entonces. 739 01:02:54,900 --> 01:02:57,500 [¿Sabes que eres sexy?] 740 01:02:57,500 --> 01:02:59,590 Me miro al espejo todos los días, así que... 741 01:02:59,590 --> 01:03:02,500 - [¿Tu parte favorita del cuerpo?] - La curva a lo largo de mis caderas hasta mi trasero. 742 01:03:03,500 --> 01:03:06,090 [¿Qué significa esta pulsera para ti?] 743 01:03:09,300 --> 01:03:11,900 Es un talismán.