1
00:00:28,760 --> 00:00:33,731
%% عندما كنت فقط
فتاة صغيرة %%

2
00:00:33,799 --> 00:00:36,200
%% سألت أمي %%

3
00:00:36,334 --> 00:00:40,187
%% ماذا سأكون %%

4
00:00:40,255 --> 00:00:42,573
%% سأكون جميلة %%

5
00:00:42,641 --> 00:00:45,043
%% هل سأكون غنيا %%

6
00:00:45,111 --> 00:00:49,648
%% هذا ما قالته لي %%

7
00:00:49,716 --> 00:00:53,619
%% كيو سيرا، سيرا %%

8
00:00:53,686 --> 00:00:59,024
%% مهما كان سيكون، سيكون %%

9
00:00:59,091 --> 00:01:03,594
%% المستقبل
ليس من حقنا أن نرى %%

10
00:01:03,662 --> 00:01:08,766
%% كيو سيرا، سيرا %%

11
00:01:08,834 --> 00:01:14,739
%% ما سيكون، سيكون %%

12
00:01:14,807 --> 00:01:20,546
%% عندما كنت فقط
طفل في المدرسة %%

13
00:01:20,613 --> 00:01:26,117
%% سألت أستاذي
ماذا يجب أن أحاول %%

14
00:01:26,185 --> 00:01:28,887
%% هل يجب أن أرسم صور %%

15
00:01:28,955 --> 00:01:31,557
%% هل يجب أن أغني الأغاني %%

16
00:01:31,624 --> 00:01:35,561
%% كان هذا ردها الحكيم %%

17
00:01:35,628 --> 00:01:39,932
%% كيو سيرا، سيرا %%

18
00:01:39,999 --> 00:01:45,070
%% مهما كان سيكون، سيكون %%

19
00:01:45,137 --> 00:01:49,776
%% المستقبل ليس ملكنا لنرى %%

20
00:01:49,844 --> 00:01:55,014
%% كيو سيرا، سيرا %%

21
00:01:55,082 --> 00:02:01,887
%% ما سيكون، سيكون %%

22
00:02:05,291 --> 00:02:07,493
اللعنة.

23
00:02:07,560 --> 00:02:09,728
لقد حان دورك، هيذر.

24
00:02:12,398 --> 00:02:15,501
لا، هيذر.
إنه دور هيذر.

25
00:02:15,568 --> 00:02:17,186
هيذر.

26
00:02:19,990 --> 00:02:25,894
<i>- آسف، هيذر.
- %% que sera، sera %% </i>

27
00:02:25,962 --> 00:02:30,666
%% مهما كان سيكون، سيكون %%

28
00:02:30,734 --> 00:02:36,005
%% المستقبل ليس ملكنا لنرى %%

29
00:02:36,072 --> 00:02:41,043
%% كيو سيرا، سيرا %%

30
00:02:41,111 --> 00:02:46,149
%% ما سيكون، سيكون %%

31
00:02:46,216 --> 00:02:56,026
%% كيو سيرا، سيرا %%

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,619
مذكراتي العزيزة،

33
00:03:07,087 --> 00:03:10,773
أخبرتني هيذر
إنها تعلم الناس الحياة الحقيقية.

34
00:03:10,840 --> 00:03:14,410
قالت:
"الحياة الحقيقية تمتص الخاسرين."

35
00:03:14,478 --> 00:03:17,846
إذا كنت تريد أن يمارس الجنس
مع النسور،
عليك أن تتعلم الطيران."

36
00:03:17,914 --> 00:03:22,136
قلت: فأنت تعلم الناس
كيفية نشر أجنحتها
وتطير؟"

37
00:03:22,470 --> 00:03:25,155
قالت: "نعم".

38
00:03:25,223 --> 00:03:27,524
قلت: "أنت جميلة".

39
00:03:27,592 --> 00:03:30,227
يا الله هيا
فيرونيكا.

40
00:03:30,295 --> 00:03:32,696
ما هو الضرر الخاص بك،
هيذر؟

41
00:03:32,763 --> 00:03:37,051
لا تلومني.  إلقاء اللوم على هيذر.
قالت لي أن أسحب مؤخرتك
في المقهى برونتو.

42
00:03:37,118 --> 00:03:41,388
- دعم لي، هيذر.
- نعم، إنها تريد ذلك حقًا
للتحدث معك، فيرونيكا.

43
00:03:41,590 --> 00:03:44,758
حسنًا، أنا ذاهب.
يسوع المسيح!

44
00:03:55,037 --> 00:03:56,971
مرحبا، هيذر.

45
00:03:57,039 --> 00:03:59,107
فيرونيكا.  أخيراً.

46
00:03:59,175 --> 00:04:01,876
حصلت على ملاحظة
من كيرت كيلي.

47
00:04:01,944 --> 00:04:05,879
أحتاجك لصياغة ساخنة و
قرنية ولكن منخفضة المستوى بشكل واقعي
ملاحظة بخط يد كورت...

48
00:04:05,947 --> 00:04:08,782
<ط>وانزلاق عليه
مارثا "شاحنة القمامة"
صينية الغداء.</i>

49
00:04:08,850 --> 00:04:11,718
هيذر،
ليس لدي أي شيء
ضد مارثا دانستوك.

50
00:04:11,786 --> 00:04:13,887
ليس لديك أي شيء
لها سواء.

51
00:04:13,955 --> 00:04:16,123
<ط> هيا.
سيكون الأمر جدًا.</i>

52
00:04:16,191 --> 00:04:20,594
المذكرة سوف تعطيها
الاستمناء فوهة الدش
المواد لأسابيع.

53
00:04:23,598 --> 00:04:27,702
- سأفكر في ذلك.
- لا تفكر.

54
00:04:32,474 --> 00:04:35,877
احتياجات فيرونيكا
شيء للكتابة عليه.
هيذر، انحنى.

55
00:04:42,668 --> 00:04:45,604
"عزيزتي مارثا،
أنت لطيف جدًا."

56
00:04:45,671 --> 00:04:48,239
<i>أنا أقول لك، يا رجل،
سيكون من الصالحين ذلك...</i>

57
00:04:48,306 --> 00:04:50,943
أن تكون في فيرونيكا سوير /
ساندويتش هيذر تشاندلر.

58
00:04:51,010 --> 00:04:52,945
أوه، الجحيم، نعم.

59
00:04:53,012 --> 00:04:55,447
أريد الحصول على هيذر
ووضعها على جونسون
وبدء يدور حولها..

60
00:04:55,514 --> 00:04:57,449
مثل دولاب الهواء اللعينة.

61
00:04:57,516 --> 00:04:59,517
لكمة فيه.

62
00:05:28,447 --> 00:05:30,849
[الصبي]
ويستربيرج يغذي العالم.
هيا أيها الناس.

63
00:05:31,284 --> 00:05:34,503
دعونا نعطي هذا المتبقي
أموال الغداء للناس
الذين ليس لديهم وجبات الغداء.

64
00:05:34,570 --> 00:05:37,172
يا إلهي، ليس كذلك
لقد أطعموا بعد؟

65
00:05:37,240 --> 00:05:40,109
هل لديهم حتى
عيد الشكر في أفريقيا؟

66
00:05:40,176 --> 00:05:45,381
أوه بالتأكيد.  الحجاج،
الهنود، تاتر توتس.
إنها قارة حفلات حقيقية.

67
00:05:45,448 --> 00:05:48,217
سوير،
خمن ما هو اليوم.

68
00:05:48,285 --> 00:05:50,886
أوه.
استطلاع وقت الغداء؟

69
00:05:50,954 --> 00:05:53,356
إذن، ما هو السؤال؟
نعم ما هو
السؤال هيذر؟

70
00:05:53,424 --> 00:05:57,360
اللعنة، هيذر.
كنت معي في الدراسة
القاعة عندما فكرت في ذلك.

71
00:05:57,428 --> 00:05:59,930
لقد نسيت.

72
00:05:59,997 --> 00:06:03,766
مثل هذه الوسادة.

73
00:06:03,834 --> 00:06:08,037
لن يكون هذا غريبًا
الشيء الذي كنت تثرثر عنه
عبر الهاتف الليلة الماضية؟

74
00:06:08,104 --> 00:06:10,105
<i>بالطبع هو كذلك.</i>

75
00:06:11,841 --> 00:06:16,679
أخبرت دينيس إذا أعطاني
موضوع سياسي آخر
كنت أتقيأ قطع البوريتو.

76
00:06:24,438 --> 00:06:28,575
- أوه، فيرونيكا، أنا آسف.
- بيتي فين.  يا إلهي.

77
00:06:28,642 --> 00:06:31,377
أنا آسف حقا
لم أتمكن من الوصول إليك
حفلة عيد ميلاد الشهر الماضي.

78
00:06:31,445 --> 00:06:34,981
هذا جيد.  والدتك
قلت أن لديك موعدًا كبيرًا.

79
00:06:35,049 --> 00:06:38,117
ربما سأفتقد
عيد ميلادي الخاص للحصول على موعد.
لا تقل ذلك.

80
00:06:38,185 --> 00:06:42,522
كنت أنظر حولي
في اليوم الآخر
وقمت بالحفر، اه،

81
00:06:42,590 --> 00:06:44,624
هذه الصور القديمة.

82
00:06:44,692 --> 00:06:48,078
أوه، واو.
هذه رائعة.

83
00:06:48,145 --> 00:06:51,581
هيا، فيرونيكا.
كنت أتحدث
لشخص ما.

84
00:06:59,040 --> 00:07:01,475
أوه، عظيم.
هنا تأتي هيذر.

85
00:07:01,543 --> 00:07:03,844
يا للقرف.

86
00:07:03,912 --> 00:07:06,447
مرحبًا كورتني.
أحب سترة الخاص بك.

87
00:07:06,514 --> 00:07:08,982
شكرًا.  أنا فقط
حصلت عليه الليلة الماضية
من محدودة.

88
00:07:09,050 --> 00:07:12,586
مثل فجر تماما
مخصصاتي.

89
00:07:12,653 --> 00:07:14,588
الآن، تحقق من هذا.

90
00:07:14,655 --> 00:07:17,090
ستربح 5 ملايين دولار
من الناشر
اليانصيب.

91
00:07:17,157 --> 00:07:19,826
وفي نفس اليوم
أن ذلك الرجل الكبير إد
يعطيك الشيك،

92
00:07:19,894 --> 00:07:24,231
الأجانب يهبطون على الأرض
ويقولون أنهم سينفجرون
العالم في يومين.

93
00:07:24,299 --> 00:07:27,568
<ط>- ماذا تفعل؟
- [ ولد ] هذا سهل.</i>

94
00:07:27,636 --> 00:07:31,438
سأقوم فقط بتحريك تلك الحشوة
إلى والدي،

95
00:07:31,506 --> 00:07:34,008
لأنه مثل واحد
من كبار الوسطاء
في الدولة.

96
00:07:34,076 --> 00:07:39,780
إذا حصلت على هذا المال،
سأعطيه كل شيء
إلى المشردين.  كل سنت.

97
00:07:39,848 --> 00:07:42,282
أنت جميلة.

98
00:07:45,687 --> 00:07:47,688
إذا كنت ستفعل
كن عاهرة علانية--

99
00:07:47,756 --> 00:07:50,924
هيذر، لماذا لا أستطيع
نتحدث مع مختلف
انواع الناس ؟

100
00:07:50,992 --> 00:07:52,926
يمارس الجنس معي بلطف
مع منشار سلسلة.

101
00:07:52,994 --> 00:07:54,929
هل أبدو مثل
الأم تريزا ؟

102
00:07:54,997 --> 00:07:58,767
إذا فعلت،
ربما لا أمانع
التحدث إلى فرقة المهوس.

103
00:08:01,654 --> 00:08:05,690
هل رأيت ذلك؟
هيذر رقم واحد
نظرت للتو في وجهي مباشرة.

104
00:08:06,025 --> 00:08:09,778
هل لا يزعجك
أن الجميع في هذه المدرسة
تعتقد أنك سمكة البيرانا؟

105
00:08:09,845 --> 00:08:11,779
وكأنني أعطي القرف.

106
00:08:11,846 --> 00:08:14,515
كلهم يريدونني
كصديق أو اللعنة.

107
00:08:14,583 --> 00:08:18,085
أنا أعبد
في ويستيربيرج.
وأنا مجرد جونيور.

108
00:08:27,764 --> 00:08:32,000
لا أستطيع أن أصدق هذا.
نحن ذاهبون إلى حفلة في
جامعة ريمنجتن الليلة...

109
00:08:32,067 --> 00:08:36,805
ونحن نقوم بالفرشاة
على مهارات المحادثة لدينا
مع حثالة المدرسة.

110
00:08:38,808 --> 00:08:41,710
أهلاً.
أهلاً.

111
00:08:43,212 --> 00:08:46,381
لذلك، هذا ما يسمى
استطلاع وقت الغداء.

112
00:08:46,449 --> 00:08:49,518
ستربح 5 ملايين دولار
في يانصيب الناشر.

113
00:08:49,585 --> 00:08:52,387
وفي نفس اليوم
هذا ما هو وجهه
يعطيك الشيك،

114
00:08:52,455 --> 00:08:54,255
الأجانب يهبطون على الأرض.

115
00:08:54,324 --> 00:08:56,090
سوف ينفجرون
العالم في يومين.

116
00:08:56,158 --> 00:08:58,728
ما هي
ستفعل
مع المال ؟

117
00:08:58,796 --> 00:09:02,031
سأذهب إلى مصر...
مع فتاة.

118
00:09:02,098 --> 00:09:05,535
سأستخدم المال
لنهاية العالم
نجتمع.

119
00:09:05,602 --> 00:09:08,237
سأدفع لمادونا
مليون دولار
أن تجلس على وجهي..

120
00:09:08,305 --> 00:09:10,373
واركبها
مثل ديربي كنتاكي.

121
00:09:10,441 --> 00:09:13,591
يجب أن يكون هذا هو الأكثر
سؤال مخيف الحمار
سمعت من أي وقت مضى.

122
00:09:13,659 --> 00:09:16,494
هذا مهم.
بعد الضرائب
سأحصل فقط على--

123
00:09:16,562 --> 00:09:20,631
- ينبغي لها أن تدفع لي، رغم ذلك.
- تذهب إلى حديقة الحيوان
وتحصل على الأسد.

124
00:09:20,699 --> 00:09:23,201
ومن ثم قمت بوضع
قنبلة بالتحكم عن بعد
يصل مؤخرته.

125
00:09:23,269 --> 00:09:25,937
ثم هناك
الضمان الاجتماعي،
الرسوم القانونية--

126
00:09:26,005 --> 00:09:30,509
تضغط على الزر الموجود على القنبلة،
وأنت والأسد
يموت مثل واحد.

127
00:09:31,444 --> 00:09:33,445
ماذا ؟

128
00:09:37,283 --> 00:09:41,120
يا إلهي.
ها نحن.

129
00:10:00,108 --> 00:10:03,877
[الثرثرة]

130
00:10:21,845 --> 00:10:24,814
مرحبًا فيرونيكا.
خمسة يحفظ
رضيع على قيد الحياة.

131
00:10:28,620 --> 00:10:31,622
أردت أن تكون عضوا
من أقوى العصبة
في المدرسة.

132
00:10:31,689 --> 00:10:35,292
إذا لم أكن كذلك بالفعل
رأس ذلك،
أريد نفس الشيء.

133
00:10:35,359 --> 00:10:39,830
هيا، فيرونيكا.
اعتدت أن يكون لديك
روح الدعابة.

134
00:10:42,767 --> 00:10:46,503
فيرونيكا,
هل يمكن أن تعود
هنا دقيقة؟

135
00:10:46,570 --> 00:10:48,939
عمل الصديق الحقيقي
لم يتم ذلك أبدًا.

136
00:10:49,007 --> 00:10:51,074
إجمالي.
إجمالي.

137
00:10:51,142 --> 00:10:54,678
يكبر، هيذر.
الشره المرضي هو ذلك '87.

138
00:10:54,846 --> 00:10:58,364
ربما يجب أن ترى
طبيب.
نعم ربما.

139
00:10:58,700 --> 00:11:02,987
هيا، هيذر.
دعونا نلقي نظرة أخرى
في غداء اليوم.

140
00:11:17,085 --> 00:11:20,287
<i>يا الله، فيرونيكا،
يسيل لعابه كثيرًا ?</i>

141
00:11:20,354 --> 00:11:22,522
اسمه
هو جيسون دين.

142
00:11:22,590 --> 00:11:24,591
انه في
تاريخي الأمريكي.

143
00:11:34,586 --> 00:11:36,754
مرحبا، جيسون دين.

144
00:11:36,822 --> 00:11:39,924
تحياتي
والتحيات.

145
00:11:40,359 --> 00:11:43,327
أنت هيذر؟
لا.

146
00:11:43,529 --> 00:11:46,898
أنا فيرونيكا...
سوير.

147
00:11:48,617 --> 00:11:51,285
قد يبدو هذا مثل
سؤال غبي حقا.

148
00:11:51,353 --> 00:11:53,454
هناك
لا أسئلة غبية.

149
00:11:55,841 --> 00:11:59,644
أنت ترث 5 ملايين دولار
الأجانب في نفس اليوم
ارض على الارض...

150
00:11:59,712 --> 00:12:02,447
ويقولون أنهم سيفعلون
تفجيره في يومين.

151
00:12:02,516 --> 00:12:04,517
<i>ماذا تفعل؟</i>

152
00:12:06,019 --> 00:12:09,054
هذا هو أغبى
سؤال سمعت من أي وقت مضى.

153
00:12:09,122 --> 00:12:12,608
من هو ذلك الرجل الذي يرتدي المعطف؟
أعتقد أنه على أي حال؟

154
00:12:12,675 --> 00:12:14,610
بو ديدلي ؟

155
00:12:14,677 --> 00:12:16,844
فيرونيكا في تصرفاته،
لا شك.

156
00:12:17,179 --> 00:12:19,964
لا أعرف.  ربما
صف إلى المنتصف
من البحيرة في مكان ما،

157
00:12:20,399 --> 00:12:22,534
أحضر معك زجاجة
من التكيلا،

158
00:12:22,601 --> 00:12:25,770
الساكس الخاص بي وبعضًا من موسيقى الباخ.

159
00:12:26,822 --> 00:12:28,823
كيف جدا.

160
00:12:31,359 --> 00:12:33,111
هيا، فيرونيكا.

161
00:12:36,049 --> 00:12:39,117
لاحقاً.
قطعاً.

162
00:12:41,421 --> 00:12:43,104
دعونا ركلة مؤخرته.

163
00:12:43,173 --> 00:12:45,474
اللعنة يا رام.
نحن كبار السن يا رجل.

164
00:12:45,542 --> 00:12:48,510
نحن كبار جدا
لهذا النوع من حماقة.

165
00:12:48,578 --> 00:12:51,012
دعونا نعطيه
تخويف جيد، رغم ذلك.

166
00:12:56,903 --> 00:12:58,837
هل ستأكل هذا؟

167
00:12:58,905 --> 00:13:03,326
ماذا قال صديقك
عندما أخبرته أنك كذلك
الانتقال إلى شيروود، أوهايو؟

168
00:13:03,393 --> 00:13:05,345
أجب عليه يا ديك.

169
00:13:05,413 --> 00:13:10,116
مهلا، رام، لا
هذه الكافتيريا لديها
قاعدة "ممنوع الشذوذ"؟

170
00:13:10,184 --> 00:13:14,955
أوه نعم.  يبدو أنهم
أن يكون هناك سياسة الباب المفتوح ل
المتسكعون، رغم ذلك، أليس كذلك؟

171
00:13:17,541 --> 00:13:20,426
ماذا قلت،
رأس القضيب ؟

172
00:13:20,493 --> 00:13:23,562
سأكرر نفسي.

173
00:13:26,516 --> 00:13:30,402
والله لن يطردوه
سوف يوقفونه فقط
لمدة أسبوع أو شيء من هذا.

174
00:13:30,470 --> 00:13:34,724
<i>لقد استخدم مسدسًا حقيقيًا.
يجب عليهم رمي
مؤخرته في السجن.</i>

175
00:13:35,059 --> 00:13:37,377
<i>[ فيرونيكا ]
بأي حال من الأحوال.  لقد استخدم الفراغات.</i>

176
00:13:37,811 --> 00:13:40,697
كل ما فعله جي دي حقًا
كان الخراب زوجين من السراويل.

177
00:13:40,765 --> 00:13:45,368
أو ربما ليس حتى ذلك.
هل يمكنك التبييض
بقع البول؟

178
00:13:45,436 --> 00:13:50,640
<ط>يبدو أنك مسليا جدا.
اعتقدت أنك استسلمت
على شباب المدرسة الثانوية.</i>

179
00:13:50,708 --> 00:13:52,975
لا تقل أبدا أبدا.

180
00:13:54,695 --> 00:13:57,197
إذن ماذا أنت
هل ستفعل يا هيذر؟

181
00:13:57,265 --> 00:14:00,600
خذ اللقطتين
أو ترسل لي؟

182
00:14:02,369 --> 00:14:04,505
هل لديك
ورم في المخ
لتناول الافطار؟

183
00:14:04,572 --> 00:14:07,308
أولا تسأل
إذا كان بإمكانك أن تكون أحمر اللون،

184
00:14:07,375 --> 00:14:09,810
مع العلم بذلك
أنا دائما أحمر.

185
00:14:14,066 --> 00:14:15,399
يا للقرف.

186
00:14:17,001 --> 00:14:18,919
لقد حان دورك، هيذر.

187
00:14:24,725 --> 00:14:28,528
<i>- لقطة سهلة، هيذر.
- مستحيل، لا يوم.</i>

188
00:14:28,595 --> 00:14:31,331
التخلي عنها، فتاة.

189
00:14:38,440 --> 00:14:41,492
الله,
كان ذلك لا يصدق.
القرف المقدس!

190
00:14:43,462 --> 00:14:46,497
إذن، الليلة هي الليلة.
هل أنتما متحمسان؟

191
00:14:48,500 --> 00:14:52,587
سأعطي فيرونيكا فرصتها.
أول حفلة لها في ريمنجتون.

192
00:14:52,654 --> 00:14:57,458
ستفجرينها الليلة يا فتاة
وهي براميل مع الأطفال
كل العام المقبل.

193
00:15:10,373 --> 00:15:12,907
- لماذا ؟
- ولم لا ؟

194
00:15:12,975 --> 00:15:15,794
هيذر،
والدتك هنا.

195
00:15:15,995 --> 00:15:19,414
هيا،
من يريد ركوب.

196
00:15:20,533 --> 00:15:22,533
الوداع.
الوداع.
وداعا وداعا.

197
00:15:22,601 --> 00:15:24,635
<i>وداعا يا فتيات.</i>

198
00:15:24,702 --> 00:15:27,355
مهلا، خذي قسطا من الراحة، فيرونيكا.
اجلس.

199
00:15:28,857 --> 00:15:33,794
إذن ما كان الأسبوع الأول
من عطلة الربيع
الانسحاب مثل ؟

200
00:15:33,862 --> 00:15:38,299
- لا أعرف.
أعتقد أنه كان على ما يرام.
- أليس الحفلة القادمة؟

201
00:15:38,367 --> 00:15:40,968
اعتقد.

202
00:15:41,036 --> 00:15:43,170
<i>أي متسابقين
الجدير بالذكر ?</i>

203
00:15:43,238 --> 00:15:48,175
ربما.  هناك نوع
من الحصان الاسود
في الجري.

204
00:15:48,243 --> 00:15:52,647
اللعنة، لن يفعل ذلك شخص ما
قل لي لماذا قرأت
روايات التجسس هذه؟

205
00:15:52,715 --> 00:15:55,082
لأنك أحمق.

206
00:15:55,150 --> 00:15:57,519
أوه، نعم، هذا كل شيء.

207
00:15:57,586 --> 00:15:59,921
أنتما الاثنان.

208
00:15:59,988 --> 00:16:02,524
بات عظيم،
لكني وصلت إلى المحرك..

209
00:16:02,958 --> 00:16:04,876
<i>إذا أردت أن أكون جاهزًا
لتلك الحفلة الليلة.</i>

210
00:16:08,298 --> 00:16:11,266
<i>[ هيذر ]
جوز الذرة.
شواء. أو عادي؟</i>

211
00:16:11,468 --> 00:16:14,370
شواء.

212
00:16:16,807 --> 00:16:20,626
[ دينار ]
سوف تسحب
صوت عالي مع ذلك؟

213
00:16:20,694 --> 00:16:25,363
لا، ولكن إذا كنت لطيفا،
سأدعك تشتريني
سلاش.

214
00:16:25,431 --> 00:16:29,234
أرى أنك تعرف
كلامك المريح
جيد جدًا.

215
00:16:29,302 --> 00:16:33,171
نعم، حسنًا، لقد كنت كذلك
انتقلت طوال حياتي.

216
00:16:33,239 --> 00:16:37,141
دالاس،
باتون روج، فيغاس.

217
00:16:37,210 --> 00:16:42,147
شيروود، أوهايو
لقد كان دائما
كوخ وجبة خفيفة لاذع.

218
00:16:42,216 --> 00:16:45,918
أي مدينة وفي أي وقت.
أنت تفرقع لحم الخنزير والجبن
في الميكروويف...

219
00:16:45,985 --> 00:16:48,721
والوليمة
على كلب توربو.

220
00:16:48,788 --> 00:16:51,557
يبقيني عاقل.

221
00:16:51,625 --> 00:16:53,626
حقًا ؟

222
00:16:55,128 --> 00:16:59,599
ذلك الشيء الذي سحبته
في المقهى اليوم
كانت شديدة جدًا.

223
00:16:59,666 --> 00:17:04,036
نعم، حسنا،
يبدو التطرف دائمًا
لإحداث انطباع.

224
00:17:07,608 --> 00:17:10,043
هل قلت
الكرز أو سلاش فحم الكوك؟

225
00:17:10,111 --> 00:17:12,278
لم أكن.

226
00:17:12,346 --> 00:17:15,181
الكرز.

227
00:17:20,104 --> 00:17:22,038
دراجة عظيمة.

228
00:17:22,106 --> 00:17:26,775
نعم.  مجرد متواضع
فائدة من والدي
شركة البناء.

229
00:17:26,843 --> 00:17:28,778
لقد رأيت
التجاري، أليس كذلك؟

230
00:17:28,846 --> 00:17:31,080
"جلب كل ولاية
إلى دولة أعلى."

231
00:17:31,382 --> 00:17:33,766
انتظر دقيقة.
جيسون دين.

232
00:17:33,834 --> 00:17:36,401
البوب الخاص بك
برعم كبير عميد البناء؟

233
00:17:36,469 --> 00:17:39,455
يجب أن تكون خشنة
ينتقل من مكان إلى مكان .

234
00:17:39,524 --> 00:17:43,593
حسنا، حياة الجميع
لقد حصلت على ساكنة.
هل حياتك مثالية؟

235
00:17:44,028 --> 00:17:46,680
أوه نعم.
أنا في طريقي إلى الحفلة
في جامعة ريمنجتون.

236
00:17:46,748 --> 00:17:48,181
<ط> مم.
[ بوق بوق ]</i>

237
00:17:49,984 --> 00:17:53,003
لا، حياتي
ليست مثالية.

238
00:17:53,070 --> 00:17:55,271
أنا لا أحب حقا
أصدقائي.

239
00:17:55,573 --> 00:17:59,926
نعم، أنا، اه--
أنا لا أحب حقا
أصدقائك سواء.

240
00:17:59,994 --> 00:18:04,598
حسنًا، الأمر مثل--
إنهم الناس
أعمل مع...

241
00:18:04,666 --> 00:18:07,768
ومهمتنا هي أن
شعبية والقرف.

242
00:18:09,203 --> 00:18:12,973
ربما حان الوقت
لأخذ إجازة.

243
00:18:21,316 --> 00:18:24,853
مرحبا يا سيدات.
رمي المعاطف الخاصة بك
على الأرض.

244
00:18:24,920 --> 00:18:28,321
اه ، فيرونيكا ،
هذا براد.
ممتاز.

245
00:18:28,389 --> 00:18:32,993
هل جلبت الفتيات
نعال الحفلات الخاصة بك، هاه؟
دعونا نحتفل.

246
00:18:33,060 --> 00:18:35,061
تحب الاحتفال.

247
00:18:40,468 --> 00:18:43,070
مذكراتي العزيزة،
أريد أن أقتل،

248
00:18:43,138 --> 00:18:46,608
وعليك أن تصدق
إنه أكثر من مجرد
أسباب أنانية،

249
00:18:46,675 --> 00:18:49,176
أكثر من مجرد تكلم
في دورتي الشهرية.

250
00:18:49,244 --> 00:18:51,178
عليك أن تصدقني.

251
00:18:51,514 --> 00:18:55,767
إنه لأمر رائع أن تكون قادرًا على ذلك
التحدث مع فتاة وليس
عليك أن تسأل ما هو تخصصك.

252
00:18:55,834 --> 00:18:57,835
أنا أكره ذلك.

253
00:19:03,942 --> 00:19:08,746
لذا، عندما تذهب إلى الكلية،
ما هي المواضيع في رأيك
سوف تدرس ؟

254
00:19:11,567 --> 00:19:14,136
هيا يا ديفيد.
ألا ينبغي أن نعود
إلى الحفلة ؟

255
00:19:14,204 --> 00:19:16,138
ونحن سوف.

256
00:19:16,206 --> 00:19:19,541
انها مجرد ذلك
أنت حار جدا الليلة.

257
00:19:19,609 --> 00:19:21,610
لا أستطيع السيطرة على نفسي.

258
00:19:27,883 --> 00:19:29,884
<i>[ يفتح السحاب ]</i>

259
00:19:32,187 --> 00:19:35,689
يا إلهي، لا أستطيع أن أشرح ذلك،
لكن مسموح لي
و فهم...

260
00:19:35,757 --> 00:19:39,961
أن والدي
وهذه جامعة ريمنجتون
لقد اختار المتسكعون التجاهل.

261
00:19:40,029 --> 00:19:42,764
أنا أفهم
أنني يجب أن أوقف هيذر.

262
00:20:17,184 --> 00:20:19,686
كيف حال صغيري
المشجع، هاه؟

263
00:20:21,521 --> 00:20:27,126
أوه، أنا أعرف الجميع
في مدرستك الثانوية
ليس متوترا جدا.

264
00:20:27,194 --> 00:20:29,895
الآن، انظر، أنا لا أشعر
جيد جدا، حسنا؟

265
00:20:29,962 --> 00:20:32,530
دعونا نفعل ذلك على المعاطف.
سيكون ممتازا، هاه؟

266
00:20:32,598 --> 00:20:34,966
كما تعلمون، لقد
قليل من الكلام جاهز..

267
00:20:35,034 --> 00:20:37,803
أقول لخاطبي
عندما يريد المزيد
مما أود أن أعطيه.

268
00:20:37,870 --> 00:20:42,373
- "يا إلهي، لقد استمتعت حقًا--"
- حفظ الخطب
لمالكولم اكس.

269
00:20:43,877 --> 00:20:46,713
أريد فقط أن أضع.

270
00:20:48,198 --> 00:20:52,135
أنت لا تستحق
خطابي سخيف.

271
00:20:52,202 --> 00:20:54,137
بيتي فين
كان صديقا حقيقيا..

272
00:20:54,204 --> 00:20:57,874
ولقد بعتها
لمجموعة من الكلاب
ورؤوس فحم الكوك النظام الغذائي.

273
00:20:57,941 --> 00:21:00,977
قتل هيذر
سيكون مثل الخروج
ساحرة الغرب الشريرة.

274
00:21:01,045 --> 00:21:04,847
انتظر.  شرق.  الغرب.
الله، يبدو أنك مثل
مريض نفسي سخيف.

275
00:21:15,860 --> 00:21:19,430
ما هو الضرر الخاص بك؟
براد يقول أنك كذلك
كونها علاقة حقيقية.

276
00:21:19,497 --> 00:21:23,300
هيذر، أشعر بالمرض حقا
وكأنني سأتقيأ،
فهل يمكننا إرضاء المربى الآن؟

277
00:21:23,368 --> 00:21:25,803
رقم الجحيم، لا.

278
00:21:28,005 --> 00:21:31,006
[ القيء، السعال ]

279
00:21:36,079 --> 00:21:40,015
غدا سأكون التقبيل
مؤخرتها الهوائية,

280
00:21:40,083 --> 00:21:43,619
ولكن الليلة، اسمحوا لي أن أحلم
لعالم بدون هيذر،

281
00:21:43,687 --> 00:21:46,423
عالم حيث أنا حر.

282
00:21:52,447 --> 00:21:54,848
أنت غبي اللعنة.

283
00:21:54,916 --> 00:21:57,351
أيتها العاهرة اللعينة.

284
00:21:57,419 --> 00:21:59,820
كنت لا شيء
قبل أن تقابلني.

285
00:21:59,887 --> 00:22:02,056
كنت تلعب باربي
مع بيتي فين.

286
00:22:02,123 --> 00:22:05,592
لقد كنت طائرًا أزرقًا.
كنت الكعكة.

287
00:22:05,660 --> 00:22:08,829
كنت
كعكة فتيات الكشافة.

288
00:22:08,896 --> 00:22:11,065
حصلت عليك
في حفلة ريمنجتون.

289
00:22:11,132 --> 00:22:14,868
ما هو شكري؟
إنها على سجادة الردهة

290
00:22:14,936 --> 00:22:20,241
- لقد دفعت في التقيؤ.
- لعقه يا عزيزي.
لعقها.

291
00:22:21,743 --> 00:22:26,147
صباح الاثنين أنت التاريخ.
سأخبر الجميع
عن هذه الليلة.

292
00:22:26,215 --> 00:22:29,517
نقل إلى واشنطن.
نقل إلى جيفرسون.

293
00:22:29,585 --> 00:22:34,521
لا أحد في Westerberg s
سأسمح لك باللعب
ألعاب الرنة الخاصة بهم.

294
00:22:36,774 --> 00:22:39,143
<i>[ قعقعة الكائنات ]</i>

295
00:22:42,647 --> 00:22:45,782
آداب مخيفة.
أنا أعتذر.

296
00:22:47,286 --> 00:22:49,354
هذا جيد.

297
00:22:49,422 --> 00:22:54,726
رأيت الكروكيه
إعداد في الخلف.
هل أنت مستعد للمباراة؟

298
00:23:04,537 --> 00:23:07,105
[ دينار ]
ط ط ط.  أشكرك.

299
00:23:07,173 --> 00:23:11,510
كان ذلك
لعبتي الأولى
من شريط الكروكيه.

300
00:23:11,577 --> 00:23:13,878
حسنا، فنحن نرحب بك.

301
00:23:13,946 --> 00:23:17,149
إنه أكثر إثارة للاهتمام
من مجرد القذف
ملابسك...

302
00:23:17,216 --> 00:23:20,052
ويبتعد
على أرجوحة الجيران.

303
00:23:20,120 --> 00:23:24,123
لا أعرف.
هناك الكثير ليقال
للتخلص من -- آه!

304
00:23:26,593 --> 00:23:28,694
يا لها من ليلة.

305
00:23:28,762 --> 00:23:31,030
يا لها من حياة.

306
00:23:31,097 --> 00:23:34,065
لقد أرادوا نقلي
في المدرسة الثانوية
من الصف السادس...

307
00:23:34,133 --> 00:23:36,601
لأنني كان من المفترض
ليكون هذا العبقري الكبير.

308
00:23:36,669 --> 00:23:38,670
وبعد ذلك قررنا
لتبديد الفكرة...

309
00:23:38,737 --> 00:23:42,541
لأنني سأواجه مشكلة
تكوين صداقات,
بلاه بلاه بلاه.

310
00:23:42,608 --> 00:23:44,976
[زفير]
الآن بلاه، بلاه، بلاه
هو كل ما أفعله.

311
00:23:45,044 --> 00:23:47,945
أنا أستخدم معدل الذكاء الكبير الخاص بي.
لتقرر ما اللون
لمعان لارتداء...

312
00:23:48,013 --> 00:23:50,816
وكيفية ضرب الثلاثة
براميل قبل حظر التجول.

313
00:24:00,294 --> 00:24:04,063
هيذر تشاندلر عاهرة واحدة
الذي يستحق الموت.

314
00:24:04,130 --> 00:24:08,167
لا، قتلها
لن يحل أي شيء.

315
00:24:08,235 --> 00:24:11,970
أقول أننا كبرنا
كن بالغًا وتموت.

316
00:24:13,973 --> 00:24:16,141
قبل ذلك،

317
00:24:16,210 --> 00:24:20,747
أود أن أرى
هيذر تشاندلر
تقيأ أحشاءها.

318
00:24:24,585 --> 00:24:27,620
ثق بي.  إنها تتخطى
صباح يوم السبت
رحلة إلى جدتي...

319
00:24:27,688 --> 00:24:30,190
حتى عندما
انها ليست جائعة.

320
00:24:32,093 --> 00:24:34,793
سنقوم فقط بإعداد أنفسنا
القليل من علاج الخمول...

321
00:24:34,861 --> 00:24:39,164
هذا سوف يحفزها
لقذف الأحمر والأبيض
والأزرق بعد ذلك.

322
00:24:39,232 --> 00:24:43,235
[ يضحك ]
ماذا عن الحليب
وعصير البرتقال؟

323
00:24:43,303 --> 00:24:45,655
ما هو الظرف
عامل على ذلك؟

324
00:24:45,722 --> 00:24:48,124
أنا لا تراكم الصدأ
رجل نفسي.

325
00:24:48,191 --> 00:24:52,195
لا تكن أحمق.
تلك الأشياء سوف تقتلها.

326
00:24:58,469 --> 00:25:03,573
<ط> أنا أعلم.  نستطيع
طهي بعض الحساء
ووضعها في الكولا.</i>

327
00:25:03,641 --> 00:25:06,009
هذا جميل
مريض، إيه؟

328
00:25:06,076 --> 00:25:09,946
الآن، ينبغي ذلك
تكون المعكرونة الدجاج
أو الفول مع لحم الخنزير المقدد؟

329
00:25:10,014 --> 00:25:13,850
ضع غطاء على تلك الأشياء.
أقول أننا نختار اللون الأزرق الكبير هنا.

330
00:25:13,918 --> 00:25:15,852
ما أنت
نتحدث عن ؟

331
00:25:15,920 --> 00:25:18,922
لن تفعل ذلك أبدًا
شرب أي شيء ذلك
بدا مثل ذلك على أي حال.

332
00:25:20,759 --> 00:25:23,961
سنقوم، اه،
ضعه في هذا.

333
00:25:24,029 --> 00:25:26,997
لن تكون قادرة على الرؤية
ما تشربه.

334
00:25:27,065 --> 00:25:30,435
دعني أحصل على كأس
رعشة.

335
00:25:32,671 --> 00:25:35,105
تمام.

336
00:25:35,173 --> 00:25:37,574
الحليب وعصير البرتقال.

337
00:25:37,642 --> 00:25:39,876
همم.  حسنا، ربما
يمكننا، مثل،

338
00:25:39,944 --> 00:25:42,429
السعال حتى كرة البلغم
فيه أو شيء من هذا.

339
00:25:53,408 --> 00:25:55,843
لا ؟
لا أحد.

340
00:25:55,910 --> 00:26:00,114
حسنا، الحليب
وعصير البرتقال
سوف تفعل بشكل جيد جدا.
مم.

341
00:26:00,182 --> 00:26:02,116
أنت الدجاج؟

342
00:26:02,184 --> 00:26:04,185
أنت لست مضحكا.

343
00:26:11,659 --> 00:26:13,660
أنا آسف.

344
00:26:29,012 --> 00:26:31,446
<ط> اه، فيرونيكا؟
ماذا؟</i>

345
00:26:31,514 --> 00:26:36,651
اه، لا يهم.
سأحمل الكأس.

346
00:26:39,954 --> 00:26:41,955
<i>[ فيرونيكا ]
صباح الخير هيذر.</i>

347
00:26:44,059 --> 00:26:47,995
فيرونيكا.
وجيسي جيمس.

348
00:26:48,063 --> 00:26:51,499
<i>من فضلك</i>

349
00:26:51,566 --> 00:26:53,835
سمعت عن فيرونيكا
عاطفة للقلس ؟

350
00:26:53,903 --> 00:26:57,005
هيذر، أعتقد الليلة الماضية،
كلانا قلنا الكثير من الأشياء
لم نقصد.

351
00:26:57,073 --> 00:27:00,708
هل نحن؟
كيف بحق الجحيم
هل دخلت هنا؟

352
00:27:01,044 --> 00:27:03,095
أم،

353
00:27:03,163 --> 00:27:07,332
عرفت فيرونيكا أنك ستفعل ذلك
لديك مخلفات، لذلك، اه،
أنا جلدت هذا بالنسبة لك.

354
00:27:07,400 --> 00:27:11,503
إنها وصفة عائلية.
ماذا فعلت، وضعت البلغم
الكرة فيه أو شيء من هذا؟

355
00:27:11,938 --> 00:27:14,523
أنا لن أشرب
هذا شخ.

356
00:27:14,590 --> 00:27:17,592
كنت أعرف هذه الأشياء
سيكون مكثفًا جدًا بالنسبة لها.

357
00:27:19,295 --> 00:27:22,664
مكثفة للغاية.
تصرف بنضج.

358
00:27:22,732 --> 00:27:27,636
تعتقد أنني سوف أشربه فقط
لأنك تدعوني الدجاج؟

359
00:27:30,524 --> 00:27:32,892
فقط أعطني الكأس
رعشة.

360
00:27:44,236 --> 00:27:47,238
[ الإسكات ]

361
00:27:50,477 --> 00:27:53,378
[ السعال ]
جوز الذرة.

362
00:28:08,495 --> 00:28:10,429
يا إلهي.

363
00:28:10,497 --> 00:28:13,599
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

364
00:28:13,667 --> 00:28:16,035
لقد قتلت للتو
أفضل صديق لي.

365
00:28:16,103 --> 00:28:19,505
وأسوأ عدو لك.
نفس الفرق.

366
00:28:26,247 --> 00:28:28,182
أوه !

367
00:28:28,249 --> 00:28:31,018
ماذا سنقول
رجال الشرطة ؟

368
00:28:33,021 --> 00:28:35,723
"اللعنة عليها إذا لم تستطع
خذ نكتة أيها الرقيب"؟

369
00:28:35,790 --> 00:28:37,725
رجال الشرطة.

370
00:28:37,792 --> 00:28:41,194
لا أستطيع أن أصدق
هذه هي حياتي.

371
00:28:41,261 --> 00:28:44,197
يا إلهي.

372
00:28:44,264 --> 00:28:48,935
سأضطر إلى الإرسال
معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا الخاص بي. يسجل لصالح سان كوينتين
بدلاً من ستانفورد.

373
00:28:51,671 --> 00:28:55,174
حسنًا.  أنا فقط
مرعوب قليلا هنا.

374
00:28:55,242 --> 00:28:58,879
على الأقل حصلت
ما أردت،
هل تعلم؟

375
00:28:58,947 --> 00:29:00,914
حصلت على ما أردت؟

376
00:29:00,982 --> 00:29:03,350
إنه شيء واحد
تريد شخص ما
خارج حياتك؛

377
00:29:03,417 --> 00:29:06,954
إنه شيء آخر
لتقدم لهم كوبًا للاستيقاظ
مليئة بتجفيف السائل.

378
00:29:31,881 --> 00:29:35,683
حسنًا، نحن-نحن، اه--
لقد ارتكبنا جريمة قتل
وهذه جريمة.

379
00:29:35,751 --> 00:29:37,752
لكن، اه--

380
00:29:37,820 --> 00:29:41,656
كان هذا مثل
شيء انتحاري، هل تعلم؟

381
00:29:44,342 --> 00:29:47,778
- مثل شيء انتحاري؟
- نعم.

382
00:29:47,845 --> 00:29:50,447
نعم.  يعني اه

383
00:29:50,515 --> 00:29:54,251
يمكنك أن تفعل هيذر
الكتابة اليدوية كذلك
كما الخاصة بك، أليس كذلك؟

384
00:29:54,319 --> 00:29:56,320
يمين ؟

385
00:30:02,628 --> 00:30:04,629
نعم.

386
00:30:07,132 --> 00:30:11,035
"قد تعتقد ماذا
ما فعلته أمر صادم".
نعم.

387
00:30:14,006 --> 00:30:16,541
أم،

388
00:30:16,609 --> 00:30:19,444
"بالنسبة لي، رغم ذلك، الانتحار
هو الجواب الطبيعي...

389
00:30:19,512 --> 00:30:23,481
إلى عدد لا يحصى من المشاكل
لقد أعطتني الحياة."

390
00:30:23,549 --> 00:30:26,851
هذا جيد،
لكن هيذر لن تفعل ذلك أبدًا
استخدم كلمة "لا تعد ولا تحصى".

391
00:30:26,919 --> 00:30:28,854
هذا هو آخر شيء
سوف تكتب من أي وقت مضى.

392
00:30:28,922 --> 00:30:32,024
إنها تريد الحصول على المال
على ما يصل إلى 50 سنتًا من الكلمات
قدر الإمكان.

393
00:30:32,092 --> 00:30:35,160
نعم، لكنها فاتتها "عدد لا يحصى"
في اختبار المفردات
قبل اسبوعين.

394
00:30:35,229 --> 00:30:40,333
وهذا يثبت وجهة نظري أكثر.
الكلمة هي شارة
بسبب فشلها في المدرسة

395
00:30:40,400 --> 00:30:44,202
أوه.  حسنًا،
ربما أنت على حق.

396
00:30:46,272 --> 00:30:49,207
"الناس يعتقدون...

397
00:30:49,275 --> 00:30:52,377
"فقط لأنك
جميلة وشعبية،

398
00:30:52,445 --> 00:30:56,715
الحياة سهلة وممتعة."

399
00:30:56,782 --> 00:30:58,717
اه--

400
00:30:58,784 --> 00:31:01,153
"لم يفهم أحد...

401
00:31:01,221 --> 00:31:04,490
"كان لدي مشاعر أيضا.

402
00:31:06,727 --> 00:31:10,162
أموت وأنا أعلم
لم يعرف أحد حقيقتي."

403
00:31:12,733 --> 00:31:16,602
هذا جيد.
هل فعلت هذا من قبل؟

404
00:31:20,106 --> 00:31:24,277
أي رئيسي آخر
سيتخذ نفس الموقف.

405
00:31:24,344 --> 00:31:27,930
حافظ على سير الأمور كالمعتاد.
هيذر تشاندلر ليست كذلك
انتحارك اليومي

406
00:31:27,998 --> 00:31:29,933
كانت تحظى بشعبية كبيرة.

407
00:31:30,001 --> 00:31:34,637
إذا سمحت لهؤلاء الأطفال بالخروج من قبل
الغداء، سوف لوحة التبديل
تضيء مثل شجرة عيد الميلاد.

408
00:31:34,705 --> 00:31:40,410
لقد تأثرت برؤية ذلك
لقد استخدمت الكلمة بشكل صحيح
"لا تعد ولا تحصى" في مذكرة انتحارها.

409
00:31:40,477 --> 00:31:43,746
أجد ذلك
مزعجة بشدة...

410
00:31:43,814 --> 00:31:47,149
<i>هذا ما قيل لنا
من المأساوية
تدمير الشباب،</i>

411
00:31:47,217 --> 00:31:50,386
وكل ما يمكننا التفكير فيه
للحديث عنه هو...

412
00:31:50,453 --> 00:31:53,588
أوقات الحداد المناسبة و
كلمات يساء استخدامها؟

413
00:31:53,656 --> 00:31:55,724
أوه، من أجل المسيح--

414
00:31:55,792 --> 00:31:58,727
يجب علينا أن نستمتع
في هذه اللحظة الكاشفة.

415
00:31:58,795 --> 00:32:02,498
<i>انظر، أقترح علينا ذلك
اجمع الجميع معًا،</i>

416
00:32:02,566 --> 00:32:05,368
كلا من الطلاب والمعلمين،
في الكافتيريا...

417
00:32:05,436 --> 00:32:09,639
وفقط...
تحدث .. واشعر ..

418
00:32:09,706 --> 00:32:11,641
<i>معًا.</i>

419
00:32:11,708 --> 00:32:14,644
شكرا لك، السيدة فليمنج.
اتصل بي
عندما يهبط المكوك.

420
00:32:14,711 --> 00:32:17,513
الآن، هل هذه هيذر
المشجع ؟

421
00:32:17,581 --> 00:32:20,083
من شأنه أن يكون
هيذر ماكنمارا.

422
00:32:20,151 --> 00:32:24,154
أوه، اللعنة.  سأكون على استعداد للذهاب
نصف يوم للمشجع.

423
00:32:24,221 --> 00:32:26,489
يا إلهي، هذا غير عادل.

424
00:32:26,557 --> 00:32:28,625
إنه أمر غير عادل.

425
00:32:28,692 --> 00:32:31,495
يجب أن ننزل
أسبوع كامل،
ليس مجرد ساعة.

426
00:32:31,563 --> 00:32:33,497
أكتب لوحة المدرسة .

427
00:32:33,565 --> 00:32:36,300
شاهده، هيذر.
ربما كنت هضم
الطعام هناك.

428
00:32:36,368 --> 00:32:39,303
نعم، أين
رغبتك في التطهير؟
اللعنة عليه.

429
00:32:39,371 --> 00:32:41,188
[ ماكنمارا ]
انظر.

430
00:32:42,824 --> 00:32:45,526
تركت هيذر وراءها
واحدة من عيناتها.

431
00:32:48,896 --> 00:32:51,598
إنها تريدك أن تحصل عليها،
فيرونيكا.

432
00:32:51,665 --> 00:32:55,402
لقد قالت دائمًا أنك لا تستطيع ذلك
أكسسوارات للقرف.

433
00:32:55,469 --> 00:32:57,537
آسف لسماع ذلك
عن صديقك.

434
00:32:57,605 --> 00:33:00,339
اعتقدت أنها كانت
الكلبة airhead المعتادة الخاصة بك.

435
00:33:00,408 --> 00:33:03,844
أعتقد أنني كنت مخطئا.
كنا جميعا.

436
00:33:06,581 --> 00:33:08,516
[ ماكنمارا ]
يا لها من مضيعة.

437
00:33:08,950 --> 00:33:11,552
يا الإنسانية.

438
00:33:18,944 --> 00:33:20,945
[ ماكنمارا ]
فيرونيكا ؟

439
00:33:28,854 --> 00:33:31,271
فيرونيكا ؟
ماذا تفعل ؟

440
00:33:42,819 --> 00:33:45,687
انا هكذا...

441
00:33:45,755 --> 00:33:47,722
بسعادة غامرة...

442
00:33:47,790 --> 00:33:52,693
للحصول على مثال في النهاية
من الحساسية العميقة
الذي يستطيعه الحيوان البشري.

443
00:33:52,761 --> 00:33:56,363
<ط> هذا المثال
هي هيذر تشاندلر.</i>

444
00:33:56,431 --> 00:34:00,367
لدي ملاحظتها.
[ الطلاب ]
أوه!

445
00:34:00,435 --> 00:34:02,436
<i>أريد تمرير هذه المذكرة
حول الفصل...</i>

446
00:34:02,504 --> 00:34:07,576
<ط> لذلك يمكنك أن تشعر جميعًا
جمالها مثير للشفقة
لنفسك.</i>

447
00:34:07,643 --> 00:34:09,845
<i>وبينما نقوم بذلك،</i>

448
00:34:09,912 --> 00:34:13,482
<i>أعتقد أنها جيدة
فرصة لمشاركة...</i>

449
00:34:13,549 --> 00:34:17,486
مشاعر أن هذا الانتحار
وقد حفز فينا جميعا.

450
00:34:17,553 --> 00:34:20,038
الآن، من يرغب
للبدء؟

451
00:34:20,106 --> 00:34:22,040
سمعت
لقد كان شرسًا حقًا.

452
00:34:22,108 --> 00:34:24,976
لقد امتصت وعاء
إزالة الروائح الكريهة متعددة الأغراض
مطهر...

453
00:34:25,278 --> 00:34:27,228
وبعد ذلك... سحق!

454
00:34:27,296 --> 00:34:30,398
اه، تريسي، دعونا لا نفعل ذلك
إعادة صياغة تقرير الطبيب الشرعي.

455
00:34:30,466 --> 00:34:32,400
دعونا نتحدث عن العواطف.

456
00:34:32,468 --> 00:34:35,905
أم، هيذر وأنا
اعتاد الخروج،

457
00:34:35,973 --> 00:34:38,340
لكنها قالت أنني كنت مملة.

458
00:34:38,408 --> 00:34:41,043
ولكن الآن أدركت
أنا حقا لم أكن مملة.

459
00:34:41,111 --> 00:34:43,880
انها مجرد أنها كانت
غير راضية عن حياتها.

460
00:34:46,717 --> 00:34:48,851
هذا... جيد جداً، بيتر.

461
00:34:50,386 --> 00:34:52,220
[ يضحك ]

462
00:34:53,455 --> 00:34:55,724
[ بكاء مزيف ]

463
00:34:56,058 --> 00:34:59,177
هل سنفعل
يتم اختباره على هذا؟

464
00:34:59,245 --> 00:35:03,348
لقد ارتدينا نفس الحجم، و
في بعض الأحيان يمكننا الاقتراض
ملابس بعضنا البعض..

465
00:35:03,416 --> 00:35:05,351
وخلطها؛
كان ممتعا.

466
00:35:05,419 --> 00:35:08,988
وأذكر أنني ربحتها
أم وحيد القرن...

467
00:35:09,055 --> 00:35:13,192
<i>في نادي الـ 4 ساعات.
أوه، أنت الأحمق.
كتم صوته.</i>

468
00:35:13,260 --> 00:35:15,194
لقد أحببنا نفس النوع
من الملابس.

469
00:35:15,262 --> 00:35:17,963
هيذر، كم عدد الشبكات
هل ركضت الى ؟

470
00:35:18,031 --> 00:35:20,266
هذا لن يحدث
يكون هو نفسه هنا
بدونها.

471
00:35:20,334 --> 00:35:23,503
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد كرهتها؛ لقد كرهتك.

472
00:35:23,570 --> 00:35:26,906
كل فئة اللغة الإنجليزية
نظرت إلى الأمام
لرؤيتها.

473
00:35:27,341 --> 00:35:31,911
هيذر تشاندلر
أكثر شعبية من أي وقت مضى الآن.

474
00:35:31,979 --> 00:35:34,713
أشياء مخيفة.
نعم.

475
00:35:34,781 --> 00:35:38,618
<i>[صوت الرجل]
يا بني، لم أفعل
أسمعك تأتي.</i>

476
00:35:38,686 --> 00:35:43,157
يا أبي،
كيف كان العمل اليوم؟

477
00:35:45,943 --> 00:35:48,378
لقد كانت بائسة.

478
00:35:48,446 --> 00:35:50,514
بعض القبيلة اللعينة
من الكلبات القديمة الذابلة...

479
00:35:50,715 --> 00:35:54,083
لا يريدنا
لإنهاء
ذلك الفندق الفضفاض،

480
00:35:54,150 --> 00:35:58,371
كل ذلك بسبب
جلين ميلر وفرقته
مرة واحدة تولى القرف هناك.

481
00:35:58,439 --> 00:36:01,407
تماما مثل كانساس.
تذكر سخيف كانساس؟

482
00:36:01,475 --> 00:36:04,076
نعم، كان هذا هو واحد
مع القمح، أليس كذلك؟

483
00:36:04,378 --> 00:36:09,099
احفظ النصب التذكاري
مجتمع شجرة البلوط.

484
00:36:09,166 --> 00:36:10,985
وأظهرت تلك الملاعين.

485
00:36:11,052 --> 00:36:15,022
نعم، 30 من هؤلاء
الألعاب النارية في الرابع من يوليو
تعلق على الجذع.

486
00:36:15,090 --> 00:36:18,425
تمت محاكمتهم ولكن تمت تبرئتهم.
يا إلهي، البوب،

487
00:36:18,493 --> 00:36:21,795
لقد نسيت تقريبا
لتقديم صديقتي.
أوه.

488
00:36:21,863 --> 00:36:27,001
فيرونيكا، هذا هو
والدي.  أبي، فيرونيكا.
أهلاً.

489
00:36:28,319 --> 00:36:32,222
فلماذا لا تسأل
صديقك الصغير
للبقاء لتناول العشاء؟

490
00:36:32,289 --> 00:36:36,760
لا أستطبع.  اه أمي
تحضير وجبتي المفضلة
الليلة.  معكرونة.

491
00:36:36,828 --> 00:36:39,964
<i>الكثير من الأوريجانو.
كم هو جميل.</i>

492
00:36:40,032 --> 00:36:44,936
آخر مرة رأيت أمي
كانت تلوح من
نافذة مكتبة في ولاية تكساس.

493
00:36:45,004 --> 00:36:47,238
صحيح يا أبي؟

494
00:36:47,306 --> 00:36:51,242
صحيح يا بني.

495
00:36:53,344 --> 00:36:55,679
يمين.

496
00:36:57,582 --> 00:37:00,618
خذ قسطا من الراحة، فيرونيكا.
اجلس.

497
00:37:02,954 --> 00:37:06,757
إذن ما كان اليوم الأول
بعد انتحار هيذر مثل؟

498
00:37:06,825 --> 00:37:08,827
لا أعرف.
أعتقد أنه كان على ما يرام.

499
00:37:09,845 --> 00:37:11,779
<أنا>[ أمي ]
شيء فظيع.</i>

500
00:37:11,847 --> 00:37:15,816
إذن، هل سنحصل على
للقاء هذا الحصان الأسود
منافس حفلة موسيقية؟

501
00:37:15,885 --> 00:37:18,386
ربما.

502
00:37:18,453 --> 00:37:22,090
اللعنة، سوف شخص ما
قل لي لماذا أدخن
هذه الأشياء اللعينة؟

503
00:37:22,391 --> 00:37:25,209
لأنك أحمق.

504
00:37:25,678 --> 00:37:27,428
أوه، نعم، هذا كل شيء.

505
00:37:27,496 --> 00:37:29,564
أنتما الاثنان.

506
00:37:29,632 --> 00:37:33,801
حسنا، بات عظيم، ولكن أنا
سأضطر إلى القيادة إذا أردت ذلك
كن مستعدا لتلك الجنازة.

507
00:37:38,707 --> 00:37:40,976
[ رجل ]
أنا لا ألوم هيذر ...

508
00:37:41,411 --> 00:37:44,463
بل مجتمع..

509
00:37:44,531 --> 00:37:46,765
هذا ما يقوله شبابها..

510
00:37:46,833 --> 00:37:51,837
أن الإجابات يمكن العثور عليها
في ألعاب الفيديو MTV.

511
00:37:52,039 --> 00:37:57,691
<ط> يجب علينا أن نصلي ذلك
المراهقين الآخرين
من شيروود، أوهايو...</i>

512
00:37:57,759 --> 00:38:01,095
تعرف على الاسم
من ذلك الرجل العادل...

513
00:38:01,163 --> 00:38:04,115
من يستطيع الحل
مشاكلهم.

514
00:38:04,183 --> 00:38:08,753
إنه يسوع المسيح.
وهو في الكتاب.

515
00:38:09,605 --> 00:38:12,408
[ المشيعون ]
آمين.

516
00:38:16,947 --> 00:38:18,981
يا الله
وهذا شيء مأساوي..

517
00:38:19,049 --> 00:38:22,284
وأحيانا
لدي وقت صعب
التعامل معها والاشياء.

518
00:38:22,352 --> 00:38:24,386
من فضلك أرسل هيذر
إلى الجنة وكل ذلك.

519
00:38:24,454 --> 00:38:27,656
عزيزي الله،
يرجى التأكد
هذا لا يحدث لي أبداً..

520
00:38:27,723 --> 00:38:29,925
لأنني لا أعتقد
أستطيع التعامل مع الانتحار.

521
00:38:29,993 --> 00:38:34,129
قبول مبكر سريع
في مدرسة Ivy league، و
من فضلك دعها تكون هارفارد.  آمين.

522
00:38:34,197 --> 00:38:39,601
يسوع الله في السماء,
لماذا لديك
لقتل مثل هذه الخطف الساخنة؟

523
00:38:39,669 --> 00:38:43,506
إنها مزحة يا رجل.
يا إلهي، الناس جادون جدًا.

524
00:38:43,574 --> 00:38:48,178
السلام عليك يا مريم يا من ليس في السماء،
صلي من أجل جميع الخطاة
حتى لا يتم القبض علينا.

525
00:38:48,245 --> 00:38:50,180
نكتة أخرى يا رجل.

526
00:38:50,247 --> 00:38:53,816
صليت من أجل الموت
هيذر تشاندلر عدة مرات.

527
00:38:53,884 --> 00:38:57,319
وشعرت بالسوء
في كل مرة فعلت ذلك،
لكنني واصلت القيام بذلك على أي حال.

528
00:38:57,387 --> 00:39:00,255
الآن أعرف
لقد فهمت كل شيء.

529
00:39:00,323 --> 00:39:03,192
سبحوا يسوع.
سبحان الله.

530
00:39:03,259 --> 00:39:06,561
أهلاً.  أنا آسف.

531
00:39:06,629 --> 00:39:09,498
من الناحية الفنية، أنا لم أقتل
هيذر تشاندلر.

532
00:39:09,565 --> 00:39:12,369
ولكن مهلا، من الذي أحاول
لطفل، أليس كذلك؟

533
00:39:12,436 --> 00:39:17,374
أريد فقط مدرستي الثانوية
ليكون مكانا جميلا.  آمين.

534
00:39:17,441 --> 00:39:19,675
هل هذا الصوت مشاكس؟

535
00:39:24,215 --> 00:39:28,318
فيرونيكا.  ما هي
تفعل هذه الليلة؟

536
00:39:28,385 --> 00:39:34,057
لا أعرف.  الحداد.
ربما مشاهدة بعض التلفزيون.  لماذا ؟

537
00:39:34,225 --> 00:39:37,877
حسنا، ذاكرة الوصول العشوائي
طلبت مني الخروج الليلة

538
00:39:37,945 --> 00:39:40,546
لكنه يريد
لمضاعفة مع كورت...

539
00:39:40,615 --> 00:39:43,884
وكورت لا يفعل ذلك
لديك موعد.

540
00:39:43,952 --> 00:39:46,286
هيذر، لقد
شيء ما يحدث مع ج.د.

541
00:39:46,354 --> 00:39:49,189
من فضلك، فيرونيكا،
وضع بيلي الطفل
في انتظار هذه الليلة.

542
00:39:49,257 --> 00:39:51,258
سأكون أفضل صديق لك.

543
00:39:54,830 --> 00:39:57,597
لذلك نحن الليلة، يا رجل،
أم ماذا؟

544
00:39:57,665 --> 00:40:02,068
لا أعرف.
لا يزال يتعين علي التحدث
إلى هيذر، يا صاح.

545
00:40:02,136 --> 00:40:04,771
جنازة عظيمة،
هاه ؟

546
00:40:04,839 --> 00:40:08,074
ذلك البود-وابير
صعدت للتو على قدمي.

547
00:40:08,142 --> 00:40:10,376
دعونا ركلة مؤخرته.
تبرد.

548
00:40:10,444 --> 00:40:13,447
نحن كبار السن.
المهوس اللعين!

549
00:40:13,515 --> 00:40:18,352
اه، حسنا،
الجلوس وتدور.

550
00:40:18,419 --> 00:40:20,855
هذا الوخز الصغير.

551
00:40:20,922 --> 00:40:24,424
[كلاهما يصرخ]

552
00:40:32,634 --> 00:40:36,070
أنت قطعة من القرف الشاذ.  أنت
ترغب في مص ديكس كبيرة؟
اقطعها.

553
00:40:36,138 --> 00:40:38,539
<ط> قل، "أنا أحب
لامتصاص ديكس كبيرة."</i>

554
00:40:38,606 --> 00:40:41,275
أتركه وشأنه أيها الكبش
[ دراجة نارية تقترب ]

555
00:40:41,342 --> 00:40:43,912
<i>[ ولد ]
آه!</i>

556
00:40:43,980 --> 00:40:47,182
قلها.

557
00:40:48,817 --> 00:40:51,569
<i>- [ رام ] قلها.
- حسنًا حسنًا.</i>

558
00:40:53,072 --> 00:40:56,308
تريد
لامتصاص ديكس كبيرة.  آه!

559
00:40:59,878 --> 00:41:02,180
أحب أن أمتص ديكس كبيرة.

560
00:41:02,247 --> 00:41:07,852
ط ط ط ط ط.
لا أستطيع الحصول على ما يكفي منهم.
هل أنت راض؟

561
00:41:07,920 --> 00:41:12,523
لا تقلق.  رام
لقد كان حلوًا جدًا في الآونة الأخيرة،
مواساتي والاشياء.

562
00:41:12,590 --> 00:41:14,893
سيكون حقا جدا.

563
00:41:14,961 --> 00:41:16,895
يعد.

564
00:41:16,963 --> 00:41:19,264
حسنا، طالما
كما لن يكون
واحدة من تلك الليالي...

565
00:41:19,332 --> 00:41:23,535
حيث يواجهون القرف
ويأخذنا إلى المرعى
لإكرامية الأبقار.

566
00:41:23,602 --> 00:41:26,805
[ خوار البقر،
ضحك الأولاد ]

567
00:41:29,976 --> 00:41:33,378
هل هو نائم يا صاح؟
أعتقد ذلك يا رجل.

568
00:41:33,446 --> 00:41:35,848
صه.
[ خوار ]

569
00:41:35,915 --> 00:41:40,219
تعال هنا.  القرف.  البقشيش
هو أعظم سخيف.

570
00:41:40,286 --> 00:41:42,420
لكمة فيه.

571
00:41:44,123 --> 00:41:46,826
القرف.
عند العد لثلاثة.

572
00:41:46,894 --> 00:41:48,862
تفضل.

573
00:41:48,929 --> 00:41:51,430
[كلاهما]
واحد، اثنان،

574
00:41:51,498 --> 00:41:53,366
ثلاثة!

575
00:41:53,433 --> 00:41:55,902
[ضحك الأولاد]

576
00:42:02,524 --> 00:42:06,661
عندما ينتابني هذا الشعور
أحتاج إلى الشفاء الجنسي.

577
00:42:06,729 --> 00:42:09,097
نعم صحيح أيها الأحمق.

578
00:42:15,337 --> 00:42:17,406
[ دينار ]
ما هذا القرف؟

579
00:42:23,280 --> 00:42:27,716
القيام بخدمة لهيذر.
موعد مزدوج.

580
00:42:27,785 --> 00:42:30,586
<ط> حاولت أن أقول لك
في الجنازة،
لكنك انطلقت.</i>

581
00:42:30,654 --> 00:42:33,189
هيذر سخيف آخر.

582
00:42:33,257 --> 00:42:36,525
[ يضحك ]
أنا آسف.  أنا، اه،

583
00:42:36,593 --> 00:42:39,762
مجرد الشعور
متفوقة قليلا هذه الليلة.

584
00:42:39,830 --> 00:42:41,964
سبع مدارس
في سبع ولايات،

585
00:42:42,032 --> 00:42:45,434
والشيء الوحيد المختلف
هي مجموعة الخزانة الخاصة بي.

586
00:42:48,039 --> 00:42:51,208
حبنا هو الله .

587
00:42:51,276 --> 00:42:53,710
دعنا نذهب للحصول على سلاش.

588
00:43:03,687 --> 00:43:06,205
أنا لا أقلل
صندوق قائمة الطعام، بيتر.

589
00:43:06,273 --> 00:43:08,641
انها مجرد أننا
الحديث عن الانتحار في سن المراهقة هنا.

590
00:43:08,709 --> 00:43:13,979
الأغنية رقم واحد في أمريكا
اليوم هو "انتحار المراهقين".
لا تفعل ذلك" من خلال متعة كبيرة.

591
00:43:14,047 --> 00:43:17,817
يا يسوع، يا رجل، ويستيربيرج
أخيرا حصلت على واحدة من هذه الأشياء
وأنا لن تفجيره.

592
00:43:17,885 --> 00:43:19,919
عظيم.  هكذا هيذر
يحصل على الصفحة الأولى...

593
00:43:19,987 --> 00:43:22,656
وأتحشر في
بواسطة قسيمة تاكو بيل.

594
00:43:22,724 --> 00:43:24,658
مرحبا الرجال.

595
00:43:24,726 --> 00:43:27,894
جاء للتحقق
في هذا الاسبوع
موضوع الاستطلاع وقت الغداء.

596
00:43:27,962 --> 00:43:31,465
مهلا، لا تقلق
حول هذا الموضوع، فيرونيكا.
اجلس، هاه؟

597
00:43:31,532 --> 00:43:35,435
تلك الجنازة أمس
يجب أن يكون حقا
الخام، هاه؟

598
00:43:35,503 --> 00:43:37,437
أوه، نعم، نعم.

599
00:43:37,505 --> 00:43:42,359
كنا نتساءل
لو كان لديك أي قصائد
أو عمل فني قامت به هيذر...

600
00:43:42,427 --> 00:43:45,929
التي يمكننا وضعها
هيذر تشاندلر
انتشار الكتاب السنوي.

601
00:43:45,997 --> 00:43:49,300
ماذا ؟
حسنًا، ألقِ نظرة.

602
00:43:49,368 --> 00:43:53,854
إنه تخطيط من صفحتين
مع رسالة انتحارها
هنا في الزاوية.

603
00:43:55,424 --> 00:43:58,593
إنه أكثر ذوقًا
مما يبدو.

604
00:43:58,661 --> 00:44:02,330
أنا لا أعرف، دينيس.
هذه الاشياء تترك
طعم سيئ في فمي.

605
00:44:02,398 --> 00:44:05,399
مثل الليلة الماضية،
فيرونيكا ؟

606
00:44:07,702 --> 00:44:09,636
اعذرني ؟

607
00:44:09,704 --> 00:44:12,806
انا لم احصل عليها.
حسنا، لقد فعلت
الليلة الماضية.

608
00:44:12,873 --> 00:44:14,808
أخبرنا كورت
من تاريخك الصغير.

609
00:44:14,875 --> 00:44:18,813
نعم، وتركته في حالة سكر
ويتأرجح في فضلات البقر.

610
00:44:18,880 --> 00:44:21,883
حسنا، أنا لا أعرف.
لقد كان مفصلاً حقًا.

611
00:44:21,950 --> 00:44:24,218
صه.
اصمتي يا كورتني.

612
00:44:24,286 --> 00:44:27,254
لا، لا تصمت.
أود أن أعرف
بالضبط ما فعلته.

613
00:44:27,323 --> 00:44:29,590
اه.
هيا، فيرونيكا.

614
00:44:29,658 --> 00:44:32,460
سأخبرك
موضوع الاستطلاع وقت الغداء.

615
00:44:34,396 --> 00:44:36,531
ماذا بحق الجحيم.
تمام.

616
00:44:36,598 --> 00:44:39,701
الآن، نادراً ما أستمع
إلى إنسان النياندرتال
مثل كيرت كيلي.

617
00:44:39,768 --> 00:44:44,004
لكنه قال أنه والكبش
كان لديه قتال صغير لطيف بالسيف
في فمك الليلة الماضية.

618
00:44:44,072 --> 00:44:47,775
أنت تعرف
ماذا أعني؟  همم ؟
يا للعجب!

619
00:44:47,843 --> 00:44:51,046
هذا ابن العاهرة.

620
00:44:51,113 --> 00:44:53,048
مرحبًا كورت.

621
00:44:53,115 --> 00:44:56,051
أهلاً.  هذا هو
فيرونيكا سوير.

622
00:44:56,118 --> 00:45:01,557
نعم، لم أكن أتوقع
أن يدعو سواء.
أعتقد أن مشاعري سيطرت.

623
00:45:01,624 --> 00:45:06,293
كنت أتساءل إذا كنت تريد
كل تلك الأشياء التي كنت عليها
قائلا أن يحدث حقا.

624
00:45:06,362 --> 00:45:10,565
لقد كان دائما
خيال من الألغام
أن يكون لديك رجلين في وقت واحد.

625
00:45:10,632 --> 00:45:13,735
أوه، بالتأكيد، يمكنك الكتابة
إلى "منتدى السقيفة."
[ يضحك ]

626
00:45:15,103 --> 00:45:17,372
نعم، في الغابة
خلف المدرسة .

627
00:45:17,439 --> 00:45:21,343
عند الفجر.
لا تنسى الرام.

628
00:45:29,068 --> 00:45:31,604
أنا لا أفهم هذه النقطة
مني الكتابة
رسالة انتحار...

629
00:45:31,671 --> 00:45:34,507
عندما سنفعل ذلك
يتم إطلاق النار عليهم
مع الفراغات.

630
00:45:34,574 --> 00:45:37,476
حسنًا، لن نفعل ذلك
أن تستخدم الفراغات هذه المرة.

631
00:45:38,979 --> 00:45:40,980
لا يمكنك أن تكون جادا.

632
00:45:42,883 --> 00:45:45,818
اسمعي يا بوني
وانتهت أيام كلايد.

633
00:45:45,886 --> 00:45:49,354
انتظر ثانية.
انتظر ثانية.
هل تأخذ الألمانية؟

634
00:45:49,422 --> 00:45:51,491
فرنسي.
حسنًا.

635
00:45:51,559 --> 00:45:53,493
هذه هي
رصاصات ich luger.

636
00:45:53,561 --> 00:45:56,663
جدي فخ
حمولة القرف منهم
مرة أخرى في الحرب العالمية الثانية.

637
00:45:56,731 --> 00:45:59,149
إنهم مثل
المهدئات.

638
00:45:59,216 --> 00:46:01,517
فقط هم يكسرون
سطح الجلد،

639
00:46:01,585 --> 00:46:04,487
بما فيه الكفاية للتسبب في القليل من الدم
ولكن لا يوجد ضرر حقيقي.

640
00:46:04,554 --> 00:46:07,589
هكذا يبدو
لقد كان الشخص
أطلق النار وقتل...

641
00:46:07,657 --> 00:46:11,293
وهم حقا كذلك
مجرد الكذب هناك
فاقد الوعي والنزيف؟

642
00:46:12,996 --> 00:46:14,930
يمين.

643
00:46:14,998 --> 00:46:18,801
انظر، نحن نطلق النار على كورت ورام،
جعلها تبدو وكأنها
أطلقوا النار على بعضهم البعض.

644
00:46:18,868 --> 00:46:20,869
وبحلول الوقت
ويستعيدون وعيهم،

645
00:46:20,937 --> 00:46:23,706
سيكونون كذلك
الضحك
من المدرسة بأكملها.

646
00:46:23,774 --> 00:46:26,009
الآن، اه، الملاحظة
خط لكمة.

647
00:46:26,076 --> 00:46:30,513
كيف تبين ذلك؟
أخبرني أولاً عن التشابه
لا يصدق.

648
00:46:31,615 --> 00:46:33,549
إنه تشابه لا يصدق.

649
00:46:33,617 --> 00:46:36,719
همم.
تمام.

650
00:46:36,787 --> 00:46:39,622
[يمسح الحلق]

651
00:46:39,690 --> 00:46:42,725
"رام وأنا مت في اليوم
أدركنا أننا نستطيع ذلك
لا تكشف أبدا...

652
00:46:42,793 --> 00:46:46,162
"حبنا الممنوع
إلى غير مبال و
عالم غير مفهوم.

653
00:46:46,230 --> 00:46:50,333
"الفرحة التي شاركناها
في أحضان بعضهم البعض كان
أعظم من أي هبوط،

654
00:46:50,400 --> 00:46:55,472
ورغم ذلك اضطررنا
لتعيش كذبة التمييز الجنسي،
المتسكعون جوك الذين يستهلكون البيرة."

655
00:46:55,540 --> 00:46:57,541
هذا ممتاز.

656
00:46:59,077 --> 00:47:02,813
دعونا نلقي نظرة
عند بعض المثليين
التحف التي قمت باستخراجها...

657
00:47:02,881 --> 00:47:05,249
للزراعة في مكان الحادث.

658
00:47:05,317 --> 00:47:09,452
<ط> حسنًا.  حصلت
قضية جرو مسمار.
هذا عظيم.</i>

659
00:47:11,054 --> 00:47:15,492
طبق حلوى.
بطاقة بريدية لجوان كروفورد.

660
00:47:15,559 --> 00:47:20,429
دعونا نرى.
بعض اه الماسكارا.

661
00:47:20,497 --> 00:47:24,368
<i>حسنًا، الآن، إليك
الشيء الوحيد المثالي
التقطت.</i>

662
00:47:24,435 --> 00:47:26,370
مياه معدنية.

663
00:47:26,437 --> 00:47:31,275
أوه، هيا.  الكثير من الناس
شرب المياه المعدنية.
لقد قطع شوطا طويلا.

664
00:47:31,343 --> 00:47:33,277
نعم، ولكن هذا هو أوهايو.

665
00:47:33,345 --> 00:47:36,780
إذا لم يكن لديك بروسكي
في يدك، ربما
وكذلك ارتداء اللباس.

666
00:47:36,848 --> 00:47:39,116
أوه، أنت ذكي جدا.

667
00:47:49,427 --> 00:47:52,062
<i>مرحبًا فيرونيكا.</i>

668
00:47:52,130 --> 00:47:54,132
مرحبا يا شباب.

669
00:47:55,200 --> 00:47:57,201
سعيد لك
يمكن أن تفعل ذلك.

670
00:48:05,978 --> 00:48:08,312
لذلك ينبغي
أنا فقط أخرجه؟

671
00:48:08,380 --> 00:48:12,449
حسنًا، لقد قمت بعمل دائرة
على كل جانب من المقاصة.

672
00:48:12,517 --> 00:48:14,985
رام،
أتيت إلى هنا.

673
00:48:15,053 --> 00:48:17,721
كورت.

674
00:48:17,789 --> 00:48:21,659
عندما تحصل
إلى الدائرة، الشريط.

675
00:48:21,726 --> 00:48:23,661
ماذا عنك ؟

676
00:48:23,728 --> 00:48:27,165
لقد كنت آمل نوعًا ما
يمكنك تمزيق ملابسي
بعيدا عني يا رياضة

677
00:48:28,151 --> 00:48:31,720
أوه.  فكرة جيدة.

678
00:48:39,445 --> 00:48:41,245
تمام.

679
00:48:41,313 --> 00:48:44,749
<i>عد إلى ثلاثة يا شباب.</i>

680
00:48:44,817 --> 00:48:46,818
واحد،

681
00:48:49,455 --> 00:48:52,290
<i>اثنان</i>

682
00:48:52,358 --> 00:48:55,126
ثلاثة.

683
00:48:55,194 --> 00:48:57,513
<i>[طلق ناري]
قف!</i>

684
00:48:57,715 --> 00:48:59,599
لقد اشتقت له
تماما ؟

685
00:48:59,666 --> 00:49:01,634
نعم، ولكن لا تقلق.
كان يستحق كل هذا العناء فقط
لرؤية المظهر على--

686
00:49:01,702 --> 00:49:06,038
لا تتحرك.  سأفعل، اه--
سأعيده.

687
00:49:40,674 --> 00:49:44,143
اها!
اللعنة.

688
00:50:11,572 --> 00:50:12,588
الآن !

689
00:50:22,766 --> 00:50:25,701
مهلا، سمعت ذلك
ذلك الوقت.

690
00:50:25,769 --> 00:50:28,138
ماذا ؟
طلقة نارية أخرى.
من الغابة.

691
00:50:28,206 --> 00:50:30,373
يا للقرف.  دعونا لفة!

692
00:50:30,809 --> 00:50:32,843
كورت لا ينظر
جيد جدًا.

693
00:50:32,911 --> 00:50:36,713
<ط> تذكر فقط
انه أعسر.
[ رجل ] استمر.</i>

694
00:50:43,838 --> 00:50:46,840
أم القرف.
اتصل.

695
00:50:46,908 --> 00:50:50,543
<i>[ انجذاب الأغصان ]
سمعت شيئا
هناك.</i>

696
00:50:50,611 --> 00:50:53,046
أنا أتحقق من ذلك.

697
00:50:53,114 --> 00:50:55,048
نعم هذا هو
الضابط ماكورد.

698
00:50:55,116 --> 00:50:58,619
لقد حصلت على جثتين
في الغابة خلف
ارتفاع فيستربيرج.

699
00:51:29,684 --> 00:51:32,086
قف!  أوه !  أوه !

700
00:51:44,683 --> 00:51:48,419
<i>[ راديو ثابت ]
ميلنر، هل تسمعني؟
ماذا يحدث؟</i>

701
00:51:48,487 --> 00:51:52,323
اه، نعم، نعم.  أعتقد
ما سمعته هناك
كان مجرد أرنب أرنب.

702
00:51:52,391 --> 00:51:55,894
كل ما حصلت عليه هنا هو
زوجان من الأطفال يصنعون
في عربة المحطة.

703
00:51:55,961 --> 00:51:57,896
هل يجب أن أفصلهم عن بعضهم البعض؟

704
00:51:57,963 --> 00:52:01,266
لا، لا، ننسى ذلك.  حصلت
جميع الإجابات هنا.

705
00:52:01,334 --> 00:52:03,101
يا.

706
00:52:03,169 --> 00:52:05,771
هل هم عراة ؟

707
00:52:16,248 --> 00:52:19,717
نعم، لذلك،
ما هي الصفقة؟

708
00:52:19,785 --> 00:52:23,021
الانتحار.
انتحار مزدوج.
أطلقوا النار على بعضهم البعض.

709
00:52:23,088 --> 00:52:27,926
- مهلا، هذا كيرت كيلي.
- نعم، والظهير،
رام سويني.

710
00:52:29,812 --> 00:52:33,549
ش-- يا إلهي.
الانتحار.  لماذا ؟

711
00:52:34,885 --> 00:52:37,720
هل هذا
أجيب على سؤالك؟

712
00:52:37,787 --> 00:52:40,139
يا رجل، لقد كانوا شياطين.

713
00:52:40,206 --> 00:52:42,141
استمع.

714
00:52:42,208 --> 00:52:45,144
"لقد أدركنا أننا لا نستطيع ذلك أبدًا
كشف حبنا الممنوع..

715
00:52:45,211 --> 00:52:48,247
إلى غير مبال
وعالم غير مفهوم."

716
00:52:48,315 --> 00:52:50,983
يسوع ح. المسيح.

717
00:52:51,051 --> 00:52:54,286
الوسط
التنصت على الظهير.

718
00:52:54,354 --> 00:52:56,922
يا لها من مضيعة.

719
00:52:56,990 --> 00:52:58,991
يا الإنسانية.

720
00:53:32,643 --> 00:53:35,011
لذلك قتلناهم
أليس كذلك؟

721
00:53:36,513 --> 00:53:39,716
بالطبع.

722
00:53:51,528 --> 00:53:53,529
[صراخ]

723
00:54:02,573 --> 00:54:06,143
<i>أنا رصاصة أكبر.
أنا أحمق.</i>

724
00:54:08,614 --> 00:54:12,817
انظر، لقد صدقت ذلك
لأنك أردت
لتصديق ذلك.

725
00:54:12,884 --> 00:54:14,919
مشاعرك الحقيقية...

726
00:54:14,987 --> 00:54:17,722
كانت جسيمة ورديئة للغاية
لكي تواجه.

727
00:54:19,123 --> 00:54:21,791
لم أفعل ذلك
يريدونهم ميتين.

728
00:54:21,859 --> 00:54:24,260
لقد فعلت ذلك أيضًا.

729
00:54:24,328 --> 00:54:26,362
لم أفعل.

730
00:54:26,430 --> 00:54:29,099
فعلت أيضا.  لقد فعلت ذلك أيضًا.
لم أفعل.

731
00:54:29,166 --> 00:54:31,968
لم أفعل !  لم !
فعلت أيضا.  فعلت أيضا!

732
00:54:32,036 --> 00:54:34,338
- لم !  لم !
- هذين يستحقان الموت.

733
00:54:34,405 --> 00:54:38,843
تعال.  لقد فعلت.
%% كان لدى مريم خروف صغير
خروف صغير، خروف صغير %%

734
00:54:39,144 --> 00:54:42,496
[يجادل]

735
00:54:42,563 --> 00:54:45,332
حب الشباب.

736
00:54:45,400 --> 00:54:47,334
هل سمعت؟
تعطيل الدراسة اليوم...

737
00:54:47,402 --> 00:54:51,138
لأن كورت ورام قتلا
أنفسهم في المكبوتة
ميثاق الانتحار المثلي.

738
00:54:51,206 --> 00:54:53,207
مستحيل.

739
00:54:55,476 --> 00:54:58,561
إله !
[زفير]

740
00:54:58,629 --> 00:55:02,132
موسم كرة القدم
لقد انتهى يا فيرونيكا.

741
00:55:02,333 --> 00:55:07,105
لم يكن لدى كيرت ورام أي شيء
لتقديم هذه المدرسة
ولكن تاريخ الاغتصاب والنكات الإيدز.

742
00:55:09,175 --> 00:55:11,109
نعم بالتأكيد.

743
00:55:11,177 --> 00:55:15,047
هل يمكننا القيام بجولة على الجليد
قبل الجنازة ؟

744
00:55:20,085 --> 00:55:24,121
[ رجل ]
إذا كان هناك أي وسيلة
يمكنك سماعي، يا صديقي كيرت،

745
00:55:26,624 --> 00:55:31,395
لا يهمني أنك
حقا كانت بعض... بانسي.

746
00:55:31,462 --> 00:55:35,466
أنت ملكي
لحم ودم و
لقد جعلتني فخورا.

747
00:55:38,504 --> 00:55:41,639
ابني مثلي الجنس،
وأنا أحبه.

748
00:55:43,509 --> 00:55:46,778
أنا أحب موتي
ابن مثلي الجنس.

749
00:55:46,846 --> 00:55:48,847
كيف تعتقد
رد فعله على ابنه..

750
00:55:48,915 --> 00:55:51,917
وكان ذلك معصم يعرج
مع نبض ؟
[ يضحك ]

751
00:56:07,634 --> 00:56:09,568
مذكراتي العزيزة،

752
00:56:09,636 --> 00:56:13,239
بلدي في سن المراهقة القلق هراء
لديه عدد الجسم.

753
00:56:13,306 --> 00:56:16,442
الناس الأكثر شعبية
في المدرسة ماتوا.

754
00:56:16,509 --> 00:56:21,147
الجميع حزين،
لكنه نوع غريب من الحزن.

755
00:56:21,215 --> 00:56:25,016
الانتحار أعطى هيذر العمق،
كورت روح،

756
00:56:25,084 --> 00:56:27,018
رام الدماغ.

757
00:56:27,086 --> 00:56:29,020
لا أعرف
ما أعطاني،

758
00:56:29,088 --> 00:56:34,092
لكن ليس لدي أي سيطرة
على نفسي عندما أكون مع ج.د.

759
00:56:34,160 --> 00:56:37,096
هل نحن ذاهبون إلى حفلة موسيقية
أو إلى الجحيم ؟

760
00:56:37,164 --> 00:56:39,549
الآن،

761
00:56:39,616 --> 00:56:42,084
يبدو أننا كنا في
نفس الموقف يوم الاثنين..

762
00:56:42,152 --> 00:56:45,221
عندما اقترحت بعناية
نجمع الجميع...

763
00:56:45,289 --> 00:56:48,324
من أجل غير مغشوش،
التدفق العاطفي.

764
00:56:48,392 --> 00:56:50,426
لكن لا، أنت أخذت هذا...

765
00:56:50,494 --> 00:56:54,730
كفرصة للعب
جولة أخرى
من "دعونا نضحك على الهبي."

766
00:56:54,798 --> 00:56:58,201
-بولين--
- اصمت يا بول.

767
00:56:58,268 --> 00:57:00,469
الآن، لقد رأيت
الكثير من الهراء--

768
00:57:00,537 --> 00:57:03,105
<i>غبار الملاك،
الشفرات الكهربائية،</i>

769
00:57:03,173 --> 00:57:07,142
منحرف جنسيا
معارض التصوير الفوتوغرافي
بما في ذلك مضارب التنس.

770
00:57:07,211 --> 00:57:09,413
<i>ولكن هذا الشيء الانتحاري--</i>

771
00:57:10,748 --> 00:57:14,618
أعتقد أن هذا أكثر
على الطول الموجي لبولين.

772
00:57:14,686 --> 00:57:17,354
<ط>حسنا، نحن فقط
سأشطب اليوم.</i>

773
00:57:17,422 --> 00:57:20,490
ثم يوم الجمعة
يمكنها أن تحتضن صغيرها..

774
00:57:20,558 --> 00:57:23,593
الحب أو أيا كان.

775
00:57:23,660 --> 00:57:25,661
أيا كان.

776
00:57:31,268 --> 00:57:33,102
انتباه.

777
00:57:34,504 --> 00:57:37,740
هل لي
انتباهكم من فضلك؟

778
00:57:37,807 --> 00:57:42,011
لقد كانت هذه المدرسة
تمزقها المأساة.

779
00:57:42,079 --> 00:57:45,132
أنا هنا اليوم
لدمجها مرة أخرى
من خلال العمل الجماعي.

780
00:57:45,199 --> 00:57:48,401
أريد الجميع
لشبك الأيدي.

781
00:57:48,469 --> 00:57:52,238
نحن بحاجة للاتصال
هذه الكافتيريا
في دائرة واحدة قوية.

782
00:57:52,540 --> 00:57:55,191
إسمح لي، من فضلك.
مهلا، انظر،
هنا يأتي طاقم التلفزيون.

783
00:57:55,260 --> 00:57:57,561
قفل الكفوف الخاصة بك.

784
00:57:57,629 --> 00:58:00,631
السيدة فليمنج،
نحن جاهزون عندما تكون كذلك.
أهلاً.

785
00:58:00,698 --> 00:58:04,801
تعال.  تعال.
دعنا نذهب.  هنا.

786
00:58:04,869 --> 00:58:07,738
سيكون هذا على شاشة التلفزيون.
دعونا نظهر لهم
كيف تشعر.

787
00:58:07,805 --> 00:58:11,142
يبدو مثل السيدة فليم
على واحد آخر
من حملاتها الصليبية.

788
00:58:11,209 --> 00:58:13,378
وبالنجاح المعتاد
بالطبع.

789
00:58:13,445 --> 00:58:15,647
هيا أيها الطلاب الجدد.
دعونا ننهض.

790
00:58:15,714 --> 00:58:18,816
أهلاً.  ما اسمك ؟
أهلاً.  أنا هيذر ديوك.

791
00:58:18,884 --> 00:58:22,287
[ فليمنج ]
هذا جيد.
حتى على قدميك.  دعنا نذهب.

792
00:58:22,354 --> 00:58:24,771
هنا.
دعونا نرى بعض العمل الجماعي.

793
00:58:24,839 --> 00:58:27,741
هل هو جيد بالنسبة لك
كما هو الحال بالنسبة لي؟

794
00:58:27,808 --> 00:58:30,443
تلك العصي السمك
يمكن أن تنتظر.  دعنا نذهب.

795
00:58:30,511 --> 00:58:32,512
هيا يا أطفال.

796
00:58:34,882 --> 00:58:37,450
العالم كله
يراقب.

797
00:58:37,518 --> 00:58:40,521
[مواصلة فليمنج]

798
00:58:42,290 --> 00:58:44,892
تحياتي
والتحيات.

799
00:58:44,960 --> 00:58:49,797
سأحتاج إلى نسخة VHS
من كل هذا بحلول يوم الاثنين ل
طلب برينستون الخاص بي.

800
00:58:55,487 --> 00:58:57,855
[ فيرونيكا ]
هذا الشيء بعد ظهر هذا اليوم.

801
00:58:57,923 --> 00:59:01,426
أنا غاضب جدا.  لقد كانت الفوضى.
الفوضى اللعينة.

802
00:59:02,928 --> 00:59:07,047
ما أنت
نتحدث عنه، هاه؟
اليوم كان عظيما.

803
00:59:07,115 --> 00:59:11,886
كانت الفوضى عظيمة.
الفوضى هي ما قتل
الديناصورات يا عزيزي

804
00:59:11,954 --> 00:59:15,240
<ط> واجه الأمر.
طريقنا هو الطريق.</i>

805
00:59:15,308 --> 00:59:17,776
نحن نخيف الناس
إلى عدم كونهم متسكعون.

806
00:59:17,844 --> 00:59:20,446
طريقنا ليس طريقنا.

807
00:59:20,880 --> 00:59:23,282
أوه نعم.  أخبر ذلك
إلى القاضي، حسنًا؟

808
00:59:23,350 --> 00:59:25,284
أخبرها لكورت كيلي.

809
00:59:25,485 --> 00:59:27,918
"يا إلهي، فيرونيكا!"
أنا أقول ذلك لك.

810
00:59:30,439 --> 00:59:33,173
يا إلهي، يمكنك أن تكون
غير ناضج جدا.

811
00:59:33,242 --> 00:59:36,076
أوه، أيها الأطفال يصنعون
الكثير من الضوضاء اللعينة.

812
00:59:36,144 --> 00:59:39,580
[ يضحك ]
لقد تغلبنا على الكلبات.
أوه، جميلة.

813
00:59:39,648 --> 00:59:45,170
- بيت القندس.
- قال لهم القاضي
لتبتلع القرف وتموت.

814
00:59:45,505 --> 00:59:48,790
أضع النرويجية
في غرفة المرجل.

815
00:59:48,858 --> 00:59:51,360
[ يضحك ]
بارع.

816
00:59:52,612 --> 00:59:54,680
وبعد ذلك، عندما انفجر ذلك،

817
00:59:54,748 --> 00:59:58,850
لقد انطلقت حزمة من المواد الحرارية
لقد علقت في الطابق العلوي.

818
01:00:06,909 --> 01:00:11,796
كما تعلمون، في بعض الأيام
من الرائع أن تكون على قيد الحياة.
[ يضحك ]

819
01:00:11,864 --> 01:00:14,034
<i>[الغمغمة]</i>

820
01:00:14,101 --> 01:00:16,236
هل تحب والدك؟

821
01:00:17,505 --> 01:00:20,040
لم تعط هذه المسألة
الكثير من التفكير.

822
01:00:21,642 --> 01:00:24,411
[تنهدات]
اعجبني والدتي.

823
01:00:26,047 --> 01:00:28,897
نعم قالوا
وفاتها كانت حادثاً

824
01:00:28,964 --> 01:00:31,833
لكنها عرفت
ماذا كانت تفعل.

825
01:00:31,901 --> 01:00:35,904
دخلت المبنى
قبل دقيقتين من والدي
فجر المكان.

826
01:00:36,972 --> 01:00:41,075
لوحت لي
ومن ثم... بوم.

827
01:00:42,812 --> 01:00:46,148
<i>[ رجل ] يا رفاق،
إذا حصلت على طلب آخر
لهذه الأغنية الممتعة الكبيرة،</i>

828
01:00:46,216 --> 01:00:48,685
<ط> انا ذاهب
للانتحار.
تشغيل أغنيتنا.</i>

829
01:00:48,752 --> 01:00:52,388
<ط> ومن هنا:
"انتحار المراهقين
لا تفعل ذلك."</i>

830
01:00:53,691 --> 01:00:57,043
<i>- %% انتحار المراهقين %%
- %% لا تفعل ذلك %% </i>

831
01:00:57,111 --> 01:01:00,580
%% انتحار المراهقين %%
%% لقد فجرتها %%

832
01:01:00,647 --> 01:01:04,166
<i>- %% انتحار المراهقين
مراهقة--%%
- %% لا تفعل ذلك %% </i>

833
01:01:05,669 --> 01:01:07,737
هذا كل شيء.
نحن ننفصل.

834
01:01:07,805 --> 01:01:11,207
ماذا ؟
لا يمكنك إعادته.
يجب أن تعرف ذلك.

835
01:01:11,274 --> 01:01:15,312
أنا لا أحاول
لإرجاع أي شخص،
باستثناء ربما نفسي.

836
01:01:25,457 --> 01:01:27,758
لا !

837
01:01:27,826 --> 01:01:32,027
والتفكير في أنه كان هناك وقت
عندما اعتقدت فعلا
لقد كنت رائعا.

838
01:01:32,095 --> 01:01:34,481
<ط> يا رجل، إذا كنت لا تستطيع ذلك
تعامل معي الآن،</i>

839
01:01:34,548 --> 01:01:36,616
<ط> ثم مجرد البقاء في المنزل
وقم بتصوير جهاز التلفاز الخاص بك،</i>

840
01:01:36,683 --> 01:01:39,085
<ط> تفجير زوجين
من المحامص أو شيء من هذا.</i>

841
01:01:39,152 --> 01:01:43,422
فقط لا تأتي إلى المدرسة
ولا تعبث معي.

842
01:01:45,494 --> 01:01:48,629
سوف تعود.

843
01:01:56,571 --> 01:01:59,072
[تنهدات]

844
01:01:59,141 --> 01:02:01,875
أنا ومارثا "شاحنة القمامة"؟

845
01:02:01,943 --> 01:02:04,845
من أين لك هذا؟

846
01:02:04,912 --> 01:02:09,266
أوه، لقد كان لي للتو
أجمل دردشة صغيرة
مع ملكة جمال شاحنة قلابة.

847
01:02:09,334 --> 01:02:11,335
حصلت على طول الشهيرة.

848
01:02:11,403 --> 01:02:14,838
إنه أمر مخيف نوعًا ما
كيف حصل الجميع
قصة صغيرة لترويها.

849
01:02:14,906 --> 01:02:17,342
تريد أن ترى
لقطات التجديف ؟

850
01:02:17,410 --> 01:02:19,344
ما هذا، الابتزاز؟

851
01:02:23,516 --> 01:02:25,584
سأعطيك
أموال الغداء لمدة أسبوع.

852
01:02:27,420 --> 01:02:31,155
أنا لا أريد أموالك.
أريد قوتك.

853
01:02:31,223 --> 01:02:36,093
أعني أن ويستيربيرج يفعل ذلك
لا تحتاج إلى العمل الجماعي طري.
إنها تحتاج إلى قائد قوي.

854
01:02:36,161 --> 01:02:39,763
هيذر تشاندلر
كان ذلك القائد، ولكن--

855
01:02:39,831 --> 01:02:42,366
لكنها لم تستطع التعامل مع الأمر.

856
01:02:42,434 --> 01:02:44,502
أعتقد أنك تستطيع.

857
01:02:45,504 --> 01:02:47,506
تم غمر موبي ديك.

858
01:02:47,573 --> 01:02:52,277
شرب الحوت الأبيض بعضًا منه
العوالق سيئة ورشها
من خلال طاولة القهوة.

859
01:02:52,345 --> 01:02:54,979
والآن حان دورك
لتولي القيادة.

860
01:02:55,047 --> 01:02:58,483
ماذا عن الصور؟
أوه، لا تقلق.

861
01:02:58,551 --> 01:03:00,785
سأسألك
أن تفعل لي معروفًا،

862
01:03:00,853 --> 01:03:02,854
وسوف تكون واحدة
سوف تستمتع.

863
01:03:02,921 --> 01:03:05,590
ثم عليك
الحصول على السلبيات
وكل شيء في ذلك الوقت.

864
01:03:07,726 --> 01:03:10,128
لكن في هذه الأثناء،

865
01:03:10,196 --> 01:03:12,964
القوة.

866
01:03:13,032 --> 01:03:15,167
وهنا هدية صغيرة.

867
01:03:16,302 --> 01:03:19,205
من هيذر إلى هيذر.

868
01:03:57,844 --> 01:03:59,911
خمن من.
هيذر؟

869
01:04:18,616 --> 01:04:22,018
مرحبًا ؟
مرحبا بيتي ؟
هذه فيرونيكا.

870
01:04:24,622 --> 01:04:26,923
أنا لا أصدق ذلك.
أنا فائز.

871
01:04:28,326 --> 01:04:30,994
لا تبدأ
أصبحت مغرورًا بي الآن، يا فتاة.

872
01:04:32,430 --> 01:04:34,497
لقد اشتقت لك حقا.

873
01:04:35,698 --> 01:04:38,334
أعلم أنني لست مثيرة
كأصدقائك الآخرين.

874
01:04:38,401 --> 01:04:42,471
هذا هراء.
تبادل لاطلاق النار.

875
01:04:42,539 --> 01:04:44,673
هل تعلم
هل ما زلت عذراء؟

876
01:04:44,741 --> 01:04:48,177
حسنا، لقد قبلت الفرنسية
آل سبرينغر مرة واحدة

877
01:04:48,245 --> 01:04:50,180
وهذا
كانت كارثة كاملة.

878
01:04:50,248 --> 01:04:53,150
أطلق النار على الكرة.

879
01:04:55,686 --> 01:05:00,624
أنت تعرف، بيتي،
أحلام اليقظة الخاصة بك هي أفضل بكثير
من واقعي، صدقوني.

880
01:05:02,994 --> 01:05:05,695
لكن الآن استعد للموت.

881
01:05:05,763 --> 01:05:07,831
روني !

882
01:05:22,915 --> 01:05:25,282
حسنا، أنت
لن أذهب فحسب
لتلك اللقطتين.

883
01:05:25,350 --> 01:05:28,019
أعني، اه، المضي قدما،
طردني.

884
01:05:28,086 --> 01:05:30,421
إنها الطريقة الوحيدة
للفوز.

885
01:05:30,488 --> 01:05:32,557
هذا ليس أسلوبي.

886
01:05:33,759 --> 01:05:35,759
<i>الرجال الطيبون ينتهون أخيرًا.</i>

887
01:05:35,826 --> 01:05:37,894
يجب أن أعرف.

888
01:05:45,335 --> 01:05:47,403
[ دوق ]
برافو.

889
01:05:48,573 --> 01:05:51,141
برافو.

890
01:05:51,577 --> 01:05:53,844
استمع،
يجب أن أعود إلى المنزل، حسنًا؟

891
01:05:54,879 --> 01:05:57,848
- تمام.
- شكرًا.

892
01:05:57,916 --> 01:05:59,834
وداعا بيتي.

893
01:05:59,901 --> 01:06:03,871
الوداع.
بيتي، تغادرين بهذه السرعة؟

894
01:06:04,840 --> 01:06:07,575
أنا أحمر.

895
01:06:07,642 --> 01:06:09,743
[هتاف الجماهير]

896
01:06:14,516 --> 01:06:17,385
[ الالتهام ]

897
01:06:33,285 --> 01:06:36,504
[ امرأة ]
انتحار ويستيربيرج
كانت قاسية علينا جميعا.

898
01:06:36,572 --> 01:06:39,106
ولكننا تقاسمنا الألم..

899
01:06:39,174 --> 01:06:42,210
من الخسارة
ثلاثة طلاب مشهورين جدًا.

900
01:06:42,277 --> 01:06:45,913
دخلت الكافتيريا
طلبت منهم أن يمسكو أيديهم.

901
01:06:45,981 --> 01:06:48,850
مهلا، أليس هذا
تلك الرقاقة التي التقينا بها
في البيت المفتوح ؟

902
01:06:48,917 --> 01:06:50,985
في انفجار
تنظيف التزامن،

903
01:06:51,053 --> 01:06:54,356
كاميرات التلفزيون
حدث في طريقنا..

904
01:06:54,423 --> 01:06:58,760
- تزامن التطهير؟
- والتقطت هذه العاطفية
تدفق العاطفة.

905
01:06:58,828 --> 01:07:00,896
<i>تدفق المشاعر ?</i>

906
01:07:02,165 --> 01:07:04,799
[ رجل ] ها !  ينظر !
هناك هيذر.
[ يضحك ]

907
01:07:05,235 --> 01:07:07,569
وهناك هيذر.
أين أنت يا فيرونيكا؟

908
01:07:07,636 --> 01:07:12,074
قبل أن يقرر المراهق
لقتل نفسه، هناك
حقائق معينة يجب أن يعرفها.

909
01:07:12,141 --> 01:07:16,260
بعد كل شيء،
هذا قرار
الذي يؤثر علينا جميعا،

910
01:07:16,328 --> 01:07:19,263
وهناك فرصة واحدة فقط
للحصول على الحق.

911
01:07:30,043 --> 01:07:32,244
[ التزمير،
صراخ الفرامل ]

912
01:07:32,296 --> 01:07:34,046
الحصول على بعض السوبر--

913
01:07:34,114 --> 01:07:36,883
<i>قم بتشغيل ذلك مرة أخرى.
ألا تستطيع أن ترى؟</i>

914
01:07:36,950 --> 01:07:39,117
هذه البرامج الصغيرة
يأكلون الانتحار
مع ملعقة.

915
01:07:39,184 --> 01:07:41,252
إنهم يجعلون الأمر يبدو سليمًا
وكأنه شيء رائع للقيام به.

916
01:07:41,320 --> 01:07:44,088
هل تحاول أن تقول لي
إنه ليس وقتا
للشباب المضطرب ؟

917
01:07:44,156 --> 01:07:47,792
- قف بشكل مستقيم.
- كل ما نريده هو أن نتلقى العلاج
مثل البشر.

918
01:07:47,860 --> 01:07:52,263
لا تخضع للتجربة
مثل خنازير غينيا أو رعى
مثل الأرانب الارنب.

919
01:07:52,331 --> 01:07:54,266
أنا لا عاضد
الأرانب الارنب.

920
01:07:54,334 --> 01:07:56,702
تعامل
مثل البشر ؟

921
01:07:56,770 --> 01:07:59,923
<i>هل هذا ما قلته،
صوت ملكة جمال قليلا
من جيل ?</i>

922
01:07:59,990 --> 01:08:03,659
فقط كيف تعتقد
يتصرف الكبار مع البالغين الآخرين؟

923
01:08:03,961 --> 01:08:06,445
تعتقد أن هذا كل شيء
مجرد لعبة تنس زوجي؟

924
01:08:06,513 --> 01:08:09,849
عندما يشتكي المراهقون
أنهم يريدون أن يعاملوا
مثل البشر،

925
01:08:09,917 --> 01:08:12,818
هذا عادة لأنهم كذلك
أن يعاملوا مثل البشر.

926
01:08:12,886 --> 01:08:17,373
[تنهدات] نعم، حسنًا، على ما أعتقد
لقد اخترت الوقت الخطأ
أن تكون إنسانا.

927
01:08:17,441 --> 01:08:19,508
حسنا، سوف تعيش.

928
01:08:25,600 --> 01:08:27,534
تريد بعض بات؟

929
01:08:27,602 --> 01:08:30,270
[الباب يغلق]
[ دوق ]
مرحبا بالجميع.

930
01:08:30,605 --> 01:08:32,356
كان الباب مفتوحا.

931
01:08:32,424 --> 01:08:34,525
فيرونيكا، هل سمعت؟

932
01:08:34,592 --> 01:08:37,060
كنا نفعل الصينية
في معرض المواد الغذائية
عندما يأتي عبر الراديو..

933
01:08:37,128 --> 01:08:40,363
تلك مارثا "شاحنة القمامة"
حاولت شراء المزرعة.

934
01:08:40,431 --> 01:08:43,265
لقد تخبطت بطنها
أمام السيارة
يرتدي مذكرة انتحار.

935
01:08:44,901 --> 01:08:46,836
اه هل هي ميتة؟

936
01:08:46,903 --> 01:08:49,138
لا.
هذا هو الخط لكمة.

937
01:08:49,206 --> 01:08:51,156
إنها على قيد الحياة
وفي حالة مستقرة.

938
01:08:51,225 --> 01:08:53,158
إنها حالة أخرى
من المهوس...

939
01:08:53,227 --> 01:08:55,829
تحاول التقليد
الشعبية في المدرسة
والفشل الذريع.

940
01:08:55,896 --> 01:08:58,798
هل هذا بات؟

941
01:09:01,402 --> 01:09:05,472
قلت أنني آسف.
لقد كنت خارج نطاق السيطرة.

942
01:09:05,540 --> 01:09:08,642
<i>أعني هيذر وكورت
كانت صدمة،
لكن مارثا "شاحنة القمامة"؟</i>

943
01:09:08,710 --> 01:09:11,845
الحصول على حاسمة.
اتصلت بالخطوط الساخنة الخاصة بالانتحار
في حفاضاتها.

944
01:09:11,913 --> 01:09:14,014
أنت لست مضحكا.

945
01:09:14,081 --> 01:09:18,084
انظر، مارثا لم تستطع ذلك
خذ الحرارة،

946
01:09:18,152 --> 01:09:20,053
هكذا هي
خرجت من المطبخ.

947
01:09:20,121 --> 01:09:22,055
مجرد التفكير
يا له من مكان أفضل
هذا العالم سيكون...

948
01:09:22,123 --> 01:09:24,057
لو كل نمرود
اتبعت جديلة لها.

949
01:09:24,125 --> 01:09:28,563
<ط>- اصمت فقط.
التحقيقات الساخنة قيد التشغيل.
- أوه، اللعنة، نعم.</i>

950
01:09:28,631 --> 01:09:31,482
[رجل] أعني، مثل،
الكابتن بخير، ولكن لا يزال،
في بعض الأحيان أشعر بأن--

951
01:09:31,550 --> 01:09:35,119
وكأنني في تلك الجزيرة
وجيليجان يمكن أن يكون كذلك
غبي جدا في بعض الأحيان.

952
01:09:35,187 --> 01:09:37,472
نعم، حسنا، يا صاح،
فقط تذكر،

953
01:09:37,540 --> 01:09:40,007
إذا لم يكن من أجل الشجاعة
من الطاقم الشجاع،

954
01:09:40,075 --> 01:09:43,076
<i>سوف تضيع أسماك المنوة،
وأنت كذلك.</i>

955
01:09:43,144 --> 01:09:45,078
المكالمة التالية.

956
01:09:45,146 --> 01:09:47,898
بدا ذلك مثل
فكرة جيدة.
مهلا، لقد حصلت على صائد الكلاب.

957
01:09:49,100 --> 01:09:53,570
اسمي هيذر--
لا، it-- إنها ليست هيذر.

958
01:09:53,637 --> 01:09:55,538
لا، إنه--

959
01:09:58,277 --> 01:10:01,980
إنها مادونا.
جيز، لا، ليس هذا.

960
01:10:02,048 --> 01:10:05,499
<ط>مرحبا، عزيزتي،
أحتاج إلى اسم.</i>

961
01:10:06,501 --> 01:10:09,037
<i>[تغريد الطيور ]</i>

962
01:10:11,173 --> 01:10:13,174
اسمي تويتي.

963
01:10:14,210 --> 01:10:17,879
تويتي ؟
أوه، سقسقة.

964
01:10:17,947 --> 01:10:20,014
لقد لعنني الله،
أعتقد.

965
01:10:21,683 --> 01:10:23,768
الرجل الأخير
لقد مارست الجنس مع...

966
01:10:23,836 --> 01:10:26,020
قتل نفسه
في اليوم التالي.

967
01:10:28,491 --> 01:10:32,661
الرياضيات فاشلة
حياتي كلها فوضى

968
01:10:32,729 --> 01:10:36,098
كان من المفترض أن أكون الكابتن
من فريق التشجيع.

969
01:10:36,166 --> 01:10:38,433
يا رجل، إنها تعرف
نستمع إلى هذا العرض.

970
01:10:38,501 --> 01:10:41,803
القرف المقدس!
سوف نصلبها.

971
01:10:41,872 --> 01:10:45,373
والدي
مطلقون والاشياء.

972
01:10:47,476 --> 01:10:50,879
[ فيرونيكا ]
أخبرت هيذر الجميع
حول هيذر.

973
01:10:52,181 --> 01:10:55,950
نعم، مذكراتي العزيزة، لقد قطعت
رأس هيذر تشاندلر...

974
01:10:56,018 --> 01:10:58,820
ورأس هيذر ديوك
لقد ظهرت مرة أخرى
في مكانها...

975
01:10:58,889 --> 01:11:04,159
مثل بعض الأشياء الأسطورية
صديقي في الصف الثامن
من شأنه أن يعرف عن.

976
01:11:05,929 --> 01:11:08,730
حتى أن هيذر تفعل ذلك
خدعة المذكرة القديمة.

977
01:11:10,500 --> 01:11:13,369
[تنهدات]
لقد رأيت طريقة جي دي.

978
01:11:13,436 --> 01:11:17,373
لقد رأيت
طريقة السيدة بولين فليمنج.

979
01:11:17,440 --> 01:11:19,541
ولم يتغير شيء.

980
01:11:19,609 --> 01:11:22,044
أعتقد أن هذه هي طريقة هيذر.

981
01:11:22,112 --> 01:11:24,346
و يا يسوع،
ماذا عن جي دي؟

982
01:11:24,414 --> 01:11:27,016
لا أستطيع الحصول عليه
من رأسي.

983
01:11:27,083 --> 01:11:29,552
انتظر.
أين هيذر ذاهبة؟

984
01:11:29,620 --> 01:11:31,788
أين هيذر ذاهبة؟

985
01:11:31,855 --> 01:11:34,024
انها سوف تبكي.

986
01:11:34,091 --> 01:11:36,960
<i>[ضحكة متفرقة]</i>

987
01:11:38,129 --> 01:11:40,863
سخيف
قبعات واقية للأطفال.

988
01:11:44,068 --> 01:11:46,135
الآن أين هي ذاهبة؟

989
01:11:50,339 --> 01:11:52,407
هيذر.

990
01:11:53,743 --> 01:11:56,078
ما أنت
تحاول أن تفعل، قتلي؟

991
01:11:56,145 --> 01:11:57,930
ما أنت
تحاول أن تفعل، والنوم؟

992
01:11:59,532 --> 01:12:01,902
الانتحار أمر خاص.

993
01:12:01,969 --> 01:12:04,905
أوهه !  هيذر، أنت
رمي حياتك بعيدا...

994
01:12:04,972 --> 01:12:07,607
<ط> لتصبح إحصائية
في الولايات المتحدة-الداعر-أ. اليوم.</i>

995
01:12:07,675 --> 01:12:10,844
الآن، هذا هو حول
أقل شيء خاص
أستطيع أن أفكر في.

996
01:12:12,146 --> 01:12:16,149
- ماذا عن هيذر
وكورت ورام؟
- [تنهد]

997
01:12:17,318 --> 01:12:20,453
إذا كان الجميع
قفز من فوق الجسر،
هل ستفعل؟

998
01:12:23,190 --> 01:12:25,258
من المحتمل.

999
01:12:27,061 --> 01:12:31,131
كما تعلمون، لو كنت كذلك
سعيدة في كل يوم من حياتك،
لن تكون إنسانا.

1000
01:12:31,199 --> 01:12:33,667
ستكون مضيفًا لبرنامج الألعاب.

1001
01:12:33,735 --> 01:12:36,436
ماذا تقول
نحن ننسحب مبكرًا،
شراء بعض الأحذية،

1002
01:12:36,504 --> 01:12:38,572
شيء تافه مثل ذلك؟

1003
01:12:39,540 --> 01:12:41,608
تمام.

1004
01:12:47,281 --> 01:12:49,216
لذلك، اه، تعال إلى هذا.

1005
01:12:49,283 --> 01:12:52,836
قامت هيذر تشاندلر بإجراء استطلاعات الرأي.
أريدك أن تفعل عريضة،

1006
01:12:52,903 --> 01:12:55,805
<ط> كخدمة،
كالمعروف.</i>

1007
01:12:55,873 --> 01:12:58,775
لقد، اه،
سمعت عن المجموعة
متعة كبيرة، أليس كذلك؟

1008
01:12:58,843 --> 01:13:01,879
هذا صحيح.
"انتحار المراهقين
لا تفعل ذلك."

1009
01:13:01,947 --> 01:13:04,949
يمين.
بعض خرقة المراهقات
يقول ذلك،

1010
01:13:05,017 --> 01:13:07,151
اه، يريدون أن يلعبوا حفلة موسيقية.

1011
01:13:07,218 --> 01:13:11,255
الآن، يمكن أن يكون ويستيربيرج
إذا حصلنا على الجميع
جون هانكوك.

1012
01:13:11,322 --> 01:13:14,959
سأقوم بالأمر على الفور، أيها المدرب.
أوه، هدية صغيرة بالنسبة لك.

1013
01:13:15,027 --> 01:13:17,327
لن أكون في حاجة إليها.

1014
01:13:49,710 --> 01:13:52,346
هيذر؟
فيرونيكا.

1015
01:13:52,414 --> 01:13:55,049
<i>أذهلني يا فتاة.</i>

1016
01:13:55,116 --> 01:13:57,751
لقد حصلت على الجميع
للتوقيع على هذه العريضة،

1017
01:13:57,819 --> 01:14:00,754
حتى أولئك الذين يفكرون
متعة كبيرة لا لحن لها،
الشواذ الجيروسكوبية.

1018
01:14:00,822 --> 01:14:03,992
الناس يحبونني.  كما تعلمون،
أنت لم توقع بعد.

1019
01:14:04,060 --> 01:14:07,495
الناس يحبونك،
لكني أعرفك.

1020
01:14:07,563 --> 01:14:10,398
أخبرتني جنيفر فوربس
العريضة التي وقعتها...

1021
01:14:10,466 --> 01:14:12,667
كان لوضع حوض استحمام ساخن
في الكافتيريا.

1022
01:14:12,734 --> 01:14:17,138
- وقال دوج هيلتون--
- بعض الناس يحتاجون إلى أشياء مختلفة
أنواع الإقناع.

1023
01:14:17,206 --> 01:14:19,307
<i>انظر، فقط
وقع على العريضة، حسنًا؟</i>

1024
01:14:19,375 --> 01:14:21,476
لا تتحدث معي
مثل ذلك، حسنا؟

1025
01:14:21,543 --> 01:14:23,878
انظر،
لقد كانت فكرة جي دي.

1026
01:14:23,946 --> 01:14:25,981
<ط> لقد خرج
ورقة التوقيع
وكل شيء.</i>

1027
01:14:26,048 --> 01:14:30,085
<ط> فلماذا لا تفعل ذلك
مجرد التوقيع عليه؟
رقم</i>

1028
01:14:31,887 --> 01:14:33,889
غيور كثيرا؟

1029
01:14:37,594 --> 01:14:40,096
هيذر، لماذا لا تستطيعين ذلك
كن مجرد صديق؟

1030
01:14:40,163 --> 01:14:42,064
لماذا أنت
مثل هذه العاهرة الضخمة؟

1031
01:14:42,132 --> 01:14:45,267
[ضحكة مكتومة]
لأنني أستطيع أن أكون.

1032
01:14:46,569 --> 01:14:48,837
فيرونيكا، لماذا أنت
سحب ديك بلدي؟

1033
01:14:48,905 --> 01:14:51,373
<i>هل تعتقد-- أعني،
هل تعتقد حقا...</i>

1034
01:14:51,440 --> 01:14:53,641
إذا بيتي فين
الجنية العرابة جعلتها باردة،

1035
01:14:53,709 --> 01:14:56,211
وقالت انها لا تزال تتسكع
مع صديقاتها dweebette؟

1036
01:14:56,278 --> 01:14:58,513
<i>[ضحكة مكتومة]
مستحيل يا فيرونيكا.</i>

1037
01:14:58,580 --> 01:15:00,482
اه اه.

1038
01:15:09,576 --> 01:15:11,644
[ دينار ]
هل تريد الخروج الليلة؟

1039
01:15:12,813 --> 01:15:15,782
التقاط فيلم؟
كما تعلمون، بعض الغولف المصغر؟

1040
01:15:17,484 --> 01:15:20,820
كنت أفكر أكثر
على غرار الحز
معصمي هيذر ديوك مفتوحان،

1041
01:15:20,888 --> 01:15:22,822
صنعها
تبدو وكأنها انتحارية.

1042
01:15:22,890 --> 01:15:25,691
آه، الآن أنت تتحدث.
يمكن أن أكون مستعدًا لذلك.

1043
01:15:25,759 --> 01:15:30,396
<i>لقد بدأت بالفعل
التأكيد على مقاطع ذات معنى
في نسختها من موبي ديك

1044
01:15:30,463 --> 01:15:32,531
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

1045
01:15:34,367 --> 01:15:36,636
كنت أعلم أنك ستعود،
فيرونيكا.

1046
01:15:36,704 --> 01:15:40,974
كنت أعرف.
لقد كنت إيجابيا.
كنت متأكدا.

1047
01:15:41,776 --> 01:15:43,777
اه!

1048
01:15:44,813 --> 01:15:48,481
لقد انتهى الأمر يا جي دي.
تصرف بنضج !

1049
01:15:48,817 --> 01:15:52,668
انا لم احصل عليها.
أعني أنك كنت مخطئا.
لقد كنت على حق.

1050
01:15:54,904 --> 01:15:57,106
<i>القوة، اللعنة!</i>

1051
01:15:58,408 --> 01:16:00,476
هيا، أعود.

1052
01:16:09,587 --> 01:16:11,321
نعم ؟

1053
01:16:11,389 --> 01:16:13,790
ص-صديقك جيسون دين
توقفت.

1054
01:16:13,858 --> 01:16:15,825
بدا جدا
قلقة عنك.

1055
01:16:15,893 --> 01:16:19,496
قال إنه يعتقد
قد تحاول قتل نفسك.

1056
01:16:19,564 --> 01:16:23,400
لقد كنت مكتئبا في الآونة الأخيرة.
أوه، لقد ترك هذا لك.

1057
01:16:28,839 --> 01:16:32,709
أوه.  يا إلهي !

1058
01:16:34,679 --> 01:16:37,532
قال ذلك
يجب أن نبقيك
بعيدًا عن الأشياء الحادة،

1059
01:16:37,599 --> 01:16:41,269
اه، أبواب المرآب مغلقة،
مواد كيميائية اه--

1060
01:16:41,337 --> 01:16:43,538
اه، الأدوية الموصوفة.
الأدوية الموصوفة.

1061
01:17:21,677 --> 01:17:25,746
"لا حب ولا تقديس
هل ستكون لطيفا؟

1062
01:17:26,815 --> 01:17:30,485
"وحتى للكراهية،
لا يمكنك إلا أن تقتل.

1063
01:17:31,487 --> 01:17:33,555
وجميعهم قتلوا".

1064
01:17:35,023 --> 01:17:38,127
أنا أحب ذلك.
لقد حصلت على ذلك، اه،

1065
01:17:38,195 --> 01:17:43,532
"يا له من عالم قاس،
لذلك دعونا نلقي بأنفسنا
"الهاوية" نوع الأجواء، هاه؟

1066
01:17:45,802 --> 01:17:48,920
هيا.
إنها نسخة هيذر
من موبي ديك.

1067
01:17:51,257 --> 01:17:54,158
لماذا لا تفعل ذلك؟
محاولة إعطائها، هاه؟
ضع خطًا تحت شيء ما.

1068
01:17:55,694 --> 01:17:58,696
اخرج من سريري،
أنت سخيف النفسي!

1069
01:17:58,764 --> 01:18:02,633
أنت متمرد؟
هل تعتقد فعلا
أنت متمرد؟

1070
01:18:02,701 --> 01:18:05,703
أنت لست متمردا.
أنت مريض نفسي سخيف.

1071
01:18:07,272 --> 01:18:09,941
انت تقول الطماطم
أنا أقول "إلى ماه إلى".

1072
01:18:11,944 --> 01:18:15,814
امسكها.
"الإسكيمو".  ذلك--

1073
01:18:15,882 --> 01:18:17,883
هذه كلمة واحدة.

1074
01:18:17,950 --> 01:18:20,586
أنا أحبه.
عادة ما أذهب ل
الجملة كلها بنفسي.

1075
01:18:20,653 --> 01:18:23,221
<i>لكن هذا مثالي.</i>

1076
01:18:23,289 --> 01:18:28,260
الإسكيمو.
كما تعلمون، الأمر كذلك،
اه غامض

1077
01:18:28,327 --> 01:18:33,331
إس-كي-مو.
[تنهدات]

1078
01:18:36,152 --> 01:18:38,086
هيا.

1079
01:18:38,154 --> 01:18:40,089
ي--

1080
01:18:40,157 --> 01:18:42,692
جي دي، أنت لست كذلك
حتى الاستماع لي.

1081
01:18:42,760 --> 01:18:45,896
تذمر، تذمر، تذمر، تذمر، تذمر!

1082
01:18:47,632 --> 01:18:49,900
<i>هذا السكين
قذر.</i>

1083
01:18:49,967 --> 01:18:53,503
ما رأيك
انا ذاهب الى القيام به،
اخراج اللوزتين لها؟

1084
01:18:53,571 --> 01:18:56,906
اعذرني.
أعتقد أنني أعرف هيذر
أفضل قليلا مما تفعله.

1085
01:18:56,973 --> 01:19:00,042
<i>إذا كانت ذاهبة
ليقطع معصمها
سيكون السكين نظيفًا.</i>

1086
01:19:02,211 --> 01:19:05,313
حسنًا، كيف هذا، هاه؟
هل تستطيع أن ترى سخيف الخاص بك
انعكاس في الشيء ؟

1087
01:19:08,184 --> 01:19:11,320
غدا شخص آخر
سوف يتحرك فقط
في مكانها.

1088
01:19:12,690 --> 01:19:14,524
يمكن أن يكون هذا الشخص أنا.

1089
01:19:18,863 --> 01:19:21,965
ها!  هناك واحد فقط منا
الذي يعرف كيف يفعل
الكتابة اليدوية هيذر.

1090
01:19:22,033 --> 01:19:25,268
وإذا كنت تعتقد
انا ذاهب لكتابة آخر
رسالة انتحار، أنت مخطئ.

1091
01:19:25,335 --> 01:19:27,671
أنت لا تفهم ذلك،
هل انت ؟

1092
01:19:27,738 --> 01:19:29,873
أعني،
يومئ المجتمع برأسه
بأي رعب..

1093
01:19:29,941 --> 01:19:33,476
المراهق الأمريكي
يمكن أن يفكر في جلبه على نفسه.

1094
01:19:33,544 --> 01:19:36,546
لا أحد سوف يهتم
حول الكتابة اليدوية الدقيقة.

1095
01:19:36,614 --> 01:19:39,348
كم هو مثير للسخرية-- انظر.

1096
01:19:47,542 --> 01:19:50,143
"الحياة... سيئة."

1097
01:19:52,531 --> 01:19:54,498
<i>إنه مثالي.</i>

1098
01:19:54,566 --> 01:19:59,436
<ط> ها.  عيسى !  أعني،
لقد حصلت على معنى
تم ترميزها موبي ديك.</i>

1099
01:19:59,503 --> 01:20:01,904
ماذا
هل يحتاج الانتحار، هاه؟

1100
01:20:01,972 --> 01:20:04,140
الآن إذا عذرتني--

1101
01:20:09,380 --> 01:20:12,316
لا !

1102
01:20:17,021 --> 01:20:19,089
افتح الباب!

1103
01:20:27,015 --> 01:20:29,082
الإسكيمو.

1104
01:20:33,021 --> 01:20:38,091
<i>هيذر ديوك
وشدد على الكثير من الأشياء
في هذه النسخة من موبي ديك.</i>

1105
01:20:38,159 --> 01:20:41,845
لكنني أعتقد
كلمة "الإسكيمو"

1106
01:20:41,913 --> 01:20:44,449
تم التأكيد على كل شيء في حد ذاته،

1107
01:20:44,516 --> 01:20:48,320
هو المفتاح
لفهم ألم هيذر.

1108
01:20:48,387 --> 01:20:52,424
على السطح، هيذر ديوك
كانت الشابة المفعمة بالحيوية..

1109
01:20:52,491 --> 01:20:54,759
لقد عرفنا جميعا أنها كذلك.

1110
01:20:54,827 --> 01:20:58,528
لكن روحها
كان في القارة القطبية الجنوبية،

1111
01:20:58,997 --> 01:21:03,384
تجميد مع المعرفة
على طريقة زملائي المراهقين..

1112
01:21:03,452 --> 01:21:05,586
يمكن أن تكون قاسية،

1113
01:21:05,653 --> 01:21:10,458
الطريقة التي الآباء
يمكن أن لا يستجيب...

1114
01:21:10,525 --> 01:21:14,829
وكما تكتب ببلاغة
في رسالة انتحارها،

1115
01:21:15,131 --> 01:21:17,949
الطريقة التي الحياة
يمكن أن تمتص !

1116
01:21:19,652 --> 01:21:23,421
سوف نفتقد جميعا
شيروود الإسكيمو الصغير.

1117
01:21:25,007 --> 01:21:29,711
دعونا نأمل فقط أنها كذلك
فرك الأنف مع يسوع.

1118
01:21:29,778 --> 01:21:32,280
فهل هذا الإقبال ضعيف؟
أم ماذا؟

1119
01:21:33,449 --> 01:21:36,518
كان لدي على الأقل
70 شخصا آخرين
في جنازتي.

1120
01:21:38,220 --> 01:21:40,455
هيذر؟

1121
01:21:43,309 --> 01:21:45,344
<i>يا الله، فيرونيكا،</i>

1122
01:21:45,412 --> 01:21:48,697
حياتي الآخرة
ممل جدا.

1123
01:21:48,765 --> 01:21:53,368
<i>إذا كان لا بد لي من الغناء
"كومبايا" مرة أخرى--
ماذا تفعل هنا؟</i>

1124
01:21:54,571 --> 01:21:59,841
لقد صنعت المفضل لديك--
معكرونة، الكثير من الأوريجانو.

1125
01:22:02,377 --> 01:22:04,979
عشاء !

1126
01:22:06,432 --> 01:22:08,916
[ أمي ]
فيرونيكا، العشاء!

1127
01:22:32,376 --> 01:22:35,677
مذكراتي العزيزة، الإدخال الأخير.

1128
01:22:35,745 --> 01:22:41,017
لا أحد يستطيع إيقاف جي دي--
ليس مكتب التحقيقات الفيدرالي، ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
أو منطقة التجارة التفضيلية.

1129
01:22:41,084 --> 01:22:45,554
قال لي ذات مرة
أن المدقع
دائما يترك انطباعا.

1130
01:22:45,622 --> 01:22:47,790
حسنا، الآن حان دوري.

1131
01:22:47,858 --> 01:22:50,627
دعونا نرى
كيف ابن العاهرة
رد فعل على الانتحار..

1132
01:22:50,694 --> 01:22:52,762
ولم يؤدي نفسه.

1133
01:23:29,017 --> 01:23:30,951
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.

1134
01:23:31,019 --> 01:23:35,923
كنت إغاظة.
أحببتك.

1135
01:23:37,125 --> 01:23:40,194
بالتأكيد، لقد كنت--لقد كنت
القادمة هنا لقتلك.

1136
01:23:42,096 --> 01:23:46,900
أولا كنت سأحاول
وأعيدك
مع طلبي المذهل.

1137
01:23:50,339 --> 01:23:52,406
إنه عار عليك
لا أستطيع أن أرى ما لدينا، اه،

1138
01:23:52,474 --> 01:23:54,843
زملائي الطلاب
وقعت حقا.

1139
01:23:58,547 --> 01:24:00,681
حسنًا، استمع.

1140
01:24:01,951 --> 01:24:03,884
[تنهدات]

1141
01:24:03,952 --> 01:24:07,221
"نحن الطلاب
من ثانوية ويستربيرغ سيموت...

1142
01:24:07,288 --> 01:24:09,489
"اليوم.

1143
01:24:09,557 --> 01:24:13,160
"أجسادنا المحترقة
سيكون الاحتجاج النهائي..

1144
01:24:13,228 --> 01:24:16,163
"إلى مجتمع
الذي يحط من قدرنا.

1145
01:24:17,232 --> 01:24:19,300
اللعنة عليكم جميعا."

1146
01:24:20,269 --> 01:24:22,203
انها ليست خفية حقا،

1147
01:24:22,271 --> 01:24:26,341
لكن اه لا ينفجر أي منهما
مدرسة كاملة، الآن هو؟

1148
01:24:27,843 --> 01:24:30,644
الحديث عن
مواثيق الانتحار الخاصة بك، هاه؟

1149
01:24:32,681 --> 01:24:35,984
عندما مدرستنا
تنفجر غدا،

1150
01:24:36,051 --> 01:24:39,453
سيكون كذلك
هذا النوع من الشيء
لإصابة جيل

1151
01:24:39,521 --> 01:24:42,490
أعني أنه سيكون كذلك
وودستوك في الثمانينات.

1152
01:24:51,634 --> 01:24:53,702
اللعنة، فيرونيكا.

1153
01:24:55,906 --> 01:24:59,108
كان من الممكن أن نحمص
بعض أعشاب من الفصيلة الخبازية معا.

1154
01:25:01,794 --> 01:25:04,595
ماذا تريد،
دعوة مكتوبة؟

1155
01:25:04,663 --> 01:25:06,948
فيرونيكا، العشاء!

1156
01:25:07,883 --> 01:25:09,951
القرف.

1157
01:25:13,488 --> 01:25:15,356
فيرونيكا، أنا--

1158
01:25:19,563 --> 01:25:23,065
يا بلدي--أنا-أنا-أنا
كان ينبغي أن تسمح لك
خذ هذه الوظيفة في المركز التجاري.

1159
01:25:23,132 --> 01:25:25,300
لقد كان--
لقد كان مجرد أنني--

1160
01:25:25,368 --> 01:25:28,220
كنت خائفا منك
العودة إلى المنزل في وقت متأخر من الليل،
وأنا--

1161
01:25:36,762 --> 01:25:38,697
يا أمي،

1162
01:25:38,764 --> 01:25:41,650
لماذا متوترة جدا؟

1163
01:25:43,319 --> 01:25:48,123
<i>[ يطرق ]
[أبي] مرحبًا، بوب، أنا بحاجة
بعض المساعدة في واجباتي المنزلية.</i>

1164
01:25:48,190 --> 01:25:51,728
اه، ليس الآن أيها النمر.
أنا مشغول قليلا.

1165
01:26:19,272 --> 01:26:21,207
فيرونيكا!

1166
01:26:21,275 --> 01:26:23,976
(جي دي) أخبرني بذلك
انتحر الليلة الماضية.

1167
01:26:24,044 --> 01:26:27,346
أين هو ؟
أين جي دي؟
علينا أن نتحدث.

1168
01:26:27,415 --> 01:26:32,018
سواء كنت ستقتل نفسك أم لا
هي واحدة من أهمها
القرارات التي يمكن أن يتخذها المراهق.

1169
01:26:32,085 --> 01:26:33,986
احصل على وظيفة.

1170
01:27:53,151 --> 01:27:55,353
<i>[ يُغلق الباب ]</i>

1171
01:28:29,171 --> 01:28:31,239
[ الصفافير ]

1172
01:28:49,491 --> 01:28:53,495
[رن جرس الصف]

1173
01:29:06,776 --> 01:29:09,945
رودني،
أين يذهب الجميع؟

1174
01:29:10,013 --> 01:29:11,946
إنه يوم الجمعة.

1175
01:29:12,014 --> 01:29:14,815
القرف!
تجمع حماسي آخر لعنة.

1176
01:29:14,883 --> 01:29:18,119
نعم.
كما تعلمون، هذه الأشياء
يمكن أن تصبح مصطنعة جدًا،

1177
01:29:18,187 --> 01:29:20,788
لكن، كما تعلمون، على الأقل
تخرج من الصف.

1178
01:29:22,091 --> 01:29:25,427
رودني،
ماذا يوجد تحت الصالة الرياضية؟

1179
01:29:28,865 --> 01:29:30,933
غرفة المرجل.

1180
01:29:36,923 --> 01:29:39,625
[ فيرونيكا ]
هل يمكنني رؤية ممر قاعتك؟

1181
01:29:43,730 --> 01:29:46,532
كنت أعرف أن فضفاضة
كان حبل المشنقة جدا.

1182
01:29:46,600 --> 01:29:50,836
ها.  يعني اه
حبل المشنقة فضفاض جدًا.

1183
01:29:50,904 --> 01:29:53,939
اللعنة عليك يا امرأة.

1184
01:29:54,908 --> 01:29:56,943
مثل الأب، مثل الابن.

1185
01:29:57,011 --> 01:29:59,346
قنبلة اللعنة خطيرة
في غرفة المرجل...

1186
01:29:59,414 --> 01:30:01,648
لتفجير حزمة
من درجات الحرارة في الطابق العلوي.

1187
01:30:03,918 --> 01:30:08,988
حسنًا، لنبدأ
عن طريق وضع القنبلة
على الأرض.

1188
01:30:12,926 --> 01:30:15,894
كنت أعرف ذلك.
كنت أعرف ذلك.

1189
01:30:16,863 --> 01:30:19,832
حسنًا، ضع يديك
على رأسك.

1190
01:30:20,867 --> 01:30:23,269
أنت لم تقل
"يقول سيمون."

1191
01:30:46,026 --> 01:30:47,961
<i>[الكل] هيا بنا!
[ فتاة ] هيا !</i>

1192
01:30:48,028 --> 01:30:50,631
هيا بنا يا كلاب الروت وايلر
دعنا نذهب!

1193
01:30:50,698 --> 01:30:54,301
هيا بنا يا كلاب الروت وايلر
دعنا نذهب!

1194
01:31:17,792 --> 01:31:20,177
[الكل] ...E-s--
تي-ه-ر--

1195
01:31:20,244 --> 01:31:22,045
تي-إي-ر--
ب-ش-ر--

1196
01:31:22,112 --> 01:31:23,914
ب-و-ر--

1197
01:31:23,981 --> 01:31:26,650
"ز" !
ماذا تكتب؟
[الكل] "ز" !

1198
01:32:05,976 --> 01:32:07,810
[الهتاف]

1199
01:32:21,156 --> 01:32:23,824
الله!  إله !

1200
01:32:46,566 --> 01:32:50,519
يذهب !  يذهب !  يذهب !  يذهب !

1201
01:32:50,587 --> 01:32:53,121
يذهب !  يذهب !  يذهب !  يذهب !

1202
01:32:53,189 --> 01:32:56,024
يذهب !  يذهب !  يذهب !  يذهب !  يذهب !

1203
01:33:25,138 --> 01:33:28,556
يذهب !  يذهب !
يذهب !  يذهب !  يذهب !  يذهب !

1204
01:33:34,064 --> 01:33:36,832
<ط> أنت تفكر فقط لأنه
أنت بدأت هذا الشيء
يمكنك إنهاء ذلك؟</i>

1205
01:33:36,901 --> 01:33:39,903
سأقتلك.
سوف أقتلك سخيف.
اقسم بالله.

1206
01:33:39,970 --> 01:33:43,223
يذهب !  يذهب !  يذهب !  نعم !

1207
01:33:43,290 --> 01:33:46,059
كيف يمكنني إيقاف
القنبلة اللعينة أيها الأحمق؟

1208
01:33:46,127 --> 01:33:48,028
اللعنة عليك!

1209
01:33:48,095 --> 01:33:50,897
[طلقة نارية]

1210
01:33:54,418 --> 01:33:56,352
[ الصراخ ]

1211
01:33:56,420 --> 01:33:58,938
القرف!

1212
01:33:59,640 --> 01:34:02,510
لقد انتهى كل شيء يا (جي دي).
ساعدني في إيقافه.

1213
01:34:06,014 --> 01:34:08,549
[يلهث]

1214
01:34:12,420 --> 01:34:16,590
تريد تنظيف لائحة
بقدر ما أفعل، أليس كذلك؟

1215
01:34:16,658 --> 01:34:19,124
<i>لذلك ربما أنا أقتل
الجميع في المدرسة.</i>

1216
01:34:19,193 --> 01:34:21,594
لأن لا أحد يحبني.

1217
01:34:23,463 --> 01:34:27,733
دعونا نواجه الأمر، حسنًا؟
المكان الوحيد
أنواع اجتماعية مختلفة..

1218
01:34:27,801 --> 01:34:31,086
يمكن بصدق
الحصول على جنبا إلى جنب مع بعضها البعض
هو في الجنة.

1219
01:34:31,154 --> 01:34:33,324
[ الصراخ ]
[صفارات]

1220
01:34:36,027 --> 01:34:38,278
على أي زر أضغط
لإيقاف تشغيله؟

1221
01:34:38,713 --> 01:34:40,998
جرب الأحمر ,
حسنًا؟

1222
01:34:42,900 --> 01:34:46,637
بجد.  الناس
سوف ننظر في الرماد
من فيستربيرج وأقول ...

1223
01:34:46,705 --> 01:34:49,139
"الآن هناك مدرسة
التي دمرت نفسها ذاتيا.

1224
01:34:49,207 --> 01:34:54,661
<ط> ليس لأن المجتمع
لم أهتم، ولكن لأنه
وكانت المدرسة هي المجتمع."</i>

1225
01:34:56,631 --> 01:35:00,334
- انها عميقة حقا، هاه؟
- أي زر أحمر؟

1226
01:35:02,571 --> 01:35:08,143
اضغط على الزر الأوسط
لإيقاف تشغيله، إذا كان الأمر كذلك
ما تريد حقا.

1227
01:35:08,994 --> 01:35:12,296
- أنت تعرف
ماذا أريد يا عزيزي؟
- ماذا ؟

1228
01:35:21,456 --> 01:35:24,325
رجال رائعون مثلك
خارج حياتي.

1229
01:35:35,204 --> 01:35:37,272
[ التصفير ]

1230
01:35:39,758 --> 01:35:43,377
[الهتاف، التصفيق]

1231
01:36:11,991 --> 01:36:14,092
اللون لي أعجب.

1232
01:36:16,630 --> 01:36:22,032
أنت، اه--
لقد مارس الجنس معي حقا
سيئة للغاية، فيرونيكا.

1233
01:36:25,771 --> 01:36:27,905
أنت، أم--

1234
01:36:29,308 --> 01:36:34,812
لقد حصلت على القوة.
السلطة لم أكن أعتقد
كان لديك.

1235
01:36:39,786 --> 01:36:43,355
لوحتنا نظيفة.

1236
01:36:44,675 --> 01:36:48,210
[ الصفافير ]

1237
01:37:04,444 --> 01:37:07,513
أدعي أنني فعلت
تفجير المدرسة,

1238
01:37:08,549 --> 01:37:10,650
<i>جميع المدارس.</i>

1239
01:37:11,852 --> 01:37:13,954
الآن بما أنك ميت،

1240
01:37:14,021 --> 01:37:16,489
ما أنت
ستفعل بحياتك ؟

1241
01:37:39,513 --> 01:37:41,881
[ التصفير ]

1242
01:37:46,354 --> 01:37:48,521
[توقف الصافرة]

1243
01:38:05,890 --> 01:38:08,358
[انفجار]

1244
01:38:32,784 --> 01:38:35,318
[ الثرثرة ]

1245
01:38:43,862 --> 01:38:47,798
فيرونيكا.
أنت تبدو مثل الجحيم.
نعم ؟

1246
01:38:47,866 --> 01:38:49,933
لقد عدت للتو.

1247
01:38:51,336 --> 01:38:53,271
فيرونيكا,
ماذا تفعل؟

1248
01:38:53,338 --> 01:38:58,776
هيذر، حبي،
هناك شريف جديد
في المدينة.

1249
01:39:02,648 --> 01:39:05,183
مهلا، مارثا.

1250
01:39:05,250 --> 01:39:07,251
موعدي لحفلة موسيقية
نوع من التقشر علي.

1251
01:39:07,319 --> 01:39:09,854
كنت أتساءل،
إذا لم تكن تفعل
أي شيء في تلك الليلة،

1252
01:39:09,922 --> 01:39:12,357
ربما نستطيع
استئجار بعض الإصدارات الجديدة.

1253
01:39:12,425 --> 01:39:14,943
قم بفرقعة بعض الفشار.

1254
01:39:16,729 --> 01:39:18,864
أود ذلك.

1255
01:39:18,932 --> 01:39:21,800
نعم، وأنا كذلك.

1256
01:39:45,858 --> 01:39:51,430
%% عندما كنت فقط
فتاة صغيرة %%

1257
01:39:51,497 --> 01:39:54,165
%% سألت أمي %%

1258
01:39:54,234 --> 01:39:58,370
%% ماذا سأكون %%

1259
01:39:58,438 --> 01:40:04,175
%% سأكون جميلة
هل سأكون غنيا %%

1260
01:40:04,244 --> 01:40:08,913
%% هنا ما
قالت لي %%

1261
01:40:08,981 --> 01:40:12,985
%% كنت سيرا %%

1262
01:40:13,053 --> 01:40:15,421
%% سيرا %%

1263
01:40:18,692 --> 01:40:24,597
%% مهما كان %%

1264
01:40:24,665 --> 01:40:27,532
%% سيكون %%

1265
01:40:27,600 --> 01:40:32,170
%% سيكون %%

1266
01:40:32,238 --> 01:40:36,275
%% المستقبل ليس لنا %%

1267
01:40:36,342 --> 01:40:39,210
%% لرؤية %%

1268
01:40:39,279 --> 01:40:44,350
%% حسنًا، حسنًا، حسنًا
حسنا حسنا %%

1269
01:40:44,418 --> 01:40:47,153
%% كنت سيرا %%

1270
01:40:47,220 --> 01:40:50,022
%% كنت سيرا %%

1271
01:40:50,090 --> 01:40:53,058
<i> %% ستجد %% </i>

1272
01:40:55,729 --> 01:41:01,200
%% عندما كبرت
ووقعت في الحب %%

1273
01:41:01,268 --> 01:41:03,903
%% سألت حبيبي %%

1274
01:41:03,970 --> 01:41:08,174
%% ماذا سأكون %%

1275
01:41:08,241 --> 01:41:13,213
%% سوف أكون غنيا
يوما بعد يوم %%

1276
01:41:13,281 --> 01:41:18,686
<ط> الغناء.
%% هذا ما قاله حبيبي %% </i>

1277
01:41:18,753 --> 01:41:22,423
%% كنت سيرا %%

1278
01:41:22,490 --> 01:41:25,659
%% سيرا %%

1279
01:41:25,727 --> 01:41:28,128
%% نعم %%

1280
01:41:28,196 --> 01:41:31,063
%% مهما %%

1281
01:41:31,131 --> 01:41:34,233
%% سيكون %%

1282
01:41:34,301 --> 01:41:37,136
%% سيكون %%

1283
01:41:37,204 --> 01:41:39,439
%% سيكون %%

1284
01:41:39,506 --> 01:41:43,175
%% اه %%

1285
01:41:43,243 --> 01:41:45,846
%% كنت سيرا %%

1286
01:41:45,913 --> 01:41:48,982
%% سيرا %%

1287
01:41:51,619 --> 01:41:54,488
%% ماذا، لماذا، من %%

1288
01:41:54,556 --> 01:41:57,624
%% سيكون %%

1289
01:41:57,692 --> 01:42:00,661
%% سيكون %%

1290
01:42:00,729 --> 01:42:03,163
<i> %% سيكون %% </i>

1291
01:42:03,231 --> 01:42:05,632
%% اه %%

1292
01:42:05,700 --> 01:42:10,003
%% المستقبل
ليس من حقنا أن نرى %%

1293
01:42:12,507 --> 01:42:17,412
%% مم مم مم مم مم مم %%

1294
01:42:17,480 --> 01:42:19,581
%% كنت سيرا %%

1295
01:42:19,648 --> 01:42:21,583
<i> %% ستجد %% </i>

1296
01:42:21,650 --> 01:42:23,585
%% سوف، سوف
سوف، سوف، سوف %%

1297
01:42:23,652 --> 01:42:25,720
<i> %% ستجد %% </i>

1298
01:42:28,290 --> 01:42:31,892
%% أوه، سوف تنزل %%