1 00:00:00,100 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,140 Hay dos tipos de secretos. 3 00:00:14,140 --> 00:00:19,040 Secretos que puedes contar, y secretos que no puedes contar. 4 00:00:23,830 --> 00:00:27,240 ¿Quieres que te cuente un verdadero secreto? 5 00:00:27,540 --> 00:00:31,440 Tengo un secreto que Nunca podré decírselo a nadie. 6 00:00:31,440 --> 00:00:33,340 Para decirte la verdad... 7 00:00:36,140 --> 00:00:38,840 Puedo ver fantasmas. 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,620 Maté a alguien. 9 00:00:41,620 --> 00:00:42,620 ¿Qué? 10 00:00:42,620 --> 00:00:45,320 ¿Puedes ver qué? 11 00:00:45,320 --> 00:00:49,420 - Fantasmas. - ¿En realidad? ¿Desde cuándo? 12 00:00:49,420 --> 00:00:52,920 A decir verdad... 13 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Hay uno ahí ahora mismo. 14 00:01:11,520 --> 00:01:15,720 He matado a alguien antes. 15 00:01:15,720 --> 00:01:20,620 Oh, entonces supongo que lo hice. Mátalos esa vez. 16 00:01:22,520 --> 00:01:25,620 Hay alguien que Ojalá estuviera muerto. 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,920 Todo es sólo una mentira. 18 00:01:46,720 --> 00:01:49,720 Me he enamorado de las mentiras de Song Ji Won ¡Cuántas veces ya! 19 00:01:49,720 --> 00:01:54,020 Ella es Song Ji Won, también conocida como "¡Canción del mentiroso!" 20 00:01:54,020 --> 00:01:57,720 No puedo asumir que nada de eso sale de su boca es verdad. 21 00:01:58,120 --> 00:02:00,820 Ella se divierte totalmente de verme caer en sus mentiras. 22 00:02:00,820 --> 00:02:02,520 ¿Ve fantasmas? Sí, claro. 23 00:02:02,520 --> 00:02:05,920 Ella también podría decirme eso ¡Song Joong Ki es su primo mayor! 24 00:02:06,520 --> 00:02:10,820 Es todo una mentira. Debe ser mentira. 25 00:02:11,420 --> 00:02:13,820 ¡Maldita sea, realmente tengo miedo! 26 00:02:13,820 --> 00:02:17,720 No me asusté en absoluto cuando ella me dijo, entonces ¿por qué tengo miedo ahora? 27 00:02:18,920 --> 00:02:21,220 Mírala, durmiendo tan tranquilamente. 28 00:02:21,220 --> 00:02:22,420 ¡Maldito pecador! 29 00:02:22,420 --> 00:02:24,620 Y aquí estoy, incapaz ¡A dormir por su culpa! 30 00:02:26,120 --> 00:02:32,620 Está bien, detén esto ya. Vamos a dormir. Es todo mentira. ¡Duerme! 31 00:02:32,620 --> 00:02:36,720 No tengo miedo en absoluto. Vamos a dormir. El sueño está envolviendo mi cuerpo... el sueño. 32 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 Estoy cansado. Vamos a dormir. 33 00:02:43,820 --> 00:02:47,520 ¿Qué diablos? ¿Por qué no respira? 34 00:02:47,520 --> 00:02:50,820 ¿Está despierta? ¿Qué está haciendo ella? 35 00:02:51,320 --> 00:02:53,520 Hubo un sonido hace un momento, ¿verdad? 36 00:02:53,520 --> 00:02:56,820 ¿Se está moviendo? ¿Por qué? ¿A dónde? 37 00:02:56,820 --> 00:02:58,520 ¿Debo confirmarlo? ¿Para mí? 38 00:02:58,620 --> 00:03:01,920 ¡No puedo! ¿Qué pasa si ella está mirando? ¿Directamente a mí? 39 00:03:01,920 --> 00:03:05,020 Haré como que estoy durmiendo. ¡Estoy dormido! ¡Estoy dormido! 40 00:03:05,220 --> 00:03:09,020 ¡Mis pies sobresalen! ¡Están en peligro! ¡Mis pies! 41 00:03:09,020 --> 00:03:11,320 ¿Qué hago? ¡Dios, sálvame! 42 00:03:17,520 --> 00:03:20,920 ¿Qué diablos estás haciendo? 43 00:03:21,520 --> 00:03:24,720 Dios mío. 44 00:03:27,120 --> 00:03:31,520 - Dame un poco de eso. - ¡Baja y tómalo tú mismo! 45 00:03:38,120 --> 00:03:40,320 ¡Basta! 46 00:04:06,120 --> 00:04:09,520 Maldita sea. sabia que era antojo de algo dulce. 47 00:04:23,120 --> 00:04:24,420 [Mentira] 48 00:04:30,820 --> 00:04:34,320 [Episodio 2: ¿Es esto? ¿Ropa interior tuya?] 49 00:04:42,120 --> 00:04:46,520 sabia que estaba deseando algo dulce! 50 00:04:58,620 --> 00:05:00,320 ¿Qué diablos es esto? 51 00:05:00,320 --> 00:05:02,520 ¿Qué? ¿Qué es? 52 00:05:02,520 --> 00:05:05,120 - ¡Es una cucaracha! - ¿De nuevo? 53 00:05:05,120 --> 00:05:08,520 ¡Maldita sea! Nosotros configuramos ¡Trampas para ellos también! 54 00:05:12,620 --> 00:05:17,120 ¿Por qué esto salió mal por sí solo? Cielos. 55 00:05:33,520 --> 00:05:36,120 ¡Maldita sea! 56 00:05:39,620 --> 00:05:42,220 Cariño, ¿todavía estás durmiendo? 57 00:05:42,820 --> 00:05:44,820 Sí. 58 00:05:44,820 --> 00:05:46,240 ¿Bebiste anoche? 59 00:05:46,240 --> 00:05:48,440 ¿De qué estás hablando? No. 60 00:05:48,440 --> 00:05:52,440 Date prisa y levántate. ¡Apurarse! ¡Levantarse! 61 00:05:52,440 --> 00:05:54,240 ¡Apurarse! ¡Levantarse! 62 00:05:54,240 --> 00:05:56,340 ¿Qué? ¿Qué es? 63 00:05:56,340 --> 00:05:57,640 Este es tuyo, ¿verdad? 64 00:05:59,440 --> 00:06:01,840 ¿Cómo pudiste irte? algo asi detras? 65 00:06:01,840 --> 00:06:02,990 ¿Qué es? 66 00:06:02,990 --> 00:06:05,640 Si saben que viniste a nuestro lugar ¡Me echarán! 67 00:06:05,640 --> 00:06:08,140 - ¿De qué estás hablando? - Ya sabes, el otro día. 68 00:06:08,140 --> 00:06:11,140 ¡Cuando mi nuevo compañero de cuarto se mudó! ¿No recuerdas eso? 69 00:06:14,440 --> 00:06:15,640 ¡Ay! 70 00:06:15,640 --> 00:06:17,240 Ah, ¿ese día? 71 00:06:17,740 --> 00:06:21,940 Creo que dejaste esto atrás mientras Me apresuré y dejé esto en mi ropa sucia. 72 00:06:22,940 --> 00:06:27,140 - Esto no es mío. - ¿En realidad? ¿Realmente no es tuyo? 73 00:06:27,140 --> 00:06:29,440 - ¿Está seguro? - No uso boxers. 74 00:06:29,440 --> 00:06:31,840 Sólo uso este tipo de ropa interior. 75 00:06:32,640 --> 00:06:36,140 no me habría asustado tanto Mucho si hubiera sabido que no era tuyo. 76 00:06:38,140 --> 00:06:41,740 ¿De quién podría ser entonces? 77 00:06:41,740 --> 00:06:44,440 ¿Quién trajo a un chico a nuestro lugar? 78 00:06:45,640 --> 00:06:47,940 - Ven aquí. - No puedo. 79 00:06:47,940 --> 00:06:49,640 - ¿Por qué no? - Estoy en mi período. 80 00:06:49,640 --> 00:06:51,040 ¿Entonces por qué viniste? 81 00:06:51,640 --> 00:06:53,340 ¿Qué? 82 00:06:54,440 --> 00:06:57,940 Es porque eres muy bonita. 83 00:06:57,940 --> 00:07:00,840 Venir aquí todo arreglado así, y luego diciéndome que no podemos... 84 00:07:00,840 --> 00:07:03,440 ¡No puedes hacerme eso! Ven aquí. 85 00:07:03,440 --> 00:07:05,740 - ¡No podemos! -Ah. 86 00:07:05,740 --> 00:07:07,110 ¡Basta! 87 00:07:39,540 --> 00:07:41,940 A decir verdad... 88 00:07:42,640 --> 00:07:45,040 Puedo ver fantasmas. 89 00:07:45,040 --> 00:07:48,340 Hay uno ahí ahora mismo. 90 00:08:00,640 --> 00:08:02,440 ¿Has vuelto? 91 00:08:02,440 --> 00:08:04,640 - ¿Eres el único aquí? - Sí. 92 00:08:04,640 --> 00:08:06,940 ¿A dónde fueron todos los demás? 93 00:08:07,440 --> 00:08:11,840 La mayor Yoon fue a su trabajo de medio tiempo, y el mayor Kang fue a hacer ejercicio. 94 00:08:11,840 --> 00:08:14,240 Y el mayor Ji Won dijo que va a tener una cita. 95 00:08:14,740 --> 00:08:15,740 ¿De nuevo? 96 00:08:15,740 --> 00:08:19,240 Soy Song Ji Won, un junior. con especialización en Estudios de Medios. 97 00:08:19,240 --> 00:08:20,640 - Hola. - Hola. 98 00:08:20,640 --> 00:08:23,040 Soy Park Hae Ra y también soy junior con especialización en lo mismo. 99 00:08:23,040 --> 00:08:25,040 - Hola. - Hola. 100 00:08:25,040 --> 00:08:27,440 Y yo soy Kim Na Jung, también junior con especialización en lo mismo. 101 00:08:27,440 --> 00:08:28,740 - Hola. - Hola. 102 00:08:28,740 --> 00:08:31,340 - ¿Dónde vives? - ¿Fuiste a la escuela secundaria Bangi? 103 00:08:33,740 --> 00:08:36,440 Oye, todos tenemos la misma edad. así que hablemos informalmente. 104 00:08:36,440 --> 00:08:38,140 Vivo en Yeonnamdong, no Graduado de la escuela secundaria Bangi. 105 00:08:38,140 --> 00:08:40,840 Y mi tipo ideal de hombre Es Song Joong Ki. 106 00:08:41,440 --> 00:08:43,640 ¡Encantado de conocerlos a todos! 107 00:08:43,640 --> 00:08:48,340 Ella tiene citas y citas grupales, el día tras día. Está loca por tener novio. 108 00:08:48,340 --> 00:08:52,140 Ella dijo que conseguirá un niño, no importa. qué, incluso si tiene que vender su alma. 109 00:08:52,140 --> 00:08:54,140 Caray, ella tiene una actitud tan cruda. forma de poner las cosas. 110 00:08:54,140 --> 00:08:58,240 Figuras. No tener acción hasta que estés 22 años inquietarían a cualquiera. 111 00:08:58,240 --> 00:09:00,740 A este paso, ella podría terminar como una virgen de 100 años. 112 00:09:00,740 --> 00:09:04,740 Tú también deberías estar en movimiento. ¡No deberías estar en casa un fin de semana! 113 00:09:04,740 --> 00:09:08,740 Está bien. Yoon mayor También sigue soltero. 114 00:09:08,740 --> 00:09:11,640 Entonces, ¿vas a buscar ¿ella como tu inspiración? 115 00:09:11,640 --> 00:09:14,140 Vas a vivir sin cualquier especia en tu vida 116 00:09:14,140 --> 00:09:20,240 y vivir sin salir ni tener ¿Sexo, como un alhelí total? 117 00:09:20,740 --> 00:09:23,740 No hagas eso. No puedes llamar a eso vivir. 118 00:09:23,740 --> 00:09:25,640 Eso es simplemente existir. 119 00:09:27,710 --> 00:09:31,010 Oh sí. eso no es lo que importante en este momento. 120 00:09:35,060 --> 00:09:37,760 encontré esto colgado en el balcón. 121 00:09:37,760 --> 00:09:41,560 Eso sólo podría significar que un hombre estaba aquí. 122 00:09:43,960 --> 00:09:46,760 Pero ¿por qué lo tenías en tu bolso? 123 00:09:46,760 --> 00:09:48,560 ¿Qué? 124 00:09:48,560 --> 00:09:53,560 Bueno, estaba haciendo algunas investigación preliminar, por eso. 125 00:09:53,560 --> 00:09:56,560 ¿Qué es lo más importante? ¿gobernar en la Belle Epoque? 126 00:09:56,560 --> 00:10:00,160 No se permiten chicos aquí. 127 00:10:00,160 --> 00:10:02,260 Y esto significa que alguien ¡Rompió esa importante regla! 128 00:10:02,260 --> 00:10:04,260 Pero ¿por qué se fueron? ¿Su ropa interior aquí? 129 00:10:04,260 --> 00:10:07,160 ¿Eres un idiota? ¿Crees que se fueron? ¿Detrás porque se cagaron en él? 130 00:10:07,160 --> 00:10:10,960 Definitivamente excretaron algo. de su cuerpo, pero no fue eso. 131 00:10:11,560 --> 00:10:13,160 ¿Quién crees que fue? 132 00:10:14,160 --> 00:10:16,360 - Bueno, no estoy seguro. - ¿Quién más podría ser? 133 00:10:16,360 --> 00:10:17,760 Definitivamente es el mayor Kang. 134 00:10:17,760 --> 00:10:21,260 Ella misma dijo que ella es Actualmente veo a muchos hombres diferentes. 135 00:10:21,960 --> 00:10:25,860 Y a juzgar por su vibra, siento como ella también lo hace con aventuras de una noche. 136 00:10:25,860 --> 00:10:27,560 ¿Aventuras de una noche? ¿Qué es eso? 137 00:10:27,560 --> 00:10:28,960 Realmente no lo eres de Yesang, ¿verdad? 138 00:10:28,960 --> 00:10:30,860 En realidad viviste en un monasterio toda tu vida, ¿verdad? 139 00:10:30,860 --> 00:10:33,260 Ya sabes, dormir con alguien el día que los conociste! 140 00:10:33,260 --> 00:10:34,560 ¿En realidad? 141 00:10:35,060 --> 00:10:36,960 Hay personas que ¿De verdad haces ese tipo de cosas? 142 00:10:36,960 --> 00:10:39,260 ¡Sí! ¡Prueba A, mayor Kang! 143 00:10:39,960 --> 00:10:41,860 No es como ella era un atleta olímpico. 144 00:10:41,860 --> 00:10:44,160 No es como si estuviera tratando de disminuir su récord por una décima de segundo. 145 00:10:44,160 --> 00:10:45,960 Lo único que hace es trotar. por el barrio 146 00:10:45,960 --> 00:10:47,560 entonces ¿por qué ella ¿Viste así? 147 00:10:47,560 --> 00:10:50,060 Ella podría simplemente usar sudaderas. ¡y corre! 148 00:10:50,060 --> 00:10:52,760 ¿Estás bien? 149 00:10:52,760 --> 00:10:55,560 Mmm, sí, estoy bien. 150 00:10:56,760 --> 00:10:59,860 Ella está haciendo todo eso para intentar seducir a los hombres. 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,260 Esa chica habla en serio... 152 00:11:02,760 --> 00:11:08,060 Ella puede llamarlo feromonas o algo así, pero definitivamente eso no es todo. 153 00:11:08,060 --> 00:11:11,060 Está claro que ella sólo recibe todos esos hombres por su forma de vestir. 154 00:11:11,560 --> 00:11:13,460 Honestamente, ella no lo es Incluso así de bonita. 155 00:11:13,960 --> 00:11:15,160 No, ella es bonita. 156 00:11:15,160 --> 00:11:21,160 Sí, lo es, pero no lo es. como, súper loca y bonita. 157 00:11:21,160 --> 00:11:22,560 ella es solo un promedio cantidad de bonita. 158 00:11:22,560 --> 00:11:25,960 Comparala conmigo, tu, o Song Ji Won. 159 00:11:25,960 --> 00:11:31,160 No es que ella sea ridículamente más bonita que el resto de nosotros. 160 00:11:31,960 --> 00:11:35,160 - Busquemos pruebas. - ¿Qué? 161 00:11:35,660 --> 00:11:40,160 La mayor Kang tiene su propia habitación. Entonces si ella tuviera un hombre aquí 162 00:11:40,160 --> 00:11:42,860 definitivamente habrá algunos evidencia de eso, ahí dentro. 163 00:11:43,560 --> 00:11:45,060 ¿Qué tipo de evidencia? 164 00:11:45,060 --> 00:11:47,160 Lo sabrás cuando lo veas. 165 00:11:47,160 --> 00:11:50,260 Y que vas a hacer si encuentras pruebas? 166 00:11:50,260 --> 00:11:54,760 "Regla uno de la Belle Epoque: si traes un hombre aquí, te echarán." 167 00:11:54,760 --> 00:11:56,560 ¿Quieres echarla? 168 00:11:56,560 --> 00:11:59,360 También podría pagar una multa. 169 00:12:13,860 --> 00:12:15,960 Esa es la voz de un chico, ¿verdad? 170 00:12:18,560 --> 00:12:20,260 ¿Qué estás haciendo? 171 00:12:25,560 --> 00:12:27,360 ¿Por qué estás aquí? 172 00:12:27,360 --> 00:12:29,260 ¿Por qué me preguntas por qué? ¿Estoy frente a mi propia habitación? 173 00:12:30,560 --> 00:12:33,060 ¿Quién es el hombre en tu habitación? 174 00:12:33,060 --> 00:12:34,960 ¿Hombre? 175 00:12:39,260 --> 00:12:42,260 ¡Eres Jack el Destripador! 176 00:12:44,760 --> 00:12:46,860 ¿Es ese el hombre que tú estaban hablando? 177 00:12:52,560 --> 00:12:55,060 ¿Dejaste tu televisor encendido otra vez? 178 00:12:55,060 --> 00:12:57,160 El mayor Yoon tendrá un ataque ¡si se entera! 179 00:12:57,160 --> 00:12:58,760 Por eso tienes que mantener Esto en secreto, ¿vale? 180 00:13:00,760 --> 00:13:03,560 Sabía que era extraño que No pude entender nada de eso. 181 00:13:05,060 --> 00:13:08,960 Eso es todo, pero... tú Trajo a un hombre aquí, ¿verdad? 182 00:13:10,460 --> 00:13:12,560 Este no era yo. 183 00:13:12,560 --> 00:13:14,160 Oye, vamos. ¡Lo fue totalmente! 184 00:13:14,160 --> 00:13:18,360 ¡Esto es una imitación! Los hombres que veo No usaría cosas baratas como esta. 185 00:13:18,360 --> 00:13:19,760 "¿Hombres?" ¿Como en plural? 186 00:13:19,760 --> 00:13:22,160 - Sí, "¡hombres!" - ¡Ey! ¡Basta! 187 00:13:22,160 --> 00:13:25,860 Además, ¿por qué haría eso aquí? Sería complicado limpiar después. 188 00:13:25,860 --> 00:13:26,860 Preferiría ir a un motel. 189 00:13:26,860 --> 00:13:31,260 Vaya, apuesto a que tu madre sería así. ¡Orgullosa si te escuchó decir eso! 190 00:13:33,060 --> 00:13:36,060 ¿Qué demonios? ¿Entonces fue una imitación? 191 00:13:37,560 --> 00:13:40,160 Entonces, ¿quién podría haber sido? 192 00:13:40,160 --> 00:13:41,960 ¿Quizás fue el mayor Yoon? 193 00:13:41,960 --> 00:13:46,060 - No, de ninguna manera. - ¿Por qué no? 194 00:13:46,060 --> 00:13:50,460 Eso es porque ella simplemente No tiene tiempo para cosas así. 195 00:13:50,460 --> 00:13:52,760 Y el mayor Yoon no tiene ningún interés en los hombres. 196 00:13:52,760 --> 00:13:55,060 ¿Ella no? 197 00:13:55,060 --> 00:13:58,260 ¿Una persona que lo haga, andar por ahí pareciéndose a ella? 198 00:14:03,060 --> 00:14:06,860 ¿Maquillaje? Como si. Ella ni siquiera ¡lávate la cara de vez en cuando! 199 00:14:08,360 --> 00:14:11,360 ¿Sabes por qué el Mayor Yoon ¿Se le está dejando crecer el pelo? 200 00:14:11,360 --> 00:14:13,960 Es para que ella no tenga ¡Ir a la peluquería! 201 00:14:14,560 --> 00:14:18,760 No es peinarte el cabello en una cola de caballo. ¿a los 28 años es un poco excesivo? 202 00:14:18,760 --> 00:14:22,560 Además, el mayor Yoon no tiene cualquier ropa de colores brillantes. 203 00:14:22,560 --> 00:14:24,960 Eso es para que no puedas decir que no han sido lavados. 204 00:14:24,960 --> 00:14:29,960 Y ella usa lo mismo par de zapatos, llueva o haga sol. 205 00:14:30,560 --> 00:14:34,860 Incluso hay una leyenda que dice que esos ¡Las zapatillas alguna vez fueron blancas! 206 00:14:35,360 --> 00:14:41,260 Solo mira el estado en el que se encuentra. ¿Crees que algún hombre se sentiría atraído por eso? 207 00:14:41,260 --> 00:14:42,860 Bueno, eso es porque está ocupada. 208 00:14:42,860 --> 00:14:46,060 Te lo digo, mayor Yoon no tiene cualidades femeninas. 209 00:14:46,360 --> 00:14:50,360 - Pero... - La reproducción asexual le sienta mejor. 210 00:14:50,360 --> 00:14:51,960 Como una ameba. 211 00:14:52,560 --> 00:14:57,700 Pero psicológicamente hablando, hay chicos a los que les gustan ese tipo de mujeres. 212 00:14:57,700 --> 00:15:02,960 Hay hombres que piensan, "¡Haré de ti una dama!" 213 00:15:02,960 --> 00:15:08,260 Cifras. Así es como el personaje del manga, "Candy Candy". 214 00:15:11,060 --> 00:15:12,760 ¡A salvo! 215 00:15:16,160 --> 00:15:18,360 No llegas tarde. 216 00:15:19,860 --> 00:15:23,160 Refréscate un poco antes de entrar. Todavía te quedan cinco minutos. 217 00:16:24,060 --> 00:16:26,960 - ¡Tenemos esto! - Sí, señor... 218 00:16:26,960 --> 00:16:29,260 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 219 00:17:03,560 --> 00:17:07,360 Mayor Yoon definitivamente no es el indicado. 220 00:17:07,860 --> 00:17:12,860 Lo sabes tan bien como yo. ¡No tiene tiempo libre! 221 00:17:12,860 --> 00:17:14,460 Entonces, ¿cómo pudo haber hora de dormir con un chico 222 00:17:14,460 --> 00:17:15,660 cuando ella apenas tiene ¿Alguna hora para dormir? 223 00:17:15,660 --> 00:17:17,060 Eso es cierto, pero... 224 00:17:17,060 --> 00:17:20,660 Es más probable que sea Song Ji Won. que el mayor Yoon. 225 00:17:20,660 --> 00:17:24,560 Ella tiene citas todos los días, entonces, ¿quién ¿Sabe? Podría haber tenido suerte alguna vez. 226 00:17:24,560 --> 00:17:27,060 Ella puede ser inesperadamente atrevido por momentos. 227 00:17:27,060 --> 00:17:30,360 - ¿Qué te gusta? - Todo está bien. 228 00:17:30,360 --> 00:17:33,560 Por favor házmelo saber cuando lo hayas decidido. 229 00:17:33,560 --> 00:17:35,360 - Bueno. - Bueno. 230 00:17:37,060 --> 00:17:40,660 ¿Todos ordenaron? ¿Aún no lo has hecho? 231 00:17:40,660 --> 00:17:42,360 Dale eso aquí. Haré el pedido para ustedes. 232 00:17:42,860 --> 00:17:47,860 Guiso de pastel de pescado. Brotes de soja salteados. Y camarones con chile. 233 00:17:47,860 --> 00:17:49,660 Su guiso de pastel de pescado es para morirse! 234 00:17:49,660 --> 00:17:51,460 Y te dan una gran porción. para los brotes de soja salteados. 235 00:17:51,460 --> 00:17:54,060 Y los camarones con chile son muy picantes. Te parece bien la comida picante, ¿verdad? 236 00:17:54,060 --> 00:17:55,360 - Sí. - Sí. 237 00:17:55,360 --> 00:17:56,760 Bueno. Y luego, una botella de soju. y tres botellas de cerveza. 238 00:17:56,760 --> 00:17:59,460 Podemos pedir más si Necesito más. ¿Bueno? 239 00:17:59,460 --> 00:18:00,560 - Sí. - Sí. 240 00:18:00,560 --> 00:18:02,160 ¡Disculpe! 241 00:18:02,160 --> 00:18:04,660 ¡Estoy tomando más alcohol! ¡Agréguelo a nuestra pestaña! 242 00:18:04,660 --> 00:18:09,560 ¿Por qué no están hablando? ¡Vamos, bebe! Beber... 243 00:18:09,560 --> 00:18:12,660 Hagamos un soju y una cerveza. cóctel! ¡Hagamos esto! 244 00:18:16,860 --> 00:18:21,860 Está bien. Apunta tu palillo de amor a la persona 245 00:18:21,860 --> 00:18:24,360 a quien quieres gastar el resto de tus veintes con! 246 00:18:24,360 --> 00:18:29,560 ¡Hagámoslo a la cuenta de tres! ¡Uno, dos, tres! 247 00:18:30,360 --> 00:18:31,760 Sí, debe ser Song Ji Won. 248 00:18:31,760 --> 00:18:34,360 - Si quieres alguno, dímelo ahora. - ¡No, no voy a tomar nada! 249 00:18:34,360 --> 00:18:36,460 acabo de tomar un refrigerio no hace mucho. 250 00:18:36,460 --> 00:18:38,160 Realmente no vas a tienes alguno, ¿verdad? 251 00:18:42,960 --> 00:18:45,260 Me divertí mucho hoy. 252 00:18:45,260 --> 00:18:49,260 - Ah, yo también. - ¿Cómo llegas a casa? 253 00:18:49,260 --> 00:18:55,060 ¡El autobús! ¡Número 7027! ¡O el 7501! 254 00:18:55,060 --> 00:18:57,860 Oh, de verdad, voy por ahí. Bueno, ¡adiós entonces! 255 00:19:13,060 --> 00:19:15,260 Maldita sea. 256 00:19:17,760 --> 00:19:19,760 Pensé que dijiste que tú ¡No teníamos ninguno! 257 00:19:19,760 --> 00:19:22,760 Lo intenté, pero... ¡esto es tu culpa! 258 00:19:22,760 --> 00:19:25,960 ¿Cómo pudiste comer algo como esto? ¿frente a alguien que está a dieta? 259 00:19:37,360 --> 00:19:39,360 ¿Por qué diablos dijo que ella ¿Entonces no iba a tener ninguno? 260 00:19:39,360 --> 00:19:42,660 Ella se lo comió todo ¡y sólo me dieron tres bocados! 261 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 ¡Ey! 262 00:19:47,690 --> 00:19:50,160 Este es tuyo, ¿verdad? 263 00:19:51,760 --> 00:19:55,360 ¡Derramar! Trajiste un chico aquí, ¿no? 264 00:19:55,360 --> 00:19:58,160 Ustedes dos hicieron todo tipo de cosas sucias. y luego dejó esto aquí, ¿verdad? 265 00:20:05,060 --> 00:20:07,960 ¿Qué clase de diablos ¿Qué tontería es esa? 266 00:20:07,960 --> 00:20:10,760 Ojalá hubiera un chico con el que podría hacer eso. 267 00:20:13,960 --> 00:20:16,760 Nos reímos juntos ¡y lo pasé muy bien! 268 00:20:16,760 --> 00:20:21,160 Se reía tan fuerte cada vez. ¡Dije algo y solo hablé conmigo! 269 00:20:21,660 --> 00:20:28,660 Entonces, ¿por qué? ¿Por qué es que sólo ¿Le gusto al dueño del restaurante? 270 00:20:29,360 --> 00:20:31,660 Supongo que no funcionó para ella tampoco esta vez. 271 00:20:33,560 --> 00:20:36,260 ¿Y si eres tú? 272 00:20:36,260 --> 00:20:37,660 ¿Qué? 273 00:20:38,360 --> 00:20:41,660 Acabas de cumplir 20 años. Eres un adulto ahora. 274 00:20:41,660 --> 00:20:44,360 Entonces, naturalmente, estás en la edad en que quieres hacer todo tipo de cosas. 275 00:20:44,360 --> 00:20:47,760 He oído que las chicas que parecen inocentes ¡eres diferente de lo que parecen! 276 00:20:47,760 --> 00:20:51,260 -"Confías en mí, ¿verdad, Yoon Jae?" - Basta. 277 00:20:51,260 --> 00:20:55,360 "Está bien. Así juegan los adultos." 278 00:20:55,860 --> 00:20:59,760 ¿Por qué todo el mundo tiene que hacerlo? ¿Me molestas al menos una vez al día? 279 00:20:59,760 --> 00:21:03,760 ¿Todos? ¿Quién más te hace esto? 280 00:21:10,260 --> 00:21:15,060 ¿No comes maní? ¿Por qué no? 281 00:21:15,060 --> 00:21:16,560 Simplemente porque. 282 00:21:16,560 --> 00:21:19,860 - ¿O los estabas guardando para más tarde? - No. 283 00:21:23,860 --> 00:21:27,660 - ¿Salieron mal? - No. 284 00:21:28,360 --> 00:21:32,360 ¿Se te cayeron estos? 285 00:21:32,360 --> 00:21:34,160 Oye, ¿qué haces? ¿Crees que estás mirando? 286 00:21:34,160 --> 00:21:35,160 ¿Qué? 287 00:21:35,160 --> 00:21:38,360 - Guau. - Mmm... eso es... 288 00:21:38,360 --> 00:21:40,860 - No puedo creerte. - No... 289 00:21:40,860 --> 00:21:44,160 Oye, incluso si me deseas tanto, ¡Esto es acoso sexual! 290 00:21:44,160 --> 00:21:47,360 - No, no es eso. - Increíble. 291 00:21:47,360 --> 00:21:50,160 realmente eres diferente de lo que parecías. 292 00:21:50,860 --> 00:21:52,860 Qué vergonzoso. 293 00:21:53,360 --> 00:21:57,760 ni siquiera quiero ir a escuela gracias a él! 294 00:21:57,760 --> 00:22:01,860 Figuras. solo tienes una cara que dice "¡patéame!" 295 00:22:04,560 --> 00:22:08,360 ¿No son esos boxeadores? el de tu novio? 296 00:22:08,360 --> 00:22:12,560 Ya fui y lo confirmé. Mi amor sólo usa calzoncillos. 297 00:22:12,560 --> 00:22:14,360 Entonces eso significa que había una razón por qué necesitabas ir y confirmar. 298 00:22:14,360 --> 00:22:16,560 ¿De qué estás hablando? 299 00:22:16,560 --> 00:22:18,960 Y el hecho de que los tomaste sacar de tu bolso es un poco sospechoso. 300 00:22:18,960 --> 00:22:22,860 Oye, eso es porque yo... 301 00:22:22,860 --> 00:22:26,960 ¡Canción! pregúntale al fantasma quien trajo a un chico aquí. 302 00:22:26,960 --> 00:22:30,260 ¿Parezco una sacerdotisa? ¿Cómo se supone que voy a hablar con los fantasmas? 303 00:22:30,760 --> 00:22:36,760 ¿No puedes? ¿Qué demonios? entonces no es así ¿Importa si puedes ver fantasmas? 304 00:22:36,760 --> 00:22:41,560 Si fuera posible les preguntaría ¡Cuando tendría novio, primero! 305 00:22:41,560 --> 00:22:46,560 Los fantasmas deberían decirle a la gente cosas como números ganadores de la lotería. ¿Bien? 306 00:22:46,560 --> 00:22:49,560 Ella obviamente esta mintiendo sobre todo. 307 00:22:49,560 --> 00:22:52,360 No ves fantasmas, ¡Mientes falso! 308 00:22:52,860 --> 00:22:58,060 Pero sí sé quién es el mentiroso. Sin embargo, entre nosotros lo es. 309 00:22:58,860 --> 00:23:00,760 ¿OMS? 310 00:23:05,760 --> 00:23:07,760 Mayor Kang. 311 00:23:07,760 --> 00:23:09,760 ¿Cómo sabes eso? 312 00:23:09,760 --> 00:23:13,160 - Puedo verlo. - Sí, sí, lo que sea. 313 00:23:13,160 --> 00:23:17,160 Para que puedas ver mentiras y fantasmas, ¿Y los pecados de otras personas también? 314 00:23:17,160 --> 00:23:20,360 Todas las personas tienen auras. 315 00:23:20,360 --> 00:23:22,960 Una especie de color que exudan. fuera de sus cuerpos. 316 00:23:23,860 --> 00:23:25,960 Olvídalo. No te lo estoy diciendo. 317 00:23:25,960 --> 00:23:28,760 Espera, ¿qué es un aura? 318 00:23:32,860 --> 00:23:37,860 El aura de las personas que mentira son colores más oscuros. 319 00:23:38,960 --> 00:23:41,860 Y el aura del mayor Kang es así. 320 00:23:44,960 --> 00:23:48,760 Realmente crees esa mentira, ¿Eres algo inocente? 321 00:23:48,760 --> 00:23:49,760 Sí. 322 00:23:49,760 --> 00:23:55,560 Oh, caray. Por eso la gente Siempre te molesta. Cielos. 323 00:24:11,560 --> 00:24:15,860 ¡Canción! ¡Yoon Jae! ¡Ven aquí! Date prisa... 324 00:24:15,860 --> 00:24:17,660 - ¡Date prisa y sal de aquí! - ¿Qué? 325 00:24:17,660 --> 00:24:18,880 ¡Mirar! ¡Mirar! 326 00:24:46,060 --> 00:24:47,860 ¿Nos viste? 327 00:24:48,360 --> 00:24:50,660 - Tenía un coche tremendamente bonito. - ¿A qué se dedica? 328 00:24:50,730 --> 00:24:51,860 - ¿Tiene edad, verdad? - ¿Cuánto tiempo llevas viéndolo? 329 00:24:51,860 --> 00:24:53,210 ¡Cuéntanos todo, ahora mismo! 330 00:24:58,960 --> 00:25:01,560 Oye, vamos, ahora. No puedes irte todavía. 331 00:25:01,560 --> 00:25:03,660 - ¿De qué tienes curiosidad? - ¡Todo! 332 00:25:03,660 --> 00:25:05,760 - ¿A qué se dedica? - Es dentista. 333 00:25:05,760 --> 00:25:07,860 - ¿En realidad? - Maldita sea. 334 00:25:07,860 --> 00:25:09,610 - ¿Cuántos años tiene él? - ¿38 años, creo? 335 00:25:09,610 --> 00:25:11,360 ¿O 39 años? 336 00:25:11,360 --> 00:25:12,860 ¡Vaya, entonces es totalmente viejo! 337 00:25:12,860 --> 00:25:13,960 Su esposa e hijos viven en el extranjero. 338 00:25:13,960 --> 00:25:15,860 - ¿Está casado? - Sí. 339 00:25:19,660 --> 00:25:27,860 ¿Soy simplemente anticuado? ¿Es extraño sorprenderse por esto? 340 00:25:27,860 --> 00:25:29,560 Yo también me sorprendí. 341 00:25:29,560 --> 00:25:30,760 Pero eres anticuado. 342 00:25:30,760 --> 00:25:34,560 Guau. no puedo creer algunos la gente vive así. 343 00:25:36,360 --> 00:25:39,860 Desearía que alguien simplemente ¡tira una bomba aquí, o algo así! 344 00:25:39,860 --> 00:25:42,960 Para que la gente que tiene novios y ¡Aquellos que no lo hagan pueden simplemente morir! 345 00:25:44,760 --> 00:25:46,160 ¿Qué? 346 00:25:46,960 --> 00:25:52,560 El mayor Kang es una persona tan honesta. así que no creo que ella sea del tipo que miente. 347 00:25:52,560 --> 00:25:55,660 ¿Bien? Mira, te lo dije. 348 00:25:55,660 --> 00:26:00,560 ¡Maldita canción! ¡Es una maldita mentirosa! 349 00:26:32,360 --> 00:26:36,660 [Tengo algo que debo decirte. Por favor, levante el teléfono.] 350 00:26:42,960 --> 00:26:47,160 Muy bien, toma tus ingredientes. y toma asiento. 351 00:26:48,360 --> 00:26:52,960 Está bien. El plato que haremos juntos. hoy toca cazuela de champiñones. 352 00:26:59,360 --> 00:27:01,160 Muy bien, con respecto a esta propuesta... 353 00:27:01,160 --> 00:27:03,360 ¿Qué tal si elegimos el tema cuatro? "cuchara de plata versus cucharas de 'tierra'" 354 00:27:03,360 --> 00:27:05,560 y abordar ese tema de frente? 355 00:27:05,560 --> 00:27:08,260 Nos enfrentamos a la discriminación ¡incluso como estudiantes universitarios! 356 00:27:08,260 --> 00:27:09,260 ¡Oh! 357 00:27:09,260 --> 00:27:11,860 Lo odio. estoy tirando el enchufe a esa idea. 358 00:27:11,860 --> 00:27:13,360 ¿Alguien ha preparado ¿Algún otro tema que podamos abordar? 359 00:28:05,360 --> 00:28:07,260 ¿Estás en casa? 360 00:28:08,860 --> 00:28:10,760 Siento que voy a morir. 361 00:28:10,760 --> 00:28:16,260 Debes estar muy feliz. No tienes que hacerlo Preocuparme por el empleo y esas cosas todavía. 362 00:28:18,860 --> 00:28:21,960 Juega todo lo que quieras, mientras puedas. 363 00:28:21,960 --> 00:28:23,660 Juega duro cuando juegues. 364 00:28:23,660 --> 00:28:26,560 Esos días color de rosa pronto Irse tan rápido. 365 00:28:26,560 --> 00:28:29,360 El día feliz desaparecerá muy pronto. 366 00:28:29,860 --> 00:28:32,360 Apuesto que va a ser aún peor cuando seamos mayores! 367 00:28:32,360 --> 00:28:34,860 Estoy seguro de que ser mayor tiene sus propios encantos. 368 00:28:34,860 --> 00:28:36,060 Basta con mirar al mayor Kang. 369 00:28:36,060 --> 00:28:39,160 ella no se preocupa por ella calificaciones u obtener certificaciones. 370 00:28:39,160 --> 00:28:45,060 Figuras. El mayor Kang tiene mucha suerte. Tiene un trabajo preparado para ella. 371 00:28:45,060 --> 00:28:46,760 ¿Por qué? ¿Qué hace el padre del mayor Kang? 372 00:28:46,760 --> 00:28:47,960 Aparentemente dirige una fábrica de vajillas. 373 00:28:47,960 --> 00:28:51,360 ¿En realidad? He oído que dirige un Fábrica que fabrica toallitas húmedas. 374 00:28:51,360 --> 00:28:52,860 Bueno, en cualquier caso, él hace algo así. 375 00:28:52,860 --> 00:28:54,860 Su familia está totalmente cargada. 376 00:28:54,860 --> 00:29:01,060 Ella debe estar muy feliz. ella usa cosas de diseñador de pies a cabeza 377 00:29:01,060 --> 00:29:02,760 y consigue su propia habitación. 378 00:29:02,760 --> 00:29:06,760 No te compares con ella. Al menos no eres como el mayor Yoon. 379 00:29:06,760 --> 00:29:09,560 Eso es cierto. 380 00:29:10,760 --> 00:29:14,560 ¿Debería pedirle al mayor Kang que me lleve? ¿Un trabajo en la empresa de su padre? 381 00:29:14,560 --> 00:29:16,350 ¡Yo también! 382 00:29:54,700 --> 00:29:57,380 [Dos hombres cuya comunicación trasciende el tiempo] 383 00:30:33,860 --> 00:30:35,860 [¡Por favor, cuide mi refrigerador! Todos los lunes a las 21:30] 384 00:30:54,760 --> 00:30:57,960 ¿Cómo es que estás tardando más? ¿Y más tiempo para maquillarte? 385 00:30:57,960 --> 00:30:59,760 ¿De qué estás hablando? 386 00:31:20,060 --> 00:31:21,860 Hola. 387 00:31:24,760 --> 00:31:28,060 Oh, acabo de despertar. ¿Qué debo hacer? 388 00:31:32,460 --> 00:31:34,760 Entonces, ¿qué tan tarde vas a llegar? 389 00:31:35,860 --> 00:31:39,560 ¿Dónde estás? creo que Llegaré unos 30 minutos tarde. 390 00:31:41,360 --> 00:31:45,660 Oh, eso es bueno. yo estaba También voy a llegar tarde. 391 00:31:45,660 --> 00:31:47,860 Creo que estaré por ahí al mismo tiempo que tú. 392 00:32:02,360 --> 00:32:04,560 Terminé mintiendo de nuevo. 393 00:32:07,060 --> 00:32:10,060 Fingí que llegaba tarde aunque llegué temprano. 394 00:32:10,060 --> 00:32:12,760 Fingí que no quería verlo aunque tengo tantas ganas de verlo. 395 00:32:14,360 --> 00:32:17,760 Fingiendo que no hice ningún esfuerzo en mi maquillaje, cuando lo hice por completo. 396 00:32:17,760 --> 00:32:21,760 Actuando de esta manera y de aquella. De alguna manera me siento como un tonto. 397 00:32:22,360 --> 00:32:24,760 Estoy seguro de que el mayor Kang No actuaría de esta manera. 398 00:32:28,160 --> 00:32:29,760 [Ups, acabo de despertar. ¿Qué debo hacer?] 399 00:32:29,760 --> 00:32:31,660 Bastardo loco. 400 00:32:31,660 --> 00:32:33,960 Y si fuera el mayor Yoon... 401 00:32:33,960 --> 00:32:35,360 [Ups, acabo de despertar. ¿Qué debo hacer?] 402 00:32:35,360 --> 00:32:38,060 Esperaré exactamente diez minutos para ti. 403 00:32:44,360 --> 00:32:47,060 ¿Por qué diablos llegas tarde? ¡Entonces cómprame comida! 404 00:32:47,060 --> 00:32:48,860 ¡Y el alcohol también, obviamente! 405 00:32:49,360 --> 00:32:51,760 voy a ordenar algo muy caro! 406 00:32:52,360 --> 00:32:55,360 Está bien. Tómate tu tiempo. 407 00:33:06,960 --> 00:33:09,160 ¿Soy el único raro? 408 00:33:10,260 --> 00:33:13,060 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que ibas a llegar tarde. 409 00:33:13,060 --> 00:33:14,160 Entonces ¿por qué estás aquí? 410 00:33:14,160 --> 00:33:18,060 Oh, acabo de llegar pero tuve sed. 411 00:33:18,060 --> 00:33:19,360 Oh. 412 00:33:19,360 --> 00:33:21,660 ¡Vaya, hace buen tiempo hoy! 413 00:33:31,460 --> 00:33:35,060 Tu... no sabes que El día de hoy es, ¿y tú? 414 00:33:35,560 --> 00:33:38,560 - Por supuesto que sí. - ¿Tú haces? ¿En realidad? 415 00:33:38,560 --> 00:33:40,760 Por supuesto. tengo Eres un regalo también. 416 00:33:48,060 --> 00:33:51,360 ¡Guau! 417 00:33:51,360 --> 00:33:53,560 Se ve bonito, ¿verdad? ¿Te gusta? 418 00:33:54,360 --> 00:33:56,960 Sí. Lo hago totalmente. 419 00:33:58,860 --> 00:34:02,360 ¿Y mi regalo? ¿Dónde está mi regalo? 420 00:34:02,360 --> 00:34:06,060 Ah, ¿tu regalo? Esperar. 421 00:34:07,360 --> 00:34:09,760 Oh no, lo dejé en casa. 422 00:34:09,760 --> 00:34:12,160 Vamos a buscarlo después de comer. 423 00:34:17,060 --> 00:34:18,560 Aquí. 424 00:34:21,760 --> 00:34:24,360 Lo siento, no pude envolverlo. porque no tuve tiempo. 425 00:34:24,360 --> 00:34:27,260 Es lo que hay dentro de eso. Pero cuenta, ¿verdad? 426 00:34:31,760 --> 00:34:34,560 - ¿No vas a abrirlo? - ¿Eh? Sí. 427 00:34:40,360 --> 00:34:43,060 Oh... es perfume. 428 00:34:43,060 --> 00:34:45,660 ¿Qué, no te gusta? 429 00:34:45,660 --> 00:34:47,360 No, lo hago. 430 00:34:47,860 --> 00:34:51,860 - ¿Es porque es barato? - No. No es así. 431 00:34:51,860 --> 00:34:53,760 Gracias. 432 00:34:54,360 --> 00:34:57,860 te comprare algo mejor la próxima vez. 433 00:34:57,860 --> 00:34:59,560 Algo caro. 434 00:36:10,860 --> 00:36:13,560 - ¿Quieres usar esto? - ¿Qué es? 435 00:36:13,560 --> 00:36:15,360 Abrió una tienda de maquillaje frente a nuestra escuela. 436 00:36:15,360 --> 00:36:16,560 Es un folleto gratuito desde acaban de abrir. 437 00:36:16,560 --> 00:36:19,060 ¿Por qué están dando algo como esto? 438 00:36:33,060 --> 00:36:35,060 Él todavía está ahí. 439 00:36:35,060 --> 00:36:39,160 Él estaba allí cuando fui a la tienda de conveniencia antes también. 440 00:36:39,160 --> 00:36:40,860 cuantas horas tiene ¿Ya estuvo allí? 441 00:36:44,960 --> 00:36:46,360 ¡Oh! 442 00:36:53,860 --> 00:36:55,960 Por favor acepte estas flores, señorita. 443 00:36:56,060 --> 00:36:58,760 Que triste. 444 00:36:59,360 --> 00:37:02,560 Esperó tanto ¡Para ver al mayor Kang! 445 00:37:02,560 --> 00:37:04,660 Ojalá pudiera experimentar ¡Esa vez en mi vida! 446 00:37:04,660 --> 00:37:09,560 ¿Te gusta eso? ¡Odiaría eso! Odiaría totalmente eso. 447 00:37:10,360 --> 00:37:12,960 ¿En realidad? Estoy un poco celoso. 448 00:37:12,960 --> 00:37:16,660 Estás celoso de un chico que espera ¿Estás frente a tu casa, con flores? 449 00:37:16,660 --> 00:37:20,560 Esto no es 1988. Qué pasado de moda. 450 00:37:20,560 --> 00:37:22,060 ¡Uf, es tan vulgar! 451 00:37:22,060 --> 00:37:25,160 Probablemente no me agradaría tanto el chico. si actuaran así conmigo. 452 00:37:27,160 --> 00:37:29,160 ¿En realidad? 453 00:37:29,160 --> 00:37:31,060 No sabes que tipo de persona que soy. 454 00:37:31,060 --> 00:37:33,360 ¿Por qué sigues diciendo que no? ¿Te gusta, aunque no me conozcas? 455 00:37:33,360 --> 00:37:37,860 ¿Me conoces? ¿Qué tan bien lo sabes? ¿Me dices que te gusto? 456 00:37:37,860 --> 00:37:39,860 Ambos nos juzgamos el uno al otro basado en las apariencias exteriores. 457 00:37:39,860 --> 00:37:41,660 y no me interesa en ti en absoluto. 458 00:37:41,660 --> 00:37:43,160 Y tampoco lo seré en el futuro. 459 00:37:43,660 --> 00:37:45,960 Así que nunca hagas nada así de nuevo. 460 00:37:47,060 --> 00:37:50,860 ¡Y no te atrevas a llamarme otra vez! 461 00:38:04,360 --> 00:38:08,660 Oh, oh Dios. ¿Qué es el amor, me pregunto? 462 00:38:09,360 --> 00:38:12,360 Ah, sí. ¿Qué hizo? ¿Recibirás como regalo? 463 00:38:12,360 --> 00:38:13,660 ¿Qué? 464 00:38:13,660 --> 00:38:14,860 ¿Es hoy algún día especial? 465 00:38:14,860 --> 00:38:17,960 ¡Es su primer aniversario! 466 00:38:17,960 --> 00:38:21,760 Dejó de tomar café durante un mes, así que ¡podría comprarle el regalo a su novio! 467 00:38:21,760 --> 00:38:23,860 Me quedé completamente en shock. 468 00:38:24,360 --> 00:38:28,360 Entonces, ¿qué te regaló tu cariño? ¿Un bolso? ¿Un anillo? 469 00:38:28,860 --> 00:38:31,360 ¿Por qué eres tan entrometido? 470 00:38:31,360 --> 00:38:33,460 quiero ser feliz indirectamente a través de ti! 471 00:38:33,460 --> 00:38:35,260 ¡Vamos, muéstramelo! 472 00:38:36,660 --> 00:38:40,860 - Oh, no. Se olvidó, ¿no? - ¡No! 473 00:38:42,360 --> 00:38:46,560 Él planeó un viaje para nosotros este fin de semana. Dos días, una noche. 474 00:38:46,560 --> 00:38:48,760 Tienes mucha suerte. ¿Adónde vas? 475 00:38:49,360 --> 00:38:51,360 Chuncheon. 476 00:38:51,360 --> 00:38:52,860 Entonces ¿por qué tienes eso? tipo de expresión? 477 00:38:52,860 --> 00:38:54,760 Parece que te han volado. 478 00:38:54,760 --> 00:38:57,560 Porque ni siquiera me preguntó sobre mi agenda antes de planear esto. 479 00:38:57,560 --> 00:39:02,260 Estoy muy celoso de ti. ¡Habla de problemas del primer mundo! 480 00:39:02,760 --> 00:39:06,560 ¿Qué vas a hacer? hacer durante dos días enteros? 481 00:39:06,560 --> 00:39:10,860 vas a esto y eso ¿no? 482 00:39:10,860 --> 00:39:13,760 - ¿Bien? - ¡Basta ya! 483 00:39:14,760 --> 00:39:17,360 ¿Qué sucede contigo? ¡Lo único de lo que siempre hablas es de sexo! 484 00:39:17,360 --> 00:39:19,160 ¿Eres un pervertido? 485 00:39:19,160 --> 00:39:22,060 Oye, solo estaba bromeando alrededor un poco-- 486 00:39:22,060 --> 00:39:25,060 Puede que te parezca una broma, pero ¡Me parece un acoso! 487 00:39:25,060 --> 00:39:28,260 Has estado diciendo muchas cosas equivocadas. Cosas últimamente, sin pensar. 488 00:39:28,260 --> 00:39:31,360 Incluso dijiste la última vez que ¡Piensa que el mayor Kang está mintiendo! 489 00:39:31,360 --> 00:39:33,360 Dijiste que ella tiene ¡Un aura de mentirosa sobre ella! 490 00:39:33,360 --> 00:39:34,860 ¡Maldita sea! 491 00:39:39,860 --> 00:39:43,360 Um, lo que quise decir fue... 492 00:39:43,860 --> 00:39:47,960 Vaya, eso es bastante impresionante. ¿Cómo supiste que estaba mintiendo? 493 00:40:17,160 --> 00:40:19,760 Lo siento por lo de antes. Fui demasiado lejos. 494 00:40:25,960 --> 00:40:28,060 Yo también lo siento. 495 00:40:35,360 --> 00:40:38,260 Anímate y buen viaje. 496 00:40:41,360 --> 00:40:44,860 Por cierto, el picante salteado de Chuncheon ¡El pollo está disponible para llevar! 497 00:40:47,760 --> 00:40:49,860 ¡Olvídalo! 498 00:41:00,860 --> 00:41:03,160 ¿A qué hora te vas? 499 00:41:03,960 --> 00:41:06,260 ¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto? 500 00:41:10,560 --> 00:41:12,060 ¿Eh? 501 00:41:12,060 --> 00:41:14,560 Jejejejeje. 502 00:41:16,460 --> 00:41:20,660 Basta ya. ¡Ey! 503 00:41:21,960 --> 00:41:25,960 ¡Madame Jung está saliendo! ¡Salgan todos! 504 00:41:25,960 --> 00:41:27,560 - ¡Dios mío! - ¡Se va! 505 00:41:27,560 --> 00:41:29,660 ¡Basta! 506 00:41:29,660 --> 00:41:32,760 Ella dice que irá a Chuncheon. Ella debe estar muy feliz, ¿verdad? 507 00:41:32,760 --> 00:41:34,760 ¡Después de todo, ella se va con su amor! pero ¿Te cuento algo más impactante? 508 00:41:34,760 --> 00:41:37,660 Pueden pasar todo un noche juntos, solos! 509 00:41:37,660 --> 00:41:39,360 ¡Basta ya! 510 00:41:39,360 --> 00:41:41,660 Está bien, está bien. ¡Hasta luego! 511 00:41:41,660 --> 00:41:44,560 ¡Oh, estoy tan nerviosa! ¡Volveré pronto a todos! 512 00:41:44,560 --> 00:41:45,760 Divertirse. 513 00:41:45,760 --> 00:41:48,260 ¡Espera, espera! 514 00:41:48,860 --> 00:41:51,760 Esto no es mucho dinero, pero... 515 00:41:52,360 --> 00:41:54,960 usa esto para comprar vino y velas aromáticas. 516 00:41:54,960 --> 00:41:57,160 Y compre algunos aceites esenciales si ¡Te sobra dinero! 517 00:41:57,160 --> 00:41:58,560 ¡Dios mío! 518 00:42:00,360 --> 00:42:01,960 ¡Me voy entonces! ¡Realmente me voy ahora! 519 00:42:01,960 --> 00:42:04,160 - Adiós. - ¡Adiós! 520 00:42:04,160 --> 00:42:05,960 Será mejor que te diviertas, ¿vale? ¡Vamos! 521 00:42:05,960 --> 00:42:09,360 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 522 00:42:09,860 --> 00:42:11,760 ¡Adiós! 523 00:42:22,160 --> 00:42:25,060 Mis 1.000 wones. Mis 1.000 wones. 524 00:43:10,360 --> 00:43:11,760 ¿Necesitas una luz? 525 00:43:12,760 --> 00:43:15,660 No, estoy intentando dejarlo. 526 00:43:15,660 --> 00:43:18,360 De todos modos, no tengo un encendedor. 527 00:44:00,760 --> 00:44:02,460 ¿Disfrutaste eso? 528 00:44:02,460 --> 00:44:04,760 ¡Casi me matas! 529 00:44:04,760 --> 00:44:05,960 Eres idiota. 530 00:44:12,860 --> 00:44:16,860 Oh sí. Usaste tres millones Ganaste el mes pasado, ¿no? 531 00:44:16,860 --> 00:44:18,260 ¿Qué? 532 00:44:18,260 --> 00:44:20,660 ¡Usaste demasiado! 533 00:44:20,660 --> 00:44:24,760 Lo siento. mi amigo estaba en al hospital este mes, así que... 534 00:44:24,760 --> 00:44:26,660 Limite sus gastos a dos millones de wones, ¿vale? 535 00:44:26,660 --> 00:44:29,160 Será demasiado duro para mí. si gastas más que eso. 536 00:44:31,360 --> 00:44:33,360 Bueno. 537 00:45:00,460 --> 00:45:02,260 Señor. 538 00:45:02,760 --> 00:45:05,260 Mírame. 539 00:45:05,760 --> 00:45:09,060 ¿Es obvio que ¿Soy un mentiroso? 540 00:45:13,860 --> 00:45:19,060 Figuras. Viviendo la vida misma es mentira. 541 00:46:30,960 --> 00:46:32,360 ¿Sí? 542 00:46:32,360 --> 00:46:33,560 ¿Qué estás haciendo? 543 00:46:33,560 --> 00:46:35,060 Beber. 544 00:46:36,960 --> 00:46:38,360 ¿Con quién? 545 00:46:38,360 --> 00:46:39,760 Seung Chul y Yong Min. 546 00:46:39,760 --> 00:46:43,360 - ¿Dónde estás ahora? - Una sauna. 547 00:46:43,360 --> 00:46:46,960 - ¿Con quién? - Mis amigos. 548 00:46:46,960 --> 00:46:49,260 Está bien. Bueno, ¡diviértete! 549 00:46:50,360 --> 00:46:55,360 - Está bien. Tú también. - ¡Bebe! 550 00:47:01,760 --> 00:47:03,760 Maldita sea, estoy tan celosa. 551 00:47:05,560 --> 00:47:08,260 Estoy seguro de que han sido Lo estoy haciendo desde hace horas. 552 00:47:08,260 --> 00:47:13,560 Estoy seguro de que están haciendo todo tipo de locuras. Posiciones que solo se ven en el porno. 553 00:47:16,160 --> 00:47:18,660 ¿Qué pasa con esa expresión tuya? 554 00:47:18,660 --> 00:47:21,060 Parece que acabas de recibir engañado por un pervertido! 555 00:47:21,660 --> 00:47:23,560 ¿Es tan obvio? 556 00:47:23,560 --> 00:47:26,760 He sido muy receptivo a Las vibraciones de otras personas últimamente. 557 00:47:26,760 --> 00:47:28,360 ¡Ni siquiera puedo estudiar adecuadamente! 558 00:47:28,360 --> 00:47:30,360 No estoy seguro si estoy teniendo pensamientos sucios porque no puedo estudiar. 559 00:47:30,360 --> 00:47:33,060 O si es por mi suciedad Pensamientos que no puedo estudiar. 560 00:47:33,060 --> 00:47:35,760 ¡Incluso tuve un sueño húmedo anoche! En mi sueño, yo-- 561 00:47:35,760 --> 00:47:37,860 ¡Basta! ¡En serio! 562 00:47:37,860 --> 00:47:39,160 Cielos. 563 00:47:39,660 --> 00:47:43,060 Si no quieres oírlo, no importa. Aunque es una historia realmente genial. 564 00:47:52,960 --> 00:47:56,560 - Sénior. - ¿Qué? Quieres saberlo, ¿verdad? 565 00:47:56,560 --> 00:47:58,760 En mi sueño de anoche, Estaba bajo la lluvia 566 00:47:58,760 --> 00:48:00,260 No. Eso no. 567 00:48:02,360 --> 00:48:05,060 ¿Conoces el fantasma que ¿Dijiste que estaba en el armario? 568 00:48:05,060 --> 00:48:06,760 ¿Cómo se ve? 569 00:48:06,760 --> 00:48:08,760 Tienes curiosidad por el ¿El género del fantasma también? 570 00:48:08,760 --> 00:48:10,060 ¿Qué? 571 00:48:10,060 --> 00:48:11,760 ¿Por qué todos ustedes sienten curiosidad por eso? 572 00:48:11,760 --> 00:48:14,830 El mayor Kang me preguntó sobre eso, y también el mayor Yoon. 573 00:48:14,830 --> 00:48:16,830 - ¿El señor Yoon también lo hizo? - Sí. 574 00:48:16,830 --> 00:48:20,030 Supongo que todos ustedes tienen un fantasma. eso me viene a la mente. 575 00:48:21,430 --> 00:48:24,030 Oh, entonces... 576 00:48:24,030 --> 00:48:26,630 Supongo que maté ellos esa vez, después de todo. 577 00:48:27,130 --> 00:48:30,530 Hay alguien que desearía que estuviera muerto. 578 00:48:34,030 --> 00:48:36,230 ¿Entonces? 579 00:48:36,230 --> 00:48:39,930 - ¿Así que lo que? - ¿El fantasma es niño o niña? 580 00:48:40,430 --> 00:48:42,530 Ya sabes, la cosa es, Sra. Cliente... 581 00:48:42,530 --> 00:48:46,430 Cada vez que se menciona un fantasma, la gente Piensa en los de cuentos populares y leyendas. 582 00:48:46,430 --> 00:48:48,130 pero ese no es el caso en absoluto. 583 00:48:48,130 --> 00:48:54,530 Los fantasmas se parecen más al humo. compactado hasta formar una bola. 584 00:48:54,530 --> 00:48:56,930 No tienen rasgos humanos. 585 00:48:59,430 --> 00:49:02,030 Ahora, ¿estás seguro de que no ¿Quieres saber sobre mi sueño? 586 00:49:02,030 --> 00:49:04,630 ¡Es totalmente erótico e interesante! 587 00:49:04,630 --> 00:49:06,030 ¿Mmm? 588 00:49:08,030 --> 00:49:10,930 no sabía que lo tenías en ti ser tan frío. 589 00:49:22,030 --> 00:49:24,830 [Mamá] 590 00:50:35,990 --> 00:50:39,090 Oye. ¿Te parece gracioso? 591 00:50:39,090 --> 00:50:41,290 ¿Tienes ese pequeño que ver con tu vida? 592 00:50:41,290 --> 00:50:42,290 voy a poner tu número de teléfono en línea 593 00:50:42,290 --> 00:50:44,490 para que puedas sentir lo mismo como lo hago ahora, bastardo. 594 00:50:56,090 --> 00:50:58,990 - Llegas tarde a casa. - Sí. 595 00:51:13,870 --> 00:51:19,210 [Sauna 24 horas] 596 00:51:23,090 --> 00:51:27,190 [Lugares dignos de visitar en Chuncheon] 597 00:51:30,990 --> 00:51:33,590 [¡Ve a la isla Nami!] 598 00:52:08,590 --> 00:52:12,190 Las mentiras pueden ser similares al maquillaje. 599 00:52:13,590 --> 00:52:17,190 Así como uno se maquilla para ocultar su rostro desnudo 600 00:52:17,190 --> 00:52:20,890 La gente usa mentiras para ocultar la verdad. 601 00:52:24,990 --> 00:52:27,890 - ¿Qué estás haciendo? - Lectura. 602 00:52:27,890 --> 00:52:29,990 ¿Qué libro? 603 00:52:31,090 --> 00:52:33,190 "Justicia: ¿Qué es lo correcto?" 604 00:52:33,190 --> 00:52:36,090 [Cincuenta sombras de Grey] 605 00:52:41,290 --> 00:52:46,290 No hay manera de que beba ¡a plena luz del día! 606 00:52:46,290 --> 00:52:48,290 Estoy tomando lecciones adicionales de inglés hoy, así que llegaré un poco tarde. 607 00:52:48,290 --> 00:52:50,490 Sí, voy a seguir mi viaje de negocios ahora mismo. 608 00:52:50,490 --> 00:52:52,190 Nos vemos mañana. 609 00:52:52,990 --> 00:52:58,490 Digo más y más mentiras a medida que mi maquillaje se vuelve más espeso. 610 00:53:01,190 --> 00:53:04,890 ¿Desde cuándo comencé a sentir eso? ¿Salir sin maquillaje fue vergonzoso? 611 00:53:04,890 --> 00:53:09,490 ¿Desde cuándo me convertí en ¿Tan avergonzado de la verdad? 612 00:53:10,590 --> 00:53:18,290 Sí. La verdad es patética, triste, y lamentable, así sin más. 613 00:53:19,190 --> 00:53:24,090 Porque es realmente doloroso cuando tu alguien más rechaza la seriedad. 614 00:53:24,590 --> 00:53:28,290 Actuar con calma y actuar como si te gusta menos la otra persona... 615 00:53:28,290 --> 00:53:30,390 y actuar como si fueras Sólo bromeo. 616 00:53:34,590 --> 00:53:36,790 Estoy en casa. 617 00:53:37,590 --> 00:53:41,790 Oh, ¿por qué llegas a casa tan temprano? Pensé que volverías tarde en la noche. 618 00:53:41,790 --> 00:53:46,190 tengo escuela mañana, y estoy cansado. 619 00:53:46,190 --> 00:53:48,790 Vaya, seguro que te ves agotado. 620 00:53:48,790 --> 00:53:50,390 ¿Adónde fuiste en Chuncheon? 621 00:53:50,890 --> 00:53:53,590 - Fuimos a la isla Nami. - ¿Te gustó? 622 00:53:54,090 --> 00:53:56,990 Estuvo bien. hubo mucha gente allí. 623 00:53:58,090 --> 00:54:02,290 Oh, mayor Yoon, ¿lo hice? despertarte? Lo lamento. 624 00:54:02,290 --> 00:54:04,590 No, ya era hora que me desperté, de todos modos. 625 00:54:04,590 --> 00:54:06,190 ¡Mayor Yoon, te sangra la nariz! 626 00:54:06,190 --> 00:54:07,590 Oh. 627 00:54:19,090 --> 00:54:22,590 - ¿Por qué está esto en la basura? - ¿Eso es tuyo? 628 00:54:23,590 --> 00:54:25,790 - Sí. - ¿Qué? 629 00:54:26,290 --> 00:54:28,490 ¿Tienes novio, mayor? 630 00:54:28,990 --> 00:54:31,290 Espera, ¿soy el único que no tiene un hombre? 631 00:54:31,290 --> 00:54:33,290 No, abuela propietaria me dio esto. 632 00:54:33,290 --> 00:54:34,790 Ella me dijo que colgara en nuestra ventana 633 00:54:34,790 --> 00:54:36,090 ya que un hombre raro mantiene dando vueltas por aquí. 634 00:54:36,090 --> 00:54:37,090 Oh. 635 00:54:37,090 --> 00:54:38,690 Podría intentar algo imprudente si lo sabe. que, al fin y al cabo, aquí sólo viven chicas. 636 00:54:38,690 --> 00:54:40,790 Entonces ella me dijo que lo colgara. en un lugar muy visible. 637 00:54:41,590 --> 00:54:43,890 - ¿Puedo tener un poco también? - ¡Sí! 638 00:54:45,890 --> 00:54:49,390 ese tipo esta siguiendo Mayor Kang alrededor. 639 00:54:49,390 --> 00:54:50,590 ¿En realidad? 640 00:54:51,590 --> 00:54:53,390 Supongo que podemos tirar Esos boxeadores, entonces. 641 00:54:53,890 --> 00:54:55,990 - ¿No sabe bien? - Está bien. 642 00:54:55,990 --> 00:54:57,790 Lo logré. 643 00:54:59,420 --> 00:55:01,420 ¡Estabas equivocado! 644 00:55:01,920 --> 00:55:03,020 ¿De qué estás hablando? 645 00:55:03,020 --> 00:55:04,820 Dijiste que esos boxeadores ¡Eran del mayor Kang! 646 00:55:04,820 --> 00:55:06,420 ¿Cuándo dije eso? 647 00:55:06,920 --> 00:55:11,320 Dije que ella estaba mintiendo, No es que los boxers fueran suyos. 648 00:55:12,120 --> 00:55:14,820 Eso es lo mismo maldito. 649 00:55:14,820 --> 00:55:21,220 Oh, maldita sea. ¡Es una mentirosa! 650 00:55:44,420 --> 00:55:46,820 ¿Por qué tomaste una siesta tan larga? 651 00:55:46,820 --> 00:55:48,720 Supongo que estaba muy cansado. 652 00:55:48,720 --> 00:55:50,920 ¿Y por qué es eso exactamente? ¿Qué estabas haciendo? 653 00:55:50,920 --> 00:55:53,620 ¡Dios, en serio! 654 00:55:59,620 --> 00:56:02,220 Suéltame. ¡Suéltalo ahora mismo! 655 00:56:06,120 --> 00:56:07,820 ¡Te lo dije, no me gustas! 656 00:56:07,820 --> 00:56:10,620 ¡Por favor, Sra. Yi Na! ¡Escúchame! 657 00:56:10,620 --> 00:56:13,820 - ¡Canción! ¡Eun Jae! - ¿Qué? 658 00:56:13,820 --> 00:56:16,120 - ¡Apresúrate! ¡Gran problema! - ¿Qué? 659 00:56:16,120 --> 00:56:18,220 - ¡Apurarse! - ¿Qué es? 660 00:56:18,720 --> 00:56:21,220 - Apártate de mi camino. - ¡Sabes cómo me siento! 661 00:56:21,220 --> 00:56:22,920 Pensé que dijiste que tú Graduado de una buena universidad. 662 00:56:22,920 --> 00:56:25,020 Entonces debes ser inteligente. Entonces por qué ¿No puedes entender mis palabras? 663 00:56:25,020 --> 00:56:26,020 No me gustas 664 00:56:26,020 --> 00:56:27,820 Me gustarás más compensar eso, entonces. 665 00:56:27,820 --> 00:56:32,320 Caray, me estás volviendo loco. ¿Qué tiene eso que ver con algo? 666 00:56:32,320 --> 00:56:36,620 Estás cometiendo un error. ¡Te estás arruinando! 667 00:56:36,620 --> 00:56:39,420 - Yo te salvaré. - ¿Quién diablos eres tú para salvarme? 668 00:56:39,420 --> 00:56:42,820 ¿Qué te da el maldito derecho? Sólo ve y sálvate. 669 00:56:43,620 --> 00:56:45,820 Ir a casa. 670 00:56:45,820 --> 00:56:50,120 Esta es mi última advertencia. si lo haces Esto de nuevo, realmente llamaré a la policía. 671 00:56:50,320 --> 00:56:53,020 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Entra. 672 00:56:53,020 --> 00:56:55,920 ¿Qué estás haciendo ahora? ¡Se llama prostitución! 673 00:57:04,120 --> 00:57:08,620 Esos hombres realmente no te aman. 674 00:57:08,620 --> 00:57:12,020 - Basta. - ¡Te están comprando con dinero! 675 00:57:12,020 --> 00:57:15,120 ¿Por qué una persona hermosa debe ¿Te gusta hacer algo así? 676 00:57:15,120 --> 00:57:17,620 ¡Eres una persona preciosa! ¡Yo te ayudaré! 677 00:57:17,620 --> 00:57:22,220 No se cual es tu pasado es como, ¡pero te salvaré! 678 00:57:22,220 --> 00:57:24,220 Puedes iniciar un ¡Nueva vida para ti! 679 00:57:24,220 --> 00:57:26,320 Oye, hijo de puta. 680 00:57:26,820 --> 00:57:29,620 ¿Quién diablos te crees que eres? para decirme cómo vivir mi vida? 681 00:57:29,620 --> 00:57:31,420 soy yo quien tomo la decision ¡Vender mi maldito cuerpo! 682 00:57:31,420 --> 00:57:33,820 Entonces, ¿por qué diablos estás ¿quejándote de eso conmigo? 683 00:57:33,820 --> 00:57:35,120 Pequeña mierda. ¡Ey! 684 00:57:35,120 --> 00:57:37,220 ¿Por qué diablos estás? ¿quejándote de eso conmigo? 685 00:57:37,220 --> 00:57:39,020 - ¡Cálmate! - ¡Hijo de puta! 686 00:57:39,020 --> 00:57:40,820 - ¡Sénior! - ¡Sra. Yi Na! 687 00:57:40,820 --> 00:57:44,420 - ¡Mayor Kang! - ¡Mayor Kang! 688 00:57:44,420 --> 00:57:46,820 ¡Sra. Yi Na! 689 00:58:20,820 --> 00:58:23,620 Guau. 690 00:58:24,820 --> 00:58:27,220 Dijo prostitución, ¿verdad? 691 00:58:27,220 --> 00:58:32,520 Sí. Dijo que los hombres tienen He estado comprando al Mayor Kang con dinero. 692 00:58:33,020 --> 00:58:36,720 - Guau. - Sí. Guau. 693 00:59:12,620 --> 00:59:16,020 Pensé que había dicho que su papá tiene una fábrica que fabrica vajillas. 694 00:59:16,020 --> 00:59:17,820 Te lo dije, es un fábrica de toallitas húmedas! 695 00:59:17,820 --> 00:59:21,020 En cualquier caso, supongo que mintió. sobre que su familia era rica. 696 00:59:21,020 --> 00:59:23,620 ¿Por qué ella necesitaría hacer eso? ¿Si fueran realmente ricos? 697 00:59:25,020 --> 00:59:28,620 hay muchas chicas con papis de azúcar. 698 00:59:28,620 --> 00:59:32,620 ¿Por qué los chicos comprarían sus bolsos de diseñador? ¿Y darle dinero gratis? 699 00:59:32,620 --> 00:59:35,620 No hay manera. es claramente una situación de toma y daca. 700 00:59:36,120 --> 00:59:41,820 Básicamente acepta dinero a cambio de sexo. En otras palabras, ella es sólo una prostituta. 701 01:00:07,420 --> 01:00:09,820 Una prostituta. 702 01:00:11,020 --> 01:00:14,320 No es... como dije cualquier cosa que no sea cierta. 703 01:00:14,320 --> 01:00:16,220 El mayor Kang es el indicado. ¡Está mal aquí! 704 01:00:16,220 --> 01:00:19,020 Y no me gusta que haya estado mintiendo hasta ahora tampoco. 705 01:00:23,820 --> 01:00:25,320 Oh. 706 01:00:25,320 --> 01:00:29,220 El aura de las personas que mentira son colores más oscuros. 707 01:00:29,220 --> 01:00:32,220 Y el aura del mayor Kang es así. 708 01:00:34,320 --> 01:00:37,120 A decir verdad... 709 01:00:37,120 --> 01:00:39,820 Puedo ver fantasmas. 710 01:00:44,220 --> 01:00:46,120 ¡Canción! 711 01:00:46,620 --> 01:00:49,220 Realmente ves fantasmas, ¿no? 712 01:01:08,680 --> 01:01:13,680 Subtítulos de DramaFever 713 01:01:21,220 --> 01:01:24,520 [Edad de la juventud] 714 01:01:24,520 --> 01:01:28,020 Es un estudiante de último año de mi especialidad, pero sigue molestándome. 715 01:01:28,020 --> 01:01:31,220 ¿La gente es intimidada? ¿También en la universidad? 716 01:01:31,220 --> 01:01:35,020 No lo consideres vergonzoso. ¡No importa lo que haga, soy el mejor! 717 01:01:35,020 --> 01:01:37,120 Hola. 718 01:01:37,120 --> 01:01:38,920 Quieres ir por ¿Tercera ronda? 719 01:01:38,920 --> 01:01:42,620 - ¿Soy asqueroso? - Esta es mi taza. 720 01:01:42,620 --> 01:01:44,220 ¿Mi boca te parece sucia? 721 01:01:44,220 --> 01:01:46,120 ¡Oye! 722 01:01:46,620 --> 01:01:49,020 ¿Se conocen? ¿Son tus amigos? 723 01:01:49,020 --> 01:01:52,520 No, no son amigos. Son solo mis compañeros de casa. 724 01:01:53,020 --> 01:01:55,320 Existe una manera más fácil de vivir la vida. 725 01:01:55,320 --> 01:01:58,120 Consíguete un novio. ¿Quieres que te presente uno? 726 01:01:58,120 --> 01:01:59,820 No, gracias. 727 01:01:59,820 --> 01:02:02,220 Tus celos huelen fatal. 728 01:02:05,620 --> 01:02:07,420 [¿Podemos preguntarte cómo? ¿Cuánto pesas ahora?] 729 01:02:07,420 --> 01:02:09,620 Mmm... 47 kilogramos. 730 01:02:09,620 --> 01:02:11,020 [Pareces pesar más que eso.] ¡Estoy siendo honesto! 731 01:02:11,020 --> 01:02:14,620 Si me peso por la mañana con ¡Me quito toda la ropa, peso 47 kilogramos! 732 01:02:14,620 --> 01:02:16,120 [Parece que envidias a Kang Yi Na.] ¿Yo? 733 01:02:16,120 --> 01:02:18,920 ¿Por qué la envidiaría? ¿Qué, el hecho de que tenga grandes pechos? 734 01:02:18,920 --> 01:02:21,620 ¿El hecho de que sea alta? Eso no es nada. Cielos. 735 01:02:21,620 --> 01:02:23,320 [Cuéntanos sobre tu novio.] Mi cariño? 736 01:02:23,320 --> 01:02:26,620 Bueno, han pasado dos años. desde que nos conocimos. 737 01:02:26,620 --> 01:02:29,220 [Parece que a tus amigos no les agrada.] Eso es porque no lo conocen. 738 01:02:29,220 --> 01:02:31,220 Mi cariño es en realidad una gran persona! 739 01:02:31,220 --> 01:02:32,820 [A menudo llega tarde, cancela con frecuencia, Sólo quiere tener relaciones sexuales.] 740 01:02:32,820 --> 01:02:35,020 [Y te regala muestras. ¿Aún crees que es una buena persona?] 741 01:02:35,020 --> 01:02:37,520 Eso es... ¡todos los chicos son así! 742 01:02:38,020 --> 01:02:40,820 Él es muy bueno conmigo. cuando está siendo amable!