1
00:00:19,990 --> 00:00:25,030
♪A supraviețuit iernii
Aștept sezonul florilor♪

2
00:00:25,750 --> 00:00:30,130
♪Zâmbind într-o briză de primăvară
Sunt cufundat în el♪

3
00:00:32,220 --> 00:00:37,780
♪A cărui respirație mi-a încălzit inima rece♪

4
00:00:38,100 --> 00:00:43,120
♪Și a stârnit valuri♪

5
00:00:44,610 --> 00:00:49,730
♪O siluetă se poate reflecta în ochii mei♪

6
00:00:50,380 --> 00:00:55,900
♪Aduceți înapoi numeroase amintiri♪

7
00:00:56,960 --> 00:01:02,080
♪De-a lungul vieții mele
Am îndurat greutăți din dragoste♪

8
00:01:02,740 --> 00:01:07,860
♪Cu tine, mintea mea este liniştită şi liniştită♪

9
00:01:08,580 --> 00:01:12,050
♪Nu învinovăți soarta și providența♪

10
00:01:12,310 --> 00:01:14,690
♪Și averea nemiloasă♪

11
00:01:14,690 --> 00:01:20,180
♪ Rătăcire în lumea muritorilor
parcă ar fi un joc♪

12
00:01:20,830 --> 00:01:24,460
♪Îmi risc inima♪

13
00:01:24,610 --> 00:01:26,920
♪Nu trebuie regretat♪

14
00:01:26,920 --> 00:01:31,380
♪ Îl voi schimba
pentru dragostea vieții mele cu încântare♪

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,780
=Un vis de splendoare=

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,700
=Episodul 24=

17
00:01:48,500 --> 00:01:49,040
(Nu-ți voi pierde afecțiunea.)

18
00:01:49,060 --> 00:01:51,380
(Domnișoara Hui)

19
00:01:51,600 --> 00:01:52,320
Ce vrei sa faci?

20
00:01:53,920 --> 00:01:54,560
Am găsit-o.

21
00:01:58,760 --> 00:01:59,200
Tu...

22
00:01:59,680 --> 00:02:00,600
Ești cu familia Gao.

23
00:02:01,480 --> 00:02:03,600
Inteligent. Nu e de mirare că ești
al treilea absolvent.

24
00:02:03,840 --> 00:02:04,600
Scrie scrisoarea de divorț acum!

25
00:02:06,520 --> 00:02:07,160
Nu voi.

26
00:02:08,800 --> 00:02:10,030
Nu trebuie să scrii.

27
00:02:10,160 --> 00:02:12,160
Va fi un anunț
de la Palatul Ziji mâine

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,720
acel comisar adjunct Ouyang Xu
s-a îmbolnăvit și a murit.

29
00:02:15,240 --> 00:02:17,720
Savanții sunt prinși de ploaie
și îmbolnăvindu-se brusc

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,120
se întâmplă tot timpul.

31
00:02:19,320 --> 00:02:20,480
Ești prea îndrăzneț.

32
00:02:20,920 --> 00:02:22,200
Sunt un oficial al tribunalului,

33
00:02:22,480 --> 00:02:23,600
al treilea absolvent nou ales!

34
00:02:26,540 --> 00:02:28,460
(Scrisoare de divorț)

35
00:02:29,420 --> 00:02:30,620
(Scris de Ouyang Xu
în capitala de vest)

36
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
Dacă doamna ta află

37
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
ce mi-ai făcut astăzi,

38
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
ea nu-ți va arăta milă.

39
00:02:48,720 --> 00:02:50,160
Cât de nerealist ești.

40
00:02:50,440 --> 00:02:52,120
Crezi că este stăpânul nostru
cine vrea să te despartă?

41
00:02:52,400 --> 00:02:53,160
Ascultă,

42
00:02:53,720 --> 00:02:54,640
era doamna noastră

43
00:02:54,640 --> 00:02:55,960
care ne-a ordonat să luăm scrisoarea de divorț

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,240
de la tine.

45
00:02:58,000 --> 00:02:58,720
Este imposibil.

46
00:02:59,440 --> 00:03:00,320
doamna noastră

47
00:03:00,400 --> 00:03:02,160
a devenit prieten bun cu doamna Zhao.

48
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
Ea știe despre toate lucrurile murdare

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
ai facut.

50
00:03:08,160 --> 00:03:09,600
Gao Hui este nemilos.

51
00:03:10,080 --> 00:03:11,320
Cum l-ar lăsa pe Zhao Pan'er să plece?

52
00:03:11,920 --> 00:03:12,600
Taci!

53
00:03:15,480 --> 00:03:16,080
ține minte,

54
00:03:16,320 --> 00:03:18,000
familia Gao nu va avea nimic
de a face cu tine de acum înainte.

55
00:03:18,160 --> 00:03:18,960
Dacă spui un cuvânt

56
00:03:19,280 --> 00:03:21,240
despre ce s-a întâmplat în seara asta,

57
00:03:21,600 --> 00:03:23,160
chiar dacă familia Gao te va lăsa să pleci,

58
00:03:23,320 --> 00:03:24,960
Biroul Securității Capitalei
tot va veni dupa tine!

59
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Biroul pentru Securitatea Capitalei?

60
00:03:27,440 --> 00:03:28,920
Maiestatea Sa știe și despre asta?

61
00:03:29,560 --> 00:03:30,280
Dacă Majestatea Sa ar ști,

62
00:03:30,440 --> 00:03:31,760
ai fi în Yazhou în exil până acum!

63
00:03:32,920 --> 00:03:33,800
doamna Zhao

64
00:03:33,800 --> 00:03:36,080
se va căsători cu Gu Qianfan

65
00:03:36,080 --> 00:03:36,880
al Oficiului de Securitate a Capitalei în curând.

66
00:03:37,200 --> 00:03:38,520
Poți doar să visezi în continuare.

67
00:03:58,520 --> 00:04:02,160
Zhao Pan'er, de ce ești?
sa te casatoresti din nou?

68
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
Gu Qianfan.

69
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
Gu Qianfan!

70
00:04:15,680 --> 00:04:16,320
Atenție.

71
00:04:17,600 --> 00:04:19,950
Plouă abundent.
Lasă-mă să te duc acasă.

72
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Nu este nevoie.
Pot să mă întorc pe cont propriu.

73
00:04:22,920 --> 00:04:23,480
Nu e departe.

74
00:04:26,000 --> 00:04:26,640
Yinzhang.

75
00:04:27,200 --> 00:04:27,960
Casa de Aur este gata.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,440
Nu mă lăsa să aștept prea mult.

77
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
(nu am vazut niciodata)

78
00:04:53,720 --> 00:04:55,320
asa de delicat

79
00:04:55,880 --> 00:04:57,280
și domnișoară talentată ca tine.

80
00:04:58,240 --> 00:04:59,400
Ești o comoară.

81
00:04:59,880 --> 00:05:01,760
Nu trebuie
să cadă în mocirlă.

82
00:05:03,610 --> 00:05:07,440
Lasă-mă să am grijă de tine și să te protejez,

83
00:05:07,720 --> 00:05:08,640
veţi?

84
00:05:19,240 --> 00:05:20,120
comisar adjunct Gu?

85
00:05:21,880 --> 00:05:23,320
Așa îi faci să aștepte?

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Uită-te la transpirația de pe fruntea lor.

87
00:05:25,640 --> 00:05:26,600
am fost necugetat.

88
00:05:28,080 --> 00:05:28,960
Merge.

89
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
comisar adjunct Gu,
multumesc pentru abia acum.

90
00:05:34,280 --> 00:05:36,120
Ar trebui să-ți mulțumesc
pentru că m-ai ajutat.

91
00:05:37,200 --> 00:05:38,680
Te voi vizita la ceainărie
într-o zi sau două.

92
00:05:42,680 --> 00:05:43,640
(Nu, nu.)

93
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
(Cum pot fi atât de lacom?)

94
00:05:46,360 --> 00:05:48,200
(Nu pot fi așa.)

95
00:06:12,040 --> 00:06:12,720
Yinzhang?

96
00:06:14,000 --> 00:06:14,760
Pan'er.

97
00:06:15,400 --> 00:06:16,440
Slujitorul din Conacul lui Xiao spuse

98
00:06:16,440 --> 00:06:17,480
ai plecat de la usa laterala.

99
00:06:18,120 --> 00:06:18,920
Unde ai fost?

100
00:06:19,480 --> 00:06:20,080
eu...

101
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Am fost ridicat de oameni
al Diviziei de Muzică.

102
00:06:23,200 --> 00:06:24,120
Erau atât de mulți oameni acolo.

103
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
alergam

104
00:06:26,640 --> 00:06:28,400
si dezorientat
când m-am urcat în trăsură.

105
00:06:28,600 --> 00:06:30,920
Atunci mi-am dat seama
M-am urcat în trăsura greșită.

106
00:06:32,120 --> 00:06:34,760
Oh, corect. Mai sunt și alte surori
de la Divizia de Muzică în trăsură.

107
00:06:35,000 --> 00:06:36,160
Eu am luat decizia

108
00:06:36,240 --> 00:06:37,560
pentru a le trimite mai întâi înapoi.

109
00:06:37,720 --> 00:06:38,840
De aceea m-am întors atât de târziu.

110
00:06:38,840 --> 00:06:39,720
E bine că te-ai întors.

111
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Oamenii aceia erau ca nebuni.

112
00:06:41,880 --> 00:06:42,680
Te simți bine?

113
00:06:44,080 --> 00:06:45,800
Lasă-mă să văd cuvintele pe care le-a scris ministrul Ke.

114
00:06:46,620 --> 00:06:48,540
(Stima de sine de Ke Zheng)

115
00:06:49,520 --> 00:06:50,920
Caligrafia lui este robustă
dar într-adevăr elegant.

116
00:06:51,760 --> 00:06:52,840
Să ne grăbim înapoi.

117
00:06:53,240 --> 00:06:55,480
Sanniang și Zhaodi
ai o petrecere pentru tine.

118
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
Trebuie să-mi spui
ce s-a întâmplat la conacul ministrului.

119
00:07:00,520 --> 00:07:02,640
Du-te la Biroul de Securitate a Capitalei în seara asta
și aduceți criminalul aici.

120
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
Dar ultima dată, comisarul adjunct Gu

121
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
nici măcar nu ți-a arătat respect.

122
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
Nu vă faceți griji. L-am avertizat.

123
00:07:12,800 --> 00:07:15,280
Interogați criminalul
de îndată ce ajunge aici.

124
00:07:19,360 --> 00:07:20,040
ține minte,

125
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
trebuie să condamnăm

126
00:07:22,520 --> 00:07:23,680
Ducele An.

127
00:07:26,920 --> 00:07:27,600
Dar,

128
00:07:27,920 --> 00:07:30,080
dacă dăm vina pe Duke An,

129
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
nu înseamnă Xiao Qinyan
va scăpa?

130
00:07:33,440 --> 00:07:35,840
De ce ești la fel de miop

131
00:07:35,840 --> 00:07:37,200
ca discipolii lui Ke Zheng?

132
00:07:42,640 --> 00:07:43,560
Amintesc.

133
00:07:44,840 --> 00:07:48,560
Sora ta mai mare
este soția lui Zheng Qingtian.

134
00:07:49,920 --> 00:07:50,680
Da.

135
00:07:51,920 --> 00:07:52,920
Mama a murit când eram tânăr.

136
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
Am fost crescută de sora mea mai mare.

137
00:07:56,200 --> 00:07:58,040
Vrei să-ți răzbuni sora.

138
00:07:59,040 --> 00:08:02,440
discipolii lui Ke Zheng
vor să-și răzbune profesorul.

139
00:08:02,840 --> 00:08:04,680
Dar nu este atât de ușor pe cât crezi.

140
00:08:05,320 --> 00:08:08,000
Poate un mic Hat Demon pe care l-ai creat

141
00:08:08,640 --> 00:08:13,320
îl face pe Majestatea Sa să-l suspecteze pe Xiao Qinyan?

142
00:08:14,080 --> 00:08:14,720
Nu uita

143
00:08:14,720 --> 00:08:17,600
că Xiao Qinyan a fost promovat

144
00:08:17,600 --> 00:08:18,440
pentru lucruri supranaturale.

145
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
Poți să-l dobori
cu o mișcare atât de mică?

146
00:08:24,320 --> 00:08:27,000
A fost supravegherea noastră.

147
00:08:32,790 --> 00:08:35,880
Ke Zheng se consideră întotdeauna pe sine

148
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
ca un om integru.

149
00:08:37,320 --> 00:08:38,910
Dacă își află ucenicii

150
00:08:38,910 --> 00:08:40,080
a avut de-a face cu Xiao Qinyan

151
00:08:40,600 --> 00:08:42,030
in asa fel,

152
00:08:42,720 --> 00:08:45,840
Mi-e teamă că va muri de furie
pe drum.

153
00:08:47,880 --> 00:08:51,440
În plus, dând vina pe Duce An

154
00:08:52,400 --> 00:08:54,160
omoară două păsări dintr-o lovitură.

155
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
Îl poate răni pe Xiao Qinyan,

156
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
scoate-ne din asta,

157
00:09:00,880 --> 00:09:03,920
şi fă pe Majestatea Sa vigilentă
in acelasi timp.

158
00:09:03,920 --> 00:09:05,200
Apoi el va numi
prințul moștenitor devreme

159
00:09:05,320 --> 00:09:06,760
și stabilizați
temelia statului.

160
00:09:08,720 --> 00:09:10,200
Când Prinţul Moştenitor
administrează statul,

161
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
nu va mai fi loc
pentru o femeie în politică.

162
00:09:14,560 --> 00:09:15,520
Când aisbergul cade,

163
00:09:16,120 --> 00:09:17,520
Oamenii Majestății Sale ca Xiao Qinyan

164
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
își vor pierde puterea.

165
00:09:24,640 --> 00:09:25,760
Ești într-adevăr perspicace.

166
00:09:26,120 --> 00:09:28,120
Sunt impresionat.

167
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
La sfarsitul banchetului,

168
00:09:36,160 --> 00:09:38,320
Îmi amintesc că ministrul Ke a trecut
către comisarul adjunct Gu

169
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
și a spus: „ești bun”.

170
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
Mai mult, nu l-am văzut niciodată

171
00:09:42,040 --> 00:09:44,880
mânuiește sabia
când făcea felii de pește crud.

172
00:09:45,400 --> 00:09:47,360
Încercați smoothie-ul meu cu fasole roșie.

173
00:09:47,520 --> 00:09:48,240
Este gata?

174
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
Este lucrul perfect de mâncat
într-o zi fierbinte.

175
00:09:52,520 --> 00:09:53,680
Yinzhang, haide.

176
00:09:56,200 --> 00:09:57,160
Ai adus peștele înapoi

177
00:09:57,160 --> 00:09:59,400
când ai făcut bani în plus

178
00:09:59,400 --> 00:10:00,320
dezgropând rădăcini de lotus?

179
00:10:01,400 --> 00:10:02,120
Da.

180
00:10:03,040 --> 00:10:03,920
În regulă.

181
00:10:03,920 --> 00:10:06,040
Ai zâmbit toată ziua.
Ce e în neregulă cu tine?

182
00:10:06,440 --> 00:10:07,240
Știi ce,

183
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Tocmai am aflat

184
00:10:09,120 --> 00:10:11,360
de ce îl cheamă Chen Lian.

185
00:10:12,240 --> 00:10:12,880
De ce?

186
00:10:13,320 --> 00:10:15,000
Când era copil,

187
00:10:15,240 --> 00:10:16,920
Lianul în numele său înseamnă lotus.

188
00:10:18,760 --> 00:10:21,000
Mama lui a avut câteva fete
înainte ca ea să-l aibă.

189
00:10:21,160 --> 00:10:23,320
Era îngrijorată
nu putea crește bine un fiu,

190
00:10:23,680 --> 00:10:25,760
așa că i-a dat
un nume de fată intenționat,

191
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
și l-a întrebat pe șeful Lotus

192
00:10:27,320 --> 00:10:29,520
să-i fie naș.

193
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Nu e de mirare că a putut să te recomande
pentru săpat rădăcini de lotus.

194
00:10:34,680 --> 00:10:35,400
Grăbește-te și mănâncă.

195
00:10:36,600 --> 00:10:37,920
E prea frig. O voi mânca încet.

196
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
Chen Lian

197
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
a fost de fapt crescut ca o fată
de atâţia ani.

198
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
Data viitoare când îl văd,

199
00:10:43,520 --> 00:10:44,360
va trebui să...

200
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Bine, încetează.

201
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
Yinzhang nu a terminat încă.

202
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
Yinzhang, continuă și povestește-mi despre

203
00:10:49,680 --> 00:10:51,360
banchetul aniversar
la conacul ministrului.

204
00:10:51,680 --> 00:10:54,400
Ai spus bolurile și farfuriile
obișnuiau să servească mâncarea

205
00:10:54,560 --> 00:10:56,000
sunt porțelan imperial, nu?

206
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
Porțelan imperial
este folosit doar pentru mâncăruri obișnuite.

207
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
Când serveau cocoașe,

208
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
au folosit boluri mari sculptate din lemn de trandafir.

209
00:11:02,720 --> 00:11:04,000
Feliile de pește crud ale comisarului adjunct Gu

210
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
a fost servit pe un disc imperial.

211
00:11:05,760 --> 00:11:06,720
Ministrul Duce Xiao
a ordonat în mod special că.

212
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Apropo de felii de pește crud,

213
00:11:09,240 --> 00:11:10,480
poți reuși, Sanniang?

214
00:11:10,840 --> 00:11:11,960
Bineînțeles că pot.

215
00:11:12,080 --> 00:11:14,080
O să ajung mâine
si te las sa ai un gust.

216
00:11:14,400 --> 00:11:15,840
Sunt sigur că va fi
subțire ca aripile unei cicade

217
00:11:16,120 --> 00:11:17,720
și nu mai rău decât ceea ce a făcut Gu Qianfan.

218
00:11:19,480 --> 00:11:21,600
De ce nu luăm
această șansă norocoasă a lui Yinzhang

219
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
și adăugați felii de pește crud în meniul nostru?

220
00:11:23,920 --> 00:11:25,200
Acum a venit vara.

221
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
Ceainăria noastră este în afara sezonului.

222
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
A face felii de pește crud nu are nevoie de foc.
Este, de asemenea, un preparat proaspăt.

223
00:11:29,800 --> 00:11:30,640
Bine.

224
00:11:31,360 --> 00:11:32,000
(Nu.)

225
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
Ceainăria este un loc
să se bucure de muzică și să guste ceaiul.

226
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
Cum putem începe brusc să vindem alimente?

227
00:11:37,440 --> 00:11:39,400
Lucruri înțelepte și lucruri modeste

228
00:11:39,600 --> 00:11:40,760
nu pot fi amestecate.

229
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
Doar vorbim și facem glume.

230
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
Nu o lua prea în serios.

231
00:11:50,800 --> 00:11:52,480
Ce vrei să spui
O iau prea în serios?

232
00:11:52,920 --> 00:11:53,680
Pan'er.

233
00:11:54,240 --> 00:11:56,440
Pe jumătate ascuns este un loc elegant.

234
00:11:56,560 --> 00:11:58,400
Nu asta spuneai?

235
00:11:59,240 --> 00:12:00,320
Ați spus și voi doi

236
00:12:00,600 --> 00:12:01,920
dacă unul dintre noi

237
00:12:02,160 --> 00:12:03,280
nu este de acord cu o modalitate

238
00:12:03,280 --> 00:12:04,320
să conducă ceainăria,

239
00:12:04,520 --> 00:12:05,440
nu o vom face în felul ăsta.

240
00:12:05,480 --> 00:12:06,800
Ați uitat cu toții?

241
00:12:14,040 --> 00:12:15,160
Nu am dormit toată noaptea.

242
00:12:15,800 --> 00:12:16,680
Mă voi întoarce în camera mea.

243
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Ce e în neregulă cu Yinzhang?

244
00:12:39,800 --> 00:12:41,120
De ce era atât de supărată?

245
00:12:42,520 --> 00:12:44,360
Cred că am tot întrerupt-o

246
00:12:44,640 --> 00:12:45,320
iar ea s-a supărat.

247
00:12:45,920 --> 00:12:47,680
Dar ea fusese
vorbind o vreme despre

248
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
ce frumos
aspectul conacului este,

249
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
cât de bogați sunt oaspeții acolo,

250
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
și câtă lume s-a înghesuit
în faţa conacului

251
00:12:53,520 --> 00:12:54,680
doar ca să arunc o privire la ea.

252
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
Am văzut chiar și cuvintele ministrului Ke

253
00:12:57,280 --> 00:12:58,640
pe pipa ei de trei ori.

254
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
Astăzi este o zi fericită rară pentru ea.

255
00:13:00,760 --> 00:13:01,920
Devenind faimos în capitală

256
00:13:02,200 --> 00:13:03,520
este ceva de care să fii mândru.

257
00:13:03,840 --> 00:13:04,920
Dar oricât de mândră ar fi ea,

258
00:13:05,520 --> 00:13:07,160
ea nu ar trebui să se arate acasă.

259
00:13:07,280 --> 00:13:09,760
Tu și Pan'er
a gătit o masă bună pentru ea

260
00:13:10,520 --> 00:13:11,680
pentru a-i sărbători succesul.

261
00:13:12,400 --> 00:13:13,120
mai mult,

262
00:13:13,320 --> 00:13:15,280
de ce a tot laudat
comisar adjunct Gu

263
00:13:15,280 --> 00:13:16,240
în fața lui Pan'er?

264
00:13:17,120 --> 00:13:18,400
Ne-a făcut stânjeniți.

265
00:13:19,440 --> 00:13:20,960
Probabil că nu știe despre ei.

266
00:13:22,320 --> 00:13:23,520
În nici un caz.

267
00:13:23,920 --> 00:13:25,320
Chiar și băiatul ăla prost, Chen Lian, și cu mine

268
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
pot vedea asta.

269
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
Este ea mai proastă decât Chen Lian?

270
00:13:30,240 --> 00:13:31,400
Arată puțin respect.

271
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
Lucrezi și pentru ea.

272
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
doar cred

273
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
ea a fost diferită

274
00:13:45,520 --> 00:13:46,640
de când s-a întors
din conacul ministrului.

275
00:13:47,800 --> 00:13:48,720
Da, Sanniang.

276
00:13:49,280 --> 00:13:50,680
Suntem cu adevărat
nu vei vinde felii de pește crud?

277
00:13:51,400 --> 00:13:52,720
Dar produse de patiserie

278
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
sunt, de asemenea, alimente.

279
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
De ce trebuie
te lupți cu ceainăria?

280
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
În plus, cred

281
00:13:58,080 --> 00:13:59,240
gatesti mai bine

282
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
decât faci produse de patiserie.

283
00:14:02,080 --> 00:14:03,360
Ai fost și chelneriță.

284
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
Știi diferența
între un restaurant și o ceainărie.

285
00:14:06,120 --> 00:14:07,320
Hai să facem calculul.

286
00:14:07,600 --> 00:14:09,040
Pentru un restaurant cu zece mese,

287
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
in afara de proprietar,

288
00:14:11,200 --> 00:14:13,640
ar trebui să existe două servere,
doi lucrători și doi bucătari.

289
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Câți oameni avem?

290
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
În plus, câte sobe mai multe
vom avea nevoie?

291
00:14:17,640 --> 00:14:19,160
De câte feluri de mâncare vom mai avea nevoie?

292
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Ai făcut calculul?

293
00:14:22,000 --> 00:14:23,080
Putem angaja mai mulți oameni

294
00:14:23,240 --> 00:14:24,480
dacă suntem cu personal insuficient.

295
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
Capitala de Est este mare.

296
00:14:26,160 --> 00:14:27,920
Sunt sigur că există
multe restaurante de vânzare.

297
00:14:28,840 --> 00:14:31,320
În plus, ceainăriile nu pot vinde mâncare,

298
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
dar restaurantele pot vinde ceai.

299
00:14:45,240 --> 00:14:47,560
(Dar dacă te căsătorești cu Zhao Pan'er,)

300
00:14:48,000 --> 00:14:51,400
(nu poți fi niciodată un funcționar civil.)

301
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
Dacă soția ta a fost femeie de afaceri,

302
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
acei cenzori imperiali
nu te va lăsa să scapi cu asta.

303
00:14:58,360 --> 00:15:02,600
Vei avea o reputație
pentru încălcarea etichetei căsătoriei.

304
00:15:03,480 --> 00:15:06,760
Ca să nu mai vorbim
fiind un înalt funcționar civil,

305
00:15:07,520 --> 00:15:10,480
chiar și titlul mamei tale va fi pierdut.

306
00:15:17,160 --> 00:15:19,360
Ce s-a întâmplat? Ai fost distrat.

307
00:15:21,880 --> 00:15:22,680
Nimic.

308
00:15:26,320 --> 00:15:27,000
Pan'er.

309
00:15:28,040 --> 00:15:28,800
Dacă nu voi lăsa

310
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
Cenzorul Qi fii potrivitorul nostru,

311
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
tot te vei casatori cu mine?

312
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
De asta ai rămas blocat?

313
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
Bineînțeles că voi face.

314
00:15:38,760 --> 00:15:39,840
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

315
00:15:40,120 --> 00:15:41,560
Nu contează cine este potrivitorul.

316
00:15:43,600 --> 00:15:44,240
Multumesc.

317
00:15:47,120 --> 00:15:48,480
Ce rost are doar să spui asta?

318
00:15:48,640 --> 00:15:49,680
Am nevoie să-mi promiți încă un lucru.

319
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
Daţi-i drumul. Îți promit orice.

320
00:15:53,040 --> 00:15:54,440
Vreau să deschid un restaurant.

321
00:15:58,400 --> 00:16:00,800
Nu fii tot timpul în garda.

322
00:16:01,440 --> 00:16:03,560
Am fost în Capitala de Est
suficient de mult pentru a cunoaște unele fapte.

323
00:16:03,920 --> 00:16:04,520
În primul rând,

324
00:16:04,520 --> 00:16:06,560
oamenilor de aici nu le place ceaiul
la fel de mult ca oamenii din sud.

325
00:16:06,840 --> 00:16:08,760
Conducerea unui restaurant
va face mai mulți bani.

326
00:16:09,240 --> 00:16:12,440
În al doilea rând, Sanniang
obișnuia să conducă un restaurant.

327
00:16:12,840 --> 00:16:14,560
Ea gătește mai bine
decât face produse de patiserie.

328
00:16:15,480 --> 00:16:17,400
Mai am niște bani,

329
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
si cineva este dispus
pentru a oferi un preț bun

330
00:16:19,760 --> 00:16:20,840
pentru Pe jumătate ascuns.

331
00:16:21,360 --> 00:16:23,240
De ce nu pot să o fac?

332
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
Majoritatea clienților

333
00:16:27,640 --> 00:16:29,320
care au venit la ceainăria ta erau literați.

334
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
Dar dacă conduci un restaurant,

335
00:16:31,280 --> 00:16:32,960
va fi

336
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
tot felul de oameni care vin.

337
00:16:34,440 --> 00:16:36,040
Cu siguranță este mai ușor să faci bani.

338
00:16:36,280 --> 00:16:37,520
Sunt doar îngrijorat
iti va fi mai greu.

339
00:16:37,720 --> 00:16:38,840
Ar trebui să te gândești.

340
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Dar tatăl meu era și oficial.

341
00:16:42,440 --> 00:16:44,160
Știu ceva despre cercurile oficiale.

342
00:16:44,560 --> 00:16:45,640
am întrebat în jur.

343
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
Magazinul Fengdeng,
care vinde vin imperial,

344
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
este proprietatea privată
a mamei căpitanului de miliție Jiang.

345
00:16:49,440 --> 00:16:52,480
Multe dintre familii
a împărătesei şi a consorţilor

346
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
fac și afaceri cu restaurante.

347
00:16:55,960 --> 00:16:57,520
Nu trebuie să faci asta pentru mine.

348
00:16:58,430 --> 00:16:59,910
Nu este în totalitate pentru tine.

349
00:17:00,240 --> 00:17:01,880
Afacerea este în creștere.

350
00:17:02,520 --> 00:17:03,760
Vreau puțină pace și liniște,

351
00:17:03,960 --> 00:17:05,600
și nu vreau să salut eu oaspeții.

352
00:17:06,320 --> 00:17:09,430
Mai mult, Sanniang
se poate concentra pe gătit în acest fel

353
00:17:09,800 --> 00:17:10,960
și nu trebuie să fie un server
in acelasi timp.

354
00:17:11,910 --> 00:17:13,280
În plus, soț și soție

355
00:17:13,520 --> 00:17:15,430
sunt presupuse
să fim atenți unul față de celălalt.

356
00:17:15,840 --> 00:17:17,000
Acesta este modul corect de a face.

357
00:17:19,320 --> 00:17:20,080
Multumesc.

358
00:17:21,280 --> 00:17:23,280
Nu spune asta.
Nu s-a stabilit nimic.

359
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
Ca să nu mai vorbim că nu este nimic rezolvat
despre restaurant,

360
00:17:26,080 --> 00:17:30,120
Mi-e teamă de Yinzhang
nu este dispus să vină

361
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
pentru că ea se gândește
restaurantul nu este suficient de linistit.

362
00:17:33,640 --> 00:17:35,800
am avut
ceva probleme cu ea în ultima vreme.

363
00:17:36,440 --> 00:17:38,120
Ministrul Ke i-a scris câteva cuvinte.

364
00:17:39,600 --> 00:17:41,040
Mândria în ea

365
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
plutește din nou.

366
00:17:42,960 --> 00:17:44,320
Chiar și surori biologice

367
00:17:44,400 --> 00:17:46,040
nu sunt întotdeauna în relații bune.

368
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
Dacă ai nevoie, îl voi aduce aici pe Shen Ruzhuo.

369
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Îl voi induce și îl voi amenința

370
00:17:50,240 --> 00:17:51,560
să vorbesc cu Song Yinzhang.

371
00:17:52,440 --> 00:17:53,840
Comisarul adjunct Gu este într-adevăr puternic.

372
00:17:53,840 --> 00:17:54,560
sunt flatat.

373
00:17:56,320 --> 00:17:57,120
Isus!

374
00:17:57,440 --> 00:17:58,160
Hat Demon!

375
00:17:58,440 --> 00:17:59,320
Hat Demon vine!

376
00:17:59,320 --> 00:17:59,880
Merge!

377
00:17:59,880 --> 00:18:00,800
Hat Demon vine!

378
00:18:00,800 --> 00:18:01,680
Hat Demon vine!

379
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Hat Demon vine!

380
00:18:03,480 --> 00:18:04,120
Grabă!

381
00:18:05,240 --> 00:18:06,280
Trageți la țărm!

382
00:18:06,280 --> 00:18:06,920
Hat Demon vine!

383
00:18:06,920 --> 00:18:07,520
Merge!

384
00:18:08,280 --> 00:18:09,040
Merge!

385
00:18:11,520 --> 00:18:12,640
Ce s-a întâmplat?

386
00:18:12,760 --> 00:18:13,760
Este groaznic.

387
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Acest lucru este brutal.

388
00:18:20,320 --> 00:18:21,520
Hat Demon vine!

389
00:18:22,640 --> 00:18:24,680
Hat Demon vine!

390
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Hat Demon vine!

391
00:18:29,280 --> 00:18:30,240
Ajutor!

392
00:18:30,360 --> 00:18:30,960
Merge!

393
00:18:31,120 --> 00:18:31,920
Fugi!

394
00:18:46,060 --> 00:18:47,900
(vin)

395
00:18:53,960 --> 00:18:54,640
Qianfan!

396
00:18:57,920 --> 00:18:59,000
Ți-am spus să nu vii.

397
00:18:59,320 --> 00:19:00,680
Am trecut prin
pericol împreună de atâtea ori.

398
00:19:00,680 --> 00:19:01,560
Să facem față și de data asta împreună.

399
00:19:01,800 --> 00:19:02,440
Nu ai spus

400
00:19:02,480 --> 00:19:04,760
ai aflat despre Demonul Pălăriei?

401
00:19:05,080 --> 00:19:06,720
Victima a murit
într-un mod diferit de data aceasta.

402
00:19:08,120 --> 00:19:10,960
Se pare că este vorba despre haos
pentru a înghiți Capitala de Est.

403
00:19:14,240 --> 00:19:15,800
Este cineva?
care vrea să comită din nou o crimă

404
00:19:16,280 --> 00:19:17,720
în numele Demonului Pălăriei?

405
00:19:18,200 --> 00:19:19,880
Astăzi, Demonul Pălăriei
a apărut în Tea Lane.

406
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
Trebuie să fii atent și tu.

407
00:19:21,480 --> 00:19:22,840
Azi e sărbătoare.

408
00:19:23,200 --> 00:19:23,920
Până mâine,

409
00:19:23,920 --> 00:19:25,320
vor veni mai mulți oameni
a asculta pipa.

410
00:19:26,280 --> 00:19:28,160
Am niște oameni care să mă ajute.

411
00:19:28,320 --> 00:19:29,160
Voi fi atent.

412
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
Trebuie să fie o captură în asta.

413
00:19:39,880 --> 00:19:42,120
În mod clar, prizonierul este în închisoare.

414
00:19:42,120 --> 00:19:44,360
Cum ar apărea
pe o stradă aglomerată a Capitalei de Est?

415
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
Și s-a întâmplat să fie ziua

416
00:19:47,760 --> 00:19:49,520
înainte de a vă prezenta
cazul Hat Demon către Majestatea Sa.

417
00:19:49,840 --> 00:19:50,800
Ce bănuiți?

418
00:19:52,280 --> 00:19:53,320
Biroul de Securitate a Capitalei a făcut-o.

419
00:19:53,600 --> 00:19:54,480
Este Gu Qianfan.

420
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Nu te-a ascultat

421
00:19:55,760 --> 00:19:57,040
si i-a fost frica
am fura creditul.

422
00:19:58,280 --> 00:20:00,880
De ce mai ești
ținându-se de Gu Qianfan?

423
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
De când ți-a dat bărbatul,

424
00:20:05,440 --> 00:20:07,000
el nu va face astfel de lucruri.

425
00:20:09,480 --> 00:20:10,720
Atunci trebuie să fie Lei Jing.

426
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
Tipul acela nu a ajutat prea mult

427
00:20:12,920 --> 00:20:14,120
când m-am dus să întreb de criminal
de la Gu Qianfan data trecută.

428
00:20:14,760 --> 00:20:16,840
Este un om cu două fețe.

429
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
Dacă l-ar fi cumpărat și ducele An

430
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
și a creat un alt Demon Hat

431
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
să se exonereze?

432
00:20:22,640 --> 00:20:23,560
Îl provoc să facă asta!

433
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
Pregătiți din nou declarația și dovezile.

434
00:20:32,280 --> 00:20:34,400
Spune-i Majestății Sale

435
00:20:35,320 --> 00:20:39,000
că Biroul de Securitate a Capitalei

436
00:20:39,480 --> 00:20:40,600
se află în spatele cazului Hat Demon.

437
00:20:41,280 --> 00:20:41,960
Înțeleg.

438
00:20:42,680 --> 00:20:43,680
Dar dacă Lei Jing

439
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
pune totul vina pe Gu Qianfan,

440
00:20:45,720 --> 00:20:46,360
atunci...

441
00:20:48,440 --> 00:20:51,880
Fie că este vorba despre Lei Jing sau Gu Qianfan,

442
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
sunt amândoi din
Oficiul pentru Securitatea Capitalei, nu?

443
00:20:56,600 --> 00:21:00,840
Cine încearcă să-mi strice planul să îndemne
Majestatea Sa să aleagă Prințul Moștenitor

444
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
va fi întâmpinat cu nemilosirea mea.

445
00:21:13,280 --> 00:21:14,560
Asta a fost

446
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
ceva ploaie răcoritoare.

447
00:21:16,880 --> 00:21:17,680
Da.

448
00:21:18,120 --> 00:21:19,160
Ploaia asta

449
00:21:19,160 --> 00:21:20,240
poate răci oamenii.

450
00:21:20,960 --> 00:21:22,000
Nu trebuie

451
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
mai vorbește cu mine despre restaurant.

452
00:21:23,920 --> 00:21:25,040
Sunt 100% dispus să o fac.

453
00:21:25,880 --> 00:21:27,480
Îți las restul.

454
00:21:29,520 --> 00:21:30,640
Voi vorbi

455
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
la Yinzhang mâine.

456
00:21:34,160 --> 00:21:34,920
Problema

457
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
este dacă am făcut destui bani

458
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
sa deschid un restaurant?

459
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Nu prea mult.

460
00:21:41,320 --> 00:21:42,920
O să iau niște de la Qianfan,

461
00:21:42,920 --> 00:21:45,480
și împrumută câteva din magazie
și casa de amanet.

462
00:21:45,480 --> 00:21:46,640
Ar trebui să fie suficient.

463
00:21:48,600 --> 00:21:50,120
Ar trebui să-i mulțumim lui Ouyang Xu.

464
00:21:50,720 --> 00:21:53,200
Nu am trăi o viață atât de bună

465
00:21:53,920 --> 00:21:55,080
în Capitala de Est

466
00:21:55,080 --> 00:21:56,280
dacă nu ar fi făcut ceea ce a făcut.

467
00:21:56,440 --> 00:21:57,360
Exact.

468
00:21:57,880 --> 00:21:59,160
Nu mă căsătoresc cu el

469
00:21:59,680 --> 00:22:01,200
a fost cel mai norocos lucru

470
00:22:02,040 --> 00:22:03,440
Am făcut vreodată.

471
00:22:13,800 --> 00:22:15,520
Nu strângeți!

472
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
Nu strângeți!

473
00:22:17,640 --> 00:22:18,600
Vă rugăm să așteptați puțin.

474
00:22:18,600 --> 00:22:19,320
Lasă-ne să intrăm.

475
00:22:19,320 --> 00:22:20,200
La ce folosește stoarcerea?

476
00:22:20,200 --> 00:22:21,000
A trecut mult timp.

477
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Spectacole suplimentare?

478
00:22:28,680 --> 00:22:29,440
Nu.

479
00:22:32,400 --> 00:22:33,480
Știu că ești obosit,

480
00:22:34,800 --> 00:22:36,240
dar există toți obișnuiți astăzi.

481
00:22:37,680 --> 00:22:39,320
Dar acum sunt diferit.

482
00:22:40,440 --> 00:22:41,800
Ministrul Ke m-a lăudat în persoană.

483
00:22:43,160 --> 00:22:45,520
Dacă pun spectacole în plus
doar pentru sute de monede urât mirositoare

484
00:22:45,880 --> 00:22:48,720
și pedanții ăia năpăstui,

485
00:22:49,920 --> 00:22:50,640
cum aș fi la înălțimea

486
00:22:50,640 --> 00:22:52,440
personajele de pe pipa?

487
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
Aveam de gând să fac un spectacol azi.

488
00:23:01,120 --> 00:23:03,960
Nu avem cum să supraviețuim
în Capitala de Est

489
00:23:04,880 --> 00:23:05,760
fără monedele mirositoare

490
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
și pedanții ăia năpăstui.

491
00:23:15,880 --> 00:23:17,160
Nu asta am vrut să spun.

492
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Sunt doar puțin obosit.

493
00:23:23,360 --> 00:23:24,120
Așa-numita stimă de sine

494
00:23:25,640 --> 00:23:28,720
este în inimă, nu în formă.

495
00:23:32,800 --> 00:23:33,680
Nu strângeți!

496
00:23:35,960 --> 00:23:36,720
Nu strânge.

497
00:23:37,320 --> 00:23:38,560
Nu vrem să strângem.

498
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
Ne puteți garanta obișnuiți?

499
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
va auzi pipa doamnei Song astăzi?

500
00:23:43,560 --> 00:23:45,920
Da, am așteptat toată dimineața.

501
00:23:45,920 --> 00:23:47,440
Dar ceainăria este atât de mare.

502
00:23:47,560 --> 00:23:50,000
Casa este plină acum.

503
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
Nu poți avea un bis

504
00:23:52,120 --> 00:23:53,960
în sala principală la fel ca înainte?

505
00:23:54,240 --> 00:23:55,360
(Pe jumătate ascuns)
Da!

506
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Calma. Calma.

507
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
Sanniang este afară să-ți cumpere gheață.

508
00:24:02,200 --> 00:24:04,120
Se va întoarce în curând să te răcorească.

509
00:24:04,120 --> 00:24:05,040
În regulă. În regulă.

510
00:24:05,360 --> 00:24:06,480
Grabă. Mă dor picioarele.

511
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Doamna Zhao discută
cu doamna Song despre bis.

512
00:24:09,520 --> 00:24:10,440
Vă rugăm să așteptați un minut.

513
00:24:10,720 --> 00:24:11,360
Așteptaţi un minut.

514
00:24:11,480 --> 00:24:12,680
Grabă.

515
00:24:13,800 --> 00:24:15,600
Cât o să așteptăm?

516
00:24:15,680 --> 00:24:16,360
Mişcare.

517
00:24:16,360 --> 00:24:17,440
Da, grăbește-te.

518
00:24:19,680 --> 00:24:20,400
Știu.

519
00:24:21,440 --> 00:24:22,360
voi juca.

520
00:24:23,600 --> 00:24:24,880
Nu asta am vrut să spun.

521
00:24:26,200 --> 00:24:26,920
eu doar...

522
00:24:29,000 --> 00:24:30,960
Pan'er, ai terminat?

523
00:24:31,200 --> 00:24:32,360
Devin neliniștiți din nou.

524
00:24:33,880 --> 00:24:34,920
Spune-le să aștepte puțin.

525
00:24:35,640 --> 00:24:36,360
Bine.

526
00:24:41,400 --> 00:24:42,680
Multumesc.

527
00:24:43,000 --> 00:24:43,800
Iţi promit

528
00:24:45,200 --> 00:24:46,520
Vă las să vă odihniți bine mâine.

529
00:26:29,480 --> 00:26:31,040
(Se presupune că jocul de pipa
a fi elegant.)

530
00:26:32,000 --> 00:26:34,320
(Sunt faimos acum.)

531
00:26:34,800 --> 00:26:37,000
(De ce mai trebuie să le mulțumesc)

532
00:26:37,000 --> 00:26:37,880
(ca jonglerii într-un loc de recreere?)

533
00:26:38,800 --> 00:26:39,600
(De ce?)

534
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Mutați-l înapoi.

535
00:27:07,160 --> 00:27:07,880
Pune-l acolo!

536
00:27:07,880 --> 00:27:08,480
Bine.

537
00:27:26,680 --> 00:27:28,560
Acesta este aproape plin. Turnați-l aici.

538
00:27:29,080 --> 00:27:29,840
Turnați-l aici.

539
00:27:40,280 --> 00:27:40,880
Doamnă!

540
00:27:40,880 --> 00:27:41,560
Venire!

541
00:27:54,520 --> 00:27:56,120
Haide, pe aici.

542
00:28:13,520 --> 00:28:14,640
Cred că este suficient.

543
00:28:14,960 --> 00:28:15,760
Multumesc.

544
00:28:15,800 --> 00:28:16,360
Multumesc.

545
00:28:16,360 --> 00:28:17,040
Nici o problemă.

546
00:28:34,080 --> 00:28:35,000
Atenție.

547
00:28:35,000 --> 00:28:35,640
Te simți bine?

548
00:28:35,640 --> 00:28:37,120
Gheața este greu de obținut.

549
00:28:39,000 --> 00:28:39,680
Grabă.

550
00:28:41,720 --> 00:28:42,760
Acolo, și acolo!

551
00:28:42,960 --> 00:28:43,680
Bine.

552
00:28:45,200 --> 00:28:45,960
Nu rata niciunul.

553
00:28:47,000 --> 00:28:47,640
Bine.

554
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Încet. Nu e nicio grabă.

555
00:28:50,000 --> 00:28:50,960
În regulă, încet.

556
00:28:58,280 --> 00:28:59,040
Pune-l acolo.

557
00:28:59,080 --> 00:28:59,720
Bine.

558
00:29:39,280 --> 00:29:40,040
esti tu.

559
00:29:40,680 --> 00:29:42,280
La ce lucruri triste te gândeai?

560
00:29:42,960 --> 00:29:43,640
Lacrimile tale

561
00:29:44,720 --> 00:29:45,920
a iesit.

562
00:29:47,920 --> 00:29:48,800
Ei bine,

563
00:29:49,040 --> 00:29:51,960
Am primit produsele de patiserie
m-ai trimis acum cateva zile.

564
00:29:52,520 --> 00:29:53,240
Este delicios.

565
00:29:54,320 --> 00:29:55,520
nu cred
ai avut vreun produs de patiserie.

566
00:29:56,000 --> 00:29:58,040
Bărbații ăia i-au împărțit pe toți, nu?

567
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
De unde știi
daca este delicios sau nu?

568
00:30:01,320 --> 00:30:02,240
De unde știi asta?

569
00:30:04,720 --> 00:30:06,880
Te-aș putea arunca în râu.

570
00:30:07,440 --> 00:30:09,360
Cum aș putea să nu știu lucrurile tale ticăloase?

571
00:30:13,120 --> 00:30:14,080
Mănâncă produse de patiserie.

572
00:30:17,880 --> 00:30:18,720
Ei bine,

573
00:30:20,280 --> 00:30:22,600
Familia Gao nu ți-a dat
mai sunt probleme, nu?

574
00:30:23,920 --> 00:30:25,320
Nu-ți face griji pentru asta.

575
00:30:26,200 --> 00:30:27,080
E în regulă.

576
00:30:28,120 --> 00:30:28,920
Stai. Stai.

577
00:30:30,880 --> 00:30:32,440
Uite, ia asta.

578
00:30:32,640 --> 00:30:33,360
Racorește-te.

579
00:30:34,480 --> 00:30:36,040
Sunteți cu toții transpirați de plâns.

580
00:30:36,160 --> 00:30:37,240
Și tu ești profesor.

581
00:30:38,360 --> 00:30:39,560
Este răsfățul meu.

582
00:30:40,560 --> 00:30:41,160
Nu.

583
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
În acest fel!

584
00:31:20,220 --> 00:31:21,100
(Gheata)

585
00:31:28,280 --> 00:31:29,840
De ce mă gândesc

586
00:31:30,520 --> 00:31:34,400
soția mea a fugit cu altcineva?

587
00:31:37,480 --> 00:31:39,240
Cine cântă o muzică atât de jale?

588
00:31:39,960 --> 00:31:40,840
Scoate-o afară

589
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
și dă-i o lecție bună!

590
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
Este femeia pe nume Song.

591
00:31:46,000 --> 00:31:47,200
Este din nou sirena pipa.

592
00:31:47,640 --> 00:31:48,320
Bah!

593
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
Zhang Haohao și cu mine am ajuns așa

594
00:31:50,960 --> 00:31:51,680
din cauza ei.

595
00:31:53,280 --> 00:31:54,560
Oricine de partea lui Zhao Pan'er

596
00:31:54,800 --> 00:31:55,640
nu este un lucru bun!

597
00:31:57,560 --> 00:31:59,200
Tânăre maestru, nu fi supărat.

598
00:31:59,320 --> 00:32:01,640
Ei bine, doamna Song este faimoasă acum.

599
00:32:01,800 --> 00:32:03,000
Ea a tăiat o siluetă

600
00:32:03,200 --> 00:32:04,840
la conacul ministrului data trecută.

601
00:32:05,880 --> 00:32:07,840
Acum oameni care îi ascultă muzica
sunt oficiali.

602
00:32:08,200 --> 00:32:10,600
Nu ne putem permite să ne încurcăm cu oficialii.

603
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
Bah!

604
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
Salutări Tânărului Maestru.

605
00:32:18,080 --> 00:32:18,920
Este o zi atât de fierbinte.

606
00:32:18,920 --> 00:32:20,240
De ce ești aici
să verifice cărțile personal?

607
00:32:22,860 --> 00:32:25,540
(Magazinul de gheață al lui Wang)

608
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
Luați o bucată de gheață pentru a vă răcori.

609
00:32:31,520 --> 00:32:32,880
Lasă-mă să spun ceva să te înveselească.

610
00:32:33,160 --> 00:32:34,480
A fost cald zilele astea.

611
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Afacerea noastră este în plină expansiune.

612
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
Vezi, tocmai am trimis opt găleți de gheață

613
00:32:39,120 --> 00:32:40,600
la Pe jumătate ascuns.

614
00:32:45,520 --> 00:32:46,320
Pe jumătate ascuns?

615
00:32:50,080 --> 00:32:51,120
Ai vândut aceste găleți cu gheață

616
00:32:51,520 --> 00:32:52,760
lui Zhao Pan'er?

617
00:32:53,280 --> 00:32:54,640
O cunoști și pe doamna Zhao?

618
00:32:56,400 --> 00:32:57,560
Nu numai că o cunosc,

619
00:32:57,920 --> 00:32:58,960
dar am o răzbunare împotriva ei!

620
00:33:00,400 --> 00:33:01,160
Ascultă cu atenție,

621
00:33:01,720 --> 00:33:02,840
iti comand eu
ca șef al industriei de gheață

622
00:33:02,840 --> 00:33:03,960
în Capitala de Est,

623
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
nu-i vei vinde gheață de acum înainte.

624
00:33:08,600 --> 00:33:09,560
În caz contrar,

625
00:33:12,000 --> 00:33:13,240
vei ajunge ca această bucată de gheață!

626
00:33:15,680 --> 00:33:16,440
E atât de frig!

627
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Uite cât de sfărâmicioasă este gheața aceea.

628
00:33:39,360 --> 00:33:43,920
Biroul de securitate a capitalului
artificiile sunt destul de bune.

629
00:33:45,640 --> 00:33:46,480
Ai făcut-o.

630
00:33:48,840 --> 00:33:49,920
Ai ghicit?

631
00:33:50,760 --> 00:33:53,040
Am ales Tea Lane intenționat.

632
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
De asemenea, poate cauza probleme

633
00:33:56,000 --> 00:33:59,080
pentru adversarii lui Pan'er.

634
00:34:02,120 --> 00:34:04,360
Ca viitor socru,

635
00:34:04,470 --> 00:34:05,880
sunt atent?

636
00:34:07,320 --> 00:34:08,440
De ce ai făcut-o?

637
00:34:10,680 --> 00:34:14,680
Cineva încearcă să folosească
chestia cu Demonul Pălăriei împotriva mea.

638
00:34:14,680 --> 00:34:16,920
M-ai avertizat înainte, nu-i așa?

639
00:34:18,600 --> 00:34:21,240
Chiar crezi

640
00:34:21,240 --> 00:34:23,200
persoana din spatele tuturor acestor lucruri

641
00:34:23,470 --> 00:34:26,400
Ducele An nu știe nimic?

642
00:34:27,640 --> 00:34:28,720
Cine altcineva ar putea fi?

643
00:34:29,280 --> 00:34:30,640
Mă vei crede dacă îți spun?

644
00:34:37,550 --> 00:34:38,400
Qi Mu.

645
00:34:41,280 --> 00:34:42,120
Nu mă crezi?

646
00:34:43,720 --> 00:34:44,400
Corect.

647
00:34:44,990 --> 00:34:47,160
El este sanctimonios

648
00:34:47,160 --> 00:34:50,320
și el a fost un mentor pentru tine.

649
00:34:50,320 --> 00:34:52,560
Bineînțeles că nu mă crezi.

650
00:34:54,760 --> 00:34:55,520
Este imposibil.

651
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Mulți oameni printre înalții oficiali
vreau să te doboare.

652
00:34:59,840 --> 00:35:00,760
El vrea doar

653
00:35:00,920 --> 00:35:02,680
pentru a culege profituri.

654
00:35:04,120 --> 00:35:06,360
Dacă Majestatea Sa devine bănuită de mine

655
00:35:06,760 --> 00:35:08,400
din cauza cazului Hat Demon,

656
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
cine crezi
va fi cel mai mare beneficiar?

657
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
Ești în joc

658
00:35:19,800 --> 00:35:21,560
și nu poți vedea clar.

659
00:35:27,920 --> 00:35:28,880
Nu uita

660
00:35:29,840 --> 00:35:31,240
Qi Mu este liderul
a înalţilor oficiali de acum

661
00:35:31,240 --> 00:35:34,520
după ce Ke Zheng a plecat.

662
00:35:38,200 --> 00:35:39,880
Lasă-mă să-ți mai spun un lucru.

663
00:35:41,000 --> 00:35:45,400
Crezi că Qi Mu te-a abordat

664
00:35:45,480 --> 00:35:47,880
și v-am îndemnat să vă alăturați
Biroul Securității Capitalei

665
00:35:48,600 --> 00:35:52,440
de dragul prieteniei lui
cu bunicul tau?

666
00:35:53,120 --> 00:35:55,680
Ți-a pomenit vreodată

667
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
era unul dintre toarele

668
00:35:59,000 --> 00:36:02,160
când ne-am căsătorit cu mama ta?

669
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
fiul meu prost.

670
00:36:07,400 --> 00:36:10,680
Ai fost înșelat de Qi Mu.

671
00:36:10,800 --> 00:36:11,960
esti...

672
00:36:13,200 --> 00:36:16,440
El știa că ești fiul meu.

673
00:36:16,920 --> 00:36:20,640
Te-a vorbit
să renunți la viitorul tău luminos

674
00:36:21,080 --> 00:36:24,760
și alăturându-se celor infami
Biroul de securitate a capitalului

675
00:36:25,080 --> 00:36:28,320
pentru că te dorea
să-i fii recunoscător,

676
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
te-a făcut unul dintre acoliții lui,

677
00:36:30,280 --> 00:36:33,360
și s-a întors la mine
pentru că i-a fost dușman politic.

678
00:36:36,160 --> 00:36:40,200
Tu ești fiul meu.

679
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
De ce te-aș minți?

680
00:36:44,280 --> 00:36:45,880
Ei bine, știam

681
00:36:46,080 --> 00:36:49,640
de ce ai fost
riscându-ți viața pentru Qi Mu

682
00:36:49,640 --> 00:36:51,120
de-a lungul acestor ani.

683
00:36:52,040 --> 00:36:55,120
Vrei să fii promovat
la rangul al cincilea

684
00:36:55,440 --> 00:36:58,280
astfel încât se va conferi un titlu
pe mama ta.

685
00:36:58,720 --> 00:37:00,760
Cu tămâia imperială aprinsă,

686
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
mormântul mamei tale va fi reconstruit.

687
00:37:04,320 --> 00:37:07,080
Știu că.

688
00:37:07,800 --> 00:37:11,000
De aceea am făcut-o mereu
a respectat alegerile tale.

689
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
Acum

690
00:37:13,000 --> 00:37:15,680
Eu sunt primul ministru,

691
00:37:16,360 --> 00:37:18,160
dar Qi Mu

692
00:37:18,760 --> 00:37:22,120
încă încearcă să dea o pană
intre noi.

693
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
M-am săturat!

694
00:37:25,840 --> 00:37:27,440
Nu m-ai întrebat

695
00:37:28,200 --> 00:37:30,960
dacă aș aranja Demonul Pălăriei?

696
00:37:32,400 --> 00:37:33,880
Vă pot spune chiar acum.

697
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
am facut-o ieri.

698
00:37:36,520 --> 00:37:38,680
Dar nu astăzi.

699
00:37:42,320 --> 00:37:46,000
Am dezvăluit vestea

700
00:37:46,400 --> 00:37:49,360
că voi merge la râu incognito
să privesc luna în seara asta

701
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
fără escortă.

702
00:37:51,440 --> 00:37:53,680
Oamenii lui Qi Mu mă urăsc atât de mult

703
00:37:53,920 --> 00:37:58,800
că vor să mănânce carnea mea.

704
00:37:59,000 --> 00:38:00,200
Ce crezi că vor face?

705
00:38:00,800 --> 00:38:03,200
Un oficial perfid care tocmai are
a fost numit prim-ministru

706
00:38:03,720 --> 00:38:07,040
este pedepsit de Dumnezeu
și ucis de Hat Demon.

707
00:38:11,760 --> 00:38:13,600
Înalții oficiali pot să le placă

708
00:38:14,200 --> 00:38:18,160
rezista unei asemenea tentații?

709
00:38:21,880 --> 00:38:22,760
Unde te duci?

710
00:38:22,760 --> 00:38:23,720
Pleacă de aici acum.

711
00:38:23,720 --> 00:38:25,240
Ai doar două opțiuni acum.

712
00:38:25,240 --> 00:38:27,480
Poți lăsa asasinii să mă omoare,

713
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
sau mă poți salva

714
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
și luați înapoi gloria

715
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
care a fost furat
de către Biroul Gărzilor Imperiale,

716
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
și să fii promovat
pentru salvarea primului ministru.

717
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
Trebuie să vă amintiți

718
00:38:37,960 --> 00:38:40,160
că îmi risc viața să te ajut.

719
00:38:40,760 --> 00:38:41,920
Poți decide

720
00:38:43,040 --> 00:38:44,320
ce să faci.

721
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
Xiao Qinyan, ești nebun!

722
00:39:02,480 --> 00:39:03,120
Ce vioi!

723
00:39:03,120 --> 00:39:03,720
(Qingyue Fang)
Ce frumos!

724
00:39:03,720 --> 00:39:04,520
Ce vioi!

725
00:39:12,680 --> 00:39:13,400
Privește acolo sus.

726
00:39:13,560 --> 00:39:14,400
Sunt mulți oameni.

727
00:39:25,240 --> 00:39:25,880
Atenție!

728
00:39:41,320 --> 00:39:44,880
Ciucul încununează cavalerul!

729
00:39:45,440 --> 00:39:49,120
Sabia este albă ca zăpada!

730
00:39:49,840 --> 00:39:53,080
În şa de argint,

731
00:39:53,400 --> 00:39:58,200
călărește ca o stea căzătoare!

732
00:41:05,160 --> 00:41:05,800
tată!

733
00:41:05,800 --> 00:41:06,760
Ce faci aici?

734
00:41:06,760 --> 00:41:08,960
Nu te pot lăsa să stai în pericol.

735
00:41:11,400 --> 00:41:12,520
Părinte, hai să mergem.

736
00:41:15,360 --> 00:41:16,000
Ia asta!

737
00:41:54,040 --> 00:41:54,840
Protejează-l pe ministrul Xiao!

738
00:41:55,600 --> 00:41:56,680
Părinte, hai să mergem!

739
00:41:57,440 --> 00:41:58,520
Ai grijă, Qianfan!

740
00:42:32,760 --> 00:42:33,720
(Comandantul Cui?)

741
00:42:55,140 --> 00:43:00,800
♪Un sentiment de depresie♪

742
00:43:01,150 --> 00:43:07,260
♪Cad pe cei vor despărți
exact ca lumina lunii♪

743
00:43:07,260 --> 00:43:12,580
♪Cum ne putem uita unul de celălalt♪

744
00:43:12,580 --> 00:43:17,170
♪Vântul bate și timpul zboară♪

745
00:43:19,090 --> 00:43:24,800
♪Când splendoarea dispare
doar mirosul persistă♪

746
00:43:25,150 --> 00:43:30,670
♪În colțul amintirilor
sunt momente triste♪

747
00:43:31,170 --> 00:43:36,530
♪Emoțiile continuă și continuă♪

748
00:43:36,710 --> 00:43:41,980
♪Pentru că timpul este scurt, dar dragostea este fierbinte♪

749
00:43:42,660 --> 00:43:45,790
♪Stelele vă fac cu ochiul♪

750
00:43:45,790 --> 00:43:48,640
♪Romantul este nebun după tine♪

751
00:43:48,640 --> 00:43:51,520
♪Cine chiar te așteaptă♪

752
00:43:51,720 --> 00:43:54,720
♪Până la sfârșitul vieții ei♪

753
00:43:54,720 --> 00:43:57,530
♪Când mă uit înapoi într-o zi♪

754
00:43:57,650 --> 00:44:00,770
♪Voi da drumul la tot♪

755
00:44:01,090 --> 00:44:07,280
♪Te voi ține de mână
și nu te dezamăgesc niciodată♪

756
00:44:07,280 --> 00:44:12,720
♪ Ah Ah Ah♪

757
00:44:12,720 --> 00:44:18,690
♪Când ochii ni se udă de lacrimi
unul pentru celălalt♪

758
00:44:19,200 --> 00:44:24,700
♪ Ah Ah Ah♪

759
00:44:24,700 --> 00:44:32,870
♪Mă voi bucura de o viață simplă cu tine♪