1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Ik weet dat regels moeilijk zijn
uw toestand.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,000
Ik kan het met uw bespreken
mama en papa.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
Addie, kijk.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,320
Ik geef mijn autistische zus
een make-over?

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,560
Haal het neer!

6
00:00:10,560 --> 00:00:11,800
Dat zal ik niet doen.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,440
De raadsvergadering begint over een minuut.

8
00:00:13,440 --> 00:00:15,680
Audrey zei dat ze mij zou ontmoeten
hier.

9
00:00:15,680 --> 00:00:17,240
Hé, papa.

10
00:00:17,240 --> 00:00:19,960
Bedankt, Adeline,
voor die presentatie.

11
00:00:19,960 --> 00:00:23,040
Waar zouden we geld vinden
voor een heksenmonument?

12
00:00:23,040 --> 00:00:24,760
Motie afgewezen!

13
00:00:24,760 --> 00:00:26,320
Laat de heksen gaan.

14
00:00:26,320 --> 00:00:28,520
Wij willen geen nieuwe strijd
van Killiecrankie, toch?

15
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
Nee.

16
00:00:34,080 --> 00:00:35,760
Het is begonnen.

17
00:00:35,760 --> 00:00:38,480
Mensen keren zich tegen elkaar.

18
00:00:38,480 --> 00:00:40,920
Namen geven aan de Heksenjager.

19
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
Proberen zichzelf te redden
door anderen te beschuldigen.

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,640
Dit is allemaal erg nuttig, mevrouw Ross.

21
00:00:48,640 --> 00:00:51,760
Oja, en in de gaten houden
Elspeth Munro.

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,920
Ze is een arrogante mevrouw die nadenkt
ze staat boven de rest van ons.

23
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
Bedankt voor uw komst.

24
00:01:40,720 --> 00:01:42,640
Audrey.

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,280
Jij... je bent niet gekomen
naar de vergadering.

26
00:01:44,280 --> 00:01:45,440
Hoi.

27
00:01:45,440 --> 00:01:47,320
En, eh, ja.

28
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Nee, ehm...

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,560
Het spijt me.

30
00:01:50,560 --> 00:01:52,600
Er kwam iets naar voren.

31
00:01:52,600 --> 00:01:54,520
Oh. Hoe ging het?

32
00:01:54,520 --> 00:01:56,280
Vreselijk. Ze zeiden nee.

33
00:01:56,280 --> 00:01:57,760
Oh, het spijt me zo, Addie.

34
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Nee, ik wist dat het zo zou zijn.

35
00:01:59,760 --> 00:02:02,000
Allerlei koude en
glad gevoel.

36
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Alsof je er niet in kunt, als glas.

37
00:02:04,680 --> 00:02:06,840
Je hebt iets
in je haar.

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,040
Houd stil.

39
00:02:09,160 --> 00:02:10,760
Oh.

40
00:02:10,760 --> 00:02:12,520
Elspeth Munro?

41
00:02:12,520 --> 00:02:14,240
Ze woonde hier in het dorp.

42
00:02:14,240 --> 00:02:15,960
Ik maak een lijst.

43
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Addie? Sh!

44
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
Nina is aan het filmen.

45
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
Zoals ik het zie,
met de juiste hydratatie,

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,600
je zou geen foundation nodig moeten hebben
helemaal niet.

47
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
‘Je zus niet eens
er autistisch uitzien."

48
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
OK.

49
00:02:47,040 --> 00:02:50,360
Laten we het hebben over het levensveranderende
cream blush die ik vandaag heb opgehaald.

50
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
Ik weet het, het is veel.

51
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
Mijn moeder zegt dat het de Slag om is
Killiecrankie helemaal opnieuw.

52
00:02:58,600 --> 00:03:00,240
De strijd om wat nu?

53
00:03:00,240 --> 00:03:02,240
Oh, Keedie raakte gefixeerd
één keer in deze strijd.

54
00:03:02,240 --> 00:03:04,480
Dat is het schilderij waar ze naar toe zou gaan
bij het museum.

55
00:03:04,480 --> 00:03:06,080
Behoorlijk intens.

56
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
Hoe dan ook, hier is de lijst.

57
00:03:11,520 --> 00:03:13,360
Het spijt me van het handschrift.

58
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Miss Murphy zegt dat het nodig is
veel werk.

59
00:03:16,920 --> 00:03:19,760
Ik vind het leuk. Het is onderscheidend.

60
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
Dus dit zijn allemaal heksen?

61
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Het waren echte vrouwen, Audrey.

62
00:03:25,800 --> 00:03:27,880
Echte mensen.
Maggie heeft er veel over geschreven.

63
00:03:27,880 --> 00:03:29,840
Ze merkte dingen op.

64
00:03:29,840 --> 00:03:31,520
En dit is waar ze woonden?

65
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
Nou ja, de meeste gebouwen zijn dat wel
verdwenen, maar enkele straatnamen

66
00:03:34,240 --> 00:03:35,640
zijn hetzelfde gebleven.

67
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
Dit moet je aan de mensen laten zien.

68
00:03:37,400 --> 00:03:39,600
Nee. Dit is alleen voor mij.

69
00:03:39,600 --> 00:03:43,560
Maar al dit spul maakt het
persoonlijk. Het zal ervoor zorgen dat ze erom geven.

70
00:03:43,560 --> 00:03:45,360
Zorg ervoor dat ze het begrijpen.

71
00:03:52,040 --> 00:03:54,840
Markt manier. Hé, dat is mijn weg!

72
00:03:54,840 --> 00:03:56,440
Laten we gaan.

73
00:03:59,480 --> 00:04:01,400
Oh. Nieuwe vriend?

74
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
Geen idee. Het duurt even
en het is nogal verwarrend.

75
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
Kijk, ik dacht dat Jenna mijn vriendin was,
en kijk wat daar gebeurde.

76
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
Ik ben Audrey.

77
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Leuk je te ontmoeten, Audrey. ik ben...

78
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
..alleen haar vader. Let niet op mij.

79
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
Je kunt mij zien, toch?

80
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
Ik dacht dat het Keedie was.

81
00:04:17,720 --> 00:04:19,560
Oh, ze zei dat ze weg zou zijn
voor de dag.

82
00:04:20,880 --> 00:04:23,720
Ik wou dat jullie gewoon sorry konden zeggen.

83
00:04:23,720 --> 00:04:26,320
Zij is degene die dat zou moeten zijn
verontschuldigen.

84
00:04:30,440 --> 00:04:32,440
Ba ba ba, ba ba ba, ba ba ba, ba!

85
00:04:34,280 --> 00:04:36,440
Op D! Da da da, da da da,
da da da, da!

86
00:04:38,360 --> 00:04:41,080
Op G! Ga ga ga, ga ga ga,
ga ga ga, ga!

87
00:04:41,080 --> 00:04:43,040
Ga ga ga...

88
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
Ga door met opwarmen.
Het zal niet lang meer duren.

89
00:04:45,480 --> 00:04:47,520
Het is je gelukt, eindelijk.

90
00:04:47,520 --> 00:04:50,040
Toen de secretaris zei
Zaterdag, ik...

91
00:04:50,040 --> 00:04:51,760
Nou, ik dacht dat het een grap was.

92
00:04:51,760 --> 00:04:53,960
Een grap? Nou...

93
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
..die een vertelling boekt
in het weekend toch?

94
00:04:56,600 --> 00:04:59,080
Dit is geen afknapper,
Mevrouw Darrow.

95
00:04:59,080 --> 00:05:00,640
Ik wil alleen maar helpen.

96
00:05:08,280 --> 00:05:10,600
Ehm, dus, wat denk je ervan
van Jeneverbes?

97
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Het is zo stil.

98
00:05:14,800 --> 00:05:17,240
Thuis waren er altijd
geluiden 's nachts.

99
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Auto's, sirenes,

100
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
mensen die te laat thuiskomen.

101
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
De stilte hier is zo...

102
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
..luid.

103
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
Nou ja, meneer Moon soms
wordt dronken

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
en zingt op onze straathoek
's nachts,

105
00:05:35,080 --> 00:05:37,200
wat behoorlijk luid is.

106
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
Als je van luid houdt.

107
00:05:40,360 --> 00:05:41,800
O...

108
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Juist, deze kant op.

109
00:05:46,840 --> 00:05:50,280
De woning van Elspeth Munro stond aan
de noordelijke rand van Market Way.

110
00:05:50,280 --> 00:05:52,160
Dat is mijn huis daar. Hm.

111
00:05:52,160 --> 00:05:53,880
Lijkt mij behoorlijk noordelijk.

112
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
Het is een puinhoop.
Maar kom binnen als je wilt.

113
00:06:03,200 --> 00:06:04,600
Mamma?

114
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
Ik denk niet dat ik dat zou willen
verhuizen.

115
00:06:07,680 --> 00:06:09,560
We hadden niet echt tijd
om erover na te denken.

116
00:06:09,560 --> 00:06:11,600
Mama zei dat we hierheen kwamen, en...

117
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
..nou, hier zijn we dan.

118
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
Ik heb mijn tekenpennen achtergelaten.

119
00:06:14,960 --> 00:06:18,080
Mijn vader zei dat hij ze gaat sturen
als hij er aan toe komt.

120
00:06:18,080 --> 00:06:20,440
Dat is mijn moeder. Ze is hier opgegroeid.

121
00:06:20,440 --> 00:06:22,920
Zei dat het al als thuis voelt.

122
00:06:22,920 --> 00:06:25,160
Dat is fijn, voor haar.

123
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Oh.

124
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
En je vader is niet gekomen?

125
00:06:28,400 --> 00:06:30,120
Eh, ja...

126
00:06:30,120 --> 00:06:32,720
Hoe dan ook, Elspeth. Juist, ja.

127
00:06:32,720 --> 00:06:35,720
Dus kocht Maggie's familie
al hun eten

128
00:06:35,720 --> 00:06:37,720
uit Elspeths kraam op de markt.

129
00:06:37,720 --> 00:06:40,280
Haar spullen waren de beste,
en iedereen wist het.

130
00:06:40,280 --> 00:06:41,840
Wat ging er mis?

131
00:06:41,840 --> 00:06:45,440
Nou ja, een man uit de buurman
dorp vroeg haar ten huwelijk.

132
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Ik zou een goede echtgenoot zijn.

133
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
We zijn beter als vrienden.

134
00:06:55,000 --> 00:06:57,120
Maar Elspeth had dat niet nodig
om met iemand te trouwen.

135
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Ze was prima in haar eentje.

136
00:06:59,960 --> 00:07:02,400
Toen begonnen de geruchten.

137
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
Mensen kwamen niet meer naar haar winkel.

138
00:07:04,960 --> 00:07:08,480
Zei dat haar melk gestremd was
en haar vlees bleef nooit vers.

139
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
De boerderij begon uit elkaar te vallen.

140
00:07:10,480 --> 00:07:12,360
Ze moest bochten afsnijden.

141
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
En dan...
iemand is vergiftigd.

142
00:07:15,160 --> 00:07:18,240
Ze werd beschuldigd van hekserij
door haar buurvrouw en gearresteerd.

143
00:07:20,080 --> 00:07:22,080
Gewoon omdat ze haar eigen ding wilde doen.

144
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
Oh.

145
00:07:24,720 --> 00:07:29,240
Mijn moeder steekt er altijd een kaarsje voor aan
denk aan mijn oma op haar verjaardag.

146
00:07:31,680 --> 00:07:33,720
Misschien kunnen we... Ik weet het niet.

147
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
Ter herinnering kunnen we een kaarsje aansteken
Elspeth vanavond.

148
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Ik weet het niet. Het voelt gewoon goed.

149
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
Nietwaar? Ja.

150
00:07:41,680 --> 00:07:43,200
Ja, dat klopt.

151
00:07:48,800 --> 00:07:51,080
Misschien willen andere mensen dat wel
een kaars aansteken

152
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
om ook de heksen te herdenken.

153
00:07:59,560 --> 00:08:01,480
Kaars voor je heks?

154
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Oh. Nee, dank je.

155
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
Een kaars voor je heks?
Nee, dank je.

156
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
Wilt u een...?
Nee, dank je.

157
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
Ze woonde in jouw huis
en werd beschuldigd van hekserij.

158
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
O, geen heksen!

159
00:08:22,960 --> 00:08:27,480
Ik heb een probleem met koeien
in mijn achterveld komen.

160
00:08:30,360 --> 00:08:31,920
Niet vandaag, bedankt.

161
00:08:42,760 --> 00:08:44,560
Kom op!

162
00:08:44,560 --> 00:08:46,800
Waarom moet ik überhaupt komen?

163
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
Want als je domme kleine hersenen zijn
zou ophouden dingen in de war te brengen,

164
00:08:50,960 --> 00:08:54,120
we zouden niet hoeven terugkeren
het uniform, toch?

165
00:09:00,800 --> 00:09:02,200
Addie?

166
00:09:02,200 --> 00:09:04,320
Wat ben je in vredesnaam aan het doen
daar beneden?

167
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
Wist je dat een heks dat vroeger deed?
in uw huis wonen?

168
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
Wat?

169
00:09:09,480 --> 00:09:11,440
Het is verbazingwekkend, nietwaar?

170
00:09:13,840 --> 00:09:15,800
Was je mij aan het bespioneren?

171
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
Waarom zouden we je bespioneren?

172
00:09:17,960 --> 00:09:20,080
Ik ben dus niet naar de academie gegaan.

173
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
OK?

174
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
Groot probleem.

175
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
Ik heb gehoord dat het erg competitief is.

176
00:09:24,880 --> 00:09:26,800
Ja, het is voor verliezers.

177
00:09:26,800 --> 00:09:28,440
Je zou er precies bij passen.

178
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
Emily, dit uniform niet
zichzelf teruggeven.

179
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
O, ik heb je video gezien
op Nina's kanaal.

180
00:09:35,440 --> 00:09:36,960
Nina zei dat het veel bekeken werd.

181
00:09:36,960 --> 00:09:38,280
O ja.

182
00:09:38,280 --> 00:09:39,920
En veel commentaar.

183
00:09:39,920 --> 00:09:41,760
Mensen kunnen zo gemeen zijn.

184
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
Kunnen ze niet?
Kaars voor je heks.

185
00:09:46,080 --> 00:09:48,480
Je lijkt cool, Audrey.

186
00:09:48,480 --> 00:09:50,520
Ik snap het.

187
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
Het is moeilijk om naar een nieuwe plek te komen.

188
00:09:52,320 --> 00:09:54,960
Je krijgt één kans om te kiezen
de juiste vrienden.

189
00:09:54,960 --> 00:09:57,360
Een paar verkeerde zetten later,
en je verkoopt kaarsen

190
00:09:57,360 --> 00:09:59,800
van deur tot deur met de plaatselijke gek.

191
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Het is nog niet te laat.

192
00:10:07,920 --> 00:10:09,840
Oké, dan.

193
00:10:09,840 --> 00:10:12,320
Oké, de volgende stop is voorbij
het bos.

194
00:10:15,280 --> 00:10:17,920
Adeline is zo'n uniek kind.

195
00:10:17,920 --> 00:10:19,800
Uniek is het woord. Mm.

196
00:10:19,800 --> 00:10:22,680
Wij zijn erg trots op haar.
Dat zou je ook moeten zijn.

197
00:10:22,680 --> 00:10:25,920
En dat is ze zeker geweest
houdt mij scherp.

198
00:10:25,920 --> 00:10:28,920
Ik besef dat haar eerste dag was
een beetje een puinhoop.

199
00:10:28,920 --> 00:10:31,960
Adeline reageerde heel heftig
naar het lesonderwerp.

200
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
Heksen.

201
00:10:33,640 --> 00:10:37,400
En sindsdien heb ik er een paar opgemerkt
veelbetekenende tekenen van hyperfixatie.

202
00:10:38,640 --> 00:10:40,600
Ik heb haar gevraagd het te verzachten.

203
00:10:40,600 --> 00:10:43,080
Ik maak me alleen zorgen over wat
zal volgende termijn gebeuren

204
00:10:43,080 --> 00:10:45,360
als we een nieuw onderwerp starten.

205
00:10:45,360 --> 00:10:47,880
Oh, ik weet zeker dat het haar zal lukken
om verder te gaan.

206
00:10:47,880 --> 00:10:50,560
Maar zou het niet beter zijn...

207
00:10:50,560 --> 00:10:54,600
..vriendelijker dat ze ergens is
waar tijd en ruimte is

208
00:10:54,600 --> 00:10:57,840
voor haar om haar interesses te omarmen?

209
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
Eh...

210
00:10:59,360 --> 00:11:02,760
Er is een prachtige
gespecialiseerde school.

211
00:11:02,760 --> 00:11:05,520
Slechts een paar kilometer hiervandaan.

212
00:11:09,360 --> 00:11:12,520
Addie wil hierheen...
met haar vrienden, met Jenna.

213
00:11:14,000 --> 00:11:18,640
Wij hebben er de middelen niet voor
weer een kind met autisme.

214
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
Autisme is niet iets dat je hebt.

215
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Het is iets dat je BENT. Dat is zij.

216
00:11:25,720 --> 00:11:29,040
Addie heeft met iets anders te maken
neurologische realiteit,

217
00:11:29,040 --> 00:11:31,840
een cognitief verschil.

218
00:11:31,840 --> 00:11:37,120
Ze heeft structuur en steun nodig
en vriendelijkheid.

219
00:11:37,120 --> 00:11:41,120
Wij willen dat ze een betere school krijgt
ervaring dan onze andere dochter.

220
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
Nou, je hebt je standpunt bepaald
duidelijk.

221
00:11:43,640 --> 00:11:46,000
En mijn toneelgroep wacht.

222
00:11:46,000 --> 00:11:48,920
Laten we de zaken eens bekijken op
het einde van de termijn, zullen we?

223
00:11:55,720 --> 00:11:58,120
Ik ben er nog steeds niet achter
of Maggie moet worden geplaatst

224
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
op de heksenlijst of niet.

225
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
De heer Patterson zei dat er lacunes zijn
in de notulen.

226
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
Ze werd zeker beschuldigd,
maar er was geen proces.

227
00:12:04,480 --> 00:12:06,160
Misschien waren het burgerwachten?

228
00:12:06,160 --> 00:12:08,480
Mensen die zich aan de wet houden
hun eigen handen.

229
00:12:08,480 --> 00:12:10,000
Misschien.

230
00:12:12,560 --> 00:12:15,440
Ik wil weten wat er is gebeurd
echt slecht voor haar.

231
00:12:16,640 --> 00:12:20,160
ik ben gewoon...
bang voor wat ik zou ontdekken.

232
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
Kom op, laten we dat laatste doen.

233
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
Maak je een andere keer zorgen over Maggie.

234
00:12:42,720 --> 00:12:45,440
Meesteres Ross zit in de gevangenis te geven
namen voor de Heksenjager.

235
00:12:45,440 --> 00:12:46,920
Sh!

236
00:12:46,920 --> 00:12:48,800
Ze hebben Liz Dryden in de cellen

237
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
en hun man is zojuist gearresteerd
Elspeth Munro.

238
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Het mooie meisje van de markt?

239
00:12:52,160 --> 00:12:54,840
Blijkbaar heeft ze dat geprobeerd
vergiftig ons allemaal met zwarte magie.

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Nee...

241
00:12:56,240 --> 00:12:57,920
Wat is er aan de hand?

242
00:12:57,920 --> 00:13:00,160
Bedelaar, mevrouw. Pardon?

243
00:13:00,160 --> 00:13:01,800
Ik kan ermee omgaan.

244
00:13:01,800 --> 00:13:03,720
Op weg!

245
00:13:03,720 --> 00:13:05,720
Ik weet waar je het over hebt.

246
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
Ik wil helpen.

247
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
Wat?

248
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Door zelf een raap te maken
weer voor de raad?

249
00:13:11,200 --> 00:13:13,440
Ik had tenminste de moed
uit te spreken.

250
00:13:13,440 --> 00:13:17,560
Nou ja, ondertussen de rest van ons
heb de hersens om stil te zijn.

251
00:13:17,560 --> 00:13:20,720
Spreekt ze altijd tegen je?
zoals dit? Vaak.

252
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
Misschien wil je een nieuwe meid zoeken.

253
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
Ik ben blij dat ze haar mening geeft.
Dat zouden we allemaal moeten doen.

254
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
Het is de enige manier waarop we kunnen vechten
deze chaos.

255
00:13:27,520 --> 00:13:31,040
Luister, er zijn anderen in de
dorp die onze gevoelens delen.

256
00:13:44,560 --> 00:13:46,800
Dat is echt een heksenhuis.

257
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
Wie woonde hier?

258
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
Eh, Liz Dryden.

259
00:13:50,240 --> 00:13:52,160
Gekke Liz? Rechts.

260
00:13:52,160 --> 00:13:55,640
Ze was een genezer, maar haar buren
heeft al deze dingen over haar verzonnen.

261
00:13:55,640 --> 00:13:58,960
Ze zeiden dat ze van vorm zou veranderen
een uil en vlieg door het bos

262
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
op zoek naar zielen om te betoveren
en naar hun ondergang leiden. O...

263
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
Ach! Ah!

264
00:14:04,520 --> 00:14:06,760
Kom hier terug!
Wat is dat?

265
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Ernst!

266
00:14:10,960 --> 00:14:13,280
Ernest is een vrije-uitloopschildpad.

267
00:14:13,280 --> 00:14:17,200
Hij zou zonder moeten kunnen rondlopen
platgedrukt worden door nieuwsgierige kinderen!

268
00:14:17,200 --> 00:14:19,560
Sorry, mevrouw Jensen.
We zullen je niet meer lastig vallen.

269
00:14:19,560 --> 00:14:21,000
Wachten.

270
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Jij bent het Darrow-meisje.

271
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
Degene die het probeerde
krijg dat gedenkteken.

272
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
Wij hebben het niet opgegeven.

273
00:14:27,200 --> 00:14:29,520
Ze zullen nooit ja zeggen.

274
00:14:29,520 --> 00:14:31,240
Waarom?

275
00:14:31,240 --> 00:14:33,920
Want dat is geen verleden
om trots op te zijn.

276
00:14:33,920 --> 00:14:37,480
Het is niet mooi. Het is niet leuk.

277
00:14:37,480 --> 00:14:39,960
Ze houden hier van leuke dingen
in Juniper.

278
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
Aardig zijn is belangrijker
dan goed zijn.

279
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
Zijn ze niet hetzelfde?

280
00:14:45,600 --> 00:14:47,160
Wat denk je?

281
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
Ze zijn niet hetzelfde.

282
00:14:50,480 --> 00:14:54,960
Je wilt niet op het verkeerde been komen
kant van Juniper Council, geloof me.

283
00:14:54,960 --> 00:14:56,880
Ik zou het nu opgeven als ik jou was.

284
00:14:58,080 --> 00:14:59,560
Goededag.

285
00:15:09,680 --> 00:15:12,360
Dus dit dorp zeker
houdt niet van heksen, hè?

286
00:15:12,360 --> 00:15:14,560
Fijn om dat bevestigd te krijgen.

287
00:15:18,400 --> 00:15:21,080
Mensen zeggen altijd dat ik dingen niet kan.

288
00:15:22,560 --> 00:15:25,000
De dokter zei dat ik nooit zou praten.

289
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
zei de gezondheidswerker
Ik zou nooit kunnen gaan

290
00:15:28,720 --> 00:15:31,080
naar school met ‘normale’ kinderen.

291
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
Zelfs mijn ouders,

292
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
de tweeling...

293
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
..ze denken dat ik het niet aankan.

294
00:15:37,480 --> 00:15:41,080
Ik weet dat ze het goed bedoelen...
maar dat verandert niets.

295
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
En nu denkt iedereen
Ik kan dit monument niet krijgen.

296
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
Maar ik weet dat ik het kan.

297
00:15:47,960 --> 00:15:50,400
Dat kan. Ik zal helpen.

298
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
Wat?

299
00:15:54,080 --> 00:15:56,400
Nou, het is maar dat je dat zei
laatste keer,

300
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
en toen kwam je niet
naar de vergadering.

301
00:15:58,520 --> 00:16:00,920
En ik weet dat je dat zei
er kwam iets tussen,

302
00:16:00,920 --> 00:16:02,600
maar je zei niet wat...

303
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
Nou...

304
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
Emily zei dat het nog niet te laat was
dat je vrienden maakt

305
00:16:07,760 --> 00:16:09,360
met wat "normale" kinderen, dus...

306
00:16:09,360 --> 00:16:11,240
Normale kinderen zijn saai.

307
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
Ik vind je leuk, Addy.

308
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
Jij bent...

309
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
..onverwacht.

310
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
Betekent dit dat we vrienden zijn?

311
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
Vrienden. Kom hier.

312
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
O...

313
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
Niet zo'n knuffelaar dus.

314
00:16:26,200 --> 00:16:27,520
Ik ben.

315
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
Met sommige mensen. Soms.

316
00:16:30,080 --> 00:16:31,640
Dat is cool.

317
00:16:34,200 --> 00:16:37,360
Oké, ik ga gaan
en typ dit in.

318
00:16:55,280 --> 00:16:57,000
Sorry, Maggie.

319
00:16:57,000 --> 00:16:58,560
Je bent nog steeds een mysterie.

320
00:17:07,040 --> 00:17:10,080
Ik kom niet naar Nina's kanaal
voor dit soort dingen.

321
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
Kijk, ik ken autistische mensen, ja?

322
00:17:14,280 --> 00:17:17,480
Ze wapperen gewoon met hun handen
en heel snel wiskunde maken.

323
00:17:17,480 --> 00:17:20,840
Dat meisje is raar,
maar ze is NIET autistisch.

324
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
Begrijp je nu waarom ik boos op haar ben?
Want zij weet het.

325
00:17:26,440 --> 00:17:29,000
Ze weet hoe mensen zijn,
vooral online.

326
00:17:29,000 --> 00:17:32,520
Ze weet hoe...
lelijk wordt het.

327
00:17:32,520 --> 00:17:35,160
Ze had je nooit moeten ontmaskeren
ernaar. Ze dacht gewoon niet na.

328
00:17:35,160 --> 00:17:36,720
Nou, dat had ze moeten doen.

329
00:17:36,720 --> 00:17:37,920
Alsjeblieft...

330
00:17:37,920 --> 00:17:39,560
Duw haar alsjeblieft niet weg.

331
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
Ik ben niet aan het pushen.

332
00:17:42,160 --> 00:17:46,480
We zijn gewoon allebei...
in tegengestelde richtingen bewegen.

333
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
Misschien is het wel het beste.

334
00:17:55,840 --> 00:17:57,520
Hoe ging het met Murphy?

335
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
O...

336
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
Ze is gewoon zo verschrikkelijk...
redelijk.

337
00:18:03,000 --> 00:18:05,560
Weet je zeker dat we dat doen?
het juiste?

338
00:18:05,560 --> 00:18:08,760
Ik weet niet of ik het kan houden
zo vechten.

339
00:18:08,760 --> 00:18:11,800
En nu zijn Nina en Keedie dat ook
naar elkaars keel.

340
00:18:11,800 --> 00:18:14,040
Het komt wel goed, Bess.

341
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
Dat doet het altijd.

342
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
Verwacht je iemand?

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
Ben je?

344
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Ik haal het!

345
00:18:26,720 --> 00:18:30,160
Bess, er is een mannetje van de
soorten bij de voordeur!

346
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Ik zei dat ik het zou krijgen!

347
00:18:35,720 --> 00:18:37,960
Je hebt dit bij mij thuis achtergelaten.

348
00:18:37,960 --> 00:18:39,480
Wat deed ze bij jou thuis?

349
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
Herziening.

350
00:18:40,600 --> 00:18:41,880
Echt moeilijk.

351
00:18:43,280 --> 00:18:45,120
Ik ben Frank, zie je.

352
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
Nina's vriendje.

353
00:18:47,480 --> 00:18:48,920
Rechts.

354
00:18:48,920 --> 00:18:51,200
Dat staan we Nina niet toe
vriendjes.

355
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
Ik maak maar een grapje.

356
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
Ze mag er zoveel hebben als ze wil.
Is dat niet zo, Bess?

357
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Absoluut.

358
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
Hoewel ik zeker weet dat ze erg blij is
met slechts één - voor nu.

359
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
Blijf je eten?

360
00:19:13,960 --> 00:19:16,080
Keedie, geen saus.

361
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
Addie, gladde saus.

362
00:19:18,640 --> 00:19:20,280
Nina!

363
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Bes, James.

364
00:19:27,360 --> 00:19:29,600
All'arrabbiata met James. Mwah!

365
00:19:29,600 --> 00:19:30,720
Frank?

366
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
Ik ben met alles goed.

367
00:19:33,320 --> 00:19:34,960
Daar ga je, maat.

368
00:19:43,640 --> 00:19:45,800
Dit is erg leuk.

369
00:19:45,800 --> 00:19:47,680
Dank je, Frank.

370
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
Wist je hiervan
kleine regeling?

371
00:19:50,360 --> 00:19:53,240
Ja, natuurlijk.
Ik kan niets verbergen in dit dorp.

372
00:19:53,240 --> 00:19:55,040
Ik verborg niets.

373
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Ik voel me bedrogen.

374
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Ik bedoel, het lijkt me een aardige jongen.

375
00:19:58,840 --> 00:20:02,040
Dan weer schijn
kan misleidend zijn.

376
00:20:02,040 --> 00:20:04,800
Meer kaas?
Dank je, ja.

377
00:20:07,680 --> 00:20:09,840
Addie, hoe was je dag?

378
00:20:09,840 --> 00:20:11,880
Ehm...

379
00:20:11,880 --> 00:20:13,080
Wat?

380
00:20:13,080 --> 00:20:15,280
Jij was bij Audrey, toch?

381
00:20:15,280 --> 00:20:16,680
Oh.

382
00:20:16,680 --> 00:20:18,120
Ehm, ja.

383
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
We hebben een heksenlijst gemaakt.

384
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
Dat klinkt...

385
00:20:21,960 --> 00:20:23,600
Het spijt me. Wat?

386
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Oh. Ehm...

387
00:20:24,960 --> 00:20:26,760
Het is een lijst met heksen.
Juniper had er veel.

388
00:20:26,760 --> 00:20:28,600
Ik dacht dat we gingen
om dat los te laten...

389
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Dus tot nu toe heb ik er 25.
O, misschien 26.

390
00:20:30,600 --> 00:20:32,480
Ik weet niet of ik dit moet opnemen
Maggie of niet.

391
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
Zie je, ze werd ervan beschuldigd
hekserij, maar er was geen proces,

392
00:20:35,080 --> 00:20:37,320
en niemand weet het echt
wat er met haar is gebeurd.

393
00:20:37,320 --> 00:20:40,760
En er is eigenlijk niets,
in welk boek dan ook of online, dus...

394
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
Je wilt de censusgegevens.

395
00:20:47,040 --> 00:20:48,840
Ze staan ​​in de universiteitsbibliotheek.

396
00:20:48,840 --> 00:20:51,720
Nou ja, je kunt niet zomaar even langskomen
de universiteitsbibliotheek, kan dat?

397
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
Mijn vader werkt daar. Echt?

398
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
Echt? Jakobus.

399
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
Ik zou je kunnen meenemen.

400
00:20:56,960 --> 00:20:58,680
Als dat goed is?

401
00:20:58,680 --> 00:21:00,720
Ik zou naar de stad gaan,
hoe dan ook,

402
00:21:00,720 --> 00:21:02,960
om een bepaald iemand te krijgen
een verjaardagscadeau.

403
00:21:04,600 --> 00:21:07,480
Wauw, Frank. Dat is zo aardig van je!

404
00:21:07,480 --> 00:21:10,080
Oh... Zie je, ik bedoelde Nina, maar, eh...

405
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
O. Eh, een tweeling. Natuurlijk.

406
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
Dus, eh, plannen?

407
00:21:13,840 --> 00:21:17,080
Je zou samen iets moeten doen.
Je kunt een feestje vieren.

408
00:21:17,080 --> 00:21:18,960
Ik denk het niet.

409
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
Oh, ik hou wel van een feestje.

410
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
De meisjes vieren het liever
afzonderlijk.

411
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
Nee, maar dit is anders.
16 is een groot probleem.

412
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
Jij verandert.
Of mensen zeggen dat je verandert.

413
00:21:26,800 --> 00:21:29,600
Dat heb ik zeker gedaan.

414
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Ik ging als kind naar bed en...

415
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
..maakte een man wakker.

416
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
Kom op, het zal leuk zijn.

417
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
Ik denk niet...
Ik ben niet echt...

418
00:21:40,160 --> 00:21:41,720
Alsjeblieft.

419
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Keeds?

420
00:21:49,600 --> 00:21:51,000
Ik doe mee als jij dat ook bent.

421
00:21:51,000 --> 00:21:52,240
Ja!

422
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
Ik zal DJ'en.

423
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
Nee.

424
00:22:06,360 --> 00:22:08,200
Ze zijn aardig.

425
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Ze zijn beschamend.

426
00:22:09,840 --> 00:22:11,320
Ik vind ze leuk.

427
00:22:11,320 --> 00:22:12,960
Ik had plezier.

428
00:22:24,920 --> 00:22:26,680
Zie je morgen.

429
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
Elspeth Munro.

430
00:22:48,280 --> 00:22:50,560
Jean Abbott.

431
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
Maria Campbell. Rue McCready.

432
00:23:00,760 --> 00:23:02,360
Lillian Addy.

433
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Susan Jong.

434
00:23:06,360 --> 00:23:07,880
Isabel Kemp.

435
00:23:09,600 --> 00:23:11,680
Elizabeth Dryden.

436
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
Julia Monkford.

437
00:23:17,080 --> 00:23:19,120
Anne Wenchurch.

438
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
Beatrice Desford.

439
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
Louise Aldwick.

440
00:23:29,080 --> 00:23:30,720
Alison Appelby.

441
00:23:34,440 --> 00:23:35,680
En Maggie...

442
00:23:37,280 --> 00:23:40,400
Wat er ook met je is gebeurd,
Ik ga het uitzoeken.

443
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Ik beloof het.