1
00:00:01,878 --> 00:00:03,797
Anteriormente en 12 Monos...
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,799
Mi padre tenía planes para mí.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Yo era una cosa en una caja.
4
00:00:08,218 --> 00:00:09,803
El Testigo en mi cabeza.
5
00:00:09,886 --> 00:00:11,721
Vi un lugar llamado Titán.
6
00:00:11,846 --> 00:00:13,306
Titán sólo conduce a la muerte.
7
00:00:13,390 --> 00:00:15,308
Tus amigos,
su rabia es cegadora.
8
00:00:15,392 --> 00:00:16,976
Es un informe de inteligencia de la CIA.
9
00:00:17,060 --> 00:00:19,145
El único registro con
un lugar llamado Titán.
10
00:00:19,229 --> 00:00:22,732
Alemania del Este. 1961.
Y un médico llamado Kirschner.
11
00:00:22,899 --> 00:00:24,484
James Cole es leal.
Hasta el extremo.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,652
¿Tú y Deacon?
13
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
No tiene por qué gustarme el chico
Asegúrate de que se preocupa por ti.
14
00:00:28,238 --> 00:00:30,490
Primarias de paradoja. hay
uno más que no sabemos.
15
00:00:30,573 --> 00:00:32,409
1957. Norte del estado de Nueva York.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,994
Una paradoja tan poderosa que
destruye el tejido del tiempo.
17
00:01:05,692 --> 00:01:08,027
Nos llevó algún tiempo encontrarlo.
18
00:01:08,111 --> 00:01:11,948
Nadie en nuestra organización ha establecido
un pie aquí en más de 50 años.
19
00:01:12,031 --> 00:01:15,285
no tenia idea que era asi
importante para nuestra historia.
20
00:01:16,619 --> 00:01:18,079
A nuestro futuro.
21
00:01:32,802 --> 00:01:35,305
El Testigo ha hablado.
El Testigo ha hablado.
22
00:01:36,806 --> 00:01:38,558
¿Qué pasó aquí?
23
00:01:42,145 --> 00:01:43,438
Traición.
24
00:01:54,991 --> 00:01:57,660
Cristo, Whitley.
¿Qué estamos haciendo aquí?
25
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
Jones necesita más datos.
26
00:02:00,246 --> 00:02:04,334
Sí. realmente piensas eso
¿Más datos detendrán eso?
27
00:02:07,420 --> 00:02:09,422
Tu silencio es ensordecedor.
28
00:02:09,506 --> 00:02:11,341
Nadie está obligando
Que te quedes, diácono.
29
00:02:11,466 --> 00:02:13,927
siempre puedes unirte
el resto de tus hombres.
30
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
cuantos fueron
¿Se ausentó sin permiso esta semana?
31
00:02:19,015 --> 00:02:21,976
Yo preguntaría qué te mantiene aquí,
pero ambos lo sabemos, ¿no?
32
00:02:24,020 --> 00:02:25,271
Does she?
33
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Let's hurry this up.
34
00:02:33,029 --> 00:02:35,698
Fácil, fácil.
Es sólo un niño.
35
00:02:36,699 --> 00:02:39,452
Oye, vienes de
¿El campamento cerca de aquí?
36
00:02:41,621 --> 00:02:43,122
Se han ido todos.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,875
Tus padres...
They get caught in it?
38
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Mierda.
39
00:02:49,671 --> 00:02:50,713
Tenemos que movernos.
40
00:02:50,797 --> 00:02:51,965
Vamos, chico.
41
00:02:53,466 --> 00:02:54,509
¡Ey!
42
00:02:55,552 --> 00:02:56,636
¡Whitley!
43
00:03:21,244 --> 00:03:24,581
El equipo del señor Whitley se encontró
otra tormenta temporal.
44
00:03:24,706 --> 00:03:28,334
A este ritmo, estas anomalías
consumirá esta instalación
45
00:03:28,418 --> 00:03:29,836
en tan sólo cinco días.
46
00:03:29,919 --> 00:03:31,170
Si tenemos suerte.
47
00:03:31,254 --> 00:03:32,839
Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones?
48
00:03:32,922 --> 00:03:36,009
debemos prevenir
esta última paradoja.
49
00:03:36,092 --> 00:03:37,760
¿Las primarias del 57?
50
00:03:37,886 --> 00:03:40,680
¿Estás seguro de que eso detendrá todo esto?
51
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
Estas paradojas...
52
00:03:42,015 --> 00:03:43,516
son como
heridas de bala a tiempo.
53
00:03:43,600 --> 00:03:45,852
podemos sobrevivir
el de 1944,
54
00:03:45,935 --> 00:03:48,271
pero esta última paradoja
nos desangrará.
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,108
Y todo lo que sabemos sobre el 57.
56
00:03:52,191 --> 00:03:53,443
viene del enemigo.
57
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
Y hemos recogido
una cantidad enorme
58
00:03:55,612 --> 00:03:58,781
de consecuencias temporales
entre 1956 y 1958.
59
00:03:58,907 --> 00:04:02,035
Las lecturas más altas coinciden
con un solo evento.
60
00:04:02,118 --> 00:04:06,122
Una explosión en la fábrica de Nueva
York el siete de noviembre de 1957.
61
00:04:07,790 --> 00:04:09,542
Cientos de personas murieron.
62
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
La firma temporal
indica una enorme paradoja.
63
00:04:16,424 --> 00:04:18,224
Tendríamos un año completo
para completar la misión.
64
00:04:18,551 --> 00:04:21,888
Volvemos, hacemos lo que podamos.
para localizar la Primaria,
65
00:04:21,971 --> 00:04:24,140
antes del resto
Los mensajeros pueden hacerles una paradoja.
66
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Pero si la instalación va
para ser destruido en días,
67
00:04:26,476 --> 00:04:27,894
nuestro tiempo real
las ataduras se romperán,
68
00:04:27,977 --> 00:04:29,062
y todos morirán aquí.
69
00:04:29,145 --> 00:04:31,397
Pero si tienes éxito
y detener la paradoja,
70
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
el tiempo cambiará
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,735
y deshacer toda la destrucción
eso ha ocurrido aquí.
72
00:04:35,818 --> 00:04:37,320
No funcionará.
73
00:04:37,445 --> 00:04:39,489
Nada nunca lo hace
cuando ella juega a ser Dios.
74
00:04:41,157 --> 00:04:43,076
Tenemos algo mejor.
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,327
¿Qué es eso?
76
00:04:44,410 --> 00:04:46,162
Un documento de la CIA.
77
00:04:46,245 --> 00:04:47,914
La mayor parte de esto está redactado.
78
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
¡Lee lo que no!
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
Dr. Alberto Kirschner,
80
00:04:52,335 --> 00:04:56,673
un criminal de guerra capturado en el este
Berlín el 13 de agosto de 1961 por el Mossad.
81
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
¿El Mossad?
82
00:04:59,509 --> 00:05:00,677
Inteligencia israelí.
83
00:05:00,802 --> 00:05:02,679
Estaban cazando
ex nazis en el 61.
84
00:05:03,096 --> 00:05:06,099
El informe menciona
un lugar llamado "Titán"
85
00:05:06,182 --> 00:05:07,809
y un hombre llamó,
"El Testigo".
86
00:05:10,311 --> 00:05:11,437
Esto es todo.
87
00:05:11,521 --> 00:05:13,856
Nos remontamos a 1961,
encontramos a Kirschner
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,274
antes de que lo haga el Mossad.
89
00:05:15,358 --> 00:05:18,695
Encontramos a Titán.
Encontramos al Testigo.
90
00:05:18,820 --> 00:05:20,780
cortamos la cabeza
fuera de la serpiente.
91
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
eso no va a parar
las tormentas que hay ahí fuera.
92
00:05:22,699 --> 00:05:25,201
Salva el mundo matando
el que lo destruye.
93
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Sí. O morimos en el intento.
94
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Elegimos la misión equivocada ahora,
95
00:05:28,371 --> 00:05:30,957
No tenemos una segunda oportunidad.
96
00:05:31,332 --> 00:05:32,792
Volvemos al 57.
97
00:05:32,875 --> 00:05:34,836
¿Vas a hacer esa llamada ahora?
98
00:05:35,336 --> 00:05:36,796
Ya sabes,
siempre estamos un paso atrás.
99
00:05:36,879 --> 00:05:39,632
Por una vez, ¿por qué no
¿Llevar la pelea a ellos?
100
00:05:39,716 --> 00:05:41,884
Mira quién está saltando
y no miras ahora?
101
00:05:42,010 --> 00:05:45,471
¿Sabes cuál es la diferencia, hermano?
Me lo gané.
102
00:05:46,222 --> 00:05:47,724
Ella también.
103
00:05:49,142 --> 00:05:53,563
Si se me permite intervenir, el Núcleo tiene
suficiente potencia para ambos saltos.
104
00:05:53,688 --> 00:05:56,566
Pero no tenemos el tiempo,
¡Doctor Adler!
105
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Mira, te necesito.
Vosotros dos.
106
00:06:01,654 --> 00:06:05,992
No puedo hacer esto solo. Una ultima
misión de detener la paradoja.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,997
Después de eso, regresaremos, encontraremos
Testigo y hacerle pagar.
108
00:06:11,080 --> 00:06:12,165
Prometo.
109
00:06:12,248 --> 00:06:14,751
Jones, estás dispuesto
morir aquí
110
00:06:14,876 --> 00:06:16,919
en la posibilidad de que
¿Quizás podamos deshacerlo?
111
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
Si me estuvieran obligando
apostar mi vida en una misión,
112
00:06:20,757 --> 00:06:25,428
Preferiría que fuera uno de
esperanza, en lugar de venganza.
113
00:06:30,349 --> 00:06:32,268
¿Estás con el Sr. Cole?
o no lo eres?
114
00:06:38,274 --> 00:06:39,275
Sí.
115
00:06:43,029 --> 00:06:44,280
Iremos.
116
00:06:44,739 --> 00:06:45,782
Bien.
117
00:06:45,865 --> 00:06:47,784
Dr. Adler,
Cálculo de astillas
118
00:06:47,909 --> 00:06:50,787
para enero de 1957
tomará varias horas.
119
00:06:50,912 --> 00:06:52,246
Vamos.
120
00:06:59,796 --> 00:07:02,882
Ramse, seguro que cediste rápidamente.
121
00:07:02,965 --> 00:07:05,551
Adler, ¿qué opinas?
122
00:07:05,635 --> 00:07:08,137
¡Ja! ¿Desde cuándo?
¿Eso te importa?
123
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
¿Sabes lo que el Testigo
le hizo a ella? A mi hijo.
124
00:07:13,142 --> 00:07:16,479
No me trates con condescendencia
Como si fuera un tonto, Sr. Ramse.
125
00:07:17,146 --> 00:07:20,483
Yo también perdí a mi hijo.
en la plaga.
126
00:07:21,484 --> 00:07:26,405
Yo también sé lo que es ser
Se le niega retribución, todos los días.
127
00:07:27,907 --> 00:07:32,078
Así que ayúdame.
Ayúdame a corregir ese error.
128
00:07:32,829 --> 00:07:34,247
Bueno, lamento informarte,
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,833
pero no estoy a cargo
de estas misiones.
130
00:07:37,458 --> 00:07:39,335
Yo solo los programo.
131
00:07:49,846 --> 00:07:50,930
¿Cassie?
132
00:07:51,681 --> 00:07:53,432
Ey. Hola.
133
00:07:54,851 --> 00:07:59,188
Yo, uh, escuché que eres
haciendo un viaje a 1957.
134
00:08:00,356 --> 00:08:03,860
solo queria
para decir adiós, supongo.
135
00:08:08,364 --> 00:08:09,448
Eh...
136
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
Eh...
137
00:08:13,953 --> 00:08:16,455
hay algo
Nunca te lo dije.
138
00:08:18,708 --> 00:08:20,543
te recuerdo
139
00:08:21,669 --> 00:08:24,505
de antes, cuando era niño.
140
00:08:25,882 --> 00:08:29,552
Dra. Cassandra Railly
del CDC.
141
00:08:30,720 --> 00:08:35,308
Cuando llegó la plaga,
Estabas en la televisión, 24 horas al día, 7 días a la semana.
142
00:08:35,391 --> 00:08:36,475
Y...
143
00:08:38,728 --> 00:08:42,315
Y pasamos muchas noches solitarias
mirando esos verdes esmeralda.
144
00:08:45,526 --> 00:08:46,819
Fue suficiente para hacerte olvidar
145
00:08:46,903 --> 00:08:49,363
que todo el planeta
se iba a cagar.
146
00:08:52,200 --> 00:08:56,162
Así que sólo quería
decir que yo...
147
00:08:59,081 --> 00:09:00,166
Que significas mucho...
148
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
Diácono, detente.
149
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
Fue sólo una noche.
150
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Viniste a mí.
151
00:09:12,428 --> 00:09:15,431
porque estábamos
atrapado ahí fuera.
152
00:09:15,514 --> 00:09:20,228
Rodeado de carroñeros. mi respirador
Tenía un agujero y...
153
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Ah.
154
00:09:22,605 --> 00:09:27,068
Mira, esa parte de mi
Hace mucho que se fue. Tiene que serlo.
155
00:09:29,946 --> 00:09:32,281
Es la única manera en que puedo hacer esto.
156
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Entiendo.
157
00:09:38,955 --> 00:09:40,456
Diré esto.
158
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Finalmente encajas
alrededor de este lugar.
159
00:09:49,966 --> 00:09:51,133
Las coordenadas están establecidas.
160
00:09:51,217 --> 00:09:55,638
Hotel Emerson, Nueva York.
3 de enero de 1957.
161
00:09:57,640 --> 00:09:58,891
Un año, James.
162
00:09:59,809 --> 00:10:01,227
Un año.
163
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
Yo...
164
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
No te preocupes. Tenemos esto.
165
00:10:23,958 --> 00:10:25,835
Iniciar secuencia Splinter.
166
00:10:37,305 --> 00:10:40,641
Necesitamos ropa nueva.
Estamos recibiendo miradas.
167
00:10:41,475 --> 00:10:42,852
¿Quieres beber?
168
00:10:43,644 --> 00:10:44,854
¿Por qué no?
169
00:10:46,105 --> 00:10:47,440
Oye, escucha, eh...
170
00:10:48,524 --> 00:10:50,776
Lo siento por lo de antes.
171
00:10:50,860 --> 00:10:54,113
Sé que hice la llamada, pero
gracias a ambos por estar aquí.
172
00:10:54,196 --> 00:10:56,365
Sí. No hay problema.
Por supuesto.
173
00:10:56,532 --> 00:11:00,036
Sé que hemos tenido nuestro
diferencias en el pasado,
174
00:11:00,161 --> 00:11:04,206
pero tenerlos a ustedes dos aquí al final
De todo esto significa mucho para mí.
175
00:11:04,540 --> 00:11:05,791
Brindaré por eso.
176
00:11:05,875 --> 00:11:06,876
Saludos, amigo.
177
00:11:07,001 --> 00:11:08,044
Salud.
178
00:11:12,214 --> 00:11:14,300
¡Vaya!
179
00:11:14,383 --> 00:11:16,385
No sabía que era
ese tipo de fiesta.
180
00:11:16,719 --> 00:11:18,304
Hasta el fondo, Cole.
181
00:11:20,222 --> 00:11:22,975
Ah, eso es suave.
182
00:11:23,059 --> 00:11:24,727
Bien, ¿eh?
Sí.
183
00:11:24,852 --> 00:11:27,980
Supera lo que solíamos beber
West 7, eso es seguro.
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,565
Eh, Pruno.
Pruno.
185
00:11:29,732 --> 00:11:33,069
Bebida alcohólica hecha con ciruelas pasas, ¿verdad?
Es como 180 pruebas.
186
00:11:39,408 --> 00:11:40,493
Entonces, ¿cómo hiciste...?
187
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
¿Estás bien?
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
No.
189
00:11:45,748 --> 00:11:49,168
La gente de Berlín Occidental
hoy tengo esa libertad.
190
00:11:49,251 --> 00:11:51,170
El problema general
que enfrenta Estados Unidos
191
00:11:51,253 --> 00:11:53,589
en el campo de la seguridad
en el verano de 1961...
192
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
¿Qué año es este?
193
00:11:54,924 --> 00:11:56,008
Col.
194
00:11:56,092 --> 00:11:57,676
Oye, está bien.
195
00:11:57,760 --> 00:11:58,928
Estás bien.
196
00:12:00,596 --> 00:12:02,264
¿Qué me hiciste?
197
00:12:02,890 --> 00:12:05,351
Lo siento, Cole, pero teníamos que hacerlo.
198
00:12:05,434 --> 00:12:07,353
Tuvimos que hacerlo.
199
00:12:35,881 --> 00:12:37,258
Mierda.
200
00:13:13,752 --> 00:13:16,672
Operador. ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
FBI, por favor.
201
00:13:17,339 --> 00:13:20,092
- Oficina de Nueva York.
- Un momento, por favor.
202
00:13:20,676 --> 00:13:23,220
Cristo, mírate.
203
00:13:23,345 --> 00:13:26,599
No has envejecido ni un maldito día.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
204
00:13:29,852 --> 00:13:34,523
Vale, esa mujer del 44.
205
00:13:35,691 --> 00:13:38,027
El "genéticamente mejorado"
Mensajero."
206
00:13:38,152 --> 00:13:39,588
tengo una pista sobre ella
hace un par de años,
207
00:13:39,612 --> 00:13:41,697
pero perdí el rastro
en algún lugar de Europa.
208
00:13:42,198 --> 00:13:44,700
Y sí, lo tomé muy duro.
209
00:13:44,783 --> 00:13:48,537
La esposa se fue.
Tengo un nieto al que no veo.
210
00:13:48,662 --> 00:13:50,623
Probablemente esté mejor.
211
00:13:52,541 --> 00:13:56,629
Sabiendo que el mundo se va a acabar,
hace que un hombre se sienta triste.
212
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Sí.
213
00:14:00,132 --> 00:14:01,634
Escuchen, amigos míos...
214
00:14:01,717 --> 00:14:04,637
Sí, hice un seguimiento
en pasaportes de Idlewild.
215
00:14:04,720 --> 00:14:06,055
Dos resultaron falsos.
216
00:14:06,138 --> 00:14:09,058
Aterrizaron en Berlín
Aeropuerto de Tempelhof hace una hora.
217
00:14:09,517 --> 00:14:11,644
¿Puedes verme?
un billete y un pasaporte?
218
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
No lo suficiente como para drogarme,
A mí también me tuvieron que robar.
219
00:14:14,355 --> 00:14:17,066
personajes nefastos parecen
para fusionarse a tu alrededor
220
00:14:17,149 --> 00:14:19,068
como pelos quemados en un desagüe.
221
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Eso es colorido.
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,073
Mira, Cole, estos
supuestos amigos tuyos
223
00:14:24,198 --> 00:14:26,408
están corriendo precipitadamente
a una mala situación.
224
00:14:26,492 --> 00:14:30,246
Este doctor al que buscan,
Kirschner, el ex nazi.
225
00:14:30,329 --> 00:14:32,081
Ha estado huyendo
desde Núremberg.
226
00:14:32,206 --> 00:14:35,918
El Mossad quiere que pague mal
por sus crímenes de guerra.
227
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Le dieron una pista
el mes pasado en Berlín Oriental.
228
00:14:38,254 --> 00:14:39,397
Le apretaron el gatillo.
229
00:14:39,421 --> 00:14:40,732
el esta regresando
a Israel para ser juzgado.
230
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
Ahora que el muro se está levantando,
Eso no va a ser tan fácil.
231
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
¿Qué quieres decir?
232
00:14:45,928 --> 00:14:47,239
Los alemanes del este
están construyendo un muro
233
00:14:47,263 --> 00:14:48,823
directamente a través
el medio de la ciudad.
234
00:14:48,847 --> 00:14:51,850
Si no pueden sacarlo, capturarlo.
puede recurrir a matar para el Mossad.
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,602
Y si tus amigos se interponen
236
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
los israelíes y este imbécil...
237
00:14:55,396 --> 00:14:56,438
Será mejor que nos demos prisa.
238
00:14:58,941 --> 00:15:02,778
Sabes, Cole, lo he sabido
hace mucho tiempo.
239
00:15:03,279 --> 00:15:07,116
¿Qué quieres decir?
Nos vimos una vez en el 44, ¿verdad?
240
00:15:07,950 --> 00:15:09,118
Bien.
241
00:15:10,244 --> 00:15:11,787
Mi punto es,
242
00:15:12,204 --> 00:15:13,872
Tengo miedo de tu lealtad
243
00:15:13,956 --> 00:15:16,542
te va a morder el culo
uno de estos días.
244
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
A veces,
Tienes que hacerlo solo.
245
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
Puede que tengas razón.
246
00:15:21,880 --> 00:15:25,301
Pero ahora mismo estoy arruinado.
y no hablo alemán.
247
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
¿Me ayudarás?
248
00:15:34,643 --> 00:15:36,478
vamos a buscar
estos hijos de puta.
249
00:15:48,991 --> 00:15:53,120
Mantén los ojos abiertos.
Podría estar en cualquier lugar.
250
00:15:54,163 --> 00:15:55,581
Aquí.
251
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
¿Quieres despertar?
Hicimos lo que hicimos.
252
00:16:02,504 --> 00:16:07,009
El informe dice que el Mossad se apodera
Kirschner cuando termina el espectáculo.
253
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
Necesitamos llegar a él
antes de que lo hagan. Aquí.
254
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
Disculpe.
255
00:16:24,318 --> 00:16:25,361
¿Doctor Voland?
256
00:16:43,170 --> 00:16:45,798
¿Ver? Funcionó.
257
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
Esos dos no son una pareja feliz.
258
00:16:53,222 --> 00:16:54,473
Mossad.
259
00:16:56,225 --> 00:16:58,644
Quédate aquí.
¿Qué estás haciendo?
260
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Ganándote tiempo
para agarrar a Kirschner.
261
00:17:02,314 --> 00:17:03,816
No es de extrañar que se lleven bien.
262
00:17:06,402 --> 00:17:08,487
Disculpe, ¿habla inglés?
263
00:17:10,197 --> 00:17:16,078
Lo lamento. Es sólo que estoy terriblemente
confundido. No hablo alemán.
264
00:17:16,412 --> 00:17:19,081
Sigue moviéndote, imbécil.
Sigue moviéndote.
265
00:17:19,206 --> 00:17:22,251
¿Es esta la Staatsoper?
¿Bajo el tilo?
266
00:17:23,419 --> 00:17:24,920
Mover. No tenemos tiempo.
267
00:17:25,838 --> 00:17:26,922
¡Ir!
268
00:17:33,762 --> 00:17:34,930
Déjalo.
269
00:17:41,270 --> 00:17:42,438
Ramsé.
270
00:18:04,126 --> 00:18:05,687
Tenemos que hacer algo.
Lo van a matar.
271
00:18:05,711 --> 00:18:06,795
Callarse la boca.
272
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
Sentarse.
273
00:18:34,072 --> 00:18:35,657
¿Hablas hebreo?
274
00:18:39,620 --> 00:18:40,662
¿Inglés?
275
00:18:41,330 --> 00:18:42,331
Sí.
276
00:18:43,999 --> 00:18:47,503
Todo menos alemán.
Lo desprecio.
277
00:18:49,922 --> 00:18:52,007
¡No conozco a esa gente!
278
00:18:52,841 --> 00:18:57,805
Has cometido un error.
Mi nombre es Dr. Steffen Voland.
279
00:18:58,180 --> 00:19:02,851
Trabajo en una clínica.
Ayudo a los niños.
280
00:19:03,018 --> 00:19:06,271
¿Y qué pasa con los niños?
en Mauthausen? ¿Auschwitz?
281
00:19:06,355 --> 00:19:09,775
No queremos a Kirschner.
Puedes tenerlo.
282
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
solo queremos
hazle una pregunta.
283
00:19:13,028 --> 00:19:14,947
el sabe acerca de
un lugar llamado "Titán",
284
00:19:15,030 --> 00:19:16,633
y un hombre que se hace llamar,
"El Testigo".
285
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
Simplemente déjanos hablar con él y
entonces puedes hacer lo que quieras.
286
00:19:23,330 --> 00:19:27,209
Eres Kirschner.
287
00:19:31,547 --> 00:19:35,634
No eres la CIA. Realizamos una llamada.
Nunca han oído hablar de ti.
288
00:19:35,717 --> 00:19:40,973
Entonces, ahora lo que descubriremos.
es, ¿para quién trabajas?
289
00:19:41,056 --> 00:19:43,392
¿Y cómo encontraste al doctor?
290
00:19:44,309 --> 00:19:45,894
Hay dos tipos de juicio.
291
00:19:46,311 --> 00:19:49,481
Los que tienen lugar
en un tribunal de justicia.
292
00:19:52,234 --> 00:19:57,573
Y los que tienen lugar
en habitaciones como ésta.
293
00:20:07,583 --> 00:20:09,668
Mi contacto dice tu
amigos tropezaron con
294
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
una vigilancia del Mossad
op en Berlín Oriental.
295
00:20:12,254 --> 00:20:13,589
Han sido detenidos.
296
00:20:14,756 --> 00:20:15,841
Mierda.
297
00:20:16,258 --> 00:20:17,676
El Mossad y el jefe de la estación de la CIA
298
00:20:17,759 --> 00:20:19,070
he estado yendo
ida y vuelta todo el día.
299
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
Tienen tus amigos
catalogados como simpatizantes nazis.
300
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
¿Qué les pasará?
301
00:20:24,266 --> 00:20:25,934
El Mossad va a hacer
Kirschner desaparece.
302
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Supongo que tus amigos
desaparecer con él.
303
00:20:29,771 --> 00:20:31,040
¿Puedes conseguirme?
al otro lado de la frontera?
304
00:20:31,064 --> 00:20:32,524
Tengo visas para ti y para mí.
305
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
pero sacar a tus amigos
no va a ser tan fácil.
306
00:20:36,111 --> 00:20:37,863
Tengo que intentarlo.
307
00:20:39,948 --> 00:20:41,408
¿1961?
308
00:20:42,367 --> 00:20:43,535
¿Qué has hecho?
309
00:20:43,619 --> 00:20:47,789
He cifrado su secuencia de retorno.
Volverán en cuatro días.
310
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
¡Pero entonces se nos acabó el tiempo!
311
00:20:49,875 --> 00:20:54,046
Nuestra mejor opción es encontrar
y matar al Testigo.
312
00:20:54,129 --> 00:20:56,632
Así que tendrás que esperar.
313
00:20:57,257 --> 00:21:01,970
Como he esperado durante 10 años
por lo que prometiste...
314
00:21:02,095 --> 00:21:05,974
Para salvar a mi hijo.
Sálvanos a todos.
315
00:21:06,058 --> 00:21:07,976
No nos mates primero.
316
00:21:13,941 --> 00:21:15,901
Bloquear al Dr. Adler
en sus aposentos.
317
00:21:41,802 --> 00:21:43,178
¿Lo mataste?
318
00:21:43,512 --> 00:21:46,682
Aún no. Está descansando.
319
00:21:49,476 --> 00:21:52,938
Le preguntamos a la CIA
sobre este titán.
320
00:21:53,021 --> 00:21:55,190
Nunca han oído hablar de eso.
321
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Entonces, ¿qué es? ¿Código?
322
00:21:59,528 --> 00:22:02,614
¿Buenos Aires?
¿São Paulo? ¿Bogotá?
323
00:22:02,698 --> 00:22:05,200
¿Ubicaciones para sus amigos nazis?
324
00:22:05,534 --> 00:22:07,703
no tenemos nada
que ver con ellos.
325
00:22:08,120 --> 00:22:09,162
Mmm.
326
00:22:21,883 --> 00:22:24,720
tienes un alto
tolerancia al dolor.
327
00:22:26,847 --> 00:22:28,056
¿Qué pasa con tu pareja?
328
00:22:30,017 --> 00:22:33,478
Hay algo sobre los hombres
y mujeres en el trabajo de campo.
329
00:22:33,562 --> 00:22:37,065
La cercanía. El peligro.
Hace subir la sangre.
330
00:22:39,901 --> 00:22:41,570
Te apegas.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,909
Ella es muy hermosa.
Nadie te culparía.
332
00:22:49,202 --> 00:22:51,038
Si la lastimas, te mato.
333
00:22:58,378 --> 00:23:01,757
¿Para quién estás trabajando?
334
00:23:01,840 --> 00:23:02,841
Nadie.
335
00:23:06,261 --> 00:23:09,264
¿Adónde estabas llevando?
¿Doctor Kirschner?
336
00:23:10,098 --> 00:23:13,268
Estamos cazando a alguien
igual que tu.
337
00:23:14,436 --> 00:23:15,520
¡Ey!
338
00:23:22,277 --> 00:23:25,947
Alguien que ha matado
mucha gente.
339
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
Y ese hombre ahí dentro
puede decirnos dónde encontrarlo.
340
00:23:34,581 --> 00:23:37,209
Voy a hacerte mucho daño.
341
00:23:41,463 --> 00:23:43,298
Caleb, compruébalo.
342
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
Col.
Guárdalo, tenemos que irnos.
343
00:24:14,830 --> 00:24:16,581
Encontramos a Kirschner.
Él está aquí.
344
00:24:16,665 --> 00:24:18,500
Bien. Puede quedarse.
Nos vamos.
345
00:24:18,792 --> 00:24:21,461
- Primero debemos encontrar a Titán.
- ¡Él no lo sabe!
346
00:24:24,339 --> 00:24:25,459
No te interpondrás en mi camino.
347
00:24:25,507 --> 00:24:28,343
Oye, vi el informe.
Sin redactar.
348
00:24:28,426 --> 00:24:31,138
La única razón por la que menciona a Titán.
es porque ustedes dos lo dijeron.
349
00:24:33,181 --> 00:24:36,351
Creaste tu propia pista, genio.
Estás persiguiendo tu propia cola.
350
00:24:40,105 --> 00:24:42,023
Titán. Ey.
¡Oye, mírame!
351
00:24:42,858 --> 00:24:44,776
Titán. ¿Dónde está?
352
00:24:44,860 --> 00:24:46,170
No sé qué es eso, por favor.
Ey.
353
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
Ey. Vamos. ¡Cassie!
354
00:24:47,779 --> 00:24:51,449
¿Qué te pasa? Bueno. Lo entiendo.
El Testigo se metió en tu cabeza.
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
Él te usó.
Estás buscando sangre,
356
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
pero estás ciego.
357
00:24:55,203 --> 00:24:56,973
Ni siquiera puedes ver a este tipo
no sabe nada!
358
00:24:56,997 --> 00:24:58,874
Tiene que hacerlo.
¡Ey!
359
00:25:13,722 --> 00:25:16,141
¿Quién está ciego ahora?
360
00:25:19,311 --> 00:25:21,563
Es la marca del Testigo.
361
00:25:27,235 --> 00:25:29,070
Hace casi toda una vida,
362
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
Yo era un estudiante.
363
00:25:33,992 --> 00:25:37,913
Un hombre que fue testigo
el futuro vino a mí,
364
00:25:39,080 --> 00:25:41,416
me instó a continuar
mi trabajo en eugenesia.
365
00:25:42,751 --> 00:25:46,713
Me prometió ideas
para continuar mi investigación.
366
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
Y luego,
367
00:25:53,595 --> 00:25:55,597
Me advirtió de la guerra.
368
00:25:57,224 --> 00:26:01,937
De las cosas que sería
pidió hacer en los campos.
369
00:26:02,938 --> 00:26:04,731
Es horrible.
370
00:26:06,358 --> 00:26:07,651
No te detuve.
371
00:26:09,569 --> 00:26:10,946
Era mi propósito.
372
00:26:11,613 --> 00:26:15,325
Un medio para un fin.
Por el bien del mundo.
373
00:26:16,785 --> 00:26:19,371
No suena como
La doctrina nazi para mí.
374
00:26:19,454 --> 00:26:22,540
Ya ves, hay
viene una gran plaga.
375
00:26:23,375 --> 00:26:24,626
Eso he oído.
376
00:26:24,709 --> 00:26:26,670
En este próximo siglo,
377
00:26:26,753 --> 00:26:30,799
la supervivencia de la humanidad
Dependerá de la inmunidad.
378
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
La inmunidad es aleatoria
no hay ningún marcador genético.
379
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
Para la mayoría,
en el mundo natural, tal vez.
380
00:26:39,391 --> 00:26:42,310
Pero para aquellos que son criados,
381
00:26:42,394 --> 00:26:47,565
creado para ser más fuerte, más rápido,
382
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
inmune a toda enfermedad,
383
00:26:50,902 --> 00:26:54,030
envejecimiento,
los efectos del tiempo mismo.
384
00:26:55,824 --> 00:26:57,284
¿Creado?
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,869
¿Hiciste un ser humano?
386
00:27:06,293 --> 00:27:09,296
¿H.G. Wells?
O María Shelley.
387
00:27:09,379 --> 00:27:11,548
¿Recuerdas en el 44?
el mensajero,
388
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
ella mencionó a alguien
llamado "El Padre"?
389
00:27:14,592 --> 00:27:16,636
Nos hizo demasiado bien.
390
00:27:17,012 --> 00:27:18,388
"Él nos hizo."
391
00:27:23,476 --> 00:27:25,687
Tu trabajo crea
los mensajeros,
392
00:27:27,647 --> 00:27:29,941
y los mensajeros
destruir el mundo.
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,529
No. ¡Oye!
¡Por favor!
394
00:27:34,612 --> 00:27:35,756
Él nos llevará al Testigo.
395
00:27:35,780 --> 00:27:37,532
No, por favor. El Testigo...
396
00:27:37,615 --> 00:27:39,367
Él te mintió.
397
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
No, estás equivocado. Él no lo haría.
398
00:27:41,911 --> 00:27:42,954
col...
399
00:27:43,288 --> 00:27:44,414
¿James Cole?
400
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
¿Sabes mi nombre?
401
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
El testigo habló
mucho de ti.
402
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
¿Dónde está tu investigación ahora?
403
00:27:54,382 --> 00:27:58,345
En mi laboratorio en Berlín Occidental.
La muestra está ahí.
404
00:27:59,304 --> 00:28:02,140
Sin terminar, pero seguro.
405
00:28:03,391 --> 00:28:04,476
Si pudiéramos destruirlo...
406
00:28:04,559 --> 00:28:08,480
Podríamos evitar que Los Mensajeros
alguna vez existido en primer lugar.
407
00:28:08,772 --> 00:28:10,648
Basta de paradojas. Todo ello.
408
00:28:11,024 --> 00:28:15,653
Si me perdonas, te llevaré allí.
Pero debemos darnos prisa.
409
00:28:15,737 --> 00:28:18,365
El Testigo tiene gente,
gente que me mira.
410
00:28:18,990 --> 00:28:21,910
Para ellos, mi trabajo lo es todo.
411
00:28:21,993 --> 00:28:25,622
Si creen que estoy desaparecido,
412
00:28:26,373 --> 00:28:27,749
ellos vendrán.
413
00:28:30,710 --> 00:28:33,088
tengo que averiguarlo
una forma de cruzar el muro.
414
00:28:36,174 --> 00:28:37,675
Hay una manera.
415
00:28:44,349 --> 00:28:45,475
Mierda.
416
00:28:50,105 --> 00:28:52,273
Deben tener apenas
Publicaron estos idiotas.
417
00:28:52,357 --> 00:28:53,626
todavía están construyendo
la pared aquí.
418
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
Podemos pasar.
Sólo mantente agachado. Sígueme.
419
00:29:15,922 --> 00:29:18,133
Bueno.
Alguien tiene que entrar primero.
420
00:29:18,216 --> 00:29:20,343
Ábrelo haciendo palanca.
Estarás expuesto.
421
00:29:20,427 --> 00:29:21,719
Yo iré.
Lo haré.
422
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
Dije, lo tengo.
423
00:29:22,929 --> 00:29:25,640
¡Jesús Cristo! Ustedes dos se balancean.
Basta de bravuconadas.
424
00:29:25,723 --> 00:29:28,726
Aquí no hagas
un maldito sonido.
425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Ir. Ir. Ir.
426
00:30:06,764 --> 00:30:08,349
Bien, ustedes dos están despiertos.
427
00:30:16,274 --> 00:30:17,942
Ir. Ir. Ir.
428
00:30:29,120 --> 00:30:30,205
Mierda.
429
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
¡Mover! ¡Ir! ¡Ir!
430
00:30:40,131 --> 00:30:42,383
Anda tu. Yo te cubriré.
431
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
Tengo una nieta.
Dos años.
432
00:30:47,305 --> 00:30:49,474
Sabes lo que veo
cuando la miro?
433
00:30:49,849 --> 00:30:51,935
veo una niña
quien ya está muerto.
434
00:30:53,186 --> 00:30:54,854
Su mundo muere
435
00:30:54,938 --> 00:30:56,898
y no hay un maldito
qué puedo hacer al respecto.
436
00:30:57,524 --> 00:30:59,484
Pero puedes, Cole.
437
00:31:00,777 --> 00:31:02,737
A veces,
sólo tienes que hacerlo solo.
438
00:31:03,655 --> 00:31:04,781
¡Vendaval!
439
00:31:13,831 --> 00:31:15,917
¡Fuego!
440
00:31:30,139 --> 00:31:31,683
Coordenada, 27 grados.
441
00:31:31,766 --> 00:31:32,809
¿Cuánto tiempo?
442
00:31:32,892 --> 00:31:33,972
Minutos ahora.
Se está reiniciando.
443
00:31:34,018 --> 00:31:35,937
Prepárate para la recuperación de Splinter.
444
00:31:45,697 --> 00:31:46,948
¿Dónde está Gale?
445
00:31:52,161 --> 00:31:54,831
todavía puedes conseguir
lo que quieras, Cole.
446
00:31:54,914 --> 00:31:59,669
Le metimos una bala a Kirschner.
Destruimos toda su investigación.
447
00:31:59,752 --> 00:32:01,671
Aquí ganamos todos.
448
00:32:02,088 --> 00:32:06,843
Sí, ¿por qué no vuelvo y
¿Decirle a Gale lo afortunados que somos?
449
00:32:22,525 --> 00:32:24,569
Mi laboratorio está por aquí.
450
00:32:28,740 --> 00:32:30,908
Lo que estás a punto de ver...
451
00:32:32,035 --> 00:32:33,786
Si lo que dices es verdad,
452
00:32:36,247 --> 00:32:38,750
no os dejéis debilitar por la simpatía.
453
00:32:46,924 --> 00:32:47,967
Uf.
454
00:33:03,274 --> 00:33:04,942
¿Qué es esto?
455
00:33:05,943 --> 00:33:07,528
Mi trabajo.
456
00:33:11,115 --> 00:33:12,575
La muestra.
457
00:33:13,534 --> 00:33:15,161
¿Este niño?
458
00:33:16,037 --> 00:33:18,039
¿Por qué está en una caja?
459
00:33:18,122 --> 00:33:22,794
Este no es un simple niño. ningún niño
debería tener fortalezas como esta.
460
00:33:25,546 --> 00:33:30,885
Necesitábamos enseñarle disciplina.
Control a través del confinamiento.
461
00:33:30,968 --> 00:33:32,637
¿Tú la hiciste?
462
00:33:32,720 --> 00:33:35,682
Mi investigación fue sólo teoría,
463
00:33:35,765 --> 00:33:38,518
entonces el testigo
Me envió una mujer.
464
00:33:39,519 --> 00:33:41,062
Ella era diferente.
465
00:33:41,979 --> 00:33:43,272
Perfecto.
466
00:33:44,148 --> 00:33:47,652
Usé sus óvulos como investigación.
467
00:33:50,321 --> 00:33:51,364
¿Padre?
468
00:33:58,246 --> 00:34:00,540
hay algo
más necesitas ver.
469
00:34:05,878 --> 00:34:07,338
¿Qué es eso?
470
00:34:09,757 --> 00:34:14,262
La palabra escrita del Testigo.
471
00:34:20,226 --> 00:34:25,189
Si hay algo sobre
tu Titán, estaría aquí.
472
00:34:28,818 --> 00:34:30,361
¿Padre?
473
00:34:30,611 --> 00:34:31,696
¿Sí?
474
00:34:34,615 --> 00:34:37,618
¿Has venido a despedirte?
475
00:34:41,664 --> 00:34:45,168
Mamá dijo que lo harías.
476
00:34:55,595 --> 00:35:00,975
El testigo quedará decepcionado
por tu traición, Padre.
477
00:35:10,234 --> 00:35:16,073
Mi amor, algunas personas quieren
hacerte daño, pero no los dejaré.
478
00:35:17,200 --> 00:35:19,076
¿Dónde está el padre?
479
00:35:19,368 --> 00:35:21,120
Madre está aquí ahora.
480
00:35:22,747 --> 00:35:28,377
Tienes un propósito, querida.
Uno muy especial.
481
00:35:47,605 --> 00:35:48,773
No puedo detener el sangrado.
482
00:35:51,108 --> 00:35:52,276
No podemos dejar que se la lleven.
483
00:35:52,360 --> 00:35:54,028
¡Necesitamos eso!
484
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
La chica lo es todo.
485
00:36:00,952 --> 00:36:02,119
¡De nuevo en línea!
486
00:36:02,995 --> 00:36:04,789
Iniciar secuencia de devolución.
487
00:36:09,502 --> 00:36:10,753
Está sucediendo.
488
00:36:17,051 --> 00:36:19,345
Se nos acabó el tiempo, Ramse.
Necesito tu ayuda.
489
00:36:24,559 --> 00:36:25,643
¡Saca a la chica ahora!
490
00:36:31,774 --> 00:36:33,609
¡Ella se está escapando!
491
00:36:37,572 --> 00:36:38,698
¿Qué estás haciendo?
492
00:36:43,870 --> 00:36:45,371
¿Qué estás haciendo?
493
00:36:52,712 --> 00:36:54,505
¡Maldita sea, Ramse!
494
00:37:12,273 --> 00:37:14,358
Esta será tu casa ahora.
495
00:37:17,570 --> 00:37:18,946
¿Qué opinas?
496
00:37:22,533 --> 00:37:24,452
¿Dónde está el padre?
497
00:37:25,703 --> 00:37:29,457
Su ciclo ha terminado, cariño.
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,086
Pero él quería que tuvieras esto.
499
00:37:35,922 --> 00:37:38,174
madre tomará
cuidar de ti ahora.
500
00:37:38,257 --> 00:37:41,218
Y tendrás un hermano mayor
para cuidarte también.
501
00:37:42,386 --> 00:37:44,013
¿Cómo suena eso?
502
00:37:48,601 --> 00:37:53,439
No te preocupes, mi amor.
Estamos en sus manos ahora.
503
00:37:54,231 --> 00:37:55,274
¿OMS?
504
00:37:56,984 --> 00:37:58,402
El Testigo.
505
00:37:59,362 --> 00:38:01,864
Él te mostrará
un mundo sin dolor.
506
00:38:02,490 --> 00:38:04,033
Sin muerte.
507
00:38:04,700 --> 00:38:08,454
Sin comienzo. Sinfín.
¿No suena hermoso?
508
00:38:11,832 --> 00:38:16,253
Él cuidará de ti. y
él nunca, jamás te dejará.
509
00:38:17,463 --> 00:38:19,340
No entiendo.
510
00:38:20,216 --> 00:38:21,258
Mmm.
511
00:38:24,261 --> 00:38:25,554
Vas a.
512
00:38:27,348 --> 00:38:29,809
tu padre lo hizo
muchas cosas importantes.
513
00:38:29,892 --> 00:38:33,062
¿Pero sabes cuál es su
¿Cuál fue su mayor logro?
514
00:38:34,313 --> 00:38:35,356
Mmm.
515
00:38:36,399 --> 00:38:40,152
Vaya, eres tú, Olivia.
516
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Tienes un propósito, Olivia.
Eres especial.
517
00:38:59,130 --> 00:39:02,925
La sangre en tus venas
te hace más fuerte.
518
00:39:03,009 --> 00:39:04,719
Inmune.
519
00:39:04,802 --> 00:39:09,849
Envejecerás más lentamente
y sanar más rápido.
520
00:39:09,974 --> 00:39:14,603
Eres tú quien nos guiará
a un mundo sin tiempo.
521
00:39:15,855 --> 00:39:18,399
Sin muerte. Tú.
522
00:39:20,401 --> 00:39:21,610
El Testigo ha hablado.
523
00:39:21,694 --> 00:39:24,780
El Testigo ha hablado.
El Testigo ha hablado.
524
00:39:45,384 --> 00:39:48,637
Hubo un tiempo que anhelaba
el día que te volvería a ver.
525
00:39:48,721 --> 00:39:50,890
Cuando el bosque era rojo.
526
00:39:53,059 --> 00:39:56,979
Me dijiste el testigo
siempre estaría ahí para mí.
527
00:39:57,063 --> 00:39:58,314
Mentiste.
528
00:39:59,774 --> 00:40:01,734
¿Qué otras mentiras dijiste?
529
00:40:11,619 --> 00:40:16,165
Mi lugar en el gran ciclo termina hoy.
Al menos con Él.
530
00:40:22,922 --> 00:40:23,964
Adiós, madre.
531
00:40:38,104 --> 00:40:41,273
¡Perdimos días!
¡Ahora se nos acabó el tiempo!
532
00:40:41,357 --> 00:40:43,400
¡El Bosque Rojo está a nuestras puertas!
533
00:40:43,692 --> 00:40:46,195
¿Te das cuenta de que
solo nos quedan horas
534
00:40:46,278 --> 00:40:49,615
antes de esa tormenta
¡Destruye toda esta instalación!
535
00:40:49,782 --> 00:40:52,243
- Encontramos a Titán.
- No hay tiempo.
536
00:40:52,326 --> 00:40:53,536
Enciérralos.
537
00:40:53,661 --> 00:40:55,287
Espera, Cole.
Esto no está bien.
538
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
- ¡Hazlo!
- Cole.
539
00:40:57,623 --> 00:40:58,874
Tu misión ha terminado.
540
00:40:58,958 --> 00:41:00,543
Ey. No puedes hacer esa llamada.
541
00:41:00,626 --> 00:41:04,588
Hiciste la llamada en el 61.
Ya terminaste. ¡Vosotros dos!
542
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
Whitley, haz tu trabajo.
543
00:41:20,479 --> 00:41:25,734
Cole, lamento haberte mentido.
pero todavía podemos hacer esto.
544
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
No existe el "nosotros".
545
00:41:30,739 --> 00:41:32,825
Ya no.
546
00:41:42,626 --> 00:41:43,752
Col.
547
00:42:27,880 --> 00:42:30,257
Aquí viene.
548
00:42:30,341 --> 00:42:34,220
Aquí viene.