1
00:00:05,840 --> 00:00:11,478
Extracción de subtítulos; El infierno
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,504
Espera porque te estoy dejando ir
3
00:00:30,680 --> 00:00:34,116
Voy a enlazar tu corazón como en un rodeo
4
00:00:34,284 --> 00:00:37,947
Te voy a dar un poco
Hasta que quieras un poco más
5
00:00:38,121 --> 00:00:41,852
Porque todo lo que veo es una puerta abierta
6
00:00:42,025 --> 00:00:45,825
Y veo a dónde me lleva
Toda esta energía
7
00:00:45,995 --> 00:00:49,590
He estado reprimido demasiado tiempo
Es poderoso, poderoso
8
00:00:49,766 --> 00:00:53,327
Ves a lo que me refiero
Estoy listo para todo eso
9
00:00:53,503 --> 00:00:57,030
Si no soy una estrella, estás ciego
10
00:00:57,207 --> 00:01:00,574
Tengo anillos en mis dedos
Y brillo en mi cabello
11
00:01:00,744 --> 00:01:04,009
Tengo un billete de ida
Y acabo de llegar
12
00:01:04,180 --> 00:01:07,877
Voy a dirigir esta ciudad
Dirige esta ciudad
13
00:01:08,051 --> 00:01:12,078
Voy a dirigir esta ciudad
Dirige esta ciudad
14
00:01:12,255 --> 00:01:15,850
Tengo tacones de aguja
Y estoy pateando puertas
15
00:01:16,025 --> 00:01:19,153
Y besarte el culo
¿No es para qué sirve mi lápiz labial?
16
00:01:19,329 --> 00:01:23,095
Voy a dirigir esta ciudad
Dirige esta ciudad
17
00:01:23,266 --> 00:01:26,258
Voy a dirigir esta ciudad
Dirige esta ciudad
18
00:01:26,436 --> 00:01:29,928
¿Dónde está el desayuno?
¡Quiero gofres, espaguetis!
19
00:01:30,106 --> 00:01:33,371
¡Gofres de espagueti! Vaya. ¡Vaya!
20
00:01:33,543 --> 00:01:35,568
Vencedor. Vencedor.
Espere en la casa, por favor.
21
00:01:37,013 --> 00:01:39,846
Mi cuerpo está entrando en un shock de hambre.
22
00:01:41,217 --> 00:01:44,914
Ah, malas noticias.
El gato hizo caca en el estudio.
23
00:01:45,088 --> 00:01:48,387
Peores noticias, usé tu manta.
para limpiarlo.
24
00:01:48,558 --> 00:01:50,492
- No tenemos gato.
- No es broma.
25
00:02:25,595 --> 00:02:29,156
Oh. L... Lo siento.
No pensé que estarías despierta.
26
00:02:29,332 --> 00:02:30,492
Tienes una cita...
27
00:02:30,667 --> 00:02:33,261
...con Guy Morgan,
No pensé que querrías llegar tarde.
28
00:02:33,436 --> 00:02:36,371
Oh, mírate pensando. Lindo.
29
00:02:36,539 --> 00:02:38,598
Pero siempre tengo tiempo para mi retrato.
30
00:02:38,775 --> 00:02:40,299
Parece vivo. Pintar.
31
00:02:40,743 --> 00:02:42,574
Me siento bloqueado espiritualmente.
32
00:02:42,745 --> 00:02:44,576
Prepárame un baño de semillas de sésamo.
33
00:02:45,014 --> 00:02:46,140
Baño. Ahora.
34
00:02:47,116 --> 00:02:48,981
Ahora, haz que mamá luzca más hermosa.
y más delgado.
35
00:02:50,353 --> 00:02:51,581
Y hacer que el agua sea más tranquila.
36
00:02:55,158 --> 00:02:57,251
- Bev, ¿estás despierta?
- Por supuesto que estoy despierto.
37
00:02:57,427 --> 00:03:00,021
Si te esperara, nunca llegaría a tiempo.
38
00:03:00,196 --> 00:03:02,630
Por suerte, entonces nunca me esperas.
39
00:03:16,112 --> 00:03:17,545
Víctor, no.
40
00:03:24,220 --> 00:03:26,154
¿No quieres un vaso?
41
00:03:26,322 --> 00:03:32,318
Mmm. Terroso. Un poco sospechoso.
Precioso acabado de grava.
42
00:03:32,795 --> 00:03:35,320
¿Dejaste que Víctor pusiera gusanos?
en la licuadora otra vez?
43
00:03:36,032 --> 00:03:37,727
Sí. Quiero decir, no.
44
00:03:39,235 --> 00:03:40,827
Quiero decir, simplemente sucedió.
45
00:03:41,371 --> 00:03:42,736
Sabes que nada puede matarme.
46
00:03:43,907 --> 00:03:45,534
Nada.
47
00:03:50,179 --> 00:03:53,046
Pásate, Katie.
No puedo llegar tarde a esta reunión.
48
00:03:53,216 --> 00:03:54,581
Simplemente páselos por encima si es necesario.
49
00:03:57,387 --> 00:04:00,413
¿Hola? No, los niños no necesitan una biblioteca.
50
00:04:00,590 --> 00:04:03,821
Yo soy el decano y el decano recibe
lo que ella quiere, y quiero remodelar.
51
00:04:03,993 --> 00:04:07,451
Eres simplemente aburrido. Estoy siendo honesto.
No sé que más decirte.
52
00:04:07,630 --> 00:04:10,724
Y quería que mi oficina estuviera terminada
para mi reunión con Guy Morgan...
53
00:04:10,900 --> 00:04:12,561
...el magnate de la música, pero no.
54
00:04:12,735 --> 00:04:14,930
Y usando Bollywood
como tema para el baile?
55
00:04:15,104 --> 00:04:18,562
Eso es totalmente antiamericano.
No me importa si fue idea mía.
56
00:04:20,243 --> 00:04:22,507
Hola.
Oh. Oh.
57
00:04:22,679 --> 00:04:25,375
Soy Dean Van Ravensway.
y debes ser...
58
00:04:25,548 --> 00:04:28,642
- Guy Morgan.
- Ah, sí. Guy Morgan, un placer.
59
00:04:28,818 --> 00:04:30,308
Pareces un hombre que sabe cosas.
60
00:04:30,486 --> 00:04:33,046
Ajá, incluso algunas cosas que no debería saber.
61
00:04:33,222 --> 00:04:35,019
- Y yo soy Luke.
Excelente.
62
00:04:48,571 --> 00:04:52,530
Entonces dime, Guy, ¿es verdad?
¿Eres el nuevo juez de Idol?
63
00:04:52,709 --> 00:04:56,076
Bueno, digamos sólo
que Randy puede estar en la caseta del perro.
64
00:04:56,245 --> 00:04:58,110
- Ahora hablemos de mi hijo.
- Por supuesto.
65
00:04:58,281 --> 00:05:00,715
- ¿Has revisado tu agenda, Luke?
- Sí, lo he hecho.
66
00:05:00,883 --> 00:05:04,410
De hecho, me gustaría añadir una clase de música.
Um, la teoría musical...
67
00:05:04,587 --> 00:05:08,148
Wellesley tiene un gran programa de negocios.
Por eso estamos aquí.
68
00:05:08,658 --> 00:05:13,561
Hay dos tipos de personas
en el negocio de la música: Artistas y empresarios.
69
00:05:13,730 --> 00:05:15,561
- Luke es un hombre de negocios.
- Por supuesto.
70
00:05:16,065 --> 00:05:20,058
Katie, entra aquí. Parece vivo.
Hazte útil.
71
00:05:23,539 --> 00:05:25,871
Luke necesitará un recorrido por el campus.
72
00:05:26,342 --> 00:05:31,405
Así que envíale un mensaje de texto a Bev y pregúntale.
para acompañar al Sr. Morgan por el campus.
73
00:05:31,714 --> 00:05:34,842
Ahora, Luke, si tienes la mitad de talento
un productor como tu padre...
74
00:05:35,018 --> 00:05:38,078
El veredicto aún no se ha pronunciado.
No se lo ha ganado.
75
00:05:39,756 --> 00:05:42,020
Escuché la historia de cómo comencé
en el negocio de la música?
76
00:05:42,191 --> 00:05:45,627
- Sí, todo el mundo lo ha oído, papá.
- Entonces todo el mundo debería saber cómo va.
77
00:05:47,530 --> 00:05:50,124
Ahí estaba yo
Trabajando para los Rolling Stones...
78
00:05:50,299 --> 00:05:52,130
...cuando el propio Mick...
- Papá.
79
00:05:53,403 --> 00:05:56,600
Bien. Como dije,
El veredicto aún no se ha pronunciado sobre mi hijo.
80
00:05:56,773 --> 00:06:00,539
Acaba de producir un álbum.
con los Fruity Dangers?
81
00:06:00,710 --> 00:06:02,371
¿Te refieres a la fruta peligrosa?
82
00:06:03,546 --> 00:06:05,309
Ese disco fue asombroso.
83
00:06:05,481 --> 00:06:08,450
Olvidé cómo se llamaban porque
No me hicieron absolutamente nada de dinero.
84
00:06:09,952 --> 00:06:12,420
Gracias. Es raro que conozca a alguien
quién ha escuchado su álbum.
85
00:06:12,588 --> 00:06:15,489
¿Qué, estás bromeando?
Son un fenómeno de culto.
86
00:06:15,658 --> 00:06:17,319
Lo lamento. ¿Por qué estás hablando?
87
00:06:18,861 --> 00:06:24,424
Lo que necesito es que Luke aprenda.
para detectar una estrella comercialmente viable.
88
00:06:24,600 --> 00:06:26,761
La imagen determina el resultado final, ¿verdad?
89
00:06:26,936 --> 00:06:30,303
Te siento. ¿Tendríamos fiebre Bieber?
si fuera un troll feo?
90
00:06:30,473 --> 00:06:32,634
En realidad, se parece un poco a un hobbit, ¿no?
91
00:06:32,809 --> 00:06:35,175
me gustaria lucas
para producir tu escaparate semestral...
92
00:06:35,344 --> 00:06:39,246
...para ver si puede identificar talentos vendibles.
- Produzco el Semestre Showcase.
93
00:06:40,383 --> 00:06:42,476
Duplicaré el presupuesto de tu Showcase.
94
00:06:42,985 --> 00:06:45,351
Invitaré a todos los cazatalentos que conozco.
95
00:06:45,922 --> 00:06:48,049
Este podría ser el comienzo
de una relación...
96
00:06:48,224 --> 00:06:50,192
...entre Wellesley
y Registros de Kensington.
97
00:06:50,359 --> 00:06:52,350
Parece que tenemos un nuevo productor.
98
00:06:52,528 --> 00:06:55,497
Ah, y esta es mi hija, Bev.
99
00:06:55,932 --> 00:06:58,696
Bev, esta es la venta de platino,
Ganador del Grammy...
100
00:06:58,868 --> 00:07:01,769
...y un productor muy guapo,
Chico Morgan.
101
00:07:01,938 --> 00:07:03,769
¿Podrías darle un recorrido a su hijo Luke?
102
00:07:03,940 --> 00:07:06,807
Seguro. te gustaria
para ver las ventajas de Wellesley?
103
00:07:06,976 --> 00:07:09,604
Sí, brillante. Seguro.
104
00:07:10,580 --> 00:07:12,070
-Katie.
Me encanta tu acento.
105
00:07:12,248 --> 00:07:13,840
Katie.
¿Quieres venir esta noche?
106
00:07:14,016 --> 00:07:16,382
¿Qué sigues haciendo aquí? Ir.
107
00:07:16,552 --> 00:07:19,953
Guy y yo tenemos cosas que debemos discutir.
Afuera. Ahora.
108
00:07:20,556 --> 00:07:25,960
Entonces, Guy, tienes que decirme,
¿Cómo fue trabajar con Mick?
109
00:07:34,837 --> 00:07:36,532
Cuidado.
110
00:07:37,006 --> 00:07:39,031
- Bolas peligrosas.
- Ja ja. Gracias.
111
00:07:40,042 --> 00:07:43,637
- ¿Así que te hiciste mujer y lo hiciste?
¡Ey!
112
00:07:43,813 --> 00:07:45,610
- Ah, lo hice.
¡Ey!
113
00:07:45,781 --> 00:07:48,147
- ¿Qué pasó?
¿Podemos tener nuestra pelota?
114
00:07:48,317 --> 00:07:49,682
No le di mi CD a Luke.
115
00:07:49,852 --> 00:07:52,844
Lo metí a hurtadillas en el bolso de su padre.
116
00:07:53,022 --> 00:07:56,981
Pero Guy Morgan tiene tu demostración.
Eso es enorme. Lo que necesitas es un campeón.
117
00:07:57,160 --> 00:07:58,889
No, lo que necesito es graduarme.
118
00:07:59,729 --> 00:08:01,629
¿Vas a devolvernos la pelota o qué?
119
00:08:01,797 --> 00:08:05,426
Ah, ¿quieres esto?
120
00:08:10,239 --> 00:08:13,504
Ella dispara, ella anota.
A diferencia de ti, chico del fútbol.
121
00:08:15,845 --> 00:08:19,576
Oh, entonces dilo. ¿Es Lucas Morgan?
¿Tan sexy como todos tuitean que es?
122
00:08:19,749 --> 00:08:21,114
Más caliente.
123
00:08:21,284 --> 00:08:22,911
Deberías invitarlo al baile.
124
00:08:23,085 --> 00:08:25,315
Porque soy muy atrevido con los chicos.
125
00:08:25,488 --> 00:08:28,048
Primera vez para todo, ¿no?
126
00:08:35,198 --> 00:08:36,893
- Hola, Lucas.
- Hola.
127
00:08:37,066 --> 00:08:38,294
Tienes que escuchar mi demo.
128
00:08:38,768 --> 00:08:41,828
Es una explosión de retro-funk-jazz.
129
00:08:42,004 --> 00:08:44,199
Dar marcha atrás. Yo estuve aquí primero.
130
00:08:44,373 --> 00:08:47,831
Espera, espera. Por favor espera.
Mi chico aún no quiere tus demos.
131
00:08:48,010 --> 00:08:50,274
Alejarse. Avanzar. Adiós.
132
00:08:50,446 --> 00:08:53,813
fue agradable charlar
o lo que fuera eso.
133
00:08:54,083 --> 00:08:56,415
- Sí, hola, soy, eh...
- Luke Morgan, ¿verdad?
134
00:08:56,586 --> 00:08:58,110
Quién produce el Showcase.
135
00:08:58,287 --> 00:09:01,188
No creo que vaya a hacer el Showcase,
así que necesito mantener un perfil bajo...
136
00:09:01,357 --> 00:09:04,793
Sí, sí. Escuche atentamente ahora.
Hay dos tipos de personas en esta escuela.
137
00:09:04,961 --> 00:09:08,488
ahí están los aspirantes
y habrá vabes.
138
00:09:08,664 --> 00:09:13,829
Tú y yo, vamos a ser buenos. ¿Qué hacemos?
Nos mantenemos alejados de los aspirantes, ¿de acuerdo?
139
00:09:14,003 --> 00:09:17,564
Y niñas llamadas Yolanda. hay tres
de ellos y son certificables...
140
00:09:17,740 --> 00:09:19,833
¿Loco? tu atraes
mujeres locas? Chocante.
141
00:09:20,009 --> 00:09:22,910
Puede parecer que no tengo juego,
pero a las mujeres les encanta escuchar.
142
00:09:23,079 --> 00:09:25,206
Además, te lo digo,
déjame ayudarte a encontrar actos.
143
00:09:25,381 --> 00:09:28,407
- Ah, ¿entonces eres un cazatalentos?
- Bueno, en resumen, soy DJ.
144
00:09:28,584 --> 00:09:30,779
- Oh, ¿tú también eres DJ?
- Mira esto.
145
00:09:39,328 --> 00:09:40,590
Vaya.
146
00:09:40,763 --> 00:09:43,857
Está bien, sí. Podrías ser muy útil.
Fue un placer conocerte.
147
00:09:44,033 --> 00:09:46,695
¿Tienes una chica para el baile?
Porque puedo conectarte.
148
00:09:46,869 --> 00:09:48,029
Eh, no. Gracias.
149
00:09:48,204 --> 00:09:51,605
Uh, pero ¿qué sabes?
¿Sobre Bev Van Ravensway?
150
00:09:51,774 --> 00:09:53,435
- Se supone que la vería esta noche.
- ¿Bev?
151
00:09:53,609 --> 00:09:54,633
- Sí.
- Ella es sexy...
152
00:09:54,810 --> 00:09:57,278
...pero la chica
Es un drama loco, loco, ¿vale?
153
00:09:57,446 --> 00:09:59,846
estoy hablando contigo
y ni siquiera sabes mi nombre.
154
00:10:00,016 --> 00:10:01,916
- Soy Mickey O'Malley.
- Mickey O'Malley.
155
00:10:02,084 --> 00:10:03,711
Una rareza en la comunidad irlandesa.
156
00:10:04,287 --> 00:10:06,380
Om.
157
00:10:07,189 --> 00:10:09,817
RAVl: Om.
- Om.
158
00:10:09,992 --> 00:10:12,085
- Om.
- ¡Om!
159
00:10:12,261 --> 00:10:14,786
Esto no es un concurso, señora Gail.
160
00:10:15,164 --> 00:10:16,791
Sólo concéntrate en tu respiración.
161
00:10:18,301 --> 00:10:19,461
Mi trasero está entumecido.
162
00:10:19,802 --> 00:10:22,999
Si tu trasero está sufriendo,
entonces estás sufriendo.
163
00:10:23,172 --> 00:10:26,630
De hecho, toda tu vida está sufriendo. ¿Por qué?
164
00:10:26,809 --> 00:10:29,903
porque anhelas
aquello que no tiene sentido.
165
00:10:30,079 --> 00:10:32,070
¿Me estás llamando superficial?
166
00:10:33,149 --> 00:10:38,985
No, estoy diciendo que dejes de tener ansias.
y suelta tu trasero.
167
00:10:39,155 --> 00:10:42,716
Sólo suéltalo. Suéltalo, sí.
Suelta ese trasero.
168
00:10:43,592 --> 00:10:46,652
Suelta ese trasero
Oh, sí, suelta ese trasero.
169
00:10:46,829 --> 00:10:49,423
Oh, sí, suelta ese trasero
170
00:10:49,598 --> 00:10:50,895
¿Sra. Van Ravensway?
171
00:10:51,067 --> 00:10:53,592
que parte
de "si interrumpes mi meditación...
172
00:10:53,769 --> 00:10:56,966
... te haré un nudo en la cola "
¿no lo entiendes?
173
00:10:57,139 --> 00:10:59,573
me dijiste
para decirte cuando la cena estuvo lista.
174
00:10:59,742 --> 00:11:03,143
Ah, gracias a Dios.
Se me antoja un poco de bourbon.
175
00:11:06,916 --> 00:11:08,383
Vencedor.
176
00:11:08,551 --> 00:11:13,784
- Oh. Um, la cena está lista.
- Dime algo que no sepa.
177
00:11:37,446 --> 00:11:41,883
¿Tienes idea de lo estresante que es?
para dirigir esta academia?
178
00:11:42,218 --> 00:11:44,709
Sí, gasté el dinero en el spa.
179
00:11:45,755 --> 00:11:48,417
Cinco mil dólares por noche
no es muy caro...
180
00:11:48,591 --> 00:11:53,153
... cuando piensas en la alternativa,
que soy yo teniendo un ataque de nervios.
181
00:11:56,465 --> 00:11:57,489
Ay.
182
00:11:57,666 --> 00:12:00,100
¿Qué estás haciendo?
Estoy hablando por teléfono.
183
00:12:00,269 --> 00:12:01,861
- Estoy limpiando.
Je, je.
184
00:12:02,071 --> 00:12:04,301
Macarrones con queso.
185
00:12:05,207 --> 00:12:08,335
No necesito tu asesoramiento espiritual.
186
00:12:08,878 --> 00:12:10,436
Estoy pensando en despedirte.
187
00:12:15,951 --> 00:12:19,318
Mantenga su ritmo, Sra. Gail.
o no serás uno con todo.
188
00:12:19,488 --> 00:12:22,821
Cariño, para eso te compré.
Ahora, hazme uno con todo.
189
00:12:24,226 --> 00:12:27,423
Este Showcase me está dando los vapores.
190
00:12:27,596 --> 00:12:29,689
¿Cómo se convirtió esto en mi vida?
191
00:12:29,865 --> 00:12:32,857
¿Alguna vez te conté todo sobre el tiempo?
¿Casi conseguí mi gran oportunidad?
192
00:12:33,035 --> 00:12:34,525
Sí.
- Bien.
193
00:12:34,703 --> 00:12:36,136
Entonces todos sabéis cómo va.
194
00:12:36,572 --> 00:12:38,767
No voy a saltar, voy a saltar
195
00:12:38,941 --> 00:12:41,273
Encuentra mi camino para salir de este basurero
196
00:12:44,113 --> 00:12:46,980
- Tenía talento, y me hicieron...
Un hazmerreír.
197
00:12:48,751 --> 00:12:50,048
Ahora mírame.
198
00:12:50,219 --> 00:12:52,710
Tengo dos hijos desagradecidos...
199
00:12:52,888 --> 00:12:55,880
...un sirviente enano, peludo y elfo...
200
00:12:56,058 --> 00:12:58,049
...y al azar
asiático con mantel...
201
00:12:58,227 --> 00:13:00,457
- Indio.
- Que no tiene ningún sentido, jamás.
202
00:13:00,629 --> 00:13:02,392
¿Por qué no tomas otra copa, mamá?
203
00:13:03,933 --> 00:13:06,128
Katie, déjame una servilleta.
204
00:13:06,302 --> 00:13:08,793
Tengo que impresionar a Guy Morgan...
205
00:13:09,205 --> 00:13:12,436
...para que pueda dejar de fingir que me importa
sobre esta escuela insufrible...
206
00:13:12,608 --> 00:13:16,374
...y todos podemos mudarnos a Hollywood donde
Nadie pretende preocuparse por nada.
207
00:13:16,545 --> 00:13:20,174
Mamá, creo que te estás olvidando
sobre lo más importante. A mí.
208
00:13:21,116 --> 00:13:23,516
El tipo me hará un trato
tan pronto como me oye cantar.
209
00:13:23,686 --> 00:13:26,280
- Lo dudo.
- No, he estado practicando mucho.
210
00:13:26,455 --> 00:13:29,322
Mi profesora de canto dice
He trascendido a un nivel completamente nuevo.
211
00:13:29,492 --> 00:13:30,516
Sí, lo dudo.
212
00:13:30,693 --> 00:13:33,253
Cuando salga mi primer single,
Te compraré esa mansión...
213
00:13:33,429 --> 00:13:35,363
...en las colinas de Hollywood...
214
00:13:35,531 --> 00:13:38,557
...y finalmente puedes permitirte el lujo
para que te alargaran las piernas.
215
00:13:38,734 --> 00:13:40,759
- Oh, ba...
- Sra. Gail.
216
00:13:40,936 --> 00:13:42,904
- La señorita Bev tiene claridad.
Katie.
217
00:13:43,072 --> 00:13:44,096
- Verás...
- Mira.
218
00:13:44,273 --> 00:13:48,141
- El humilde campesino labra la tierra.
durante 40 años sin lluvia.
219
00:13:48,310 --> 00:13:51,711
Pero el vendedor desempleado
quien recientemente ha descubierto la hidroponía...
220
00:13:51,881 --> 00:13:54,975
...de repente se disgusta por...
- ¿Y ves? No tiene sentido.
221
00:13:55,150 --> 00:13:57,448
- Eso no tenía ningún sentido.
- Déjame terminar. Tu...
222
00:13:57,620 --> 00:13:59,554
Ah, lo dudo. Me tienes rezando todo el día.
223
00:13:59,722 --> 00:14:01,952
- No siento nada.
- No tienes alma.
224
00:14:02,124 --> 00:14:05,321
No, no tienes alma.
- Tengo muchas almas. Te daré uno.
225
00:14:05,494 --> 00:14:09,760
- ¿Dónde está tu tercer ojo? Enciende esa cosa.
- Yo también tengo un cuarto ojo. ¿Quieres verlo?
226
00:14:09,932 --> 00:14:11,900
- ¿Qué?
- Shh.
227
00:14:12,401 --> 00:14:15,928
Quiero medir 6'4". Wow, Bev.
228
00:14:18,474 --> 00:14:23,912
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
229
00:14:24,079 --> 00:14:26,639
Sólo detente. Deja de sorprenderte, ¿vale?
230
00:14:26,815 --> 00:14:28,908
¿Qué pasa?
- De alguna manera has empeorado.
231
00:14:29,084 --> 00:14:30,813
No sé cómo fue posible...
232
00:14:30,986 --> 00:14:33,614
...pero no hay suficiente Auto-Tune
eso te arreglará.
233
00:14:33,789 --> 00:14:37,122
- Bueno, el mal juego de Katie me desconcertó.
- No creo que haya sido eso.
234
00:14:37,293 --> 00:14:38,920
De nuevo.
235
00:14:39,094 --> 00:14:40,652
¿En serio? Está bien.
236
00:14:40,829 --> 00:14:46,461
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
237
00:14:46,635 --> 00:14:47,761
Ay.
238
00:14:47,937 --> 00:14:50,997
Podría eructar mejor la canción.
239
00:14:52,608 --> 00:14:54,769
¿Has estado bebiendo?
¿La cera del piso otra vez?
240
00:14:54,944 --> 00:14:56,411
Cualquier cosa para olvidar vivo aquí.
241
00:14:56,579 --> 00:14:59,480
Puaj. mi cabeza esta zumbando
como un tiro en un tanque séptico.
242
00:14:59,648 --> 00:15:03,550
- Ravi, medítame.
Buena suerte, amigo.
243
00:15:03,919 --> 00:15:07,582
Bueno, no importa,
porque tengo mi propio plan.
244
00:15:11,794 --> 00:15:14,160
¿Me convierte en una mala persona?
¿Que disfruté eso?
245
00:15:14,330 --> 00:15:16,059
No.
246
00:15:16,231 --> 00:15:18,529
Mmm. Buen trabajo.
247
00:15:30,713 --> 00:15:34,012
- Adivina quién viene de camino.
- Ahora no, Víctor, estoy ocupado.
248
00:15:34,183 --> 00:15:36,651
Adivina o prepárate para que te pongan crema.
249
00:15:47,129 --> 00:15:50,223
¡Vencedor! ¡Vencedor! ¡Víctor, detente!
250
00:15:55,104 --> 00:15:56,833
Tengo anillos en mis dedos
251
00:15:57,006 --> 00:15:58,098
Y brillo en mi cabello
252
00:15:58,273 --> 00:16:02,369
Tengo un billete de ida
Y acabo de llegar
253
00:16:02,544 --> 00:16:03,875
Voy a correr...
254
00:16:04,046 --> 00:16:06,810
- Ja, ja, ja.
- Víctor, ¿qué estás haciendo?
255
00:16:07,249 --> 00:16:08,546
¡Vencedor!
256
00:16:08,717 --> 00:16:11,948
Víctor, ¿dónde pusiste mi ropa?
257
00:16:12,121 --> 00:16:14,282
- ¡Sorpresa!
- ¿Qué? No.
258
00:16:17,793 --> 00:16:19,420
Voy a matarte. ¡Vencedor!
259
00:16:29,338 --> 00:16:30,498
Hola, Katie.
260
00:16:30,673 --> 00:16:32,072
Eres malvado. Déjame entrar.
261
00:16:32,241 --> 00:16:35,677
Controlo cada cerradura de esta propiedad.
262
00:16:35,844 --> 00:16:37,505
Tonterías.
263
00:16:40,916 --> 00:16:42,611
Esto es una locura.
264
00:16:42,785 --> 00:16:46,846
Sí, prueba en el cobertizo, está abierto, idiota.
265
00:16:56,632 --> 00:16:58,725
Debes estar bromeando.
266
00:17:00,469 --> 00:17:02,096
Tonterías.
267
00:17:05,407 --> 00:17:09,002
¿Cómo pudo una hija tan poco talentosa
brota de mis entrañas?
268
00:17:09,178 --> 00:17:12,978
Concéntrese, Sra. Gail. estamos haciendo
una ofrenda a tu deidad personal.
269
00:17:13,148 --> 00:17:15,275
Dile que me dé fama y fortuna.
270
00:17:15,451 --> 00:17:17,146
No es exactamente cómo funciona.
271
00:17:17,319 --> 00:17:19,879
Ahora, respira a través de tu Mula Bandha.
272
00:17:20,055 --> 00:17:23,115
Oh, cariño, si pudiera hacer eso,
Obtendría un millón de visitas en YouTube.
273
00:17:23,292 --> 00:17:25,522
¿Cuánto más va a tomar esto?
Puaj.
274
00:17:25,694 --> 00:17:27,821
¿La oración o la fama y la fortuna?
275
00:17:30,165 --> 00:17:31,632
Ja ja. Hasta luego.
276
00:17:37,806 --> 00:17:39,671
Vencedor.
277
00:17:43,512 --> 00:17:44,945
¿Katie?
278
00:17:46,148 --> 00:17:48,378
- Lucas.
-Katie.
279
00:17:48,584 --> 00:17:51,849
- ¿Llevas felpudo?
- Sí.
280
00:17:52,020 --> 00:17:54,784
- Bienvenido.
- Vaya, gracias.
281
00:17:55,824 --> 00:17:57,655
La verdad. Eh...
282
00:17:58,961 --> 00:18:02,294
Mi hermanastro me encerró
fuera de la casa.
283
00:18:02,464 --> 00:18:03,795
Desnudo.
284
00:18:04,833 --> 00:18:07,131
Ah, lo siento. Deberías...
Deberías coger mi chaqueta.
285
00:18:07,302 --> 00:18:08,826
Oh.
- Ah, no, no.
286
00:18:11,273 --> 00:18:12,365
Allá.
287
00:18:12,541 --> 00:18:15,738
- Gracias. Ahora los pantalones.
- ¿Mmm?
288
00:18:20,349 --> 00:18:21,976
Estoy bromeando.
289
00:18:22,518 --> 00:18:24,349
- Me tienes.
- Ja ja.
290
00:18:24,686 --> 00:18:25,710
No, no.
291
00:18:25,888 --> 00:18:29,289
Una conferencia más de padres y maestros,
Juro que lo voy a perder.
292
00:18:29,458 --> 00:18:31,653
Mírame. Soy educador.
293
00:18:32,261 --> 00:18:36,925
No tengo habilidades reales. y voy a morir
antes de regresar a la granja de mi papá.
294
00:18:37,432 --> 00:18:41,232
Le dices a mi deidad personal
para ayudarme a lograr Guy Morgan. Hazlo.
295
00:18:41,403 --> 00:18:43,997
Pondré otro plátano en el altar.
296
00:18:47,876 --> 00:18:49,537
¿Qué es eso?
297
00:18:50,112 --> 00:18:52,376
¿Escuchas ángeles cantando?
298
00:18:52,548 --> 00:18:54,516
Quizás los dioses
He respondido a tu oración.
299
00:18:55,717 --> 00:18:57,446
Ey. Qué...?
300
00:19:10,299 --> 00:19:12,790
- Esta es Gail Van Ravensway.
Hola.
301
00:19:12,968 --> 00:19:14,595
Aquí Guy Morgan. ¿Cómo estás?
302
00:19:14,770 --> 00:19:16,897
Bueno, hola, Guy.
303
00:19:17,072 --> 00:19:19,336
que sorpresa
para verte llamando a este número.
304
00:19:19,508 --> 00:19:20,532
¿Escuchas esto?
305
00:19:20,709 --> 00:19:22,370
Puedo justificar
306
00:19:22,544 --> 00:19:24,239
Esa es la demostración de tu chica, Katie...
307
00:19:24,413 --> 00:19:26,745
... se deslizó en mi maletín.
308
00:19:26,915 --> 00:19:29,110
Y suena a dinero, querida.
309
00:19:29,284 --> 00:19:31,149
¿Te dio un CD?
310
00:19:31,320 --> 00:19:34,687
Ah, bueno. Bueno, ¿no son esas las bayas?
311
00:19:35,924 --> 00:19:39,792
Ravi, ¿a qué maldito dios le rezaste?
312
00:19:41,029 --> 00:19:45,125
Chico, sí, parece que alguien
No estoy siendo del todo honesto aquí.
313
00:19:47,102 --> 00:19:49,297
Katie, ¡que alguien abra esa puerta!
314
00:19:50,439 --> 00:19:51,997
Entonces...
315
00:19:52,875 --> 00:19:55,002
...esa reunión de hoy...
316
00:19:55,177 --> 00:19:57,975
...era obvio
que tu papá no te entiende.
317
00:19:58,313 --> 00:20:00,372
Es un idiota por no gustarle tu música.
318
00:20:00,549 --> 00:20:02,983
Bueno, es... es complicado.
319
00:20:03,252 --> 00:20:04,446
Voy a simplemente, eh...
320
00:20:05,921 --> 00:20:07,821
¿Es tan complicado como yo...?
321
00:20:07,990 --> 00:20:11,118
...quedarse atrapado afuera
¿En sólo una alfombra de bienvenida?
322
00:20:11,393 --> 00:20:15,124
Eso no es complicado.
Ese es un regalo de Dios.
323
00:20:20,035 --> 00:20:22,833
Lucas. Katie. ¿Qué estás haciendo?
324
00:20:23,005 --> 00:20:26,065
Bueno, parece que tu hermano
es el Mini-Yo personal de Satanás.
325
00:20:26,241 --> 00:20:28,505
Oh, lo sé, cuéntamelo. Entra.
326
00:20:32,481 --> 00:20:34,142
Dios mío, ¿hiciste ejercicio hoy?
327
00:20:35,817 --> 00:20:37,114
- Siéntate.
- Oh, mira esto.
328
00:20:37,286 --> 00:20:40,380
- Ja ja. Un poco de limonada.
- Vaya, gracias.
329
00:20:40,555 --> 00:20:43,023
Ya sabes, mi hermanastra,
ella tiene problemas corporales...
330
00:20:43,191 --> 00:20:45,352
...entonces no me gusta
para desalentar su desnudez.
331
00:20:45,527 --> 00:20:46,721
Es interesante.
332
00:20:46,895 --> 00:20:49,659
- Ella es absolutamente encantadora...
- ¿Quieres un aperitivo?
333
00:20:49,831 --> 00:20:51,059
Oh, queso.
334
00:20:51,233 --> 00:20:52,860
Sólo tengo queso.
335
00:20:56,038 --> 00:20:58,006
Acabo de colgar el teléfono
con Guy Morgan.
336
00:20:58,173 --> 00:21:00,073
Tu teléfono.
337
00:21:03,111 --> 00:21:05,978
Le encantó esa pequeña demostración.
lo dejaste.
338
00:21:06,148 --> 00:21:07,706
Te he subestimado.
339
00:21:08,283 --> 00:21:10,114
Me haría sentir orgulloso
si me importaras
340
00:21:10,285 --> 00:21:13,379
- No mentí en nada.
- Oh, pero, gallina, lo hiciste.
341
00:21:13,555 --> 00:21:16,183
Al menos eso es lo que piensa Guy.
ahora que lo he aclarado.
342
00:21:16,358 --> 00:21:20,556
Le dije que era la demostración de Bev.
y que se lo robaste.
343
00:21:20,729 --> 00:21:23,994
- Pero no puedes hacer eso. Esa es mi canción.
- Es la canción de Bev.
344
00:21:24,166 --> 00:21:27,602
Y Guy no puede esperar a verla interpretarlo.
en el escaparate.
345
00:21:27,769 --> 00:21:30,897
Si intentas contactar con él, lo negaré.
todo y encerrarte en el sótano.
346
00:21:31,073 --> 00:21:36,204
- No puede cantar para salvar su vida.
- No, pero puedes, ¿no?
347
00:21:37,479 --> 00:21:39,640
Ahora, escuchemos esta increíble voz.
348
00:21:45,053 --> 00:21:49,683
Como un tumor maligno
Ella no tiene sentido del humor
349
00:21:49,858 --> 00:21:53,954
Como una ampolla hinchada
Es mejor simplemente resistirse a ella
350
00:21:54,129 --> 00:21:57,895
Ella no es exactamente una bruja.
Ella es simplemente una bi terrible...
351
00:21:58,367 --> 00:22:00,028
Bueno, tus letras apestan.
352
00:22:00,202 --> 00:22:02,363
Pero Guy tiene razón: tienes talento.
353
00:22:05,607 --> 00:22:08,303
¿Sabes qué otros instrumentos
¿Soy bueno en?
354
00:22:08,877 --> 00:22:12,335
Tengo la sensación de que podría meterme en problemas.
con una pregunta así.
355
00:22:12,781 --> 00:22:14,749
Me gustan los problemas.
356
00:22:16,284 --> 00:22:17,410
Hola, niños.
357
00:22:18,720 --> 00:22:22,156
- Buenas noches, señorita Van Ravensway.
- Lo siento, necesito que te vayas. Ahora.
358
00:22:22,324 --> 00:22:25,088
Emergencia familiar. Necesito a Bev
para ayudarme a eliminar un cálculo renal.
359
00:22:25,260 --> 00:22:29,094
- Así que tuvo una velada encantadora. Ta-ta.
- ¿Estás tratando de arruinar mi vida?
360
00:22:29,398 --> 00:22:34,631
He descubierto una manera para ti
para sorprender a Guy Morgan en el Showcase.
361
00:22:34,836 --> 00:22:37,304
- ¿Entonces crees que he mejorado?
- Oh, no, cariño.
362
00:22:37,572 --> 00:22:40,132
Pero mi mes de devoción espiritual
me ha enseñado...
363
00:22:40,308 --> 00:22:42,276
...que Dios obra de maneras molestas.
364
00:22:42,444 --> 00:22:45,504
¿Cómo voy a sorprender a Guy Morgan?
si supuestamente no puedo cantar?
365
00:22:45,680 --> 00:22:48,740
Tú no puedes, pero Katie sí.
366
00:22:48,917 --> 00:22:51,613
- ¿Qué?
- Lo sé. Como dije, molesto.
367
00:22:51,787 --> 00:22:55,086
Grabaremos su voz.
y sincronizarás los labios.
368
00:22:55,257 --> 00:22:57,088
¿Qué pasa si no quiero?
369
00:22:58,193 --> 00:23:01,924
No te pongas sarcástico conmigo
sapo desagradecido.
370
00:23:02,097 --> 00:23:04,156
- Te salvé la vida.
- No hiciste nada.
371
00:23:04,332 --> 00:23:06,596
- Mi papá se casó contigo.
- Sí, y luego murió.
372
00:23:06,768 --> 00:23:10,329
Intenté ponerte en un hogar de acogida,
pero estaban todos llenos de feo.
373
00:23:10,505 --> 00:23:11,995
- Divertido.
- Pensé que era...
374
00:23:12,174 --> 00:23:13,641
...porque no quieres quedar mal.
375
00:23:15,243 --> 00:23:17,370
Katie, si no cantas...
376
00:23:17,546 --> 00:23:20,674
...Voy a encontrar una manera de ahorrar.
Tu papá se fue para desaparecer.
377
00:23:21,083 --> 00:23:25,281
Eso significa que te olvidas de la universidad,
Si te mudas, estás atrapado aquí conmigo.
378
00:23:25,454 --> 00:23:29,288
Pero calabaza, vamos a tener
Qué divertido envejecer juntos.
379
00:23:29,458 --> 00:23:32,359
¿Por qué no la haces actuar?
si te gusta tanto?
380
00:23:32,527 --> 00:23:34,791
Porque, cariño, mírate.
381
00:23:34,963 --> 00:23:37,090
Eres una estrella.
382
00:23:37,265 --> 00:23:41,463
Eso es lo que necesita Guy Morgan.
Tú, la estrella.
383
00:23:41,636 --> 00:23:43,194
Soy una estrella.
384
00:23:43,371 --> 00:23:47,535
- Una estrella brillante y gaseosa.
- Sí es usted.
385
00:23:47,709 --> 00:23:50,109
Y Guy Morgan va a
darte una piscina...
386
00:23:50,278 --> 00:23:52,246
...con la forma de Colin Farrell.
387
00:23:52,414 --> 00:23:53,972
Cada parte de él.
388
00:23:54,149 --> 00:23:57,676
O, Bev, podrías ver cada parte
de Colin Farrell en Internet.
389
00:23:57,853 --> 00:24:00,617
Y déjame fuera de esto.
390
00:24:01,890 --> 00:24:04,450
- Bien, entonces, ¿cómo hacemos esto?
- Primera regla del Club de la Mentira...
391
00:24:04,626 --> 00:24:06,526
...es no hablar del Club de Mentiras.
392
00:24:07,129 --> 00:24:09,029
Lo cual te incluye a ti, Katie.
393
00:24:09,197 --> 00:24:11,893
Hasta donde todo el mundo sabe,
no puedes cantar.
394
00:24:12,067 --> 00:24:14,126
Y no más hablar con Luke o Guy.
395
00:24:14,302 --> 00:24:15,667
¿Lo tenemos claro?
396
00:24:16,104 --> 00:24:17,298
Cristal.
397
00:24:19,241 --> 00:24:22,233
Sí, papá, estamos a punto de conocernos.
algún talento nuevo ahora mismo.
398
00:24:22,410 --> 00:24:26,403
¿Recuerdas cuando contrataste a Jay-Z?
No, lo pasaste por alto, desgracia mía.
399
00:24:26,581 --> 00:24:29,049
Esto es así.
excepto que será brillante.
400
00:24:29,217 --> 00:24:30,548
Sí. Bueno.
401
00:24:30,719 --> 00:24:32,846
- Sí, está bien. Adiós.
- Amigo, ¿qué dijo?
402
00:24:33,021 --> 00:24:34,545
¿Estos tipos de los que me hablaste son buenos?
403
00:24:34,723 --> 00:24:38,090
Sí. La Mayoría Oral tiene potencial.
Estarán aquí en cualquier momento.
404
00:24:38,260 --> 00:24:40,956
Hablando de potencial,
¿Cómo estuvo tu pequeña cita con Bev?
405
00:24:41,129 --> 00:24:43,393
- Su mamá me echó.
- Te dije. Bev es drama.
406
00:24:43,565 --> 00:24:45,123
Técnicamente, fue el drama de Gail.
407
00:24:45,300 --> 00:24:47,427
Pero Bev es interesante, hombre. Ella es...
408
00:24:47,602 --> 00:24:49,069
Me preocupa que esté loca.
409
00:24:49,237 --> 00:24:52,070
Mira, mi última novia, estaba buena.
pero absolutamente mental.
410
00:24:52,240 --> 00:24:54,902
Necesito una chica que no vaya a ser
enviado al manicomio.
411
00:24:55,076 --> 00:24:56,839
Espera, voy a ir a las instalaciones.
412
00:24:57,012 --> 00:24:58,707
Instalaciones. Ésa es nueva.
413
00:24:59,147 --> 00:25:01,843
- Oye, hombre. Lo sentimos, llegamos tarde.
- Oigan, ¿qué les parece bueno?
414
00:25:02,017 --> 00:25:04,747
Nadie habla con mi chico.
hasta que sale de las instalaciones.
415
00:25:04,920 --> 00:25:06,114
Estamos aquí para impresionar.
416
00:25:06,288 --> 00:25:08,552
- Claro, ¿verdad?
- Entiendo.
417
00:25:12,394 --> 00:25:14,862
Cuando luchas sólo para mantener la cordura
418
00:25:15,030 --> 00:25:17,294
Lanza tu voluntad
En el ojo del huracán
419
00:25:17,465 --> 00:25:19,660
- Cántalo
- Eh-oh, eh-oh, eh-oh
420
00:25:19,834 --> 00:25:23,201
- Ayúdame a cantarlo
- Eh-oh, eh-oh, eh-oh
421
00:25:23,371 --> 00:25:25,896
Si quieres saber quién eres
Deja de correr
422
00:25:26,074 --> 00:25:29,339
Al final lo descubrirás
Se trata de nada
423
00:25:29,511 --> 00:25:34,813
Toda la noche, todo estará bien
Oye, oye, oye, oye
424
00:25:34,983 --> 00:25:41,718
Está bien
Convierte tus sueños en tu vida
425
00:25:42,924 --> 00:25:44,414
Eso es bueno.
426
00:25:51,466 --> 00:25:54,765
Estoy limpio. Nadie me siguió.
Y tengo tu información.
427
00:25:55,604 --> 00:25:57,936
Oh, Katie, cariño, tu vida apesta.
428
00:25:58,106 --> 00:26:00,006
Créame, se pone peor.
429
00:26:01,042 --> 00:26:04,637
Vale, amigo, esos tipos, ellos
Me acaban de aplicar la mayoría oral allí...
430
00:26:04,813 --> 00:26:07,008
- Estaba tratando de detenerlos...
- Tienes razón.
431
00:26:07,182 --> 00:26:09,116
Tienen potencial y son geniales.
432
00:26:09,284 --> 00:26:14,517
Pero primero, mi amigo buscador de talentos,
Prométeme no más audiciones en los baños.
433
00:26:14,689 --> 00:26:16,884
- ¿El qué?
- El baño.
434
00:26:17,425 --> 00:26:19,188
- Baño. Baño.
- Entiendo.
435
00:26:19,361 --> 00:26:21,955
Está bien. Está bien, vamos.
Quiero mostrarte algo.
436
00:26:22,564 --> 00:26:25,863
Entonces ahora tengo que ensayar en secreto.
437
00:26:26,034 --> 00:26:27,501
¿Por qué no ensayar?
438
00:26:27,669 --> 00:26:29,694
Haz que Bev suene mal. ¿Qué te importa?
439
00:26:29,871 --> 00:26:32,863
Sin canción, sin cuenta de ahorros. Sin vida.
440
00:26:35,043 --> 00:26:37,477
Gente. Próximo. Ahora.
441
00:26:41,016 --> 00:26:42,847
Bueno.
442
00:26:43,418 --> 00:26:45,784
Amigo, ¿qué estamos haciendo?
El suspenso me está matando.
443
00:26:46,121 --> 00:26:47,884
¿Puedes agarrar el micrófono?
444
00:26:48,056 --> 00:26:50,047
No voy a dar una serenata
un hermano, ¿verdad?
445
00:26:50,225 --> 00:26:52,056
Amigo, con el bromance hay una línea muy fina.
446
00:26:52,227 --> 00:26:54,525
Eso no lo cruzaré.
447
00:26:54,996 --> 00:26:57,294
Entonces canta algo.
448
00:26:58,967 --> 00:27:00,434
Bueno.
449
00:27:04,572 --> 00:27:07,370
Estoy perdido en un mundo
Eso sacude mi cerebro
450
00:27:07,542 --> 00:27:10,033
Estoy limpiando mi vida
Del desastre que hiciste
451
00:27:10,211 --> 00:27:11,610
Oh, oh
452
00:27:12,080 --> 00:27:14,071
Vaya, oh, oh, oh
453
00:27:15,884 --> 00:27:18,352
Mi alma está endeudada, pero mis cuentas están pagadas
454
00:27:18,520 --> 00:27:21,045
Daría cualquier cosa sólo por escapar
455
00:27:21,222 --> 00:27:22,814
Oh, oh
456
00:27:23,325 --> 00:27:24,952
Vaya, oh, oh, oh
457
00:27:25,960 --> 00:27:28,895
Para que puedas conservar
Tocando, tocando, tocando
458
00:27:29,064 --> 00:27:31,396
Bebé, estás rockeando
Pero no hay forma de que te deje entrar.
459
00:27:31,566 --> 00:27:33,033
Es increíble.
460
00:27:34,436 --> 00:27:36,097
Otra vez no
461
00:27:37,038 --> 00:27:39,871
Así que continúa
Tocando, tocando, tocando
462
00:27:40,041 --> 00:27:45,240
Pero, cariño, será mejor que camines
Porque no te dejaré entrar
463
00:27:45,413 --> 00:27:46,971
Nunca más
464
00:27:48,083 --> 00:27:50,677
Me arriesgué otra vez
465
00:27:50,852 --> 00:27:53,412
Supongo que tuve que perder para ganar
466
00:27:53,588 --> 00:27:57,957
Estaba demasiado confundido para saberlo.
¿Qué camino tomar?
467
00:27:59,361 --> 00:28:02,023
- Y ella podría ser millonaria...
- Mierda.
468
00:28:02,197 --> 00:28:04,461
- Gail necesita que la lleve a casa.
- No me importa
469
00:28:04,632 --> 00:28:07,294
Porque, cariño, no hay nadie en casa
470
00:28:07,469 --> 00:28:09,960
No hay nadie en casa, sí
471
00:28:14,442 --> 00:28:16,569
- ¿Qué? ¿Escribiste eso?
- Sí.
472
00:28:16,745 --> 00:28:19,373
Me recuerda a, um... uh...
473
00:28:19,547 --> 00:28:22,880
- Fruta peligrosa, ¿verdad? Fruta peligrosa.
- Ja ja. Porque yo también escribí su álbum.
474
00:28:23,151 --> 00:28:25,642
Callarse la boca. me llevó para siempre
para encontrar ese contrabando en línea.
475
00:28:25,820 --> 00:28:27,811
- Me encanta ese álbum. Eso es una locura.
- Sí.
476
00:28:27,989 --> 00:28:30,287
Mi papá no lo sabe.
Y pensó que el registro...
477
00:28:30,458 --> 00:28:32,153
...era un montón de basura.
478
00:28:32,427 --> 00:28:34,122
Cree que escribir es una pérdida de tiempo.
479
00:28:34,562 --> 00:28:38,396
Porque básicamente me quiere.
ser como él. Sólo que con mejor cabello.
480
00:28:38,867 --> 00:28:42,963
Pero lo primero que pensé cuando
Escuché que esos tipos en los urinarios eran...
481
00:28:43,138 --> 00:28:44,162
...buena acústica.
482
00:28:44,572 --> 00:28:48,406
Lo segundo que pensé fueron estos tipos,
Estos chicos podrían ser geniales.
483
00:28:48,576 --> 00:28:50,168
Si les diste tu canción.
484
00:28:51,579 --> 00:28:53,240
Amigo, es una idea brillante.
485
00:28:53,982 --> 00:28:56,678
- ¿Entonces ponerlos en el Showcase?
- Ponlos en el Showcase.
486
00:28:56,851 --> 00:28:58,182
Sí.
487
00:28:59,854 --> 00:29:06,384
Nunca se puede saber adónde podría llegar esto
488
00:29:06,694 --> 00:29:07,991
¿Escribiste esa canción hoy?
489
00:29:08,163 --> 00:29:11,621
- ¿Llevas en casa cuánto, dos horas?
- Es como una respuesta a su canción.
490
00:29:11,900 --> 00:29:13,197
Realmente te gusta este chico.
491
00:29:13,368 --> 00:29:15,063
Sí, soy un idiota.
492
00:29:15,236 --> 00:29:17,431
Tienes que cantarle eso.
493
00:29:17,605 --> 00:29:21,097
¿Y si le cantaras en secreto?
494
00:29:22,911 --> 00:29:25,709
En el baile. Ta-da.
495
00:29:29,317 --> 00:29:32,150
Vale, conozco la tarjeta.
Realmente cursi, pero...
496
00:29:34,189 --> 00:29:36,657
Dios mío, espero que te guste.
497
00:29:36,991 --> 00:29:40,483
Ángel, es hermoso.
pero ¿estás loco?
498
00:29:40,662 --> 00:29:42,687
No, sé que estás loco.
499
00:29:42,864 --> 00:29:43,888
No lo soy.
500
00:29:44,933 --> 00:29:47,925
- ¿Y si ni siquiera le agrado?
- Ambos estaréis disfrazados.
501
00:29:48,102 --> 00:29:50,798
Es tu oportunidad de ver
si realmente estaba coqueteando contigo.
502
00:29:50,972 --> 00:29:53,532
Estaba desnudo. Por supuesto que estaba coqueteando.
503
00:29:53,708 --> 00:29:56,404
¿Y por qué incluso torturarme a mí mismo?
No es como si pudiera tenerlo.
504
00:29:56,578 --> 00:29:58,512
¿Por qué no? Dile cómo te sientes.
505
00:29:58,680 --> 00:30:02,707
Si él siente lo mismo, puedes revelarlo.
eres sexy y no se lo dirá a Gail.
506
00:30:03,084 --> 00:30:06,178
Y si odia la canción,
Deja el disfraz puesto.
507
00:30:09,123 --> 00:30:10,647
Bueno.
508
00:30:10,959 --> 00:30:12,551
Voy al baile.
509
00:30:12,727 --> 00:30:14,058
Esa es mi chica.
510
00:30:14,329 --> 00:30:18,322
Mauricio, no, no.
De nuevo, en Fran�ais, piernas más largas.
511
00:30:18,500 --> 00:30:21,799
yo no entraría en tu armario
por un ratito si yo fuera tú.
512
00:30:21,970 --> 00:30:23,733
¿Qué? ¿Por qué?
513
00:30:23,905 --> 00:30:25,270
Ey. Despertar.
514
00:30:29,177 --> 00:30:30,735
¡Katia!
515
00:30:30,912 --> 00:30:34,348
El gato ha hecho caca en mi armario.
Necesito que lo limpies.
516
00:30:34,516 --> 00:30:36,006
Ir.
517
00:30:36,184 --> 00:30:37,913
Te dije que no tenemos un gato.
518
00:30:38,086 --> 00:30:39,417
Angie, aviso.
519
00:30:41,389 --> 00:30:42,686
¡Katia!
520
00:30:47,896 --> 00:30:49,625
¿Qué está sucediendo?
521
00:30:49,797 --> 00:30:51,230
Nada.
522
00:30:51,399 --> 00:30:54,527
Estoy reorganizando y etiquetando. Yo...
523
00:30:54,702 --> 00:30:57,000
Empecé a hacer crochet.
¿Quieres calcetines nuevos?
524
00:30:57,171 --> 00:31:01,232
Te haría un suéter, pero escucho
que los brazos, que están muy duros.
525
00:31:04,479 --> 00:31:08,643
Oh, pensaste que podrías escabullirte
y ve al baile.
526
00:31:08,816 --> 00:31:11,046
Después de lo que hiciste hoy con Guy.
527
00:31:11,219 --> 00:31:12,652
Oh, no, no.
528
00:31:12,820 --> 00:31:15,311
Ah, no, no, no.
529
00:31:15,490 --> 00:31:17,788
Estás bajo vigilancia de Víctor esta noche...
530
00:31:17,959 --> 00:31:20,655
...mañana por la noche y todas las noches.
531
00:31:20,828 --> 00:31:21,852
Divertido.
532
00:31:22,030 --> 00:31:25,158
Le daré a Víctor toda la maternidad.
no tienes tiempo para.
533
00:31:25,333 --> 00:31:28,734
Oh, desearía que pudieras ser mi mami.
534
00:31:29,604 --> 00:31:31,629
Me voy a mi colon de canela.
535
00:31:35,610 --> 00:31:37,976
Ey. Bajar.
Te vas a romper.
536
00:31:38,313 --> 00:31:40,577
O peor aún, los muebles.
537
00:31:40,882 --> 00:31:43,976
¿Hola?
- Ey.
538
00:31:44,252 --> 00:31:47,415
- Parece que te estás divirtiendo.
- Siempre.
539
00:31:47,755 --> 00:31:50,815
Bueno, no podía dejar que no fueras al baile.
sin mi
540
00:31:50,992 --> 00:31:53,392
Además, tenemos seis horas.
del equipo Jacob sin camisa.
541
00:31:53,561 --> 00:31:56,496
Así que empecemos esta fiesta.
542
00:31:56,664 --> 00:32:00,691
- Entonces, ¿Víctor te está volviendo loco?
- Te lo juro, no es humano.
543
00:32:00,969 --> 00:32:04,268
Quiero decir, ¿realmente puedes culparlo?
Basta con mirar a esta familia.
544
00:32:05,473 --> 00:32:06,770
Víctor, ¿qué estás haciendo?
545
00:32:16,751 --> 00:32:19,015
Oh, no. Excelente.
546
00:32:19,187 --> 00:32:21,382
Eh, en realidad se ve más bonita.
de esa manera.
547
00:32:21,990 --> 00:32:25,016
Verdadero. Puaj. Lo que sea.
548
00:32:26,194 --> 00:32:29,322
¿Por qué alguna vez pensé eso esta noche?
Podría haber sido algo especial.
549
00:32:30,098 --> 00:32:32,362
Creo que Bev está encima de Luke en el baile.
ahora mismo?
550
00:32:32,533 --> 00:32:34,831
Probablemente se estén besando. ¿Ver?
551
00:32:35,003 --> 00:32:38,200
- Víctor, déjalo en paz.
- Sólo compruébalo. Vamos.
552
00:32:41,409 --> 00:32:44,037
Luke va a producir
quien gane el Showcase.
553
00:32:44,212 --> 00:32:47,272
Entonces necesitamos un pequeño seguro.
554
00:32:47,448 --> 00:32:50,645
- Sé lo que estoy haciendo, madre.
¿Y tú?
555
00:32:51,552 --> 00:32:54,419
No puedo soportarlo más, ¿vale?
556
00:32:54,589 --> 00:32:56,648
Estoy tomando mi vida en mis propias manos.
557
00:32:56,824 --> 00:32:57,916
Estoy hablando con Lucas.
558
00:32:58,526 --> 00:33:01,017
- Finalmente.
- Está bien, pero tenemos que estar en casa...
559
00:33:01,195 --> 00:33:02,662
...antes de que llegue Gail.
560
00:33:03,398 --> 00:33:04,729
¿Qué pasa con el engendro del demonio?
561
00:33:04,899 --> 00:33:05,923
Mmmm.
562
00:33:06,100 --> 00:33:07,499
Bien.
563
00:33:08,503 --> 00:33:09,902
Está bien, sólo míralo.
564
00:33:12,974 --> 00:33:14,236
Mmm.
565
00:33:19,047 --> 00:33:21,038
¿Eso es todo lo que tienes, Ángela?
566
00:33:21,716 --> 00:33:22,740
¿Ravi?
567
00:33:24,419 --> 00:33:26,944
Mi hermana podría captar eso, imbécil.
568
00:33:27,121 --> 00:33:29,555
Pon unas nueces en ese saco, ref.
569
00:33:31,693 --> 00:33:34,253
Señorita Katie, estoy muy sorprendida.
570
00:33:34,429 --> 00:33:35,623
Obviamente.
571
00:33:36,164 --> 00:33:38,655
Está bien. Está bien. No me odies.
572
00:33:38,833 --> 00:33:40,391
Está bien, no me odies. Lo lamento.
573
00:33:40,568 --> 00:33:43,935
Pero mi nombre no es Ravi. Es Tony.
574
00:33:44,472 --> 00:33:47,600
-Tony.
- Tony Gupta de Jersey.
575
00:33:47,775 --> 00:33:50,437
- De Jersey.
- Soy mitad indio.
576
00:33:50,812 --> 00:33:54,213
Mis amigos me llaman Albóndiga
porque soy medio italiano.
577
00:33:54,382 --> 00:33:56,247
La verdad es que siempre quise ser actor.
578
00:33:56,617 --> 00:33:58,141
Pero nunca tuve mi oportunidad.
579
00:33:58,319 --> 00:34:00,549
Estoy trabajando en KFC,
y un día, llega Gail...
580
00:34:00,722 --> 00:34:03,122
... ella dice: "¿Eres india?"
Yo digo: "¿Qué?"
581
00:34:03,291 --> 00:34:05,486
Ella dice: "¿Eres un gurú?"
Soy como:
582
00:34:05,660 --> 00:34:07,150
"¿Quién pregunta?"
583
00:34:07,428 --> 00:34:10,795
Ella dice: "Alguien
que está pagando por alguna guía espiritual."
584
00:34:10,965 --> 00:34:13,559
Y yo dije: "¡Vaya! ¡Es un milagro!".
585
00:34:13,735 --> 00:34:18,104
Finalmente tengo la oportunidad de hacer
una inmersión total en un personaje.
586
00:34:18,406 --> 00:34:20,670
Entrenamiento real y me pagan.
¿Me estás tomando el pelo?
587
00:34:20,842 --> 00:34:23,242
Ravi es mi Rey Lear.
588
00:34:23,578 --> 00:34:26,206
Quieres escuchar
¿El monólogo de My Fair Lady?
589
00:34:26,380 --> 00:34:27,574
- Oye, amigo.
- No, gracias.
590
00:34:28,783 --> 00:34:31,479
Lamento haber irrumpido. Ups.
591
00:34:34,288 --> 00:34:37,951
Tu secreto está a salvo conmigo, ¿vale?
Pero necesito pedirte un favor.
592
00:34:38,626 --> 00:34:40,685
- Albóndiga.
- Ja, albóndiga.
593
00:34:40,862 --> 00:34:43,330
Por favor, mira a Víctor esta noche.
¿Entonces puedo ir al baile?
594
00:34:43,498 --> 00:34:44,556
¿Me estás tomando el pelo? Hecho.
595
00:34:46,134 --> 00:34:47,465
Hazlo explotar.
596
00:34:49,403 --> 00:34:50,961
Gracias.
597
00:35:00,782 --> 00:35:02,181
Vaya.
598
00:35:02,350 --> 00:35:04,978
¿Cómo se supone que voy a encontrar a Luke?
¿Si todos tienen una máscara?
599
00:35:05,153 --> 00:35:08,213
Nunca dije que esto fuera
va a ser fácil. Hagamos un poco de reconocimiento.
600
00:35:09,590 --> 00:35:11,922
soy subdirector
Dorotea Plumberg.
601
00:35:12,093 --> 00:35:15,324
Nada de beber. Sin mensajes de texto. Sin besos.
602
00:35:18,032 --> 00:35:21,001
¿Lucas? No.¿Luke Morgan?
603
00:35:21,169 --> 00:35:24,798
No salir del local
y no experimentar alegría de ningún tipo.
604
00:35:25,506 --> 00:35:27,838
¿Lucas? Puaj.
605
00:35:33,214 --> 00:35:34,647
¿Dónde está?
606
00:35:35,483 --> 00:35:38,281
Eso me recuerda.
Tengo un nuevo acto para que escuches.
607
00:35:38,452 --> 00:35:40,113
- ¿Ahora?
- No hay mejor momento.
608
00:35:40,288 --> 00:35:42,722
- Amigo, otra vez no...
- Nos llamamos Big Pain Ticket.
609
00:35:46,227 --> 00:35:49,788
Quiero besar tu apocalipsis
610
00:35:49,964 --> 00:35:53,297
Envolverte en mi Armagedón
611
00:35:53,467 --> 00:35:55,662
Cantarte una serenata retorcida
612
00:35:55,870 --> 00:35:58,600
Son buenos pero me preocupa.
Esa motosierra no es segura.
613
00:35:58,773 --> 00:36:01,207
Amigo, la motosierra,
como, la mejor parte.
614
00:36:08,015 --> 00:36:09,073
Creo que lo encontré.
615
00:36:09,250 --> 00:36:11,514
Bueno, él es rubio.
616
00:36:14,622 --> 00:36:16,920
Dios mío, ¿qué está haciendo ella aquí?
617
00:36:18,826 --> 00:36:21,124
Odio la desesperación adolescente.
618
00:36:21,295 --> 00:36:22,694
¿Qué estás haciendo aquí?
619
00:36:22,864 --> 00:36:25,697
Oh, cariño, el cerdo premiado.
no gana el listón azul...
620
00:36:25,867 --> 00:36:27,892
...encubriendo su tercer mejor activo.
621
00:36:28,069 --> 00:36:31,004
A, ¿qué significa eso?
y B, ¿acabas de llamarme cerdo?
622
00:36:31,172 --> 00:36:33,003
Cariño, te vi haciendo dulce el amor...
623
00:36:33,174 --> 00:36:35,642
...a un plato de albóndigas suecas
en la mesa de la merienda.
624
00:36:38,079 --> 00:36:40,206
Es ahora o nunca, cariño.
625
00:36:41,749 --> 00:36:45,185
- ¿Y si ella me reconoce?
- La distraeré. Ir.
626
00:36:45,353 --> 00:36:47,548
- Entonces ¿tenía razón o tenía razón?
- Tenías razón.
627
00:36:47,722 --> 00:36:50,589
Tienes un gusto muy bueno.
¿Más audiciones en la categoría masculina...?
628
00:36:50,758 --> 00:36:52,692
...y estás despedido.
629
00:36:55,730 --> 00:36:59,257
- Conozco tu secreto.
- ¿Qué secreto es ese?
630
00:37:01,869 --> 00:37:03,359
Te oí cantar en la escuela.
631
00:37:03,604 --> 00:37:04,730
Estuviste increíble.
632
00:37:04,906 --> 00:37:05,964
¿Te conozco?
633
00:37:10,311 --> 00:37:12,905
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Cómo te llamas?
634
00:37:15,249 --> 00:37:17,308
Ángela, ¿qué estás haciendo?
635
00:37:17,952 --> 00:37:20,443
Me gustaría hacer una solicitud.
636
00:37:24,959 --> 00:37:27,792
Yo haré tu noche. Prometo.
637
00:37:27,962 --> 00:37:29,327
Señorita Van R.
638
00:37:29,964 --> 00:37:32,364
¿Es cierto que querías ser bailarina?
cuando eras más joven...
639
00:37:32,533 --> 00:37:33,727
...pero ¿nunca fueron lo suficientemente buenos?
640
00:37:35,102 --> 00:37:36,763
¿Quién te dijo eso?
641
00:37:54,488 --> 00:37:55,921
Bueno, pues qué bonito.
642
00:37:56,090 --> 00:37:59,287
Pero he visto mejores bailes.
en una prisión filipina, azúcar.
643
00:37:59,460 --> 00:38:00,586
¡Oh!
644
00:38:00,761 --> 00:38:04,993
¿En realidad? porque creo
Acabo de desafiarte a una batalla de baile.
645
00:38:09,337 --> 00:38:12,431
¿Podría Luke Morgan contestar por favor?
¿El teléfono blanco de cortesía?
646
00:38:12,606 --> 00:38:15,507
Luke Morgan, teléfono blanco de cortesía.
647
00:38:20,281 --> 00:38:23,011
Esperar. ¿Qué es eso?
¿Nunca antes habías visto una guitarra?
648
00:38:23,351 --> 00:38:26,047
Escondiste una guitarra ahí.
¿Estás ocultando algo más?
649
00:38:26,220 --> 00:38:27,482
Sígueme.
650
00:38:32,526 --> 00:38:34,357
Oh, vaya.
651
00:38:36,831 --> 00:38:42,394
Señora, mientras sus ojos exquisitos
hablar de una belleza radiante, pero traviesa...
652
00:38:43,270 --> 00:38:45,170
...Me he impacientado.
653
00:38:45,339 --> 00:38:49,036
Quítate el velo,
para que pueda saber la verdad.
654
00:38:50,544 --> 00:38:51,738
O no.
655
00:38:54,015 --> 00:38:57,041
Espero que esto responda
muchas de tus preguntas.
656
00:39:03,257 --> 00:39:06,818
Puedo verlo por la chispa en tus ojos
657
00:39:08,129 --> 00:39:12,361
Crees en todas las cosas
Lo has negado
658
00:39:12,533 --> 00:39:16,060
Quieres volar
Y deja atrás tus preocupaciones
659
00:39:16,237 --> 00:39:20,230
¿No es así? ¿No es así?
660
00:39:22,209 --> 00:39:25,542
Bueno, ahora estoy llamando
En la puerta de tu casa
661
00:39:27,314 --> 00:39:31,011
Y estoy buscando la cura adecuada
662
00:39:31,685 --> 00:39:35,382
Todavía estoy un poco inseguro
663
00:39:35,856 --> 00:39:38,689
Bien, ahora quítate ese velo.
664
00:39:39,160 --> 00:39:40,252
Uh-uh.
665
00:42:19,186 --> 00:42:21,780
Creo que he estropeado algo.
666
00:42:21,956 --> 00:42:25,016
¿Alguien más huele canela?
667
00:42:27,628 --> 00:42:29,186
Muévete, gordito.
668
00:42:30,931 --> 00:42:37,530
Nunca se puede saber adónde podría llegar esto
669
00:42:38,272 --> 00:42:41,901
Vale, me estás volviendo loco.
Tienes que mostrarme quién eres.
670
00:42:54,455 --> 00:42:55,888
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué?
671
00:42:56,056 --> 00:42:58,081
- Venir.
- No, Angel.
672
00:42:58,259 --> 00:43:00,819
En medio de un gran momento
ahora mismo.
673
00:43:00,995 --> 00:43:02,963
Alguien tuvo un accidente
y se fue a casa.
674
00:43:05,432 --> 00:43:06,797
Lo siento mucho.
675
00:43:07,501 --> 00:43:08,729
Qué...? Tú...?
676
00:43:09,436 --> 00:43:11,097
Ey. Esperar.
677
00:43:11,272 --> 00:43:12,500
¿Pero quién eres tú?
678
00:43:12,673 --> 00:43:15,267
Por aquí. Ve! Ve! Ve.
679
00:43:23,417 --> 00:43:26,443
- Le ganamos.
- Te amo por esto.
680
00:43:44,905 --> 00:43:46,930
Interesante atuendo de niñera.
681
00:43:47,708 --> 00:43:50,643
debería haberlo sabido
Volverías a ir a mis espaldas.
682
00:43:51,078 --> 00:43:54,013
Y esa aspirante a Paula Abdul,
tratando de distraerme.
683
00:43:54,348 --> 00:43:56,543
No hables así de ella.
684
00:43:58,552 --> 00:44:01,715
Tu amigo quiere ser coreógrafo,
si la memoria no me falla.
685
00:44:01,889 --> 00:44:05,450
Ella podría haber hecho uno decente.
si ella no hubiera sido expulsada.
686
00:44:05,626 --> 00:44:07,890
Supongo que ella puede besar
ellos Juilliard sueña adiós.
687
00:44:08,062 --> 00:44:11,122
Mira, haré lo que quieras.
¿Bueno? Simplemente deja a Ange fuera de esto.
688
00:44:11,432 --> 00:44:14,560
Eso depende si haces otro truco.
Como esta noche, cariño.
689
00:44:15,469 --> 00:44:18,597
- No lo haré.
- Yo me llevaré esto.
690
00:44:25,112 --> 00:44:28,343
Sólo sus ojos estaban perforando
a través de este velo, pero su voz...
691
00:44:28,515 --> 00:44:30,574
que caliente estaba la chica
en una escala del uno al 10?
692
00:44:30,751 --> 00:44:32,685
- Un 11.
- La escala de picor sólo llega a 10.
693
00:44:32,853 --> 00:44:34,548
Sí, esta chica tiene potencial amoroso.
694
00:44:34,722 --> 00:44:37,020
- Oh, amor.
- Cállate.
695
00:44:38,392 --> 00:44:42,522
vamos a hacer esto durante horas
hasta que lo hagamos bien. Incluso si lleva horas.
696
00:44:43,497 --> 00:44:47,092
Ahora canta como si tu vida dependiera de ello.
Porque, cariño, así es.
697
00:44:48,168 --> 00:44:49,795
Estamos grabando.
698
00:44:50,104 --> 00:44:51,935
Conecte el micrófono
699
00:44:52,106 --> 00:44:53,334
Abre el telón
700
00:44:53,941 --> 00:44:55,875
Enciende las luces
701
00:44:56,043 --> 00:44:57,772
Ya terminé de ensayar
702
00:44:57,945 --> 00:45:00,277
- Maldita sea, ella es buena, hombre.
- Te lo dije, hombre.
703
00:45:00,447 --> 00:45:01,675
Mira esto, ¿de acuerdo?
704
00:45:01,849 --> 00:45:05,444
Treinta y nueve chicas en el programa de canto
lo que significa 85 por ciento...
705
00:45:05,619 --> 00:45:07,450
...tener música durante el sexto período.
706
00:45:07,621 --> 00:45:09,452
Entonces tu chica está en una de esas habitaciones.
707
00:45:09,656 --> 00:45:11,681
El sentimiento se enciende
708
00:45:11,859 --> 00:45:13,019
Yo tengo el control
709
00:45:13,193 --> 00:45:15,161
Ah, corta. Cortar.
710
00:45:15,329 --> 00:45:17,194
Eso fue mediocre en el mejor de los casos.
711
00:45:17,364 --> 00:45:19,889
Desde arriba, bonita por favor.
712
00:45:20,634 --> 00:45:23,933
Gracia asombrosa
713
00:45:24,104 --> 00:45:25,662
Está bien, tengo esto.
714
00:45:25,839 --> 00:45:28,205
Señoras, todas mis solteras.
715
00:45:28,375 --> 00:45:31,401
Mi chico Luke tiene un favor especial.
para preguntarte, ¿de acuerdo?
716
00:45:31,578 --> 00:45:34,672
el necesita voces
para este gran espectáculo que se avecina, así que...
717
00:45:34,848 --> 00:45:36,406
- Mi nombre es...
- Lucas Morgan.
718
00:45:36,850 --> 00:45:39,717
Me pondrás en el Showcase.
Oh, sí, lo harás.
719
00:45:40,254 --> 00:45:43,815
- ¿Quizás podría pedirte que cantes primero?
- Voy a sacudir tu mundo.
720
00:45:44,091 --> 00:45:47,424
Me encanta la forma en que me amas, Luke
721
00:45:47,594 --> 00:45:50,188
Dentro de mi cabeza todas las noches
722
00:45:50,364 --> 00:45:52,832
Ven y dame un beso de buenas noches
723
00:45:53,000 --> 00:45:56,094
Todo lo que ves es lo que obtienes
724
00:45:56,270 --> 00:45:58,795
¿Por qué no apestas?
y hazlo de nuevo, ¿vale?
725
00:46:00,541 --> 00:46:05,137
Quiero estar contigo para siempre...
726
00:46:05,312 --> 00:46:08,281
¿Qué está pasando aquí? Desagradable.
727
00:46:08,449 --> 00:46:11,282
Ustedes dos, muchachos, no están en mi clase.
Detener. Esperar.
728
00:46:17,324 --> 00:46:20,521
Detener. Esperar. Detener.
729
00:46:39,646 --> 00:46:41,944
No tengo nada que perder
730
00:46:42,115 --> 00:46:43,309
He estado expuesto
731
00:46:43,484 --> 00:46:45,782
Estoy pagando mis cuotas
732
00:46:45,953 --> 00:46:47,318
Desempeñar el papel
733
00:46:48,155 --> 00:46:50,282
- Ah, ¿en serio?
- Estamos de vuelta donde empezamos.
734
00:46:50,457 --> 00:46:51,583
Esto no es bueno.
735
00:46:53,160 --> 00:46:54,957
Esa es ella. Esa es su voz.
736
00:46:55,128 --> 00:46:56,959
No creas que puedes alejarte de mí.
737
00:46:57,130 --> 00:46:59,530
- Hazte a un lado. Hacerse a un lado.
- Por favor. Esperar.
738
00:46:59,700 --> 00:47:03,136
Bueno. Pero primero, ¿por qué no
Solo ambos audicionan para mí.
739
00:47:03,303 --> 00:47:04,327
Escucha...
740
00:47:04,505 --> 00:47:07,941
Luke, tú eres el indicado para mí, sí lo eres
741
00:47:08,108 --> 00:47:09,769
Simplemente aún no lo sabes
742
00:47:21,622 --> 00:47:25,615
Hacerte creer en mí
743
00:47:25,792 --> 00:47:28,784
Puedo ser lo que tú quieras que sea
744
00:47:28,962 --> 00:47:32,591
Esta noche es la noche
Donde te hago ver
745
00:47:32,766 --> 00:47:36,702
Que puedo ser
Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa
746
00:47:36,870 --> 00:47:40,670
Te haré creer en mí
747
00:47:41,208 --> 00:47:44,109
Puedo ser lo que tú quieras que sea
748
00:47:44,278 --> 00:47:47,338
Esta noche es la noche
Donde te hago ver
749
00:47:49,149 --> 00:47:51,083
¿Fuiste tú?
750
00:47:51,752 --> 00:47:54,846
- Oh, perdón por interrumpir.
- Oh, no, cariño. Interrumpe.
751
00:47:55,789 --> 00:47:59,623
No pensé que te vería. Me estaba matando.
Porque sentí que estábamos conectados.
752
00:48:01,261 --> 00:48:04,287
Disculpe.
Uh, ¿cómo exactamente se conectaron ustedes dos?
753
00:48:04,464 --> 00:48:07,228
Sí, ¿cómo lo hicimos? Quiero decir, lo hicimos.
754
00:48:07,401 --> 00:48:09,528
- A través...
- Con tus letras. Ellos simplemente...
755
00:48:10,170 --> 00:48:12,900
- No puedo sacármelos de la cabeza.
- Mis letras. Sí.
756
00:48:13,173 --> 00:48:14,936
Bueno, qué maravilloso.
757
00:48:15,108 --> 00:48:18,475
Pero Bev tiene que prepararse.
para su audición de Showcase.
758
00:48:18,645 --> 00:48:20,909
Oh, no. Ella no necesita hacer una audición.
Estás dentro.
759
00:48:22,416 --> 00:48:24,213
¿Quieres comer algo más tarde?
760
00:48:24,384 --> 00:48:25,476
- Sí.
Esperar.
761
00:48:26,420 --> 00:48:27,887
Tienes una cita con detención.
762
00:48:28,055 --> 00:48:29,522
De hecho, tiene una cita conmigo.
763
00:48:29,690 --> 00:48:31,419
Dios mío, ¿no te despedí?
764
00:48:31,592 --> 00:48:34,288
- Tengo tenencia.
- Una llamada y estás usando un sombrero de papel...
765
00:48:34,461 --> 00:48:37,589
...que dice "Bienvenido a McDonald's".
¿Cómo puedo tomar su pedido?"
766
00:48:37,764 --> 00:48:39,254
- Cinco llamadas.
- Dos llamadas y mensajes de texto.
767
00:48:39,433 --> 00:48:41,333
Dos llamadas, un mensaje de texto, varios correos electrónicos largos.
768
00:48:41,501 --> 00:48:44,299
Un texto y un Tweet.
- Un texto y un re-Tweet.
769
00:48:44,471 --> 00:48:46,837
Oh, por el amor de Dios,
Ve a lamer una pizarra.
770
00:48:47,007 --> 00:48:48,474
Bien.
771
00:48:49,276 --> 00:48:50,800
Te odio.
772
00:48:54,448 --> 00:48:58,578
Bueno. Um, me encantaría escribir una canción contigo.
¿Hablemos de eso esta noche?
773
00:48:58,852 --> 00:49:00,786
- Me encantaría.
- Está bien, estás encendido.
774
00:49:07,361 --> 00:49:08,988
Siempre quise escribir una canción.
775
00:49:09,162 --> 00:49:12,359
Quizás escriba sobre mi piel.
Dicen que el amor cierra los poros.
776
00:49:12,532 --> 00:49:13,999
¿Qué rima con poros?
777
00:49:14,167 --> 00:49:16,965
Quehaceres. Aburridos. Llagas.
778
00:49:17,137 --> 00:49:19,332
Katie, tengo una nueva tarea para ti.
779
00:49:19,506 --> 00:49:21,701
Decepción aplastante.
780
00:49:21,875 --> 00:49:25,641
Vas a escribir una canción para Bev.
decir que escribió para Luke.
781
00:49:25,912 --> 00:49:27,880
una cancion
sobre lo buen besador que es Luke.
782
00:49:28,048 --> 00:49:29,982
No podemos simplemente darle una canción.
783
00:49:30,150 --> 00:49:33,278
El quiere escribirlo contigo
y no sabes nada de música.
784
00:49:33,787 --> 00:49:35,948
Katie, lamento decirte...
785
00:49:36,123 --> 00:49:38,683
...pero Bev necesitará ayuda.
manteniendo a tu hombre.
786
00:49:38,859 --> 00:49:39,985
Bueno, quiero decir, su hombre.
787
00:49:53,591 --> 00:49:57,186
Ah, y ese sonido suave y sedoso.
tocas las notas altas, eso es sólo...
788
00:49:57,362 --> 00:49:59,557
Es lo más sexy que he oído jamás.
789
00:50:00,131 --> 00:50:02,929
Sedoso y sexy. Eso es bueno. Ja ja.
790
00:50:03,101 --> 00:50:06,400
No sé por qué, pero estaba un poco
Me sorprende que te guste la música.
791
00:50:06,704 --> 00:50:08,331
- Sí, yo también.
- ¿Qué?
792
00:50:08,806 --> 00:50:10,831
Quiero decir, lo soy.
793
00:50:11,109 --> 00:50:13,839
¿Estás bien?
Sigues revisando tu teléfono.
794
00:50:15,012 --> 00:50:16,877
Sí. Eh... eh...
795
00:50:17,415 --> 00:50:21,249
Mi abuela se cayó y se rompió la cadera.
796
00:50:21,886 --> 00:50:23,285
Entonces ella simplemente me envía actualizaciones.
797
00:50:23,454 --> 00:50:25,684
- Los mayores y sus móviles.
Sí.
798
00:50:25,857 --> 00:50:28,758
- Así que no quiero perderme nada.
- Espero que esté bien.
799
00:50:29,994 --> 00:50:32,485
Pero tenías razón.
800
00:50:32,663 --> 00:50:34,654
Yo, um... me he estado escondiendo.
801
00:50:35,366 --> 00:50:37,425
- ¿De tus muertos?
- ¿Lo siento?
802
00:50:38,536 --> 00:50:39,901
Papá.
803
00:50:40,171 --> 00:50:41,195
Papá.
804
00:50:42,573 --> 00:50:44,370
- Esconderte de tu papá.
- Sí.
805
00:50:45,109 --> 00:50:47,600
Parecías molesto
Ese primer día que nos conocimos.
806
00:50:47,779 --> 00:50:50,942
Y pensé que tal vez tu papá
tuvo algo que ver con eso.
807
00:50:51,115 --> 00:50:54,380
Quiere que sea como él.
Y quiero tocar música.
808
00:50:54,552 --> 00:50:57,919
no quiero ser
algunos se adaptan a la gestión de músicos.
809
00:50:58,489 --> 00:51:01,947
Sientes que él desea
¿Eras una persona totalmente diferente?
810
00:51:02,560 --> 00:51:05,393
Sí. Y a veces incluso lo deseo.
811
00:51:06,097 --> 00:51:07,894
- ¿Eso suena estúpido?
- Sí.
812
00:51:08,065 --> 00:51:09,259
¿Lo siento?
813
00:51:09,834 --> 00:51:11,301
Quiero decir, no.
814
00:51:11,469 --> 00:51:12,766
Quiero decir, no.
815
00:51:12,937 --> 00:51:15,906
Entonces, ¿quién es tu artista favorito?
816
00:51:16,808 --> 00:51:19,504
Hoy tendría que ser Moose.
817
00:51:19,677 --> 00:51:20,803
¿Te refieres a Musa?
818
00:51:21,279 --> 00:51:23,179
Sí, Musa. Eso es lo que dije.
819
00:51:23,948 --> 00:51:24,972
Oh.
820
00:51:25,149 --> 00:51:29,848
Pero la vieja escuela
Tendría que ser John Lennon.
821
00:51:30,021 --> 00:51:32,683
Dios mío, amo a Lennon.
Sus letras son muy honestas.
822
00:51:33,624 --> 00:51:36,388
Su voz era como un ángulo.
823
00:51:37,695 --> 00:51:40,163
- ¿Un ángulo?
- Sí.
824
00:51:40,665 --> 00:51:42,064
Aprende a leer.
825
00:51:42,233 --> 00:51:45,566
Sí, sería como, un ángulo recto,
ya sabes.
826
00:51:45,736 --> 00:51:48,034
Comenzaría a 90 grados.
827
00:51:48,206 --> 00:51:52,700
Y luego simplemente te llevaría a alguna parte
que nunca esperabas que irías.
828
00:51:55,346 --> 00:51:57,837
- Realmente no tiene ningún sentido, ¿verdad?
- De nada.
829
00:51:58,015 --> 00:52:00,210
Tal vez podrías preguntarme
otra pregunta.
830
00:52:00,384 --> 00:52:03,080
No estaba bromeando cuando dije
deberíamos escribir juntos.
831
00:52:03,254 --> 00:52:04,653
Esa no es una pregunta.
832
00:52:06,023 --> 00:52:07,183
Ah, okey.
833
00:52:07,358 --> 00:52:10,054
Um, ¿qué tal lo que te inspira?
¿Escribir música?
834
00:52:11,162 --> 00:52:13,187
¿Qué me inspira?
Esa es una buena pregunta.
835
00:52:14,899 --> 00:52:18,164
Sabes, tendría que decir...
Sería, eh...
836
00:52:20,071 --> 00:52:21,197
¡Inspiración!
837
00:52:22,106 --> 00:52:23,596
Oh. Guau. Ejem.
838
00:52:23,774 --> 00:52:26,208
Ya sabes,
La inspiración es tan profunda, eh...
839
00:52:26,377 --> 00:52:31,781
Es personal. Es algo así como indefinible.
Supongo que se podría decir.
840
00:52:34,585 --> 00:52:37,110
Es simplemente personal. Ay dios mío.
841
00:52:37,288 --> 00:52:40,223
- Lo siento mucho.
No, estás bien. Eh...
842
00:52:40,391 --> 00:52:43,019
¿Se te manchó la chaqueta?
Oh, lo siento mucho.
843
00:52:43,194 --> 00:52:45,219
No, ¿sabes qué? Estás bien.
Es solo...
844
00:52:45,396 --> 00:52:46,624
Oh, no. Eh...
845
00:52:46,797 --> 00:52:50,392
- ¿Está bien la abuela?
- Eh, no. Ella tiene que ir al baño.
846
00:52:50,568 --> 00:52:53,537
- Oh, ella te cuenta todo.
Yo también debería ir al baño.
847
00:52:54,906 --> 00:52:56,771
Ya vuelvo.
848
00:53:00,278 --> 00:53:03,577
¿Qué estás haciendo? Vuelve ahí afuera.
Esto está funcionando a las mil maravillas.
849
00:53:03,748 --> 00:53:06,615
¿Qué quieres que haga?
¿Enviar señales de humo?
850
00:53:06,784 --> 00:53:10,015
- No.
- Mira, puedes volver ahí, ¿vale?
851
00:53:10,187 --> 00:53:12,621
Pero estás tan perdido
ni siquiera lo sabes.
852
00:53:12,790 --> 00:53:14,052
No, no lo soy. ¿Sabes que?
853
00:53:14,225 --> 00:53:16,523
Estoy tan harto de usar tus palabras.
No te necesito.
854
00:53:16,694 --> 00:53:18,787
Puedo hacer esto por mi cuenta.
Luke me quiere.
855
00:53:18,963 --> 00:53:20,760
Hablo bien.
856
00:53:21,566 --> 00:53:22,931
Oye, buena suerte.
857
00:53:27,004 --> 00:53:28,972
- Hola.
- Lo siento.
858
00:53:29,140 --> 00:53:32,940
Entonces hablemos de música clásica.
¿Quiénes son tus favoritos?
859
00:53:33,110 --> 00:53:34,134
Mozart.
860
00:53:34,679 --> 00:53:36,010
¿Beethoven?
861
00:53:36,314 --> 00:53:38,646
Chaikovski. Eres una chica del lago de los cisnes
¿No es así?
862
00:53:39,350 --> 00:53:42,285
- Tengo malas noticias. Mi abuela gruñó.
- Dios mío, lo siento mucho.
863
00:53:42,453 --> 00:53:44,887
- Debería irme.
- Mira, si quieres hablar de eso, yo...
864
00:53:45,056 --> 00:53:48,890
Sabes, preferiría recordar
el recuerdo de mi abuela en silencio.
865
00:53:53,564 --> 00:53:54,963
Tonterías.
866
00:54:03,074 --> 00:54:04,268
Mah-meh, mah-meh.
867
00:54:04,475 --> 00:54:07,842
Víctor, si me has robado
cuchillo conmemorativo de Gandhi nuevamente...
868
00:54:08,012 --> 00:54:09,639
...Te convertiré en un eunuco.
869
00:54:12,383 --> 00:54:14,647
Se suponía que debías ser
mirando a Víctor.
870
00:54:14,819 --> 00:54:17,151
Me dijiste que querías el candelabro.
brillar.
871
00:54:17,321 --> 00:54:20,848
Ahora quiero que tires
mi anonimidad.
872
00:54:38,843 --> 00:54:40,674
Víctor, ¿está Bev?
873
00:54:41,178 --> 00:54:45,547
Te lo diré
Cuando puedes adivinar qué canción estoy tocando
874
00:54:45,950 --> 00:54:47,076
¿Está Bev?
875
00:54:47,251 --> 00:54:48,616
¡Adivina qué canción!
876
00:54:48,786 --> 00:54:50,913
No suena a nada
¡Lo he oído alguna vez!
877
00:54:51,088 --> 00:54:55,457
¡Eso es porque no sé jugar!
¡Podríamos estar aquí todo el día!
878
00:54:55,626 --> 00:54:57,457
Bueno, ¡podría mostrarte algunos acordes!
879
00:54:59,397 --> 00:55:02,093
- Pensé que querías ver a Bev.
- Bev puede esperar un segundo.
880
00:55:02,466 --> 00:55:03,626
- Bueno.
- ¿Sí?
881
00:55:03,801 --> 00:55:06,201
Ahora les mostraré tres acordes.
882
00:55:06,370 --> 00:55:08,395
- Y lo convertiremos en una canción.
- Bueno.
883
00:55:08,572 --> 00:55:10,233
Este es el primer acorde.
884
00:55:10,841 --> 00:55:12,308
Es una E.
885
00:55:12,610 --> 00:55:14,703
Muy bien. Segundo acorde.
886
00:55:15,579 --> 00:55:17,069
Vaya a G. Deslícelo hacia arriba.
887
00:55:18,449 --> 00:55:19,939
Oh sí. Bueno.
888
00:55:20,117 --> 00:55:23,109
Ahí vamos.
Deslízalo hacia arriba nuevamente. Tienes una A.
889
00:55:23,487 --> 00:55:25,114
Ahí. Vamos a armarlo.
890
00:55:25,289 --> 00:55:26,916
- Será una canción completa.
- Bueno.
891
00:55:31,729 --> 00:55:32,923
Ahora.
892
00:55:55,352 --> 00:55:58,480
Muy bien. Puedes jugar, bribón.
893
00:55:58,656 --> 00:56:01,853
Si practicas y con ese corte de pelo,
Podrías ser un Beatle.
894
00:56:02,026 --> 00:56:04,256
No, los Stones son mucho mejores.
895
00:56:06,163 --> 00:56:08,188
- Lucas.
- Ey.
896
00:56:08,365 --> 00:56:10,060
Hola.
- Sigo encontrándome contigo aquí.
897
00:56:10,234 --> 00:56:12,031
Pero esta vez no hay desnudez parcial.
898
00:56:12,203 --> 00:56:15,297
Um, no te conocía a ti ni a Bev.
Tenía una cita hoy.
899
00:56:15,473 --> 00:56:17,464
Oh sí.
No, estoy como sorprendiéndola.
900
00:56:17,641 --> 00:56:20,041
Iré a buscarla.
901
00:56:21,846 --> 00:56:23,370
Está loco.
902
00:56:23,547 --> 00:56:25,174
Entonces parece que perdió la cabeza.
903
00:56:25,716 --> 00:56:30,016
Oh. Sí, es la interpretación de un artista.
de lo que está pasando allá arriba.
904
00:56:31,889 --> 00:56:33,288
Juegas como un Gallagher.
905
00:56:33,958 --> 00:56:35,016
Eso es genial.
906
00:56:35,192 --> 00:56:37,126
- Ya conoces las guitarras.
- No. Uh-uh.
907
00:56:39,230 --> 00:56:42,393
Quiero decir, sí, un poco. No precisamente.
908
00:56:42,833 --> 00:56:47,736
Sí, lo sé. Me gusta la forma en que, um...
El palo de rosa sostiene el, eh...
909
00:56:49,206 --> 00:56:51,674
- Las notas.
- Notas.
910
00:56:52,143 --> 00:56:53,167
Notas, sí. Eh...
911
00:56:54,745 --> 00:56:58,237
Siempre pareces desaparecer.
Realmente desearía que no lo hicieras.
912
00:56:59,383 --> 00:57:01,010
En realidad eres bastante genial.
913
00:57:01,819 --> 00:57:02,843
¿Crees que soy genial?
914
00:57:05,189 --> 00:57:07,817
Lucas. Hola.
915
00:57:07,992 --> 00:57:09,084
- Qué sorpresa.
- Eh...
916
00:57:09,260 --> 00:57:12,093
- Oh, Dios, me encantan tus jeans ajustados.
- Ah, gracias. Eh...
917
00:57:13,097 --> 00:57:15,429
Traje mi guitarra.
Podríamos escribir esa canción.
918
00:57:15,599 --> 00:57:17,396
- Impresionante. Sí.
- Bueno.
919
00:57:17,568 --> 00:57:20,935
Oh sí. Supongo que tengo que desaparecer.
920
00:57:21,539 --> 00:57:24,838
¿Y puedes simplemente esperar ahí?
por un minuto?
921
00:57:35,686 --> 00:57:37,847
- Necesito tu nueva canción.
- ¿Qué? Aún no he terminado.
922
00:57:38,022 --> 00:57:39,353
Dame lo que tienes hasta ahora.
923
00:57:39,523 --> 00:57:41,787
- Vamos.
- No me rompas el corazón.
924
00:57:41,959 --> 00:57:43,790
Romperé más que eso.
925
00:57:43,961 --> 00:57:45,724
- No, esa es la letra.
- ¿Qué?
926
00:57:46,530 --> 00:57:47,554
¿Eso es todo?
927
00:57:47,865 --> 00:57:51,357
Has tenido que trabajar una eternidad en esto.
Dios mío, me estás dando un tic.
928
00:57:53,270 --> 00:57:54,737
Bien.
929
00:57:59,443 --> 00:58:00,467
¿Vencedor?
930
00:58:00,644 --> 00:58:02,202
- Víctor.
- Víctor.
931
00:58:02,880 --> 00:58:04,848
Sé que estás ahí.
932
00:58:11,622 --> 00:58:14,887
estas invadiendo
y acabas de entrar en un mundo de dolor.
933
00:58:15,059 --> 00:58:18,085
Sí, bueno, lo sé todo sobre
Tu mierda de vigilancia, Víctor.
934
00:58:18,262 --> 00:58:20,730
Tus cámaras escondidas en cada rincón
y grieta, lo sé.
935
00:58:20,998 --> 00:58:23,990
- ¿Qué tipo de rincones y recovecos?
- No puedes probar nada.
936
00:58:24,168 --> 00:58:27,137
Bueno, no le diré a mamá
si me haces un favor.
937
00:58:28,105 --> 00:58:30,266
Necesito que Katie hable conmigo.
sin que nadie lo sepa.
938
00:58:30,441 --> 00:58:32,534
- Nadie puede oírla. Ella puede oírme.
No lo hagas.
939
00:58:32,710 --> 00:58:35,235
- ¿Es posible?
- Di que no.
940
00:58:36,580 --> 00:58:37,911
Has venido al hombre adecuado.
941
00:58:38,349 --> 00:58:40,840
Miren y aprendan, señoras.
942
00:58:49,026 --> 00:58:50,459
Puedo esconder un micrófono en cualquier lugar.
943
00:58:51,295 --> 00:58:52,319
Mamá se tragó uno.
944
00:58:52,496 --> 00:58:54,828
Y no quieres escuchar la transmisión en vivo,
confía en mí.
945
00:58:54,999 --> 00:58:56,261
Oh, esto es una locura.
946
00:58:56,800 --> 00:58:58,097
Garantizo mi trabajo.
947
00:58:58,402 --> 00:59:00,302
- Oye, Víctor, prepara a Katie.
- Bueno.
948
00:59:00,471 --> 00:59:02,234
Aquí tienes, Katie.
949
00:59:03,507 --> 00:59:05,304
¿Me puse esto en la oreja?
950
00:59:05,476 --> 00:59:08,502
Te lo pones en la oreja y hablas.
951
00:59:10,014 --> 00:59:12,778
Bueno, eres feo
Probablemente puedas meterlo todo allí.
952
00:59:12,950 --> 00:59:14,941
Lucas, lo siento mucho.
953
00:59:15,219 --> 00:59:17,653
Tengo que darle a Katie una charla de hermana.
ya sabes.
954
00:59:17,821 --> 00:59:19,721
Ella requiere mucho mantenimiento. Ja ja.
955
00:59:19,890 --> 00:59:21,881
De todos modos, bueno, ¿dónde estábamos?
956
00:59:22,059 --> 00:59:23,424
Uh, bueno, no habíamos empezado.
957
00:59:23,594 --> 00:59:25,619
-Perfecto. Empecemos.
Bev.
958
00:59:25,796 --> 00:59:27,320
Bev, oye, ¿puedes oírme?
959
00:59:27,498 --> 00:59:29,090
- ¿Con qué quieres empezar?
¿Bev?
960
00:59:29,266 --> 00:59:30,392
- Sí.
- ¿Qué?
961
00:59:30,567 --> 00:59:32,262
¿Qué? Ja.
962
00:59:32,436 --> 00:59:34,404
¿Quieres cantar y yo tocaré la armonía?
963
00:59:34,571 --> 00:59:36,801
Eh, no.
Estaba pensando que tal vez podrías cantar...
964
00:59:36,974 --> 00:59:39,238
...y podría darte algunas letras
que escribí.
965
00:59:39,410 --> 00:59:40,809
Eso suena bien, está bien.
966
00:59:40,978 --> 00:59:42,445
- Yo... Um...
Sí.
967
00:59:43,314 --> 00:59:44,906
Ellos son, um... um...
968
00:59:46,684 --> 00:59:47,844
No me rompas el corazón.
969
00:59:48,552 --> 00:59:49,917
No me rompas el corazón.
970
00:59:51,155 --> 00:59:52,884
Antes de dártelo.
971
00:59:53,223 --> 00:59:54,713
Antes de dártelo.
972
00:59:54,892 --> 00:59:57,360
No rompas mi corazón
Antes de dártelo, está bien.
973
00:59:57,628 --> 01:00:00,563
No me digas que no.
- No me digas que no.
974
01:00:02,032 --> 01:00:03,431
Antes de que te lo pida.
975
01:00:03,600 --> 01:00:05,261
Antes de que te lo pida.
976
01:00:05,436 --> 01:00:07,301
No me digas que no antes de que te lo pida.
977
01:00:07,471 --> 01:00:08,938
- Sí.
- Eso es bueno. Eh...
978
01:00:09,340 --> 01:00:10,364
Gracias.
979
01:00:10,541 --> 01:00:12,509
No me rompas el corazón.
980
01:00:15,612 --> 01:00:16,909
¿Más?
981
01:00:17,081 --> 01:00:18,412
No digas que no encaja.
982
01:00:18,582 --> 01:00:20,209
No digas que no encaja.
983
01:00:20,718 --> 01:00:22,185
Antes de probártelo.
984
01:00:22,353 --> 01:00:23,877
Antes de probártelo.
985
01:00:24,054 --> 01:00:26,614
No digas que no encaja
antes de probártelo.
986
01:00:26,790 --> 01:00:27,916
Pruébalo.
987
01:00:28,092 --> 01:00:29,957
- Me gusta.
- Gracias. Ja ja.
988
01:00:31,295 --> 01:00:34,696
Um, hay demasiado que perder.
989
01:00:34,865 --> 01:00:37,390
- Hay mucho que perder.
Demasiado que perder.
990
01:00:37,568 --> 01:00:39,399
Demasiado que perder.
991
01:00:39,570 --> 01:00:41,231
Estar equivocado.
- Estar equivocado.
992
01:00:41,405 --> 01:00:45,967
Demasiado que perder para equivocarse.
993
01:00:46,143 --> 01:00:48,839
- Sí. Eso es bueno.
Sí.
994
01:00:49,513 --> 01:00:50,605
¿Más? ¿Tienes más?
995
01:00:50,781 --> 01:00:53,614
Sí.
- Y se siente como si hubiera algo aquí.
996
01:00:54,251 --> 01:00:57,118
Y se siente como
hay algo aquí.
997
01:00:57,688 --> 01:00:59,679
Y se siente como
hay algo aquí.
998
01:00:59,857 --> 01:01:02,826
pero quiero verlo
antes de que desaparezca.
999
01:01:03,293 --> 01:01:06,660
pero quiero verlo
antes de que desaparezca.
1000
01:01:09,833 --> 01:01:11,095
- Sí.
¿Te gusta eso?
1001
01:01:12,503 --> 01:01:15,438
Y si hay algo real
entre tú y yo.
1002
01:01:15,773 --> 01:01:19,504
Y si hay algo real
entre tú y yo.
1003
01:01:19,676 --> 01:01:24,010
Si hay algo real entre...
- ¿O estamos ambos abiertos a ello?
1004
01:01:27,951 --> 01:01:31,717
No rompas mi corazón antes de que te lo entregue
1005
01:01:32,723 --> 01:01:36,386
No me digas que no antes de que te lo pida
1006
01:01:37,561 --> 01:01:41,554
No digas que no te queda bien antes de probártelo
1007
01:01:41,732 --> 01:01:45,361
Hay demasiado que perder para equivocarse
1008
01:01:46,703 --> 01:01:50,104
Y se siente como si hubiera algo aquí
1009
01:01:51,442 --> 01:01:56,038
Pero quiero verlo antes de que desaparezca
1010
01:01:56,213 --> 01:02:00,980
Y si hay algo real
Entre tu y yo
1011
01:02:01,151 --> 01:02:05,110
Bueno, ¿ambos estamos abiertos a
1012
01:02:05,289 --> 01:02:09,453
Todas estas posibilidades
1013
01:02:09,626 --> 01:02:14,256
Tantas pequeñas posibilidades
1014
01:02:26,076 --> 01:02:28,135
¿Quién quiere pastel?
¡Puaj!
1015
01:02:28,846 --> 01:02:31,314
Lo siento. Um, simplemente iba a ir
conseguir un poco de pastel y pensar:
1016
01:02:31,482 --> 01:02:35,578
"¿Por qué debería comprar pastel para mí?
¿Podría haber otras personas que quieran un poco de pastel?"
1017
01:02:35,886 --> 01:02:36,910
Quiero pastel.
1018
01:02:37,087 --> 01:02:40,022
No, Katie, aquí no se necesita pastel.
en este momento. Gracias.
1019
01:02:40,190 --> 01:02:41,316
¿Sabes que? Debería irme.
1020
01:02:41,492 --> 01:02:44,620
Um, tengo algunos actos que finalizar.
para el Showcase así que yo, eh...
1021
01:02:44,795 --> 01:02:47,696
Estábamos cantando.
Y estábamos haciendo cosas.
1022
01:02:47,865 --> 01:02:49,856
Y fue asombroso. Todo ello.
1023
01:02:50,033 --> 01:02:52,433
Y te veré más tarde, ¿vale?
1024
01:02:52,903 --> 01:02:54,131
Está bien, te acompañaré.
1025
01:02:54,304 --> 01:02:56,204
- Bueno.
- Bueno.
1026
01:03:26,670 --> 01:03:28,001
¿Qué haces en mi cama?
1027
01:03:28,172 --> 01:03:33,439
Mientras te espero,
Medité tan intensamente que me quedé dormido.
1028
01:03:33,644 --> 01:03:37,603
Señor Víctor,
tiempo para tu meditación semanal.
1029
01:03:38,248 --> 01:03:43,015
Hoy estamos trabajando en, uh,
Silencio y entrenamiento para ir al baño.
1030
01:03:43,187 --> 01:03:45,246
Oh, siéntate.
1031
01:03:46,723 --> 01:03:47,951
Dije que te sientes.
1032
01:03:48,125 --> 01:03:51,356
¿Qué pasa en nombre de Bhuvaneshwari?
1033
01:03:55,299 --> 01:03:56,596
Santa vaca.
1034
01:03:56,767 --> 01:03:59,930
Uh, hace una botella de vino,
Iba a ser dulce como el azúcar...
1035
01:04:00,103 --> 01:04:04,870
...y disculparme por estar a la altura
al estereotipo de madrastra.
1036
01:04:05,042 --> 01:04:06,202
Mudo.
1037
01:04:06,476 --> 01:04:11,277
Ya sabes, pero hacerte mirar
mi verdadera hija roba al chico que te gusta...
1038
01:04:11,448 --> 01:04:12,745
...y la canción que escribiste.
1039
01:04:13,116 --> 01:04:14,515
¿Estás diciendo que lo sientes?
1040
01:04:14,685 --> 01:04:17,210
Oh, bendito sea tu corazón. No, no, no.
1041
01:04:17,854 --> 01:04:23,292
Recuperé el sentido y me di cuenta
Era mejor simplemente decirte la verdad.
1042
01:04:24,795 --> 01:04:26,956
Nunca vas a ascender
a cualquier cosa.
1043
01:04:27,130 --> 01:04:29,257
Mi mamá es una beyotch.
1044
01:04:29,433 --> 01:04:32,266
Y eres un espía astuto y astuto.
Señor Víctor.
1045
01:04:32,436 --> 01:04:33,903
¿Cuántas cámaras tienes?
1046
01:04:34,071 --> 01:04:36,801
Lo suficiente como para saber tu acento
Más falso que el alma de mi mamá.
1047
01:04:36,974 --> 01:04:40,432
Ah, y no te hagas esa tonta idea.
para tirar ese Showcase.
1048
01:04:40,611 --> 01:04:41,942
Porque hablé con un abogado.
1049
01:04:42,112 --> 01:04:46,811
Y encontró un resquicio que me permite
para acceder a ese dinero que te dejó tu papá...
1050
01:04:46,984 --> 01:04:49,544
...si lo necesito por una razón médica.
1051
01:04:49,720 --> 01:04:52,587
Ya sabes, hola, piernas más largas.
1052
01:04:52,756 --> 01:04:56,419
- Espera, espera, espera. Antes de irte...
- Cantaré para Bev. No te preocupes.
1053
01:04:56,893 --> 01:04:58,918
Bueno, eso fue más fácil de lo que pensaba.
1054
01:04:59,096 --> 01:05:00,961
Ahora ve y hazme un vodka con tónica.
1055
01:05:01,131 --> 01:05:02,689
Mantenga el tónico.
1056
01:05:12,409 --> 01:05:14,400
Su reinado de terror debe terminar.
1057
01:05:14,578 --> 01:05:16,102
Estoy dentro. ¿Qué hacemos?
1058
01:05:16,280 --> 01:05:18,111
Mira, no hay nada que puedas hacer.
1059
01:05:18,782 --> 01:05:21,148
Si intentas ayudar,
solo lo empeorará.
1060
01:05:21,318 --> 01:05:24,344
Esa mujer es un demonio
engendrado de la oscuridad misma.
1061
01:05:24,521 --> 01:05:25,852
Ojalá volviera directamente a...
1062
01:05:26,023 --> 01:05:27,854
Hola, Sra. Gail.
1063
01:05:28,025 --> 01:05:31,426
¿Has liberado tu mente?
de los grilletes del pensamiento actual?
1064
01:05:31,595 --> 01:05:33,495
- Estoy trabajando en ello.
- Muy bien.
1065
01:05:33,764 --> 01:05:36,494
- ¿Cómo estuvo tu meditación?
Te odio.
1066
01:05:36,867 --> 01:05:39,131
Muy bien. Te ves bonita.
1067
01:05:39,303 --> 01:05:40,998
Lo sé.
1068
01:05:42,673 --> 01:05:45,506
que amplio
No vas a salirte con la tuya arruinando tu vida.
1069
01:05:45,676 --> 01:05:47,337
Esta noche haré caca en su cama.
1070
01:05:47,511 --> 01:05:50,344
Víctor, pensé que me odiabas.
1071
01:05:50,514 --> 01:05:51,606
¿Eres un idiota?
1072
01:05:51,782 --> 01:05:53,943
Eres la única persona
¿Quién sabe mi cumpleaños?
1073
01:05:54,117 --> 01:05:55,982
El único que dice buenas noches.
para mi.
1074
01:05:56,153 --> 01:05:58,553
El único que me hace
macarrones con queso.
1075
01:05:58,722 --> 01:06:00,917
Eres molesto y feo...
1076
01:06:01,091 --> 01:06:02,490
...pero en cierto modo te amo.
1077
01:06:04,928 --> 01:06:06,555
Yo también te amo.
1078
01:06:07,164 --> 01:06:11,624
Pero solo prométeme
No vas a hacer nada, ¿vale?
1079
01:06:12,102 --> 01:06:13,694
- Tú también.
- Ah, vamos.
1080
01:06:13,870 --> 01:06:15,804
- Sólo... No... Por favor...
- Sólo... No. Sólo...
1081
01:06:15,972 --> 01:06:17,462
- No, Tony.
- Sólo uno...
1082
01:06:18,375 --> 01:06:19,706
Está bien.
1083
01:06:19,976 --> 01:06:24,379
Está bien.
Bueno, ahora puedo ir a doblar las prendas delicadas de Bev.
1084
01:06:39,896 --> 01:06:43,525
- ¿Has oído hablar de tocar la puerta?
- ¿Alguna vez has oído hablar de No me importa?
1085
01:06:43,800 --> 01:06:45,961
¿Dónde pusiste mi blusa azul?
1086
01:06:46,136 --> 01:06:48,229
Ah, okey.
1087
01:06:48,405 --> 01:06:50,930
Bien, ¿cuál de estos?
¿te gusta más?
1088
01:06:51,842 --> 01:06:55,744
- ¿De verdad quieres mi opinión?
- Dios, lo sé. ¿Qué me pasa?
1089
01:06:56,713 --> 01:07:00,615
Sabes como eres una perra y yo actúo
como si no me importara, pero ¿la verdad es que soy sensible?
1090
01:07:00,784 --> 01:07:03,309
- En realidad...
- Necesito alguien con quien hablar como una hermana...
1091
01:07:03,487 --> 01:07:05,387
...y eres mejor que nada.
1092
01:07:06,857 --> 01:07:11,294
Estoy nervioso por esta noche.
Dios mío, ¿por qué te acabo de decir eso?
1093
01:07:13,163 --> 01:07:15,256
No sé.
1094
01:07:15,599 --> 01:07:17,863
Es como si todo mi cuerpo estuviera enloquecido.
1095
01:07:18,034 --> 01:07:19,126
Tengo urticaria en el trasero.
1096
01:07:19,302 --> 01:07:21,770
no puedo decirle a mamá
y no puedo hablar con Luke sobre eso.
1097
01:07:21,938 --> 01:07:23,303
Él dirá algo como:
1098
01:07:23,473 --> 01:07:26,408
"Oh, un minuto
tienes talento y nos estamos conectando...
1099
01:07:26,576 --> 01:07:29,807
...y al minuto siguiente estás involucrado en ti mismo
e histriónico."
1100
01:07:29,980 --> 01:07:33,211
- ¿Qué significa eso? Odio la historia.
- ¿Dijo eso?
1101
01:07:35,051 --> 01:07:38,919
Escucha, Toadie, él no se está enamorando de ti.
él se está enamorando de mí.
1102
01:07:39,089 --> 01:07:40,784
Simplemente ya no sé quién soy.
1103
01:07:40,957 --> 01:07:43,255
¿Por qué estás nervioso?
En realidad no estás cantando.
1104
01:07:43,427 --> 01:07:46,487
Todo lo que tienes que hacer es quedarte ahí
y lucir bonita.
1105
01:07:48,064 --> 01:07:50,897
¿Alguna vez has pensado
¿Cómo me hace sentir eso?
1106
01:07:51,701 --> 01:07:53,168
Tienes talento.
1107
01:07:53,336 --> 01:07:56,828
Podrías ir a American Idol
y olvídate del resto de nosotros.
1108
01:07:57,073 --> 01:07:59,405
Esta es mi única oportunidad.
1109
01:08:00,110 --> 01:08:01,839
Lo bonito no dura mucho.
1110
01:08:02,012 --> 01:08:03,946
Solo mira a mamá.
1111
01:08:06,116 --> 01:08:07,242
¿Crees que tengo talento?
1112
01:08:09,052 --> 01:08:11,145
Si le dices a alguien que dije eso, lo negaré.
1113
01:08:12,856 --> 01:08:14,380
Usa la blusa azul.
1114
01:08:14,558 --> 01:08:16,526
Hace que tus ojos se destaquen.
1115
01:08:19,629 --> 01:08:20,857
Esto funciona mejor.
1116
01:08:21,431 --> 01:08:23,661
Porque si bajo,
Vas a caer conmigo.
1117
01:08:36,646 --> 01:08:40,309
Sí, sí, sí.
¿Qué pasa, gente de mi partido?
1118
01:08:40,484 --> 01:08:43,578
Sí. Está bien, está bien, está bien.
Comencemos este espectáculo.
1119
01:08:43,753 --> 01:08:47,746
Bienvenido al escenario, muchacho, mi británico.
galleta y todos ustedes el anfitrión de la noche...
1120
01:08:47,924 --> 01:08:50,415
... Lucas Morgan.
1121
01:08:52,996 --> 01:08:55,988
¿Estás entusiasmado por la Academia Wellesley?
de la Muestra de Artes?
1122
01:08:57,534 --> 01:09:01,630
Bien. Porque tenemos a Mickey O'Malley
girando esta noche.
1123
01:09:05,575 --> 01:09:11,639
Así que comencemos esta fiesta.
con Big Pain Ticket.
1124
01:09:21,391 --> 01:09:25,157
Quiero besar tu apocalipsis
1125
01:09:25,328 --> 01:09:28,422
Envolverte en mi Armagedón
1126
01:09:28,598 --> 01:09:32,090
Cantarte una serenata retorcida
1127
01:09:32,269 --> 01:09:35,329
Podemos huir juntos
1128
01:09:45,515 --> 01:09:48,245
Hola, chico. Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
1129
01:09:48,418 --> 01:09:51,444
Mis dos chicos de AandR, Tom y Tom.
1130
01:09:52,022 --> 01:09:53,387
Uh, ¿me perdí tu gran alineación?
1131
01:09:53,557 --> 01:09:57,152
Llegas justo a tiempo. y lo sé
Te encantará el acto de cierre. Ella es asombrosa.
1132
01:09:57,327 --> 01:09:59,022
Bueno, no espero menos.
1133
01:09:59,195 --> 01:10:04,428
Oh sí. Nada y menos son definitivamente
Dos palabras que usaría para describirlo.
1134
01:10:04,601 --> 01:10:07,229
¿Por qué no te lo muestro a ti y a los Toms?
a la sección VIP.
1135
01:10:07,404 --> 01:10:10,931
Katie, ve a ayudar a Bev.
Con su maquillaje, por favor.
1136
01:10:11,107 --> 01:10:12,768
- Bueno.
- Ahora.
1137
01:10:12,943 --> 01:10:14,968
Por aquí, por favor, vamos.
1138
01:10:15,145 --> 01:10:17,204
Que lindo traje.
1139
01:10:21,785 --> 01:10:22,877
Muévelo.
1140
01:10:23,053 --> 01:10:25,453
Ey. Fuera del camino. Fuera del camino.
Miguel, continúa.
1141
01:10:25,622 --> 01:10:27,886
Tengo que anunciar lo que sigue.
Te veré al final.
1142
01:10:28,058 --> 01:10:29,923
Chico. Tomás. Tomás.
1143
01:10:30,560 --> 01:10:31,959
Ya vuelvo.
1144
01:10:34,497 --> 01:10:35,759
Es bueno verte.
1145
01:10:35,932 --> 01:10:37,797
Bonito traje.
1146
01:10:44,641 --> 01:10:48,577
¿Qué fue eso ahí atrás?
Esta es tu última oportunidad de hacerlo bien.
1147
01:10:48,745 --> 01:10:51,714
A menos que quieras ver
Los sueños de Angela Juilliard se despiden.
1148
01:10:51,881 --> 01:10:55,840
¿Eso es lo que quieres ser? un poco
El triturador de sueños de una chica asiática enana, ¿eh?
1149
01:10:56,019 --> 01:10:57,043
- ¿Tú?
- No, no.
1150
01:10:57,220 --> 01:11:00,087
¿No? ¿No? ¿No? ¡Entonces concéntrate!
1151
01:11:05,595 --> 01:11:08,257
- Mira, Ange, tú...
- Gail también me ha estado amenazando.
1152
01:11:08,431 --> 01:11:10,456
Por eso estás haciendo
lo que ella quiere.
1153
01:11:10,800 --> 01:11:13,098
- Para protegerme.
- Ángel.
1154
01:11:13,703 --> 01:11:15,637
Eres mi mejor amigo.
1155
01:11:15,805 --> 01:11:18,239
Mira, haría cualquier cosa por ti.
1156
01:11:28,718 --> 01:11:30,549
Bueno.
1157
01:11:32,789 --> 01:11:37,317
Así que vamos a llevarlo a un nivel superior
con Jason Berkeley y el Funky Funk.
1158
01:11:43,166 --> 01:11:44,190
Tacha eso.
1159
01:11:44,367 --> 01:11:47,302
Aquí están mis muchachos, la Mayoría Oral.
1160
01:11:56,012 --> 01:11:58,480
Estoy perdido en un mundo que sacude mi cerebro
1161
01:11:58,648 --> 01:12:02,550
Limpiando mi vida
Del desastre que hiciste, oh, oh
1162
01:12:05,355 --> 01:12:06,720
Muévelo. Chico.
1163
01:12:06,890 --> 01:12:11,088
Este es sólo el aburrido aperitivo.
El verdadero espectáculo es el siguiente.
1164
01:12:11,261 --> 01:12:12,728
¡Ah!
¡Oh!
1165
01:12:12,896 --> 01:12:15,763
¿Se encuentra bien, Sr. Morgan?
Toma, déjame conseguirte eso.
1166
01:12:17,200 --> 01:12:18,394
Bueno, será mejor que así sea.
1167
01:12:18,568 --> 01:12:19,796
Tengo que orinar.
1168
01:12:19,969 --> 01:12:23,200
Oh, lo llevaré a orinar, señor Víctor.
1169
01:12:26,142 --> 01:12:27,973
Lo siento.
1170
01:12:28,411 --> 01:12:30,936
Así que sigue tocando, tocando, tocando
1171
01:12:31,114 --> 01:12:36,051
Pero, cariño, será mejor que camines
Porque no te dejaré entrar
1172
01:12:36,786 --> 01:12:38,947
Nunca más
1173
01:12:39,122 --> 01:12:42,182
No, otra vez no
1174
01:12:42,358 --> 01:12:44,724
Nunca más
1175
01:12:44,894 --> 01:12:48,227
No, otra vez no
1176
01:12:53,036 --> 01:12:54,367
¡Hermanos míos, sí!
1177
01:12:54,537 --> 01:12:55,936
Bueno.
1178
01:12:56,272 --> 01:12:58,433
¿Están pasando un buen rato?
1179
01:12:59,008 --> 01:13:03,411
Sigamos así
con Beverly Van Ravensway.
1180
01:13:15,525 --> 01:13:17,755
Conecte el micrófono
1181
01:13:17,927 --> 01:13:19,224
Abre el telón
1182
01:13:19,395 --> 01:13:20,760
Enciende las luces
1183
01:13:21,564 --> 01:13:22,997
Ya terminé de ensayar
1184
01:13:23,166 --> 01:13:25,259
El sentimiento se enciende
1185
01:13:25,435 --> 01:13:26,493
Yo tengo el control
1186
01:13:26,669 --> 01:13:30,765
La multitud está en la palma de mi mano
Todos mis fans están de pie
1187
01:13:30,940 --> 01:13:34,376
¿Cuál es la verdad?
¿Qué es una ilusión?
1188
01:13:34,544 --> 01:13:38,241
Estás buscando pruebas
¿Pero estás seguro?
1189
01:13:38,414 --> 01:13:41,975
Todo lo que ves es lo que obtienes
1190
01:13:42,152 --> 01:13:45,952
Si las palabras pintan una imagen
Entonces te apuesto que puedo atraparte, sí
1191
01:13:46,122 --> 01:13:50,354
Te haré creer en mí
1192
01:13:50,527 --> 01:13:53,758
Puedo ser lo que tú quieras que sea
1193
01:13:53,930 --> 01:13:57,366
Esta noche es la noche
Donde te haré ver
1194
01:13:57,534 --> 01:14:01,231
Que puedo ser
Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa
1195
01:14:01,404 --> 01:14:05,807
Te haré creer en mí
1196
01:14:05,975 --> 01:14:07,442
Puedo ser lo que quieras...
1197
01:14:11,314 --> 01:14:12,338
Dame...
1198
01:14:19,022 --> 01:14:23,118
Lo siento mucho, mi Mike...
Mi micrófono no funciona.
1199
01:14:23,526 --> 01:14:26,017
Eh, discúlpeme.
1200
01:14:28,898 --> 01:14:31,025
No lo sé.
- Dame eso. Dame eso.
1201
01:14:36,239 --> 01:14:40,471
¿Cómo te atreves a sabotear a tu madre?
¿Eres un niño podrido y podrido?
1202
01:14:40,643 --> 01:14:43,203
Tú, dame eso. No importa.
1203
01:14:43,379 --> 01:14:46,075
- Lo haremos en vivo.
- ¿Qué? ¿Qué?
1204
01:14:47,450 --> 01:14:49,384
Ja. Mi micrófono está roto. Lo siento mucho.
1205
01:14:54,324 --> 01:14:55,450
Aquí.
1206
01:14:56,826 --> 01:14:58,157
¿Qué?
1207
01:14:58,328 --> 01:14:59,955
Permanecer.
1208
01:15:04,434 --> 01:15:06,231
No, no, no. Tienes que salir de aquí.
1209
01:15:06,636 --> 01:15:09,935
Estás a punto de cantar para Bev.
¿Por qué estás a punto de cantar para Bev?
1210
01:15:10,874 --> 01:15:11,898
Ella no puede cantar.
1211
01:15:18,348 --> 01:15:19,610
Vamos.
1212
01:15:19,782 --> 01:15:21,682
Ey. Todos ustedes, sigan jugando.
1213
01:15:22,352 --> 01:15:24,149
Sigan jugando, idiotas.
1214
01:15:24,320 --> 01:15:26,618
¿Fue tu voz todo el tiempo?
¿Bev nunca cantó?
1215
01:15:28,224 --> 01:15:31,591
Y ella está a punto de no cantar
para un montón de personas, así que por favor...
1216
01:15:31,761 --> 01:15:34,958
Y en las fechas, ese... Ese eras tú.
1217
01:15:39,402 --> 01:15:41,529
No tengo nada que perder
1218
01:15:42,038 --> 01:15:43,403
He estado expuesto
1219
01:15:43,573 --> 01:15:45,700
Estoy pagando mis cuotas
1220
01:15:45,875 --> 01:15:47,035
Desempeñar el papel
1221
01:15:47,210 --> 01:15:49,576
Estoy rompiendo las reglas
1222
01:15:49,746 --> 01:15:50,940
Fluir en el flujo
1223
01:15:51,114 --> 01:15:55,073
Tengo al mundo entero asintiendo, sí.
Como algunos cabezones
1224
01:15:55,251 --> 01:15:56,616
Voy a sudar
1225
01:15:57,820 --> 01:15:58,844
Si lo quieres
1226
01:15:59,022 --> 01:16:01,149
Confiesa todos tus pecados
1227
01:16:01,324 --> 01:16:02,621
Sabes que los tienes
1228
01:16:02,792 --> 01:16:05,056
La habitación está dando vueltas
1229
01:16:05,228 --> 01:16:06,252
La fiebre está alta
1230
01:16:06,429 --> 01:16:08,397
- Tienes que irte. Vamos, sal ahí fuera.
¡Ah!
1231
01:16:08,564 --> 01:16:10,361
Soy legítimo, no soy una falsificación
1232
01:16:10,533 --> 01:16:14,993
Te haré creer en mí
1233
01:16:15,171 --> 01:16:17,935
Puedo ser lo que tú quieras que sea
1234
01:16:18,107 --> 01:16:21,770
Esta noche es la noche donde te hago ver
1235
01:16:21,945 --> 01:16:25,574
Que puedo ser
Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa
1236
01:16:25,748 --> 01:16:30,151
Te haré creer en mí
1237
01:16:30,320 --> 01:16:31,514
Puedo ser lo que tú quieras que sea
1238
01:16:31,688 --> 01:16:34,486
¡Oye! ¡Apaga esa cámara! ¡Ahora!
1239
01:16:34,657 --> 01:16:37,125
Esta noche es la noche donde te hago ver
1240
01:16:37,293 --> 01:16:41,195
Que puedo ser
Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa
1241
01:16:41,364 --> 01:16:43,457
Quieres de mí
1242
01:16:49,906 --> 01:16:51,703
De eso estoy hablando.
1243
01:16:53,543 --> 01:16:56,034
Apague el suministro eléctrico. Ciérralo.
1244
01:16:59,182 --> 01:17:01,582
No tan rápido, imbéciles.
1245
01:17:04,887 --> 01:17:06,252
Ey. Claro.
1246
01:17:09,359 --> 01:17:11,759
Canta algo más.
¡Queremos más! ¡Queremos más!
1247
01:17:11,928 --> 01:17:13,225
¿Como qué?
1248
01:17:13,496 --> 01:17:15,361
La demostración que le robaste a mi papá. Lo escuché.
1249
01:17:15,531 --> 01:17:17,328
¡Sí, hazlo!
¡Hazlo!
1250
01:17:17,500 --> 01:17:22,870
¡Queremos más!
¡Queremos más! ¡Queremos más!
1251
01:17:25,641 --> 01:17:27,609
Bien, sigan mi ejemplo, muchachos.
1252
01:17:35,318 --> 01:17:39,311
Hay un pequeño secreto
quisiera decirte
1253
01:17:42,425 --> 01:17:47,055
Hay un libro de mentiras
Sé que intentarán venderte
1254
01:17:48,297 --> 01:17:51,858
Y lo intentarán y lo intentarán
Para convencerte de que compres
1255
01:17:52,035 --> 01:17:53,525
Los necesitas
1256
01:17:55,505 --> 01:17:58,941
Así que la próxima vez que estés deprimido
Mira dentro, no alrededor
1257
01:17:59,108 --> 01:18:02,271
Puedo vestirme solo
1258
01:18:02,445 --> 01:18:05,380
No hay necesidad de la ayuda de nadie
1259
01:18:05,548 --> 01:18:07,175
No hay nadie a quien culpar
1260
01:18:07,350 --> 01:18:13,084
No hay nadie que te salve excepto tú mismo
1261
01:18:13,256 --> 01:18:16,555
Puedo justificar
1262
01:18:16,726 --> 01:18:19,695
Todos los errores de mi vida
1263
01:18:19,862 --> 01:18:23,059
Me ha enseñado a ser
Me lo han dado
1264
01:18:23,232 --> 01:18:25,632
Y sobreviviré
1265
01:18:25,802 --> 01:18:28,930
Porque me he bendecido a mí mismo
1266
01:18:30,406 --> 01:18:37,278
¿Alguna vez te preguntaste
¿Cómo puede haber algo que te haga llorar?
1267
01:18:37,447 --> 01:18:41,110
Descúbrelo tú mismo
1268
01:18:41,284 --> 01:18:48,281
Que el dolor que sientes
Es el dolor que niegas
1269
01:18:48,458 --> 01:18:51,723
Puedes bendecirte a ti mismo
1270
01:18:51,894 --> 01:18:54,795
No hay necesidad de nadie más
1271
01:18:54,964 --> 01:19:02,393
No hay nadie a quien culpar
No hay nadie que te salve excepto tú mismo
1272
01:19:02,572 --> 01:19:05,769
Puedo justificar
1273
01:19:05,942 --> 01:19:08,911
Todos los errores de mi vida
1274
01:19:09,078 --> 01:19:12,172
Me ha enseñado a ser
Me lo han dado
1275
01:19:12,348 --> 01:19:14,839
Y sobreviviré
1276
01:19:15,017 --> 01:19:17,747
Porque me he bendecido a mí mismo
1277
01:19:35,271 --> 01:19:36,932
Gracias, damas y caballeros.
1278
01:19:37,106 --> 01:19:40,507
Esperamos que hayas disfrutado del Wellesley.
Muestra de la Academia de las Artes.
1279
01:19:40,676 --> 01:19:43,236
Dios mío, estuviste tan bien.
1280
01:19:43,613 --> 01:19:45,945
¿Quién eres?
Eres como una maldita estrella de rock.
1281
01:19:46,115 --> 01:19:48,208
¿Me estás tomando el pelo? Hombre, a ella le gustas...
1282
01:19:59,428 --> 01:20:02,363
Entonces, ¿qué dijo? ¿Está enojado?
1283
01:20:02,532 --> 01:20:04,193
Sí. Está bastante cabreado...
1284
01:20:04,367 --> 01:20:08,133
...que aún no estoy haciendo
el próximo gran álbum de Kensington Records.
1285
01:20:10,106 --> 01:20:11,869
Oh. ¿Qué álbum?
1286
01:20:12,775 --> 01:20:13,799
Tu álbum.
1287
01:20:15,478 --> 01:20:17,469
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
1288
01:20:19,081 --> 01:20:21,549
- Estás... ¿Hablas en serio?
- Ajá.
1289
01:20:23,786 --> 01:20:25,117
A por ello.
1290
01:20:25,288 --> 01:20:28,052
Estamos haciendo un álbum.
Y lo estamos escribiendo juntos.
1291
01:20:28,224 --> 01:20:30,283
¡Sí! ¡Sí!
Estoy tan feliz.
1292
01:20:30,459 --> 01:20:32,256
Ya sabes, yo también canto.
1293
01:20:32,428 --> 01:20:36,057
Puedo hacer un álbum de monólogos completo.
Increíble. Oye, felicidades.
1294
01:20:36,232 --> 01:20:40,760
- Oye, hazlo explotar. Auge.
Soy tu chico. Llámame.
1295
01:20:40,937 --> 01:20:44,338
Sí. Si, el es realmente bueno
en guitarras. Es un chiflado.
1296
01:20:59,055 --> 01:21:00,647
¡Chico! ¡Esperar!
1297
01:21:00,823 --> 01:21:04,315
- ¿Y ahora qué, Gail? ¿Más mentiras?
- Bueno, todo el mundo miente en este negocio.
1298
01:21:04,493 --> 01:21:05,517
Se llama giro.
1299
01:21:06,162 --> 01:21:07,527
Entonces Bev no puede cantar.
1300
01:21:07,697 --> 01:21:09,426
Eso no detuvo a Jessica Simpson.
1301
01:21:09,599 --> 01:21:13,194
Bueno, veremos qué dice la junta escolar.
piensa cuando les consiga un anillo, ¿de acuerdo?
1302
01:21:13,569 --> 01:21:16,367
¿Cómo te atreves? La enseñanza es mi vida.
1303
01:21:16,539 --> 01:21:18,473
Déjalo, mamá.
1304
01:21:20,676 --> 01:21:22,143
¡Chico!
1305
01:21:23,479 --> 01:21:27,142
Tendré mi momento nirvana.
1306
01:21:27,383 --> 01:21:31,149
Te haré creer en mí
1307
01:21:32,622 --> 01:21:35,682
Puedo ser lo que tú quieras que sea
1308
01:21:35,858 --> 01:21:38,452
Vamos, vamos. Parezcan vivos, gente.
Soy una estrella.
1309
01:21:38,628 --> 01:21:40,186
Intentemos esto de nuevo.
1310
01:21:40,396 --> 01:21:42,261
Te haré creer...
1311
01:21:43,833 --> 01:21:46,563
Oh, no. ¿Quieres un pedazo de mí?
1312
01:22:12,228 --> 01:22:14,458
Ey. Claro.
1313
01:22:30,146 --> 01:22:32,307
Dirige esta ciudad esta noche
1314
01:22:32,481 --> 01:22:34,847
¿Dónde está el desayuno...? Lo siento.
1315
01:23:16,726 --> 01:23:19,320
Estoy perdido en un mundo
Eso sacude mi cerebro
1316
01:23:19,495 --> 01:23:22,362
Estoy limpiando mi vida
Del desastre que hiciste, oh, oh
1317
01:23:27,336 --> 01:23:30,863
- Katie, ¿llevas felpudo?
- Bienvenido.
1318
01:23:37,313 --> 01:23:39,372
Gracias. Ahora los pantalones.
1319
01:23:44,553 --> 01:23:48,853
Y luego simplemente te llevaría a alguna parte
que nunca esperabas que irías.
1320
01:23:53,295 --> 01:23:56,287
Quieres escuchar
¿El monólogo de My Fair Lady?
1321
01:23:56,465 --> 01:23:58,592
Oye, amigo, oye.
1322
01:24:18,087 --> 01:24:19,952
Amo mi vida.
1323
01:24:20,122 --> 01:24:22,317
Llámame.
- ¿Hola?
1324
01:24:44,780 --> 01:24:47,977
Sí. ¿Te gusta? ¿Te gusta? Sí.