1
00:00:01,961 --> 00:00:03,588
CASSIE: Anteriormente en
12 monos...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,340
¿Estás enojado por nosotros?
3
00:00:05,423 --> 00:00:06,800
La entrené para sobrevivir.
4
00:00:07,300 --> 00:00:09,969
Dr. Eckland, usted no formó parte
de mi realidad original.
5
00:00:10,053 --> 00:00:12,114
Bueno, eso lo logrará.
incómodo cuando llegas a la cama.
6
00:00:12,138 --> 00:00:14,641
Te gusta que yo no fuera
intimidado por ti.
7
00:00:14,724 --> 00:00:15,964
KYLE: El testigo
es un viajero.
8
00:00:16,059 --> 00:00:18,561
Él tiene habilidades
tecnología más allá de la suya.
9
00:00:19,396 --> 00:00:21,415
CASSIE: Vamos a otra
viaje para ver al Testigo?
10
00:00:21,439 --> 00:00:23,159
OLIVIA: Estás caminando
a través de un Bosque Rojo.
11
00:00:24,609 --> 00:00:25,735
CASSIE: Tú eres el testigo.
12
00:00:25,819 --> 00:00:27,219
Quizás esta sea la cara
¿prefieres?
13
00:00:27,779 --> 00:00:28,780
(Jadeos)
14
00:00:34,911 --> 00:00:35,954
GUARDIA: ¡Abre la puerta!
15
00:00:49,759 --> 00:00:50,927
Oye, ¿qué pasa con los perros?
16
00:00:51,761 --> 00:00:53,346
Uh, se están triplicando
todo arriba.
17
00:00:53,430 --> 00:00:55,432
Están probando eso
nuevos equipos experimentales.
18
00:00:55,515 --> 00:00:57,016
¿Qué se supone que debe hacer?
19
00:00:57,600 --> 00:01:00,186
Es una licuadora. ¿Cómo
¿Diablos se supone que debo saberlo?
20
00:01:00,311 --> 00:01:03,022
(RISAS) Tengo lo mismo
autorización como tú, imbécil.
21
00:01:03,189 --> 00:01:06,860
(RISAS) Muy bien, todos ustedes.
Me va a encantar esto. Gatos.
22
00:01:07,444 --> 00:01:09,195
Léelos y llora,
idiotas.
23
00:01:09,279 --> 00:01:10,655
Reinas.
Mierda.
24
00:01:11,698 --> 00:01:12,758
Sabes, sigue así,
25
00:01:12,782 --> 00:01:14,510
Seré dueño de eso nuevo
Chevy del que sigues alardeando.
26
00:01:14,534 --> 00:01:15,702
Lo que sea, hombre, tú...
27
00:01:15,869 --> 00:01:17,162
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
28
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
(FUERTE EXPLOSIÓN)
29
00:01:19,289 --> 00:01:20,790
¿Qué diablos fue eso?
30
00:01:22,167 --> 00:01:23,668
(PERROS LADRANDO)
31
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
¿Por qué no hay alarma?
32
00:01:28,506 --> 00:01:29,883
¿Qué pasó con el generador?
33
00:01:30,842 --> 00:01:32,886
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE JAZZ)
34
00:01:56,910 --> 00:01:58,161
(SUAVE RUMBO)
35
00:02:05,877 --> 00:02:07,420
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
36
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
(EXHALA)
37
00:02:40,036 --> 00:02:41,246
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
38
00:02:45,041 --> 00:02:46,626
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE)
39
00:02:47,126 --> 00:02:49,796
solo los alemanes
inventaría un juego de cartas
40
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
donde las reglas cambian
a mitad de camino.
41
00:02:53,216 --> 00:02:55,677
De donde vengo,
simplemente lo llamamos trampa.
42
00:02:55,760 --> 00:02:57,512
Eso es porque estás perdiendo.
43
00:02:57,595 --> 00:02:58,888
¿Entonces soy un perdedor?
44
00:02:58,972 --> 00:03:00,473
Sí. (Riéndose)
45
00:03:01,099 --> 00:03:02,350
Eres un perdedor.
46
00:03:02,433 --> 00:03:04,352
Dices las cosas más dulces.
47
00:03:04,435 --> 00:03:07,355
No a propósito. odiaría
para darte una idea equivocada.
48
00:03:07,438 --> 00:03:09,607
Oh, eso debe pasar
a ti mucho.
49
00:03:09,732 --> 00:03:12,652
La gente se confunde
tu calidez abrumadora
50
00:03:12,735 --> 00:03:15,613
y cariño por
intención romántica.
51
00:03:16,489 --> 00:03:18,116
explica el camino
El Dr. Adler te mira.
52
00:03:18,241 --> 00:03:19,367
¿Qué? (RISAS)
53
00:03:19,450 --> 00:03:20,910
¿Doctor Adler?
54
00:03:20,994 --> 00:03:22,662
(AMBOS RISAS)
55
00:03:26,124 --> 00:03:27,792
¿Crees que habrías
casado de nuevo?
56
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
Si el mundo no hubiera
¿Se ha ido a la mierda?
57
00:03:34,591 --> 00:03:37,760
prefiero corregir
mis errores, no repetirlos.
58
00:03:37,844 --> 00:03:40,471
Oye, ¿dónde está la diversión en eso?
59
00:03:40,597 --> 00:03:45,977
¿Dónde estaríamos si lo fuéramos?
asustado por un pequeño fracaso?
60
00:03:46,936 --> 00:03:49,480
No en mi cama,
eso es seguro.
61
00:03:50,940 --> 00:03:52,108
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
62
00:03:52,775 --> 00:03:55,111
La máquina se está encendiendo.
¿Quién pasa?
63
00:03:55,194 --> 00:03:56,321
Doctor Railly.
64
00:04:00,158 --> 00:04:01,159
(CASSI GRITAS)
65
00:04:01,367 --> 00:04:02,619
(Jadeos)
66
00:04:05,288 --> 00:04:07,290
Doctor Railly.
67
00:04:08,875 --> 00:04:11,127
Dr. Railly, ¿puede oírme?
68
00:04:12,378 --> 00:04:13,504
Doctor Railly.
69
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Maldición.
70
00:04:21,554 --> 00:04:22,680
Cassie.
71
00:04:23,890 --> 00:04:25,141
Cassie, ¿estás bien?
72
00:04:25,808 --> 00:04:27,352
Cassie.
73
00:04:27,894 --> 00:04:29,187
Lo vi.
74
00:04:30,355 --> 00:04:31,689
¿Viste a quién?
75
00:04:54,003 --> 00:04:56,673
SAM: Me tomó una eternidad,
pero es toda la instalación.
76
00:04:56,756 --> 00:04:58,675
El Dr. Eckland me encontró.
los planos.
77
00:04:59,509 --> 00:05:02,345
¿Ver? Pusieron la máquina del tiempo
y el Núcleo en extremos opuestos,
78
00:05:02,428 --> 00:05:05,390
entonces si uno explota
no destruirá al otro.
79
00:05:05,515 --> 00:05:09,310
Y mira esto. cuando el ejército
construyó este lugar en la década de 1950,
80
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
ellos pusieron esta parte encima
el río subterráneo.
81
00:05:11,396 --> 00:05:13,022
Lo usamos para enfriar
los conductos del Núcleo.
82
00:05:13,523 --> 00:05:15,566
Tú construiste todo esto
¿tú mismo?
83
00:05:17,068 --> 00:05:18,695
Eso es impresionante.
84
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Te conseguí algunos chicos.
85
00:05:23,241 --> 00:05:24,909
¿Dónde quieres ponerlos?
86
00:05:25,034 --> 00:05:26,703
La cámara de astillas.
87
00:05:30,915 --> 00:05:32,667
"Iniciar secuencia Splinter".
88
00:05:32,750 --> 00:05:34,230
(RISAS)
Suenas exactamente como ella.
89
00:05:35,128 --> 00:05:36,328
(SAM IMITANDO EL SONIDO DE SILIDO)
90
00:05:36,421 --> 00:05:37,463
¿A dónde fue?
91
00:05:37,547 --> 00:05:39,298
Nadie lo sabe.
92
00:05:39,382 --> 00:05:40,383
(RISAS)
93
00:05:41,718 --> 00:05:42,719
Cassie ha vuelto.
94
00:05:44,721 --> 00:05:46,055
Deberías escuchar esto.
95
00:05:47,390 --> 00:05:48,558
Vuelvo enseguida.
96
00:05:50,560 --> 00:05:52,061
CASSIE: Fue el Testigo.
97
00:05:52,145 --> 00:05:53,312
Estoy seguro de ello.
98
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
KATARINA:
¿Cómo estás seguro?
99
00:05:58,151 --> 00:05:59,652
Podía sentirlo.
100
00:05:59,736 --> 00:06:01,612
DIÁCONO: Espera. ¿El testigo?
101
00:06:01,738 --> 00:06:04,574
DR. ECKLAND: Apareció en el
forma de Aaron Marker, tu ex.
102
00:06:04,657 --> 00:06:06,909
Entonces, ¿estás seguro de que
no solo lo imaginaba...
103
00:06:06,993 --> 00:06:11,330
No fue una alucinación.
Eligió aparecer como Aarón,
104
00:06:11,414 --> 00:06:12,749
y no, no estoy loco.
105
00:06:12,832 --> 00:06:14,625
Sucedió.
106
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
¿Suena esto?
siquiera remotamente posible?
107
00:06:17,420 --> 00:06:19,672
Sí, hubo algunos
mierda bastante trippy
108
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
Continuando con ese té.
109
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
Ellos, eh, lo beberían y
lo verían en sus cabezas.
110
00:06:26,179 --> 00:06:27,597
Nunca lo probé.
111
00:06:28,097 --> 00:06:29,599
No era para eso que estaba allí.
112
00:06:29,932 --> 00:06:32,685
Si es lo mismo alucinógeno
La señorita Goines consume,
113
00:06:32,769 --> 00:06:34,187
es posible.
114
00:06:34,270 --> 00:06:36,689
Podría ser un método
de comunicación.
115
00:06:36,773 --> 00:06:40,693
Sus propiedades permiten su
conciencia a derivar fuera del tiempo.
116
00:06:40,777 --> 00:06:42,570
Viaje mental en el tiempo.
117
00:06:42,653 --> 00:06:43,780
Regístreme.
118
00:06:43,863 --> 00:06:47,617
Te lo dije, no fue una alucinación.
Fue real.
119
00:06:47,700 --> 00:06:49,285
Tocó mis manos.
120
00:06:49,368 --> 00:06:51,454
Podía sentirlo.
Él estaba allí y luego él...
121
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Se partió.
122
00:06:55,541 --> 00:06:56,834
¿Se astilló?
123
00:06:56,959 --> 00:07:00,004
El Testigo siempre ha sido
un paso por delante de nosotros.
124
00:07:00,129 --> 00:07:01,964
Es posible que pueda moverse.
a través del tiempo.
125
00:07:02,048 --> 00:07:03,716
RAMSE: No tiene
una máquina del tiempo.
126
00:07:03,800 --> 00:07:07,553
Si lo hiciera, no necesitaría a Elliot.
Jones para construirle ese.
127
00:07:07,637 --> 00:07:11,099
Fácilmente podría haber enviado el
Mensajeros atrás en el tiempo él mismo.
128
00:07:11,182 --> 00:07:13,184
Pero el tiempo se ha roto.
129
00:07:13,309 --> 00:07:15,061
La causalidad está cambiando.
130
00:07:15,144 --> 00:07:18,397
Es posible que lo que
Siempre he temido que sea cierto.
131
00:07:19,398 --> 00:07:21,984
sus capacidades
son iguales a los nuestros.
132
00:07:22,068 --> 00:07:23,820
Hemos logrado avances contra él.
133
00:07:23,986 --> 00:07:28,825
Detuvimos la paradoja en el 75,
Ralentizó las anomalías rojas del exterior.
134
00:07:29,158 --> 00:07:30,076
KATARINA: Temporalmente.
135
00:07:30,159 --> 00:07:32,079
JAMES: Sí, pero apuesto
Aunque le molestó.
136
00:07:32,161 --> 00:07:33,955
deberíamos estar listos
para un contraataque.
137
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Acordado.
138
00:07:37,959 --> 00:07:39,168
KATARINA: ¿Dr. Railly?
139
00:07:41,212 --> 00:07:42,213
(Se aclara la garganta)
140
00:07:44,215 --> 00:07:49,178
¿Con qué propósito crees
¿El Testigo se comunicó con usted?
141
00:07:53,850 --> 00:07:55,059
creo...
142
00:07:59,188 --> 00:08:00,356
creo que
143
00:08:01,566 --> 00:08:02,650
que el...
Muy bien,
144
00:08:02,733 --> 00:08:05,528
Creo que el buen doctor aquí
¿Probablemente le vendría bien un poco de descanso?
145
00:08:15,705 --> 00:08:16,914
(KATARINA SUSPIRA)
146
00:08:29,093 --> 00:08:31,179
OLIVIA:
La sangre se ha lavado.
147
00:08:32,889 --> 00:08:34,098
Ve con él.
148
00:08:35,433 --> 00:08:38,060
En la memoria del mañana.
(Haciendo eco)
149
00:08:59,081 --> 00:09:00,208
Hola?
150
00:09:10,801 --> 00:09:12,762
(MÁQUINA CLIC)
151
00:09:14,430 --> 00:09:15,765
Oye, ¿qué estás haciendo?
152
00:09:24,148 --> 00:09:25,149
(CASSI GRITAS)
153
00:09:41,791 --> 00:09:43,459
Pensé que eras
descansando un poco.
154
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Yo también.
155
00:09:47,588 --> 00:09:50,675
Sí, siempre es, eh, difícil.
a dormir después de una astilla.
156
00:09:50,800 --> 00:09:52,635
Se mete un poco con tu reloj.
157
00:09:55,972 --> 00:09:57,598
Eso es una broma.
158
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
(RISAS)
159
00:10:01,310 --> 00:10:03,813
¿Alguna vez has visto cosas raras?
cuando te astillas?
160
00:10:04,689 --> 00:10:06,649
Sí, todo el tiempo.
161
00:10:07,775 --> 00:10:11,028
Colores, luces, recuerdos.
162
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
¿Alguna vez has visto a una persona?
163
00:10:14,490 --> 00:10:15,992
¿Persona? No.
164
00:10:17,660 --> 00:10:19,328
¿A quién viste?
165
00:10:27,169 --> 00:10:30,798
Escucha, esta cosa
contigo y Deacon?
166
00:10:32,008 --> 00:10:33,009
Lo entiendo.
167
00:10:33,843 --> 00:10:34,844
¿Qué?
168
00:10:35,678 --> 00:10:39,682
Sé que ustedes pasaron por un
mucho cuando viniste aquí por primera vez,
169
00:10:40,683 --> 00:10:43,686
y no tiene por qué gustarme el chico
para ver que se preocupa por ti.
170
00:10:45,062 --> 00:10:47,857
Sólo quiero que sepas,
no me molesta.
171
00:10:49,692 --> 00:10:51,235
No pensé que fuera así.
172
00:10:51,527 --> 00:10:54,363
Cierto, ni siquiera lo sé
por qué dije eso.
173
00:10:56,032 --> 00:10:57,366
Está bien.
174
00:10:59,327 --> 00:11:02,038
Supongo que realmente no lo sabemos
unos a otros como solíamos hacerlo.
175
00:11:16,052 --> 00:11:17,762
(RUMBIDO DE TRUENO)
176
00:11:23,059 --> 00:11:24,935
quiero comprobar
los datos del flujo de tiempo.
177
00:11:27,730 --> 00:11:31,567
Para cuando el Dr. Railly
Estuvo en el hotel en 2016.
178
00:11:33,569 --> 00:11:34,570
(gruñidos)
179
00:11:38,908 --> 00:11:40,826
¿Crees lo que ella dice?
180
00:11:40,910 --> 00:11:42,620
Busque ráfagas de radiación.
181
00:11:45,373 --> 00:11:46,415
Firmas fragmentadas.
182
00:11:49,210 --> 00:11:52,380
Cualquier cosa que pueda indicar que
había otro viajero en el tiempo
183
00:11:52,463 --> 00:11:54,090
en esa habitación con ella.
184
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
OLIVIA:
La sangre se ha lavado.
185
00:12:05,768 --> 00:12:06,936
Ve con él.
186
00:12:08,604 --> 00:12:11,440
El recuerdo del mañana.
187
00:12:50,146 --> 00:12:51,689
(CHIRRANDO)
188
00:12:57,445 --> 00:12:59,405
ADLER: Encontramos algo.
¿Qué es?
189
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
Una especie de pentaquark
firma.
190
00:13:01,615 --> 00:13:03,409
¿Otra atadura?
191
00:13:03,492 --> 00:13:04,994
¿Anclado dónde?
Aquí.
192
00:13:05,119 --> 00:13:08,247
A esta instalación. Ahora.
Imposible.
193
00:13:08,330 --> 00:13:11,000
Recalibrar la máquina
y ejecutar una secuencia de prueba.
194
00:13:14,879 --> 00:13:16,672
(MÁQUINA ENCENDIENDO)
195
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Esta atadura fantasma
todavía está aquí.
196
00:13:21,469 --> 00:13:23,387
Es casi como si...
197
00:13:26,140 --> 00:13:28,350
¿Y si qué, doctor Adler?
198
00:13:28,476 --> 00:13:29,685
(RUMBIDO)
199
00:13:30,811 --> 00:13:31,812
¡Apágalo!
200
00:13:33,314 --> 00:13:34,356
No puedo.
201
00:13:34,482 --> 00:13:35,816
¿Qué quieres decir?
202
00:13:35,900 --> 00:13:37,193
Está sobrecargando.
203
00:13:37,318 --> 00:13:38,360
Demasiado poder.
204
00:13:38,486 --> 00:13:39,487
¿Por qué?
205
00:13:41,864 --> 00:13:44,033
La máquina se está sobrecargando.
radiación de astillas.
206
00:13:45,326 --> 00:13:46,660
¡Desconéctate del Núcleo!
207
00:13:46,744 --> 00:13:48,037
No puedo. Sin responder.
208
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
¡Apaga, ahora!
209
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
¡Todos los protocolos de emergencia!
210
00:13:52,917 --> 00:13:54,251
¡Han sido discapacitados!
211
00:13:54,376 --> 00:13:55,520
ADLER: No hay manera
para parar...
212
00:13:55,544 --> 00:13:56,837
(EXPLOSIÓN)
KATARINA: ¡Ah!
213
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
(JADEO)
214
00:14:08,182 --> 00:14:09,433
Sam!
215
00:14:14,063 --> 00:14:15,856
(gruñendo)
216
00:14:19,276 --> 00:14:21,529
(ALARMA DE EMERGENCIA A todo volumen)
217
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
Jones, ¿qué está pasando?
218
00:14:25,574 --> 00:14:27,014
Volver.
La máquina se está sobrecargando.
219
00:14:27,952 --> 00:14:29,072
Alguien saca el conjunto de lentes.
220
00:14:29,119 --> 00:14:30,204
¡Estoy en ello!
221
00:14:30,955 --> 00:14:32,414
KATARINA:
Evacuar la cámara.
222
00:14:32,540 --> 00:14:34,375
Vamos.
Ve, ve.
223
00:14:34,458 --> 00:14:36,418
KATARINA:
La máquina es inestable.
224
00:14:38,420 --> 00:14:40,756
¡Apaga esa maldita alarma!
225
00:14:41,257 --> 00:14:43,551
Oye, ¿estás bien?
226
00:14:45,219 --> 00:14:48,222
necesito que me sigas
cerca, ¿vale? Vamos.
227
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
KATARINA:
Esto no fue un accidente.
228
00:14:49,723 --> 00:14:51,600
Los dispositivos de seguridad estaban desactivados.
229
00:14:51,725 --> 00:14:53,769
Esto fue deliberado.
230
00:14:53,894 --> 00:14:56,230
El conjunto de lentes está totalmente frito.
231
00:14:58,107 --> 00:15:00,484
Alguien lo puso al revés.
232
00:15:00,609 --> 00:15:03,654
En lugar de centrarse en lo temporal
corriente, la dispersó.
233
00:15:08,784 --> 00:15:11,120
Sin el conjunto de lentes
para enfocar el haz del acelerador,
234
00:15:11,245 --> 00:15:13,622
la maquina va a continuar
sangrar radiación de astillas
235
00:15:13,747 --> 00:15:14,832
en toda la instalación.
236
00:15:14,957 --> 00:15:16,792
La maquina esta bloqueada
en secuencias aleatorias.
237
00:15:16,917 --> 00:15:20,713
El núcleo del mainframe está congelado.
No puedo acceder desde aquí.
238
00:15:20,796 --> 00:15:22,590
MARSHALL: Doctor.
239
00:15:23,340 --> 00:15:24,508
(MARSHALL gruñe)
240
00:15:24,800 --> 00:15:25,926
Jones.
241
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
Doctor.
242
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
Tú me hiciste esto.
243
00:15:33,100 --> 00:15:34,101
(MARSHALL GIMIENDO)
244
00:15:34,810 --> 00:15:37,813
La máquina, tú...
¡Tú me pusiste en eso!
245
00:15:42,860 --> 00:15:44,028
(gruñidos)
246
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
(TOS)
247
00:15:49,158 --> 00:15:50,158
(DISPARO)
(gruñidos)
248
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
(GOLPE DEL CUERPO)
249
00:15:53,287 --> 00:15:55,164
¿Qué diablos es esa cosa?
250
00:15:55,372 --> 00:15:59,001
Uno de los primeros voluntarios.
Se hacía llamar Marshall.
251
00:15:59,627 --> 00:16:00,669
¿Voluntario?
252
00:16:00,794 --> 00:16:04,798
Un carroñero que ponemos en la máquina.
Un sujeto de prueba ante ti.
253
00:16:06,884 --> 00:16:08,844
Eso fue hace cinco años.
254
00:16:08,969 --> 00:16:10,089
¿La máquina le hizo eso?
255
00:16:11,221 --> 00:16:14,016
Antes de que perfeccionáramos nuestra atadura.
256
00:16:14,391 --> 00:16:16,352
Estaba perdido en la corriente del tiempo.
257
00:16:16,477 --> 00:16:18,020
¿Cómo está él aquí?
258
00:16:19,229 --> 00:16:21,124
Esta explosión de temporalidad
energía de la máquina
259
00:16:21,148 --> 00:16:22,348
Debe haberlo astillado aquí.
260
00:16:23,692 --> 00:16:25,986
Bueno, si ese es el caso,
261
00:16:26,070 --> 00:16:28,739
¿Qué más de la corriente temporal?
podría estar aquí con nosotros?
262
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Esperar.
263
00:16:39,708 --> 00:16:40,751
¿Qué es eso?
264
00:16:45,255 --> 00:16:46,757
RAMSE: No lo sé.
265
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
Si digo correr,
266
00:16:51,762 --> 00:16:53,222
estarás listo.
267
00:17:00,938 --> 00:17:02,856
Fue un sabotaje.
268
00:17:02,940 --> 00:17:05,651
Alguien con conocimiento íntimo
de cómo funciona nuestra máquina
269
00:17:05,734 --> 00:17:07,403
está tratando de crear
una crisis temporal.
270
00:17:08,112 --> 00:17:10,322
JAMES: ¿Derretimiento? ¿Por qué?
271
00:17:10,406 --> 00:17:11,699
Destruiría las instalaciones
272
00:17:11,782 --> 00:17:14,702
y crear una reacción en cadena
lo cual sería catastrófico
273
00:17:14,785 --> 00:17:16,495
a la corriente temporal.
274
00:17:16,578 --> 00:17:18,414
El Testigo.
275
00:17:18,956 --> 00:17:22,751
Eso es lo que me dijo que quería hacer.
Para destruir el tiempo mismo.
276
00:17:23,252 --> 00:17:25,129
Este es su contraataque.
277
00:17:25,963 --> 00:17:27,131
El Testigo está aquí.
278
00:17:29,758 --> 00:17:32,636
Pensé que estaba en mi cabeza,
pero...
279
00:17:32,761 --> 00:17:34,304
¿Qué viste?
280
00:17:35,597 --> 00:17:41,437
En el pasillo vi a un hombre
una especie de máscara de médico de la peste.
281
00:17:41,562 --> 00:17:43,439
Fue él. Lo sé.
282
00:17:43,564 --> 00:17:46,567
Eso podría explicar el fantasma.
correa que descubrió el Dr. Adler.
283
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
Está bien.
284
00:17:47,985 --> 00:17:50,362
Lo primero es lo primero,
Necesitamos detener el colapso.
285
00:17:50,446 --> 00:17:52,489
voy a cerrar
el Núcleo manualmente.
286
00:17:52,614 --> 00:17:54,254
Voy contigo.
DIÁCONO: Oye, oye, oye.
287
00:17:54,992 --> 00:17:57,453
Quizás deberías quedarte aquí.
Es más seguro.
288
00:17:57,578 --> 00:17:58,746
Estaré bien.
289
00:18:00,664 --> 00:18:04,293
Podemos reemplazar el conjunto de lentes. Nuestro
el viejo está en el almacén este.
290
00:18:04,418 --> 00:18:06,628
El que se quemo
¿Nuestro primer Núcleo?
291
00:18:06,754 --> 00:18:09,548
Pero eso es todo lo que tenemos ahora.
Iré con el Sr. Deacon.
292
00:18:09,631 --> 00:18:11,467
Eso no está sucediendo. Yo iré.
293
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Dr. Eckland,
tu caballerosidad es...
294
00:18:13,802 --> 00:18:17,431
Caballerosidad, mi trasero, Kat.
295
00:18:17,514 --> 00:18:20,309
Si te pasa algo,
estamos todos jodidos.
296
00:18:23,812 --> 00:18:25,272
Soy pacifista.
297
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
Me estás jodiendo.
298
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
¿Cómo lo sabes?
¿Fue el Testigo?
299
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Porque lo he visto antes.
300
00:18:34,490 --> 00:18:36,241
Después de la habitación de noche,
301
00:18:36,325 --> 00:18:39,328
cuando me tenían cautivo,
Me hicieron beber ese té rojo.
302
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
y él estaba allí.
303
00:18:41,330 --> 00:18:45,501
Cass, eso es peligroso.
¿Qué más no me has dicho?
304
00:18:47,669 --> 00:18:49,349
Cuando vi al Testigo
en la habitación del hotel...
305
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
Sí, cuando se parecía a Aaron.
306
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
Y luego cambió
su aparición ante ti.
307
00:18:57,346 --> 00:18:58,347
Para mí, ¿por qué?
308
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Él estaba tratando de conseguir
a través de mí.
309
00:19:01,558 --> 00:19:06,063
Hablando de cómo podrían parar
muerte si destruyeran el tiempo.
310
00:19:07,523 --> 00:19:11,235
Y pensó que tu cara lo haría
tener un mayor impacto en mí.
311
00:19:13,237 --> 00:19:14,238
(SUAVE GRÚCIDO)
312
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
¿Oíste eso?
313
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
(gruñidos)
314
00:19:44,518 --> 00:19:45,853
Cass.
315
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
¿Cassie?
316
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
(Jadeando)
317
00:19:57,281 --> 00:19:58,574
Lo siento.
318
00:19:58,907 --> 00:19:59,908
(DISPARO)
319
00:20:10,252 --> 00:20:12,421
(JADEO)
320
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
De esta manera.
321
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
No puedes pasar de esa manera.
322
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
Podemos. Conozco el camino.
323
00:20:18,135 --> 00:20:19,177
¿Seguro?
324
00:20:19,261 --> 00:20:20,262
Papá.
325
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
Lidera el camino.
326
00:20:22,222 --> 00:20:23,265
Detener.
327
00:20:24,433 --> 00:20:26,101
Shh. Ir. Ir.
328
00:20:31,064 --> 00:20:32,316
(LADRANDO, GRUÑIENDO)
329
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
¡Papá!
330
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
¡Papá!
331
00:20:37,905 --> 00:20:40,657
¡Por favor, que alguien ayude!
¡Papá, sácalo!
332
00:20:41,158 --> 00:20:43,493
¡Detener! ¡Por favor! ¡Papá!
333
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
¡Papá! ¡Por favor!
(RAMSE gruñe)
334
00:20:46,496 --> 00:20:48,665
¡Sáquenlo! ¡Detener!
335
00:20:49,124 --> 00:20:50,292
¡Papá!
336
00:20:50,918 --> 00:20:52,127
(DISPAROS)
337
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
(GRITOS)
338
00:20:59,968 --> 00:21:01,303
Sam, ¿estás bien?
339
00:21:03,597 --> 00:21:04,598
Sam!
340
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Sam!
341
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
Sam!
342
00:21:17,361 --> 00:21:19,196
Ramse, ¿estás bien?
343
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
Sam se ha ido. Lo perdí.
(PANTALONES)
344
00:21:22,783 --> 00:21:24,701
El maldito perro me atacó.
345
00:21:24,952 --> 00:21:26,286
Vamos.
346
00:21:26,370 --> 00:21:28,121
Yo también perdí a Cassie.
347
00:21:28,205 --> 00:21:30,540
Todo tipo de mierda
deambulando por los pasillos.
348
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
¿De dónde vinieron todos?
No sé.
349
00:21:33,210 --> 00:21:35,545
La corriente temporal debe
los han atraído.
350
00:21:35,671 --> 00:21:37,172
¿De qué estás hablando?
351
00:21:37,297 --> 00:21:41,051
La máquina se está derritiendo. llegamos a
Llega al Núcleo, mata el poder.
352
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Oh, tengo que ir a buscar a Sam.
353
00:21:42,719 --> 00:21:44,137
Sí, lo encontraremos.
354
00:21:44,221 --> 00:21:46,556
No matamos el poder,
Todo este lugar sube.
355
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Él con eso.
356
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Cassie.
357
00:21:52,145 --> 00:21:54,564
Diácono, cualquiera. Encima.
358
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
(RADIOESTÁTICA)
359
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Está bien, es inútil.
360
00:21:58,527 --> 00:22:02,239
Toda esa mierda temporal.
Está cortando la señal.
361
00:22:02,698 --> 00:22:03,740
Vamos.
362
00:22:05,826 --> 00:22:06,827
(RADIOESTÁTICA)
363
00:22:06,910 --> 00:22:07,911
(gruñidos)
364
00:22:08,912 --> 00:22:09,955
Tenemos que darnos prisa.
365
00:22:10,038 --> 00:22:12,290
Todavía tenemos que transportar
culo de nuevo a la máquina.
366
00:22:12,374 --> 00:22:14,209
Bueno, entonces ayúdame a mirar.
Uh-uh.
367
00:22:14,334 --> 00:22:16,545
Estoy de guardia.
Eres el chico de los recados de Jones.
368
00:22:17,254 --> 00:22:19,423
No lo golpees.
El trabajo tiene buenos beneficios.
369
00:22:20,007 --> 00:22:21,174
Sin detalles.
370
00:22:21,842 --> 00:22:22,843
Ah...
371
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
Hermosa.
372
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Oh.
373
00:22:27,597 --> 00:22:30,225
Entonces ese pedazo de mierda
¿Detendrá este espectáculo de monstruos?
374
00:22:30,934 --> 00:22:32,519
(SUAVE GRÚCIDO)
375
00:22:32,936 --> 00:22:34,062
Vámonos.
376
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
SOLDADO 1: ¡Detente ahí!
377
00:22:44,906 --> 00:22:47,034
Hola, soy Deacon. ¿Quién está ahí?
378
00:22:47,117 --> 00:22:49,717
SOLDADO 1: ¿Cómo llegaste aquí?
Esta es una instalación restringida.
379
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
Sólo personal del ejército.
380
00:22:51,747 --> 00:22:53,540
Ejército.
¿Qué?
381
00:22:53,623 --> 00:22:57,502
Oye amigo, um, va a sonar
como una pregunta rara.
382
00:22:57,586 --> 00:22:59,254
¿Qué año crees que es?
383
00:23:01,089 --> 00:23:03,050
SOLDADO 1:
Es 1959, imbécil.
384
00:23:03,633 --> 00:23:05,469
Entonces, amigo,
385
00:23:05,719 --> 00:23:09,097
hemos tenido un poco
de un problema de viaje en el tiempo aquí,
386
00:23:09,973 --> 00:23:11,308
y prepárate,
387
00:23:11,933 --> 00:23:13,727
estás en el futuro.
388
00:23:13,810 --> 00:23:15,479
2044 para ser exactos.
389
00:23:15,604 --> 00:23:17,564
Así que si quieres
suelta tu arma,
390
00:23:17,647 --> 00:23:19,441
podemos ponernos al día con el último...
85.
391
00:23:19,566 --> 00:23:21,693
85 años.
(Disparos)
392
00:23:21,777 --> 00:23:23,945
(Disparos)
393
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
Tómalo.
394
00:23:30,827 --> 00:23:32,287
Tómalo.
395
00:23:32,662 --> 00:23:34,456
(CONTINÚA EL DISPARO)
396
00:23:34,664 --> 00:23:36,333
Morir como pacifista
o vivir como un hombre.
397
00:23:36,458 --> 00:23:38,085
La violencia no hace al hombre.
398
00:23:38,168 --> 00:23:39,753
No, pero es una buena manera.
deshacer uno.
399
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Apunta y tira y
atento a la patada.
400
00:23:43,173 --> 00:23:44,442
No te preocupes, te lo diré
todos tus amigos hippies
401
00:23:44,466 --> 00:23:46,676
que luchaste contra ellos
con flores y arcoíris.
402
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
¡Cúbreme, ahora!
403
00:23:58,688 --> 00:23:59,689
¡Vamos!
404
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Bueno.
405
00:24:05,112 --> 00:24:06,488
¡Ay! (GEMIDOS)
406
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
DIÁCONO: ¡Granada!
407
00:24:09,825 --> 00:24:11,868
Jesús Cristo. (gruñidos)
408
00:24:19,000 --> 00:24:20,001
(EL DR. ECKLAND GIME)
409
00:24:23,296 --> 00:24:24,381
(AMBOS gruñen)
410
00:24:24,506 --> 00:24:26,299
Buen tiro, abuelo.
¿Abuelo?
411
00:24:26,383 --> 00:24:29,010
Te patearé el maldito trasero.
(RISAS)
412
00:24:31,179 --> 00:24:32,889
Oh, querido Dios.
413
00:24:37,561 --> 00:24:40,313
Este lugar era
una base militar durante 60 años.
414
00:24:40,397 --> 00:24:42,774
La máquina debe tener
los separó del pasado.
415
00:24:42,858 --> 00:24:45,527
No parecen completamente presentes,
así que si tenemos suerte,
416
00:24:45,902 --> 00:24:48,655
reemplazando la matriz
y detener la dispersión
417
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
podría devolverlos a su tiempo.
418
00:24:50,532 --> 00:24:53,326
lo estoy ajustando para que quepa
los conductos de energía.
419
00:24:53,410 --> 00:24:55,036
Sólo unos minutos.
Estará listo.
420
00:24:56,872 --> 00:24:58,057
DIÁCONO:
Está empeorando ahí fuera.
421
00:24:58,081 --> 00:24:59,161
Simplemente apague la máquina,
422
00:24:59,207 --> 00:25:00,476
y cualesquiera polizones
son traídos a través,
423
00:25:00,500 --> 00:25:01,585
sacamos uno por uno.
424
00:25:01,710 --> 00:25:04,504
No es tan simple,
Sr. Diácono.
425
00:25:04,588 --> 00:25:06,590
La máquina está en perpetuo
Secuencia de astillas.
426
00:25:07,757 --> 00:25:10,010
Ahora que tenemos la matriz,
podemos detener la máquina
427
00:25:10,093 --> 00:25:12,762
de dispersarse
Más energía temporal.
428
00:25:15,599 --> 00:25:18,185
Si no podemos cerrar el Núcleo,
429
00:25:18,268 --> 00:25:23,732
esa máquina va a girar esto
todo el lugar en un cráter de una milla de ancho.
430
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Cráter, lo entiendo.
431
00:25:27,110 --> 00:25:29,779
Escuche, señor diácono,
432
00:25:29,905 --> 00:25:33,366
tienes que ver
que lo cierren.
433
00:25:33,450 --> 00:25:36,170
No se sabe lo que pueden
Ya me he encontrado por ahí.
434
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
(SUSPIRA FUERTE) Está bien.
435
00:25:38,371 --> 00:25:40,207
el resto de ustedes
llegar al cuartel.
436
00:25:40,290 --> 00:25:42,083
Usted también, Dr. Adler.
437
00:25:42,209 --> 00:25:43,293
Ya casi llego.
438
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
Por favor.
439
00:25:58,934 --> 00:25:59,976
Sam!
440
00:26:00,101 --> 00:26:01,102
SAM: ¡Papá!
441
00:26:21,623 --> 00:26:22,624
¡Papá!
442
00:26:28,797 --> 00:26:30,340
(TOQUE DE CAMPANA DEL RELOJ)
443
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
(DISPARO)
444
00:26:36,304 --> 00:26:37,304
JAMES: ¡Cassie!
445
00:26:37,347 --> 00:26:38,431
Abrir la puerta.
446
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
RAMSE: Sam, ¿estás bien?
447
00:26:41,434 --> 00:26:42,602
¡Papá!
448
00:26:43,603 --> 00:26:46,356
Ella está tratando de detenernos
de apagar el Núcleo.
449
00:26:46,481 --> 00:26:47,750
¿Qué diablos le pasa?
450
00:26:47,774 --> 00:26:48,793
No sé. No sé.
451
00:26:48,817 --> 00:26:51,457
Jones dijo algo sobre otro
correa que ingresa a las instalaciones.
452
00:26:51,486 --> 00:26:52,654
Otro viajero en el tiempo.
453
00:26:52,779 --> 00:26:53,863
¿Dónde?
454
00:26:55,365 --> 00:26:57,158
Creo que lo estamos mirando.
455
00:27:04,207 --> 00:27:05,208
(gruñidos)
456
00:27:12,507 --> 00:27:13,967
SAM: Papá.
Sam?
457
00:27:14,050 --> 00:27:15,135
¡Papá!
458
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
Ella apunta con un arma a mi hijo.
459
00:27:19,306 --> 00:27:21,349
¡No es ella!
Alguien más tiene el control.
460
00:27:21,474 --> 00:27:24,269
Es esa otra atadura. hay
alguien más en su cabeza.
461
00:27:24,352 --> 00:27:26,521
Maldita sea. (JADEO)
462
00:27:27,981 --> 00:27:31,359
Sam? Sam, ¿puedes oírme?
463
00:27:31,484 --> 00:27:32,944
Todo va a estar bien.
464
00:27:33,028 --> 00:27:34,748
te voy a sacar
de ahí, ¿me oyes?
465
00:27:34,863 --> 00:27:35,881
JAMES: Cassie, escúchame.
466
00:27:35,905 --> 00:27:37,532
Necesitas abrir esta puerta.
467
00:27:37,657 --> 00:27:40,493
Esa cosa se derrite, esto
Todo el lugar va a explotar.
468
00:27:41,411 --> 00:27:42,537
Por favor.
469
00:27:47,000 --> 00:27:48,168
¿Qué estás haciendo?
470
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Ey.
471
00:27:52,714 --> 00:27:54,215
Él está tratando de decirnos
algo.
472
00:27:54,341 --> 00:27:55,342
(JADEO)
473
00:27:56,009 --> 00:27:57,510
¿Qué estás diciendo?
474
00:28:01,598 --> 00:28:02,974
Está debajo del suelo.
475
00:28:03,058 --> 00:28:04,267
Tienes razón.
476
00:28:04,392 --> 00:28:06,353
El río. Buen chico.
477
00:28:06,436 --> 00:28:08,229
Cole, hay un río.
debajo de nosotros.
478
00:28:08,688 --> 00:28:10,440
Así entramos.
479
00:28:21,409 --> 00:28:23,203
(PITIDO DE ALARMA DE EMERGENCIA)
480
00:28:28,249 --> 00:28:30,001
No.
¿Qué pasó?
481
00:28:30,085 --> 00:28:31,669
La cámara hidrónica
se ha abierto de golpe.
482
00:28:31,753 --> 00:28:32,754
¿Qué significa eso?
483
00:28:32,879 --> 00:28:35,090
No hay manera de que nadie
puede reemplazar la matriz.
484
00:28:35,215 --> 00:28:38,176
No sin estar expuesto
a la radiación temporal.
485
00:28:40,512 --> 00:28:41,513
(gruñidos)
486
00:28:44,224 --> 00:28:45,558
Mierda.
487
00:28:49,396 --> 00:28:50,438
¿Qué ves?
488
00:28:52,065 --> 00:28:53,108
Hacia abajo.
489
00:28:54,067 --> 00:28:58,613
50, 60 pies hasta el río. Aún así
Tengo que encontrar otra manera de regresar.
490
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
Tengo que ser yo.
491
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Ese es mi hijo.
492
00:29:02,575 --> 00:29:04,595
Tengo más posibilidades de conseguir
hasta ella, lo sabes.
493
00:29:04,619 --> 00:29:08,540
Te quedas aquí con él donde
él puede verte. Mantenlo tranquilo.
494
00:29:08,623 --> 00:29:09,791
Confía en mí.
495
00:29:12,794 --> 00:29:13,878
Está bien.
496
00:29:18,425 --> 00:29:20,051
DR. ECKLAND:
El Núcleo sigue activo.
497
00:29:20,135 --> 00:29:22,637
Claramente, lo que sea
astillado aquí
498
00:29:22,762 --> 00:29:25,473
está deteniendo a cole
de apagarlo.
499
00:29:25,598 --> 00:29:30,812
Tenemos que reemplazar la matriz de todos modos.
No hay elección, Kat.
500
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
(RADIOESTÁTICA)
501
00:29:35,442 --> 00:29:37,402
La radio. ¿Son ellos?
502
00:29:42,991 --> 00:29:44,492
¿Jaime?
503
00:29:45,994 --> 00:29:47,745
James, ¿eres tú?
504
00:29:47,829 --> 00:29:49,664
(APERTURA DE PUERTA)
(ALARMA A todo volumen)
505
00:29:49,747 --> 00:29:50,748
¡David!
506
00:29:51,833 --> 00:29:53,001
¡David!
507
00:29:54,085 --> 00:29:55,295
¡David!
508
00:29:57,130 --> 00:29:58,756
David, ¿qué estás haciendo?
509
00:30:00,675 --> 00:30:01,843
Idiota.
510
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
¡David, esto te matará!
511
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
Pero podría salvarte.
512
00:30:17,150 --> 00:30:18,776
RAMSE: ¡Háblame, Cole!
513
00:30:18,860 --> 00:30:20,195
JAMES: Me estoy acercando.
514
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
Jesús.
515
00:30:23,323 --> 00:30:25,325
(RÍO CORRIENDO)
516
00:30:32,373 --> 00:30:33,875
(VIENTO AULLANDO)
517
00:30:35,335 --> 00:30:37,462
(Haciendo eco)
Voy a tener que cruzar.
518
00:30:37,545 --> 00:30:38,880
Entendido.
519
00:30:45,220 --> 00:30:47,347
Ramse, ¿qué diablos?
estas haciendo?
520
00:30:47,847 --> 00:30:49,224
Cole está ahí abajo.
521
00:30:50,683 --> 00:30:52,018
¿Cassie?
522
00:30:57,815 --> 00:30:59,067
¿Dónde estás?
523
00:30:59,192 --> 00:31:01,653
RAMSE: Aguanta, amigo.
Ya vamos.
524
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
¡Déjame salir!
525
00:31:05,823 --> 00:31:06,824
(GRITANDO)
526
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Levanten las manos.
527
00:31:23,758 --> 00:31:25,385
Hasta ahora.
DIÁCONO: Espera.
528
00:31:25,927 --> 00:31:27,011
Fácil.
529
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
¿Qué le hiciste a este lugar?
530
00:31:28,346 --> 00:31:29,389
¿Qué nos hiciste?
531
00:31:29,597 --> 00:31:31,599
Tenemos un hombre ahí abajo.
¿me entiendes?
532
00:31:31,683 --> 00:31:32,767
Bueno, ¡levántalo ahora!
533
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
(gruñidos)
534
00:31:42,443 --> 00:31:44,279
(GRITOS) ¡Vaya, vaya!
535
00:31:45,238 --> 00:31:46,447
¿Qué estás haciendo?
536
00:31:48,449 --> 00:31:50,285
¡David! ¡Vuelve aquí!
537
00:31:51,953 --> 00:31:53,079
Por favor.
538
00:31:53,621 --> 00:31:56,624
No es tan malo.
En realidad, lo entiendo.
539
00:31:56,749 --> 00:32:01,713
Salir de forma salvaje y romántica.
gesto a una mujer hermosa
540
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
todo en nombre del amor.
541
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
No te amo.
542
00:32:11,306 --> 00:32:12,807
Lo hiciste una vez.
543
00:32:14,976 --> 00:32:16,978
Y eso no se puede borrar.
544
00:32:25,987 --> 00:32:26,988
(GRITOS)
545
00:32:39,000 --> 00:32:41,002
(MÁQUINA APAGANDO)
546
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
Cole!
547
00:32:48,176 --> 00:32:49,510
RAMSE: Cole, ¿estás bien?
548
00:32:52,764 --> 00:32:54,515
¿Qué diablos es?
pasando allá arriba?
549
00:33:07,987 --> 00:33:09,447
No.
550
00:33:17,955 --> 00:33:21,000
SAM: ¡Papá! ¿Dónde estás?
551
00:33:28,341 --> 00:33:30,176
RAMSE: Sam, está bien.
552
00:33:35,264 --> 00:33:36,391
Hola Sam.
553
00:33:36,891 --> 00:33:40,061
Quédate quieto.
Ella no te hará daño.
554
00:33:40,436 --> 00:33:41,646
¿Lo eres, Cass?
555
00:33:42,063 --> 00:33:43,064
(GRITOS)
556
00:33:48,403 --> 00:33:50,488
¿Por qué no bajas esa arma?
557
00:33:51,280 --> 00:33:53,408
Entonces, sea lo que sea
te lo hicieron,
558
00:33:54,409 --> 00:33:56,119
eso es lo que está causando esto.
559
00:33:57,203 --> 00:33:59,956
Si puedes oírme ahí dentro,
necesitas pelear.
560
00:34:01,332 --> 00:34:03,960
Déjalo ir y déjame
cerrar el Núcleo.
561
00:34:04,043 --> 00:34:06,254
Si no lo haces, todos moriremos.
562
00:34:09,590 --> 00:34:11,509
Vamos, Cass.
563
00:34:11,592 --> 00:34:13,094
Sé que estás ahí.
564
00:34:16,848 --> 00:34:19,350
Tienes que luchar, Cassie. Eres fuerte.
Puedes superar esto.
565
00:34:22,270 --> 00:34:23,896
Vamos, Cassie.
Sé que estás ahí.
566
00:34:26,357 --> 00:34:27,358
¿Qué estás haciendo?
567
00:34:27,442 --> 00:34:28,693
DIÁCONO: Plan de respaldo.
568
00:34:28,776 --> 00:34:31,279
Tienes que entrar ahí.
y hacer lo que hay que hacer.
569
00:34:32,280 --> 00:34:35,241
Porque Cole no
tiene la capacidad de detenerla.
570
00:34:36,284 --> 00:34:37,702
Y yo tampoco.
571
00:34:44,584 --> 00:34:46,127
(SUAVE GRÚCIDO)
572
00:34:48,129 --> 00:34:49,380
¿Quién eres?
573
00:34:53,968 --> 00:34:56,471
(CON VOZ DISTORSIONADA)
El bosque es rojo.
574
00:34:57,305 --> 00:34:59,807
La hierba es alta.
575
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
Estoy hablando con el Testigo,
¿no?
576
00:35:03,603 --> 00:35:04,687
(gruñidos)
577
00:35:06,481 --> 00:35:08,524
Es un placer conocerte finalmente.
578
00:35:09,650 --> 00:35:11,486
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
gilipollas,
579
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
exactamente que es
que has presenciado?
580
00:35:15,072 --> 00:35:16,741
El fin.
581
00:35:20,036 --> 00:35:22,413
El comienzo.
582
00:35:24,165 --> 00:35:25,875
RAMSE: Déjalo ir.
Papá.
583
00:35:26,501 --> 00:35:28,252
no quiero tener que hacerlo
matarte.
584
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
Ramse, no lo hagas.
585
00:35:30,505 --> 00:35:32,965
Si lo lastimas, estás muerto.
586
00:35:38,846 --> 00:35:40,556
Se está acabando el tiempo.
587
00:36:06,415 --> 00:36:07,542
Cassie.
588
00:36:08,292 --> 00:36:09,377
Mírame.
589
00:36:09,836 --> 00:36:11,003
Vamos.
590
00:36:11,087 --> 00:36:12,380
¡Mírame, Cassie!
591
00:36:16,551 --> 00:36:20,555
¿Recuerdas cuando dijiste que no lo hicimos?
¿Ya se conocen realmente?
592
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Te equivocaste en eso.
593
00:36:31,399 --> 00:36:34,443
La verdad es que no creo
Alguien me ha conocido como tú.
594
00:36:35,903 --> 00:36:37,154
Y yo te conozco.
595
00:36:39,532 --> 00:36:40,908
Te conozco.
596
00:36:43,452 --> 00:36:45,580
Y lo sé
597
00:36:45,663 --> 00:36:47,957
nunca me dejarías morir.
598
00:36:51,752 --> 00:36:54,422
Ramse, dispárame.
599
00:36:58,926 --> 00:36:59,969
¡Dispárame!
600
00:37:00,803 --> 00:37:02,305
¡Vamos, dispárame!
601
00:37:03,973 --> 00:37:04,974
¡Hazlo ahora!
602
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
(DISPARO)
603
00:37:10,229 --> 00:37:11,314
Cole?
604
00:37:12,315 --> 00:37:13,733
¡Col!
605
00:37:13,816 --> 00:37:15,693
(JAMES GIMIENDO)
(CASSIE JADEANDO)
606
00:37:18,446 --> 00:37:19,780
RAMSE: Oye, ¿estás bien?
607
00:37:19,906 --> 00:37:22,325
(ALARMA DE EMERGENCIA A todo volumen)
¡Ramse, el Núcleo!
608
00:37:34,879 --> 00:37:36,839
(APAGANDO)
609
00:37:37,632 --> 00:37:38,633
(EXHALA)
610
00:37:39,008 --> 00:37:40,051
Lo logramos, amigo.
611
00:37:53,105 --> 00:37:55,024
(ALARMA A todo volumen)
612
00:37:55,316 --> 00:37:58,402
James, sal de
¡La Sala Central ahora!
613
00:37:58,486 --> 00:38:00,696
Habrá comentarios
de radiación de astillas.
614
00:38:01,697 --> 00:38:02,698
¡Ah!
615
00:38:02,949 --> 00:38:04,367
(EL GRITO DE SAM HACE ECO)
616
00:38:08,037 --> 00:38:09,288
Sam.
617
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
Sam.
618
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Sam.
619
00:38:35,815 --> 00:38:37,733
Ramsé.
(gruñidos)
620
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
¿Está muerto?
621
00:38:47,410 --> 00:38:48,869
No sé.
622
00:38:51,497 --> 00:38:53,082
¿Podría sobrevivir?
623
00:38:55,376 --> 00:38:57,044
Improbable.
624
00:39:02,758 --> 00:39:04,760
Pero tal vez...
625
00:39:05,636 --> 00:39:07,680
Una vez te perdiste en el tiempo
626
00:39:10,266 --> 00:39:12,601
y encontraste el camino a casa.
627
00:39:13,936 --> 00:39:15,730
Era sólo un niño.
628
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
Él era mi chico.
629
00:39:56,937 --> 00:39:58,981
(RUMBIDO DE TRUENO)
630
00:40:09,158 --> 00:40:10,576
¿Cómo está James?
631
00:40:11,660 --> 00:40:14,038
el no tiene mayor
lesiones internas.
632
00:40:14,121 --> 00:40:16,665
Con su capacidad de curar,
él debería estar bien.
633
00:40:17,875 --> 00:40:18,876
(suspiros)
634
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
Katarina, ¿qué me pasó?
635
00:40:28,094 --> 00:40:30,387
La atadura que detectamos
636
00:40:30,471 --> 00:40:33,849
no estaba conectado a otro
viajero del tiempo físicamente
637
00:40:35,351 --> 00:40:37,728
pero, en cambio,
a una conciencia.
638
00:40:38,562 --> 00:40:42,024
fue una señal
desde algún lugar en el tiempo.
639
00:40:43,567 --> 00:40:46,237
y tu mente
640
00:40:48,531 --> 00:40:50,616
era el receptor.
641
00:40:51,367 --> 00:40:55,204
Esto es lo que El Testigo te hizo.
Te usó contra nosotros.
642
00:40:56,705 --> 00:41:01,001
Él tomó el control de ti
para sabotear la máquina.
643
00:41:08,217 --> 00:41:09,301
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
644
00:41:12,304 --> 00:41:15,224
he preparado
una serie de inyecciones
645
00:41:15,307 --> 00:41:19,728
que purgará cualquier
Quedan doce monos en tu sangre.
646
00:41:20,062 --> 00:41:23,315
El no podrá
hacerte esto otra vez.
647
00:41:23,399 --> 00:41:24,900
¿Cómo puedes estar seguro?
648
00:41:30,823 --> 00:41:32,658
Esto es mi culpa.
649
00:41:34,618 --> 00:41:35,870
Col.
650
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
Eckland.
651
00:41:41,667 --> 00:41:42,668
Sam.
652
00:41:42,751 --> 00:41:44,044
No.
653
00:41:45,379 --> 00:41:46,881
Es mío.
654
00:41:47,631 --> 00:41:51,177
Y para esto,
hay una solución.
655
00:42:09,320 --> 00:42:10,571
¡Papá!
656
00:42:12,990 --> 00:42:14,116
¡Papá!
657
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
¡Papá!
658
00:42:19,121 --> 00:42:20,581
(RUMBIDO DE TRUENO)