1 00:00:01,131 --> 00:00:05,831 ♪ ♪ 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,182 [EXCAVACIÓN CON PALA] 3 00:00:16,103 --> 00:00:20,020 ♪ ♪ 4 00:00:40,736 --> 00:00:44,435 [MUJER]: EN LA MAÑANA DEL 16 DE SEPTIEMBRE DE 1922, 5 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 EN NUEVO BRUNSWICK, NUEVA JERSEY, 6 00:00:46,481 --> 00:00:50,050 UNA PAREJA JOVEN SALIÓ A PASEAR POR EL CARRIL DE RUSSEY, 7 00:00:50,093 --> 00:00:51,790 EL CARRIL DEL AMANTE LOCAL, 8 00:00:51,834 --> 00:00:54,967 Y ENCONTRE UN HOMBRE Y UNA MUJER Tumbado en un abrazo 9 00:00:55,011 --> 00:00:56,273 EN EL TERRENO, 10 00:00:56,317 --> 00:00:58,101 AMBOS MUERTOS. 11 00:00:58,145 --> 00:01:01,365 AMBOS DISPAROS EN LA CABEZA. 12 00:01:01,409 --> 00:01:04,542 CARTAS DE AMOR A LA MUJER HABÍA ESCRITO AL HOMBRE 13 00:01:04,586 --> 00:01:07,850 FUERON DESAPARECIDOS Y DISPERSOS ENTRE ELLOS... 14 00:01:09,243 --> 00:01:13,116 EL HOMBRE ERA EDWARD HALL, UN MINISTRO EN UNA IGLESIA LOCAL, 15 00:01:13,160 --> 00:01:15,771 PERO LA MUJER AL LADO DE ÉL NO ERA SU ESPOSA, FRANCES. 16 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 ERA ELEANOR MILLS, 17 00:01:17,686 --> 00:01:19,905 UNA MUJER HERMOSA EN EL CORO. 18 00:01:19,949 --> 00:01:22,647 LOS DOS HABÍAN TENER UN ASUNTO DURANTE AÑOS. 19 00:01:22,691 --> 00:01:24,127 UNA FRANCIA DESCONOCIDA 20 00:01:24,171 --> 00:01:26,912 EMPUJÓ A LA POLICÍA PARA ENCONTRAR AL ASESINO DE SU MARIDO. 21 00:01:26,956 --> 00:01:29,741 EN FINALIDAD, EL HERMANO DE FRANCES, WILLIE, 22 00:01:29,785 --> 00:01:32,222 ¿QUIÉN TENÍA RENACIMIENTO? CONTRA EL MINISTRO, 23 00:01:32,266 --> 00:01:33,919 FUE ACUSADO DE LOS ASESINATOS, 24 00:01:33,963 --> 00:01:37,227 Y EL JUICIO SE CONVIRTIÓ LA PRUEBA MÁS CUBIERTA 25 00:01:37,271 --> 00:01:38,924 EN LA HISTORIA AMERICANA EN ESE MOMENTO. 26 00:01:38,968 --> 00:01:40,230 EL JURADO, SIN EMBARGO, 27 00:01:40,274 --> 00:01:43,494 REGRESÓ CON UN VEREDICTO DE NO CULPABLE. 28 00:01:45,192 --> 00:01:47,411 LA POLICÍA Y LOS FISCALES COMETIÓ UN GRAN ERROR. 29 00:01:47,455 --> 00:01:51,633 CREO QUE SÉ QUIÉN MATÓ EDUARDO Y ELEANOR. 30 00:01:52,895 --> 00:01:55,463 ERA FRANCES HALL, 31 00:01:55,506 --> 00:01:57,291 Y TE VOY A DECIR POR QUÉ. 32 00:01:57,334 --> 00:01:58,683 [APLAUSOS] 33 00:02:01,686 --> 00:02:03,514 - GRAN TRABAJO. - GRACIAS. 34 00:02:07,475 --> 00:02:09,172 BIEN HECHO, DE VERDAD. 35 00:02:09,216 --> 00:02:11,653 LA FORMA EN QUE LO CORTAS TODO LOS DETALLES EXTRAÑOS, 36 00:02:11,696 --> 00:02:13,611 LA HIZO CULPA INEScapable. 37 00:02:13,655 --> 00:02:14,612 SI, MUY EFICAZ. 38 00:02:14,656 --> 00:02:16,005 HE LEÍDO SOBRE EL CASO, 39 00:02:16,048 --> 00:02:17,659 Y SIEMPRE PENSÉ LA ESPOSA ERA INOCENTE, 40 00:02:17,702 --> 00:02:18,747 PERO EL CAMINO TÚ LO PRESENTASTE, 41 00:02:18,790 --> 00:02:20,009 ASI ES COMO DEBIÓ HABERSE HECHO, 42 00:02:20,052 --> 00:02:21,271 Y LO HAN ATRAPADO Y LA CONDENÓ. 43 00:02:21,315 --> 00:02:23,143 MEJOR CUIDADO ALLÍ, JUAN. 44 00:02:23,186 --> 00:02:24,187 NUESTRA SEÑORITA TEAGARDEN 45 00:02:24,231 --> 00:02:25,275 PODRÍA DARTE UNA CARRERA POR TU DINERO 46 00:02:25,319 --> 00:02:26,189 VENGAN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES. 47 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 ¿ES ESO ASÍ? 48 00:02:27,843 --> 00:02:29,192 OH, NO LO HAGAS ESCÚCHALO. 49 00:02:29,236 --> 00:02:31,194 ERES EL PRESIDENTE PERFECTO PARA EL CLUB. 50 00:02:31,238 --> 00:02:33,196 SÍ, PERO LO ES UNA PREGUNTA INTERESANTE. 51 00:02:33,240 --> 00:02:34,545 ¿CUAL DE USTEDES DOS? 52 00:02:34,589 --> 00:02:37,287 PODRÍA TENER LO MEJOR ¿HABILIDADES DE INVESTIGACIÓN? 53 00:02:37,331 --> 00:02:40,072 BUENO, NADIE SE DA CUENTA ESOS DETALLES COMO HUEVOS, 54 00:02:40,116 --> 00:02:41,639 PERO NO LO SE. 55 00:02:41,683 --> 00:02:42,901 EL ESCRITO DE JUAN TODOS ESOS ARTICULOS 56 00:02:42,945 --> 00:02:44,642 PARA LIZZIE BORDEN TRIMESTRAL. 57 00:02:44,686 --> 00:02:47,036 Y CUÁNTAS VECES ¿HAS ESTADO EN CNN? 58 00:02:47,079 --> 00:02:49,212 POR CLARO QUE TIENES QUE SER FIEL A JUAN. 59 00:02:49,256 --> 00:02:50,474 ES TU TÍO. 60 00:02:50,518 --> 00:02:51,693 PERO LAS HUEVAS SON MI MEJOR AMIGO, 61 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 PARA QUE OBTENGA MI VOTO Y MI LEALTAD. 62 00:02:55,349 --> 00:02:57,307 BIEN, JOHN TIENE MI VOTO. 63 00:02:57,351 --> 00:02:58,700 BIEN, GRACIAS, ROE. 64 00:02:58,743 --> 00:03:00,223 PERO POR ESTA NOCHE DE TODOS MODOS, 65 00:03:00,267 --> 00:03:01,920 ESTAS CLARAMENTE EL MAESTRO Detective. 66 00:03:03,574 --> 00:03:04,793 yo daría LA VENTAJA PARA TI. 67 00:03:06,360 --> 00:03:09,014 ¡Qué alborotador! TÚ LO ERES, JANE. 68 00:03:09,058 --> 00:03:10,755 ESPERO VERTE EN LA IGLESIA EL DOMINGO. 69 00:03:10,799 --> 00:03:14,194 Oh, bueno, LA VIDA ESTÁ LLENA DE SORPRESAS. 70 00:03:14,237 --> 00:03:16,500 BUENO ME VOY A CASA PARA PENSAR EN MI VOTO. 71 00:03:16,544 --> 00:03:18,328 ¿QUIERES AYUDA? ¿A TU COCHE? 72 00:03:18,372 --> 00:03:20,025 OH, YA NO CONDUJO. 73 00:03:20,069 --> 00:03:21,201 TENGO UN TAXI ESPERANDO, 74 00:03:21,244 --> 00:03:22,593 PERO PODRÍAS AYUDARME A LA PUERTA. 75 00:03:22,637 --> 00:03:24,943 BUENO. 76 00:03:24,987 --> 00:03:26,249 DÍME QUERIDA, 77 00:03:26,293 --> 00:03:28,251 ¿HAS LEÍDO? LA OBRA DE OLIVER TENNANT 78 00:03:28,295 --> 00:03:30,688 SOBRE LAS MUJERES QUE SE ESCAPARON ¿CON ASESINATO? 79 00:03:30,732 --> 00:03:32,734 NO, PERO HE ESCUCHADO DE SU LIBRO, 80 00:03:32,777 --> 00:03:33,952 ACABA DE SALIR IMPRIMIR POR TANTO TIEMPO. 81 00:03:33,996 --> 00:03:35,737 OH, TENGO UNA COPIA. 82 00:03:35,780 --> 00:03:38,566 ÉL DICE EXACTAMENTE LO QUE LO HICISTE EN TU CHARLA, 83 00:03:38,609 --> 00:03:40,568 QUE LAS MUJERES FUERON MENOS SOSPECHADAS 84 00:03:40,611 --> 00:03:42,961 Y MÁS PROBABLE PARA SER ABSUELTO 85 00:03:43,005 --> 00:03:47,401 GRACIAS A LOS JURADOS COMPLETAMENTE MASCULINOS EN AQUELLOS DÍAS. 86 00:03:47,444 --> 00:03:49,881 LOS HOMBRES SIMPLEMENTE NO PUEDEN TRAERSE A CREER 87 00:03:49,925 --> 00:03:53,233 QUE TIENE UNA MUJER LA CONSTITUCIÓN PARA MATAR. 88 00:03:53,276 --> 00:03:55,583 MENCIONA FRANCES HALL. 89 00:03:55,626 --> 00:03:56,888 DE BIENVENIDOS. 90 00:03:56,932 --> 00:03:58,934 OH, ME ENCANTARÍA LEERLO. 91 00:03:58,977 --> 00:04:00,414 Puedo venir este fin de semana. 92 00:04:00,457 --> 00:04:01,980 VEN MAÑANA. 93 00:04:02,024 --> 00:04:03,808 3:00? 94 00:04:03,852 --> 00:04:05,288 DESPUÉS DE HABER TOMADO MI SIESTA. 95 00:04:05,332 --> 00:04:07,247 PUEDO HACER ESO. 96 00:04:09,336 --> 00:04:11,425 OH, BIEN. GRACIAS. 97 00:04:13,470 --> 00:04:16,081 NO ME RECUERDO JANE CAMINAR CON UN BASTÓN ANTES, 98 00:04:16,125 --> 00:04:17,909 ¿TÚ? 99 00:04:17,953 --> 00:04:19,259 NO. 100 00:04:19,302 --> 00:04:21,478 Y ELLA MIRÓ MUCHO MÁS DELGADO. 101 00:04:21,522 --> 00:04:22,436 ESPERO QUE SE ENCUENTRE BIEN. 102 00:04:22,479 --> 00:04:24,655 SÍ. 103 00:04:24,699 --> 00:04:26,918 ¿LO DIJO OTRA VEZ? 104 00:04:26,962 --> 00:04:30,487 "ME RECUERDAS A MÍ CUANDO TENÍA TU EDAD." 105 00:04:30,531 --> 00:04:32,272 NO. POR UNA VEZ. 106 00:04:32,315 --> 00:04:33,229 [Riéndose] 107 00:04:35,840 --> 00:04:37,494 ¡ADIÓS! ¡ADIÓS! 108 00:04:50,986 --> 00:04:52,335 Hola, ROE. 109 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 ¡ARTURO! 110 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 NO PENSABAS 111 00:04:55,556 --> 00:04:56,774 Extrañaría tu opinión EN HALL-MILLS, ¿verdad? 112 00:04:56,818 --> 00:04:58,472 ¿CUÁNTAS NOCHES DEJAMOS? NUESTRA COMIDA SE ENFRIA 113 00:04:58,515 --> 00:04:59,473 ¿HABLANDO DE FRANCIA? 114 00:04:59,516 --> 00:05:01,823 NO TE VI AQUÍ. 115 00:05:01,866 --> 00:05:03,651 SI, BIEN, UN DETECTIVE DE POLICÍA ESTÁ ENTRENADO 116 00:05:03,694 --> 00:05:04,956 SER INVISIBLE MIENTRAS ACERCA. 117 00:05:05,000 --> 00:05:07,307 NO TIENES QUE SER INVISIBLE, 118 00:05:07,350 --> 00:05:08,873 Y NO TUVISTE DEJAR EL CLUB. 119 00:05:08,917 --> 00:05:10,658 MI MADRE ME CRIÓ SER CABALLERO. 120 00:05:10,701 --> 00:05:12,181 BIEN NO TE QUEDES ALEJADO POR MI culpa. 121 00:05:12,224 --> 00:05:14,052 QUIERO NO QUIERO PARA MORTAR TU EGO, 122 00:05:14,096 --> 00:05:15,967 PERO TE HE SUPERADO POR UN TIEMPO AHORA. 123 00:05:16,011 --> 00:05:17,229 OOH, OUCH. 124 00:05:17,273 --> 00:05:18,361 Vale, eso duele un poco. 125 00:05:18,405 --> 00:05:19,493 PERO EN SERIO, 126 00:05:19,536 --> 00:05:21,016 ES GENIAL VERTE. 127 00:05:21,059 --> 00:05:22,539 Quiero decir, especialmente cuando ESTÁS EN TU JUEGO ASÍ. 128 00:05:22,583 --> 00:05:23,627 GRACIAS. 129 00:05:23,671 --> 00:05:24,628 ES BUENO VERTE A TI TAMBIÉN. 130 00:05:24,672 --> 00:05:26,326 BIEN. 131 00:05:26,369 --> 00:05:27,544 ¿SABES QUÉ? QUIZÁS TIENES RAZÓN, 132 00:05:27,588 --> 00:05:28,806 QUIZÁS EMPEZARÉ Volviendo a las reuniones. 133 00:05:28,850 --> 00:05:30,460 ESO ESPERO. 134 00:05:30,504 --> 00:05:32,854 SÍ, PODRÍAS UTILIZAR A ALGUIEN PARA RETARTE UN POCO. 135 00:05:32,897 --> 00:05:34,551 [RISAS] 136 00:05:40,209 --> 00:05:43,343 ♪ ♪ 137 00:05:55,616 --> 00:05:58,053 [ESCRIBIR] 138 00:06:07,715 --> 00:06:10,761 SIEMPRE TIENES QUE ESTAR AQUÍ ANTES QUE TODOS. 139 00:06:10,805 --> 00:06:12,241 BUENOS DÍAS A TI TAMBIÉN, LILLIAN. 140 00:06:12,284 --> 00:06:14,417 CREES LLEGAR TEMPRANO 141 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 GANA PUNTOS EXTRA CON EL SR. CROWLEY, 142 00:06:16,071 --> 00:06:17,289 PERO NO ES ASÍ. 143 00:06:17,333 --> 00:06:19,030 SIMPLEMENTE ME GUSTA MIRA LAS NOTICIAS 144 00:06:19,074 --> 00:06:20,292 ANTES DE QUE COMIENCE MI DÍA. 145 00:06:20,336 --> 00:06:22,382 NADA MÁS QUE ASESINATO Y CAOS EN LAS NOTICIAS. 146 00:06:23,992 --> 00:06:25,341 EXACTAMENTE. 147 00:06:29,258 --> 00:06:30,738 ESCÚPALALO. ¿QUÉ DESEAS? 148 00:06:33,001 --> 00:06:35,699 ¿PUEDE LA SEÑORITA TEAGARDEN AYUDARME? 149 00:06:35,743 --> 00:06:37,005 [SE QUEJA, SE BURLA] 150 00:06:41,444 --> 00:06:42,445 ¿NECESITAS UN LIBRO, JARED? 151 00:06:42,489 --> 00:06:43,403 SÍ. 152 00:06:44,665 --> 00:06:46,231 PERO ELLA ES MALA. 153 00:06:46,275 --> 00:06:48,756 MÁS MAL QUE UNA SERPIENTE CON UNA QUEMADURA DE SOL. 154 00:06:48,799 --> 00:06:50,932 [RISAS] 155 00:06:50,975 --> 00:06:52,237 Ahora, MITCH, TÚ LE CUENTAS A TUS CLIENTES 156 00:06:52,281 --> 00:06:54,065 CUANDO ESTÁN SENTADOS EN ESA VERANDA, 157 00:06:54,109 --> 00:06:57,417 CON ESA BRISA FRESCA SALIENDO DEL ARROYO, 158 00:06:57,460 --> 00:07:00,463 PENSARÁN ESO EXTRA 20 DE LOS GRANDES VALE MÁS QUE LA PENA. 159 00:07:00,507 --> 00:07:02,422 SIGUE, DÍLES, 160 00:07:03,510 --> 00:07:04,467 [RISAS] 161 00:07:04,511 --> 00:07:05,729 MUY BIEN, ENTONCES. 162 00:07:05,773 --> 00:07:07,252 Adiós, MITCH. 163 00:07:07,296 --> 00:07:09,167 TODAVÍA TENGO A MITCH MARVIN ENVUELTO ALREDEDOR DE TU DEDO, VEO. 164 00:07:09,211 --> 00:07:10,473 NO TE IMPORTES POR ÉL. 165 00:07:10,517 --> 00:07:12,562 HE VENIDO A LLEVARTE A LA CENA DE MIS CORREDORES. 166 00:07:12,606 --> 00:07:13,737 HAY UN NUEVO AGENTE, 167 00:07:13,781 --> 00:07:14,782 ES MUY GUAPO, 168 00:07:14,825 --> 00:07:16,174 Y ME GUSTARÍA PARA PRESENTARLOS. 169 00:07:16,218 --> 00:07:17,567 SÍ, PODEMOS, UM... 170 00:07:17,611 --> 00:07:19,482 PODEMOS PARAR Y ATRAPARTE UN VESTIDO NUEVO EN CAMINO. 171 00:07:19,526 --> 00:07:21,353 BIEN, PRIMERO, TENGO UNA CITA, 172 00:07:21,397 --> 00:07:23,268 Y SEGUNDO, No puedo permitirme un vestido nuevo. 173 00:07:23,312 --> 00:07:25,096 PORQUE ERES LAMENTABLEMENTE MAL PAGADO. 174 00:07:25,140 --> 00:07:26,576 TE LO PUEDO COMPRAR. 175 00:07:26,620 --> 00:07:28,491 NO. YA PAGAS MI RENTA. 176 00:07:28,535 --> 00:07:29,797 YO NO HAGO TAL COSA. 177 00:07:29,840 --> 00:07:31,625 TU GESTIONAS MIS ADOSADOS A CAMBIO DE ALQUILER. 178 00:07:31,668 --> 00:07:33,104 NO, PUEDES DEJARME COMPRARTE UN VESTIDO. 179 00:07:33,148 --> 00:07:35,672 ESTO NO TIENE PIZZAZZ. 180 00:07:35,716 --> 00:07:37,282 ¿QUÉ? CREO QUE ES... 181 00:07:37,326 --> 00:07:39,676 HONESTAMENTE, AURORA, 182 00:07:39,720 --> 00:07:40,938 NO SE COMO ESPERAS PARA CONOCER A UN HOMBRE ADECUADO 183 00:07:40,982 --> 00:07:42,113 A MENOS QUE USTED AL MENOS ¿INTENTA LLAMAR SU ATENCIÓN? 184 00:07:42,157 --> 00:07:43,463 CONOZCO HOMBRES, MADRE. 185 00:07:43,506 --> 00:07:45,465 A VECES, INCLUSO SALGO CON ELLOS. 186 00:07:45,508 --> 00:07:47,336 DIJE "ADECUADO". 187 00:07:47,379 --> 00:07:48,859 ese desaliñado EL POLICÍA NO CUENTA. 188 00:07:48,903 --> 00:07:52,297 ¿CÓMO PODRÍAS CONSIDERAR ¿ARTUR NO APTO? 189 00:07:52,341 --> 00:07:54,212 ÉL PERTENECÍA A ESE CLUB SABOR TUYO. 190 00:07:54,256 --> 00:07:55,605 EL CLUB DE ASESINOS. 191 00:07:55,649 --> 00:07:56,998 ES POSITIVAMENTE INDECENTE, 192 00:07:57,041 --> 00:07:59,609 PROFUNDANDO EN MUERTES DE OTRAS PERSONAS. 193 00:07:59,653 --> 00:08:02,220 SOLO HACES ESO PORQUE SABES QUE LO DESAPRUEBO. 194 00:08:02,264 --> 00:08:05,397 MADRE, TE ADORO. 195 00:08:05,441 --> 00:08:07,312 NO SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO, PERO TE ADORO. 196 00:08:07,356 --> 00:08:08,400 [Riéndose] AW... 197 00:08:08,444 --> 00:08:09,706 TENGO QUE IR A MI AMIGA JANE. 198 00:08:09,750 --> 00:08:11,316 BIEN, SI TÚ TERMINAR TEMPRANO, 199 00:08:11,360 --> 00:08:12,317 ¿PUEDES AL MENOS INTENTAR PARADA EN EL RESTAURANTE 200 00:08:12,361 --> 00:08:13,536 ¿PARA POSTRE? 201 00:08:13,580 --> 00:08:16,234 SU NOMBRE ES RAYMOND Y CONDUCE UN BMW. 202 00:08:17,758 --> 00:08:21,022 WOW, ALGUNOS DE ESTOS LIBROS SON IMPOSIBLES DE ENCONTRAR. 203 00:08:21,065 --> 00:08:23,546 UNA PRIMERA EDICIÓN ¿TRAGEDIA DEL RÍO DE OTOÑO? 204 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 JUAN SE DESMAYARIA. 205 00:08:25,679 --> 00:08:26,723 SU OFERTA PARA COMPRARLO 206 00:08:26,767 --> 00:08:30,553 SUBE POR OTRO $50 CADA SEMANA. 207 00:08:30,597 --> 00:08:33,034 Ojalá hubiera tenido acceso A UNA COLECCIÓN COMO ESTA 208 00:08:33,077 --> 00:08:34,992 MIENTRAS ESTABA OBTENER MI MAESTRÍA. 209 00:08:35,036 --> 00:08:37,734 MI TESIS FUE EN VERDADERA LITERATURA DEL CRIMEN. 210 00:08:37,778 --> 00:08:41,390 EH, ESE NO ERA UNA ESPECIALIDAD DE LA BIBLIOTECOLOGÍA EN MIS DÍAS. 211 00:08:41,433 --> 00:08:44,001 OH, AÚN NO LO ES, OFICIALMENTE. 212 00:08:44,045 --> 00:08:48,049 CREO QUE SOY EL ÚNICO BIBLIOTECARIO EN EL ESTADO QUE LO TIENE. 213 00:08:49,616 --> 00:08:53,228 TU ME RECUERDAS DE MÍ A TU EDAD. 214 00:08:54,577 --> 00:08:56,666 NO TE GUSTA CUANDO DIGO ESO. 215 00:08:56,710 --> 00:08:58,015 CREES QUE SIGNIFICA 216 00:08:58,059 --> 00:09:01,192 TERMINARÁS SOLO COMO YO, 217 00:09:01,236 --> 00:09:02,890 UNA BIBLIOTECARIA SOLTERNA, 218 00:09:02,933 --> 00:09:04,369 SIN NADA MÁS QUE MISTERIOS POLVORICOS 219 00:09:04,413 --> 00:09:05,893 PARA HACERME COMPAÑÍA. 220 00:09:08,330 --> 00:09:09,418 EL SEÑUELO 221 00:09:09,461 --> 00:09:10,854 DE UN MISTERIO SIN RESOLVER, 222 00:09:10,898 --> 00:09:12,203 NO HAY NADA IGUAL. 223 00:09:12,247 --> 00:09:15,380 ME HE SENTADO AQUI EN ESTE ASIENTO 224 00:09:15,424 --> 00:09:17,600 POR MUCHAS HORAS DE ABSORCIÓN, 225 00:09:17,644 --> 00:09:20,298 AQUÍ MISMO, 226 00:09:20,342 --> 00:09:23,258 DESCUBRIENDO A LOS MÁS OBTINUADOS DE MISTERIOS DE ASESINATO. 227 00:09:24,607 --> 00:09:26,914 NO DUDO QUE LO ERES MEJOR EN ESO QUE YO. 228 00:09:26,957 --> 00:09:31,571 TIENES UNA MENTE PARA EL ASESINATO COMO NADIE QUE CONOZCO. 229 00:09:33,268 --> 00:09:34,574 GRACIAS. 230 00:09:34,617 --> 00:09:36,140 CREO. 231 00:09:37,925 --> 00:09:38,969 TOMA ESTO. 232 00:09:40,449 --> 00:09:42,582 ESTE ES EL MEJOR LIBRO SOBRE MUJERES ASESINAS 233 00:09:42,625 --> 00:09:45,019 ME HE ENCONTRADO. 234 00:09:46,281 --> 00:09:47,891 GRACIAS. LO TRAERÉ DE VUELTA LA PRÓXIMA SEMANA. 235 00:09:47,935 --> 00:09:49,719 OH, NO LO HAGO LO NECESITO DE VUELTA. 236 00:09:49,763 --> 00:09:51,503 ES UN REGALO. 237 00:09:51,547 --> 00:09:55,595 LEERLO NO TE AYUDARÁ RESUELVE CADA MISTERIO, 238 00:09:55,638 --> 00:09:59,686 PERO PODRÍA AYUDAR CON UNO O DOS. 239 00:10:20,489 --> 00:10:21,621 [LLAMA A LA PUERTA] 240 00:10:29,672 --> 00:10:31,456 SALLIA. 241 00:10:31,500 --> 00:10:32,762 ¿NO LO ES? ¿PASÓ TU HORA DE DORMIR? 242 00:10:32,806 --> 00:10:34,285 ¿HAS ESCUCHADO ¿ACERCA DE JANE ENGLE? 243 00:10:34,329 --> 00:10:36,548 OH, SÍ, LA VI HOY. 244 00:10:36,592 --> 00:10:38,550 ELLA LO DIJO OTRA VEZ, "ME RECUERDAS A MÍ" 245 00:10:38,594 --> 00:10:40,378 Y HABLANDO DE COMO NO ES TAN MALO 246 00:10:40,422 --> 00:10:42,206 PARA TERMINAR UNA BIBLIOTECARIA SOLTERNA... 247 00:10:42,250 --> 00:10:43,294 HUEVOS... 248 00:10:43,338 --> 00:10:44,687 TODO LO QUE PUDE PIENSA EN ERA, 249 00:10:44,731 --> 00:10:46,210 QUIZÁS DEBERÍA TENER ARTURO CASADO, 250 00:10:46,254 --> 00:10:47,777 PERO NO, NO ESTABA ENAMORADA DE ÉL. 251 00:10:47,821 --> 00:10:49,649 Quiero decir, realmente no puedo culparlo. POR CASARSE CON LYNN LIGGETT. 252 00:10:49,692 --> 00:10:50,954 ¡HUEVA! 253 00:10:50,998 --> 00:10:52,739 JANE ENGLE ESTÁ MUERTA. 254 00:11:02,749 --> 00:11:04,402 ESTUVO ENFERMA MUCHO TIEMPO, CON ESTA COSA DEL CORAZÓN, 255 00:11:04,446 --> 00:11:05,795 Y ELLA SOLO NUNCA SE LO DIJE A NADIE. 256 00:11:05,839 --> 00:11:07,667 Quiero decir, no lo hice CONÓCELA MUY BIEN, 257 00:11:07,710 --> 00:11:09,146 PERO ME GUSTÓ. 258 00:11:09,190 --> 00:11:10,974 DEBES HABERLA CONOCIDO MEJOR DE LO QUE PENSABA. 259 00:11:11,018 --> 00:11:12,497 NO, SÓLO FUNERALES HAZME LLORAR. 260 00:11:12,541 --> 00:11:14,021 [SUSPIRA] Y TE PREGUNTAS 261 00:11:14,064 --> 00:11:15,979 POR QUÉ MACON NO TE DA ASIGNACIONES DE NOTICIAS DIFÍCILES. 262 00:11:16,023 --> 00:11:17,851 Oh, silencio, sólo porque NUNCA LLORAS POR NADA. 263 00:11:19,200 --> 00:11:21,376 HABLANDO DE MACON, ÉL ESTÁ MIRANDO HACIA AQUÍ AHORA... 264 00:11:21,419 --> 00:11:24,161 OH NO, NO PUEDO DEJAR MI EDITOR ME VIO LLORAR. 265 00:11:24,205 --> 00:11:26,337 ¿QUÉ ES ÉL? ¿ESTÁ AQUÍ DE TODOS MODOS? 266 00:11:26,381 --> 00:11:28,383 CREO QUE VIVE EN LA CALLE DE JANE. 267 00:11:29,906 --> 00:11:31,168 ESOS DEBEN SER TODOS SUS VECINOS. 268 00:11:31,212 --> 00:11:33,910 RECONOZCO A LOS McCANN DE LA BIBLIOTECA, 269 00:11:33,954 --> 00:11:35,825 Y MARCIA Y SALIDA A TORRANCE. 270 00:11:35,869 --> 00:11:37,740 MI MAMA LOS ENCONTRO LA CASA AL LADO DE JANE, 271 00:11:37,784 --> 00:11:39,829 PERO NO LO SE QUIEN ES ESE. 272 00:11:39,873 --> 00:11:41,831 Ah, eso es CAREY REILLY. 273 00:11:41,875 --> 00:11:43,615 Ya sabes, ese Carey Reilly. 274 00:11:43,659 --> 00:11:45,922 SU MARIDO DIJO ESTABA SALIENDO 275 00:11:45,966 --> 00:11:46,880 PARA COMPRAR HELADO PARA SU HIJA, 276 00:11:46,923 --> 00:11:47,837 Y NUNCA REGRESÓ. 277 00:11:49,447 --> 00:11:51,232 HOLA. SCOTT AUBREY. MINISTRA DE JANE. 278 00:11:51,275 --> 00:11:52,712 ES MUY BIEN QUE VENGAS. 279 00:11:52,755 --> 00:11:53,887 GRACIAS. 280 00:11:53,930 --> 00:11:55,366 Soy sally allison. ESTE ES ROE TEAGARDEN. 281 00:11:55,410 --> 00:11:57,064 HOLA. 282 00:11:57,107 --> 00:11:59,196 ¿JARDÍN DE TÉ? CUALQUIER RELACIÓN CON... 283 00:11:59,240 --> 00:12:00,371 AIDA TEAGARDEN ¿LA REINA INMOBILIARIA? 284 00:12:00,415 --> 00:12:01,590 SÍ, ES MI MADRE. 285 00:12:01,633 --> 00:12:02,765 Sé que no nos parecemos mucho. 286 00:12:02,809 --> 00:12:05,072 NO, ME REFIERE A AURORA TEAGARDEN. 287 00:12:05,115 --> 00:12:06,421 EL QUE JANE QUERÍA PARA CONFIGURARME CON. 288 00:12:07,465 --> 00:12:09,206 OH. 289 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 [RISAS] OH. 290 00:12:10,338 --> 00:12:11,295 SOY AURORA. 291 00:12:11,339 --> 00:12:12,775 "HUEVOS" PARA ABREVIAR. 292 00:12:12,819 --> 00:12:14,777 PERO YO... 293 00:12:14,821 --> 00:12:15,778 NO CREO QUE ESTO SEA... 294 00:12:15,822 --> 00:12:17,737 OH, NO, NO, AHORA NO. 295 00:12:17,780 --> 00:12:19,216 PERO ¿POR QUÉ NO? ORGANIZAR UNA CENA 296 00:12:19,260 --> 00:12:20,261 ¿PARA MÁS TARDE ESTA SEMANA? 297 00:12:20,304 --> 00:12:21,741 ¿DECIR VIERNES? 298 00:12:24,178 --> 00:12:25,701 YO LO CONSIDERO LA PETICIÓN FINAL DE JANE. 299 00:12:27,703 --> 00:12:29,009 BUENO. 300 00:12:32,316 --> 00:12:34,101 [Susurrando] ¿QUÉ ACABA DE PASAR? 301 00:12:34,144 --> 00:12:36,581 UH, MINISTRA DE JANE TE INVITÓ A UNA CITA, 302 00:12:36,625 --> 00:12:37,669 Y DIJES QUE SÍ. 303 00:12:37,713 --> 00:12:39,628 ESO PODRÍA SER UNA HISTORIA MUY INTERESANTE 304 00:12:39,671 --> 00:12:40,977 PARA DECIR SUS FUTUROS HIJOS, 305 00:12:41,021 --> 00:12:42,762 CÓMO SE CONOCIERON TÚ Y ÉL EN UN FUNERAL. 306 00:12:44,807 --> 00:12:45,939 PUES ES ATRACTIVO. 307 00:12:45,982 --> 00:12:48,202 ¿CÓMO SE VA ¿SACANDO CON UN MINISTRO? 308 00:12:49,943 --> 00:12:51,988 ¿QUÉ? 309 00:12:54,556 --> 00:12:56,123 Oh, vamos, 310 00:12:56,166 --> 00:12:58,429 SABÍAS QUE LYNN ESTABA EMBARAZADA CUANDO SE CASARON. 311 00:12:58,473 --> 00:13:00,083 SÍ, NO ESA EMBARAZADA. 312 00:13:00,127 --> 00:13:01,345 EL DEBE TENER COMENZÓ A VERLA, 313 00:13:01,389 --> 00:13:04,348 COMO, DOS HORAS DESPUÉS ROMPIÓ CONMIGO. 314 00:13:04,392 --> 00:13:06,133 [suspiro] 315 00:13:14,489 --> 00:13:16,360 ESTABA ESPERANDO SU CHARLA SOBRE MADELINE SMITH 316 00:13:16,404 --> 00:13:17,666 EL PRÓXIMO MES. 317 00:13:17,709 --> 00:13:19,711 CREO QUE DEBEMOS SEGUIR MADELINE EL PRÓXIMO MES, 318 00:13:19,755 --> 00:13:21,670 EN HONOR DE JANE. 319 00:13:21,713 --> 00:13:23,019 OK, ESTO VA A HAZME LLORAR, 320 00:13:23,063 --> 00:13:24,368 Y NO PUEDO DEJE QUE MACON VEA. 321 00:13:24,412 --> 00:13:25,674 ME VOY A IR. 322 00:13:25,717 --> 00:13:26,718 ADIÓS. 323 00:13:26,762 --> 00:13:27,850 ADIÓS. 324 00:13:27,894 --> 00:13:29,460 LOS VERÉ A LOS DOS EN LA PRÓXIMA REUNIÓN. 325 00:13:29,504 --> 00:13:30,461 ADIÓS. CUIDARSE. 326 00:13:30,505 --> 00:13:32,289 ADIÓS. 327 00:13:32,333 --> 00:13:34,683 ¡Señorita Teagarden! 328 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 Señorita Teagarden, ESPERA AHÍ. 329 00:13:35,989 --> 00:13:37,294 ME ALEGRO DE HABERTE ATRAPADO. 330 00:13:37,338 --> 00:13:39,340 AHORA NO TENGO PARA CAZARTE. 331 00:13:39,383 --> 00:13:41,168 CREO QUE NOS CONOCIMOS EN LA ÚLTIMA RECAUDACIÓN DE FONDOS DE LA BIBLIOTECA. 332 00:13:41,211 --> 00:13:43,039 BUBBA RANKART ES EL NOMBRE. 333 00:13:43,083 --> 00:13:46,826 OH, SÍ, EL ABOGADO QUIÉN GANÓ NUESTRO CONCURSO DE BAILE. 334 00:13:46,869 --> 00:13:48,044 CULPABLE. 335 00:13:48,088 --> 00:13:50,003 TENGO EL HONOR DE CONSEJERÍA JANE 336 00:13:50,046 --> 00:13:51,134 JUSTO ANTES DE QUE FALLECiera. 337 00:13:51,178 --> 00:13:52,483 ¿OH? 338 00:13:52,527 --> 00:13:53,876 SÍ, ELLA QUERÍA REDACTAR UN NUEVO TESTAMENTO. 339 00:13:53,920 --> 00:13:55,660 DIJO QUE YA NO QUERÍA PARA DEJAR SU FINCA 340 00:13:55,704 --> 00:13:56,966 A SU PRIMA PARNELL, 341 00:13:57,010 --> 00:13:58,838 QUE PROBABLEMENTE SOLO DEJARLO A SUS PERROS. 342 00:13:58,881 --> 00:14:00,665 MÁS BIEN... 343 00:14:00,709 --> 00:14:03,277 BIEN, ELLA DECIDIÓ ELLA TE LO DEJARÍA A TI. 344 00:14:04,626 --> 00:14:07,890 ESPERA... ¿QUÉ? 345 00:14:07,934 --> 00:14:10,153 JANE TE NOMBRÓ SU BENEFICIARIO. 346 00:14:10,197 --> 00:14:11,763 HAS HEREDADO SU FINCA. 347 00:14:11,807 --> 00:14:13,243 DINERO, CASA, JOYAS. 348 00:14:13,287 --> 00:14:14,766 [Jadeando en estado de shock] 349 00:14:14,810 --> 00:14:16,072 ESTÁS BROMANDO. 350 00:14:16,116 --> 00:14:18,205 LOS ABOGADOS TIENEN UNA REGLA, NO BROMEAMOS SOBRE EL DINERO. 351 00:14:20,207 --> 00:14:21,773 Yo... 352 00:14:21,817 --> 00:14:23,079 QUIERO DECIR, YO SOLO... 353 00:14:23,123 --> 00:14:25,038 SOLO TRABAJÉ CON ELLA POR UN PAR DE SEMANAS 354 00:14:25,081 --> 00:14:26,430 ANTES DE RETIRARSE, 355 00:14:26,474 --> 00:14:29,912 Y LA VI UNA VEZ AL MES EN LAS REUNIONES DEL CLUB. 356 00:14:29,956 --> 00:14:31,566 SIMPLEMENTE NO TIENE SENTIDO. 357 00:14:31,609 --> 00:14:33,785 Bueno, así le fue a Jane. 358 00:14:33,829 --> 00:14:35,222 ELLA ESTABA BASTANTE SEGURA ESO ES LO QUE ELLA QUERÍA. 359 00:14:36,484 --> 00:14:37,398 POR CLARO QUE NO LO HARÁS OBTENER UN CHEQUE 360 00:14:37,441 --> 00:14:38,616 HASTA QUE CONSEGUIMOS A TRAVÉS DE LA LEGALIZACIÓN, 361 00:14:38,660 --> 00:14:40,009 PERO, eh... 362 00:14:40,053 --> 00:14:41,097 BUENO, NO VEO RAZÓN PARA ESPERAR 363 00:14:41,141 --> 00:14:42,098 PARA DARTE LAS LLAVES A LA CASA. 364 00:14:44,971 --> 00:14:46,276 ESTARE EN CONTACTO. 365 00:14:48,931 --> 00:14:49,801 [Jadeos] 366 00:14:57,331 --> 00:14:58,941 JANE TE DEJÓ ¿TODO? 367 00:14:58,985 --> 00:15:00,900 ASÍ DICE BUBBA RANKART. 368 00:15:00,943 --> 00:15:02,292 Ni siquiera lo hiciste LLORA EN SU FUNERAL. 369 00:15:02,336 --> 00:15:04,120 LO SÉ. Ojalá lo hubiera hecho. 370 00:15:04,164 --> 00:15:05,905 REALMENTE ME GUSTA. 371 00:15:05,948 --> 00:15:07,123 BIEN, ELLA DEBE TENER TE GUSTÓ MUCHO. 372 00:15:08,646 --> 00:15:10,605 NO PUEDO CREER QUE TENGO UNA CASA. 373 00:15:10,648 --> 00:15:12,215 ES DECIR, MI PROPIA CASA. 374 00:15:12,259 --> 00:15:15,436 NUNCA PENSÉ QUE TENDRÍA UNA CASA, NO CON EL SALARIO DE UN BIBLIOTECARIO. 375 00:15:15,479 --> 00:15:17,046 ¿VAS A VIVIR EN ELLA? 376 00:15:17,090 --> 00:15:18,308 CREO QUE PODRÍA. 377 00:15:20,267 --> 00:15:22,138 NO LO SE, ES MUY EXTRAÑO PARA TENER ESTAS OPCIONES. 378 00:15:22,182 --> 00:15:23,923 PARA PODER ¿HACER LO QUE QUIERO? 379 00:15:23,966 --> 00:15:26,186 BIEN, ¿QUÉ QUIERES HACER? 380 00:15:27,448 --> 00:15:30,146 QUIERO IR A VER MI NUEVA CASA. 381 00:15:53,517 --> 00:15:55,389 [PERROS DEL VECINDARIO LADRANDO] 382 00:15:59,828 --> 00:16:01,656 [OBJETO RUIDO BAJO LOS PIES] 383 00:16:08,184 --> 00:16:09,142 ¡Ay! 384 00:16:11,013 --> 00:16:12,188 [JADEANDO] ¡Oye! 385 00:16:30,772 --> 00:16:33,035 [ARTHUR]: ENTONCES, TAMPOCO ¿ESUCHÓ ALGO? 386 00:16:33,079 --> 00:16:34,863 QUIERO DECIR, LA PUERTA DE ATRÁS FUE ROTADO, 387 00:16:34,906 --> 00:16:36,299 Y ESA VENTANA DAÑADA Allá atrás, 388 00:16:36,343 --> 00:16:37,431 ESTA MUY CERCA A TU CASA. 389 00:16:37,474 --> 00:16:38,649 NO ESCUCHASTE ¿ALGÚN VIDRIO ROTO? 390 00:16:38,693 --> 00:16:40,477 NO ESCUCHÉ NADA. ¿Y TÚ, AZÚCAR? 391 00:16:40,521 --> 00:16:42,131 NO, PERO QUIERO DECIR, 392 00:16:42,175 --> 00:16:44,003 TENEMOS NUESTRA MÚSICA TOCANDO MUY ALTO. 393 00:16:44,046 --> 00:16:45,482 ESTABAMOS TENIENDO 394 00:16:45,526 --> 00:16:47,919 UN MIÉRCOLES EN CASA CELEBRACIÓN. 395 00:16:47,963 --> 00:16:50,009 TORRANCE CASI NUNCA CASA UN MIÉRCOLES. 396 00:16:50,052 --> 00:16:51,010 TRABAJO PARA AVTECH, 397 00:16:51,053 --> 00:16:53,490 VENTAS PARA ¿EL TERRITORIO DEL NOROESTE? 398 00:16:53,534 --> 00:16:54,665 GENERALMENTE ESTOY EN IDAHO LOS MIÉRCOLES. 399 00:16:54,709 --> 00:16:56,145 NO FUI HOY 400 00:16:56,189 --> 00:16:58,669 QUERIA PAGAR MIS RESPETOS PARA JANE. 401 00:16:58,713 --> 00:17:00,367 PERO ESCUCHÉ PASOS VAMOS EN TU DIRECCIÓN. 402 00:17:00,410 --> 00:17:02,586 NO VISTAS NADA ¿FUERA DE TU VENTANA? 403 00:17:02,630 --> 00:17:05,241 Bueno, cariño, CUANDO CELEBRAMOS, 404 00:17:05,285 --> 00:17:06,982 NOS GUSTA MANTENER LAS CORTINAS SE CERRARON. 405 00:17:08,723 --> 00:17:10,507 Está bien, entonces. 406 00:17:10,551 --> 00:17:11,813 Eh, de todos modos, 407 00:17:11,856 --> 00:17:13,336 NO PARECE COMO FALTABA ALGO. 408 00:17:13,380 --> 00:17:14,903 COMO HACE UN AÑO. 409 00:17:14,946 --> 00:17:15,947 LO BUENO QUE PONMOS UN SISTEMA DE ALARMA. 410 00:17:15,991 --> 00:17:17,775 ESPERA, QUE PASO ¿HACE UN AÑO? 411 00:17:17,819 --> 00:17:19,516 OH, LA PONDRÉ INFORMADA. 412 00:17:19,560 --> 00:17:20,517 Vuelvan a la cama. 413 00:17:20,561 --> 00:17:21,518 AGRADEZCO LA AYUDA. 414 00:17:21,562 --> 00:17:22,780 OK, BIEN, BUENA SUERTE. 415 00:17:22,824 --> 00:17:24,739 Quiero decir, con suerte ESTA VEZ LO ATRAPARÁS. 416 00:17:24,782 --> 00:17:26,349 Y SIENTO MUCHO QUE TUVIERAS TAN POBRE BIENVENIDA 417 00:17:26,393 --> 00:17:28,395 A NUESTRO PEQUEÑO BARRIO. 418 00:17:30,440 --> 00:17:33,530 Entonces, ¿qué pasó? ¿HACE UN AÑO? 419 00:17:33,574 --> 00:17:36,620 HUM, HACE UN AÑO, 420 00:17:36,664 --> 00:17:39,884 HABÍA UNA SERIE DE ROBOS EN ESTA CALLE. 421 00:17:39,928 --> 00:17:41,190 CUATRO CASAS, 422 00:17:41,234 --> 00:17:43,062 TODOS TENÍAN LAS VENTANAS ROTAS, EL LUGAR FUE SAQUEADO, 423 00:17:43,105 --> 00:17:45,716 PERO NUNCA FUE TOMADO NADA. 424 00:17:45,760 --> 00:17:47,544 NUNCA LO SOLUCIONÉ, 425 00:17:47,588 --> 00:17:50,939 Y PARECE SE EMPEZÓ DE NUEVO. 426 00:17:50,982 --> 00:17:53,724 ALGUIEN ESTA MIRANDO POR ALGO. 427 00:17:53,768 --> 00:17:57,424 O A ALGUIEN SIMPLEMENTE LE GUSTA ARRUINAR LA PROPIEDAD DE LAS PERSONAS. 428 00:17:57,467 --> 00:17:59,730 NO, DEFINITIVAMENTE HAY ALGUIEN BUSCANDO ESTE LUGAR, 429 00:17:59,774 --> 00:18:04,257 Y BUSCANDO ALGO NO PEQUEÑO. 430 00:18:04,300 --> 00:18:06,128 ¿NOTAS COMO SÓLO LOS ARMARIOS MÁS GRANDES 431 00:18:06,172 --> 00:18:08,217 Y CAJONES ¿HAN SIDO ABIERTOS? 432 00:18:08,261 --> 00:18:10,741 NI SIQUIERA SE MOLESTARON CON LOS PEQUEÑOS, MIRA. 433 00:18:10,785 --> 00:18:12,134 Apuesto que es así EN LA COCINA TAMBIÉN. 434 00:18:12,178 --> 00:18:13,788 [suspiros] 435 00:18:13,831 --> 00:18:15,833 Oh, muchacho... 436 00:18:22,144 --> 00:18:23,841 MÁS GRANDE QUE UNA CAJA DE PAN... 437 00:18:23,885 --> 00:18:25,974 MUY BIEN, HORA DE IRSE. 438 00:18:26,017 --> 00:18:27,236 NECESITO VOLVER A LA ESTACIÓN 439 00:18:27,280 --> 00:18:28,455 Y PRESENTAR ESTE INFORME. 440 00:18:28,498 --> 00:18:29,586 SÍ, ADELANTE. 441 00:18:29,630 --> 00:18:30,587 VOY A VER SI PUEDO ENCONTRAR 442 00:18:30,631 --> 00:18:32,023 QUE ALGUIEN ESTABA BUSCANDO. 443 00:18:32,067 --> 00:18:33,982 NO TE DEJO AQUÍ SOLO, ROE. 444 00:18:34,025 --> 00:18:35,288 EL PERPETUOS PODRÍA DECIDIR PARA VOLVER 445 00:18:35,331 --> 00:18:36,637 Y TERMINAR SU BÚSQUEDA. 446 00:18:36,680 --> 00:18:38,117 SÍ, POR QUÉ NECESITO ENCONTRARLO PRIMERO. 447 00:18:38,160 --> 00:18:39,422 NO, NO, NO, NO. 448 00:18:39,466 --> 00:18:40,510 PUEDES BUSCAR ESTO OBJETO MISTERIOSO MAÑANA. 449 00:18:40,554 --> 00:18:42,295 AHORA MISMO TE VAS A CASA. 450 00:18:45,689 --> 00:18:47,778 NUNCA HE VISTO ESTE LADO IMPULSOR TUYO. 451 00:18:47,822 --> 00:18:51,478 ¿EN REALIDAD? BIEN, DÉJAME DECIRTE ALGO. 452 00:18:51,521 --> 00:18:53,784 HE VISTO ESTO DEMASIADO CURIOSO- PARA SU PROPIO LADO BUENO DE TI, 453 00:18:53,828 --> 00:18:55,177 Y QUIERO TU PALABRA 454 00:18:55,221 --> 00:18:56,874 NO VOLVERÁS HASTA EL AMANECER. 455 00:18:56,918 --> 00:18:57,875 BIEN. 456 00:18:57,919 --> 00:18:59,007 BIEN. 457 00:19:00,226 --> 00:19:03,011 ADELANTE Y CUÉNTAME, ENTONCES. 458 00:19:03,054 --> 00:19:04,795 ¿DECIRTE QUÉ? 459 00:19:04,839 --> 00:19:06,275 TU Y LYNN COMPRÉ LA CASA 460 00:19:06,319 --> 00:19:07,537 AL otro lado de la calle 461 00:19:07,581 --> 00:19:08,799 CON LA PEGATINA "VENDIDO" EN ESO, ¿NO? 462 00:19:08,843 --> 00:19:10,888 NOS MUDAN EL SÁBADO. 463 00:19:10,932 --> 00:19:12,368 Supongo que eso NOS HACE VECINOS. 464 00:19:12,412 --> 00:19:13,978 EXCELENTE. 465 00:19:14,022 --> 00:19:15,893 SÍ, ESO ESTÁ PASANDO. 466 00:19:17,504 --> 00:19:20,289 DE TODOS MODOS, TENGA CUIDADO. 467 00:19:20,333 --> 00:19:21,334 SIEMPRE. 468 00:19:23,684 --> 00:19:24,685 [suspiros] 469 00:19:32,606 --> 00:19:34,738 LA VIDA TIENE UN SENTIDO DEL HUMOR. 470 00:19:34,782 --> 00:19:36,479 QUIERES DECIR PORQUE HEREDÉS UNA CASA 471 00:19:36,523 --> 00:19:37,654 SOLO DIAS ANTES 472 00:19:37,698 --> 00:19:38,699 TU EX NOVIO Y SU ESPOSA EMBARAZADA 473 00:19:38,742 --> 00:19:40,266 ¿MUDARSE AL otro lado de la calle? 474 00:19:40,309 --> 00:19:41,919 O PORQUE HEREDAS UNA CASA MIENTRAS ESTÁ SIENDO RASQUEADO 475 00:19:41,963 --> 00:19:44,400 ¿POR UN EXTRAÑO QUE ROMPE LA VENTANA? 476 00:19:44,444 --> 00:19:46,489 AMBOS. 477 00:19:46,533 --> 00:19:47,925 SÓLO DESEO SABER 478 00:19:47,969 --> 00:19:50,406 QUE SR. EXTRAÑO SOMBRÍO ESTABA BUSCANDO. 479 00:19:50,450 --> 00:19:53,061 HE ESTADO AQUI DESDE QUE TERMINÓ MI TURNO. 480 00:19:53,104 --> 00:19:54,584 NO HE PODIDO PARA ENCONTRAR ALGO. 481 00:19:54,628 --> 00:19:56,673 [SUSPIRANDO FUERTE] 482 00:19:56,717 --> 00:19:58,806 ES TODO EL MISTERIO. 483 00:20:02,244 --> 00:20:03,941 ... AQUÍ MISMO. 484 00:20:03,985 --> 00:20:06,379 DESCUBRIENDO A LOS MÁS OBTINUADOS DE MISTERIOS DE ASESINATO... 485 00:20:08,381 --> 00:20:10,121 SALLY, LO SIENTO, ME TENGO QUE IR. 486 00:20:12,254 --> 00:20:13,168 ADIÓS. 487 00:20:25,789 --> 00:20:26,747 [Jadeos] 488 00:20:36,974 --> 00:20:39,455 ¿De qué sonríes? 489 00:20:40,630 --> 00:20:42,719 ¿QUIÉN ERES? 490 00:20:42,763 --> 00:20:45,200 TU CON LA PIEZA QUE FALTA EN TU CABEZA... 491 00:20:46,288 --> 00:20:47,376 Mmmm. 492 00:20:47,420 --> 00:20:49,117 TRAUMA POR FUERZA CONTUNDENTE. 493 00:20:51,424 --> 00:20:53,252 ALGUIEN DEBE TENER TE GOLPE MUY FUERTE 494 00:20:53,295 --> 00:20:54,601 PARA CAUSAR ESE DAÑO. 495 00:20:56,472 --> 00:20:57,952 ¿ASESINATO? 496 00:20:59,606 --> 00:21:02,304 ¿JANE TE MATÓ? 497 00:21:02,348 --> 00:21:03,784 ¿JANE UNA ASESINA? 498 00:21:06,352 --> 00:21:07,875 ELLA DEBE HABER TENIDO UNA BUENA RAZÓN. 499 00:21:09,311 --> 00:21:12,923 QUIZÁS ERES TRATANDO DE HACERLE DAÑO. 500 00:21:12,967 --> 00:21:15,230 A ELLA DEBO DESCUBRIRLO. 501 00:21:17,319 --> 00:21:18,929 Bien, una cosa es segura. 502 00:21:18,973 --> 00:21:20,801 TENGO QUE SACARTE DE AQUI 503 00:21:20,844 --> 00:21:24,021 ANTE QUIEN TE ESTA BUSCANDO 504 00:21:24,065 --> 00:21:25,066 VUELVE. 505 00:21:42,736 --> 00:21:45,695 ♪ ♪ 506 00:22:09,371 --> 00:22:10,372 Oh, hola, huevas. 507 00:22:10,416 --> 00:22:12,331 ¡CHELÍN! 508 00:22:12,374 --> 00:22:15,638 OH, LOS OLVIDÉ CHICOS ESTAMOS LIMPIEANDO ALFOMBRAS HOY. 509 00:22:15,682 --> 00:22:17,031 OK, ESTÁ BIEN. 510 00:22:17,074 --> 00:22:19,207 SOLO HAGA LO QUE NECESITE HACER, YO VOY... 511 00:22:19,250 --> 00:22:20,643 NO IMPORTA. 512 00:22:20,687 --> 00:22:21,644 ROE, ¿ESTÁ TODO BIEN? 513 00:22:21,688 --> 00:22:23,429 SÍ, ESTÁ BIEN. 514 00:22:58,812 --> 00:23:00,944 ¡AURORA! 515 00:23:02,598 --> 00:23:04,557 aurora, ¿ESTÁS AQUÍ? 516 00:23:15,089 --> 00:23:16,786 MAMÁ, ESTÁS EN CASA. 517 00:23:16,830 --> 00:23:17,874 BUENO, ESTO ES UNA AGRADABLE SORPRESA. 518 00:23:17,918 --> 00:23:19,049 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 519 00:23:19,093 --> 00:23:20,616 Um... JANE ENGLE... 520 00:23:20,660 --> 00:23:22,313 SABES QUE MURIÓ. 521 00:23:22,357 --> 00:23:23,402 SÍ. 522 00:23:23,445 --> 00:23:24,577 MAMÁ, ELLA ME DEJÓ SU FINCA. 523 00:23:24,620 --> 00:23:26,927 SU CASA, SU DINERO, TODO. 524 00:23:26,970 --> 00:23:28,058 ¿JANE ENGLE? 525 00:23:28,102 --> 00:23:29,059 NI SIQUIERA LO SABÍA 526 00:23:29,103 --> 00:23:30,757 USTEDES DOS ESTABAMOS TAN CERCA. 527 00:23:30,800 --> 00:23:33,063 NO LO FUIMOS. No sé por qué me eligió. 528 00:23:33,107 --> 00:23:34,325 PERO YO NO... NI SIQUIERA ESTOY SEGURO 529 00:23:34,369 --> 00:23:35,457 ME VOY A QUEDAR CON EL DINERO PERO. 530 00:23:35,501 --> 00:23:36,545 ¿QUIÉN SABE DE DÓNDE LO CONSIGUIÓ? 531 00:23:36,589 --> 00:23:38,765 PUES ELLA LO HEREDÓ DE SU MADRE. 532 00:23:38,808 --> 00:23:39,809 Oh, bueno, eso es un alivio. 533 00:23:39,853 --> 00:23:40,941 Está bien, tengo que irme. 534 00:23:40,984 --> 00:23:42,551 Sally viene después del trabajo. 535 00:23:42,595 --> 00:23:43,900 ¡NO, ESPERA UN MINUTO! 536 00:23:43,944 --> 00:23:44,945 TE LO DIGO TODO DESPUÉS. 537 00:23:47,817 --> 00:23:49,819 Y ESO ES DONDE ESTÁ AHORA. 538 00:23:49,863 --> 00:23:52,126 EN EL CLOSET DE MI MAMÁ. 539 00:23:54,041 --> 00:23:55,912 ¿UN CRÁNEO? 540 00:23:55,956 --> 00:23:59,742 ENCONTRASTE UN CRÁNEO HUMANO 541 00:23:59,786 --> 00:24:01,440 EN EL ASIENTO DE LA VENTANA DE JANE, 542 00:24:01,483 --> 00:24:03,659 ¿Y LO OCULTAS? 543 00:24:03,703 --> 00:24:06,749 BUENO, PARA QUE PUEDA DESCUBRIRLO POR QUÉ LO ESTABA OCULTANDO. 544 00:24:06,793 --> 00:24:08,925 ¿Sabes qué pasaría si ella fuera? EL QUE MATÓ... ¿LO? 545 00:24:08,969 --> 00:24:10,274 ELLA DEBE HABER TENIDO UNA BUENA RAZÓN. 546 00:24:10,318 --> 00:24:11,667 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 547 00:24:11,711 --> 00:24:13,582 NO JUEGAS A LOS GUARDIANES DEL ENCONTRADOR CON CALAVERA, HUEVOS, 548 00:24:13,626 --> 00:24:15,628 SE LO DAS A LA POLICÍA. 549 00:24:15,671 --> 00:24:17,673 QUIZÁS, QUIZÁS NO... 550 00:24:17,717 --> 00:24:19,458 Quiero decir, digamos que Jane había UNA RAZÓN LEGÍTIMA 551 00:24:19,501 --> 00:24:20,459 POR GOLPEAR A ALGUIEN EN LA CABEZA. 552 00:24:22,069 --> 00:24:23,679 ODIARIA ARRASTRA SU BUEN NOMBRE 553 00:24:23,723 --> 00:24:25,028 A TRAVÉS DEL BARRO. 554 00:24:25,072 --> 00:24:26,465 QUIERO DECIR QUE LO SABEMOS ELLA ES UNA BUENA PERSONA. 555 00:24:26,508 --> 00:24:28,510 NO. NO, TODO LO QUE REALMENTE SABEMOS 556 00:24:28,554 --> 00:24:30,120 ES QUE ELLA ERA OBSESIONADO CON LAS MUJERES 557 00:24:30,164 --> 00:24:31,426 QUIEN SE SALIO CON LA SUYA. 558 00:24:32,906 --> 00:24:36,475 Quiero decir, mira, ¿no es esto? ¿EL LIBRO QUE ELLA TE REGALÓ? 559 00:24:36,518 --> 00:24:38,128 ASI QUE AHORA TE VAS PARA AYUDAR A JANE 560 00:24:38,172 --> 00:24:39,521 ¿SALIRSE CON LA SALIDA DEL ASESINATO? 561 00:24:39,565 --> 00:24:40,479 VAMOS. 562 00:24:46,049 --> 00:24:47,616 OH, ESTO PARECE LA ESCRITURA DE JANE. 563 00:24:47,660 --> 00:24:48,835 SÍ, TIENE MI NOMBRE EN ÉL. 564 00:24:50,358 --> 00:24:51,664 BUENO, ¿QUÉ DICE? 565 00:24:53,100 --> 00:24:54,841 [suspiros de alivio] 566 00:24:58,105 --> 00:24:59,498 "YO NO LO HICE, 567 00:24:59,541 --> 00:25:00,629 PERO CREO QUE ALGUIEN CERCA DE DID." 568 00:25:00,673 --> 00:25:03,023 Oh, bueno, genial. 569 00:25:03,066 --> 00:25:04,372 ES BUENO SABERLO ESA JANE NO ES UNA ASESINA. 570 00:25:04,415 --> 00:25:05,242 ¿PERO Y EL RESTO? 571 00:25:08,115 --> 00:25:11,727 SIGNIFICA QUE JANE HA FALLECIDO UN MISTERIO DE ASESINATO 572 00:25:11,771 --> 00:25:13,860 PARA QUE YO SOLUCIONE. 573 00:25:13,903 --> 00:25:16,819 POR ESO ELLA ME DEJÓ SU CASA. 574 00:25:16,863 --> 00:25:18,168 Quiero decir, ella encontró ese cráneo. 575 00:25:18,212 --> 00:25:20,083 ELLA INTENTÓ RESOLVER EL ASESINATO, Y ELLA NO PUDO. 576 00:25:20,127 --> 00:25:21,520 Y AHORA 577 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 ELLA SE DEJÓ EL MISTERIO PARA MÍ. 578 00:25:23,957 --> 00:25:26,089 TENGO QUE DESCUBRIR SI JANE TENÍA RAZÓN. 579 00:25:26,133 --> 00:25:27,177 TENGO QUE DESCUBRIR 580 00:25:27,221 --> 00:25:29,266 SI HAY UN ASESINO CERCA. 581 00:25:29,310 --> 00:25:31,181 ¿NO LO VES? 582 00:25:31,225 --> 00:25:32,356 ESTE ERA EL ÚLTIMO DESEO DE JANE. 583 00:25:32,400 --> 00:25:33,357 TENGO QUE HACER ESTO. 584 00:25:33,401 --> 00:25:34,663 NO, NO LO HACES. 585 00:25:34,707 --> 00:25:36,535 ESTO ES UNA LOCURA Y ES PELIGROSO. 586 00:25:36,578 --> 00:25:38,188 NO LO ES QUE PELIGROSO. 587 00:25:38,232 --> 00:25:39,712 EL ASESINO NI SIQUIERA LO SABE QUE ENCONTRÉ ESE CRÁNEO. 588 00:25:39,755 --> 00:25:41,888 ¿EN REALIDAD? ¿ESTÁS TÚ? ¿SEGURO DE ESO? 589 00:25:41,931 --> 00:25:44,064 NO ERES PENSANDO CLARO, ROE. 590 00:25:44,107 --> 00:25:45,456 SI HAY UN ASESINO EN EL BARRIO, 591 00:25:45,500 --> 00:25:46,414 Depende de la policía PARA ENCONTRARLO. 592 00:25:49,722 --> 00:25:52,202 Y SI NO LES DICE LO QUE ENCONTRASTE, LO HARÉ. 593 00:25:52,246 --> 00:25:53,595 SOLO DAME UNA SEMANA. 594 00:25:53,639 --> 00:25:55,118 UNA SEMANA, 595 00:25:55,162 --> 00:25:56,467 Y ENTONCES PUEDES IR A LA POLICÍA. 596 00:25:56,511 --> 00:25:57,599 QUIERO DECIR... 597 00:25:57,643 --> 00:25:59,558 Y TE DARÉ EL EXCLUSIVO 598 00:25:59,601 --> 00:26:01,211 PARA EL PAPEL. 599 00:26:01,255 --> 00:26:02,386 SIEMPRE ERES PREGUNTAR A MACON 600 00:26:02,430 --> 00:26:03,387 PARA DARTE UNA POTENCIA EN LAS NOTICIAS DIFÍCILES 601 00:26:03,431 --> 00:26:04,563 Y NO LAS COSAS ESPONJAS. 602 00:26:04,606 --> 00:26:05,912 AHORA ES TU OPORTUNIDAD. 603 00:26:08,262 --> 00:26:10,786 ¿POR QUÉ QUIERES HACER ESTO? HUEVOS, ¿POR QUÉ? 604 00:26:12,179 --> 00:26:13,267 NO SÉ. 605 00:26:13,310 --> 00:26:14,573 JANE DIJO QUE TENÍA UNA MENTE PARA EL ASESINATO. 606 00:26:14,616 --> 00:26:16,226 Quiero decir, si ella es DANDOME UNA OPORTUNIDAD 607 00:26:16,270 --> 00:26:17,880 PARA SABER SI ES VERDAD, 608 00:26:17,924 --> 00:26:19,012 AL MENOS TENGO QUE INTENTARLO. 609 00:26:20,100 --> 00:26:21,710 Oh, vamos, 610 00:26:21,754 --> 00:26:23,973 Quiero decir, ¿quién sabe cuánto tiempo durará? ¿EL CRÁNEO HA ESTADO SENTADO AHÍ? 611 00:26:24,017 --> 00:26:25,627 MESES, QUIZÁS AÑOS. 612 00:26:25,671 --> 00:26:27,847 ¿QUÉ ES OTRA SEMANA? ¿VAS A HACER? 613 00:26:34,157 --> 00:26:35,985 BIEN. 614 00:26:36,029 --> 00:26:38,335 TIENES UNA SEMANA. 615 00:26:38,379 --> 00:26:39,467 PERO ESO ES TODO. 616 00:26:39,510 --> 00:26:40,903 GRACIAS. 617 00:26:40,947 --> 00:26:42,731 ERES UN BUEN AMIGO. 618 00:26:42,775 --> 00:26:45,255 O SOY EL PEOR. 619 00:26:45,299 --> 00:26:46,779 UNO O EL OTRO. 620 00:26:56,223 --> 00:26:58,921 Eh, hola. ESTA ES AURORA TEAGARDEN, 621 00:26:58,965 --> 00:27:00,923 ESTOY LLAMANDO AL SR. CROWLEY. 622 00:27:00,967 --> 00:27:03,273 YO, eh, no podré PARA ENTRAR A TRABAJAR MAÑANA, 623 00:27:03,317 --> 00:27:04,448 Soy... soy... 624 00:27:04,492 --> 00:27:05,449 [TOS DRAMÁTICAMENTE] 625 00:27:05,493 --> 00:27:07,669 UN POCO INFERIOR AL TIEMPO. 626 00:27:07,713 --> 00:27:08,931 QUIERO DECIR QUE NO LO SOY... 627 00:27:08,975 --> 00:27:10,367 ES SOLO UN POCO. 628 00:27:10,411 --> 00:27:12,500 Simplemente no estaré allí. 629 00:27:12,543 --> 00:27:13,849 [suspiro] 630 00:27:13,893 --> 00:27:14,807 [CLIC DEL OBTURADOR] 631 00:27:24,730 --> 00:27:26,383 [CLIC DEL OBTURADOR] 632 00:27:29,430 --> 00:27:30,953 MUY BIEN, ¿TIENES? ¿TODO LO QUE NECESITAS? 633 00:27:30,997 --> 00:27:31,954 SÍ. 634 00:27:31,998 --> 00:27:33,477 EXCELENTE. 635 00:27:33,521 --> 00:27:34,609 ¿Puedo ayudarte? ¿CON ALGO? 636 00:27:35,828 --> 00:27:37,133 OH. NO. 637 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 SOLO ESTOY EXPLORANDO MI NUEVO BARRIO. 638 00:27:38,918 --> 00:27:42,791 OH, DEBES SER TÚ ESE CONSIGUIÓ LA CASA DE JANE. 639 00:27:42,835 --> 00:27:44,880 SÍ, ESE SOY YO. Jardín de té de huevas. 640 00:27:44,924 --> 00:27:47,143 BIEN HOLA VECINA. 641 00:27:47,187 --> 00:27:48,362 Esa es Emma. SOY CAREY. 642 00:27:48,405 --> 00:27:49,972 CAREY REILLY. 643 00:27:50,016 --> 00:27:51,974 HAS OÍDO DE NOSOTROS. 644 00:27:52,018 --> 00:27:54,063 LAS POBRES NIÑAS REILLY, FAMOSO POR ESTAR ABANDONADO. 645 00:27:54,107 --> 00:27:55,499 NO, yo... 646 00:27:55,543 --> 00:27:57,806 BUENO, SÍ, HE ESCUCHADO DE TI, PERO YO... 647 00:27:57,850 --> 00:27:59,155 Ojalá pudiera invitarte PARA EL CAFÉ, 648 00:27:59,199 --> 00:28:01,157 PERO TENGO QUE TOMAR EMMA SE VA A LA ESCUELA 649 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 Y YO A LA TIENDA. 650 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 TRABAJO EN EL PEQUEÑO BOUTIQUE DE MODA EN ELM STREET. 651 00:28:04,770 --> 00:28:06,423 DEBERÍAS VENIR ALGUNA VEZ. 652 00:28:06,467 --> 00:28:07,381 EN REALIDAD. 653 00:28:08,730 --> 00:28:10,166 SÍ, ME GUSTARÍA ESO. 654 00:28:10,210 --> 00:28:11,994 OH, ¿PUEDES DECIRME? 655 00:28:12,038 --> 00:28:13,517 QUIEN VIVE EN ESA CASA ¿AL FINAL DE LA CALLE? 656 00:28:13,561 --> 00:28:14,997 OH, ESA ES LA CASA DE MACON. 657 00:28:15,041 --> 00:28:16,695 TURNER DE MACON. 658 00:28:16,738 --> 00:28:18,348 MUY BIEN, VAMOS, EMMA, ¡VAMOS! 659 00:28:18,392 --> 00:28:19,741 ENCANTADO DE CONOCERLO. 660 00:28:19,785 --> 00:28:21,047 ¿QUÉ TIENES? 661 00:28:27,880 --> 00:28:29,620 NO. NO. 662 00:28:29,664 --> 00:28:32,406 NO ESTOY POR EMPEZAR ESPIANDO A MI JEFE. 663 00:28:32,449 --> 00:28:34,016 NO TE PIDO QUE ESPÍES. 664 00:28:34,060 --> 00:28:35,844 SOLO QUIERO ALGO BÁSICO INFORMACIÓN SOBRE ÉL, 665 00:28:35,888 --> 00:28:38,020 COMO, EDAD, ESTADO CIVIL. 666 00:28:38,064 --> 00:28:39,021 NO SÉ SU EDAD, 667 00:28:39,065 --> 00:28:40,544 NO ES DE CORTESÍA PREGUNTAR. 668 00:28:40,588 --> 00:28:41,937 ESTÁ DIVORCIADO, 669 00:28:41,981 --> 00:28:44,026 Y NO QUIERO ESTAR TENER ESTA CONVERSACIÓN. 670 00:28:44,070 --> 00:28:45,201 ¿SU ESPOSA SE LLAMABA LINDA? 671 00:28:45,245 --> 00:28:46,768 CONOZCO A LINDA TURNER DE LA BIBLIOTECA. 672 00:28:46,812 --> 00:28:49,205 ELLA TENÍA UN HIJO... IAN. 673 00:28:49,249 --> 00:28:50,729 PERO NO LOS HE VISTO EN UN TIEMPO. 674 00:28:50,772 --> 00:28:51,773 BIEN, QUIZÁS ES PORQUE 675 00:28:51,817 --> 00:28:52,643 IAN HIZO UN VIAJE DE GRADUACIÓN A LA INDIA 676 00:28:52,687 --> 00:28:53,601 Y DESAPARECIÓ. 677 00:28:54,907 --> 00:28:56,125 MACON CONTRATADO UN INVESTIGADOR PRIVADO 678 00:28:56,169 --> 00:28:57,126 PARA INTENTAR ENCONTRARLO. 679 00:28:57,170 --> 00:28:59,781 OH, QUE HORRIBLE. 680 00:28:59,825 --> 00:29:03,306 RECUERDO A IAN, LE GUSTABAN LAS NOVELAS GRÁFICAS. 681 00:29:03,350 --> 00:29:05,395 PERO SI ESTÁ DESAPARECIDO, 682 00:29:05,439 --> 00:29:08,224 ENTONCES ÉL ES UNA POSIBILIDAD PARA LA IDENTIDAD DE ESE CRÁNEO. 683 00:29:08,268 --> 00:29:10,226 JUSTO DESPUÉS 684 00:29:10,270 --> 00:29:12,446 EL ESPOSO DESAPARECIDO DE CAREY REILLY. 685 00:29:12,489 --> 00:29:14,230 ESPERA UN MINUTO, ¿POR QUÉ IAN ES UNA POSIBILIDAD? 686 00:29:14,274 --> 00:29:15,841 DESAPARECIÓ EN LA INDIA. 687 00:29:15,884 --> 00:29:17,364 SÍ, PERO MACON PODRÍA SER SIMPLEMENTE DICIENDO QUE DESAPARECIÓ ALLÍ. 688 00:29:18,669 --> 00:29:20,410 [Jadeando] 689 00:29:20,454 --> 00:29:21,585 SI ESTAS PAR 690 00:29:21,629 --> 00:29:22,761 ENTRETENIENDO LA IDEA 691 00:29:22,804 --> 00:29:24,066 QUE EL HOMBRE MUY AGRADABLE ¿QUIÉN ES MI EDITOR? 692 00:29:24,110 --> 00:29:26,329 PODRÍA HABER MATAR A SU PROPIO HIJO, 693 00:29:26,373 --> 00:29:28,723 LO ÚNICO QUE HACER CORRECTAMENTE ES PARA COLGARTE. 694 00:29:41,170 --> 00:29:43,129 [MÚSICA REPRODUCIENDO FUERA] 695 00:30:07,066 --> 00:30:09,677 [MÚSICA A ESTALLIDO] 696 00:30:09,720 --> 00:30:10,678 MARCIA! 697 00:30:10,721 --> 00:30:11,853 [Jadeos] 698 00:30:11,897 --> 00:30:13,812 ¡LO SIENTO! 699 00:30:13,855 --> 00:30:14,987 NO QUISE DECIR PARA ASUSTARTE. 700 00:30:15,030 --> 00:30:16,553 SÓLO QUERÍA PARA DECIR HOLA. 701 00:30:16,597 --> 00:30:18,207 NO, NO ES TU CULPA. 702 00:30:18,251 --> 00:30:20,340 ME ASUSTO FÁCILMENTE CUANDO TORRANCE ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD. 703 00:30:20,383 --> 00:30:22,646 QUIERO MUSICA ME HACE COMPAÑÍA, PERO... 704 00:30:22,690 --> 00:30:24,953 OH DIOS MIO, ES TAN AGRADABLE TENER UNA PERSONA VIVA REAL 705 00:30:24,997 --> 00:30:26,172 PARA HABLAR CON. 706 00:30:26,215 --> 00:30:27,173 TOMA ASIENTO. 707 00:30:27,216 --> 00:30:28,304 GRACIAS. 708 00:30:28,348 --> 00:30:29,436 ME GUSTARÍA ESO. 709 00:30:30,872 --> 00:30:32,352 ENTONCES ¿CÓMO ESTÁS? 710 00:30:33,701 --> 00:30:34,745 Quiero decir, tú y Jane, 711 00:30:34,789 --> 00:30:36,182 DEBES HABER SIDO EL MEJOR DE LOS AMIGOS. 712 00:30:36,225 --> 00:30:38,401 ES DECIR, CON ELLA REGALANDOTE SU CASA Y TODO. 713 00:30:38,445 --> 00:30:40,403 SÍ, ESTÁBAMOS, UM... 714 00:30:40,447 --> 00:30:42,362 AMIGOS. 715 00:30:42,405 --> 00:30:43,363 ¿Y TÚ? 716 00:30:43,406 --> 00:30:44,494 ¿Estaban ustedes dos cerca? 717 00:30:44,538 --> 00:30:47,758 QUIERO DECIR, Me gustaría pensar que sí, sí. 718 00:30:47,802 --> 00:30:50,152 ELLA SIEMPRE FUE TAN DULCE CONMIGO, 719 00:30:50,196 --> 00:30:52,198 Quiero decir, incluso si ELLA TENÍA FORMAS EXTRAÑAS. 720 00:30:53,199 --> 00:30:54,504 ¿EXTRAÑO? 721 00:30:54,548 --> 00:30:55,897 ¿CÓMO QUÉ? 722 00:30:55,941 --> 00:30:58,247 OH, NO, ¿SABES QUÉ? ESA NO ES LA PALABRA CORRECTA. 723 00:30:58,291 --> 00:30:59,988 PERO ESO ES LO QUE TORRANCE SIEMPRE PENSÓ 724 00:31:00,032 --> 00:31:02,686 SOBRE LA FORMA EN QUE SE SENTÓ EN EL PATIO TRASERO, 725 00:31:02,730 --> 00:31:05,602 POR HORAS A LA VEZ. 726 00:31:05,646 --> 00:31:06,908 SOLO SENTADO EN ESO SILLA PEQUEÑA POR AHÍ. 727 00:31:06,952 --> 00:31:07,909 NO LEER, 728 00:31:07,953 --> 00:31:09,389 NO HACER NADA, 729 00:31:09,432 --> 00:31:11,782 SOLO MIRANDO COSAS, ¿SABES? 730 00:31:11,826 --> 00:31:13,436 MIRANDO. 731 00:31:13,480 --> 00:31:15,438 Quiero decir, por supuesto, 732 00:31:15,482 --> 00:31:17,788 TORRANCE SIEMPRE PENSÓ QUE ELLA LO ESTABA MIRANDO, 733 00:31:17,832 --> 00:31:19,225 PERO Quiero decir que eso es una tontería. 734 00:31:19,268 --> 00:31:20,922 [RISAS] 735 00:31:20,966 --> 00:31:22,619 LO HIZO UN POCO TENSIONADO, 736 00:31:22,663 --> 00:31:24,534 PERO, BUENO, ÉL SOLO... 737 00:31:24,578 --> 00:31:27,059 SIMPLEMENTE NO LE GUSTA LA GENTE EN SU NEGOCIO, ¿SABES? 738 00:31:27,102 --> 00:31:29,757 ¿ALQUILAS ESE APARTAMENTO? ¿SOBRE TU GARAJE? 739 00:31:31,063 --> 00:31:33,717 YA NO, NO. 740 00:31:33,761 --> 00:31:36,068 Quiero decir, solíamos hacerlo SIEMPRE TIENE UN INQUILINO ARRIBA, 741 00:31:36,111 --> 00:31:38,070 PERO TORRANCE No quiero oír hablar de ello ahora, así que... 742 00:31:39,419 --> 00:31:40,724 AUNQUE SABES, 743 00:31:40,768 --> 00:31:43,553 EL ÚLTIMO INQUILINO LO HIZO AHORRAR SU ALQUILER. 744 00:31:43,597 --> 00:31:45,294 ÉL ACABA DE DESAPARECER, 745 00:31:45,338 --> 00:31:46,905 DEJADO TODO SUS COSAS DETRÁS. 746 00:31:46,948 --> 00:31:48,819 ¿OH? 747 00:31:48,863 --> 00:31:49,951 [SE RÍE DE MARAVILLA] 748 00:31:49,995 --> 00:31:51,431 OH ¿CÓMO SE LLAMABA? 749 00:31:58,960 --> 00:32:00,440 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 750 00:32:02,485 --> 00:32:03,486 HOLA? 751 00:32:03,530 --> 00:32:04,835 ¿Jardín de té de huevas? 752 00:32:04,879 --> 00:32:06,489 SCOTT AUBREY. 753 00:32:06,533 --> 00:32:07,273 ESTOY AQUI EN TU CASA PARA RECOGERTE PARA CENAR, 754 00:32:07,316 --> 00:32:08,970 PERO NO ESTÁS AQUÍ. 755 00:32:09,014 --> 00:32:10,929 SCOTT, OH, DIOS MÍO, LO SIENTO MUCHO. 756 00:32:10,972 --> 00:32:13,235 YO SOLO, PERDÍ LA NOCIÓN DEL TIEMPO. 757 00:32:13,279 --> 00:32:14,584 BUENO, SABES, SI ESTA NOCHE NO ES UNA BUENA NOCHE... 758 00:32:14,628 --> 00:32:16,064 NO, NO, NO, LO ES, LO ES. 759 00:32:16,108 --> 00:32:18,240 UM, ¿POR QUÉ NO TE CONOCE? EN EL RESTAURANTE, 760 00:32:18,284 --> 00:32:19,154 PARA QUE NO TIENES QUE ESPERAR. 761 00:32:19,198 --> 00:32:20,242 SUENA BIEN. 762 00:32:20,286 --> 00:32:21,243 SÍ, NOS VEMOS ALLÍ. 763 00:32:21,287 --> 00:32:22,853 BUENO. SÍ. LO SIENTO MUCHO. 764 00:32:47,139 --> 00:32:49,663 [LLAMANDO] 765 00:32:51,056 --> 00:32:52,709 Hola, ROE. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 766 00:32:52,753 --> 00:32:54,973 ¿Le dijiste a alguien? ¿ACERCA DE QUE ENCONTRÉ EL CRÁNEO? 767 00:32:55,016 --> 00:32:56,104 NO. 768 00:32:56,148 --> 00:32:57,453 ¿NI SIQUIERA MACON? 769 00:32:57,497 --> 00:32:59,629 NO, DEFINITIVAMENTE NO SE LO DIJE A MACON. 770 00:32:59,673 --> 00:33:00,630 ¿POR QUÉ PREGUNTAS? 771 00:33:00,674 --> 00:33:02,328 Oh, tengo que irme. 772 00:33:02,371 --> 00:33:03,372 LLEGO TARDE A MI CITA. 773 00:33:05,592 --> 00:33:07,289 RECUERDA, SOLO TÚ ¡QUEDAN CINCO DÍAS! 774 00:33:07,333 --> 00:33:08,856 ¡CINCO Y MEDIO! 775 00:33:19,084 --> 00:33:21,477 TU MIRA... 776 00:33:21,521 --> 00:33:23,044 DIFERENTE CON ROPA NORMAL. 777 00:33:23,088 --> 00:33:25,133 BUENO ESPERO ESO ES ALGO BUENO. 778 00:33:25,177 --> 00:33:26,830 OH, DEFINITIVAMENTE ES BUENO. 779 00:33:26,874 --> 00:33:28,397 TE VES MUY BIEN. 780 00:33:28,441 --> 00:33:31,009 LO SIENTO, 781 00:33:31,052 --> 00:33:33,750 QUERIA CAMBIARME A ALGO MEJOR, PERO YO SOLO... 782 00:33:33,794 --> 00:33:34,969 [PLATO ROMPE] 783 00:33:37,972 --> 00:33:40,148 ¿ESTÁS BIEN? 784 00:33:40,192 --> 00:33:43,325 PARECES UN POCO NERVIOSO DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ. 785 00:33:43,369 --> 00:33:46,198 SÍ, PUEDO SER UN POCO NERVIOSO. 786 00:33:46,241 --> 00:33:48,156 ESPERO NO HACERLO TE PONTE NERVIOSO. 787 00:33:48,200 --> 00:33:49,679 NO LO HACES. 788 00:33:49,723 --> 00:33:51,333 Quiero decir, lo haces, 789 00:33:51,377 --> 00:33:53,770 PORQUE SABES, ERES MINISTRO. 790 00:33:53,814 --> 00:33:56,947 Y ESO ME HACE DIFERENTE ¿QUE OTROS CHICOS? 791 00:33:56,991 --> 00:33:57,992 ¿CÓMO? 792 00:34:00,081 --> 00:34:01,865 Supongo que no HACERTE DIFERENTE. 793 00:34:01,909 --> 00:34:03,737 PERO ME HACE SENTIR QUE 794 00:34:03,780 --> 00:34:05,347 TENGO QUE SER DIFERENTE. 795 00:34:05,391 --> 00:34:07,915 YA SABES, BIEN PORTADO. 796 00:34:07,958 --> 00:34:10,178 NO ERES GENERALMENTE ¿BIEN PORTADO? 797 00:34:10,222 --> 00:34:12,267 POR LO GENERAL, SÍ, 798 00:34:12,311 --> 00:34:13,790 PERO YO SOY... [CORK POPS] 799 00:34:13,834 --> 00:34:16,880 TENSO. 800 00:34:16,924 --> 00:34:18,621 NO TENSO. 801 00:34:18,665 --> 00:34:20,884 ES... 802 00:34:20,928 --> 00:34:23,713 ESTOY TRATANDO DE LEVANTARSE A UN RETO 803 00:34:23,757 --> 00:34:25,106 QUE YO ME PUSO. 804 00:34:25,150 --> 00:34:26,977 ME PREGUNTO SI ME MORDÍ MÁS DE LO QUE PUEDO MASTICAR. 805 00:34:27,021 --> 00:34:29,110 CUÉNTAME MÁS. 806 00:34:32,461 --> 00:34:34,811 ASÍ ERES DIFERENTE. 807 00:34:34,855 --> 00:34:37,640 ERES INCREÍBLE FÁCIL DE HABLAR. 808 00:34:37,684 --> 00:34:40,295 BIEN, SÍ, TOMAMOS MUCHOS CURSOS DE ESCUCHA 809 00:34:40,339 --> 00:34:41,383 EN LA ESCUELA DE MINISTROS. 810 00:34:41,427 --> 00:34:42,602 [CHOQUES DE CARRO] 811 00:34:43,951 --> 00:34:45,909 LA PREGUNTA ES, 812 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 ¿PUEDO ACEPTAR EL RETO? ME HE FIJADO PARA MI MISMO. 813 00:34:48,999 --> 00:34:51,393 ¿MMM? ¿QUÉ RETO? 814 00:34:51,437 --> 00:34:56,616 EL DESAFÍO DE LAS CITA LA DISTRAÍDA AURORA TEAGARDEN. 815 00:34:57,704 --> 00:34:58,705 OH. 816 00:35:04,189 --> 00:35:06,582 [RISAS] ...A VECES. 817 00:35:06,626 --> 00:35:08,149 GRACIAS. 818 00:35:08,193 --> 00:35:10,108 LO PASÉ MUY BIEN. 819 00:35:10,151 --> 00:35:12,022 ACTÚAS SORPRENDIDO. 820 00:35:12,066 --> 00:35:13,415 SOY. 821 00:35:13,459 --> 00:35:14,938 QUIERO DECIR QUE NO LO SABÍA COMO ERA 822 00:35:14,982 --> 00:35:17,419 HASTA LA FECHA CON... USTED. 823 00:35:17,463 --> 00:35:18,812 Pensaste que sería aburrido. 824 00:35:18,855 --> 00:35:21,119 TU ERES CUALQUIER COSA MENOS ABURRIDA. 825 00:35:21,162 --> 00:35:24,774 PERO LO QUE REALMENTE QUIERO SABER ES... 826 00:35:24,818 --> 00:35:28,474 SI UN MINISTRO BESA LA SEÑORA ¿BUENAS NOCHES? 827 00:35:31,564 --> 00:35:32,608 [JADEANDO] ¡AURORA! 828 00:35:32,652 --> 00:35:35,785 [Riéndose] 829 00:35:35,829 --> 00:35:36,917 ¿QUÉ DIABLOS ERES TÚ...? 830 00:35:38,310 --> 00:35:40,442 PADRE AUBREY... 831 00:35:40,486 --> 00:35:42,618 BUENO, ¿NO ES ESTO? UNA AGRADABLE SORPRESA. 832 00:35:42,662 --> 00:35:43,663 SEÑORA. JARDÍN DE TÉ. 833 00:35:43,706 --> 00:35:46,144 SIEMPRE ES UN PLACER. 834 00:35:46,187 --> 00:35:47,145 SEÑOR. RANKART. 835 00:35:47,188 --> 00:35:48,798 NO ME DI CUENTA 836 00:35:48,842 --> 00:35:50,191 TU Y MI MADRE FUERON CONOCIDOS. 837 00:35:50,235 --> 00:35:51,192 Ah, por supuesto, SOMOS. 838 00:35:51,236 --> 00:35:53,194 Acabo de enumerar su casa. 839 00:35:53,238 --> 00:35:55,805 AUNQUE PORQUE QUIERE MUDARSE A UNA CIUDAD GRANDE Y SUCIA 840 00:35:55,849 --> 00:35:57,546 ESTÁ MÁS ALLÁ DE MÍ. 841 00:35:57,590 --> 00:35:58,504 BIEN, UN HOMBRE NECESITA UNA NUEVA MONTAÑA POR CONQUISTAR 842 00:35:58,547 --> 00:35:59,505 DE VEZ EN CUANDO. 843 00:36:01,028 --> 00:36:04,510 NOS COGERÉ UNA MESA. 844 00:36:04,553 --> 00:36:05,902 AURORA, DEBERÍA REGAÑARTE POR NO DECIRME 845 00:36:05,946 --> 00:36:08,340 QUE USTED Y EL PADRE AUBREY ERA UN ARTÍCULO. 846 00:36:08,383 --> 00:36:09,689 ES NUESTRA PRIMERA CITA, MADRE. 847 00:36:11,081 --> 00:36:12,953 ¿POR QUÉ NO HACEMOS NUESTRO ¿SEGUNDA FECHA EL DOMINGO? 848 00:36:14,868 --> 00:36:15,738 ME GUSTARÍA INVITARTE A SALIR A LAS 10:00 A.M. SERVICIO 849 00:36:15,782 --> 00:36:17,218 CON MI CONGREGACIÓN, 850 00:36:17,262 --> 00:36:19,307 Y PUEDES ESCUCHAR LO QUE UN SERMÓN BRILLANTE QUE DOY. 851 00:36:19,351 --> 00:36:21,004 - ME ENCANTARÍA. - ¿SÍ? 852 00:36:21,048 --> 00:36:23,006 Y ESTÁS INVITADO, TAMBIÉN, POR CLARO. 853 00:36:23,050 --> 00:36:25,226 Oh, eso sería encantador. ME ENCANTARÍA VENIR. 854 00:36:25,270 --> 00:36:28,011 MIENTRAS PROMETAS NO HACERLO HABLE DE MÍ CON MI MINISTRO. 855 00:36:28,055 --> 00:36:29,491 OH, HONOR DEL SCOUT. 856 00:36:29,535 --> 00:36:32,190 NOS VEMOS EL DOMINGO. 857 00:36:32,233 --> 00:36:33,887 ADIÓS. 858 00:36:33,930 --> 00:36:35,367 OH, ESTO ES MARAVILLOSO. 859 00:36:35,410 --> 00:36:37,238 USTED Y EL PADRE AUBREY. 860 00:36:37,282 --> 00:36:38,718 ¿SABES QUE QUE EMOCIONADO ESTARIA 861 00:36:38,761 --> 00:36:40,067 ¿SI FUERAS ESPOSA DE UN MINISTRO? 862 00:36:43,244 --> 00:36:45,290 PERO ES ESTO LO QUE USTEDES ¿EN UNA CITA? 863 00:36:52,253 --> 00:36:53,341 MARCA KAPLAN... 864 00:36:53,385 --> 00:36:56,257 AHÍ ESTÁS, PATRÓN DE ALQUILER. 865 00:36:56,301 --> 00:37:00,130 VIVO Y BIEN EN FILADELFIA. 866 00:37:00,174 --> 00:37:01,175 [ESCRIBIR] 867 00:37:10,184 --> 00:37:11,229 HOLA, LILIANA. 868 00:37:11,272 --> 00:37:12,969 Así que llamas para decirte que estás enfermo. 869 00:37:13,013 --> 00:37:14,144 EN EL DÍA SE SUPONE QUE DEBES ENTRAR, 870 00:37:14,188 --> 00:37:15,885 Y AQUI ESTAS ¿EN TU DÍA LIBRE? 871 00:37:15,929 --> 00:37:17,931 SOLO ESTOY INVESTIGANDO. 872 00:37:17,974 --> 00:37:19,541 TIENES SUERTE Señor. CROWLEY NO ESTÁ AQUÍ 873 00:37:19,585 --> 00:37:22,152 PARA VER QUE NO ERES UN POCO ENFERMO. 874 00:37:22,196 --> 00:37:25,068 TIENES RAZON, ME SIENTO MEJOR. 875 00:37:25,112 --> 00:37:26,287 PUEDE DECIRLE AL SR. CROWLEY 876 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 QUE LLEGO EL LUNES PARA MI TURNO. 877 00:37:28,202 --> 00:37:29,725 YO TAMBIÉN LE DIRÉ 878 00:37:29,769 --> 00:37:32,075 ESTÁS UTILIZANDO LA IMPRESORA A COLOR PARA UN PROYECTO PERSONAL. 879 00:37:32,119 --> 00:37:33,903 POR ESO ME DEJÉ LOS $2.00 EN EL MOSTRADOR. 880 00:37:33,947 --> 00:37:34,948 ESTOY SEGURO QUE LO CUBRIRÁ. 881 00:37:48,962 --> 00:37:50,833 POR AHÍ, CHICOS. 882 00:37:54,446 --> 00:37:56,274 HOLA. 883 00:37:56,317 --> 00:37:57,840 EY. 884 00:37:57,884 --> 00:38:01,453 Entonces, eh, el de hoy. EL GRAN DÍA, ¿EH? 885 00:38:01,496 --> 00:38:03,193 SÍ. 886 00:38:03,237 --> 00:38:04,586 ESCUCHA, YO SOLO QUERÍA QUE LO SABIERAS 887 00:38:04,630 --> 00:38:06,284 QUE NO SE me ha caído la pelota EN SU RODAJE. 888 00:38:06,327 --> 00:38:08,111 OH, NO PENSARÍA ESO. 889 00:38:08,155 --> 00:38:09,461 NO ES QUE HAY MUCHO PUEDO HACER, 890 00:38:09,504 --> 00:38:11,941 SIN TESTIGOS O HUELLAS DACTILARES DEJADAS. 891 00:38:11,985 --> 00:38:13,943 PERO COMPARÉ TU RODAJE 892 00:38:13,987 --> 00:38:15,684 A LOS INFORMES SOBRE LOS DEMÁS EN EL BARRIO. 893 00:38:15,728 --> 00:38:16,816 EL MISMO PATRÓN EXACTO, 894 00:38:16,859 --> 00:38:18,339 DERECHO A SOLO LOS GRANDES ARMARIOS 895 00:38:18,383 --> 00:38:19,862 Y CAJONES DEJARSE ABIERTO. 896 00:38:19,906 --> 00:38:21,342 [LYNN]: ¡ARTHUR, CARIÑO! 897 00:38:21,386 --> 00:38:22,343 HAS VISTO ESA CAJA CON LA LÁMPARA DENTRO 898 00:38:22,387 --> 00:38:24,127 ESO VA... 899 00:38:24,171 --> 00:38:25,259 Hola, LYNN. 900 00:38:26,478 --> 00:38:28,218 HUEVA. 901 00:38:28,262 --> 00:38:30,133 [Aclarando la garganta] 902 00:38:30,177 --> 00:38:32,832 ARTURO ME DIJO QUE PODRÍAMOS ESTAR ENCONTRADOS CONTIGO. 903 00:38:32,875 --> 00:38:34,877 Supongo que hay NO HAY "PODER" AL RESPECTO. 904 00:38:34,921 --> 00:38:35,965 ¡YOO-HOO! 905 00:38:36,009 --> 00:38:37,967 ¡MÁS VECINOS NUEVOS! 906 00:38:38,011 --> 00:38:38,838 YO SOY EL OFICIAL COMITÉ DE BIENVENIDA. 907 00:38:38,881 --> 00:38:42,320 [RISAS] 908 00:38:42,363 --> 00:38:44,147 TORRANCE VA A SER MUY FELIZ 909 00:38:44,191 --> 00:38:46,498 AL NO TENER UNO, PERO DOS DETECTIVES DE POLICÍA 910 00:38:46,541 --> 00:38:49,196 VIVIR EN NUESTRA PEQUEÑA CALLE. 911 00:38:49,239 --> 00:38:50,502 EL SIEMPRE PREOCUPACIONES POR MI 912 00:38:50,545 --> 00:38:51,677 CUANDO ESTOY SOLO EN CASA, 913 00:38:51,720 --> 00:38:53,461 PERO, SABES, SIEMPRE LE DIGO, 914 00:38:53,505 --> 00:38:55,637 NUNCA SUBESTIMES A UNA MUJER, 915 00:38:55,681 --> 00:38:58,074 ¿TENGO RAZÓN? ¿SEÑORAS? 916 00:38:58,118 --> 00:38:59,685 BIEN. 917 00:38:59,728 --> 00:39:00,860 SÍ. 918 00:39:00,903 --> 00:39:01,817 BIEN ESTAMOS MUY FELICES ESTAR AQUÍ. 919 00:39:01,861 --> 00:39:03,210 AW, BIEN, DEBES SABER, 920 00:39:03,253 --> 00:39:05,168 CONSIDERAMOS A TODOS EN NUESTRO PEQUEÑO BARRIO 921 00:39:05,212 --> 00:39:06,735 NUESTROS AMIGOS. 922 00:39:06,779 --> 00:39:10,913 DE HECHO, LO SÉ EXACTAMENTE LO QUE TORRANCE Y YO DEBEMOS HACER. 923 00:39:10,957 --> 00:39:12,001 TENER UNA BARBACOA PARA BIENVENIDOS A TODOS. 924 00:39:12,045 --> 00:39:12,959 ¿QUÉ DICES? 925 00:39:15,135 --> 00:39:16,354 NO PUEDO ESPERAR. 926 00:39:16,397 --> 00:39:17,877 SÚPER DIVERTIDO. 927 00:39:23,230 --> 00:39:25,275 [LLAMA A LA PUERTA] 928 00:39:27,756 --> 00:39:29,410 [LLAMANDO] 929 00:39:31,630 --> 00:39:32,892 PENSAMIENTO AQUÍ TE ENCONTRARÉ. 930 00:39:34,154 --> 00:39:35,721 OH, PARECE SEDE CORPORATIVA 931 00:39:35,764 --> 00:39:36,896 DE "INVESTIGACIONES DE TEAGARDEN". 932 00:39:39,159 --> 00:39:40,421 Ah, huevas... 933 00:39:40,465 --> 00:39:43,250 ME PREOCUPA QUE ERES AQUI DÍA Y NOCHE. 934 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 OH NO ME QUEDO AQUI DE NOCHE, CREANME. 935 00:39:46,122 --> 00:39:47,907 OH, TIENES SUCIEDAD EN TU MESA. 936 00:39:47,950 --> 00:39:49,865 PROBABLEMENTE SE CAÍ DEL CRÁNEO. 937 00:39:49,909 --> 00:39:52,302 Ah, ¿lo pusiste ahí? 938 00:39:52,346 --> 00:39:53,956 ¡HUEVA! ¡EW! 939 00:39:55,480 --> 00:39:56,524 Y AHÍ ES DONDE LO ENCONTRÉ. 940 00:39:56,568 --> 00:39:58,831 [ESTREMIZANDO] 941 00:40:00,093 --> 00:40:01,137 SÍ, MIRA, AQUÍ TAMBIÉN HAY SUCIEDAD. 942 00:40:03,488 --> 00:40:04,576 O JANE LO DESMONTÓ MISMA, 943 00:40:04,619 --> 00:40:09,798 O LO ENCONTRÉ RECIÉN DESenterrado. 944 00:40:09,842 --> 00:40:12,410 ¿Todos los robos por aquí? 945 00:40:12,453 --> 00:40:15,064 ALGUIEN CONOCE UN CUERPO LE FALTA EL CRÁNEO, 946 00:40:15,108 --> 00:40:16,892 Y LO HA ESTADO BUSCANDO. 947 00:40:16,936 --> 00:40:19,242 PERO ¿CÓMO LO SABÍAN? ESTA FALTANTE 948 00:40:19,286 --> 00:40:23,899 A MENOS QUE HAYAN VERIFICADO ¿DÓNDE FUE ENTERRADO EL CUERPO? 949 00:40:23,943 --> 00:40:25,988 EL CASO BLANCHARD. 950 00:40:26,032 --> 00:40:26,989 ¿RECORDAR? 951 00:40:27,033 --> 00:40:28,469 KANSAS. 1957. 952 00:40:28,513 --> 00:40:30,253 EL ASESINO SE MANTUVO EXCAVANDO EL CUERPO 953 00:40:30,297 --> 00:40:31,559 Y MOVIENDOLO, 954 00:40:31,603 --> 00:40:33,431 PORQUE QUERIA MANTÉN OJO A ÉL. 955 00:40:33,474 --> 00:40:35,607 ALGUIEN HA SIDO MANTENER EL OJO EN EL CUERPO 956 00:40:35,650 --> 00:40:38,000 ESO PERTENECE A ESE CRÁNEO. 957 00:40:38,044 --> 00:40:39,611 Lo ha desenterrado, 958 00:40:39,654 --> 00:40:41,439 AL MENOS UNA VEZ. 959 00:40:44,311 --> 00:40:45,791 ESTAS HACIENDO EL PELO EN LA PARTE DETRÁS DE MI CUELLO 960 00:40:45,834 --> 00:40:47,314 LEVANTARSE TAN FUERTE QUE DUELE. 961 00:40:54,408 --> 00:40:56,323 ¿GOOGLE TIERRA? 962 00:40:56,366 --> 00:40:57,629 ¿QUÉ? 963 00:40:57,672 --> 00:40:59,326 BIEN, ESTA IMAGEN FUE TOMADO DE LA CALLE 964 00:40:59,369 --> 00:41:00,849 HACE SÓLO TRES MESES, 965 00:41:00,893 --> 00:41:03,330 PERO GOOGLE EARTH TE PERMITE SACA IMÁGENES HISTÓRICAS. 966 00:41:03,373 --> 00:41:06,376 AHORA, ESTE FUE TOMADO DE HACE DOS AÑOS. 967 00:41:07,552 --> 00:41:08,466 ¿QUÉ ESTOY MIRANDO? 968 00:41:08,509 --> 00:41:10,293 Ah... 969 00:41:10,337 --> 00:41:12,339 MIRA, MIRA COMO ESTA ZONA TURBOSA SE VE DIFERENTE 970 00:41:12,382 --> 00:41:13,775 QUE HACE DOS AÑOS? 971 00:41:13,819 --> 00:41:16,561 ESTABA DESNUDO AQUÍ, Y AHORA HA CRECIDO. 972 00:41:17,910 --> 00:41:19,172 ¿SIGNIFICADO? 973 00:41:20,695 --> 00:41:23,089 ES EL LUGAR PERFECTO ENTERRAR UN CUERPO. 974 00:41:27,920 --> 00:41:29,399 ahí abajo 975 00:41:29,443 --> 00:41:30,488 DONDE LAS DOS CERCA VENGAN JUNTOS. 976 00:41:30,531 --> 00:41:32,925 JUSTO ALLÍ. 977 00:41:34,013 --> 00:41:35,493 ¡OH! 978 00:41:35,536 --> 00:41:37,146 NO ESTAS A PUNTO DE IRTE ¿COMENZAR A CAVAR EN BUSCA DE UN CADÁVER? 979 00:41:37,190 --> 00:41:38,321 NO. 980 00:41:38,365 --> 00:41:39,409 VOY A ESPERAR HASTA QUE OSCURE. 981 00:41:39,453 --> 00:41:40,498 [suspiro] 982 00:41:40,541 --> 00:41:41,368 NECESITAMOS LINTERNAS. 983 00:41:44,371 --> 00:41:45,807 [PALAS EXCAVANDO] 984 00:41:45,851 --> 00:41:48,331 Oye, tienes que esperar ¡ESA LUZ TODAVÍA! 985 00:41:48,375 --> 00:41:49,811 ROE, ¡ESTO ES RIDÍCULO! 986 00:41:49,855 --> 00:41:51,378 BIEN, PUEDES VOLVER. 987 00:41:51,421 --> 00:41:52,335 SOLO VETE LA LINTERNA 988 00:41:52,379 --> 00:41:53,423 EN EL SUELO... 989 00:41:53,467 --> 00:41:55,077 ¿QUÉ FUE ESO? 990 00:41:58,777 --> 00:42:01,301 ♪ ♪ 991 00:42:09,483 --> 00:42:11,267 ESE ES MACON. 992 00:42:19,711 --> 00:42:22,235 ♪ ♪ 993 00:42:25,325 --> 00:42:27,893 MACON ESTA VIENDO ¿CAREY REILLY? 994 00:42:35,335 --> 00:42:37,903 ♪ ♪ 995 00:42:39,644 --> 00:42:41,689 ¡Ay! Oye... 996 00:42:41,733 --> 00:42:43,386 ¡SALIDA! 997 00:42:43,430 --> 00:42:44,910 NECESITO UN POCO DE LUZ. 998 00:42:47,913 --> 00:42:50,437 [Jadeos] 999 00:42:51,612 --> 00:42:52,700 CREO QUE ACABAMOS DE ENCONTRAR 1000 00:42:52,744 --> 00:42:55,747 EL ESQUELETO ESO VA CON ESE CRÁNEO. 1001 00:43:15,114 --> 00:43:17,638 FINALMENTE, LA POLICÍA ESTÁN IMPLICADOS. 1002 00:43:17,682 --> 00:43:19,422 SÍ, PORQUE TU LOS LLAMASTE 1003 00:43:19,466 --> 00:43:20,946 CUANDO NO ESTABA MIRANDO. 1004 00:43:20,989 --> 00:43:22,425 BUENO YO NO IBA PARA DEJARTE INTENTAR Y ESCONDERTE 1005 00:43:22,469 --> 00:43:24,732 UN ESQUELETO ENTERO EN EL ARMARIO DE TU MADRE. 1006 00:43:24,776 --> 00:43:26,778 OH, NO. 1007 00:43:26,821 --> 00:43:29,171 Ese es el capitán Jack Burns. ÉL ES EL CAPITÁN DE POLICÍA. 1008 00:43:29,215 --> 00:43:30,608 EL HOMBRE MÁS ENOJADO 1009 00:43:30,651 --> 00:43:31,609 ALGUNA VEZ TE CONOCERÁS. 1010 00:43:31,652 --> 00:43:32,784 TÚ. 1011 00:43:32,827 --> 00:43:34,437 ¿NO TENÍAS FECHAS...? 1012 00:43:34,481 --> 00:43:35,656 DETECTIVE SMITH, SÍ, 1013 00:43:35,700 --> 00:43:37,310 PERO ESO ES HISTORIA ANTIGUA. 1014 00:43:37,353 --> 00:43:39,921 Señorita Teagarden Y LA SEÑORITA ALLISON 1015 00:43:39,965 --> 00:43:42,097 DIJO QUE FUERON PARA UN PASEO NOCTURNO, 1016 00:43:42,141 --> 00:43:44,534 ENCONTRÉ UN GATO CALZADO... 1017 00:43:44,578 --> 00:43:46,841 BIEN, PENSAMOS ERA UN GATO. 1018 00:43:46,885 --> 00:43:48,321 LO SEGUÍ EN LOS PINCELES... 1019 00:43:48,364 --> 00:43:49,757 SÍ, Y ENTONCES Me tropecé, 1020 00:43:49,801 --> 00:43:51,454 ENTONCES ALLÍ ESTABA, 1021 00:43:51,498 --> 00:43:53,108 FUE UN HUESO PEGADO FUERA DEL SUELO. 1022 00:43:53,152 --> 00:43:54,632 LES DIJE PARA BAJAR 1023 00:43:54,675 --> 00:43:55,763 A LA ESTACIÓN EL LUNES, 1024 00:43:55,807 --> 00:43:58,157 PARA DAR SUS INFORMES. 1025 00:44:01,029 --> 00:44:02,727 [SE BURLA] 1026 00:44:05,730 --> 00:44:07,514 DISCULPEN, SEÑORAS. 1027 00:44:08,863 --> 00:44:10,473 ¿ESO SIGNIFICA ¿SOMOS LIBRES DE IRNOS? 1028 00:44:10,517 --> 00:44:12,301 Eh, sí. ADELANTE. 1029 00:44:12,345 --> 00:44:16,566 SABES, ¿NO CREES? ES EXTRAÑO 1030 00:44:16,610 --> 00:44:17,785 QUE TODOS EN EL BARRIO 1031 00:44:17,829 --> 00:44:19,787 ESTÁ AQUÍ Y CURIOSO, 1032 00:44:19,831 --> 00:44:21,789 ¿EXCEPTO LOS McCANN? 1033 00:44:21,833 --> 00:44:23,704 LOS McCANN ESTÁN FUERA DE LA CIUDAD. 1034 00:44:23,748 --> 00:44:25,227 ¿VER? 1035 00:44:25,271 --> 00:44:27,490 NO TAN EXTRAÑO. 1036 00:44:27,534 --> 00:44:28,709 AHORA VOY A HABLAR A MACON Y VER SI 1037 00:44:28,753 --> 00:44:30,885 ME DEJARA ESCRIBIR ESTO PARA EL PAPEL. 1038 00:44:32,713 --> 00:44:33,975 OK, ¿QUÉ? SOBRE EL HECHO 1039 00:44:34,019 --> 00:44:36,151 QUE NO HAY ROPA ¿EN ESE ESQUELETO? 1040 00:44:36,195 --> 00:44:37,370 ¿PIENSAS QUE ¿EL ASESINO SE LOS LLEVÓ? 1041 00:44:37,413 --> 00:44:38,850 QUIERO DECIR QUE NO ES PROBABLE 1042 00:44:38,893 --> 00:44:41,504 QUE SE DESCOMPOSIRIARAN ASÍ DE RÁPIDO. 1043 00:44:41,548 --> 00:44:43,724 NO HABÍA BODA ANILLO EN EL DEDO. 1044 00:44:43,768 --> 00:44:46,161 HUEVOS, SOLO... PARA, ¿vale? 1045 00:44:46,205 --> 00:44:48,990 ESCUCHA, yo... 1046 00:44:49,034 --> 00:44:50,557 ENTIENDO LA TENTACIÓN 1047 00:44:50,600 --> 00:44:52,428 PARA EMPEZAR A ANALIZAR LOS VECINOS, 1048 00:44:52,472 --> 00:44:53,908 Y BUSCANDO PISTAS, 1049 00:44:53,952 --> 00:44:56,998 PERO ESTE NO ES UN CASO DE "EL CLUB DE LOS REALES ASESINATOS". 1050 00:44:57,042 --> 00:44:58,608 NECESITAS DEJAR QUE LYNN Y LA DIVISIÓN DE HOMICIDIOS 1051 00:44:58,652 --> 00:45:00,088 MANEJA ESTO. 1052 00:45:00,132 --> 00:45:02,700 ESPERAR. NO VAS A SER ¿PARTE DE ESTA INVESTIGACIÓN? 1053 00:45:02,743 --> 00:45:05,833 NO. ESTOY CON LA DIVISIÓN DE ROBO. 1054 00:45:05,877 --> 00:45:08,009 SÍ, PERO NO CREES 1055 00:45:08,053 --> 00:45:11,360 ESOS ROBOS Y ESE CUERPO ¿PODRÍA ESTAR CONECTADO? 1056 00:45:11,404 --> 00:45:12,840 BIEN, SI LO ES, LYNN LO DESCUBRIRÁ. 1057 00:45:12,884 --> 00:45:14,712 ELLA ES MUY BUENA EN SU TRABAJO, 1058 00:45:14,755 --> 00:45:17,366 ASÍ QUE POR FAVOR HAZLA Y A MI UN FAVOR 1059 00:45:17,410 --> 00:45:20,630 Y DEJARLO IR. 1060 00:45:20,674 --> 00:45:22,981 ♪ ♪ 1061 00:45:27,986 --> 00:45:30,771 OH, DULCE CAMA... OH, AQUÍ VENGO. 1062 00:45:32,773 --> 00:45:34,819 MM... [suspiros] 1063 00:45:38,431 --> 00:45:40,476 HAMBRE. 1064 00:45:40,520 --> 00:45:43,262 COMIDA... PRIMERO. 1065 00:45:44,611 --> 00:45:47,266 OH... DUCHA PRIMERO. 1066 00:45:48,441 --> 00:45:49,398 TENGO QUE DUCHARME. 1067 00:45:49,442 --> 00:45:51,313 [LLAMANDO] 1068 00:45:53,707 --> 00:45:55,665 ♪ ♪ 1069 00:46:00,018 --> 00:46:01,584 ¡VAMOS! 1070 00:46:01,628 --> 00:46:04,326 OH, POR FAVOR DIME QUE NO LO ERES LLEVANDO ESA SUCIEDAD A LA IGLESIA. 1071 00:46:10,506 --> 00:46:11,812 BIEN, HOY, 1072 00:46:11,856 --> 00:46:14,772 VAMOS A HABLAR DE TEOLOGÍA DEL REFRIGERADOR. 1073 00:46:14,815 --> 00:46:18,297 ¿QUÉ ES LA "TEOLOGÍA DEL REFRIGERADOR"? ¿TU PREGUNTAS? 1074 00:46:18,340 --> 00:46:20,168 BUENO, NO SÉ USTED, 1075 00:46:20,212 --> 00:46:22,954 PERO SI MIRAS EN MI REFRIGERADOR, 1076 00:46:22,997 --> 00:46:24,956 VERÍAS UNA DOCENA DE IMANES, 1077 00:46:24,999 --> 00:46:27,872 CON MUCHAS DECLARACIONES QUE ME HABLAN. 1078 00:46:29,482 --> 00:46:34,400 UNO DICE "LA BELLEZA ES LA ESCRITURA DE DIOS". 1079 00:46:36,532 --> 00:46:38,099 Ahora bien, eso era de Emerson. 1080 00:46:38,143 --> 00:46:42,277 A QUIÉN CONSIDERO EL MÁS GRANDE PREDICADOR QUE JAMÁS HA VIVIDO, 1081 00:46:42,321 --> 00:46:43,626 AUNQUE ERA UNITARIO. 1082 00:46:43,670 --> 00:46:45,585 [LA CONGREGACIÓN SE ríe] 1083 00:46:46,978 --> 00:46:49,719 PERO A COSAS MÁS DIVERTIDAS. HABLEMOS DE NUESTROS PADRES. 1084 00:46:50,895 --> 00:46:52,331 MUCHAS GRACIAS POR VENIR. 1085 00:46:52,374 --> 00:46:54,202 TE LUCES GENIAL. ¿SE SIENTE MUCHO MEJOR? 1086 00:46:54,246 --> 00:46:55,682 ESO ES BUENO. TE VES MEJOR. 1087 00:46:55,725 --> 00:46:57,379 CUÍDATE. GRACIAS. 1088 00:46:57,423 --> 00:46:59,207 GRACIAS POR VENIR. SALUD. 1089 00:46:59,251 --> 00:47:01,296 MUCHAS GRACIAS POR VENIR. 1090 00:47:01,340 --> 00:47:02,950 QUE TENGAN UNA MUY BUENA SEMANA. 1091 00:47:02,994 --> 00:47:04,822 OH, TU PELO, AURORA. 1092 00:47:04,865 --> 00:47:06,824 TIENE UNA MENTE PROPIA. 1093 00:47:06,867 --> 00:47:08,956 ES POR ESO QUE TODOS ¿MIRANDOME? 1094 00:47:09,000 --> 00:47:10,218 [RISAS] MÁS PROBABLE 1095 00:47:10,262 --> 00:47:12,481 ELLOS SABEN QUE ESTÁS SALIENDO SU MINISTRO. 1096 00:47:12,525 --> 00:47:13,874 O PODRÍA SER ESA OTRA COSA. 1097 00:47:13,918 --> 00:47:15,136 Hola, ROE. 1098 00:47:15,180 --> 00:47:16,224 SE ESTÁ CORRIENDO LA PALABRA 1099 00:47:16,268 --> 00:47:17,835 ENCONTRASTE UN CUERPO MUERTO ANOCHE. 1100 00:47:17,878 --> 00:47:18,923 HORRIBLE, ¿NO? 1101 00:47:18,966 --> 00:47:20,489 BUENO, DEPENDE DE CÓMO SE MIRA. 1102 00:47:20,533 --> 00:47:22,230 ¿De qué otra manera? ¿ALGUNO LO MIRARÍA? 1103 00:47:22,274 --> 00:47:24,145 MADRE, ESTO ES JUAN QUEENSLAND, 1104 00:47:24,189 --> 00:47:26,408 EL PRESIDENTE DE EL CLUB DE LOS REALES ASESINATOS. 1105 00:47:26,452 --> 00:47:29,150 OHH... Y TE PARECIAS UN CIUDADANO TAN INTENTO. 1106 00:47:29,194 --> 00:47:31,892 ¿MI TÍTULO NO TE IMPRESIONA? 1107 00:47:31,936 --> 00:47:32,980 TU TÍTULO ESTÁ BIEN, 1108 00:47:33,024 --> 00:47:35,069 SU JURISDICCIÓN ES EL CANAL. 1109 00:47:35,113 --> 00:47:37,506 ¿ESTA ES TU MANERA DE COQUETAR? CONMIGO, SRA. ¿JARDÍN DE TÉ? 1110 00:47:37,550 --> 00:47:39,073 [SE BURLA] 1111 00:47:40,945 --> 00:47:42,337 MUY ALEGRE PODRÍAS LOGRARLO. 1112 00:47:42,381 --> 00:47:44,035 GRACIAS. 1113 00:47:44,078 --> 00:47:45,775 TU SERMÓN FUE MARAVILLOSO. 1114 00:47:45,819 --> 00:47:47,865 SI, POSITIVAMENTE INSPIRADOR. 1115 00:47:47,908 --> 00:47:49,344 ¡OH! BIEN, BIEN. 1116 00:47:49,388 --> 00:47:50,693 QUIZÁS ME DEJES TOMAR USTEDES DOS AL ALMUERZO DEL DOMINGO. 1117 00:47:50,737 --> 00:47:52,043 Ah, eso es MUY GENEROSO DE TU PARTE. 1118 00:47:52,086 --> 00:47:53,174 SÍ, NOSOTROS ME ENCANTA IR. 1119 00:47:53,218 --> 00:47:55,437 SI ME INVITO, 1120 00:47:55,481 --> 00:47:57,222 ¿Aceptarás la pista? ¿QUE ESTOY COQUETANDO CONTIGO? 1121 00:47:57,265 --> 00:47:58,658 LA MAYORÍA DE LOS HOMBRES NO SE ATREVEN. 1122 00:47:59,920 --> 00:48:01,617 BUENO. 1123 00:48:01,661 --> 00:48:02,880 GRACIAS POR LA INVITACIÓN, 1124 00:48:02,923 --> 00:48:04,359 PERO HE ESTADO ARRIBA TODA LA NOCHE... 1125 00:48:04,403 --> 00:48:05,621 ELLA DESCUBRIÓ UN CUERPO MUERTO. 1126 00:48:05,665 --> 00:48:07,406 Y NO CREO HOY SERÁ BUENA COMPAÑÍA. 1127 00:48:07,449 --> 00:48:10,017 ¿Podemos cenar? ¿MAÑANA POR LA NOCHE? 1128 00:48:10,061 --> 00:48:12,367 Eh, SEGURO. SÍ, NO HAY PROBLEMA. 1129 00:48:12,411 --> 00:48:13,586 GRACIAS. EN REALIDAD. 1130 00:48:13,629 --> 00:48:15,240 Está bien, madre, VAMOS. 1131 00:48:15,283 --> 00:48:18,025 Bueno, qué decepcionante. ¡PERO TENEMOS QUE INTENTARLO DE NUEVO! 1132 00:48:18,069 --> 00:48:19,026 - ADIÓS. - BUENO. 1133 00:48:19,070 --> 00:48:20,767 ¡ADIÓS! 1134 00:48:24,075 --> 00:48:25,990 ¿DIJISTE "CUERPO MUERTO"? 1135 00:48:27,774 --> 00:48:30,733 NO CREO Señor. CROWLEY ESTARÁ COMPLEMENTADO 1136 00:48:30,777 --> 00:48:33,258 PARA VER UNO DE LOS SUYOS EN LA PRIMERA PLANTA DEL PERIÓDICO. 1137 00:48:33,301 --> 00:48:35,913 Tropiezo SOBRE RESTOS HUMANOS... 1138 00:48:35,956 --> 00:48:38,437 ES IMPRESIONANTE. 1139 00:48:39,960 --> 00:48:41,614 ¡Y INSANITARIO! 1140 00:48:41,657 --> 00:48:44,834 ESPERO QUE HAYAS SIDO BUEN USO DE DESINFECTANTE. 1141 00:48:44,878 --> 00:48:48,447 ¿ES ESA LINDA TURNER? ¿EL EX DE MACON? 1142 00:48:48,490 --> 00:48:49,665 NO SÉ. 1143 00:48:49,709 --> 00:48:51,102 ¿Disculpa, LINDA? 1144 00:48:51,145 --> 00:48:53,582 NO LO SE SI ME RECUERDAS, 1145 00:48:53,626 --> 00:48:55,062 PERO USTED ENTRABA AQUÍ CON TU HIJO. 1146 00:48:55,106 --> 00:48:56,324 IAN, MI ratón de biblioteca. 1147 00:48:56,368 --> 00:48:57,456 ¡SÍ! 1148 00:48:57,499 --> 00:48:58,631 SOLÍA ENTRAR AQUÍ TODO EL TIEMPO 1149 00:48:58,674 --> 00:48:59,980 CUANDO ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 1150 00:49:00,024 --> 00:49:01,982 ¿CÓMO ESTÁ ÉL? OÍ QUE FUE A LA INDIA. 1151 00:49:02,026 --> 00:49:04,419 ¡SÍ! PARECÍA QUE ÉL ESTUVO AHÍ PARA SIEMPRE. 1152 00:49:04,463 --> 00:49:06,595 LA MITAD DEL TIEMPO NI siquiera pudimos PONTE EN CONTACTO CON ÉL. 1153 00:49:06,639 --> 00:49:08,989 ESTABA TAN Aliviado CUANDO REGRESÓ. 1154 00:49:09,033 --> 00:49:10,599 ¿REGRESO, ENTONCES? 1155 00:49:10,643 --> 00:49:12,253 SÍ, EL ÚLTIMO MES. 1156 00:49:12,297 --> 00:49:13,951 CON UNA PROMETIDA BRITÁNICA, NADA MENOS. 1157 00:49:13,994 --> 00:49:15,865 [RISAS] 1158 00:49:17,041 --> 00:49:19,130 ♪ ♪ 1159 00:49:22,176 --> 00:49:23,786 ALGÚN REPORTERO TÚ LO ERES. 1160 00:49:23,830 --> 00:49:25,136 ME DISTE MALA INFORMACION. 1161 00:49:25,179 --> 00:49:27,007 EL HIJO DE MACON NO FALTA. 1162 00:49:27,051 --> 00:49:29,531 ESTÁ DE VUELTA, VIVO Y BIEN. SE VA A CASAR. 1163 00:49:29,575 --> 00:49:31,794 OK, entonces soy terrible en MANTENERSE AL DÍA DE LOS CHISMES DE LA OFICINA. 1164 00:49:31,838 --> 00:49:33,013 NO SOY MAISIE. 1165 00:49:33,057 --> 00:49:35,624 ELLA CORRE CLASIFICADOS. 1166 00:49:35,668 --> 00:49:38,453 LO SABE TODO SOBRE TODOS AQUÍ. 1167 00:49:38,497 --> 00:49:40,107 BIEN, BIEN, ESTO SIGNIFICA 1168 00:49:40,151 --> 00:49:42,022 SOLO HAY QUEDA UNA POSIBILIDAD 1169 00:49:42,066 --> 00:49:43,981 POR LA IDENTIDAD DE ESE CRÁNEO. 1170 00:49:44,024 --> 00:49:45,983 ES DE CAREY REILLY MARIDO, BRAD. 1171 00:49:46,026 --> 00:49:48,028 BIEN, ES ALGO BUENO 1172 00:49:48,072 --> 00:49:50,552 ESTA EN LAS MANOS DE LA POLICÍA AHORA, ¿NO? 1173 00:49:50,596 --> 00:49:53,164 ¡PUAJ! ¿NO ESTÁS ARDIENDO? CON CURIOSIDAD 1174 00:49:53,207 --> 00:49:56,123 PARA SABER QUIÉN ¿FUEMOS ENCONTRADOS? 1175 00:49:56,167 --> 00:49:58,821 MÁS COMO TIBIO CON CURIOSIDAD. 1176 00:49:58,865 --> 00:50:00,040 ADEMÁS, SI REALMENTE QUERIA SABER 1177 00:50:00,084 --> 00:50:01,476 QUIEN ES ESA POBRE ALMA, 1178 00:50:01,520 --> 00:50:02,869 DARÍAS EL CRÁNEO A LA POLICIA 1179 00:50:02,912 --> 00:50:04,001 Y QUE LO IGUALAREN A LOS EXPEDIENTES DENTALES, 1180 00:50:04,044 --> 00:50:06,612 O LO QUE SEA QUE LO HACEN. 1181 00:50:07,874 --> 00:50:09,049 POR FAVOR CUÉNTAME QUE NO ERES 1182 00:50:09,093 --> 00:50:10,659 A punto de cazar EL DENTISTA DE BRAD REILLY. 1183 00:50:10,703 --> 00:50:11,834 NO. NO SEA TONTO. 1184 00:50:11,878 --> 00:50:12,748 Voy a comprar vestidos. 1185 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 BUENO. 1186 00:50:15,273 --> 00:50:17,231 ¿SABÍAS LA TIENDA DE VESTIDOS? DONDE TRABAJA CAREY REILLY 1187 00:50:17,275 --> 00:50:19,059 ES PRÁCTICAMENTE ¿A TRAVÉS DE LA CALLE? 1188 00:50:19,103 --> 00:50:20,887 [suspiro] 1189 00:50:22,280 --> 00:50:24,238 NO PUEDO ESPERAR PARA VER ESTO EN TI. 1190 00:50:24,282 --> 00:50:27,241 EL COLOR ES PERFECTO PARA TU TONO DE PIEL. 1191 00:50:27,285 --> 00:50:30,157 OH, NUNCA HABRÍA ELEGIDO ESO POR MÍ MISMO. 1192 00:50:30,201 --> 00:50:31,941 SERÁ SOLO CARIÑO, LO VERÁS. 1193 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 Ojalá tuviera MÁS SENTIDO DE LA MODA. 1194 00:50:35,119 --> 00:50:36,511 PROBABLEMENTE ESTABAS UNA DE ESAS NOVIAS 1195 00:50:36,555 --> 00:50:38,687 QUE TENÍA EL VESTIDO DE NOVIA PERFECTO. 1196 00:50:38,731 --> 00:50:40,341 Oh, no, Brad y yo nos fugamos. 1197 00:50:40,385 --> 00:50:42,865 UNO DE ESOS OFERTAS RÁPIDAS EN EL TRIBUNAL. 1198 00:50:42,909 --> 00:50:44,345 NO TENGO GANAS UNA GRAN BODA ESTABA BIEN, 1199 00:50:44,389 --> 00:50:46,043 NO CUANDO BUBBA Y YO Apenas se había roto. 1200 00:50:47,479 --> 00:50:50,264 ¿BUBBA? TÚ Y BUBBA RANKART ¿UNA FECHA? 1201 00:50:50,308 --> 00:50:52,049 MÁS QUE ANTICUADO. 1202 00:50:52,092 --> 00:50:54,616 ESTAMOS COMPROMETIDOS DURANTE DOS AÑOS. 1203 00:50:54,660 --> 00:50:56,270 PERO ENTONCES ESTABA EN LA ESCUELA DE DERECHO, 1204 00:50:56,314 --> 00:50:57,967 Y CASI NUNCA TENÍA TIEMPO PARA MÍ, ASÍ. 1205 00:50:58,011 --> 00:51:00,405 UNA NIÑA SE CANSA DE ESPERAR. 1206 00:51:00,448 --> 00:51:03,060 ME GUSTÓ QUE BRAD ESTABA EN TAL CARRERA HACIA EL ALTAR. 1207 00:51:03,103 --> 00:51:04,757 CLARO QUE NO TENÍA NI IDEA 1208 00:51:04,800 --> 00:51:06,976 ESTARÍA CORRIENDO ALEJÁNDOSE DE MÍ IGUAL DE RÁPIDO. 1209 00:51:08,456 --> 00:51:10,328 PERO TODAVÍA USAS ¿TU ANILLO DE BODAS? 1210 00:51:12,417 --> 00:51:15,115 OH, HÁBITO, Supongo. 1211 00:51:15,159 --> 00:51:17,335 ¿TÚ Y BRAD ¿TIENES BANDAS A JUEGO? 1212 00:51:18,597 --> 00:51:20,816 Ah, no, NUNCA USÓ UNO. 1213 00:51:20,860 --> 00:51:22,644 EL DIJO NO LE GUSTA LA JOYERÍA. 1214 00:51:22,688 --> 00:51:24,646 Debería haberlo sabido. 1215 00:51:25,952 --> 00:51:28,215 ¿ALGUNA VEZ TE PREGUNTAS...? QUIERO DECIR... 1216 00:51:28,259 --> 00:51:30,130 CUANDO ENCONTRAMOS ESE CUERPO AL FINAL DE LA CALLE, 1217 00:51:30,174 --> 00:51:32,741 ¿Alguna vez te preguntaste? ¿SI ESO PODRÍA SER...? 1218 00:51:32,785 --> 00:51:34,830 ¿PODRÍA SER QUIÉN? ¿PUNTILLA? 1219 00:51:34,874 --> 00:51:36,093 ¡OH, NO! 1220 00:51:36,136 --> 00:51:37,094 NO. SE DEJÓ A PROPÓSITO. 1221 00:51:37,137 --> 00:51:38,747 ESTABA INQUIETADO. 1222 00:51:38,791 --> 00:51:40,227 PERO A DECIR LA VERDAD, 1223 00:51:40,271 --> 00:51:43,230 ESTABA LISTO PARA DESHACERME DE ÉL Y SUS MANERAS DE ENGAÑAR. 1224 00:51:43,274 --> 00:51:44,971 AUNQUE LE DAÑO A NUESTRA BEBÉ. 1225 00:51:45,014 --> 00:51:47,321 ELLA LLÓ Y LLÓ. 1226 00:51:47,365 --> 00:51:49,410 SENTÍA QUE NO LO HIZO AMARLA LO SUFICIENTE 1227 00:51:49,454 --> 00:51:50,933 PARA ESTAR CERCA, ¿SABES? 1228 00:51:50,977 --> 00:51:54,415 ESA ES LA ÚNICA COSA NUNCA LO PERDONARÉ POR. 1229 00:51:54,459 --> 00:51:58,289 PERO NO TE PREGUNTAS ¿SI TUVO UN ACCIDENTE? 1230 00:52:00,682 --> 00:52:03,120 ¡OH! ESE VESTIDO ES UN SUEÑO PARA TI. 1231 00:52:05,992 --> 00:52:07,428 [RISA IMPRESIONADA] 1232 00:52:07,472 --> 00:52:08,429 ¡GUAU! 1233 00:52:08,473 --> 00:52:10,475 ENCAJA PERFECTAMENTE. 1234 00:52:11,693 --> 00:52:14,783 OH. MUY MAL NO PUEDO PAGARLO. 1235 00:52:14,827 --> 00:52:18,309 PENSÉ QUE SOLO HEREDABAS ¿ALGO DE DINERO DE JANE ENGLE? 1236 00:52:20,311 --> 00:52:21,703 ¡TIENES RAZÓN! 1237 00:52:21,747 --> 00:52:23,009 ¡HICE! 1238 00:52:24,532 --> 00:52:27,622 GUAU. NUNCA HE COMPRADO MUCHA ROPA A LA VEZ. 1239 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 ESTO DEBE SER LO QUE SE SIENTE 1240 00:52:29,015 --> 00:52:30,059 PARA SER MARCIA RIDEOUT, 1241 00:52:30,103 --> 00:52:31,974 TENER UN TRAJE PARA CADA ESTADO DE ÁNIMO. 1242 00:52:32,018 --> 00:52:33,802 NO QUIERES SER COMO MARCIA. 1243 00:52:33,846 --> 00:52:35,804 OH. USTEDES ¿NO SON AMIGOS? 1244 00:52:35,848 --> 00:52:37,154 PENSÉ FUIMOS, UNA VEZ. 1245 00:52:37,197 --> 00:52:39,286 Resultó que ella era UN MEJOR AMIGO PARA BRAD. 1246 00:52:39,330 --> 00:52:40,505 MARCIA Y TU EL ESPOSO ERA... 1247 00:52:40,548 --> 00:52:41,723 NO LO SE SEGURO, 1248 00:52:41,767 --> 00:52:44,335 PERO SIEMPRE ESTABA COQUETANDO CON ELLA, 1249 00:52:44,378 --> 00:52:45,858 Y ELLA COQUETO DERECHA DE VUELTA. 1250 00:52:45,901 --> 00:52:47,207 INCLUSO LO ADVERTÍ TORRANCE SOBRE ESO UNA VEZ. 1251 00:52:47,251 --> 00:52:49,340 DIJE: "SERÁ MEJOR QUE MANTENGAMOS UN OJO A ESOS DOS." 1252 00:52:49,383 --> 00:52:51,472 ¡EH! BIEN, GRACIAS. 1253 00:52:51,516 --> 00:52:53,170 MI PLACER. 1254 00:52:57,217 --> 00:52:58,871 ¡SALIDA! 1255 00:52:58,914 --> 00:53:00,394 ¡HUEVOS, MÍRATE! ¡TE LUCES HERMOSA! 1256 00:53:00,438 --> 00:53:01,700 GRACIAS, PERO... 1257 00:53:01,743 --> 00:53:04,181 ¡NO, EN SERIO! ¡ES UN GRAN VESTIDO! 1258 00:53:04,224 --> 00:53:05,312 GRACIAS, PERO NO IMPORTA ESO. 1259 00:53:05,356 --> 00:53:06,661 ESTOY BASTANTE SEGURO QUE EL CUERPO QUE ENCONTRAMOS 1260 00:53:06,705 --> 00:53:08,228 REALMENTE ES BRAD REILLY, 1261 00:53:08,272 --> 00:53:09,925 Y ESTOY BASTANTE SEGURO SÉ QUIÉN LO MATÓ. 1262 00:53:09,969 --> 00:53:11,100 ¿OMS? 1263 00:53:11,144 --> 00:53:13,102 SALIDA A TORRANCE. 1264 00:53:15,540 --> 00:53:17,063 SALIDA A TORRANCE, ¿UN ASESINO? 1265 00:53:17,106 --> 00:53:18,673 NO SÉ. PARECE TAN AGRADABLE. 1266 00:53:18,717 --> 00:53:20,414 BIEN, PUEDE QUE NO SER ASI DE AGRADABLE 1267 00:53:20,458 --> 00:53:22,851 A UN HOMBRE PERSIGUIENDO ¡DESPUÉS DE SU ESPOSA! 1268 00:53:22,895 --> 00:53:26,333 ESO ES LO QUE CAREY REILLY SOLO ME DIJE QUE BRAD ESTABA HACIENDO, 1269 00:53:26,377 --> 00:53:27,943 Y ELLA DIJO QUE ADVERTIO TORRANCE AL ACERCA DE ESO. 1270 00:53:27,987 --> 00:53:29,684 ESE ES UNO. DOS... 1271 00:53:29,728 --> 00:53:31,556 TAN PRONTO COMO BRAD DESAPARECIÓ, 1272 00:53:31,599 --> 00:53:33,732 TORRANCE EMPEZÓ A PREOCUPARSE SOBRE SER OBSERVADO. 1273 00:53:33,775 --> 00:53:35,777 INCLUSO DEJÓ DE ALQUILAR SU PISO DE GARAJE. 1274 00:53:35,821 --> 00:53:37,736 TRES, CUANDO SORPRENDÍ AL ASESINO 1275 00:53:37,779 --> 00:53:39,128 BUSCANDO LA CASA DE JANE, 1276 00:53:39,172 --> 00:53:40,608 HUYÓ HACIA EL NORTE. 1277 00:53:40,652 --> 00:53:42,131 LOS CALLEJONES SIN SALIDA DE LA CALLE EN EL NORTE, 1278 00:53:42,175 --> 00:53:43,872 RECIÉN PASADO TORRANCE Y LAS CASAS DE MACON. 1279 00:53:43,916 --> 00:53:45,265 BIEN, ESPERA. 1280 00:53:45,309 --> 00:53:48,137 DIJISTE QUE BRAD LO INTENTA OCUPARSE CON MARCIA 1281 00:53:48,181 --> 00:53:50,879 LE DA MOTIVO A TORRANCE PARA DESHACERSE DE ÉL. 1282 00:53:50,923 --> 00:53:52,881 ¿BIEN? ¿NO ES ESO ¿DAR TAMBIÉN MOTIVO DE CAREY? 1283 00:53:52,925 --> 00:53:54,535 PENSÉ EN ESO, 1284 00:53:54,579 --> 00:53:57,886 PERO CAREY ESTÁ TAN MOLESTADO POR SU HIJA SE SIENTE ABANDONADA, 1285 00:53:57,930 --> 00:53:59,540 NO CREO ESO ELLA LE PUSO ESA CARGA 1286 00:53:59,584 --> 00:54:01,368 SI ELLA SABIA ESE BRAD ESTABA MUERTO 1287 00:54:01,412 --> 00:54:04,284 Y NO UN DESERTADOR. 1288 00:54:04,328 --> 00:54:05,633 Supongo que tienes razón. 1289 00:54:05,677 --> 00:54:07,461 QUIERO DECIR, TIENE SER TORRANCE. 1290 00:54:07,505 --> 00:54:09,158 EL TENÍA EL MOTIVO, AHORA SOLO NECESITO 1291 00:54:09,202 --> 00:54:10,812 PARA SABER SI TUVO LA OPORTUNIDAD. 1292 00:54:10,856 --> 00:54:13,554 CAREY ME CONTÓ EL DÍA BRAD DESAPARECIÓ HACE DOS AÑOS, 1293 00:54:13,598 --> 00:54:15,252 QUE SE ADAPTA AL TIEMPO. 1294 00:54:15,295 --> 00:54:18,298 SÓLO ESE CUERPO DEBE HABER ESTADO ENTERRADO POR UN TIEMPO 1295 00:54:18,342 --> 00:54:21,258 ANTES DE QUE EL ASESINO SE DESCUBRIERA QUE FALTA EL CRÁNEO. 1296 00:54:21,301 --> 00:54:23,564 ME PREGUNTO SI PUEDO DESCUBRIRLO 1297 00:54:23,608 --> 00:54:26,306 SI TORRANCE ESTABA EN LA CIUDAD ESE DÍA BRAD SUPUESTAMENTE SE DESPEGÓ. 1298 00:54:26,350 --> 00:54:27,960 O PODRÍAS DEJARLO LA POLICÍA SE ENCUENTRA. 1299 00:54:28,003 --> 00:54:29,570 SÉ QUE NO LO ES LO QUE QUIERES, ROE, PERO... 1300 00:54:29,614 --> 00:54:31,311 NO, TIENES RAZÓN. 1301 00:54:31,355 --> 00:54:33,008 ES HORA. 1302 00:54:33,052 --> 00:54:35,576 QUIERO DECIR, LA POLICÍA PUEDE IDENTIFICAR ESE CUERPO, 1303 00:54:35,620 --> 00:54:37,186 Y SI REALMENTE ERA BRAD, 1304 00:54:37,230 --> 00:54:39,493 ENTONCES CAREY Y SU HIJA MERECEN SABERLO. 1305 00:54:39,537 --> 00:54:41,800 LA POLICÍA NECESITA PARA REALIZAR UN ARRESTO. 1306 00:54:41,843 --> 00:54:44,106 OK, NOS VAMOS A LA COMISARÍA 1307 00:54:44,150 --> 00:54:46,631 AHORA MISMO ANTES CAMBIAS DE OPINIÓN. 1308 00:54:48,502 --> 00:54:50,504 OK, NO PUEDO HACER ESTO. 1309 00:54:50,548 --> 00:54:52,419 NO PUEDO ACUSAR TORRANCE DEL ASESINATO, 1310 00:54:52,463 --> 00:54:53,594 NO SIN PRUEBAS. 1311 00:54:53,638 --> 00:54:54,639 ¿Y SI ME EQUIVOCO? 1312 00:54:54,682 --> 00:54:56,118 YO PODRÍA SER ARRUINANDO SU VIDA. 1313 00:54:56,162 --> 00:54:57,337 ASÍ QUE NO HAGAS ESO. 1314 00:54:57,381 --> 00:54:59,121 SOLO ENTREGA EL CRÁNEO A LA POLICÍA, 1315 00:54:59,165 --> 00:55:00,384 Y DEJARLOS DESCUBRELO. 1316 00:55:00,427 --> 00:55:01,646 ¿QUÉ? Y ADMITIR ¿QUE LO TENGO DURANTE DÍAS? 1317 00:55:01,689 --> 00:55:02,777 PODRÍAN DECIR ESTOY MANIPULANDO LA EVIDENCIA. 1318 00:55:02,821 --> 00:55:03,952 ¡PODRÍAN ARRESTARME! 1319 00:55:03,996 --> 00:55:06,433 ¿PODRÍAN ARRESTAR? YO TAMBIÉN, ¿POR SABER? 1320 00:55:06,477 --> 00:55:08,479 NECESITAMOS UN PLAN MEJOR. VAMOS. 1321 00:55:11,699 --> 00:55:12,961 ¿HUEVA? 1322 00:55:13,005 --> 00:55:15,137 PERDON POR CONTINUAR USTEDES ESPERANDO. 1323 00:55:15,181 --> 00:55:16,487 ENTIENDO TIENES MÁS INFORMACIÓN 1324 00:55:16,530 --> 00:55:17,705 ¿EN EL CUERPO QUE ENCONTRASTE? 1325 00:55:17,749 --> 00:55:19,707 BIEN, NO INFORMACIÓN 1326 00:55:19,751 --> 00:55:22,623 TANTO COMO PREGUNTAS SOBRE QUIÉN ERA. 1327 00:55:22,667 --> 00:55:25,060 SABEMOS QUE CAREY REILLY ESPOSO, BRAD, DESAPARECIDOS 1328 00:55:25,104 --> 00:55:26,366 HACE UNOS AÑOS. 1329 00:55:26,410 --> 00:55:27,672 PARECE QUE EL ES LA PERSONA MÁS PROBABLE. 1330 00:55:28,890 --> 00:55:30,805 BIEN, CUANDO IDENTIFICAMOS. EL CUERPO, 1331 00:55:30,849 --> 00:55:32,851 ESTAREMOS SEGUROS DE DEJARLO LA FAMILIA LO SABE PRIMERO, 1332 00:55:32,894 --> 00:55:34,896 Y ENTONCES LANZAMOS UN COMUNICADO. 1333 00:55:34,940 --> 00:55:35,984 ENTONCES NO LO HAS ¿YA LO IDENTIFICASTE? 1334 00:55:36,028 --> 00:55:37,812 HAY DESAFÍOS. 1335 00:55:37,856 --> 00:55:39,292 ¿Y SI TUVIERAS? ¿EL CRÁNEO? 1336 00:55:39,336 --> 00:55:41,642 ¿CÓMO DEMONIOS LO SABES? ¿A ESE CUERPO LE FALTA EL CRÁNEO? 1337 00:55:41,686 --> 00:55:43,470 Mmm... 1338 00:55:43,514 --> 00:55:45,080 LOS VIMOS EXCAVARLO. 1339 00:55:45,124 --> 00:55:46,908 SÍ. 1340 00:55:46,952 --> 00:55:49,389 TE ESPERO PARA MANTENER ESO CONFIDENCIAL. 1341 00:55:49,433 --> 00:55:51,348 TAMBIÉN ESPERO QUE RECUERDES 1342 00:55:51,391 --> 00:55:53,654 QUE ESTO AHORA ES UN ASUNTO POLICIAL BAJO MI JURISDICCIÓN, 1343 00:55:53,698 --> 00:55:55,743 Y REALMENTE NO ME GUSTA 1344 00:55:55,787 --> 00:55:57,397 CIVILES merodeando EN MI ESTACIÓN, 1345 00:55:57,441 --> 00:55:59,356 INTENTANDO BOMBEAR A MIS DETECTIVES PARA INFORMACIÓN. 1346 00:56:02,228 --> 00:56:04,099 [suspiro quejoso] 1347 00:56:06,058 --> 00:56:10,192 GRACIAS POR SU INTERÉS, PERO TENEMOS ESTO CUBIERTO. 1348 00:56:10,236 --> 00:56:11,846 Está bien, pero por si acaso. RESULTA SER BRAD, 1349 00:56:11,890 --> 00:56:13,718 CAREY PIENSA QUE EL VIAJE A TORRANCE TENÍA UNA RAZÓN 1350 00:56:13,761 --> 00:56:15,372 ESTAR CELOSOS DE ÉL. 1351 00:56:15,415 --> 00:56:17,374 POR SI QUIERES IR MIRA MÁS DE CERCA A TORRANCE. 1352 00:56:18,636 --> 00:56:20,942 USTEDES DOS ESTÁN EN ESE CLUB, ¿NO LO ERES? 1353 00:56:20,986 --> 00:56:22,683 ¿EL VERDADERO CLUB DE LOS ASESINATOS? 1354 00:56:22,727 --> 00:56:24,163 ARTURO TAMBIÉN. 1355 00:56:26,078 --> 00:56:28,428 BUENO, SI QUIEREMOS CONVOCAR UNA REUNIÓN DEL CLUB, 1356 00:56:28,472 --> 00:56:30,387 ESTAREMOS SEGUROS PARA TENERTE TERRESTRE 1357 00:56:30,430 --> 00:56:31,431 PARA PONCHE Y GALLETAS Y CHISMES. 1358 00:56:31,475 --> 00:56:32,389 PERO MIENTRAS TANTO, 1359 00:56:32,432 --> 00:56:34,042 ESTE ES MI CASO, 1360 00:56:34,086 --> 00:56:35,087 Y DEBES MANTENERTE FUERA DE ESO. 1361 00:56:37,089 --> 00:56:38,699 ¿HUEVA? GUAU. 1362 00:56:38,743 --> 00:56:44,096 TE VES INCREÍBLE. 1363 00:56:46,315 --> 00:56:48,883 TU... TU MIRA... TÚ TAMBIÉN TE VES BIEN, CARIÑO. 1364 00:56:48,927 --> 00:56:50,972 TIENES UN... Jeje. ¿ESTIMADO? ¿MIEL? 1365 00:56:51,016 --> 00:56:53,192 ♪ ♪ 1366 00:56:56,108 --> 00:56:57,892 ESO FUE UN ERROR. 1367 00:56:57,936 --> 00:57:00,460 OH, NO DEBEMOS HAN HECHO ESO. 1368 00:57:00,504 --> 00:57:02,244 SI ME PREGUNTAS, EL PRIMER ERROR 1369 00:57:02,288 --> 00:57:03,420 ¿ESTABAS MANTENIENDO ESE CRÁNEO 1370 00:57:03,463 --> 00:57:05,247 Y DECIDIR PARA JUGAR A DETECTIVE. 1371 00:57:05,291 --> 00:57:07,772 ¿CÓMO PUEDES DECIR ESO? ENCONTRÉ EL CUERPO. 1372 00:57:07,815 --> 00:57:09,469 QUIEN SABE SI ALGUNA VEZ Habría sido encontrado 1373 00:57:09,513 --> 00:57:10,775 ¿SI NO LO TENÍA? 1374 00:57:10,818 --> 00:57:12,472 Y YO INCLUSO PODRÍA CONOCE LA RESPUESTA. 1375 00:57:12,516 --> 00:57:14,431 ESTO NO ES UN JUEGO A MÍ, SALLY. 1376 00:57:14,474 --> 00:57:15,475 ¡LO SÉ, HUEVOS! 1377 00:57:15,519 --> 00:57:18,086 PERO NO ES TU TRABAJO. ES DE ELLOS. 1378 00:57:18,130 --> 00:57:20,132 EXACTAMENTE. ES SU TRABAJO. 1379 00:57:20,175 --> 00:57:22,134 Y ENTONCES VUELVEN A CASA POR LA NOCHE 1380 00:57:22,177 --> 00:57:23,570 Y PIENSAN SOBRE OTRAS COSAS, 1381 00:57:23,614 --> 00:57:25,920 Y PUEDEN O NO PONTE A RESOLVERLO. 1382 00:57:25,964 --> 00:57:27,792 PERO PARA MI NO ES UN TRABAJO, 1383 00:57:27,835 --> 00:57:30,098 Y NO ES UN JUEGO, ES UN... 1384 00:57:30,142 --> 00:57:31,448 ¿ES UN QUÉ? 1385 00:57:31,491 --> 00:57:33,101 ¡NO SÉ! 1386 00:57:33,145 --> 00:57:35,103 SOLO SE QUE YO TODO PERO SEÑALÓ CON EL DEDO 1387 00:57:35,147 --> 00:57:36,148 EN EL PASEO DE TORRANCE, 1388 00:57:36,191 --> 00:57:37,192 Y NECESITO DESCUBRIRLO 1389 00:57:37,236 --> 00:57:38,455 SI ESO FUE LO CORRECTO QUE HACER. 1390 00:57:38,498 --> 00:57:40,979 ♪ ♪ 1391 00:57:43,068 --> 00:57:45,113 [Suena el teléfono] 1392 00:57:45,157 --> 00:57:46,767 AURORA JARDÍN DE TÉ. 1393 00:57:46,811 --> 00:57:48,508 ¡OH! SEÑOR. LEONARDO, Hola. 1394 00:57:48,552 --> 00:57:50,858 MUCHAS GRACIAS POR DEVOLVERME LA LLAMADA. 1395 00:57:50,902 --> 00:57:53,382 SOLO TENGO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS PARA TI 1396 00:57:53,426 --> 00:57:56,516 SOBRE UN PROYECTO QUE USTED DESARROLLÓ CON TORRANCE RIDEOUT, 1397 00:57:56,560 --> 00:57:57,474 ¿HACE DOS AÑOS? 1398 00:57:59,345 --> 00:58:00,955 SÍ, ENTIENDO 1399 00:58:00,999 --> 00:58:03,697 QUE PRESENTASTE ESO EN UNA CONFERENCIA EN JUNIO, 1400 00:58:03,741 --> 00:58:06,004 PERO NO PUEDO ENCONTRAR LAS FECHAS EXACTAS. 1401 00:58:07,571 --> 00:58:09,747 LO SIENTO, EH... ¿CUÁL ERA ESE NOMBRE OTRA VEZ? 1402 00:58:11,226 --> 00:58:13,968 UH, ES EM. ¿JASPE ENTRADA? 1403 00:58:14,012 --> 00:58:16,971 ELLA ORGANIZÓ UNA CONFERENCIA SOBRE LA CADENA DE SUMINISTRO 1404 00:58:17,015 --> 00:58:18,495 EN PHOENIX HACE DOS AÑOS. 1405 00:58:18,538 --> 00:58:20,714 SOLO TENÍA QUE PREGUNTARLE... 1406 00:58:22,542 --> 00:58:24,022 ¿A QUE HORA SE SALE? 1407 00:58:25,589 --> 00:58:28,505 ESTOY A 45 MINUTOS. PUEDO LLEGAR ANTES DE ENTONCES. 1408 00:58:28,548 --> 00:58:30,594 PREFIERO HABLAR CON ELLA EN PERSONA. 1409 00:58:37,035 --> 00:58:39,211 ♪ ♪ 1410 00:58:47,132 --> 00:58:50,004 CADA VEZ QUE ME VUELTO, AHÍ ESTÁS. 1411 00:58:50,048 --> 00:58:52,267 ASÍ QUE ERA EL CUERPO DE BRAD QUE ENCONTRE? 1412 00:58:52,311 --> 00:58:53,878 EL FORENSE DICE QUE EL ESQUELETO 1413 00:58:53,921 --> 00:58:55,183 COINCIDE CON SU EDAD Y SU ALTURA, 1414 00:58:55,227 --> 00:58:56,402 PERO NO TENDREMOS UNA CONFIRMACIÓN DE ADN 1415 00:58:56,445 --> 00:58:57,969 POR UNOS DÍAS MÁS, 1416 00:58:58,012 --> 00:58:59,753 Y NO VOY A DECIRLE A CAREY HASTA QUE LO SEPAMOS CON SEGURIDAD. 1417 00:58:59,797 --> 00:59:01,102 SÍ, PERO DEBES ESTÉ BASTANTE SEGURO, 1418 00:59:01,146 --> 00:59:02,451 DE LO CONTRARIO NO ESTARÍAS AQUÍ 1419 00:59:02,495 --> 00:59:04,366 COMPROBANDO La coartada de Torrance Rideout. 1420 00:59:04,410 --> 00:59:05,454 ¿TIENE UNO? 1421 00:59:05,498 --> 00:59:06,543 SÍ, LO HACE. 1422 00:59:06,586 --> 00:59:07,674 ESTABA EN PHOENIX, ARIZONA, 1423 00:59:07,718 --> 00:59:09,197 EL DÍA ESE BRAD REILLY DESAPARECIÓ. 1424 00:59:09,241 --> 00:59:12,070 ACABO DE VER FOTOS DE ÉL ALLÍ. 1425 00:59:12,113 --> 00:59:13,550 [suspiros] 1426 00:59:13,593 --> 00:59:15,290 ASÍ QUE ME EQUIVOCÉ. 1427 00:59:15,334 --> 00:59:18,424 SÍ, ESTABAS EQUIVOCADO, Y ACABO DE PERDER UN DÍA ENTERO 1428 00:59:18,467 --> 00:59:20,426 EMPENDIENDO UNA PERSECUCIÓN DE LA GANSA SALVAJE, ¿Y POR QUÉ? 1429 00:59:20,469 --> 00:59:22,863 PORQUE ARTHUR ME CONVENCIÓ 1430 00:59:22,907 --> 00:59:26,040 QUE TIENES ALGUN TIPO DE PODERES SUPER-DENTIVAS. 1431 00:59:26,084 --> 00:59:28,303 " SUS INSTINTOS NUNCA SE APAGAN", DIJO. 1432 00:59:28,347 --> 00:59:29,391 "PROMETEME 1433 00:59:29,435 --> 00:59:31,132 TU SEGUIRAS " ÉL DIJO. 1434 00:59:31,176 --> 00:59:33,439 ¿DE VERDAD? ¿ÉL DIJO ESO? 1435 00:59:37,008 --> 00:59:38,226 [Empieza a sollozar] 1436 00:59:38,270 --> 00:59:40,141 ESTÚPIDAS HORMONAS DEL EMBARAZO. 1437 00:59:40,185 --> 00:59:42,056 Oye. Oye, escucha. 1438 00:59:42,100 --> 00:59:43,580 NUNCA NOS ENAMORAMOS. 1439 00:59:43,623 --> 00:59:45,886 ARTURO Y YO, Quiero decir, lo intentamos, 1440 00:59:45,930 --> 00:59:47,235 PERO NUNCA SUCEDIÓ. 1441 00:59:47,279 --> 00:59:48,410 SOLO... TENÍAMOS UN INTERÉS COMÚN, 1442 00:59:48,454 --> 00:59:49,934 ESO FUE TODO. 1443 00:59:49,977 --> 00:59:51,892 ESTE NO SOY YO ESTAR CELOSO DE TI. 1444 00:59:51,936 --> 00:59:55,417 ESTE SOY YO CANSADO ¡DE TROPIEZAR CONTIGO! 1445 00:59:55,461 --> 00:59:57,115 ESTE SOY YO SENTIR PRESIÓN 1446 00:59:57,158 --> 00:59:59,421 PARA RESOLVER ESTE CASO ¡ANTES DE QUE POPÉ! 1447 00:59:59,465 --> 01:00:01,336 Y ESTE SOY YO ADVERTIENDOTE 1448 01:00:01,380 --> 01:00:03,600 ESO SI TENGO QUE TROPIEZA SOBRE TI UNA VEZ MÁS 1449 01:00:03,643 --> 01:00:05,166 EN RELACIÓN CON ESTE CASO, 1450 01:00:05,210 --> 01:00:08,779 TE ARRESTARÉ POR OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA. 1451 01:00:11,695 --> 01:00:13,610 ♪ ♪ 1452 01:00:18,310 --> 01:00:20,573 [Resopla cansadamente] 1453 01:00:25,056 --> 01:00:27,014 ♪ ♪ 1454 01:00:28,059 --> 01:00:30,017 ¡Oye! 1455 01:00:31,976 --> 01:00:33,325 ¡EY! 1456 01:00:34,587 --> 01:00:35,544 [ruido sordo] 1457 01:00:38,809 --> 01:00:40,549 [MOLESTO]: ¿JUAN? 1458 01:00:40,593 --> 01:00:41,681 ¡NO ENTRÉ! 1459 01:00:41,725 --> 01:00:42,726 TENGO UNA LLAVE. 1460 01:00:44,336 --> 01:00:47,295 ¿VER? YO NO LO HICE ENTRAR. 1461 01:00:47,339 --> 01:00:49,646 ¿DÓNDE ESTÁS ¿CONSEGUIR ESA LLAVE? 1462 01:00:49,689 --> 01:00:51,691 BIEN, DE JANE, POR SUPUESTO. 1463 01:00:51,735 --> 01:00:54,476 [Sibilancias] 1464 01:00:54,520 --> 01:00:56,348 ME DISCULPO POR ASUSTARTE. 1465 01:00:57,610 --> 01:00:58,959 TU ME DISTE UN SUSTO TAMBIÉN, 1466 01:00:59,003 --> 01:01:01,962 CUANDO VOLVISTE TAN PRECIPITADAMENTE. 1467 01:01:02,006 --> 01:01:03,311 NORMALMENTE TE DEJAS Y NO REGRESAS 1468 01:01:03,355 --> 01:01:04,399 POR EL RESTO DEL DÍA, 1469 01:01:04,443 --> 01:01:05,662 Y ESO ES LA ÚNICA VEZ QUE ENTRO... 1470 01:01:05,705 --> 01:01:07,838 CUANDO ESTOY SEGURO NO TE MOLESTARÉ. 1471 01:01:09,230 --> 01:01:11,406 ¿POR QUÉ JANE TE DIO UNA LLAVE? 1472 01:01:11,450 --> 01:01:13,017 QUE RETIRARÉ, MUCHAS GRACIAS. 1473 01:01:13,060 --> 01:01:15,193 YO ERA UNO DE LOS POCOS QUIEN SABÍA QUE ESTABA TAN ENFERMA. 1474 01:01:15,236 --> 01:01:17,978 Me ofrecí a hacer recados, RECOGER RECETAS, Y LO QUE NO. 1475 01:01:18,022 --> 01:01:20,807 BIEN... ¿Y POR QUÉ VOLVISTE AHORA? 1476 01:01:20,851 --> 01:01:24,332 ME AVERGONZA DE DECIR QUERIA VER TU DIAGRAMA, 1477 01:01:24,376 --> 01:01:27,031 VER QUÉ TIPO DE PROGRESO ESTAS HACIENDO 1478 01:01:27,074 --> 01:01:30,904 EN RESOLVER EL CASO DEL CRÁNEO ENCONTRADO. 1479 01:01:32,427 --> 01:01:34,168 JANE TE LO DIJO ¿SOBRE EL CRÁNEO? 1480 01:01:34,212 --> 01:01:37,258 NO. LA VERDAD ESTOY BASTANTE MOLESTADO QUE ELLA NO LO CREO ADECUADO 1481 01:01:37,302 --> 01:01:39,173 PARA CONFIAR EN MÍ UN ARTÍCULO TAN INTERESANTE 1482 01:01:39,217 --> 01:01:41,001 EN SU POSESIÓN. 1483 01:01:41,045 --> 01:01:43,351 ESPERAR. ENTONCES ¿CÓMO HICISTE...? 1484 01:01:43,395 --> 01:01:45,179 ♪ ♪ 1485 01:01:45,223 --> 01:01:47,138 ¡SALIDA! 1486 01:01:49,401 --> 01:01:51,272 NO TE ATREVES ¡ENOJATE CONMIGO! 1487 01:01:51,316 --> 01:01:53,231 NO TIENES IDEA QUE PREOCUPADO ESTABA, 1488 01:01:53,274 --> 01:01:54,536 QUE MIEDO QUE TENÍA HACER LO MAL 1489 01:01:54,580 --> 01:01:55,842 INCLUSO DEJANDO EMPIEZAS ESTA LOCA 1490 01:01:55,886 --> 01:01:57,104 INVESTIGACIÓN DE TUYO. 1491 01:01:57,148 --> 01:01:58,192 NO ES UNA LOCA. 1492 01:01:58,236 --> 01:01:59,454 EXACTAMENTE LO QUE LE DIJE. 1493 01:01:59,498 --> 01:02:01,021 ES COMO RESOLVER UN ROMPECABEZAS. 1494 01:02:01,065 --> 01:02:03,720 OBVIAMENTE FUI A LA PERSONA EQUIVOCADA PARA UN CONSEJO. 1495 01:02:03,763 --> 01:02:07,114 NO TENÍA IDEA, CUANDO SE OFRECIÓ PARA ESTAR OBSERVADO A LA SITUACIÓN, 1496 01:02:07,158 --> 01:02:09,551 QUE TERMINARÍA ¡TAN OBSESIONADO COMO TÚ! 1497 01:02:09,595 --> 01:02:10,552 CUÉNTALE LO QUE HICISTE, ¡TÍO JUAN! 1498 01:02:10,596 --> 01:02:12,598 Yo... 1499 01:02:12,641 --> 01:02:14,034 PONER UNA NOTA EN TU PARABRISAS 1500 01:02:14,078 --> 01:02:15,427 PREGUNTAR DÓNDE ESTABA EL CRÁNEO. 1501 01:02:16,907 --> 01:02:18,735 ¿ERAS TÚ? 1502 01:02:18,778 --> 01:02:21,259 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿CUÁNTO ME ASUSTÓ ESO? 1503 01:02:21,302 --> 01:02:22,564 PENSÉ ¡ERA DEL ASESINO! 1504 01:02:22,608 --> 01:02:23,652 No quise asustarte. 1505 01:02:23,696 --> 01:02:25,132 PENSE QUE QUIZÁS PODRÍA CAUSARTE 1506 01:02:25,176 --> 01:02:27,395 PARA DIRIGIRSE AL CRÁNEO, Y TE SEGUIRÍA HACIA ELLO. 1507 01:02:27,439 --> 01:02:30,572 UNA ESTRATEGIA MAL CONCEBIDA. ME DISCULPO OTRA VEZ. 1508 01:02:30,616 --> 01:02:32,618 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿QUE LO SABÍAS? 1509 01:02:32,661 --> 01:02:33,967 PORQUE EL PIENSA ESTE ES UN CONCURSO, 1510 01:02:34,011 --> 01:02:35,577 ¡Y QUIERE GANAR! 1511 01:02:35,621 --> 01:02:36,796 ¡NO CREO TAL COSA! 1512 01:02:36,840 --> 01:02:38,058 ¿AH, DE VERDAD? 1513 01:02:38,102 --> 01:02:39,059 NO RECUERDAS DECIR QUE ESTO PODRÍA RESOLVERSE 1514 01:02:39,103 --> 01:02:40,278 ¿QUIÉN TIENE LO MEJOR? 1515 01:02:40,321 --> 01:02:41,888 MENTE PARA EL CRIMEN ¿EN EL CLUB DE LOS REALES ASESINATOS? 1516 01:02:41,932 --> 01:02:43,672 SI DIJE ESO.... 1517 01:02:43,716 --> 01:02:45,500 ENTONCES, CLARAMENTE, 1518 01:02:45,544 --> 01:02:47,067 ESTÁ RESUELTO. 1519 01:02:47,111 --> 01:02:48,416 ENCONTRÓ EL CUERPO. 1520 01:02:48,460 --> 01:02:51,071 ELLA TIENE EL SOSPECHOSO MÁS LÓGICO QUE YO. 1521 01:02:51,115 --> 01:02:52,812 NUNCA LO CONSIDERÉ SALIDA A TORRANCE. 1522 01:02:52,856 --> 01:02:55,249 SERVIMOS EN CLUB ROTARIO JUNTOS. 1523 01:02:55,293 --> 01:02:56,685 ESTABA CEGADO POR SUS BUENAS OBRAS. 1524 01:02:56,729 --> 01:02:58,078 NO, RESULTA 1525 01:02:58,122 --> 01:03:00,602 ESE TORRANCE TIENE UNA COARTADA HERMÉTICA. 1526 01:03:00,646 --> 01:03:02,169 ÉL NO ES EL ASESINO. 1527 01:03:02,213 --> 01:03:04,911 DIGA, QUIZÁS ESTABA EN EL CAMINO CORRECTO DESPUÉS DE TODO. 1528 01:03:04,955 --> 01:03:06,913 MI PRINCIPAL SOSPECHOSO 1529 01:03:06,957 --> 01:03:08,610 ES BUBBA RANKART, 1530 01:03:08,654 --> 01:03:10,438 EL AMANTE DESPIERTO DE CAREY. 1531 01:03:10,482 --> 01:03:12,527 ESO PODRÍA EXPLICAR 1532 01:03:12,571 --> 01:03:14,225 POR QUÉ BUBBA ESTÁ DE REPENTE TAN ANTES DE SALIR DE LA CIUDAD. 1533 01:03:15,530 --> 01:03:17,837 PERO EL ASESINO irrumpió 1534 01:03:17,881 --> 01:03:19,186 PARA BUSCAR EL CRÁNEO, 1535 01:03:19,230 --> 01:03:20,797 Y BUBBA TENÍA UN JUEGO DE LLAVES DE LA CASA. 1536 01:03:20,840 --> 01:03:23,321 [suspiros] NO, DUDO QUE SEA ÉL. 1537 01:03:24,888 --> 01:03:28,108 ¿SABES QUE ¡Qué perturbador es! 1538 01:03:28,152 --> 01:03:31,155 QUE USTEDES DOS ESTÁN DECEPCIONADOS ¿BUBBA NO ES UN ASESINO? 1539 01:03:32,765 --> 01:03:34,854 Está bien, ¿no? PIENSA QUE ES HORA 1540 01:03:34,898 --> 01:03:36,943 QUE LE LLEGUEMOS EL CRÁNEO A LYNN ¿Y DEJAR QUE ELLA SE ENCARGUE? 1541 01:03:36,987 --> 01:03:38,684 TENGO TRES DÍAS. 1542 01:03:38,727 --> 01:03:40,729 [suspiros] 1543 01:03:41,905 --> 01:03:43,994 ME VOY A CASA. 1544 01:03:47,693 --> 01:03:49,651 [JUAN SUSPIRO] 1545 01:03:49,695 --> 01:03:51,044 ELLA ESTÁ PREOCUPADA POR TI. 1546 01:03:51,088 --> 01:03:53,133 LO SÉ. 1547 01:03:53,177 --> 01:03:55,875 ESPERO TU RESUELVE ESTO 1548 01:03:55,919 --> 01:03:58,704 Y QUE ME LO HACES SABER SI PUEDO AYUDAR. 1549 01:03:59,792 --> 01:04:02,012 GRACIAS. 1550 01:04:02,055 --> 01:04:04,579 SIMPLEMENTE NO VAYAS ENTRAR EN MI CASA OTRA VEZ. 1551 01:04:05,798 --> 01:04:08,192 ♪ ♪ 1552 01:04:29,126 --> 01:04:31,519 [MUJER RIENDO] 1553 01:04:31,563 --> 01:04:34,871 [HOMBRE HABLANDO, INDISTINTO] 1554 01:05:04,248 --> 01:05:06,424 ♪ ♪ 1555 01:05:19,698 --> 01:05:22,092 ♪ ♪ 1556 01:05:40,458 --> 01:05:42,634 ¿ME ESTÁS ACOSANDO? 1557 01:05:42,677 --> 01:05:43,983 [RISAS] 1558 01:05:44,027 --> 01:05:46,943 DIVERTIDO, ME ESTABA PREGUNTANDO LO MISMO DE TI. 1559 01:05:46,986 --> 01:05:48,988 EH. NO APAREZCO 1560 01:05:49,032 --> 01:05:50,685 EN TU OFICINA EL CAMINO QUE TE PRESENTES EN EL MIO. 1561 01:05:51,817 --> 01:05:53,427 PARA VER A SALLY. 1562 01:05:53,471 --> 01:05:54,863 ¿Y ESTA MAÑANA? 1563 01:05:54,907 --> 01:05:57,040 TE VEO DESDE MI PATIO DELANTERO, ¿MIRANDOME? 1564 01:05:58,998 --> 01:06:00,130 NO, SEÑORITA TEAGARDEN. 1565 01:06:00,173 --> 01:06:01,870 SI HAY UN ACOSADOR AQUÍ, ERES TÚ. 1566 01:06:03,133 --> 01:06:04,873 SOLO TEN CUIDADO NO TENGO UNA IDEA EQUIVOCADA. 1567 01:06:24,197 --> 01:06:26,983 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 1568 01:06:27,026 --> 01:06:28,810 [JOHN]: HOLA, ROE. 1569 01:06:28,854 --> 01:06:30,508 ¿HOLA, JUAN? 1570 01:06:30,551 --> 01:06:34,512 SÍ, DIJISTE QUE ESTARÍAS DISPUESTO PARA AYUDARME A RESOLVER MI ROMPECABEZAS... 1571 01:06:34,555 --> 01:06:38,211 [MUJER Y HOMBRE RIENDO DE CORAZÓN] 1572 01:06:39,604 --> 01:06:42,215 Ah, señor. ¡QUEENSLANDA! [RÍE] 1573 01:06:46,611 --> 01:06:50,006 [MAISIE RÍE Y RESOPLANDO] 1574 01:06:50,049 --> 01:06:51,224 JUAN... 1575 01:06:51,268 --> 01:06:52,834 ¡Hola! 1576 01:06:52,878 --> 01:06:54,227 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1577 01:06:54,271 --> 01:06:55,533 TARDE, SALLIA. 1578 01:06:55,576 --> 01:06:57,535 ESTOY COLOCANDO UN ANUNCIO CLASIFICADO. 1579 01:06:57,578 --> 01:06:59,319 ESTOY LISTO PARA VENDER MIS PALOS DE GOLF. 1580 01:06:59,363 --> 01:07:00,494 ESTOY CONVENCIDO 1581 01:07:00,538 --> 01:07:02,714 SON A PROPÓSITO SABOTAJEANDO MI JUEGO. 1582 01:07:02,757 --> 01:07:04,585 [RIENDO] 1583 01:07:07,066 --> 01:07:09,112 [resoplidos, carcajadas Y SUSPIROS] 1584 01:07:10,983 --> 01:07:12,898 Ejem. 1585 01:07:15,814 --> 01:07:17,903 [LLAMANDO FUERTE] 1586 01:07:24,127 --> 01:07:25,693 TÚ ENVÍAS A JUAN A MI OFICINA 1587 01:07:25,737 --> 01:07:26,955 PARA ESPIAR A MI JEFE, 1588 01:07:26,999 --> 01:07:28,087 Y TU NO ¿CUÉNTAME SOBRE ESO? 1589 01:07:28,131 --> 01:07:29,088 MAISIE ERA UNA FUENTE DE INFORMACIÓN, 1590 01:07:29,132 --> 01:07:30,220 COMO ESPERABAS. 1591 01:07:30,263 --> 01:07:31,917 DEBES TENER ¡AL MENOS ME AVISÓ! 1592 01:07:31,960 --> 01:07:33,527 QUISE, 1593 01:07:33,571 --> 01:07:35,964 PERO SABÍA QUE LO HARÍAS INTENTA DISVENDERME DE ESO. 1594 01:07:36,008 --> 01:07:38,619 CREO QUE ES POSIBLE MACON ES EL ASESINO. 1595 01:07:38,663 --> 01:07:40,099 ¡NO, NO LO ES! ES UN BUEN TIPO. 1596 01:07:40,143 --> 01:07:41,231 ¡ME DIO MI TRABAJO! 1597 01:07:42,667 --> 01:07:44,364 EL ASESINO, CUANDO ENTRÓ AQUÍ, 1598 01:07:44,408 --> 01:07:46,236 Se fue corriendo EN ESA DIRECCIÓN. 1599 01:07:46,279 --> 01:07:48,716 SOLO HAY DOS CASAS AL FINAL DE LA CALLE 1600 01:07:48,760 --> 01:07:49,978 ANTES DE QUE TERMINE... 1601 01:07:50,022 --> 01:07:51,893 CASA DE TORRANCE Y LA CASA DE MACON. 1602 01:07:51,937 --> 01:07:54,374 YA LO HEMOS DESCARTADO TORRANCE. ESO DEJA... 1603 01:07:54,418 --> 01:07:56,637 UN TURNER DE MACON. 1604 01:07:56,681 --> 01:07:58,726 Y ESTA ES TU RAZÓN ¿POR SOSPECHAR DE ÉL? 1605 01:07:58,770 --> 01:08:00,119 TAMBIÉN HAY ESTO. 1606 01:08:00,163 --> 01:08:01,990 ESTABA BUSCANDO LOS EXPEDIENTES DEL TRIBUNAL. 1607 01:08:02,034 --> 01:08:03,905 ENCONTRÉ UNA DEMANDA 1608 01:08:03,949 --> 01:08:04,993 CONTRA EL PAPEL 1609 01:08:05,037 --> 01:08:06,125 POR CALUMPAR 1610 01:08:06,169 --> 01:08:08,084 DUEÑO DE UN TALLER DE REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES 1611 01:08:08,127 --> 01:08:10,912 CON UNA HISTORIA SOBRE CÓMO ENGAÑO A SUS CLIENTES, 1612 01:08:10,956 --> 01:08:13,393 PERO EL TRAJE NOMBRADO MACON EN PARTICULAR. 1613 01:08:13,437 --> 01:08:15,134 Y ADIVINA QUIEN ¿Presentó la demanda? 1614 01:08:15,178 --> 01:08:17,745 UNO BRADLEY MICHAEL REILLY. 1615 01:08:17,789 --> 01:08:19,791 ENCONTRÉ LA PRESENTACIÓN ORIGINAL 1616 01:08:19,834 --> 01:08:21,401 CON LA FECHA FUE ARCHIVADO... 1617 01:08:21,445 --> 01:08:23,142 DOS MESES ANTES BRAD DESAPARECIÓ. 1618 01:08:23,186 --> 01:08:24,970 Y BRAD DESAPARECIÓ SÓLO TRES DÍAS 1619 01:08:25,013 --> 01:08:27,451 ANTES DEL CASO SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE IR AL TRIBUNAL. 1620 01:08:27,494 --> 01:08:30,149 ESTO ES DE ACUERDO A SU SEÑORITA MAISIE. 1621 01:08:30,193 --> 01:08:33,239 MAISIE TAMBIÉN DIJO ESE MACON ESTABA ENFERMO DE PREOCUPACIÓN 1622 01:08:33,283 --> 01:08:35,415 QUE SI EL PAPEL PERDIÓ EL TRAJE, 1623 01:08:35,459 --> 01:08:37,417 MACON PERDERÍA SU TRABAJO. 1624 01:08:37,461 --> 01:08:38,984 NO PUEDE SER. 1625 01:08:39,027 --> 01:08:40,855 NO MACON. 1626 01:08:40,899 --> 01:08:43,293 BIEN, CLARAMENTE TENÍA UN MOTIVO. 1627 01:08:43,336 --> 01:08:45,425 LA PREGUNTA ES, ¿CÓMO DEMOSTRAMOS...? 1628 01:08:45,469 --> 01:08:47,253 ¿QUÉ? ¡NO! [Jadeando] 1629 01:08:47,297 --> 01:08:48,602 NO, NO, NO, NO. 1630 01:08:48,646 --> 01:08:51,388 ¡NO! NO. ¡NO, NO! MI MADRE ENCONTRÓ EL CRÁNEO. 1631 01:08:53,172 --> 01:08:55,218 ♪ ♪ 1632 01:08:59,047 --> 01:09:01,615 [RISAS] ¡OH! AURORA, QUERIDA. 1633 01:09:01,659 --> 01:09:02,834 TU ENCANTADOR VECINO 1634 01:09:02,877 --> 01:09:04,314 SOLO ESTABA EMITIENDO INVITACIONES 1635 01:09:04,357 --> 01:09:06,533 A UNA BARBACOA EN TU HONOR. 1636 01:09:06,577 --> 01:09:08,144 PUES TAMBIÉN EN HONOR DE LOS HERREROS, 1637 01:09:08,187 --> 01:09:09,536 PARA BIENVENIDOS A TODOS AL BARRIO. 1638 01:09:09,580 --> 01:09:10,972 ES MAÑANA. LIN... 1639 01:09:11,016 --> 01:09:12,887 REALMENTE ESPERO QUE USTEDES Y ARTHUR TAMBIÉN PUEDE VENIR. 1640 01:09:12,931 --> 01:09:14,193 HAREMOS LO MEJOR QUE NUESTRO. 1641 01:09:14,237 --> 01:09:15,542 Y LA SEÑORA. JARDÍN DE TÉ. 1642 01:09:15,586 --> 01:09:17,457 Quiero decir, TÚ TAMBIÉN DEBES VENIR. ¡CUÁNTO MÁS, MERROR! 1643 01:09:17,501 --> 01:09:18,632 ESTOY SEGURO QUE ME ENCANTARÍA. 1644 01:09:18,676 --> 01:09:19,677 SÍ, ESTAREMOS ALLÍ. 1645 01:09:19,720 --> 01:09:21,157 GRACIAS. ERES TAN AMABLE. 1646 01:09:21,200 --> 01:09:22,984 Mmm, SOLO TENGO QUE ROBAR A MI MADRE. 1647 01:09:23,028 --> 01:09:24,377 - ¡OH! - ¿QUÉ DEMONIOS? 1648 01:09:24,421 --> 01:09:25,378 ¡NOS VEMOS! 1649 01:09:27,685 --> 01:09:31,297 ¡JOHN! QUE UNA ENCANTADORA SORPRESA. 1650 01:09:31,341 --> 01:09:32,559 MAS QUE ENCANTADORA PARA MÍ. 1651 01:09:32,603 --> 01:09:33,908 OH. 1652 01:09:33,952 --> 01:09:35,475 MADRE, ¿Tú TIENES ALGUNA IDEA 1653 01:09:35,519 --> 01:09:37,085 LO QUE LLEVAS ¿EN ESA BOLSA? 1654 01:09:37,129 --> 01:09:38,739 ¡JA! SÍ, UNA CRÁNEO. 1655 01:09:38,783 --> 01:09:42,395 Supongo que es un accesorio DE TU PEQUEÑO CLUB ESPANTOSO, 1656 01:09:42,439 --> 01:09:44,484 PERO ES DEMASIADO VULGAR. 1657 01:09:44,528 --> 01:09:47,095 NO LO QUIERO EN MI CASA. 1658 01:09:47,139 --> 01:09:49,228 NO. NO ES UN ACCESORIO. 1659 01:09:49,272 --> 01:09:51,012 ESE ES UN CRÁNEO REAL, 1660 01:09:51,056 --> 01:09:53,058 DEL CUERPO QUE ENCONTRÉ ABAJO LA CALLE. 1661 01:09:53,101 --> 01:09:55,016 Ah... 1662 01:09:55,060 --> 01:09:56,714 ¡Ay! 1663 01:09:57,802 --> 01:09:59,238 TÚ... 1664 01:09:59,282 --> 01:10:02,415 TU PON LOS RESTOS DE ¿UNA CABEZA HUMANA EN MI ARMARIO DE REPUESTOS? 1665 01:10:02,459 --> 01:10:04,243 AURORA, QUE ¿ESTABAS PENSANDO? 1666 01:10:04,287 --> 01:10:06,202 BUENO, ESTABA PENSANDO... 1667 01:10:06,245 --> 01:10:07,464 ¡NO! ¡UH-UH! NO ME DIGAS. NO ME IMPORTA. 1668 01:10:07,507 --> 01:10:08,726 TODO LO QUE ME IMPORTA ES QUE HAGAS LO CORRECTO 1669 01:10:08,769 --> 01:10:09,683 Y LO LLEVAS A LA POLICÍA. 1670 01:10:09,727 --> 01:10:10,945 ¡OH! AMÉN. 1671 01:10:10,989 --> 01:10:13,383 ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR CÓMO HACER ESO. 1672 01:10:13,426 --> 01:10:16,821 PARA LLEGARLOS SIN HACER QUE ME ARRESTEN A SALLY Y A MÍ... 1673 01:10:19,258 --> 01:10:21,434 ♪ ♪ 1674 01:10:21,478 --> 01:10:22,957 PERO ESPERA. 1675 01:10:23,001 --> 01:10:25,438 NO, NO PODEMOS DARLO DE VUELTA A ELLOS TODAVÍA. 1676 01:10:25,482 --> 01:10:26,961 PUEDES OBLIGARLA A HACERLO, ¿CIERTO? 1677 01:10:27,005 --> 01:10:28,267 ERES SU MADRE, ELLA TIENE QUE ESCUCHARTE. 1678 01:10:28,311 --> 01:10:30,704 NO PODEMOS DARLO A ELLOS PORQUE... 1679 01:10:30,748 --> 01:10:33,533 LO VAMOS A USAR COMO CEBO... 1680 01:10:33,577 --> 01:10:35,448 PARA ATRAPAR A UN ASESINO. 1681 01:10:37,189 --> 01:10:38,582 ESPERE UN MINUTO. ¿ACABAS DE DECIR? 1682 01:10:38,625 --> 01:10:40,497 QUE VAS A USAR ESE CRÁNEO ¿COMO CEBO? 1683 01:10:41,628 --> 01:10:43,543 PARA ATRAPAR A UN ASESINO. SÍ. 1684 01:10:43,587 --> 01:10:45,066 AHORA VES LO QUE ¿HE ESTADO TRATANDO? 1685 01:10:45,110 --> 01:10:47,373 ¿CÓMO FUNCIONARÍA ESO? ¿CÓMO LO HARÍAMOS? 1686 01:10:47,417 --> 01:10:49,549 BIEN, LOS VIAJES SON MAÑANA HACER UNA BARBACOA. 1687 01:10:49,593 --> 01:10:50,811 TODO EL BARRIO ESTARÁ ALLÍ. 1688 01:10:50,855 --> 01:10:52,422 MACON ESTARÁ ALLÍ. 1689 01:10:52,465 --> 01:10:54,772 AHORA, SI DEJAMOS PISTAS SOBRE ENCONTRAR EL CRÁNEO... 1690 01:10:54,815 --> 01:10:57,601 SU REACCIÓN HABLARÍA VOLUMEN. 1691 01:10:57,644 --> 01:10:59,733 NUNCA HE ESCUCHADO ¡Qué trama tan miserable! 1692 01:10:59,777 --> 01:11:00,908 ¡NO PUEDES HABLAR EN SERIO! 1693 01:11:00,952 --> 01:11:02,127 OH, ELLA HABLA EN SERIO. 1694 01:11:02,170 --> 01:11:03,998 POR CLARO, LO HABLO EN SERIO. 1695 01:11:04,042 --> 01:11:05,739 NO LO COMPRENDO. 1696 01:11:05,783 --> 01:11:07,393 SÉ QUE NO LO SÉ. 1697 01:11:07,437 --> 01:11:09,830 PUES YO LA ENTIENDO, Y ES UN PLAN SÓLIDO. 1698 01:11:09,874 --> 01:11:11,136 PODRÍA FUNCIONAR MUY BIEN. 1699 01:11:11,179 --> 01:11:12,659 O... 1700 01:11:12,703 --> 01:11:14,574 USTEDES AMBOS PODRÍAN DESCUBRIRLO QUE EQUIVOCADO ESTAS CON MACON, 1701 01:11:14,618 --> 01:11:16,097 Y llego a estar ahí PARA VERLO. 1702 01:11:16,141 --> 01:11:18,970 ADIVINA A QUIÉN TE LLEVAS ¿A LA BARBACOA? 1703 01:11:19,013 --> 01:11:20,928 BUENO, NECESITO ESTAR ALLÍ TAMBIÉN. 1704 01:11:20,972 --> 01:11:23,017 BIEN, MARCIA SOLO INVITÉ A MI MAMÁ. 1705 01:11:23,061 --> 01:11:25,281 PUEDES SER SU CITA. 1706 01:11:25,324 --> 01:11:27,761 NO. NO. NO TENDRÉ NADA QUE VER CON ESTO. 1707 01:11:27,805 --> 01:11:30,286 NO. MM-MM. NI UN POCO. 1708 01:11:30,329 --> 01:11:32,462 DE HECHO, ¡NO VOY A NADA! 1709 01:11:34,377 --> 01:11:35,856 MARCIA... 1710 01:11:35,900 --> 01:11:37,118 TU MESA SE VE 1711 01:11:37,162 --> 01:11:38,946 DIRECTO DESDE LAS PÁGINAS DE UNA REVISTA. 1712 01:11:38,990 --> 01:11:40,600 REALMENTE ES HERMOSO. 1713 01:11:40,644 --> 01:11:42,210 PUES NO HAY NADA COMO ENTRETENIR 1714 01:11:42,254 --> 01:11:44,125 PARA SACAR MI LADO CREATIVO. 1715 01:11:44,169 --> 01:11:47,346 [SE RÍE, LUEGO SE DETIENE] 1716 01:11:48,913 --> 01:11:50,958 ¿ALGO MAL? 1717 01:11:51,002 --> 01:11:53,047 NO. SOLO TORRANCE. 1718 01:11:53,091 --> 01:11:54,310 SABES, LE PREGUNTE PARA GUARDAR 1719 01:11:54,353 --> 01:11:56,007 SUS COSAS DE SOFTBOL DESPUÉS DE LA PRÁCTICA. 1720 01:11:56,050 --> 01:11:57,965 EL SIEMPRE SIEMPRE LOS DEJA tirados. 1721 01:11:58,009 --> 01:12:00,707 LOS HOMBRES SON UN ERROR. ¿TENGO RAZÓN, AIDA? 1722 01:12:00,751 --> 01:12:03,188 [RISA FORZADA] 1723 01:12:05,103 --> 01:12:08,324 NO PUEDO CREER TE DEJÉ HABLARME DE ESTO. 1724 01:12:08,367 --> 01:12:11,675 BUENO, TE PARECES PODRÍAS UTILIZAR UN POCO DE LIMONADA. 1725 01:12:11,718 --> 01:12:13,851 GRACIAS. ELLA ES SOLO UN POCO MOLESTAR. 1726 01:12:13,894 --> 01:12:15,853 EL DOCTOR LA PUSO EN REPOSO EN CAMA. 1727 01:12:15,896 --> 01:12:17,855 NO ESTOY DEBIDO POR TRES SEMANAS MÁS. 1728 01:12:17,898 --> 01:12:19,160 ELLA ENTRÓ FALSO PARTO DE ANOCHE. 1729 01:12:19,204 --> 01:12:20,510 HORAS EN EL HOSPITAL. 1730 01:12:20,553 --> 01:12:22,512 TE DIJE QUE NO LO ERA LO REAL. ¿NO? 1731 01:12:22,555 --> 01:12:23,730 - SÍ. - TE DIJE. 1732 01:12:23,774 --> 01:12:24,992 ELLA TENÍA RAZÓN. 1733 01:12:25,036 --> 01:12:26,342 SÍ. MÁS AQUILES. 1734 01:12:26,385 --> 01:12:27,386 BUENO. 1735 01:12:27,430 --> 01:12:30,041 ♪ ♪ 1736 01:12:38,876 --> 01:12:40,051 ¡OH, HUEVOS! 1737 01:12:40,094 --> 01:12:41,835 QUERIA HABLAR CONTIGO 1738 01:12:41,879 --> 01:12:43,489 SOBRE ESE ESQUELETO QUE ENCONTRASTE. 1739 01:12:43,533 --> 01:12:45,665 HE ESTADO PENSANDO Y... 1740 01:12:45,709 --> 01:12:47,406 ¿Y SI TODO ESTE BARRIO 1741 01:12:47,450 --> 01:12:49,495 FUE CONSTRUIDO ¿EN UN CEMENTERIO INDIO? 1742 01:12:49,539 --> 01:12:51,062 ¿NO SERÍA ALGO ESO? 1743 01:12:52,237 --> 01:12:54,021 DEBES HABLAR CON MI MADRE. 1744 01:12:54,065 --> 01:12:56,372 ELLA CONOCE LA HISTORIA DE CASI TODAS LAS CASAS DE LA CIUDAD. 1745 01:12:56,415 --> 01:12:57,677 ¡OH! 1746 01:12:57,721 --> 01:12:59,418 EXCELENTE. ENTONCES HABLARÉ CON ELLA. 1747 01:12:59,462 --> 01:13:01,551 ♪ ♪ 1748 01:13:04,467 --> 01:13:06,120 HOLA, CHICOS. 1749 01:13:06,164 --> 01:13:09,036 Ya sabes, CAREY. SOLO ESTABA PREGUNTANDO 1750 01:13:09,080 --> 01:13:10,211 SI ESTO LA SUBDIVISIÓN ERA 1751 01:13:10,255 --> 01:13:11,865 CONSTRUIDO SOBRE UN INDIO CEMENTERIO. 1752 01:13:11,909 --> 01:13:12,866 ¿QUÉ OPINAS? 1753 01:13:12,910 --> 01:13:14,433 Ah, creo que SERÍA ILEGAL, 1754 01:13:14,477 --> 01:13:16,609 PERO DE QUÉ OTRA FORMA ¿Explicas? 1755 01:13:16,653 --> 01:13:17,741 ¿EL CUERPO QUE ENCONTRASTE? 1756 01:13:17,784 --> 01:13:19,090 SÍ, NO LO SÉ. 1757 01:13:19,133 --> 01:13:20,526 YO TAMBIEN NO LO SE CÓMO EXPLICAR 1758 01:13:20,570 --> 01:13:22,093 POR QUÉ FALTÓ SU CRÁNEO. 1759 01:13:22,136 --> 01:13:24,312 ¿FUE QUÉ? 1760 01:13:24,356 --> 01:13:27,577 ESO... EL ESQUELETO LE FALTABA EL CRÁNEO. 1761 01:13:27,620 --> 01:13:31,058 POR CLARO QUE LO SABÍA ANTES DE ENCONTRARLO. 1762 01:13:31,102 --> 01:13:35,106 AH. BIEN, ESTOY SEGURO LA POLICÍA SE ESTÁ MANEJANDO. 1763 01:13:36,629 --> 01:13:39,415 SÍ, SÓLO ESPERO QUE SON, eh, 1764 01:13:39,458 --> 01:13:41,460 CENTRANDOSE EN ESE PUNTO QUE FALTA EN SU CABEZA. 1765 01:13:41,504 --> 01:13:43,680 SEGURO QUE PARECE COMO ASESINATO. 1766 01:13:44,985 --> 01:13:46,596 BIEN, ESO SERÍA REALMENTE SER ALGO, 1767 01:13:46,639 --> 01:13:47,727 ESPECIALMENTE EN ESTE BARRIO. 1768 01:13:47,771 --> 01:13:49,120 ¿NO LO SERÍA? 1769 01:13:49,163 --> 01:13:50,774 - SÍ. SEGURO QUE LO HARÍA. - SÍ. 1770 01:13:50,817 --> 01:13:52,297 Eh, ¿y qué? ESTABAS DICIENDO, 1771 01:13:52,340 --> 01:13:53,994 SOBRE TU JEFE... ¿ERA UN MUSTANG? 1772 01:13:54,038 --> 01:13:56,475 SÍ. ES UN JEFE 302, 1773 01:13:56,519 --> 01:13:58,738 Y TIENE TODAS LAS PIEZAS NUEVAS DE ARRIBA A ABAJO. 1774 01:13:58,782 --> 01:14:00,436 ¿BIEN? 1775 01:14:00,479 --> 01:14:02,438 SÍ, POR FAVOR CUÉNTANOS QUE PODEMOS HACERLO 1776 01:14:02,481 --> 01:14:03,613 CON ESTO FARSA RIDÍCULA. 1777 01:14:03,656 --> 01:14:05,658 [Suena la celda] 1778 01:14:08,531 --> 01:14:11,577 SCOTT, ¡hola! Me alegro mucho de que hayas llamado. 1779 01:14:11,621 --> 01:14:13,100 Y YO REALMENTE QUIERO HABLAR CONTIGO, 1780 01:14:13,144 --> 01:14:14,972 PERO ESTOY EN EL MEDIO DE ALGO AHORA MISMO, 1781 01:14:15,015 --> 01:14:16,843 Y TENGO QUE TE LLAMO DE NUEVO, ¿vale? 1782 01:14:16,887 --> 01:14:18,976 ¿HOLA? 1783 01:14:19,019 --> 01:14:20,978 ¿HUEVA? 1784 01:14:23,807 --> 01:14:25,156 MACON NO TENÍA 1785 01:14:25,199 --> 01:14:27,114 CUALQUIER REACCIÓN SIGNIFICATIVA QUE LO PODRÍA DECIR. 1786 01:14:27,158 --> 01:14:28,115 ¿Y TÚ? 1787 01:14:28,159 --> 01:14:29,334 ¿VER? TE DIJE... 1788 01:14:29,377 --> 01:14:31,379 NO HAY MANERA MACON MATÓ A BRAD REILLY. 1789 01:14:31,423 --> 01:14:33,991 ¿MATARON A MI MARIDO? 1790 01:14:36,341 --> 01:14:39,039 ESE ERA EL ESQUELETO DE BRAD QUE ENCONTRASTE? 1791 01:14:40,998 --> 01:14:43,174 ♪ ♪ 1792 01:14:45,568 --> 01:14:48,135 TIRASTE EL CUERPO DE MI MARIDO DESDE EL SUELO 1793 01:14:48,179 --> 01:14:49,485 Y TENGO QUE DESCUBRIRLO ¿DE MIS VECINOS? 1794 01:14:50,747 --> 01:14:53,401 ¿QUÉ TIPO DE POLICÍA? DEPARTAMENTO ERES TÚ? 1795 01:14:54,577 --> 01:14:56,187 MIRA, DEBES SABER, 1796 01:14:56,230 --> 01:14:57,362 LA MANERA EN QUE HAS MANEJADO ESTO 1797 01:14:57,405 --> 01:14:58,537 VA A SER PARTE DE LA HISTORIA 1798 01:14:58,581 --> 01:14:59,625 CUANDO FUNCIONA EN EL PAPEL. 1799 01:14:59,669 --> 01:15:01,540 ♪ ♪ 1800 01:15:01,584 --> 01:15:03,542 VAMOS. VAMOS. 1801 01:15:06,023 --> 01:15:07,720 TÚ... 1802 01:15:07,764 --> 01:15:09,722 [Se estremece bruscamente] 1803 01:15:09,766 --> 01:15:11,942 TE LO ADVERTÍ. 1804 01:15:13,596 --> 01:15:14,901 VARIAS VECES. 1805 01:15:14,945 --> 01:15:17,251 NO ME DEJAS OPCIÓN. 1806 01:15:17,295 --> 01:15:20,994 TE ESTOY ACUSANDO DE OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA. 1807 01:15:21,038 --> 01:15:24,041 TODOS USTEDES IDIOTAS GENTE "ASESINATOS REALES". 1808 01:15:24,084 --> 01:15:25,738 ¡OH! TU SEGURAMENTE NO ME REFIERO A YO. 1809 01:15:25,782 --> 01:15:27,000 ¡TODOS USTEDES! 1810 01:15:27,044 --> 01:15:28,567 [GEMIDO Ahogado] TODOS USTEDES. 1811 01:15:28,611 --> 01:15:29,699 Está bien, cariño, ¿SABES QUÉ? 1812 01:15:29,742 --> 01:15:31,701 SOLO VAMOS A ATRAPARTE A LA CAMA. ¿ESTÁ BIEN? 1813 01:15:31,744 --> 01:15:32,919 CREO QUE ES SOLO UNO DE 1814 01:15:32,963 --> 01:15:34,747 ESOS ESTUPIDOS COSAS DE BRAXTON HICKS. 1815 01:15:34,791 --> 01:15:36,053 PROBABLEMENTE, PERO DEBES ESTAR DESCANSANDO. 1816 01:15:36,096 --> 01:15:37,054 - VAMOS. - ¡ARTURO! 1817 01:15:37,097 --> 01:15:38,664 BUENO. 1818 01:15:38,708 --> 01:15:40,797 TU MEJOR LLAME A SU ABOGADO. 1819 01:15:42,755 --> 01:15:43,930 [suspiro] 1820 01:15:43,974 --> 01:15:45,366 PARA EL CIELO Por amor, AURORA. 1821 01:15:45,410 --> 01:15:47,238 ME HAS HECHO ¿UN CRIMINAL? 1822 01:15:47,281 --> 01:15:49,240 COMO PUDISTE PONERME ¿EN ESTA POSICIÓN? 1823 01:15:50,894 --> 01:15:53,287 LO INTENTARÉ Y HABLAR CON ELLA. 1824 01:15:57,291 --> 01:15:59,729 BUENO, ¿QUIÉN VA A ¿COMER TODA ESTA COMIDA? 1825 01:16:00,991 --> 01:16:02,558 LO SIENTO MUCHO. 1826 01:16:02,601 --> 01:16:04,690 N-NO QUISE DECIR PARA QUE ESTO PASE. 1827 01:16:04,734 --> 01:16:07,084 ♪ ♪ 1828 01:16:08,346 --> 01:16:09,695 - NO... - ¡ARGH! NO. 1829 01:16:09,739 --> 01:16:11,305 SÓLO... SÓLO UN MES... 1830 01:16:11,349 --> 01:16:13,264 ¡Ay! REGRESAR. 1831 01:16:15,745 --> 01:16:17,877 ¡MADRE, NO! 1832 01:16:17,921 --> 01:16:20,314 Si le das eso a Lynn, ¡ELLA REALMENTE PODRÍA COBRARTE! 1833 01:16:20,358 --> 01:16:21,968 Voy a DEMOSTRARLE 1834 01:16:22,012 --> 01:16:24,057 NO SOY UNO DE USTEDES PERSONAS OBSESIONADAS POR EL ASESINATO. 1835 01:16:24,101 --> 01:16:26,103 PERO ELLA ES FURIOSO AHORA MISMO. 1836 01:16:26,146 --> 01:16:27,060 TODOS PODEMOS ENCONTRAR NOSOTROS MISMOS TRAS LAS REJAS 1837 01:16:27,104 --> 01:16:28,714 ANTES DE QUE TERMINE EL DÍA. 1838 01:16:28,758 --> 01:16:31,064 ¡PERO ESTO ES PRUEBA! Y SI LO ESTÁS AFERRANDO, 1839 01:16:31,108 --> 01:16:34,677 BIEN, ENTONCES QUIZÁS TE MERECES ESTAR TRAS LAS REJAS. 1840 01:16:37,114 --> 01:16:38,594 TIENES RAZÓN. 1841 01:16:38,637 --> 01:16:41,248 LO VOLVERÉ A DEVOLVER DE DONDE VINO, 1842 01:16:41,292 --> 01:16:44,077 Y LE DIRÉ A LA POLICÍA DONDE PUEDEN ENCONTRARLO. 1843 01:16:44,121 --> 01:16:46,602 AHORA MISMO. PROMETO. 1844 01:16:47,777 --> 01:16:49,300 POR FIN ESTÁS HABLAR CON SENTIDO. 1845 01:16:50,693 --> 01:16:52,999 LO SIENTO QUE TE ARRASTRAMOS A ESTO. 1846 01:16:53,043 --> 01:16:54,261 REALMENTE LO SOY. 1847 01:16:54,305 --> 01:16:56,002 ESTOY SEGURO 1848 01:16:56,046 --> 01:16:58,526 ACEPTARÉ TU DISCULPA Eventualmente, 1849 01:16:58,570 --> 01:17:00,441 PERO AHORA MISMO NECESITO IR A CASA 1850 01:17:00,485 --> 01:17:03,140 Y DISFRUTA DE ALGUNA TERAPIA DE VENTA AL POR MENOR. 1851 01:17:15,152 --> 01:17:16,457 ASÍ QUE ESTÁS SEGURO 1852 01:17:16,501 --> 01:17:18,372 ESTO ESTÁ FUERA DEL ÁREA ¿LA POLICÍA BUSCÓ? 1853 01:17:18,416 --> 01:17:21,462 POSITIVO. ELLOS NO LO HICIERON PASAR ESE PERÍMETRO. 1854 01:17:21,506 --> 01:17:22,638 Vale, mañana a primera hora. 1855 01:17:22,681 --> 01:17:25,031 DIGO QUE ERA HUSIENDO, CURIOSO, 1856 01:17:25,075 --> 01:17:26,293 Y TROPIEZO SOBRE EL CRÁNEO AQUÍ. 1857 01:17:26,337 --> 01:17:27,294 SÍ, PROBABLEMENTE 1858 01:17:27,338 --> 01:17:29,775 PIENSA EN UN ANIMAL LO DESenterraron. 1859 01:17:29,819 --> 01:17:31,951 DEMASIADO PARA LOS MIEMBROS DEL CLUB DE LOS REALES ASESINATOS 1860 01:17:31,995 --> 01:17:33,605 TENER MENTES PARA EL ASESINATO. 1861 01:17:36,260 --> 01:17:38,523 ♪ ♪ 1862 01:18:08,466 --> 01:18:11,034 ♪ ♪ 1863 01:18:19,390 --> 01:18:21,697 [JANE]: LOS HOMBRES SIMPLEMENTE NO PUEDEN TRAERSE A CREER 1864 01:18:21,740 --> 01:18:24,917 QUE TIENE UNA MUJER LA CONSTITUCIÓN PARA MATAR. 1865 01:18:26,223 --> 01:18:27,746 "CUANDO UNA MUJER MATA, 1866 01:18:27,790 --> 01:18:30,183 ES CASI SIEMPRE AMIGOS O FAMILIARES." 1867 01:18:30,227 --> 01:18:32,098 [ECHO]: BUENO, DEBERÍAS SEPA QUE CONSIDERAMOS A TODOS 1868 01:18:32,142 --> 01:18:33,230 EN NUESTRO PEQUEÑO BARRIO NUESTROS AMIGOS. 1869 01:18:36,146 --> 01:18:38,757 "EL LADO OSCURO DE UNA MUJER A MENUDO SE SUBESTIMA." 1870 01:18:38,801 --> 01:18:40,890 NUNCA SUBESTIMES A UNA MUJER. 1871 01:18:45,895 --> 01:18:47,548 [EXHALA] 1872 01:18:47,592 --> 01:18:49,594 NADIE NUNCA ¡SOSPECHA DE LA MUJER! 1873 01:18:50,769 --> 01:18:52,118 Ah, Jane. 1874 01:18:52,162 --> 01:18:55,121 TIENES MUCHA RAZÓN. 1875 01:18:55,165 --> 01:18:56,427 [LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO] 1876 01:18:56,470 --> 01:18:57,645 HOLA? 1877 01:18:57,689 --> 01:18:59,778 SALLIA. SOY YO. 1878 01:18:59,822 --> 01:19:01,388 ¡POR FIN LO DESCUENTÍ! 1879 01:19:01,432 --> 01:19:03,564 lo sé ¡QUIÉN MATÓ A BRAD REILLY! 1880 01:19:03,608 --> 01:19:06,132 [Jadeando, PROTESTAS AMORTIGUADAS] 1881 01:19:06,176 --> 01:19:07,438 [SALIDA]: ¿HUEVOS? ¡HUEVOS! 1882 01:19:07,481 --> 01:19:09,657 ROE, ¿ESTÁS BIEN? ¿QUÉ PASÓ? 1883 01:19:09,701 --> 01:19:11,572 [PROTESTA DE HUEVAS] 1884 01:19:11,616 --> 01:19:13,574 ¡NO PUEDO DEJARTE HACERLO! 1885 01:19:13,618 --> 01:19:15,925 NO PUEDO DEJARLE DECIRLO A LA GENTE LO QUE HIZO MARCIA. 1886 01:19:15,968 --> 01:19:16,882 [ROE gruñe] 1887 01:19:16,926 --> 01:19:18,449 ¡AHH! 1888 01:19:20,320 --> 01:19:21,757 [Jadeos] 1889 01:19:23,323 --> 01:19:25,238 NECESITAS QUEDARTE EN LA CASA. 1890 01:19:25,282 --> 01:19:27,850 Mataste a Brad Reilly. 1891 01:19:29,373 --> 01:19:30,766 BIEN, NO A PROPÓSITO. 1892 01:19:32,115 --> 01:19:33,943 SOLO ESTABA INTENTANDO 1893 01:19:33,986 --> 01:19:35,771 PARA HACER UN PUNTO CON ESTE BATE AQUÍ, 1894 01:19:35,814 --> 01:19:37,773 PARA EL PARA DEJARME EN SOLA. 1895 01:19:37,816 --> 01:19:39,818 SOLO PORQUE COQUETAS CON UN COMPAÑERO 1896 01:19:39,862 --> 01:19:41,298 NO SIGNIFICA PUEDE TOMAR LIBERTADES. 1897 01:19:41,341 --> 01:19:43,126 ERA AUTO- DEFENSA, DE VERDAD. 1898 01:19:44,388 --> 01:19:46,782 PERO NO LO HICISTE ¿LLAMAR A LA POLICÍA? 1899 01:19:46,825 --> 01:19:48,696 BIEN, NO LO HICE ¡SABE QUE ESTABA MUERTO! 1900 01:19:48,740 --> 01:19:50,089 Quiero decir, no al principio. 1901 01:19:50,133 --> 01:19:51,090 SOLO PENSÉ QUE, AL FINAL, 1902 01:19:51,134 --> 01:19:52,439 SE IBA A LEVANTAR Y ARRASTRARSE 1903 01:19:52,483 --> 01:19:54,441 CON SU COLA ENTRE SUS PIERNAS, 1904 01:19:54,485 --> 01:19:56,313 PERO NUNCA SE LEVANTO, 1905 01:19:56,356 --> 01:19:58,271 Y ENTONCES SIMPLEMENTE PARECÍA... 1906 01:19:58,315 --> 01:19:59,838 DEMASIADO TARDE PARA LLAMAR. 1907 01:19:59,882 --> 01:20:00,970 SÍ, ESTABA EN EL PISO DE LA COCINA 1908 01:20:01,013 --> 01:20:02,275 CUANDO LLEGÉ A CASA EL DÍA SIGUIENTE. 1909 01:20:02,319 --> 01:20:03,973 ¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER? DEJA MI DULCE AZÚCAR 1910 01:20:04,016 --> 01:20:05,191 DEJARSE ARRASTRAR ¿ESPOSADAS? 1911 01:20:05,235 --> 01:20:06,453 FUE MI CULPA, 1912 01:20:06,497 --> 01:20:08,151 POR NO ESTAR AHI PARA PROTEGERLA. 1913 01:20:09,543 --> 01:20:12,155 ASÍ QUE QUEMASTE SU ROPA ¿Y LO ENTERRADO? 1914 01:20:12,198 --> 01:20:13,547 MEDIA LA NOCHE, FINAL DE LA ACERA. 1915 01:20:13,591 --> 01:20:14,810 PARECÍA CORRECTO PARA ENTERRARLO LO MAS CERCA 1916 01:20:14,853 --> 01:20:16,159 A SU PROPIA CASA LO POSIBLE. 1917 01:20:16,202 --> 01:20:18,639 OH DIOS MÍO, PERO COMENZÉ TENER ESTAS PESADILLAS... 1918 01:20:18,683 --> 01:20:21,468 SU FANTASMA CAMINANDO Y POR LA CALLE. 1919 01:20:21,512 --> 01:20:22,513 PENSÉ SOBRE MOVERLO, 1920 01:20:22,556 --> 01:20:23,731 PERO CUANDO FUI PARA DESENVOLVERLO... 1921 01:20:23,775 --> 01:20:25,342 FALTA EL CRÁNEO. 1922 01:20:25,385 --> 01:20:27,474 SÍ, PENSÉ QUE ALGUIEN EN EL BARRIO 1923 01:20:27,518 --> 01:20:29,172 TENÍA QUE TENERLO. 1924 01:20:29,215 --> 01:20:30,738 QUE PENSE FUE UNA TONTA. 1925 01:20:30,782 --> 01:20:31,957 QUIERO DECIR, TODO ESO ENTRAR EN CASAS, 1926 01:20:32,001 --> 01:20:33,872 TORRANCE, NO FUE AGRADABLE. 1927 01:20:33,916 --> 01:20:34,960 TENÍA RAZÓN, ¿NO ERA YO? 1928 01:20:35,004 --> 01:20:36,048 JANE LO TENÍA. 1929 01:20:36,092 --> 01:20:38,355 EL NO SOSPECHABA JANE POR UN SEGUNDO. 1930 01:20:38,398 --> 01:20:41,053 PERO SE ROMPIÓ AQUÍ LA ÚLTIMA SEMANA. 1931 01:20:41,097 --> 01:20:43,969 NO CREÍ QUE LO HARÍA DUELO MIRAR... 1932 01:20:44,013 --> 01:20:45,231 PERO NO LO HICE ENCUENTRALO. 1933 01:20:45,275 --> 01:20:47,494 NUNCA LO HARÍA ADIVINADO HASTA HOY 1934 01:20:47,538 --> 01:20:49,670 QUE LO TENÍAS. 1935 01:20:49,714 --> 01:20:51,411 QUE ES UNA VERGÜENZA, 1936 01:20:51,455 --> 01:20:54,414 PORQUE TÚ HABIÍAS HIZO UN VECINO TAN AGRADABLE. 1937 01:20:55,938 --> 01:20:57,853 OH, AÚN PUEDO SER UN BUEN VECINO. 1938 01:20:57,896 --> 01:21:01,073 Quiero decir, si realmente golpeas BRAD REILLY EN DEFENSA PERSONAL... 1939 01:21:01,117 --> 01:21:03,597 NO, ES DEMASIADO TARDE PARA IRSE POR ESE CAMINO OTRA VEZ. 1940 01:21:03,641 --> 01:21:05,251 Quiero decir, incluso si NO FUI A LA CARCEL, 1941 01:21:05,295 --> 01:21:08,037 TORRANCE LO HARÍA, PARA ENTERRAR EL CUERPO, 1942 01:21:08,080 --> 01:21:09,603 Y NO LO VOY A DEJAR TORRANCE VA A LA CÁRCEL 1943 01:21:09,647 --> 01:21:11,214 POR PROTEGERME. 1944 01:21:11,257 --> 01:21:13,781 POR CLARO QUE NO LO HARÍAS, AZÚCAR. 1945 01:21:16,045 --> 01:21:18,308 ¿ASÍ QUE LO QUE? ¿ME VAS A GOLPEAR? ¿EN LA CABEZA CON ESE BATE TAMBIÉN? 1946 01:21:19,570 --> 01:21:22,051 OH, DIOS MÍO. ¡POR SUPUESTO QUE NO! 1947 01:21:22,094 --> 01:21:25,271 NUNCA HARÍA ESO. NO. 1948 01:21:25,315 --> 01:21:27,752 TORRANCE DIJO QUE ERA VOY A CUIDARLO. 1949 01:21:30,102 --> 01:21:31,712 NO SE SI QUIERO PARA USAR EL BATE. 1950 01:21:31,756 --> 01:21:32,931 RECUERDA CUÁNTA SANGRE 1951 01:21:32,975 --> 01:21:34,019 SE DEJÓ ENCENDIDO ¿EL PISO DE LA COCINA? 1952 01:21:34,063 --> 01:21:36,195 MM. 1953 01:21:36,239 --> 01:21:37,718 PREFIERO SIMPLEMENTE TIRALA A LA BAÑERA 1954 01:21:37,762 --> 01:21:38,806 Y AHOGARLA. 1955 01:21:38,850 --> 01:21:40,634 [SORO FUERTE] 1956 01:21:40,678 --> 01:21:42,898 Y PREFIERE QUE CONSIGAS ¡TUS MALDITAS MANOS EN EL AIRE! 1957 01:21:44,682 --> 01:21:46,423 ¡HAZLO! SUELTA EL BATE ¡Y PON LAS MANOS EN EL AIRE! 1958 01:21:46,466 --> 01:21:47,641 ¡VOSOTROS DOS! 1959 01:21:47,685 --> 01:21:49,382 OH, NUNCA HE ESTADO ¡MUY FELIZ DE VER A ALGUIEN! 1960 01:21:49,426 --> 01:21:50,470 ¿CÓMO LO SABÍAS? 1961 01:21:50,514 --> 01:21:52,733 TU AMIGA, SALLY, LLAMADO AL 9-1-1. 1962 01:21:52,777 --> 01:21:54,735 OÍ A NUESTRO DESPACHADOR EN MI ESCÁNER. 1963 01:21:54,779 --> 01:21:56,085 DOS UNIDADES ESTÁN EN CAMINO. 1964 01:21:57,956 --> 01:21:59,088 [GEMIDOS ASOMBROSOS] 1965 01:21:59,131 --> 01:22:01,960 ASEGÚRALOS A LA NEVERA, ¿QUIERES? 1966 01:22:02,004 --> 01:22:03,744 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 1967 01:22:03,788 --> 01:22:05,311 MOVERSE. ¡MÁS RÁPIDO! 1968 01:22:05,355 --> 01:22:06,399 ESTOY EMBARAZADA 1969 01:22:06,443 --> 01:22:08,445 ¡Y ESTOY MUY DE MANO! ¡HO! 1970 01:22:10,708 --> 01:22:13,058 AL MENOS ESTAREMOS AMBOS IR A PRISIÓN JUNTOS. 1971 01:22:13,102 --> 01:22:14,581 ¿VAS A IR? ¿EN PARTO? 1972 01:22:14,625 --> 01:22:16,105 CREO... [ESCRIBE] 1973 01:22:16,148 --> 01:22:17,889 DEBES TOMAR ESTO. 1974 01:22:19,978 --> 01:22:21,501 [JADEO] SÍ. HOO. 1975 01:22:21,545 --> 01:22:23,242 CREO QUE NECESITAS PARA IR AL HOSPITAL. 1976 01:22:23,286 --> 01:22:24,940 ¡NO HAY TIEMPO! 1977 01:22:24,983 --> 01:22:25,984 PIENSA... [Jadeos] 1978 01:22:26,028 --> 01:22:27,638 ¡EL BEBÉ VIENE YA! 1979 01:22:30,641 --> 01:22:33,035 [SIRENAS LLAMANDO CERCA] 1980 01:22:38,649 --> 01:22:40,999 [GRITA]: ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1981 01:22:41,043 --> 01:22:42,348 ¿DÓNDE ESTÁ LYNN? 1982 01:22:42,392 --> 01:22:44,263 ¿DÓNDE ESTÁ MI ESPOSA? 1983 01:22:44,307 --> 01:22:46,352 [RADIOS CREPIENDO INDISTINCTAMENTE] 1984 01:22:51,314 --> 01:22:53,185 [Bebé quejándose] 1985 01:22:54,839 --> 01:22:56,667 [RISAS ENCANTADAS] 1986 01:23:01,498 --> 01:23:02,673 [suspiro feliz] 1987 01:23:02,716 --> 01:23:04,980 USTED ENTREGÓ A MI BEBÉ. 1988 01:23:05,023 --> 01:23:06,938 ME SALVASTE LA VIDA. 1989 01:23:10,898 --> 01:23:13,814 NO ESTOY NOMBRE ESTE NIÑO DESPUÉS DE TI. 1990 01:23:13,858 --> 01:23:15,686 [Bebé quejándose] 1991 01:23:16,861 --> 01:23:18,210 VEN A CONOCER A TU HIJA. 1992 01:23:18,254 --> 01:23:20,865 ♪ ♪ 1993 01:23:20,908 --> 01:23:22,867 HIJA... 1994 01:23:27,219 --> 01:23:29,482 [PADRES RIÉNDOSE TIERNO] 1995 01:23:29,526 --> 01:23:32,181 Hola. 1996 01:23:34,096 --> 01:23:37,229 [JOHN]: SABES, INCLUSO LA POLICÍA HA RECONOCIDO 1997 01:23:37,273 --> 01:23:39,318 QUE EL ASESINATO DE BRAD REILLY 1998 01:23:39,362 --> 01:23:42,234 PUEDE NUNCA HABER SIDO DESCUBRIDO, Y mucho menos resuelto, 1999 01:23:42,278 --> 01:23:43,540 SIN ELLA. 2000 01:23:44,715 --> 01:23:46,673 ASI ES CON UN... 2001 01:23:46,717 --> 01:23:48,893 MEZCLA DE ORGULLO INMENSO, 2002 01:23:48,936 --> 01:23:51,504 Y MÁS QUE UN POCO DE ENVIDIA, 2003 01:23:51,548 --> 01:23:52,679 QUE LE DOY LA VUELTA 2004 01:23:52,723 --> 01:23:54,507 LA OFICINA 2005 01:23:54,551 --> 01:23:56,857 DEL PRESIDENTE DEL CLUB DE LOS REALES ASESINATOS 2006 01:23:56,901 --> 01:24:00,035 A LA SEÑORITA AURORA TEAGARDEN. 2007 01:24:00,078 --> 01:24:01,732 [TODOS APLAUDIENDO] 2008 01:24:09,566 --> 01:24:11,872 ¡OH, HUEVOS! LO HICISTE BIEN. 2009 01:24:11,916 --> 01:24:14,266 INCLUSO CONMIGO LUCHANDO CONTRA TI CADA PASO DEL CAMINO. 2010 01:24:15,572 --> 01:24:16,703 ¿No lo sabes? 2011 01:24:16,747 --> 01:24:18,053 ESA JANE ESTÁ ARRIBA, 2012 01:24:18,096 --> 01:24:19,880 SONRIENDO DESDE ¿SU ASIENTO EN LA VENTANA EN EL CIELO? 2013 01:24:19,924 --> 01:24:23,101 OH, LO SIENTO. DISCULPE. UN SEGUNDO. 2014 01:24:24,972 --> 01:24:26,931 ¿HOLA? HOLA. 2015 01:24:29,107 --> 01:24:30,543 [CHARLA TRANQUILA, INDISTINTA] 2016 01:24:30,587 --> 01:24:31,718 - ¡Hola! - HOLA. 2017 01:24:31,762 --> 01:24:33,372 ESTOY MUY FELIZ DE VERTE. 2018 01:24:33,416 --> 01:24:34,721 SÍ, TÚ TAMBIÉN. 2019 01:24:34,765 --> 01:24:37,550 PARECE ESTAR SALIENDO CON UNA MUJER DE PROFUNDIDADES OCULTAS. 2020 01:24:37,594 --> 01:24:40,640 ME PREGUNTO QUE OTRAS SORPRESAS PUEDES TENER EN TIENDA PARA MÍ. 2021 01:24:40,684 --> 01:24:43,252 ♪ ♪ 2022 01:24:45,036 --> 01:24:47,299 [JADEANDO]: ¡AURORA! 2023 01:24:48,648 --> 01:24:51,216 ¡OH! Supongo que felicidades. ESTÁN EN ORDEN, 2024 01:24:51,260 --> 01:24:53,131 "Señora Presidenta". 2025 01:24:53,175 --> 01:24:54,611 ¡OH! 2026 01:24:57,788 --> 01:24:59,311 AUNQUE TODAVÍA PIENSO 2027 01:24:59,355 --> 01:25:01,574 QUE ESTO NO ES UNA ACTIVIDAD ADECUADA PARA TI. 2028 01:25:01,618 --> 01:25:03,098 Quiero decir, podrías haber SIDO MATADO. 2029 01:25:03,141 --> 01:25:04,969 LAmento haberte preocupado. 2030 01:25:06,666 --> 01:25:09,408 PERO ESTE ES UN VESTIDO PRECIOSO. Quiero decir, es muy halagador. 2031 01:25:09,452 --> 01:25:11,280 ESE ERA MACON. 2032 01:25:11,323 --> 01:25:13,586 EL ACABA DE ASIGNARME MI PRIMER CASO DE NOTICIAS DIFÍCILES. 2033 01:25:13,630 --> 01:25:15,022 [Jadea y chilla]: ¡YAY! 2034 01:25:16,676 --> 01:25:18,983 ESTAMOS HACIENDO PROGRESO, SALLY. 2035 01:25:19,026 --> 01:25:20,115 ESTAMOS AVANZANDO. 2036 01:25:22,726 --> 01:25:25,207 ♪ ♪ 2037 01:25:32,083 --> 01:25:36,000 ♪ ♪