00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subs ras22 2 00:00:35,535 --> 00:00:37,366 3 00:00:38,838 --> 00:00:41,033 4 00:00:41,975 --> 00:00:43,567 5 00:00:43,776 --> 00:00:46,745 6 00:00:47,714 --> 00:00:59,421 7 00:01:14,941 --> 00:01:16,465 8 00:01:16,676 --> 00:01:18,109 9 00:01:18,311 --> 00:01:19,869 10 00:01:20,079 --> 00:01:21,444 11 00:01:21,648 --> 00:01:25,175 12 00:01:28,788 --> 00:01:40,598 13 00:01:58,384 --> 00:02:12,458 14 00:02:12,665 --> 00:02:14,326 15 00:02:14,534 --> 00:02:15,831 16 00:02:16,035 --> 00:02:17,525 17 00:02:17,737 --> 00:02:19,204 18 00:02:19,405 --> 00:02:20,838 19 00:02:21,040 --> 00:02:22,473 20 00:02:22,675 --> 00:02:23,937 21 00:02:24,143 --> 00:02:25,701 22 00:02:25,912 --> 00:02:31,248 23 00:02:32,418 --> 00:02:34,511 24 00:02:35,755 --> 00:02:37,916 25 00:02:39,058 --> 00:02:41,117 26 00:02:42,262 --> 00:02:44,730 27 00:02:45,531 --> 00:02:47,089 28 00:02:47,300 --> 00:02:51,066 29 00:03:26,906 --> 00:03:30,467 Essa vila é verde e linda, né? 30 00:03:30,877 --> 00:03:34,040 Eu nasci nesta paz e bela vila. 31 00:03:34,314 --> 00:03:35,212 Meu nome é... 32 00:03:36,015 --> 00:03:38,245 Kundavi, vamos comer. 33 00:03:38,451 --> 00:03:39,816 Sem chance. 34 00:03:47,660 --> 00:03:49,184 O que você quer, querido? 35 00:03:55,168 --> 00:03:57,136 Sim, sou Kundavi. 36 00:03:57,370 --> 00:04:00,100 Nossa família é a família mais rica na aldeia. 37 00:04:00,306 --> 00:04:03,798 Todos venham para o meu pai para resolver seus problemas. 38 00:04:04,010 --> 00:04:05,602 Às vezes, eles vêm até mim. 39 00:04:05,812 --> 00:04:06,608 O que você fez foi errado. 40 00:04:06,813 --> 00:04:11,113 Você bate na cabeça dela duas vezes e dá a ela os doces. Este é o meu julgamento. 41 00:04:15,488 --> 00:04:20,949 Eu tinha 2 amigos muito próximos. Tamizh e Subbu. 42 00:04:21,527 --> 00:04:24,792 Estudamos juntos desde o 1º ano. 43 00:04:24,997 --> 00:04:27,227 Desculpe... Nós vagamos juntos. 44 00:04:28,735 --> 00:04:31,568 Escola secundária superior governamental local. 45 00:04:32,004 --> 00:04:32,766 11. 46 00:04:32,972 --> 00:04:34,269 Esta escola irá para as cinzas. 47 00:04:34,707 --> 00:04:37,642 E depois para a Faculdade Feminina em Ambai. 48 00:04:45,551 --> 00:04:47,576 Ontem um médico veio ver meu pai. 49 00:04:47,820 --> 00:04:49,287 Ele estava usando óculos de proteção e tinha uma pequena verruga perto do olho. 50 00:04:49,489 --> 00:04:50,080 Ele era muito bonito. 51 00:04:50,289 --> 00:04:51,984 Como você viu a toupeira quando ele estava usando óculos de proteção? 52 00:04:52,191 --> 00:04:53,158 Só um segundo... 53 00:04:55,795 --> 00:04:59,253 Tivemos azar de não estudar em escola ou faculdade mista. 54 00:04:59,499 --> 00:05:01,694 Nosso diretor é... 55 00:05:08,274 --> 00:05:10,071 Dê rápido. Ela pode vir. 56 00:05:11,177 --> 00:05:12,405 Você trapaceia. 57 00:05:15,014 --> 00:05:15,981 Seus pais devem ser culpados. 58 00:05:18,651 --> 00:05:23,213 Às vezes, meninos de perto da aldeia venha à nossa faculdade para nos admirar. 59 00:05:23,589 --> 00:05:25,887 Mas eles serão derrotados preto e azul pela polícia. 60 00:05:27,226 --> 00:05:29,854 Pare de correr. - Por favor, deixe-nos, senhor. 61 00:05:31,597 --> 00:05:33,155 Diabo. 62 00:05:34,167 --> 00:05:37,136 Quem virá à nossa faculdade para nos admirar? 63 00:05:37,837 --> 00:05:42,274 Não havia ninguém para nos olhar. 64 00:05:42,642 --> 00:05:44,007 Pobres de nós, meninas! 65 00:05:45,645 --> 00:05:51,743 Então, decidimos naquele dia. 66 00:05:52,084 --> 00:05:56,783 Decidimos que nosso casamento deve ser um casamento por amor. 67 00:05:57,056 --> 00:05:59,991 Começamos a procurar bons meninos. 68 00:06:06,933 --> 00:06:07,831 Ele parece legal, hein? 69 00:06:18,110 --> 00:06:20,544 Meninas, olhem para ele. 70 00:06:21,447 --> 00:06:24,348 O teatro está lotado. Pegue o filme. 71 00:06:26,052 --> 00:06:28,077 Por que vocês dois estão olhando para mim?! Seu bigode é muito grande. 72 00:06:28,321 --> 00:06:29,253 E daí? 73 00:06:29,455 --> 00:06:32,424 Isso significa que ele será muito bom no sexo. 74 00:06:37,797 --> 00:06:41,130 Olha aquele de camisa vermelha. - Ele? 75 00:06:41,801 --> 00:06:43,325 Ele parece um trapaceiro. 76 00:06:43,536 --> 00:06:46,266 Ele é muito melhor que o seu cara do bigode. 77 00:06:46,472 --> 00:06:47,302 Se perder. 78 00:06:47,507 --> 00:06:49,475 Ela gosta dele. Por que você não a casa com ele? 79 00:06:49,675 --> 00:06:51,802 Não. Ela só poderá se casar com ele depois da minha morte. 80 00:06:52,011 --> 00:06:53,171 Então morra. 81 00:06:53,379 --> 00:06:55,745 Pedir ao seu pai para morrer? 82 00:06:56,148 --> 00:06:58,639 Se eu puder me casar somente após sua morte, então morra. 83 00:07:02,255 --> 00:07:04,348 Houve grandes brigas. 84 00:07:04,857 --> 00:07:06,848 Ninguém estava pronto para um compromisso. 85 00:07:07,960 --> 00:07:09,393 Tomamos uma decisão ousada. 86 00:07:09,729 --> 00:07:12,698 Eles têm homens muito bons atendendo às suas expectativas. 87 00:07:17,370 --> 00:07:19,861 Informe meu pai, Kundavi. 88 00:07:26,245 --> 00:07:27,644 Mas não tive sorte. 89 00:07:30,349 --> 00:07:34,012 Existe uma aliança para Kundavi de Courtallam. 90 00:07:34,253 --> 00:07:35,584 Vamos consertar a aliança? 91 00:07:35,788 --> 00:07:39,849 Na idade dela eu era mãe para 2 filhos. 92 00:07:40,059 --> 00:07:41,856 Conserte o casamento dela logo. 93 00:07:42,061 --> 00:07:43,460 Velho, eu vou te matar. 94 00:07:44,196 --> 00:07:46,892 Como posso casar com um estranho de repente? 95 00:07:47,199 --> 00:07:50,259 Eu orei a Deus para não deixar esse casamento acontecer. 96 00:07:50,469 --> 00:07:55,202 Irmã... - O quê? 97 00:07:55,408 --> 00:07:57,273 O noivo concordou com esta aliança. 98 00:07:58,144 --> 00:07:59,577 No próximo mês é o seu casamento. 99 00:08:00,313 --> 00:08:01,007 Se perder. 100 00:08:01,213 --> 00:08:02,578 Ela se sente muito tímida. 101 00:08:03,215 --> 00:08:07,709 Deus também desistiu. Tudo acabou. 102 00:08:08,854 --> 00:08:12,415 Como será meu marido? 103 00:08:34,547 --> 00:08:36,208 Dê para mim se tiver um gosto amargo. 104 00:08:38,551 --> 00:08:43,011 Por que os amigos vêm para o casamento? 105 00:08:43,456 --> 00:08:48,291 Com a esperança de que o noivo vai comprar bebidas para eles. 106 00:08:48,494 --> 00:08:51,156 Mas você nunca nos comprou uma garrafa de água para beber. 107 00:08:51,364 --> 00:08:53,161 E você está tomando cerveja sozinho. 108 00:08:53,366 --> 00:08:56,597 Estamos aqui para jogar garrafas vazias? 109 00:09:00,740 --> 00:09:03,140 Você está cego? Dirija com cuidado. 110 00:09:03,376 --> 00:09:05,241 Se você quiser cometer suicídio, faça isso sozinho. 111 00:09:08,614 --> 00:09:09,979 Perdemos a morte por um triz. 112 00:09:13,619 --> 00:09:16,110 Se eu tivesse que me casar com um homem como ele, Eu teria ouvido meu pai. 113 00:09:16,322 --> 00:09:18,483 Mas eu me empolguei pelo bigode. 114 00:09:19,725 --> 00:09:21,056 Todos vieram? 115 00:09:30,770 --> 00:09:32,169 Ele é seu sogro. 116 00:09:34,707 --> 00:09:36,004 Ceder. Aí vem a noiva. 117 00:09:36,208 --> 00:09:36,970 Sorria, por favor. 118 00:09:37,176 --> 00:09:38,438 Mover. 119 00:09:49,188 --> 00:09:52,055 Compre-me uma saia na cor do sári dela. 120 00:09:52,258 --> 00:09:54,726 O vermelho não é pouco brilhante? 121 00:09:55,995 --> 00:09:57,326 Olhe para a hena dela. 122 00:09:57,596 --> 00:09:58,893 Envie mensagens mais tarde. 123 00:10:06,038 --> 00:10:07,733 Bata os tambores. 124 00:10:27,026 --> 00:10:33,329 Minha vida acabou. 125 00:10:47,813 --> 00:10:52,876 Subbaiah, sua filha comeu arroz cru? 126 00:10:53,152 --> 00:10:55,620 Está chovendo muito hoje. 127 00:11:17,576 --> 00:11:23,776 128 00:11:24,150 --> 00:11:29,554 129 00:11:30,523 --> 00:11:38,328 mãos do marido. 130 00:11:39,765 --> 00:11:45,067 131 00:11:45,771 --> 00:11:53,576 como as cachoeiras. 132 00:11:54,446 --> 00:12:02,251 como as cachoeiras. 133 00:12:27,213 --> 00:12:30,774 134 00:12:30,983 --> 00:12:34,942 135 00:12:35,221 --> 00:12:38,622 de Alvarkuruchi, 136 00:12:38,824 --> 00:12:42,783 137 00:12:42,995 --> 00:12:46,453 138 00:12:46,665 --> 00:12:50,567 vamos dançar. 139 00:12:50,769 --> 00:12:54,466 140 00:12:54,673 --> 00:12:58,131 uma flor para mel. 141 00:12:58,344 --> 00:13:01,973 142 00:13:02,181 --> 00:13:06,049 143 00:13:06,252 --> 00:13:13,988 já que foram feitos um para o outro. 144 00:13:14,193 --> 00:13:17,993 145 00:13:18,197 --> 00:13:21,826 146 00:13:22,034 --> 00:13:26,164 147 00:13:26,772 --> 00:13:30,264 148 00:13:30,476 --> 00:13:34,503 149 00:13:34,713 --> 00:13:38,171 de Alvarkuruchi, 150 00:13:38,384 --> 00:13:42,343 151 00:13:42,554 --> 00:13:45,853 152 00:13:46,225 --> 00:13:50,355 vamos dançar. 153 00:13:50,562 --> 00:13:54,020 154 00:13:54,233 --> 00:13:58,294 uma flor para mel. 155 00:14:30,436 --> 00:14:32,233 Fale com ele. 156 00:14:32,438 --> 00:14:33,405 Falar o quê? 157 00:14:33,772 --> 00:14:35,399 Se sua primeira noite pode ser organizado aqui? 158 00:14:36,809 --> 00:14:37,571 Se perder. 159 00:14:38,110 --> 00:14:45,744 160 00:14:45,951 --> 00:14:53,517 ambos os seus corações estão bem assados. 161 00:14:53,726 --> 00:15:00,598 vai ficar estragado. 162 00:15:01,200 --> 00:15:05,102 163 00:15:05,304 --> 00:15:09,263 para chegar mais perto. 164 00:15:09,475 --> 00:15:11,102 165 00:15:11,310 --> 00:15:12,937 166 00:15:13,145 --> 00:15:17,104 o chá da loja Nair. 167 00:15:17,983 --> 00:15:21,441 168 00:15:21,653 --> 00:15:25,783 169 00:15:25,991 --> 00:15:29,449 de Alvarkuruchi, 170 00:15:29,661 --> 00:15:33,461 171 00:15:33,665 --> 00:15:37,123 172 00:15:37,503 --> 00:15:41,303 vamos dançar. 173 00:15:41,507 --> 00:15:45,136 174 00:15:45,344 --> 00:15:49,144 uma flor para mel. 175 00:16:25,117 --> 00:16:28,518 176 00:16:28,720 --> 00:16:32,850 para triturar os grãos. 177 00:16:33,058 --> 00:16:36,858 178 00:16:37,062 --> 00:16:40,361 179 00:16:41,066 --> 00:16:47,471 porque está muito ansioso para fazê-lo. 180 00:16:48,574 --> 00:16:52,203 181 00:16:52,411 --> 00:16:56,211 182 00:16:56,415 --> 00:16:58,212 183 00:16:58,417 --> 00:17:00,214 184 00:17:00,419 --> 00:17:04,719 185 00:17:04,923 --> 00:17:08,552 186 00:17:08,760 --> 00:17:12,560 vamos dançar. 187 00:17:12,764 --> 00:17:16,393 188 00:17:16,768 --> 00:17:20,727 uma flor para mel. 189 00:17:38,690 --> 00:17:40,521 Ir. 190 00:17:41,193 --> 00:17:42,558 Você está fazendo muito. 191 00:17:44,630 --> 00:17:47,724 Há um ditado que diz “É um presente de Deus conseguir uma boa esposa”. 192 00:17:48,333 --> 00:17:49,960 Isso se aplica ao marido também. 193 00:17:50,602 --> 00:17:56,734 Minha fórmula de que casamentos amorosos são bons agora está fracassado e desonrado. 194 00:17:58,310 --> 00:18:01,279 Depois de 6 anos... 195 00:18:03,982 --> 00:18:05,950 Bombaim. 196 00:18:28,941 --> 00:18:30,875 Você é um malandro para assobiar? 197 00:18:31,076 --> 00:18:32,668 Você não se comporta como um garoto de escola. 198 00:18:32,911 --> 00:18:35,641 Tal pai tal filho. 199 00:18:35,881 --> 00:18:37,576 Não estrague meu humor de manhã cedo. 200 00:18:37,783 --> 00:18:39,375 E não faça de mim uma fera. 201 00:18:40,485 --> 00:18:44,615 Besta? Olhe para você, comendo como um porco. 202 00:18:45,357 --> 00:18:48,918 O que? Porco? Você é um vôo alto. 203 00:18:49,127 --> 00:18:50,219 O que você pensa de si mesmo? 204 00:18:50,429 --> 00:18:52,329 Como ousa abusar de mim? 205 00:18:52,531 --> 00:18:56,490 O que você pensa de si mesmo? 206 00:18:58,036 --> 00:18:59,901 O que você está? Uma mulher ou um alto-falante? 207 00:22:02,487 --> 00:22:03,112 Comer. 208 00:22:04,322 --> 00:22:06,620 Seus pais não estão em casa? 209 00:22:06,825 --> 00:22:07,883 Eles são muito irresponsáveis. 210 00:22:08,093 --> 00:22:11,688 Sem se preocupar comigo em casa. Eles saem e namoram. 211 00:22:11,997 --> 00:22:12,861 Você come. 212 00:22:17,269 --> 00:22:20,432 Até o casamento dos meus pais foi um casamento por amor. 213 00:22:20,639 --> 00:22:25,042 Eles se apaixonaram antes do casamento. Então, eles estão lutando agora. 214 00:22:25,243 --> 00:22:26,904 Mas meus pais não amavam antes do casamento. 215 00:22:27,112 --> 00:22:29,273 Então, eles se amam e saem. 216 00:22:31,950 --> 00:22:33,747 Oh Deus! Está ficando tarde. Eu tenho que ir. 217 00:22:33,952 --> 00:22:35,317 Você se cuida. - Ok, eu vou cuidar. 218 00:22:35,520 --> 00:22:37,147 Vejo você na segunda-feira. - Tchau 219 00:22:39,024 --> 00:22:40,457 Tchau. - Tchau... 220 00:22:40,659 --> 00:22:41,626 Até mais Kundavi. 221 00:22:41,827 --> 00:22:44,057 Kundavi... - Sim, mãe. 222 00:22:46,531 --> 00:22:48,294 Onde você está indo? Sentar. 223 00:22:48,500 --> 00:22:49,933 Está tudo bem. Diga-me. 224 00:22:51,403 --> 00:22:56,602 Hoje à noite é a festa de aniversário do meu filho. Venha lá com seu herói às 9. 225 00:22:57,709 --> 00:23:03,238 Senhora, hoje é sábado. Então... 226 00:23:04,683 --> 00:23:06,344 OK. - Ok senhora, tchau. 227 00:23:12,591 --> 00:23:15,082 Oh não! - Eu disse para você não... 228 00:23:17,062 --> 00:23:18,029 Você... 229 00:23:18,530 --> 00:23:26,027 230 00:23:26,238 --> 00:23:28,604 Ela veio. - É? 231 00:23:30,242 --> 00:23:32,437 Mantenha isso dentro. - Por que? Você não pode mantê-lo dentro? 232 00:23:32,644 --> 00:23:33,668 Eu disse vá. 233 00:23:38,083 --> 00:23:40,608 Me obriga a fazer tudo. 234 00:23:40,819 --> 00:23:44,016 Eu vi uma cena magnífica no elevador. 235 00:23:44,689 --> 00:23:46,714 Eles estavam se beijando no elevador. 236 00:23:47,359 --> 00:23:48,519 E daí? 237 00:23:50,028 --> 00:23:51,495 Eu não deveria ter te contado. 238 00:24:00,705 --> 00:24:01,967 Terminei meu jantar. 239 00:24:05,944 --> 00:24:08,640 Você não consegue ver o espelho? Pense que você é muito inteligente! 240 00:24:10,181 --> 00:24:12,445 Papai... - Sim querido. 241 00:24:12,717 --> 00:24:16,084 Ela é de Ambasamudram mas tentando se tornar americano. 242 00:24:18,056 --> 00:24:19,580 O que você disse? 243 00:24:20,559 --> 00:24:22,083 O que ela disse? 244 00:24:22,294 --> 00:24:25,957 Você é de Ambasamudram mas tentando se tornar um americano. 245 00:24:27,465 --> 00:24:28,363 Burro! 246 00:24:28,767 --> 00:24:30,701 Abrir a porta. 247 00:24:31,136 --> 00:24:31,932 Ei, o que? 248 00:24:32,137 --> 00:24:34,105 Ela é tão jovem. Como ela ousa falar assim! 249 00:24:34,306 --> 00:24:36,706 Você envelheceu tanto. Mas você ainda não aprendeu hindi. 250 00:24:37,676 --> 00:24:40,236 Abrir a porta. Por que devo aprender hindi? 251 00:24:40,445 --> 00:24:43,209 Ó minha garota tâmil! Está ficando tarde. 252 00:24:44,149 --> 00:24:45,582 Venha rápido. 253 00:24:47,419 --> 00:24:48,613 Saúde! 254 00:24:55,794 --> 00:24:58,524 Eca! Você nunca desistirá o hábito daquele local desagradável? 255 00:24:58,730 --> 00:25:02,860 Somos classe apenas para olhar, mas realmente em massa. 256 00:25:03,335 --> 00:25:05,963 Você quer que eu tome um gole devagar? 257 00:25:06,237 --> 00:25:09,570 Se eu engolir, isso deve me abalar. 258 00:25:11,109 --> 00:25:13,373 Não fale coisas desagradáveis. 259 00:25:13,578 --> 00:25:14,237 Derramar. 260 00:25:21,152 --> 00:25:26,556 Anjo! Não haverá nenhum problema nisso mundo se todas as esposas fossem como você, certo? 261 00:25:27,959 --> 00:25:28,584 Derramar. 262 00:25:29,794 --> 00:25:31,352 Finalizado! Sua cota acabou. 263 00:25:31,563 --> 00:25:34,157 Minha querida! Só mais um pino. 264 00:25:34,733 --> 00:25:35,791 Não seja inflexível. 265 00:25:36,901 --> 00:25:38,664 Eu não te contei sobre um show grátis no elevador? 266 00:25:38,870 --> 00:25:42,533 Para comemorar, vamos... despeje. - Eu vi, então também deveria beber. 267 00:25:42,907 --> 00:25:46,434 Eu bebo ou você bebe é a mesma coisa, minha querida, por favor, um pino. 268 00:25:47,879 --> 00:25:49,141 Você fará um bottom up. 269 00:25:53,551 --> 00:25:56,714 Um digestivo amanhã vai aliviar isso. 270 00:25:58,156 --> 00:25:59,145 Não... dê para mim. 271 00:26:07,565 --> 00:26:11,296 Lírio... Jasmim... 272 00:26:16,708 --> 00:26:24,672 Você está me mantendo feliz, estou mantendo você feliz? 273 00:26:28,319 --> 00:26:29,616 Diga. 274 00:26:30,422 --> 00:26:37,021 Estou mais feliz com você do que com meus pais. 275 00:26:37,228 --> 00:26:37,990 Você está feliz? 276 00:26:39,998 --> 00:26:44,765 Sou o homem mais feliz do mundo! - Não grite! É meia-noite. 277 00:26:46,571 --> 00:26:52,100 Querido, um homem feliz nunca cometerá erros. - Comecei, ele não vai parar. 278 00:26:53,144 --> 00:26:59,105 Minha querida, você é a razão para minha felicidade. 279 00:27:02,287 --> 00:27:05,984 Onde você está indo? - Quero compartilhar minha felicidade com outras pessoas. 280 00:27:06,191 --> 00:27:06,919 Venha aqui. 281 00:27:08,259 --> 00:27:12,320 Sou o homem mais feliz do mundo! 282 00:27:12,997 --> 00:27:17,491 Aproveite jovem... aproveite. - Obrigado. 283 00:27:17,702 --> 00:27:21,866 Pai, não aguento esse drama noturno, vá dormir agora. 284 00:27:27,312 --> 00:27:28,438 Peguei o bastão. 285 00:27:30,648 --> 00:27:32,172 Ishu, seu pai está dormindo. 286 00:27:44,062 --> 00:27:46,030 Quantos problemas da aldeia devo resolver cara? -Sim, irmão. 287 00:27:46,231 --> 00:27:50,759 Olha, as pessoas estão esperando com crianças a reboque. 288 00:27:51,736 --> 00:27:55,194 Todas as pessoas de 18 aldeias estão aqui? 289 00:27:55,540 --> 00:28:00,534 Mais tarde não reclame daquele homem ou este homem está desaparecido. 290 00:28:00,745 --> 00:28:03,213 Tenho que visitar muitas dessas reuniões nas aldeias. 291 00:28:03,314 --> 00:28:06,283 Se você conseguir um homem, resolva seu problema instantaneamente. 292 00:28:06,451 --> 00:28:09,215 Maldito idiota! Venha aqui e faça o que dizemos. 293 00:28:09,420 --> 00:28:11,322 Por que você está gritando comigo? 294 00:28:11,322 --> 00:28:13,950 Maldito, eu não disse para você não fazer isso tomar decisões individuais? 295 00:28:14,159 --> 00:28:18,926 Espere cara, eu não estou aqui para você, Estou aqui por todas as pessoas aqui. 296 00:28:19,130 --> 00:28:20,222 Por que você está gritando como o presidente? 297 00:28:20,431 --> 00:28:22,729 Dada uma chance, todos se tornam um presidente autonomeado... mova-se. 298 00:28:22,934 --> 00:28:25,027 O irmão está chegando... mova-se, irmão está chegando. 299 00:28:25,236 --> 00:28:25,827 Termine rapidamente. 300 00:28:26,037 --> 00:28:27,732 Pegue sua perna, maldito. 301 00:28:27,939 --> 00:28:30,931 Maldito, você pode beliscar o quadril da mãe de uma criança? 302 00:28:31,142 --> 00:28:33,133 Se o quadril é atraente, quem vai se incomodar sobre se ela é mãe ou virgem. 303 00:28:33,344 --> 00:28:35,539 Só por beliscar o quadril de uma mulher, 304 00:28:35,747 --> 00:28:40,309 vocês estão todos reunidos aqui saindo do trabalho, você nasceu para convidados? 305 00:28:40,518 --> 00:28:43,919 Espere... espere... não se apresse. 306 00:28:44,122 --> 00:28:45,089 Está pronto? 307 00:28:46,157 --> 00:28:47,715 Está pronto, irmão. 308 00:28:47,992 --> 00:28:51,018 Não chore, não é uma vergonha para mim, seu malandro? 309 00:28:51,629 --> 00:28:56,430 Ok, por beliscar o quadril dela, por favor, perdoe-me seu próprio filho. 310 00:28:56,634 --> 00:28:59,865 Depois de se comportar mal com uma mulher, você está afirmando ser nosso filho? 311 00:29:00,071 --> 00:29:01,038 Bata nele! 312 00:29:06,511 --> 00:29:08,069 Quão orgulhoso ele está se sentindo? 313 00:29:08,680 --> 00:29:09,806 Tire isso. 314 00:29:10,014 --> 00:29:10,912 Este é o último. 315 00:29:11,115 --> 00:29:14,846 Eu tenho um corpo forte e está demorando toda a surra pública. 316 00:29:15,353 --> 00:29:16,411 Use-o irmão. 317 00:29:17,822 --> 00:29:21,622 Não podíamos ver isso, como você pôde suportar isso? 318 00:29:21,826 --> 00:29:24,727 Acostumei-me com isso. 319 00:29:24,929 --> 00:29:27,261 Vou disputar eleições com isso. - Eleição? 320 00:29:27,465 --> 00:29:29,831 Sim, quanto dinheiro recebi do público. 321 00:29:30,034 --> 00:29:33,003 Se eu pedir votos, as pessoas vão votar em mim torne-se CM na onda de simpatia. 322 00:29:33,204 --> 00:29:35,570 Eu farei de vocês todos MLAs - MLA? 323 00:29:36,674 --> 00:29:39,700 Use pólvora, você é um gênio, irmão. 324 00:29:39,911 --> 00:29:43,642 O único líder a aceitar seu erro e ser punido. - Viva! 325 00:29:43,848 --> 00:29:46,180 Líder de grande respeito próprio. - Viva! 326 00:29:50,188 --> 00:29:52,452 Tchau... tchau... vamos nos encontrar na próxima reunião. 327 00:29:52,657 --> 00:29:58,823 Viva o futuro CM, futuro PM, futuro presidente. 328 00:29:59,030 --> 00:30:01,157 Pare com isso. - Chegamos em casa? 329 00:30:01,532 --> 00:30:03,500 Eu queria te perguntar isso há muito tempo. - O que é? 330 00:30:03,868 --> 00:30:05,961 Você enfrenta bravamente tantos problemas todos os dias, 331 00:30:06,170 --> 00:30:07,660 quantas reuniões você participa, 332 00:30:07,872 --> 00:30:10,898 mas você está entrando no seu casa pela porta dos fundos? 333 00:30:11,109 --> 00:30:13,907 Não é barato para o seu status? - Há uma razão para isso. -O que é isso? 334 00:30:14,112 --> 00:30:17,275 Meu sogro está sempre no jardim da frente, 335 00:30:17,482 --> 00:30:20,451 se ele me parar e fizer alguma pergunta, vou ficar furioso, 336 00:30:20,652 --> 00:30:22,677 se eu ficar com raiva, o criminoso dentro de mim irá saia e isso destruirá minha família. 337 00:30:22,887 --> 00:30:24,616 Eu preciso disso? - Como você pode pensar tudo isso? 338 00:30:24,822 --> 00:30:27,518 Devemos sempre ter previsão. 339 00:30:28,059 --> 00:30:29,526 Onde você está entrando? - Para sua casa. 340 00:30:29,928 --> 00:30:35,298 A amizade pára no portão, não entre para fazer refeições grátis. 341 00:30:35,500 --> 00:30:38,560 Velaisamy irmão! - O que? - Você sabe disso? 342 00:30:38,770 --> 00:30:40,032 Como posso saber a menos que você me diga? 343 00:30:40,238 --> 00:30:41,262 Desaparece, cara. 344 00:30:42,440 --> 00:30:44,032 Você está me batendo por ter vindo para contar uma novidade. 345 00:30:44,242 --> 00:30:48,406 Eu bati em você sem querer, me diga agora. - Não, não vou contar. 346 00:30:48,613 --> 00:30:50,808 Se você não contar, minha cabeça vai quebrar. - Isso é... 347 00:30:51,182 --> 00:30:52,911 Comece com o irmão de sempre. 348 00:30:53,117 --> 00:30:53,947 OK. 349 00:30:54,218 --> 00:30:57,984 Irmão, sua família está começando um novo moinho de arroz, certo? -Sim. 350 00:30:58,189 --> 00:31:02,182 Em vez de nomear você, eles são planejando dar o nome de outra pessoa. 351 00:31:02,927 --> 00:31:04,224 Guruvamma! 352 00:31:04,429 --> 00:31:07,057 Irmão, você beliscou o quadril de uma mulher, esse é o nome dela. 353 00:31:07,365 --> 00:31:09,833 Sim... Chellathai... 354 00:31:10,034 --> 00:31:11,558 Isso é perfeito... faça uma grande entrada. 355 00:31:13,338 --> 00:31:16,466 Você não consegue ouvir meu chamado? 356 00:31:16,674 --> 00:31:21,077 Eu ouvi, tanto Chellathai quanto Guruvamma. 357 00:31:21,279 --> 00:31:24,077 Não fale sobre isso. Responda minha pergunta. 358 00:31:24,282 --> 00:31:25,078 Quem sou eu? 359 00:31:26,084 --> 00:31:27,073 Pai dos meus filhos. 360 00:31:27,285 --> 00:31:28,582 Quem sou eu para você? - Marido. 361 00:31:28,786 --> 00:31:30,515 Quem sou eu para seu pai? - Pior genro. 362 00:31:30,722 --> 00:31:32,212 O que? - Eu disse genro mais velho. 363 00:31:32,423 --> 00:31:36,553 Entendi? Sou seu marido, pai de seus filhos, genro de seu pai, 364 00:31:36,761 --> 00:31:39,059 Estou ocupando três posições nesta família, 365 00:31:39,263 --> 00:31:42,426 parece que você está discutindo sobre um nome para o novo moinho de arroz. 366 00:31:42,633 --> 00:31:43,827 Sim, e daí? 367 00:31:44,035 --> 00:31:46,299 Me perguntando o quê? Um tapa e você voltará a si. 368 00:31:46,504 --> 00:31:49,905 Quantos problemas estou enfrentando lá fora para esta família, 369 00:31:50,108 --> 00:31:51,473 quantos sacrifícios estou fazendo, 370 00:31:51,676 --> 00:31:55,373 você perderá alguma coisa se nomeá-lo depois de mim? 371 00:31:55,580 --> 00:31:58,208 Que barulho é esse? - Estou falando aqui, sogro. 372 00:31:58,416 --> 00:32:00,111 Vou ficar com medo se ele me perguntar? 373 00:32:00,318 --> 00:32:02,377 Seu pai é um grande Madurai Veeran com aquele bigode grande? 374 00:32:02,587 --> 00:32:04,953 O que é esse barulho mesmo? - Estou falando do sogro. 375 00:32:05,156 --> 00:32:08,956 Vou ficar com medo se ele me ligar? - Abaixe sua voz. -Por que eu deveria? 376 00:32:09,160 --> 00:32:09,751 Isso é melhor. 377 00:32:09,961 --> 00:32:12,293 Vou espancar todo mundo aqui. 378 00:32:12,497 --> 00:32:16,456 Como? Como se você tivesse levado uma surra agora em uma reunião pública. 379 00:32:16,667 --> 00:32:17,929 A notícia chegou tão rápido? 380 00:32:18,136 --> 00:32:20,798 Não só esta notícia, outra notícia também chegou até nós. 381 00:32:21,005 --> 00:32:23,405 Crianças! Venha aqui. - O que foi mãe? 382 00:32:23,775 --> 00:32:27,267 Quem não bateu no seu pai? - Pai de Venkatesh e pai de Suresh. 383 00:32:27,478 --> 00:32:30,038 Eles te deixaram tão cedo? 384 00:32:31,082 --> 00:32:32,310 Que filhos maravilhosos você gerou. 385 00:32:32,517 --> 00:32:33,484 Como ficarão seus filhos? 386 00:32:33,684 --> 00:32:37,620 Você consegue dar o nome ao moinho de arroz? eu ou não? Responda-me primeiro. 387 00:32:42,827 --> 00:32:43,759 Sem chance. 388 00:32:44,896 --> 00:32:47,228 Que barulho é esse? - Por que você está atrás da minha vida? 389 00:32:47,432 --> 00:32:50,230 Você pode ouvir isso claramente, por que você está perguntando de novo? 390 00:32:50,435 --> 00:32:51,732 Você quer saber tudo. 391 00:32:51,936 --> 00:32:53,699 Ele está fazendo muitas perguntas ostentando um grande bigode. 392 00:32:53,905 --> 00:32:55,167 Espere, também vou usar um bigode grande. 393 00:32:55,373 --> 00:32:57,807 Ah, Deus! fiquei com raiva... eles vão envenenar minha comida. 394 00:33:00,011 --> 00:33:01,137 Aceite, senhor. 395 00:33:03,481 --> 00:33:05,972 Por que o genro está criando o inferno lá? - Nada pai. 396 00:33:09,187 --> 00:33:10,620 Devar... - Sim, senhor. 397 00:33:10,822 --> 00:33:13,450 O que o marido de Kundavi está fazendo? 398 00:33:13,658 --> 00:33:16,286 Ele está trabalhando com um carro empresa em Bombaim. 399 00:33:16,494 --> 00:33:20,760 Peça a ele para verificar nosso filho mais novo horóscopo do genro também. - Me dê. 400 00:33:21,599 --> 00:33:25,126 Senhor... o horóscopo do meu genro mais novo. 401 00:33:40,818 --> 00:33:41,409 Senhor. 402 00:33:41,619 --> 00:33:46,318 Você consertou o casamento de Kundavi depois horóscopos correspondentes, certo? -Sim, senhor. 403 00:33:46,791 --> 00:33:47,485 Por que você está perguntando isso, senhor? 404 00:33:47,692 --> 00:33:53,528 Nada... de acordo com o horóscopo seu genro tem duas esposas. 405 00:33:54,031 --> 00:33:57,398 Que notícia chocante é essa, senhor? - Estou falando a verdade. 406 00:34:04,075 --> 00:34:06,009 Em que mundo você está? 407 00:34:06,677 --> 00:34:08,804 Ei, olhe lá. 408 00:34:09,147 --> 00:34:12,310 Ele não é inteligente e bonito? 409 00:34:15,119 --> 00:34:16,347 De qual estado ele será? 410 00:34:16,787 --> 00:34:19,585 Você não consegue sentir o cheiro do sul da Índia Idli sambar dele? 411 00:34:19,790 --> 00:34:21,849 Eu vim com meu amigo. 412 00:34:22,426 --> 00:34:26,226 Eu não te contei sobre um garoto dos sonhos vindo regularmente em meus sonhos? 413 00:34:26,564 --> 00:34:28,088 Ele é igualzinho a ele. 414 00:34:28,299 --> 00:34:30,267 Pare de mentir. - Eu prometo. 415 00:34:30,468 --> 00:34:34,097 Qual escola você está estudando? - Se você gosta dele proponha imediatamente. 416 00:34:34,805 --> 00:34:38,536 Como posso propor na primeira reunião? Sem chance. 417 00:34:38,776 --> 00:34:44,214 Olha, os meninos conseguem boas meninas com muita facilidade. Mas para nós, meninas, de jeito nenhum. 418 00:34:44,882 --> 00:34:49,444 Com licença, ouvi sua conversa. Posso ajudar? 419 00:34:50,555 --> 00:34:54,082 Podemos cuidar de nós mesmos, dê um passeio. 420 00:34:56,060 --> 00:34:56,754 Apresento-me para ajudar. 421 00:34:56,961 --> 00:35:01,864 Ela é mais bonita que você, gordinho como um ursinho de pelúcia, tome cuidado. 422 00:35:03,434 --> 00:35:06,528 Ele ainda estará sozinho sem alguma mulher em sua vida? 423 00:35:09,273 --> 00:35:11,332 Você gosta de Rajinkanth? - Rajinikanth? 424 00:35:11,542 --> 00:35:15,740 Você viu o rosto dele? Veja como ele está feliz sorrindo sempre. 425 00:35:16,247 --> 00:35:18,943 Isso significa que não há mulher em sua vida. 426 00:35:30,861 --> 00:35:33,955 Venha rápido... ele irá embora. 427 00:35:35,399 --> 00:35:37,731 Venha rápido... ele está indo embora. 428 00:35:41,205 --> 00:35:42,502 Por favor, faça alguma coisa. 429 00:35:43,541 --> 00:35:45,338 Você é um Madrasi? - Sim. 430 00:35:45,543 --> 00:35:46,601 Eu não te contei? 431 00:35:47,345 --> 00:35:48,403 Você quer que eu faça alguma coisa? 432 00:35:48,613 --> 00:35:52,982 Não, ela está tramando alguma coisa. - Cale-se. Não me coloque em apuros. 433 00:35:53,517 --> 00:35:56,486 Saia claramente, ele está perguntando a você. - Diga-me. 434 00:35:59,190 --> 00:36:01,283 Eu... por favor, não me confunda. 435 00:36:01,492 --> 00:36:03,016 Não... não... está tudo bem, continue. 436 00:36:03,594 --> 00:36:05,585 Eu gosto muito de você. 437 00:36:05,896 --> 00:36:10,128 Então eu te amo e quero me casar com você, é isso que você quer dizer, certo? Diga a ele. 438 00:36:10,334 --> 00:36:11,323 Por que ela está interferindo? 439 00:36:11,535 --> 00:36:12,695 Limpe-a. 440 00:36:12,903 --> 00:36:14,700 Venha comigo. 441 00:36:14,905 --> 00:36:16,202 O que você pensa de si mesmo? 442 00:36:16,674 --> 00:36:18,938 Ouça se você disser alguma coisa... 443 00:36:19,310 --> 00:36:20,868 Não... você me enganou. 444 00:36:21,178 --> 00:36:24,545 O que? Você está apaixonado por mim? - Sim. 445 00:36:24,915 --> 00:36:27,315 Você quer se casar comigo? - Sim. 446 00:36:28,953 --> 00:36:31,615 Ela é boa... diga a ela que vou me casar com ela. 447 00:36:33,991 --> 00:36:35,253 Ei, pare de gritar. 448 00:36:35,459 --> 00:36:37,893 Mas há um pequeno problema. 449 00:36:38,095 --> 00:36:40,325 Diga-me, qualquer que seja o problema, vamos resolver isso. 450 00:36:40,598 --> 00:36:44,125 Casei-me apenas uma vez. 451 00:36:47,805 --> 00:36:50,365 E daí? Divorcie-se dela e case-se com essa garota. 452 00:36:50,808 --> 00:36:53,299 Essa ideia é boa. 453 00:36:53,844 --> 00:36:54,742 Ok... ok. 454 00:36:54,945 --> 00:36:58,073 Também estou entediado de morar com ela. 455 00:36:59,116 --> 00:37:00,413 Vou me divorciar dela. 456 00:37:01,218 --> 00:37:02,242 Divórcio? 457 00:37:03,621 --> 00:37:04,383 Se perder. 458 00:37:05,623 --> 00:37:07,682 Você vai se divorciar? 459 00:37:08,959 --> 00:37:12,326 Quem é você? Como você ousa vencê-lo? 460 00:37:12,763 --> 00:37:14,526 Você está entediado de morar comigo? 461 00:37:14,732 --> 00:37:16,290 Você está contando isso com alguma garota desconhecida. 462 00:37:16,500 --> 00:37:18,593 Escute-me. Eles apenas me perguntaram. 463 00:37:19,003 --> 00:37:20,300 Você diz o que está em seu coração. 464 00:37:20,504 --> 00:37:23,268 O que? Tão orgulhoso? - Eles acabaram de me perguntar. Apenas por diversão. 465 00:37:23,474 --> 00:37:26,966 Diversão... você vai se divorciar de mim por diversão? 466 00:37:27,178 --> 00:37:29,612 Se alguma mulher além de mim entrar na sua vida eu vou te matar. 467 00:37:31,549 --> 00:37:33,676 Ei! Parada desonesta. - Desculpe meninas. 468 00:37:33,884 --> 00:37:35,476 Se você ver alguma garota eu mato você. 469 00:37:38,089 --> 00:37:39,351 É tudo destino. 470 00:37:40,324 --> 00:37:43,122 Você exagerou um pouco. - Pobre garota. 471 00:37:45,196 --> 00:37:47,289 Eles perguntaram se eu sou de Madras. 472 00:37:47,498 --> 00:37:48,522 Ela estava desmaiando por você. 473 00:37:50,034 --> 00:37:50,625 Um minuto. 474 00:37:50,935 --> 00:37:51,799 Diga-me Kavi. 475 00:37:52,002 --> 00:37:53,060 Você está ocupado Gowtham? 476 00:37:53,270 --> 00:37:55,966 Traremos Ananda Vikatan aqui, Eu compro e venho. - OK. 477 00:37:56,507 --> 00:37:59,271 Não... não... diga-me. - Nosso Nithish... o cara magro... 478 00:37:59,677 --> 00:38:00,439 O que aconteceu com ele? 479 00:38:00,644 --> 00:38:02,737 Ele fugiu com a esposa do nosso idoso. 480 00:38:04,582 --> 00:38:05,480 Oh meu Deus! 481 00:38:05,683 --> 00:38:07,173 Muito estranho. Depois disso... 482 00:38:08,018 --> 00:38:11,146 O que ele fez? - Ele está chorando alto no escritório. 483 00:38:11,355 --> 00:38:12,822 Ela terá mais de 40 anos... 484 00:38:13,023 --> 00:38:14,513 Não há limite de idade para fugir. 485 00:38:14,725 --> 00:38:16,386 Quem é? Sangrento... 486 00:39:00,271 --> 00:39:01,135 Que homem? 487 00:39:02,072 --> 00:39:02,902 Como vai você? 488 00:39:14,919 --> 00:39:17,012 Bem, senhores, como eu disse antes, 489 00:39:17,221 --> 00:39:19,189 Os carros europeus são os melhores do mundo, 490 00:39:19,390 --> 00:39:22,621 o que fizeram na União Europeia modelo é algo fundamental, 491 00:39:23,093 --> 00:39:26,062 agora, vamos dar uma olhada no que eles fizemos nos modelos indianos, 492 00:39:26,597 --> 00:39:28,758 como você vê aqui nos modelos de carros indianos, 493 00:39:28,966 --> 00:39:31,230 não temos acidente vascular cerebral suficiente comprimento do pistão, 494 00:39:31,435 --> 00:39:35,371 e, portanto, o torque e a potência é muito normal para uma rpm normal, 495 00:39:35,940 --> 00:39:37,032 agora o que vou fazer aqui é, 496 00:39:37,241 --> 00:39:39,869 vou aumentar o comprimento do curso do pistão, 497 00:39:41,111 --> 00:39:42,669 veja... tão simples quanto isso, 498 00:39:42,880 --> 00:39:45,007 já que aumentei o comprimento do curso do pistão, 499 00:39:45,216 --> 00:39:46,376 a eficiência volumétrica... 500 00:39:46,584 --> 00:39:47,551 Isto não funcionará nas condições indianas. 501 00:39:47,751 --> 00:39:51,050 ...a potência e o torque automaticamente aumenta para a mesma rotação normal. 502 00:39:51,255 --> 00:39:53,587 Bem, é isso, senhores. 503 00:39:53,791 --> 00:39:57,056 Senhor, o que você diz pode servir para seus padrões europeus, 504 00:39:57,261 --> 00:40:01,220 você parece não saber sobre as estradas indianas, e atitude indiana em relação à condução, 505 00:40:01,432 --> 00:40:05,163 para isso talvez tenhamos que aumentar o furo morre do cilindro, 506 00:40:05,369 --> 00:40:08,896 para obter eficiência volumétrica, potência, torque para a mesma rpm. 507 00:40:09,874 --> 00:40:12,035 Foi você? -Sim, senhor. - Quem é você? 508 00:40:13,344 --> 00:40:15,278 Em que qualidade você me diz isso? 509 00:40:15,479 --> 00:40:18,744 Senhor, este é Gowtham, um dos nossos mecânicos-chefe. 510 00:40:18,949 --> 00:40:23,443 Sr. Ranganathan, não preciso de nenhum mecânico para projetar meus carros. Você entendeu? 511 00:40:23,654 --> 00:40:26,248 Quero dizer, mecânico. Basta pedir-lhe para sair. 512 00:40:26,457 --> 00:40:31,292 Senhor, para sua informação, ele é de nosso lado perto de Tenkasi. 513 00:40:31,595 --> 00:40:34,120 Você quer consertar alguma aliança com ele? Mande-o embora. 514 00:40:34,331 --> 00:40:36,561 Mecânico, conheça suas limitações. 515 00:40:37,034 --> 00:40:40,800 Não somos tão tolos em aceitar conselhos de um mecânico. Apenas saia daqui. 516 00:40:42,306 --> 00:40:47,403 Senhor, só continuarei se ele for embora este lugar. Desculpe, senhores. 517 00:40:47,611 --> 00:40:48,373 Deixe-me senhor. 518 00:40:58,889 --> 00:41:02,222 Segurança, de quem é esse carro? Remova-o. 519 00:41:23,314 --> 00:41:27,375 Ei, mecânico! Venha aqui. 520 00:41:38,095 --> 00:41:39,153 O pai chegou. 521 00:41:48,839 --> 00:41:50,898 O que é isso mecânico? Você chegou cedo? 522 00:41:51,108 --> 00:41:53,372 Mecânico bom ou mecânico ruim? 523 00:41:53,577 --> 00:41:55,135 Mecânico bom e ruim. 524 00:41:57,047 --> 00:41:58,344 Vou preparar amanhã, ok? 525 00:41:58,983 --> 00:42:01,042 Claro? 526 00:42:01,719 --> 00:42:03,687 Que mecânico? Surdo? 527 00:42:05,055 --> 00:42:05,919 Por que você está de mau humor? 528 00:42:06,991 --> 00:42:09,050 Por favor, pare de ligar eu sou mecânico? 529 00:42:10,594 --> 00:42:13,062 Como devo chamar outro mecânico do que um mecânico, um médico? 530 00:42:15,399 --> 00:42:19,267 Ok, daqui em diante não me chame assim. - Só te ligo assim. 531 00:42:22,873 --> 00:42:24,067 Mecânico... mecânico... 532 00:42:24,274 --> 00:42:25,571 Eu vou te dar um tapa. 533 00:42:25,776 --> 00:42:27,903 Sou apenas um mecânico, não um cafetão, certo? 534 00:42:28,112 --> 00:42:28,669 Vá embora. 535 00:44:02,039 --> 00:44:04,837 Aguarde 15 minutos, Vou preparar seu café da manhã. 536 00:44:20,491 --> 00:44:23,983 Com licença, senhor. - Sim. Obrigado. 537 00:44:25,329 --> 00:44:26,921 Vamos tentar isso em 538 00:44:33,137 --> 00:44:34,161 Apenas tente isso. 539 00:44:40,711 --> 00:44:46,115 Eu não acho que isso vai dar certo... - Não me desanime. - Ok então... 540 00:44:50,020 --> 00:44:52,648 Ainda não começou? Ainda assim, o que você está fazendo aí? 541 00:44:53,056 --> 00:44:54,216 Amigo, tenho que ir agora... 542 00:44:55,559 --> 00:44:58,551 Ei, o que é tudo isso? Por que você está me ligando com frequência? 543 00:45:04,168 --> 00:45:06,728 Desde manhã, sua esposa me ligou várias vezes. 544 00:45:06,937 --> 00:45:10,304 Por que você não liga de volta para ela? - Vou ligar para ela, senhor. 545 00:45:12,409 --> 00:45:13,239 Eu falarei com ela. 546 00:45:36,934 --> 00:45:37,491 Isso é ótimo! 547 00:45:56,119 --> 00:45:58,144 Ei, o que você está fazendo aqui? 548 00:45:58,488 --> 00:45:59,546 Entre no carro. 549 00:46:04,795 --> 00:46:07,593 Por favor, me escute... 550 00:46:08,532 --> 00:46:11,330 Está chovendo. Entre no carro. 551 00:46:15,706 --> 00:46:17,571 Você ficou entediado de morar comigo, certo? 552 00:46:21,345 --> 00:46:25,076 Houve um problema no meu escritório... Venha para casa, eu explico para você. 553 00:46:25,883 --> 00:46:27,214 Desde manhã liguei várias vezes para você... 554 00:46:27,417 --> 00:46:29,112 Você nem se preocupou em comparecer até mesmo uma única ligação, não é? 555 00:46:32,890 --> 00:46:35,859 O quanto você abusou de mim enquanto nosso filho estava assistindo? 556 00:46:36,727 --> 00:46:43,462 Eu simplesmente não quis dizer isso... - Não minta. Não foi assim... 557 00:46:52,309 --> 00:46:56,643 Mãe, vamos desculpar o pai desta vez. 558 00:47:02,986 --> 00:47:04,715 Mãe, desculpe-o desta vez... 559 00:47:04,988 --> 00:47:07,548 Pobre pai! Vamos... vamos... 560 00:47:11,128 --> 00:47:12,857 Vamos, mãe. Ouça-me... 561 00:47:19,236 --> 00:47:21,966 Pai, tenho que te contar separadamente? Vamos, pai. 562 00:47:42,659 --> 00:47:44,422 Eles me fizeram encharcar a chuva em sua luta. 563 00:47:44,628 --> 00:47:46,255 Vá dormir sem fazer barulho. 564 00:48:39,516 --> 00:48:40,141 Deixe-me... 565 00:48:40,517 --> 00:48:42,348 Eu vou bater em você... me deixe... 566 00:48:42,552 --> 00:48:44,315 Ficando com raiva de mim? 567 00:48:45,522 --> 00:48:47,149 Não tente me persuadir... 568 00:49:31,134 --> 00:49:33,364 569 00:49:33,570 --> 00:49:35,697 570 00:49:36,039 --> 00:49:38,769 571 00:49:40,911 --> 00:49:43,379 572 00:49:43,580 --> 00:49:45,548 573 00:49:45,849 --> 00:49:48,750 574 00:49:50,454 --> 00:49:54,720 575 00:49:55,292 --> 00:49:59,956 água até as raízes? 576 00:50:00,397 --> 00:50:05,061 577 00:50:05,302 --> 00:50:15,837 578 00:50:18,115 --> 00:50:22,779 579 00:50:22,986 --> 00:50:25,921 580 00:50:26,756 --> 00:50:32,592 581 00:50:32,896 --> 00:50:36,423 582 00:51:02,859 --> 00:51:07,455 583 00:51:07,664 --> 00:51:11,760 584 00:51:12,502 --> 00:51:19,635 585 00:51:19,976 --> 00:51:22,342 586 00:51:22,546 --> 00:51:24,810 587 00:51:25,015 --> 00:51:28,314 588 00:51:31,221 --> 00:51:33,712 589 00:51:36,226 --> 00:51:39,218 590 00:52:14,598 --> 00:52:18,227 591 00:52:18,435 --> 00:52:23,805 592 00:52:24,274 --> 00:52:34,047 593 00:52:34,251 --> 00:52:39,917 594 00:52:43,026 --> 00:52:45,256 595 00:52:48,031 --> 00:52:50,295 596 00:52:54,537 --> 00:52:55,936 597 00:53:01,444 --> 00:53:06,211 598 00:53:06,416 --> 00:53:09,579 599 00:53:10,387 --> 00:53:15,950 600 00:53:16,259 --> 00:53:19,490 601 00:53:20,797 --> 00:53:25,359 602 00:53:25,802 --> 00:53:30,432 água até as raízes? 603 00:53:30,907 --> 00:53:35,207 604 00:53:35,712 --> 00:53:48,182 à noite... 605 00:54:16,720 --> 00:54:17,482 Gowtham... 606 00:54:18,588 --> 00:54:21,056 Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 607 00:54:25,862 --> 00:54:27,261 Vamos trocar essa cama? 608 00:54:27,964 --> 00:54:30,762 Por que? O que há de errado com esta cama? 609 00:54:31,134 --> 00:54:34,228 É um berço grande e confortável, não é? 610 00:54:34,938 --> 00:54:39,341 Meia-noite, você vai embora de mim. 611 00:54:40,009 --> 00:54:42,500 não estou conseguindo te atender... 612 00:54:43,346 --> 00:54:45,041 Você deve estar sempre mais perto de mim. 613 00:54:46,116 --> 00:54:48,380 Eu deveria sempre sentir sua respiração. 614 00:54:49,419 --> 00:54:50,386 Vamos mudar isso? 615 00:54:51,421 --> 00:54:54,390 Vamos ter um berço pequeno e compacto. 616 00:55:02,465 --> 00:55:05,662 Vindo direto do Nepal, por que você está me matando? 617 00:55:07,036 --> 00:55:08,025 Você me ligou? 618 00:55:08,671 --> 00:55:11,231 O Sr. Ranganathan quer ver você. Venha... - Qual é o problema? 619 00:55:11,908 --> 00:55:12,636 Por que? 620 00:55:12,842 --> 00:55:13,740 Não sei. 621 00:55:14,511 --> 00:55:16,206 Senhor, você me ligou? 622 00:55:16,746 --> 00:55:19,214 Por favor, sente-se. - Bom dia, senhor. - Bom dia. 623 00:55:20,817 --> 00:55:21,442 Que homem? 624 00:55:35,698 --> 00:55:37,495 Excelente! Você conseguiu! 625 00:55:39,135 --> 00:55:41,160 Enviei seu projeto para R e D. 626 00:55:41,371 --> 00:55:43,532 Eles aprovaram e enviaram para a América. 627 00:55:43,740 --> 00:55:46,231 Eles ligaram para você lá. É isso. 628 00:55:46,576 --> 00:55:49,443 Senhor, quando você fez todas essas coisas? - Acabei de enviar. 629 00:55:50,513 --> 00:55:52,310 Senhor, me dê sua mão... muito obrigado. 630 00:55:52,515 --> 00:55:53,880 Ei amigo, obrigado. 631 00:55:54,150 --> 00:55:56,084 Senhor, você é ótimo! 632 00:55:56,286 --> 00:55:58,015 Eu não posso acreditar nisso! 633 00:55:59,956 --> 00:56:00,650 Desculpe... 634 00:56:05,028 --> 00:56:06,461 Onde fica Kundavi? 635 00:56:06,963 --> 00:56:08,521 Eu não vou poupá-lo. 636 00:56:08,965 --> 00:56:09,590 Obrigado... 637 00:56:10,133 --> 00:56:11,259 Ei querido... 638 00:56:14,771 --> 00:56:15,795 O quê? - Uma boa notícia... 639 00:56:16,072 --> 00:56:19,439 Estou indo para a América para um encontro de designers em nome da nossa Empresa. 640 00:56:19,642 --> 00:56:21,633 Uau! Parabéns! 641 00:56:21,845 --> 00:56:22,971 Outro assunto importante... 642 00:56:23,179 --> 00:56:26,478 Vou fazer meu discurso para o mesmo cachorro isso me expulsou. 643 00:56:27,016 --> 00:56:28,483 Primeiro vou contar isso ao meu pai. 644 00:56:30,420 --> 00:56:33,389 Desculpe... - Parabéns. - Obrigado. Com licença... 645 00:56:36,226 --> 00:56:39,957 Você sabe por que todos nós nos reunimos aqui? 646 00:56:40,196 --> 00:56:43,597 Embora meu marido não sirva para nada... 647 00:56:43,800 --> 00:56:46,291 Mas o marido da minha irmã, meu cunhado... 648 00:56:46,503 --> 00:56:49,529 Está indo para a América a trabalho. 649 00:56:49,739 --> 00:56:57,305 Então, meu pai decidiu ir para Bombaim e mande-o embora. 650 00:56:57,514 --> 00:56:59,778 Quem mais está interessado em vir conosco? Levante as mãos. 651 00:57:00,149 --> 00:57:02,379 Que homem! Ela está dando uma lição? - São boas notícias, não é? 652 00:57:02,585 --> 00:57:04,712 Por que você está levantando a mão? - Quero ir para Bombaim. 653 00:57:04,921 --> 00:57:07,754 Olha, ela me insultou. Como você ousa levantar a mão? 654 00:57:07,957 --> 00:57:09,982 Abaixe sua mão. Ou então, vou cortá-lo esta noite. 655 00:57:11,327 --> 00:57:14,296 Pai, meu marido não é interessado em vir. 656 00:57:14,497 --> 00:57:17,660 Vamos deixá-lo em paz e vamos todos para lá. 657 00:57:18,067 --> 00:57:20,331 Irmão, você cometeu um erro. - O que eu fiz? 658 00:57:20,537 --> 00:57:23,631 As garotas de Mumbai são mais justas. 659 00:57:23,840 --> 00:57:26,434 Se eles virem um homem negro como você... 660 00:57:26,643 --> 00:57:31,012 Eles vão te levar para casa e te manter com eles para te admirar... 661 00:57:31,214 --> 00:57:33,444 5 dias?! O que você está falando, cara? 662 00:57:33,650 --> 00:57:36,517 Primeiro, reserve seu ingresso. Darei mais detalhes mais tarde. 663 00:57:38,054 --> 00:57:40,682 Se eu contar a ela, ela vai pensar mal de mim. Você vai e conta a ela. 664 00:57:41,658 --> 00:57:46,595 Eu forcei o irmão e ele também concordou em ir para lá. 665 00:57:46,796 --> 00:57:48,423 Vocês estão todos felizes agora? 666 00:57:48,631 --> 00:57:53,364 Não há necessidade de forçar ou obrigar ele venha até lá. 667 00:57:53,570 --> 00:57:55,765 Deixe-o estar aqui e fazer seu trabalho. 668 00:57:55,972 --> 00:58:00,170 Ei, no interesse de nossa família, um grande homem está aconselhando você. 669 00:58:00,376 --> 00:58:02,207 Por que você está se opondo a ele? 670 00:58:02,912 --> 00:58:04,880 Eu também irei lá. - Então, você também vem para lá? 671 00:58:05,081 --> 00:58:06,173 Eu não te disse que irei? Compre um ingresso para mim também. 672 00:58:06,382 --> 00:58:08,543 Ok pai. Conte-o também no grupo. 673 00:58:08,751 --> 00:58:10,616 Ele será útil para carregar esta velha. 674 00:58:11,020 --> 00:58:13,545 Estou aqui para carregar uma velha? - Irmão, você pode carregá-la facilmente. 675 00:58:13,756 --> 00:58:14,814 Um assunto importante... - O que foi? 676 00:58:15,024 --> 00:58:19,552 Você pergunta ao seu irmão em Bombaim para lhe dar um quarto separado. 677 00:58:19,762 --> 00:58:22,390 Só então você poderá se divertir muito. 678 00:58:22,699 --> 00:58:23,563 Eu vou. 679 00:58:27,937 --> 00:58:28,961 Eu vou abrir a porta. 680 00:58:36,446 --> 00:58:37,606 Bem vindo... 681 00:58:37,814 --> 00:58:38,803 não lavei a mão... 682 00:58:39,015 --> 00:58:41,848 Bem vindo tio... 683 00:58:42,051 --> 00:58:43,040 Bem vindo Periyappa... 684 00:58:47,557 --> 00:58:48,683 Como você está, vovó? 685 00:58:49,392 --> 00:58:50,086 Bem vindo... 686 00:58:54,130 --> 00:58:56,598 Ei, segure o espelho corretamente. - Ei, você vai se casar? 687 00:58:56,799 --> 00:58:58,960 Tire os pelos do peito. Não suporto esse cheiro. 688 00:59:00,069 --> 00:59:01,593 Ei, saia... 689 00:59:01,771 --> 00:59:05,036 Por que você está quebrando a linha? Fique em uma fila... 690 00:59:05,308 --> 00:59:08,004 É como uma fila numa loja de racionamento. O que aconteceu? 691 00:59:08,211 --> 00:59:10,577 Alguém está dentro e não abrindo a porta... 692 00:59:10,780 --> 00:59:11,769 Quem quer que seja! 693 00:59:11,981 --> 00:59:14,449 Quando ele sair, vou dar um soco na cara dele... 694 00:59:15,752 --> 00:59:17,947 Ah! É nosso irmão Vellaichami. 695 00:59:18,154 --> 00:59:19,883 Por que você demorou tanto no banheiro? 696 00:59:20,089 --> 00:59:21,784 Ontem à noite, você me permitiu dormir no trem? - Para isso? 697 00:59:21,991 --> 00:59:24,118 Então, dormi demais lá dentro. Você não aguenta isso? 698 00:59:24,327 --> 00:59:25,726 Este é o lugar para dormir? 699 00:59:26,162 --> 00:59:27,561 Cale-se! O que há de errado nisso? 700 00:59:27,764 --> 00:59:28,890 Duas pessoas usam o banheiro ao mesmo tempo. 701 00:59:29,098 --> 00:59:31,293 Duas pessoas? Como duas pessoas podem usar o mesmo banheiro? 702 00:59:31,501 --> 00:59:34,402 Vá cara! Você sabe apenas para deixe o lugar sujo! 703 00:59:35,638 --> 00:59:37,572 Irmão, não me pare. 704 00:59:37,774 --> 00:59:38,900 O que eu te disse? - O que você me disse? 705 00:59:39,108 --> 00:59:42,043 Você não disse que vai pedir para ele dar me um quarto separado? -Sim. 706 00:59:42,245 --> 00:59:46,147 Você contou a ele? - Antes disso, deixe-me usar a panela primeiro. 707 00:59:46,382 --> 00:59:51,149 Irmão, ele quer saber onde você reservou espaço para ele. 708 00:59:51,354 --> 00:59:52,981 Por que? Ele não consegue abrir a boca? 709 00:59:53,189 --> 00:59:58,650 Já que você tem um grande respeito por ele. Ele não quer perdê-lo. 710 01:00:00,229 --> 01:00:00,820 Que homem? 711 01:00:01,030 --> 01:00:01,997 O que? 712 01:00:02,198 --> 01:00:03,927 É muito urgente e Estou me controlando... 713 01:00:04,133 --> 01:00:05,725 Irmão, sou eu. - É você? 714 01:00:05,935 --> 01:00:07,232 Se você tivesse me contado isso antes, Eu teria arranjado um quarto para você? 715 01:00:07,437 --> 01:00:08,096 Vamos lá... 716 01:00:08,838 --> 01:00:11,398 Venha comigo. Você deveria ir ao banheiro só depois de conseguir um quarto. 717 01:00:11,941 --> 01:00:13,431 Você me disse isso e aquilo e me incentivou a vir aqui... 718 01:00:13,643 --> 01:00:16,806 Ir ao banheiro é importante agora? Eu vou te matar... 719 01:00:17,013 --> 01:00:18,037 Durma confortavelmente... 720 01:00:18,247 --> 01:00:24,152 Por que ele nos trouxe aqui? - Eu não sei... 721 01:00:24,353 --> 01:00:25,684 É isso. Deixe algum espaço... 722 01:00:26,022 --> 01:00:28,855 Irmão, vamos lá. Seu quarto está pronto. 723 01:00:30,093 --> 01:00:31,253 Durma confortavelmente. 724 01:00:32,528 --> 01:00:35,725 Você quer que eu durma aqui? - Ajuste e durma. 725 01:00:36,199 --> 01:00:37,826 Irmão, você está zombando de mim? 726 01:00:38,034 --> 01:00:39,729 Você não me disse que ia dar um quarto? Agora me pedindo para deitar aqui?! 727 01:00:39,936 --> 01:00:41,870 Eles são todos pessoas muito más. 728 01:00:42,071 --> 01:00:46,235 Se eu dormir com eles, ficarei completamente ser destruído. Você sabe disso? 729 01:00:46,442 --> 01:00:48,034 Você sabe o significado de irmão? - O que? 730 01:00:48,244 --> 01:00:49,541 Nós nos casamos com irmãs para se tornarem irmãos. 731 01:00:49,746 --> 01:00:51,680 É isso? - Sim. 732 01:00:51,881 --> 01:00:54,372 Minha esposa é a irmã mais velha de sua esposa. 733 01:00:54,584 --> 01:00:57,052 Como você ousa se comportar assim comigo? 734 01:00:57,353 --> 01:01:00,686 Eu me dei muito trabalho para vir aqui. É melhor você me dar um quarto separado. 735 01:01:00,890 --> 01:01:04,382 Qual é o seu problema? É desconfortável para você? -Sim. 736 01:01:05,328 --> 01:01:06,989 Você volta para sua casa. - O que? 737 01:01:07,196 --> 01:01:08,390 Eu disse para voltar para sua casa. 738 01:01:08,598 --> 01:01:10,862 O que é isso irmão? Só não quero dormir aqui. 739 01:01:11,067 --> 01:01:13,001 Já te disse que não vou dormir no terraço? Por que você está ficando com raiva? 740 01:01:13,202 --> 01:01:15,170 Cale a boca e durma aqui, seu idiota! 741 01:01:16,272 --> 01:01:18,103 Você sujou o banheiro e levantando a voz aqui?! 742 01:01:19,876 --> 01:01:21,173 Ei, sirva Biryani para irmão. 743 01:01:21,377 --> 01:01:24,244 Devo ir ao banheiro agora? - Desaparece, cara! 744 01:01:24,480 --> 01:01:25,105 Seu sujeito estúpido! 745 01:01:25,314 --> 01:01:26,508 Durma cara. Estou dormindo... 746 01:01:28,351 --> 01:01:29,648 Para onde você está indo? 747 01:01:30,553 --> 01:01:35,115 Por que você está parando aqui? Este é o lugar? - Sim. 748 01:01:35,324 --> 01:01:36,313 Aperte as mãos... 749 01:01:36,526 --> 01:01:42,590 Você não me disse que as garotas de Mumbai gosta muito de homens negros? - Sim. 750 01:01:42,799 --> 01:01:51,969 Eu consegui algum dinheiro emprestado sem o conhecimento de ninguém. 751 01:01:52,175 --> 01:01:53,972 Não deveria ser desperdiçado. E eu deveria aproveitar isso plenamente. 752 01:01:54,177 --> 01:01:58,170 Eu não deveria esquecer Mumbai na minha vida. - Sim. Você não vai esquecer este lugar. 753 01:01:58,381 --> 01:01:59,939 vou escolher o melhor... 754 01:02:12,261 --> 01:02:13,285 Vá... vá... 755 01:02:13,830 --> 01:02:17,095 Ei, por que você está me seguindo? 756 01:02:17,300 --> 01:02:19,734 Para ajudar você. - Para me ajudar? 757 01:02:19,936 --> 01:02:24,168 Não preciso da sua ajuda agora... especialmente aqui... 758 01:02:24,373 --> 01:02:27,399 Fique lá fora, seu cabeça esfolada! - Vou sentar num canto e assistir ao show... 759 01:02:27,743 --> 01:02:30,405 O quê! Tem algum show acontecendo lá dentro? 760 01:02:30,613 --> 01:02:34,208 Eu vou te despedaçar. Desaparece, cara! 761 01:02:34,517 --> 01:02:35,643 eu digo, saia... 762 01:02:35,852 --> 01:02:39,583 Ei, por que você está mostrando uma cara feia? 763 01:02:39,889 --> 01:02:41,789 Minha felicidade é sua. Ir. 764 01:02:44,060 --> 01:02:44,685 OK. 765 01:02:45,962 --> 01:02:46,894 Você não deveria chorar... 766 01:02:49,866 --> 01:02:52,494 Pensei em curtir o show assistindo, mas você estragou isso também. 767 01:02:52,702 --> 01:02:54,192 Deixe seu tempo divertido se transformar em hora do teste, vai cara! 768 01:02:54,971 --> 01:02:57,098 Achei que ele iria me levar para dentro. Mas me deixou em paz! 769 01:03:01,344 --> 01:03:05,747 Está tudo errado! - Irmão, o que aconteceu? Alguma cobra te picou? 770 01:03:06,582 --> 01:03:10,882 É duplo por dentro. - Você pagou por single, por que duplo por dentro? 771 01:03:11,053 --> 01:03:12,953 Eu não quis dizer isso. Isto é diferente. 772 01:03:13,155 --> 01:03:15,350 Irmão, o que você está falando? - Está chegando... 773 01:03:15,725 --> 01:03:17,693 Por que você veio lá fora? 774 01:03:18,060 --> 01:03:19,027 Eu não sou bonito? 775 01:03:19,228 --> 01:03:21,196 Você recebe de volta Rs. 5000 dela. Receba de volta Rs. 5000... 776 01:03:21,397 --> 01:03:23,524 Irmão, eles não vão devolver dinheiro aqui. 777 01:03:23,733 --> 01:03:25,860 Eu não quero esse tipo de mulher. Onde estão as garotas do meu gosto? 778 01:03:26,068 --> 01:03:28,036 Receba de volta Rs. 5000 dela. - Retorno de Rs. 5.000 para ele. 779 01:03:28,237 --> 01:03:31,035 O que Rs. 5.000? Quem me deu Rs. 5.000? 780 01:03:31,240 --> 01:03:34,937 Você não me deu nada... Por que você está mentindo? 781 01:03:35,144 --> 01:03:37,806 Todos vocês saem... 782 01:03:38,014 --> 01:03:40,039 Ah, não! 783 01:03:40,249 --> 01:03:43,047 Todos eles pertencem ao mesmo grupo! 784 01:03:48,758 --> 01:03:50,225 Por que eles estão batendo palmas? 785 01:03:50,426 --> 01:03:54,954 Este homem ficou aqui por 3 dias. Ele dormiu com todo mundo. 786 01:03:55,164 --> 01:03:57,894 Ele deveria nos pagar Rs. 50.000. 787 01:03:58,100 --> 01:03:58,998 O que ela está dizendo, cara? 788 01:03:59,201 --> 01:03:59,724 Esqueci o idioma. 789 01:03:59,936 --> 01:04:00,903 Eu lhe direi, senhor. 790 01:04:01,103 --> 01:04:03,230 Uau! Tâmil! Uma pessoa da nossa casa! 791 01:04:03,439 --> 01:04:04,736 Conte-me o assunto. 792 01:04:04,941 --> 01:04:06,499 Já que você ficou aqui por 3 dias e nos divertimos muito, 793 01:04:06,709 --> 01:04:08,142 ela quer que você pague Rs. 50.000. 794 01:04:09,445 --> 01:04:11,072 Oh meu Deus! 795 01:04:11,280 --> 01:04:14,408 Ei, dê minha bola. - Não perturbe a vovó... 796 01:04:14,617 --> 01:04:16,244 Pai, você me ligou? - Sim querido... 797 01:04:16,452 --> 01:04:18,579 Sente-se na cadeira. - Tudo bem. Diga-me... 798 01:04:18,988 --> 01:04:20,080 Quando o genro vai embora? 799 01:04:20,289 --> 01:04:21,347 Às 22h. 800 01:04:22,558 --> 01:04:25,186 Você está feliz? -Sim. Estou feliz... 801 01:04:27,063 --> 01:04:30,191 O genro está voltando para casa corretamente depois do horário de expediente? -Sim. 802 01:04:30,399 --> 01:04:31,263 Por que você está me perguntando isso? 803 01:04:31,467 --> 01:04:33,765 Achei que ele estaria ocupado no escritório. 804 01:04:33,970 --> 01:04:35,437 Ele não trabalhará horas extras. 805 01:04:35,638 --> 01:04:37,435 Ele seguirá estritamente os horários do escritório e voltar para casa. 806 01:04:37,640 --> 01:04:40,268 Esta é a primeira vez que ele fica longe de mim e do nosso filho. 807 01:04:40,643 --> 01:04:41,667 É por isso que estou um pouco preocupado. 808 01:04:42,044 --> 01:04:44,012 Ok então. Continue com seu trabalho. 809 01:04:46,148 --> 01:04:47,274 Você não mudou! 810 01:04:47,483 --> 01:04:49,951 Padre, gostaria de tomar um café? - Não. 811 01:04:50,152 --> 01:04:50,777 Ok, tchau... 812 01:04:50,987 --> 01:04:51,954 Homem usando óculos... - Sim irmão... 813 01:04:52,154 --> 01:04:53,121 Venha aqui... 814 01:04:54,156 --> 01:04:55,453 Ei, olha aí... 815 01:04:55,825 --> 01:04:59,625 Aqui, a criada está maravilhosa. 816 01:04:59,829 --> 01:05:00,955 Como podemos permanecer em silêncio? 817 01:05:01,163 --> 01:05:02,289 Está tudo pronto? -Sim. 818 01:05:02,498 --> 01:05:03,624 Não vai dar errado como antes, vai? - Sem chance! 819 01:05:03,833 --> 01:05:04,390 Então faça uma coisa... 820 01:05:04,600 --> 01:05:05,624 Quando meu irmão estiver indo embora... 821 01:05:05,835 --> 01:05:07,803 Peça algum dinheiro em meu nome. 822 01:05:08,004 --> 01:05:08,971 Você vai perguntar? -Sim irmão. 823 01:05:10,006 --> 01:05:11,803 Irmão... saudações... 824 01:05:12,008 --> 01:05:12,474 O que é isso? 825 01:05:12,675 --> 01:05:15,576 Meu irmão, quero dizer, seu irmão quer algum dinheiro. 826 01:05:18,614 --> 01:05:19,239 Oh! Pegue isso... 827 01:05:19,615 --> 01:05:21,139 O que é isso? - Dinheiro! 828 01:05:21,684 --> 01:05:22,480 Dinheiro!? 829 01:05:23,019 --> 01:05:24,486 Sim. Também é um dinheiro. 830 01:05:24,687 --> 01:05:26,655 Eu vou te matar, cara... 831 01:05:26,856 --> 01:05:29,654 Pergunte a ele uma grande quantia. - Ele quer uma grande quantia! 832 01:05:29,859 --> 01:05:32,259 Grande! Eu vou te dar... pegue. 833 01:05:33,295 --> 01:05:34,762 Quanto? - Isto é um bilhete. 834 01:05:35,264 --> 01:05:37,494 Por que você está me dando seu ingresso? - É o seu ingresso. 835 01:05:37,700 --> 01:05:39,827 Comprarei minha passagem quando Volto para minha casa. 836 01:05:40,202 --> 01:05:43,330 Estou dando isso para você antes de ir... Aqui você tem 20 ingressos. 837 01:05:43,639 --> 01:05:46,164 Meu vôo começa às 22h. E seu trem começa às 20h. 838 01:05:46,542 --> 01:05:48,169 Você deve começar daqui às 18h para pegar o trem. 839 01:05:48,377 --> 01:05:49,344 Pegue isso e volte para sua casa. 840 01:05:49,545 --> 01:05:51,843 Viemos aqui para lhe dar uma despedida, mas você está nos dando uma despedida? 841 01:05:52,048 --> 01:05:53,242 Tio... - O que querido? 842 01:05:53,449 --> 01:05:55,940 Se você não voltar, quem eles respeitarão lá? 843 01:05:57,219 --> 01:06:00,347 Cunhada, você também começou a brincar comigo? 844 01:06:00,556 --> 01:06:03,024 Estávamos cuidando do nosso trabalho. 845 01:06:03,225 --> 01:06:06,023 Você apenas ligou e nos ligou ficar aqui por alguns dias. 846 01:06:06,228 --> 01:06:07,195 Você esqueceu? 847 01:06:07,663 --> 01:06:10,860 Eu disse isso há uma semana. Agora estou pedindo para você sair. 848 01:06:11,067 --> 01:06:12,034 Você... 849 01:06:12,668 --> 01:06:14,033 Bombaim está sendo bombardeada todos os dias. 850 01:06:14,236 --> 01:06:16,363 Essa é a dor de cabeça da polícia. Por que você está nos dando um choque agora? 851 01:06:16,572 --> 01:06:18,039 Então por que você nos chamou aqui? 852 01:06:18,240 --> 01:06:19,707 Com certeza vou reservar um quarto e fique aqui por 2 dias. 853 01:06:19,909 --> 01:06:21,035 Eu conheço seu plano! 854 01:06:21,243 --> 01:06:22,710 Todos vocês vêm aqui. 855 01:06:22,912 --> 01:06:25,881 Eu vou cara... vou deixar esse lugar. 856 01:06:26,082 --> 01:06:28,380 Eu vim para te mandar embora, mas você está me dando uma despedida. 857 01:06:28,584 --> 01:06:29,380 Você me ligou, cunhado? 858 01:06:29,585 --> 01:06:32,213 Que cunhado?! Ele pediu que você volte para sua casa. 859 01:06:32,421 --> 01:06:35,879 Vamos daqui. Vai cara... 860 01:06:38,260 --> 01:06:40,285 Ele pode me confundir. Por favor, convença-o... 861 01:06:40,529 --> 01:06:43,396 Não se preocupe com ele. Você vai feliz. 862 01:06:46,769 --> 01:06:48,293 Genro, guardei todos os coisas dentro do carro. 863 01:06:49,438 --> 01:06:51,338 Vou me despedir então... - Boa viagem. 864 01:06:51,707 --> 01:06:54,073 Mesmo que eu esteja ocupado, você continua me ligando. 865 01:06:55,111 --> 01:06:56,738 Ela vai, não se preocupe. - Tchau... 866 01:07:15,297 --> 01:07:16,992 Sempre brincando... 867 01:07:17,466 --> 01:07:18,433 Onde está seu calendário? 868 01:07:27,476 --> 01:07:28,272 O que é isso? 869 01:07:28,644 --> 01:07:30,612 Eles pediram para você se preparar uma caixa de insetos. Você fez isso? 870 01:07:30,813 --> 01:07:32,110 Leia corretamente... 871 01:07:33,082 --> 01:07:36,643 Os pais deveriam fazer isso para os filhos. São você e seu marido. 872 01:07:36,986 --> 01:07:39,955 Oh não! Não consigo pegar insetos em Mumbai. Eu não posso fazer isso! 873 01:07:40,156 --> 01:07:42,124 Caso contrário, eles vão me jogar fora da aula. 874 01:07:43,092 --> 01:07:44,354 Então, vou começar a jogar. 875 01:07:46,228 --> 01:07:47,786 O que? Você está me chantageando? 876 01:07:47,997 --> 01:07:48,964 Estou falando sério, mãe. 877 01:07:51,500 --> 01:07:52,865 seu pai não está aqui. 878 01:08:14,023 --> 01:08:15,320 Chame o segurança. 879 01:08:15,524 --> 01:08:16,548 Você vai, mãe. 880 01:08:17,860 --> 01:08:19,327 Se você quiser uma caixa de insetos, ligue para ele. 881 01:08:22,431 --> 01:08:24,899 Há uma caixa de insetos dentro dela? - Não. 882 01:08:25,868 --> 01:08:30,498 Seu pai valoriza tudo o que ele usado na escola e na faculdade. 883 01:08:30,706 --> 01:08:32,230 Vamos tentar... talvez consigamos encontrá-lo. 884 01:08:36,278 --> 01:08:37,609 Eu vou te ajudar. 885 01:08:38,047 --> 01:08:41,175 Segurança, não coloque isso no meu cabeça da mãe. - Mover. 886 01:08:45,221 --> 01:08:49,851 Mãe, eu corto. - Ei, fique quieto. Não tenha pressa. 887 01:09:07,910 --> 01:09:09,377 Sua caixa de insetos! 888 01:09:44,346 --> 01:09:45,904 Gowtham, B.E. 889 01:09:46,715 --> 01:09:48,182 Essa era minha ambição de infância. 890 01:09:48,651 --> 01:09:51,984 Meu modelo foi o engenheiro Raman do meu lugar natal. 891 01:09:52,554 --> 01:09:54,249 Ele não era um cara inteligente. 892 01:09:54,556 --> 01:09:57,650 Mas todas as garotas costumavam se apaixonar por ele. 893 01:09:58,060 --> 01:09:59,425 Eu gostei muito. 894 01:09:59,795 --> 01:10:04,858 Então, eu também estava interessado em tornar-se um engenheiro. 895 01:10:05,567 --> 01:10:10,163 Mas como outros meninos, comecei a fumar, bebendo nos meus tempos de escola. 896 01:10:10,372 --> 01:10:11,771 E marquei menos nos meus exames. 897 01:10:12,975 --> 01:10:13,964 Mas eu não desisti! 898 01:10:14,109 --> 01:10:18,978 Forcei meu tio e consegui um B.E. Assento pagando doação. 899 01:10:30,926 --> 01:10:35,795 Desde que eu era da aldeia, todo mundo me irritou no meu primeiro ano. 900 01:10:36,598 --> 01:10:40,125 No segundo ano, Eu assumi o controle da minha faculdade. 901 01:11:03,292 --> 01:11:04,316 Você está parecendo um dedo de mulher. 902 01:11:04,526 --> 01:11:05,652 Como você ousa trazer garotos de fora? 903 01:11:32,988 --> 01:11:35,183 Um veterano está perseguindo nosso colega de classe e espancá-lo. 904 01:13:38,013 --> 01:13:44,145 Por favor, senhor... por favor... Por favor, poupe-o por minha causa. 905 01:13:44,353 --> 01:13:45,581 Ei, você está bem? 906 01:13:46,188 --> 01:13:49,749 Sangrando muito. Por favor, senhor. 907 01:13:52,694 --> 01:13:53,661 Por favor, senhor. 908 01:14:33,235 --> 01:14:34,259 Visual incrível! 909 01:14:34,670 --> 01:14:37,366 Ei, pensei que você iria despedaçá-lo. 910 01:14:37,573 --> 01:14:39,370 Mas por que você quebrou a lâmpada? 911 01:14:39,741 --> 01:14:41,208 Ela me pediu para deixá-lo, não foi? 912 01:14:41,577 --> 01:14:44,375 Quem? Madre Tereza. 913 01:14:44,580 --> 01:14:46,047 Aquela garota... 914 01:14:46,248 --> 01:14:48,045 Ei, é demais, cara. 915 01:14:48,250 --> 01:14:51,378 Você costumava cobiçar todas as mulheres professor na faculdade. 916 01:14:51,587 --> 01:14:54,385 Agora você está respeitando um fresquinho?! 917 01:14:54,590 --> 01:14:56,057 Você parou de bater nele ouvindo suas palavras? 918 01:14:56,258 --> 01:14:59,625 Ei, pegue ele... Ei, pare... Deixe-me. 919 01:14:59,928 --> 01:15:03,728 Nós não paramos você. Por que você está se exibindo assim? 920 01:15:03,932 --> 01:15:06,730 Ele não está me ouvindo. 921 01:15:06,935 --> 01:15:08,061 Ele está olhando apenas para ela. -Sim amigo. 922 01:15:08,270 --> 01:15:10,898 Doravante ele será o professor desta faculdade. Você deve beijar apenas as mãos dele. 923 01:15:11,106 --> 01:15:12,073 Se nós anularmos você. 924 01:15:12,274 --> 01:15:13,901 Então você deve me oferecer uma cerveja. 925 01:15:14,109 --> 01:15:16,407 Envie imediatamente esta circular ao diretor. 926 01:15:32,794 --> 01:15:34,762 Gosto muito de 2 coisas. 927 01:15:35,464 --> 01:15:38,433 Um deles, jogar futebol. 928 01:15:52,414 --> 01:15:56,441 Dois, beber bebidas alcoólicas e se divertir. 929 01:16:00,155 --> 01:16:02,623 Amigo, vamos para o albergue. 930 01:16:05,160 --> 01:16:07,128 Aqui... aqui... 931 01:16:11,667 --> 01:16:12,964 Pare de rir, sênior. 932 01:16:17,839 --> 01:16:19,067 Eu vomitei? 933 01:16:19,274 --> 01:16:21,640 Não. Retirou dinheiro do caixa eletrônico. 934 01:16:21,843 --> 01:16:23,071 Ei, limpe-o. 935 01:16:30,185 --> 01:16:33,814 Agora comecei a gostar mais uma coisa. 936 01:16:55,377 --> 01:16:59,507 Mais rápido... venha para cá... 937 01:16:59,715 --> 01:17:07,349 Amigo, cansou? - Ei, cala a boca cara! 938 01:17:16,732 --> 01:17:19,701 Ei, espere... - Estou segurando... 939 01:17:19,901 --> 01:17:21,198 Primeiro, afrouxe o controle do freio. 940 01:17:24,506 --> 01:17:27,202 Ishu, não aumente o acelerador 941 01:17:27,909 --> 01:17:29,706 Me escute... - Eu sei... 942 01:17:30,412 --> 01:17:31,640 Olha, eu aprendi tão rápido. 943 01:17:32,748 --> 01:17:35,148 Sem chance! - Não se agite, estúpido. 944 01:17:35,350 --> 01:17:37,375 Não, estou virando esse lado, seu idiota! 945 01:17:39,421 --> 01:17:41,389 Tenha cuidado... - Tire sua mão. Eu vou dirigir sozinho. 946 01:17:41,690 --> 01:17:43,282 Eu sei como você vai dirigir! 947 01:17:43,492 --> 01:17:45,323 Você pode me puxar para baixo junto com você. 948 01:17:47,996 --> 01:17:50,556 Se eu contar isso ao seu pai. 949 01:17:51,533 --> 01:17:52,727 O que você vai fazer? 950 01:17:53,435 --> 01:17:54,060 Ei... 951 01:18:10,118 --> 01:18:11,085 Vamos para a estrada. 952 01:18:11,787 --> 01:18:12,583 Ficou com medo?! 953 01:18:14,122 --> 01:18:15,089 Ficou com medo dele?! 954 01:18:15,290 --> 01:18:16,757 Ele é um grande homem?! 955 01:18:17,793 --> 01:18:18,919 Não exagere. 956 01:18:19,127 --> 01:18:21,755 Se ele governar lá. Eu governo meu lugar. 957 01:18:21,963 --> 01:18:22,759 Apenas palavras! 958 01:18:23,131 --> 01:18:25,861 Se ele cruzar minha linha novamente, então... 959 01:18:29,805 --> 01:18:31,432 Ei, amigo, o que é picante? 960 01:18:31,640 --> 01:18:34,541 Aqui vim te dar um choque! 961 01:18:42,050 --> 01:18:43,278 Não me pegou? 962 01:18:44,853 --> 01:18:46,286 Seu pai vai ensiná-la liberar o suporte? 963 01:18:49,825 --> 01:18:50,951 Ensine-a corretamente. 964 01:19:09,911 --> 01:19:12,141 Ei, Ishu, o HOD está procurando em você. 965 01:19:12,347 --> 01:19:13,143 Eu irei... 966 01:19:25,527 --> 01:19:27,427 Você não vai cumprimentar seu sênior? 967 01:19:30,699 --> 01:19:31,666 Você estava dormindo. 968 01:19:32,033 --> 01:19:34,831 Mesmo se eu dormir, você deveria cumprimente-me! Venha aqui. 969 01:19:40,208 --> 01:19:42,233 Se você é filha de um parlamentar, isso não significa significa que você deveria ser arrogante. 970 01:19:43,478 --> 01:19:44,342 Venha aqui. 971 01:19:48,316 --> 01:19:53,686 Qual é a margem de vitória do seu pai? - 140.004 votos 972 01:19:56,725 --> 01:19:57,851 Quantos votos falsos deles? 973 01:19:58,059 --> 01:19:59,185 Não houve votos falsos. 974 01:20:00,085 --> 01:20:01,677 Uau! 975 01:20:03,055 --> 01:20:03,851 Sênior! 976 01:20:05,891 --> 01:20:08,860 Ei, Sênior, o que diabos você está fazendo? 977 01:20:09,061 --> 01:20:09,857 Proprietário da Lakshmi Mills... 978 01:20:10,062 --> 01:20:11,529 Não... Supervisor... 979 01:20:12,731 --> 01:20:13,857 Ele é meu sênior. 980 01:20:14,066 --> 01:20:15,192 Sou sênior, Anandha Narayanan. 981 01:20:16,902 --> 01:20:20,360 Ei, sente-se cara... - Ok. De volta ao Pavilhão. 982 01:20:20,672 --> 01:20:23,869 Ele quer um emprego de supervisor na Lakshmi Mills. 983 01:20:24,576 --> 01:20:26,544 Parece que seu pai é um grande homem. 984 01:20:27,446 --> 01:20:30,711 Obtenha uma carta de recomendação dele amanhã. 985 01:20:30,916 --> 01:20:33,316 Não. Ele não fará essas coisas. 986 01:20:44,596 --> 01:20:46,325 Você deveria vir com a carta, ok? 987 01:20:55,107 --> 01:20:57,075 Sênior, você não estudou bem. 988 01:20:57,275 --> 01:20:58,799 Pelo menos você poderia ter aprendido a mijar direito? 989 01:20:59,010 --> 01:21:01,911 Se eles oferecerem ao Govt. Empregos para aqueles que ficam de pé e mijam, 990 01:21:02,114 --> 01:21:03,240 Então, vou ficar de pé e mijar. 991 01:21:03,615 --> 01:21:08,678 Mova esse lado, cara. - Limpe, cara. 992 01:21:09,521 --> 01:21:10,419 Irmão. 993 01:21:11,123 --> 01:21:12,750 Quem é esse? 994 01:21:12,958 --> 01:21:14,755 O que você está vendo aqui em vez disso de segurar a bureta no laboratório? 995 01:21:14,960 --> 01:21:15,756 A irmã está ligando para você. 996 01:21:15,961 --> 01:21:17,428 Se a irmã ligar, peça ao seu tio para ir. 997 01:21:17,629 --> 01:21:18,254 Por que você está me ligando? 998 01:21:18,463 --> 01:21:20,090 Não minha irmã. É a irmã Ishwarya. 999 01:21:20,799 --> 01:21:22,426 Ishwarya?! 1000 01:21:39,484 --> 01:21:39,950 O que? 1001 01:21:44,422 --> 01:21:44,945 Carta. 1002 01:21:46,725 --> 01:21:47,521 Recomendação. 1003 01:21:47,826 --> 01:21:49,293 Sênior... - Que júnior? 1004 01:21:53,498 --> 01:21:57,457 Amigo, eu te amo, pai. 1005 01:21:58,670 --> 01:21:59,637 Ela é como minha irmã. 1006 01:22:00,105 --> 01:22:00,799 Vai cara... vai... 1007 01:22:01,006 --> 01:22:03,474 Obrigado irmã. Junior, vou dar uma festa esta noite. 1008 01:22:06,178 --> 01:22:10,808 Muito bom! Você está me obedecendo. 1009 01:22:13,018 --> 01:22:13,484 Ir. 1010 01:22:17,689 --> 01:22:19,884 Amigo, o que é isso na mão dele? 1011 01:22:20,358 --> 01:22:22,826 Ele pediu uma carta de recomendação. É por isso que... 1012 01:22:23,295 --> 01:22:24,262 Recomendação de quem? 1013 01:22:24,462 --> 01:22:25,156 Do deputado 1014 01:22:25,363 --> 01:22:26,159 Deputado?! 1015 01:22:26,364 --> 01:22:28,832 Mesmo um Conselheiro recomendará apenas depois de aceitar um suborno, 1016 01:22:29,034 --> 01:22:32,003 Mas a filha de um deputado está chegando para você e entregando uma carta, 1017 01:22:32,204 --> 01:22:35,332 então, o que está acontecendo entre vocês? Diga-me... 1018 01:22:35,707 --> 01:22:37,504 Ei, abra a boca e me diga... 1019 01:22:37,709 --> 01:22:38,767 Se eu divulgar, você irá para a cidade com ele! 1020 01:22:38,977 --> 01:22:41,002 É um anúncio para espalhar por toda a cidade? 1021 01:22:41,213 --> 01:22:43,340 Diga-me amigo... diga-me... 1022 01:22:43,548 --> 01:22:44,845 Ela estava me incomodando por muito tempo... 1023 01:22:45,984 --> 01:22:47,008 Nos últimos 2 meses... 1024 01:22:47,385 --> 01:22:48,579 Onde quer que eu vá, ela me segue... 1025 01:22:49,554 --> 01:22:50,851 Se eu for para a academia, ela está lá. 1026 01:22:51,556 --> 01:22:54,525 Se eu for a uma oficina mecânica, ela está lá. - É? 1027 01:22:54,726 --> 01:22:56,523 Eu estava comprando lanches em uma loja. Ela me seguiu até lá também. 1028 01:22:56,728 --> 01:22:57,194 Merda! 1029 01:22:57,896 --> 01:22:59,864 4 dias atrás, ela estava tendo punhado de comprimidos. 1030 01:23:00,398 --> 01:23:01,365 Pílulas de vitaminas? 1031 01:23:02,234 --> 01:23:03,132 Pílulas para dormir! 1032 01:23:03,835 --> 01:23:04,859 Ela disse que vai morrer... 1033 01:23:05,737 --> 01:23:06,533 Como posso permitir que uma garota morrer por minha causa? 1034 01:23:06,738 --> 01:23:09,036 Oh não! A polícia vai pegar você. Você não deveria permitir que isso acontecesse. 1035 01:23:09,241 --> 01:23:11,539 Por isso dei permissão para ela amar! 1036 01:23:12,344 --> 01:23:15,040 Quem? - Meu! 1037 01:23:15,247 --> 01:23:18,546 Ei, esta manhã eu comi um hambúrguer da loja de Nair. 1038 01:23:18,750 --> 01:23:24,279 Não foi nada bom. 1039 01:23:24,956 --> 01:23:27,049 Eu vou te nocautear, cara! 1040 01:23:28,260 --> 01:23:33,061 PSB Coimbatore x K.E. C Thiruchi. 1041 01:23:51,616 --> 01:23:52,742 Lindo passe... 1042 01:23:54,286 --> 01:23:55,412 Esse é Gowtham... 1043 01:23:55,654 --> 01:23:57,588 Atacante do PSB. 1044 01:24:00,292 --> 01:24:02,260 Foi um golpe maravilhoso... 1045 01:24:03,128 --> 01:24:04,595 Ah! Ele está correndo rápido. 1046 01:24:05,630 --> 01:24:06,927 Isto parece perigoso. 1047 01:24:08,667 --> 01:24:10,430 Colégio PSB bate gol. 1048 01:24:14,306 --> 01:24:15,933 Eles estão comemorando sua vitória. 1049 01:24:16,474 --> 01:24:18,601 Boost deve ser o segredo de sua energia. 1050 01:24:21,980 --> 01:24:24,608 Qual é a utilidade de jogar bem? - Que homem? 1051 01:24:25,083 --> 01:24:28,382 Então o que! As meninas comuns são torcendo pelo time adversário. 1052 01:24:28,586 --> 01:24:30,781 Olhe para sua namorada... 1053 01:24:33,425 --> 01:24:34,289 Comer bem! 1054 01:24:35,327 --> 01:24:37,295 Somos todos caras decentes. 1055 01:24:53,345 --> 01:24:54,812 Ishu, olhe para mim. 1056 01:24:58,016 --> 01:24:59,074 Olhe para mim. 1057 01:25:01,920 --> 01:25:02,978 Ishu, olhe para mim. 1058 01:25:05,190 --> 01:25:06,214 Ishu, olhe para mim. 1059 01:25:13,865 --> 01:25:14,661 O que aconteceu? 1060 01:25:30,215 --> 01:25:33,673 Por que você está correndo como se sua esposa deu à luz uma criança? 1061 01:25:33,885 --> 01:25:35,011 Ei, pare de brincar. Estou falando sério. 1062 01:25:35,220 --> 01:25:37,120 Se você entrar, todos nós ficaremos sérios. 1063 01:25:37,322 --> 01:25:42,692 Há muitos chefões dentro da sala. 1064 01:25:42,894 --> 01:25:49,527 Eles estão planejando proibir o futebol jogos em Coimbatore. 1065 01:25:49,734 --> 01:25:52,032 Se eles souberem que você bateu a bola no rosto dela. 1066 01:25:52,237 --> 01:25:54,034 Eles vão... - Pare com isso, cara! 1067 01:26:00,578 --> 01:26:01,704 Dê lugar a eles. 1068 01:26:03,515 --> 01:26:06,882 Ele é o deputado. 1069 01:26:07,085 --> 01:26:07,710 Saudações, senhor. 1070 01:26:10,922 --> 01:26:14,153 Sofri muito sem ver ela por 2 dias. 1071 01:26:31,443 --> 01:26:34,173 Desculpe. - Tudo bem. 1072 01:26:35,547 --> 01:26:36,980 Isso foi um acidente. 1073 01:26:38,883 --> 01:26:39,907 Eu fiz isso de propósito. 1074 01:27:00,038 --> 01:27:02,768 Ishu, aquele desordeiro te contou isso ele fez isso de propósito? 1075 01:27:05,009 --> 01:27:06,943 Você contou ao seu pai? - Não. 1076 01:27:07,645 --> 01:27:09,442 Vou contar isso ao seu pai e ensine-lhe uma lição. 1077 01:27:09,981 --> 01:27:13,542 Peter, não faça disso um grande problema. 1078 01:27:17,655 --> 01:27:19,953 Amigo, compre cigarros. - Merda! 1079 01:27:20,158 --> 01:27:22,956 Você não pode comprar um cigarro? Por que você mora então? 1080 01:27:23,161 --> 01:27:24,958 Eu não tenho dinheiro, amigo. - Venda seu rim. 1081 01:27:25,163 --> 01:27:27,290 Você não tem nem Rs.1,50 paise para comprar um cigarro. 1082 01:27:27,499 --> 01:27:30,127 Para você, não é errado perder um rim. - Está pronto? 1083 01:27:30,935 --> 01:27:32,960 Não te avisei que irei às 17h? Por que você está demorando? 1084 01:27:33,171 --> 01:27:35,969 Você pode ir às 18h30. 1085 01:27:38,743 --> 01:27:40,540 Seu canalha! Eu quis dizer a hora! 1086 01:27:40,879 --> 01:27:42,039 A tia foi embora? 1087 01:27:43,181 --> 01:27:44,808 Em vez disso, você poderia ter amado alguma garota. 1088 01:27:45,016 --> 01:27:47,985 Ei, o amor é como coceira. 1089 01:27:48,186 --> 01:27:49,653 Você se sente bem ao coçar. 1090 01:27:49,854 --> 01:27:53,255 Mas você terá inchaços feios mais tarde. 1091 01:27:53,458 --> 01:27:53,981 Amigo, olhe lá. 1092 01:27:54,192 --> 01:27:56,387 Ele já está profundamente envolvido em problemas amorosos. 1093 01:27:56,794 --> 01:27:57,317 Amigo, 1094 01:28:04,302 --> 01:28:06,167 Ele irá ao banheiro depois de fumar um cigarro. 1095 01:28:10,041 --> 01:28:12,737 Depois disso ele pedirá algo para comer. 1096 01:28:14,879 --> 01:28:16,506 Sênior está de olho em você. 1097 01:28:16,714 --> 01:28:17,738 A partir de agora, seu capítulo está encerrado. 1098 01:28:28,660 --> 01:28:30,355 Duvido de você... - Ei, fique quieto... 1099 01:28:32,397 --> 01:28:34,695 Algo está acontecendo entre vocês dois. 1100 01:28:34,899 --> 01:28:37,333 Diga-me a verdade... diga-me... 1101 01:28:37,535 --> 01:28:38,365 Ei, fique quieto... 1102 01:28:38,570 --> 01:28:39,628 O que você está fazendo? 1103 01:28:40,171 --> 01:28:43,299 Eu vou espalhar a notícia. 1104 01:28:43,741 --> 01:28:45,766 Com certeza direi isso a todos. 1105 01:28:46,177 --> 01:28:50,045 Há algo entre Senior e Ishu, Vou pintar a cidade de vermelho com isso. 1106 01:28:58,856 --> 01:29:00,380 Ishu... Ei... 1107 01:29:15,840 --> 01:29:16,534 Desculpe... 1108 01:29:29,053 --> 01:29:30,145 Você é um desordeiro? 1109 01:29:30,355 --> 01:29:32,846 Você está se comportando indecentemente com uma garota? 1110 01:29:34,225 --> 01:29:36,386 Não deveríamos poupá-lo. 1111 01:29:39,163 --> 01:29:40,653 Vá ver aquela garota... 1112 01:29:40,865 --> 01:29:41,593 Senhor, caminhão... 1113 01:29:41,799 --> 01:29:43,096 Veja como ele parece inocente! 1114 01:29:43,301 --> 01:29:44,268 Por que você ainda está parado aqui? 1115 01:29:45,403 --> 01:29:46,233 Desaparece, cara! 1116 01:29:47,639 --> 01:29:51,769 Desaparece, seu estúpido. 1117 01:29:51,976 --> 01:29:53,170 Dê um tapa nele. 1118 01:29:53,378 --> 01:29:54,845 O que você está olhando? 1119 01:29:59,817 --> 01:30:02,115 Ei, cai fora, cara. 1120 01:30:02,620 --> 01:30:06,522 Eu me tornei zero na frente dela. 1121 01:30:07,792 --> 01:30:11,694 Seus gritos ainda permaneciam em meus ouvidos! 1122 01:30:12,764 --> 01:30:16,393 Minha inteligência sabia disso havia outra estrada. 1123 01:30:17,235 --> 01:30:22,366 Mas meu coração não estava pronto para aceitar a lógica. 1124 01:30:23,608 --> 01:30:27,271 Como posso enfrentá-la? 1125 01:30:40,191 --> 01:30:41,624 Ishu, você terminou seus registros? 1126 01:30:43,194 --> 01:30:44,786 Desculpe. - Tudo bem. 1127 01:30:45,663 --> 01:30:47,995 Não consigo me concentrar nos estudos. 1128 01:30:57,642 --> 01:30:58,506 Dê-me uma samosa. 1129 01:31:00,545 --> 01:31:01,944 Ishu, mais um chá. 1130 01:31:03,648 --> 01:31:04,876 Mais um chá. - OK. 1131 01:31:19,731 --> 01:31:22,962 Eu não fiz isso de propósito... 1132 01:31:23,301 --> 01:31:27,067 Você não viu aquele caminhão... 1133 01:31:28,172 --> 01:31:34,771 Com medo... tentei te puxar... mas seu vestido... e rasgou... 1134 01:31:37,248 --> 01:31:38,510 Eu sou um tolo! 1135 01:31:40,518 --> 01:31:41,849 Eu me odeio. 1136 01:31:43,387 --> 01:31:44,911 Tenho certeza que você ficará com raiva de mim. 1137 01:31:46,724 --> 01:31:47,554 Sim, estou com raiva. 1138 01:31:50,762 --> 01:31:52,286 O corpo que você só deveria ver. 1139 01:31:54,332 --> 01:31:55,765 Por que você permitiu que outros vissem isso? 1140 01:33:11,409 --> 01:33:12,501 Ei, amigo! 1141 01:33:12,710 --> 01:33:15,611 Por que você está tirando minha toalha, amigo? 1142 01:33:16,013 --> 01:33:17,640 Ei amigo, você está sabendo da novidade? 1143 01:33:17,982 --> 01:33:20,143 Ishu disse 'eu te amo' para mim. 1144 01:33:20,918 --> 01:33:23,682 Você estava dizendo isso em pé, dormindo e 1145 01:33:23,888 --> 01:33:25,947 agora você está me circulando e dizendo isso, como podemos acreditar nisso? 1146 01:33:26,157 --> 01:33:28,819 Se você não acredita, veja o jornal de amanhã. 1147 01:33:29,026 --> 01:33:31,859 Sou o homem mais feliz do mundo. 1148 01:33:34,098 --> 01:33:37,261 Ishu fazia parte da minha vida. 1149 01:33:37,668 --> 01:33:44,574 Ela me aceita pelo que eu sou e eu gosto muito disso nela. 1150 01:34:03,895 --> 01:34:06,159 Olá, filha do deputado! 1151 01:34:06,464 --> 01:34:08,227 Eu estava procurando você por todo lugar. 1152 01:34:08,833 --> 01:34:11,028 Venha e sente-se aqui. - Mas onde? 1153 01:34:11,502 --> 01:34:13,436 Apenas por diversão. Vamos dar um zoom. 1154 01:34:13,704 --> 01:34:16,605 Agora não. Algum tempo depois, ok? 1155 01:34:17,141 --> 01:34:20,008 Não consigo encontrar uma hora auspiciosa para te levar para sair. Venha e sente-se. 1156 01:34:20,611 --> 01:34:21,543 Por favor... 1157 01:34:23,547 --> 01:34:27,745 Um amante vai adorar levar o seu querido em sua bicicleta. 1158 01:34:27,952 --> 01:34:29,146 Eu também adoro fazer isso. 1159 01:34:29,353 --> 01:34:32,015 Pare de perguntar por motivos! Pare de brincar e venha. 1160 01:34:32,223 --> 01:34:34,487 Vamos ser diferentes. 1161 01:34:34,992 --> 01:34:36,152 Não é necessário... 1162 01:34:37,428 --> 01:34:39,555 Ishu, eu vou embora. 1163 01:34:39,764 --> 01:34:42,232 Encontro você à noite. - Parar. Eu também irei com você. 1164 01:34:42,500 --> 01:34:43,660 Vamos nos encontrar na faculdade amanhã. 1165 01:34:43,868 --> 01:34:45,028 Onde você está indo? 1166 01:34:45,236 --> 01:34:47,727 Gowtham, todos estão olhando para nós. Deixe minha mão. 1167 01:34:47,939 --> 01:34:49,998 Eu não ligo. Você é minha esposa. 1168 01:34:50,207 --> 01:34:52,175 Deixe acontecer primeiro. Agora, deixe-me. 1169 01:34:53,611 --> 01:34:54,373 Você vai. 1170 01:36:10,187 --> 01:36:11,552 Gowtham... por favor... 1171 01:36:13,257 --> 01:36:15,248 Estou com medo de você, Gowtham. 1172 01:36:15,526 --> 01:36:17,153 Por que você é tão selvagem? 1173 01:36:17,628 --> 01:36:18,822 Você é a razão. 1174 01:36:19,030 --> 01:36:20,998 Gowtham, por favor, não diga isso. 1175 01:36:21,198 --> 01:36:23,166 Muitas pessoas na cidade me conhecem muito bem. 1176 01:36:23,401 --> 01:36:26,564 Se alguém contar isso ao meu pai. 1177 01:36:28,072 --> 01:36:31,906 Gowtham, quero viver com você toda a minha vida. 1178 01:36:32,209 --> 01:36:35,235 Tente entender. 1179 01:36:48,893 --> 01:36:50,417 Uau! 1180 01:36:50,628 --> 01:36:53,028 Não a deixe. Continue beijando. 1181 01:36:53,230 --> 01:36:54,788 Você chama isso de beijo! 1182 01:36:54,999 --> 01:36:56,364 Quando vamos provar um beijo desses? 1183 01:36:56,567 --> 01:37:00,367 Acho que talvez não. Vá e romance ao telefone. 1184 01:37:01,405 --> 01:37:03,032 Ele estava dormindo... 1185 01:37:12,083 --> 01:37:14,551 Olá... - Olá! O que você está fazendo? 1186 01:37:14,752 --> 01:37:17,516 Gowtham... um segundo... 1187 01:37:20,391 --> 01:37:22,291 Por que você me ligou agora? 1188 01:37:23,294 --> 01:37:25,558 Você é minha esposa. Eu ligo para você a qualquer momento. 1189 01:37:25,763 --> 01:37:29,756 Ah, sim! Diga-me. 1190 01:37:29,967 --> 01:37:31,161 Eu quero um beijo. É urgente. 1191 01:37:34,605 --> 01:37:37,039 O que é que foi isso!? Isso não é suficiente. 1192 01:37:43,147 --> 01:37:45,240 O que é que foi isso? 1193 01:37:45,449 --> 01:37:46,279 Olá... 1194 01:37:47,251 --> 01:37:48,309 Olá... - Mãe. 1195 01:37:48,919 --> 01:37:53,583 Olá... - Um segundo... 1196 01:38:22,353 --> 01:38:23,149 Agora me diga. 1197 01:38:24,121 --> 01:38:25,679 Você está pronto agora? 1198 01:38:25,990 --> 01:38:28,220 Eu te pedi um beijo, não foi? - Eu te dei, não foi? 1199 01:38:28,592 --> 01:38:31,686 O que você me deu foi um beijo! 1200 01:38:32,663 --> 01:38:36,622 Eu preciso disso pessoalmente. Lábio a lábio. 1201 01:38:36,834 --> 01:38:38,597 Isso só é possível depois do casamento. 1202 01:38:39,136 --> 01:38:43,800 Eu não pedi um bebê. Apenas um beijo. 1203 01:38:44,108 --> 01:38:45,132 Eu vou te dar. 1204 01:38:45,409 --> 01:38:49,903 Você diz isso sempre. - OK. Escute-me. 1205 01:38:50,214 --> 01:38:53,342 Arranje-me um telemóvel e um cartão SIM imediatamente. 1206 01:38:53,784 --> 01:38:54,648 Para quê? 1207 01:38:55,219 --> 01:38:59,087 Minha mãe está suspeitando de mim. 1208 01:38:59,290 --> 01:39:04,091 Se ela reclamar com meu pai, terminamos. 1209 01:39:05,162 --> 01:39:06,629 Eles vão levar meu celular. 1210 01:39:06,830 --> 01:39:08,821 E todas as linhas telefônicas em casa será quebrada. 1211 01:39:09,033 --> 01:39:10,500 Como entrarei em contato com você então? 1212 01:39:10,701 --> 01:39:11,326 Você tem razão. 1213 01:39:11,769 --> 01:39:13,066 Então, precisamos de um número secreto, não é? 1214 01:39:13,437 --> 01:39:17,806 Só que agora você está falando como filha de um político. 1215 01:39:18,542 --> 01:39:20,567 Ishu... 1216 01:39:20,811 --> 01:39:21,470 Você terminou. 1217 01:39:21,679 --> 01:39:23,874 Um segundo... o que foi, mãe? 1218 01:39:24,081 --> 01:39:26,447 Por que você está demorando tanto? Venha rápido. 1219 01:39:26,951 --> 01:39:29,283 Estou chegando. 1220 01:39:32,556 --> 01:39:34,023 Aguentar. - OK. 1221 01:39:35,726 --> 01:39:36,658 Venha rápido. 1222 01:39:37,061 --> 01:39:40,030 Este é o único banheiro desta casa? 1223 01:39:40,231 --> 01:39:42,324 Você não sabe minha emergência. 1224 01:39:43,767 --> 01:39:44,699 Escapou. 1225 01:39:46,737 --> 01:39:49,501 Olá baixinho! Fale... 1226 01:39:50,174 --> 01:39:52,836 Quando na faculdade você não fala nada. 1227 01:39:53,811 --> 01:39:55,608 Olá... o que você está fazendo aí? 1228 01:39:56,780 --> 01:39:58,270 Olá... - Sim, diga-me. 1229 01:39:58,482 --> 01:40:00,712 Te dizer o quê? 1230 01:40:01,352 --> 01:40:01,875 Sim, diga-me. 1231 01:40:02,086 --> 01:40:03,815 Estou de bom humor. 1232 01:40:04,021 --> 01:40:06,216 Não se mova. O sinal está ficando baixo. 1233 01:40:06,790 --> 01:40:10,351 Ishu, meus lábios ficaram secos. 1234 01:40:11,228 --> 01:40:13,287 Minha língua ficou seca. 1235 01:40:14,665 --> 01:40:19,125 Se você pudesse me poupar seu lábios por algum tempo, 1236 01:40:19,570 --> 01:40:20,559 Eu viverei. 1237 01:40:21,839 --> 01:40:22,567 O que você diz? 1238 01:40:22,773 --> 01:40:24,172 Parece bom. 1239 01:40:24,775 --> 01:40:27,175 Depois do casamento, sou todo seu. 1240 01:40:27,378 --> 01:40:29,938 Faça o que quiser comigo. 1241 01:40:30,281 --> 01:40:32,681 Por enquanto, seja paciente. OK? 1242 01:40:33,684 --> 01:40:37,745 Até então, mesmo que você tente me seduzir. 1243 01:40:37,955 --> 01:40:39,217 E então? 1244 01:41:20,064 --> 01:41:22,089 O que você está fazendo a essa hora tardia? Vá dormir. 1245 01:41:28,005 --> 01:41:29,529 OK. 1246 01:41:32,843 --> 01:41:33,502 Merda! 1247 01:41:42,019 --> 01:41:42,951 Como ele veio aqui? 1248 01:41:43,787 --> 01:41:44,754 Como ele foi embora? 1249 01:41:52,096 --> 01:41:52,755 Dormindo... 1250 01:42:57,928 --> 01:43:01,056 1251 01:43:01,265 --> 01:43:04,462 1252 01:43:04,668 --> 01:43:07,899 1253 01:43:08,105 --> 01:43:12,064 no jardim do amor. 1254 01:43:12,276 --> 01:43:18,875 1255 01:43:19,082 --> 01:43:25,078 1256 01:43:25,289 --> 01:43:28,281 1257 01:43:28,492 --> 01:43:31,655 1258 01:43:31,862 --> 01:43:35,229 1259 01:43:35,432 --> 01:43:39,892 no jardim do amor. 1260 01:44:18,675 --> 01:44:21,337 1261 01:44:21,545 --> 01:44:24,810 1262 01:44:25,015 --> 01:44:31,682 1263 01:44:31,889 --> 01:44:38,453 1264 01:44:38,662 --> 01:44:45,864 meu coração bateu, ó meu amor! 1265 01:44:46,069 --> 01:44:56,843 1266 01:44:57,047 --> 01:45:02,007 1267 01:45:02,286 --> 01:45:06,154 1268 01:45:06,356 --> 01:45:12,886 1269 01:45:13,096 --> 01:45:19,899 1270 01:45:20,103 --> 01:45:23,368 1271 01:45:23,674 --> 01:45:28,839 o jardim do amor. 1272 01:45:54,171 --> 01:46:00,167 para vivermos nele? 1273 01:46:00,377 --> 01:46:07,408 entrar em nossa casa? 1274 01:46:07,618 --> 01:46:13,648 uma colméia em seu peito? 1275 01:46:13,857 --> 01:46:20,922 no lugar reservado para mim? 1276 01:46:21,131 --> 01:46:33,839 1277 01:46:34,044 --> 01:46:37,411 1278 01:46:37,614 --> 01:46:40,640 1279 01:46:40,851 --> 01:46:44,082 1280 01:46:44,287 --> 01:46:48,246 o jardim do amor. 1281 01:46:48,458 --> 01:46:55,227 1282 01:46:55,432 --> 01:47:01,166 1283 01:47:01,371 --> 01:47:05,330 1284 01:47:05,542 --> 01:47:08,978 1285 01:47:09,179 --> 01:47:12,205 1286 01:47:12,416 --> 01:47:17,979 o jardim do amor. 1287 01:48:11,575 --> 01:48:12,872 Isu... 1288 01:48:13,710 --> 01:48:14,938 Você continua. 1289 01:48:18,081 --> 01:48:18,945 Vestido com sári de seda, 1290 01:48:19,149 --> 01:48:20,138 ...jasmim, 1291 01:48:21,084 --> 01:48:23,018 você está incrível. 1292 01:48:23,920 --> 01:48:25,751 Pareço um noivo? 1293 01:48:29,426 --> 01:48:35,296 Parece que a noiva não está tão feliz? 1294 01:48:36,466 --> 01:48:37,330 Estou feliz. 1295 01:48:40,704 --> 01:48:42,535 Eu sei, querido. Qual é o problema? 1296 01:48:44,875 --> 01:48:45,500 Diga-me. 1297 01:48:46,810 --> 01:48:50,610 Tomamos a decisão certa? 1298 01:48:56,920 --> 01:48:58,444 Não tomei essa decisão sozinho. 1299 01:48:58,955 --> 01:49:00,013 Diga-me se você não está interessado. 1300 01:49:00,824 --> 01:49:02,052 Vou parar tudo. 1301 01:49:06,930 --> 01:49:09,592 Seu desejo é meu. 1302 01:49:10,867 --> 01:49:12,232 Desde o momento em que me apaixonei por você, 1303 01:49:13,103 --> 01:49:20,373 Eu tenho vivido com você. 1304 01:49:24,147 --> 01:49:26,911 Agora vou apenas assinar. 1305 01:49:36,426 --> 01:49:39,156 Quem são eles? Vai com uma caixa de harmônio? 1306 01:49:39,362 --> 01:49:40,659 Ele é o Registrador. 1307 01:49:47,771 --> 01:49:50,171 Ela é filha de um deputado. 1308 01:49:53,443 --> 01:49:56,378 O nome do menino é Gowtham, e o nome da garota é Ishwarya. 1309 01:49:56,580 --> 01:49:57,672 Podemos terminar as formalidades. 1310 01:49:57,881 --> 01:49:59,405 Vocês são estudantes universitários? 1311 01:49:59,616 --> 01:50:02,779 Eu disse para você não ir até ele com sua careca. Ele está suspeitando de nós agora. 1312 01:50:02,986 --> 01:50:05,045 Casar antes completando seus estudos? 1313 01:50:05,255 --> 01:50:07,416 Se eles tiverem que se casar após a formatura, 1314 01:50:07,624 --> 01:50:12,118 levaria mais de 40 anos para liquidar todos os atrasos. 1315 01:50:12,329 --> 01:50:16,425 Você é muito jovem. É um momento desfavorável. Espere mais uma hora. 1316 01:50:16,733 --> 01:50:20,191 Eu não acredito nisso. Prepare-se. - Só 1 hora, por favor. 1317 01:50:21,671 --> 01:50:24,799 OK. Vamos esperar. 1318 01:50:25,008 --> 01:50:26,942 Ele começou a dançar para suas músicas. Vir. 1319 01:50:31,748 --> 01:50:33,909 São grãos de chá? - Não, é um filtro. 1320 01:50:34,117 --> 01:50:35,948 Por que seu rosto está assim? 1321 01:50:36,152 --> 01:50:38,211 Só o café tem grão, certo? 1322 01:50:39,322 --> 01:50:40,118 Traga-nos chá primeiro. 1323 01:50:40,523 --> 01:50:42,616 Dê. Quanto tempo você vai leva para fazer chá? 1324 01:50:42,993 --> 01:50:44,893 O chá é grátis. Bebida. 1325 01:50:45,328 --> 01:50:46,488 Como está a atmosfera? 1326 01:50:47,664 --> 01:50:49,962 Dê primeiro para Gita. 1327 01:50:50,700 --> 01:50:51,928 Cuidadoso. Está quente. 1328 01:50:54,604 --> 01:50:58,563 Não são ofertas de Deus, Ishu. 1329 01:50:58,775 --> 01:50:59,833 Não beba assim. 1330 01:51:00,043 --> 01:51:01,135 Pegue. 1331 01:51:01,344 --> 01:51:02,641 Agite. 1332 01:51:02,846 --> 01:51:04,473 Coloque sua mão sobre ele. 1333 01:51:04,681 --> 01:51:06,615 E beba de uma só vez. 1334 01:51:06,816 --> 01:51:09,717 Se você tentar prová-lo, você vomitará. 1335 01:51:09,920 --> 01:51:15,688 O chá em casa será forte. Mas aqui ficaremos tontos. 1336 01:51:17,560 --> 01:51:18,492 Se você não gosta. Não beba. 1337 01:51:20,163 --> 01:51:21,187 Você gostaria de comer mais alguma coisa? 1338 01:51:21,398 --> 01:51:21,887 Vadai? 1339 01:51:23,500 --> 01:51:25,058 Traga-nos medhu vadai. 1340 01:51:25,268 --> 01:51:27,964 Medhu Vadai, por favor. - Medhu Vadai? 1341 01:51:31,675 --> 01:51:32,733 O que ele está fazendo? 1342 01:51:32,943 --> 01:51:35,207 Espere. Ele começou a pesquisar apenas agora. 1343 01:51:35,412 --> 01:51:36,936 Ele vai arrancar daí. 1344 01:51:37,147 --> 01:51:38,114 Ei, tire as mãos, cara. 1345 01:51:38,315 --> 01:51:40,283 Acho que ele vai nos fazer vomitar. 1346 01:51:40,483 --> 01:51:42,451 Certa vez, ela hesitou em subir na bicicleta dele. 1347 01:51:42,752 --> 01:51:44,617 Mas hoje ela veio ao cartório. 1348 01:51:44,821 --> 01:51:46,948 É tudo por causa do amor. Estou certo, Ishu? 1349 01:51:47,357 --> 01:51:50,884 Eu estive pensando em conseguir casado em cartório. 1350 01:51:51,461 --> 01:51:54,862 Não tenha pressa. Melhor consultar o registrador. 1351 01:51:55,065 --> 01:51:57,693 Geralmente eles não executam casamentos para pessoas com mais de 60 anos. 1352 01:52:01,805 --> 01:52:05,832 Você já se apaixonou? - Sim. Mas só eu amo. 1353 01:52:06,042 --> 01:52:07,737 Ela é como um anjo. 1354 01:52:08,078 --> 01:52:10,979 Ela deixou tudo para trás e veio com você. 1355 01:52:11,648 --> 01:52:16,312 Em qualquer momento da vida, ela não deve se arrepender por tomar esta decisão. 1356 01:52:20,623 --> 01:52:22,454 O que você vai dizer ao seu tio? 1357 01:52:24,627 --> 01:52:25,389 Não. 1358 01:52:25,996 --> 01:52:28,260 Mesmo meus pais não teriam me deu tanta liberdade. 1359 01:52:29,132 --> 01:52:31,657 Da minha infância, ele realizou todos os meus desejos. 1360 01:52:32,635 --> 01:52:35,900 Ele queria conduzir meu casamento grandiosamente. 1361 01:52:39,009 --> 01:52:40,442 Iremos até ele depois do casamento. 1362 01:52:42,012 --> 01:52:43,445 Acredito que tudo ficará bem. 1363 01:52:45,982 --> 01:52:47,381 Sua hora desfavorável acabou? 1364 01:52:50,253 --> 01:52:53,814 Aguarde mais 10 minutos. - Por que? O deputado deveria vir aqui? 1365 01:52:54,824 --> 01:53:01,559 Se você é tão inteligente, quão inteligentes deveríamos ser? 1366 01:53:01,765 --> 01:53:04,131 Farei a formalidade de assinar depois que seu MP vier aqui. 1367 01:53:04,334 --> 01:53:06,495 E agora, vamos nos casar da maneira tradicional. 1368 01:53:06,703 --> 01:53:09,331 Sênior, traga as guirlandas. - As guirlandas estão prontas. Leve-os. 1369 01:53:09,539 --> 01:53:10,130 Pegue. 1370 01:53:10,340 --> 01:53:12,968 Você me enfeita com flores. 1371 01:53:13,209 --> 01:53:16,474 Você adornou uma flor com flores. 1372 01:53:16,679 --> 01:53:19,944 Você acendeu um fogo na flor. 1373 01:53:20,150 --> 01:53:21,777 Junior, dê o auspicioso fio para o noivo. 1374 01:53:23,520 --> 01:53:30,050 Quando você dança na chuva, eu fico seco. 1375 01:53:30,393 --> 01:53:32,657 Você flui em minhas veias e você é meu coração bateu, ó meu amor! 1376 01:53:32,862 --> 01:53:34,853 Ele quer dar todos os nós. 1377 01:53:37,567 --> 01:53:38,659 Amigo... 1378 01:53:38,868 --> 01:53:39,698 Um. 1379 01:53:42,372 --> 01:53:43,498 Dois. 1380 01:53:46,042 --> 01:53:47,031 Três. 1381 01:53:48,078 --> 01:53:49,409 Feliz vida de casado. 1382 01:53:49,813 --> 01:53:50,677 Ishwarya... 1383 01:53:55,452 --> 01:53:58,546 Você me apunhalou pelas costas, você... 1384 01:53:59,522 --> 01:54:02,355 Mate todos. 1385 01:54:05,095 --> 01:54:07,290 Pai, diga-lhes para não baterem nele. 1386 01:54:14,237 --> 01:54:16,296 Por favor, pai. 1387 01:54:16,673 --> 01:54:19,870 Pai, não bata nele... 1388 01:54:35,525 --> 01:54:38,255 Mate-o. 1389 01:54:51,841 --> 01:54:54,469 Por favor, pai. 1390 01:55:06,289 --> 01:55:07,551 Deixe-o... 1391 01:55:08,658 --> 01:55:17,259 Diga-lhes para deixá-lo. 1392 01:56:10,887 --> 01:56:13,412 Venha para casa. Eu vou te matar. 1393 01:58:26,656 --> 01:58:29,887 Achei que minha vida fosse com Ishu... 1394 01:58:30,827 --> 01:58:36,788 ...mas eu não esperava que o tempo demorasse um fim duro para isso tão rapidamente. 1395 01:58:43,373 --> 01:58:50,506 Não se esforce... nada... por favor, durma. 1396 01:59:05,228 --> 01:59:07,924 Tome... tome água. 1397 01:59:22,745 --> 01:59:25,873 Eu não estava apenas apaixonado por Ishu, 1398 01:59:27,016 --> 01:59:32,215 além disso, senti que ela era uma parte da minha vida. 1399 01:59:33,756 --> 01:59:35,553 Eu não quero viver tudo a minha vida com ela, 1400 01:59:36,125 --> 01:59:37,217 apenas um dia, 1401 01:59:38,127 --> 01:59:39,560 se eu tivesse morado com ela, 1402 01:59:40,430 --> 01:59:42,398 Eu teria ficado contente como vivendo com ela por uma eternidade. 1403 01:59:43,933 --> 01:59:46,231 Mas não tive sorte nisso. 1404 01:59:59,682 --> 02:00:03,743 Companheiro! - O que aconteceu? - Procuramos por ela em todos os lugares. 1405 02:00:04,454 --> 02:00:06,581 Mas ninguém sabe o paradeiro dela. 1406 02:00:14,697 --> 02:00:18,258 O que você está fazendo? - Ei, me escute. 1407 02:00:19,302 --> 02:00:19,768 Companheiro. 1408 02:00:20,970 --> 02:00:22,938 Ouça... tenha cuidado. 1409 02:00:23,139 --> 02:00:28,270 Não... ele ainda está com raiva de nós. - Escute-me. 1410 02:00:28,978 --> 02:00:33,677 Por favor, ouça-nos pelo amor de Deus. - Podemos ver depois de alguns dias. 1411 02:00:33,883 --> 02:00:34,941 Quando? -Você não vai me ouvir? 1412 02:00:35,151 --> 02:00:35,947 Filho! 1413 02:00:36,819 --> 02:00:39,617 Que barulho é esse?! - Venha rápido. 1414 02:00:44,727 --> 02:00:47,628 Você não pode descer com cuidado? Ele caiu de repente. 1415 02:00:49,265 --> 02:00:51,790 Vá... vá... chame o médico. Venha rápido... - Tenha cuidado. 1416 02:01:00,743 --> 02:01:04,474 As pessoas dizem que o homem propõe que Deus dispõe. 1417 02:01:05,448 --> 02:01:09,475 Deus recusou meu desejo, mas cumpri o desejo do meu tio. 1418 02:01:15,925 --> 02:01:21,158 Ele não é um humano que recusa o último desejo de um moribundo. 1419 02:01:21,931 --> 02:01:24,661 Eu queria ser humano. 1420 02:01:26,202 --> 02:01:31,504 Decidi me casar com Kundavi. Ele morreu. 1421 02:01:32,708 --> 02:01:36,166 'Sundarakandam' vem apenas uma vez no épico 'Ramayana'. 1422 02:01:37,213 --> 02:01:40,011 Minha vida é alguma exceção? 1423 02:02:50,620 --> 02:02:52,747 Minha querida... minha querida... 1424 02:02:53,122 --> 02:02:53,850 Onde está sua mãe? 1425 02:02:54,390 --> 02:02:55,084 Mãe... 1426 02:02:56,125 --> 02:02:57,422 É isso? Vir. 1427 02:03:06,636 --> 02:03:09,605 Ei, querido! Como está sua saúde agora? 1428 02:03:10,473 --> 02:03:12,600 Ela está bem, apenas agindo como pai. 1429 02:03:15,811 --> 02:03:16,709 Vamos sair? 1430 02:03:17,647 --> 02:03:18,443 Vamos. 1431 02:03:18,648 --> 02:03:21,446 Ok, tenho 3 horas de trabalho, almoçaremos e jantaremos fora. 1432 02:03:21,651 --> 02:03:25,280 Depois de um passeio, vamos fazer isso em casa. OK? 1433 02:03:26,088 --> 02:03:28,716 Pai, eu e meu professor de matemática teve uma briga. 1434 02:03:28,991 --> 02:03:29,958 Papai... 1435 02:03:30,259 --> 02:03:30,953 Papai. 1436 02:03:32,428 --> 02:03:33,292 Sim... sim, senhor. 1437 02:03:34,163 --> 02:03:35,130 Acabei de chegar. 1438 02:03:35,898 --> 02:03:37,957 Ok... dentro de meia hora. 1439 02:03:38,501 --> 02:03:39,297 Tudo bem... sim. 1440 02:03:39,669 --> 02:03:40,863 Gowtham... sucesso. 1441 02:03:41,237 --> 02:03:42,465 GM está esperando, já entrarei em contato com você. 1442 02:03:42,672 --> 02:03:45,300 Estou muito feliz com você. - Obrigado, te encontro mais tarde. 1443 02:03:50,513 --> 02:03:53,073 Ei, Rohit... tenha cuidado. 1444 02:03:56,085 --> 02:03:57,643 Desculpe... desculpe... 1445 02:03:58,220 --> 02:04:00,484 Onde está sua mãe? 1446 02:04:01,123 --> 02:04:01,885 Não. 1447 02:04:04,026 --> 02:04:10,329 Venha para mim querido... venha para mim... Ok... vamos ligar para sua mãe. 1448 02:04:10,533 --> 02:04:13,331 Mamãe, você está atrasada. 1449 02:04:29,051 --> 02:04:30,177 Olá... ei... 1450 02:04:30,619 --> 02:04:32,678 Olá Gowtham, Neha aqui. 1451 02:04:33,222 --> 02:04:33,847 Oh! Oi! 1452 02:04:35,224 --> 02:04:36,691 Kundavi está ocupado em uma reunião. 1453 02:04:37,226 --> 02:04:38,693 Qualquer mensagem importante. 1454 02:04:39,061 --> 02:04:41,359 Não, apenas diga a ela que eu liguei. 1455 02:04:41,731 --> 02:04:44,029 Ok, vou passar a mensagem. Tchau. 1456 02:05:53,803 --> 02:05:54,770 Quando você veio ontem à noite? 1457 02:05:55,037 --> 02:05:55,833 À 1h. 1458 02:05:59,141 --> 02:06:00,199 Saindo tão cedo? 1459 02:06:01,243 --> 02:06:02,540 Tenho muito trabalho no escritório. 1460 02:06:07,650 --> 02:06:08,617 Algum problema? 1461 02:06:08,984 --> 02:06:11,282 Não tem problema, reunião com cliente em Lokhandwala, 1462 02:06:11,487 --> 02:06:14,115 devemos consertar os locais, senhora está esperando por mim lá. 1463 02:06:16,826 --> 02:06:17,793 Mande Ishu para a escola. 1464 02:06:21,163 --> 02:06:21,959 Ei querido, espere. 1465 02:06:30,339 --> 02:06:31,966 Quando você aprenderá a se vestir bem? 1466 02:06:34,276 --> 02:06:38,076 Tudo ficará bem. Ir. 1467 02:06:46,689 --> 02:06:50,250 Eu definitivamente irei, não se preocupe. Tchau. 1468 02:06:55,531 --> 02:06:56,930 Ah, Deus! 1469 02:06:57,466 --> 02:06:59,400 Gowtham, meu nome é Nimmi. 1470 02:06:59,869 --> 02:07:00,665 Eu sou Nirmala. 1471 02:07:02,204 --> 02:07:03,262 Desculpe... desculpe, senhora. 1472 02:07:03,472 --> 02:07:05,667 Mesmo que seja um beijo, de forma tão descarada. 1473 02:07:07,643 --> 02:07:09,270 Não sabe como Kundavi está lidando com você? 1474 02:07:09,979 --> 02:07:11,844 De qualquer forma, se você estiver feliz. Isso é o suficiente. 1475 02:07:12,381 --> 02:07:14,508 Você não nos permitiu ser felizes. -Por que? 1476 02:07:14,717 --> 02:07:16,514 Já se passaram dez dias desde que voltei dos EUA, 1477 02:07:16,719 --> 02:07:18,186 nem vi o rosto dela para falar também, 1478 02:07:18,387 --> 02:07:19,354 você a manteve tão ocupada. 1479 02:07:19,722 --> 02:07:20,188 Meu? 1480 02:07:21,223 --> 02:07:22,747 Ela não tem nenhum trabalho neste escritório, 1481 02:07:23,058 --> 02:07:25,026 ela se encarrega de fazer o trabalho dos outros. 1482 02:07:25,394 --> 02:07:26,361 Ela costumava sair na greve das 5, 1483 02:07:26,562 --> 02:07:29,030 agora ela está se recusando a sair mesmo sob minhas ordens. 1484 02:07:29,398 --> 02:07:30,194 É senhora? 1485 02:07:30,833 --> 02:07:33,700 Ela não tem trabalho lá? 1486 02:07:33,903 --> 02:07:35,871 Gowtham... algum problema? 1487 02:07:36,171 --> 02:07:38,833 Senhora... não... não... estou bem. 1488 02:07:40,409 --> 02:07:42,707 Ok, me ligue se tiver alguma coisa. OK? 1489 02:07:43,012 --> 02:07:43,706 Sim... ok. 1490 02:07:43,913 --> 02:07:45,210 Tchau. - Tchau. 1491 02:07:48,417 --> 02:07:50,214 Pare essas ligações e coma. 1492 02:07:51,086 --> 02:07:53,213 Sempre falando ao telefone na hora do almoço. 1493 02:08:30,793 --> 02:08:31,487 Mãe. 1494 02:08:33,062 --> 02:08:34,757 Mãe, me dê o disco. 1495 02:08:35,064 --> 02:08:35,758 Eu darei mais tarde. 1496 02:08:37,533 --> 02:08:38,591 Eu preciso agora. 1497 02:08:38,968 --> 02:08:41,368 Eu quero isso agora. - Afaste-se Ishu. 1498 02:08:58,554 --> 02:08:59,612 Desculpe querido. 1499 02:08:59,888 --> 02:09:00,946 Eu não quero. 1500 02:09:01,323 --> 02:09:03,951 Eu pedi desculpas, não foi? 1501 02:09:06,495 --> 02:09:07,621 Pegue e jogue. 1502 02:09:11,400 --> 02:09:13,129 Você está mudando apenas de canal? 1503 02:09:23,178 --> 02:09:24,543 Seu pai contará mentiras? 1504 02:09:24,747 --> 02:09:27,147 Papai nunca mente, você conta mentiras. 1505 02:09:28,684 --> 02:09:29,309 Meu? 1506 02:09:31,787 --> 02:09:34,153 Você mente, você trabalha no escritório. 1507 02:09:37,526 --> 02:09:38,322 Você sabe disso. 1508 02:09:43,532 --> 02:09:45,159 Seu pai realmente me ama? 1509 02:09:45,367 --> 02:09:46,493 Devo perguntar ao papai? 1510 02:09:49,705 --> 02:09:52,833 Como todos os homens, ele também mentirá. 1511 02:09:53,208 --> 02:09:54,232 Pai. 1512 02:09:55,978 --> 02:09:56,945 Eu tenho uma dúvida. 1513 02:09:58,147 --> 02:09:59,171 O que é isso querido? 1514 02:09:59,815 --> 02:10:02,283 O quanto você ama minha mãe? 1515 02:10:05,821 --> 02:10:08,517 A dúvida é sua ou da sua mãe? 1516 02:10:08,824 --> 02:10:11,349 A dúvida da mãe é você a ama de verdade? 1517 02:10:11,560 --> 02:10:14,461 Minha dúvida é o quanto você a ama? 1518 02:10:18,067 --> 02:10:18,931 Venha querido. 1519 02:10:20,836 --> 02:10:21,359 Vir. 1520 02:10:34,850 --> 02:10:37,284 Parei de escrever um diário há 6 anos. 1521 02:10:37,653 --> 02:10:39,484 Tive vontade de escrever depois de ficar longe de sua mãe. 1522 02:10:39,755 --> 02:10:41,723 Se ela tiver tempo, peça que ela leia. 1523 02:10:45,427 --> 02:10:46,724 O que papai escreveu nele? 1524 02:10:50,099 --> 02:10:52,226 A cidade de Nova York está dormindo. 1525 02:10:52,634 --> 02:10:53,896 A solidão estava crescendo. 1526 02:10:54,103 --> 02:10:55,570 A névoa era envolvente. 1527 02:11:05,948 --> 02:11:09,679 1528 02:11:09,885 --> 02:11:11,853 1529 02:11:12,621 --> 02:11:15,317 1530 02:11:16,625 --> 02:11:23,588 O vento está andando em terra. 1531 02:11:24,900 --> 02:11:31,271 em uma gaiola de vidro. 1532 02:11:31,640 --> 02:11:38,102 É uma tortura. 1533 02:12:06,675 --> 02:12:10,133 1534 02:12:10,345 --> 02:12:12,472 1535 02:12:13,182 --> 02:12:16,640 1536 02:12:16,952 --> 02:12:22,982 O vento está andando em terra. 1537 02:12:25,427 --> 02:12:31,696 em uma gaiola de vidro. 1538 02:12:31,867 --> 02:12:39,501 1539 02:12:39,708 --> 02:12:42,506 1540 02:13:11,073 --> 02:13:18,377 eu fico sem dormir. 1541 02:13:18,680 --> 02:13:25,882 meu café da manhã. 1542 02:13:26,355 --> 02:13:33,318 um cisco caindo em meus olhos. 1543 02:13:33,996 --> 02:13:40,902 para acalmar minha mente agitada? 1544 02:13:41,103 --> 02:13:44,300 1545 02:13:44,506 --> 02:13:49,409 são como anos para mim. 1546 02:13:52,614 --> 02:13:55,583 1547 02:13:55,784 --> 02:14:01,586 1548 02:14:08,063 --> 02:14:11,260 1549 02:14:11,466 --> 02:14:13,593 1550 02:14:14,236 --> 02:14:17,034 1551 02:14:47,569 --> 02:14:54,634 do seu nome no meu diário. 1552 02:14:55,110 --> 02:15:03,484 com formigas fervilhando. 1553 02:15:06,254 --> 02:15:09,314 1554 02:15:09,524 --> 02:15:14,985 no verão neste momento? 1555 02:15:17,532 --> 02:15:20,763 1556 02:15:20,969 --> 02:15:25,668 vai congelar em gelo. 1557 02:15:29,544 --> 02:15:32,513 1558 02:15:32,714 --> 02:15:34,841 1559 02:15:35,550 --> 02:15:38,519 1560 02:15:39,388 --> 02:15:45,850 O vento está andando em terra. 1561 02:15:47,896 --> 02:15:54,358 em uma gaiola de vidro. 1562 02:15:54,569 --> 02:16:01,873 1563 02:16:02,077 --> 02:16:05,877 1564 02:16:20,028 --> 02:16:23,225 Sinto muito, Gowtham. Desculpe. 1565 02:16:26,935 --> 02:16:28,664 Eu sei que você está com raiva de mim. 1566 02:16:30,038 --> 02:16:33,132 Eu não queria perguntar e machucar você. 1567 02:16:34,843 --> 02:16:40,406 Seja o que for, não fique longe de mim. Por favor. 1568 02:16:44,786 --> 02:16:45,844 Sinto muito, Gowtham. 1569 02:16:48,056 --> 02:16:49,648 Eu nunca farei isso no futuro. 1570 02:16:51,526 --> 02:16:52,857 OK? OK. 1571 02:16:54,629 --> 02:16:55,095 OK. 1572 02:16:58,133 --> 02:17:00,601 Kovai. 1573 02:17:27,162 --> 02:17:27,787 Saudações. - Saudações. 1574 02:17:27,996 --> 02:17:28,690 Por favor, sente-se. 1575 02:17:30,932 --> 02:17:33,025 Você é amigo de Ishwarya? -Sim. 1576 02:17:34,102 --> 02:17:35,899 O que você gostaria de ter? Café ou leitelho? 1577 02:17:36,838 --> 02:17:37,805 Qualquer coisa está bem. 1578 02:17:42,344 --> 02:17:44,312 Muruga, mande dois leitelho para minha cabana. 1579 02:17:49,351 --> 02:17:50,477 Quantos filhos você tem? 1580 02:17:52,687 --> 02:17:53,483 Uma garota. 1581 02:17:55,357 --> 02:17:56,915 Diga-me, o que você quer de mim? 1582 02:17:58,527 --> 02:17:59,585 Quero conhecer Ishwarya. 1583 02:18:01,530 --> 02:18:02,724 Você veio na hora certa. 1584 02:18:03,198 --> 02:18:06,167 Ela vem da Austrália amanhã ver sua mãe doente 1585 02:18:14,042 --> 02:18:14,838 Olhe lá! 1586 02:18:15,143 --> 02:18:21,844 Querido... Ishu... dá a sacola que vou carregar. 1587 02:18:23,318 --> 02:18:26,344 Eu sei que o que fiz foi errado, mas não falar comigo é demais. 1588 02:18:26,555 --> 02:18:29,524 Venha, vamos no nosso carro. 1589 02:18:30,125 --> 02:18:35,188 Querido, eu aceito meu erro, você não fala comigo há 6 anos, 1590 02:18:35,397 --> 02:18:38,195 essa punição é suficiente, me escute. - Motorista, vá. 1591 02:19:23,278 --> 02:19:26,907 Sou Kundavi, esposa de Gowtham. 1592 02:19:29,050 --> 02:19:30,017 Quem sou eu então? 1593 02:20:19,768 --> 02:20:20,564 Obrigado. 1594 02:20:58,139 --> 02:21:00,107 O que você está fazendo, querido? A campainha da porta está tocando. 1595 02:21:02,143 --> 02:21:03,110 O que ela está fazendo? 1596 02:21:05,714 --> 02:21:06,612 O que você está fazendo lá dentro? 1597 02:21:17,325 --> 02:21:18,292 Olá Gowtham. 1598 02:21:29,504 --> 02:21:30,801 Você não vai me deixar entrar? 1599 02:21:35,176 --> 02:21:36,473 Vir. 1600 02:21:48,022 --> 02:21:48,488 Por favor, sente-se. 1601 02:21:59,534 --> 02:22:01,001 Como você está Gowtham? 1602 02:22:04,706 --> 02:22:05,502 Multar. 1603 02:22:14,382 --> 02:22:15,349 Como vai? 1604 02:22:16,885 --> 02:22:17,681 Bom. 1605 02:22:31,766 --> 02:22:35,224 Você... você... 1606 02:22:37,739 --> 02:22:38,671 Um segundo. 1607 02:23:10,271 --> 02:23:11,738 Deixe, eu vou limpar. 1608 02:23:22,784 --> 02:23:34,093 Alguém está aqui para me encontrar... meu amigo. 1609 02:23:42,971 --> 02:23:43,938 Eu a convidei. 1610 02:23:45,673 --> 02:23:46,264 Por que? 1611 02:23:46,541 --> 02:23:48,441 Porque eu te amo. 1612 02:23:53,982 --> 02:23:55,779 Eu te amo. 1613 02:23:59,821 --> 02:24:04,622 Um dia vivido com ela teria sido como uma vida vivendo junto com ela. 1614 02:24:05,326 --> 02:24:06,793 Mas não tive sorte. 1615 02:24:07,896 --> 02:24:10,126 Você escreveu isso com lágrimas. 1616 02:24:12,500 --> 02:24:15,628 Quão doloroso você teria passou para escrever isso? 1617 02:24:24,345 --> 02:24:26,313 Eu não apenas amei você, 1618 02:24:27,515 --> 02:24:30,973 Eu amo seu sonho, seus desejos, 1619 02:24:31,352 --> 02:24:36,153 seus sentimentos, eu amo tudo. 1620 02:24:37,525 --> 02:24:39,152 Eu quero você também. 1621 02:24:43,865 --> 02:24:45,162 Eu quero você totalmente. 1622 02:24:51,205 --> 02:24:58,839 Hoje seu Ishu... 1623 02:25:08,056 --> 02:25:11,685 Hoje o seu Ishu está aqui para você. 1624 02:25:11,960 --> 02:25:21,358 Por hoje, eu e nossa filha são inexistentes. 1625 02:25:22,971 --> 02:25:23,869 O que você está dizendo? 1626 02:25:26,741 --> 02:25:28,709 Mesmo depois de gastar tudo nossa vida feliz juntos, 1627 02:25:29,243 --> 02:25:32,872 se você sentir pelo menos por um momento sinta isso não aconteceu na sua vida, 1628 02:25:33,081 --> 02:25:37,211 minha vida com você vai tornar-se sem sentido. 1629 02:25:39,520 --> 02:25:40,544 Não. 1630 02:25:41,456 --> 02:25:43,219 Sem culpa consciente. 1631 02:26:00,608 --> 02:26:01,734 Para onde mãe? 1632 02:26:10,284 --> 02:26:11,080 Olá Kundavi. 1633 02:26:11,819 --> 02:26:12,911 Olá pequeno Ishu. 1634 02:26:14,622 --> 02:26:15,748 Eu tenho um presente para você. 1635 02:26:18,626 --> 02:26:19,752 Espero que você goste. 1636 02:26:22,964 --> 02:26:23,760 Agradeça. 1637 02:26:23,965 --> 02:26:24,932 Obrigado. 1638 02:26:25,133 --> 02:26:25,758 Você gosta disso? 1639 02:26:26,968 --> 02:26:28,265 É igual a você. 1640 02:26:28,469 --> 02:26:29,595 Obrigado. 1641 02:26:29,804 --> 02:26:31,271 O que há de errado com ela? 1642 02:26:31,639 --> 02:26:34,107 Ela não está bem, com febre. 1643 02:26:34,375 --> 02:26:35,433 Tenho que levá-la ao hospital. 1644 02:26:38,980 --> 02:26:40,607 Ok, estou indo embora. 1645 02:27:08,076 --> 02:27:09,976 Eu não sei o que você fez antes de vir aqui? 1646 02:27:10,178 --> 02:27:13,147 Mas posso adivinhar que você fez algo realmente errado. 1647 02:27:20,188 --> 02:27:23,487 Ishu não está bem, você a levou ao médico? 1648 02:27:25,860 --> 02:27:27,327 O que aconteceu com você? 1649 02:27:27,528 --> 02:27:28,825 Por que você está assim? 1650 02:27:30,698 --> 02:27:32,825 Algum problema com Gowtham? 1651 02:27:33,101 --> 02:27:35,501 Oh não! Nada disso. 1652 02:27:35,770 --> 02:27:38,500 Ok, descanse. 1653 02:27:39,907 --> 02:27:42,671 Vou levar Ishu ao médico. 1654 02:27:47,882 --> 02:27:49,509 Nós dois iremos ao médico. 1655 02:27:51,219 --> 02:27:52,345 Amanhã é Deepavali, certo? 1656 02:27:52,720 --> 02:27:55,848 No caminho de volta, Vou comprar biscoitos para você. 1657 02:27:56,057 --> 02:27:57,024 OK? 1658 02:27:58,126 --> 02:27:59,024 Venha... venha. 1659 02:28:00,895 --> 02:28:02,192 Bom. 1660 02:28:05,566 --> 02:28:07,033 Você não vem mãe? 1661 02:28:07,235 --> 02:28:09,203 Deixe sua mãe descansar, vamos. 1662 02:28:11,572 --> 02:28:15,372 Mãe, quero dormir um pouco. 1663 02:28:16,410 --> 02:28:18,207 Eu quero esquecer tudo. 1664 02:28:18,913 --> 02:28:20,039 Você tem pílulas para dormir? 1665 02:28:20,581 --> 02:28:21,878 Você pode me conseguir um? 1666 02:28:22,250 --> 02:28:25,048 Está no armário do meu quarto. Pegue. 1667 02:28:32,093 --> 02:28:33,560 O Sr. Gupta deu isto para você. 1668 02:28:38,099 --> 02:28:39,396 Segurança... - Sim, senhora. 1669 02:28:39,600 --> 02:28:41,397 Leve-a para o carro. Estarei de volta em um segundo. 1670 02:28:44,772 --> 02:28:48,401 Quantos você pegou? - Apenas 2. 1671 02:28:54,982 --> 02:28:57,883 Ok. Você descansa. 1672 02:29:00,988 --> 02:29:01,579 Eu vou embora. 1673 02:29:03,291 --> 02:29:04,258 Graças a Deus! 1674 02:29:29,317 --> 02:29:30,614 Vamos quebrar esse silêncio, Gowtham. 1675 02:29:32,653 --> 02:29:33,278 Olhe para mim. 1676 02:29:34,488 --> 02:29:36,786 Eu não quero desperdiçar isso um dia que eu tenho. 1677 02:29:36,991 --> 02:29:38,959 Cada minuto é precioso. 1678 02:29:39,160 --> 02:29:41,458 Não fique parado. Vamos, anime-se. 1679 02:29:41,662 --> 02:29:42,959 Leve-me para fora. 1680 02:29:43,164 --> 02:29:45,291 Onde? - Em qualquer lugar. 1681 02:29:45,499 --> 02:29:48,127 Parque, praia, pub, restaurante... em qualquer lugar. 1682 02:29:50,504 --> 02:29:53,962 Com você, até um cemitério está bem. 1683 02:29:55,676 --> 02:29:58,304 Vamos... Gowtham, levante-se. 1684 02:29:58,579 --> 02:30:00,479 Vamos sair. Levantar. 1685 02:30:00,681 --> 02:30:02,649 Vamos. Vamos. 1686 02:30:11,025 --> 02:30:13,152 Não há necessidade de carro. 1687 02:30:14,028 --> 02:30:15,325 Leve-me de bicicleta. 1688 02:30:18,032 --> 02:30:19,829 Eu não tenho um, Ishu. 1689 02:30:20,067 --> 02:30:20,999 Oh! Merda 1690 02:30:30,411 --> 02:30:31,673 Olá! Sou amigo de Gowtham. 1691 02:30:31,946 --> 02:30:33,004 Você poderia me fazer um favor? 1692 02:30:33,214 --> 02:30:36,012 Eu preciso da sua bicicleta. Quero dar uma volta com ele. 1693 02:30:36,217 --> 02:30:37,013 Eu devolverei em breve. 1694 02:30:37,218 --> 02:30:38,515 Vou te dar as chaves do meu carro. 1695 02:30:40,554 --> 02:30:41,521 Por favor... 1696 02:30:51,565 --> 02:30:52,190 Venha aqui. 1697 02:31:02,777 --> 02:31:04,210 Por que isso agora? 1698 02:31:05,079 --> 02:31:09,038 Eu não gosto de ver você em bailes e como um marido responsável. 1699 02:31:38,446 --> 02:31:39,242 Este é o meu Gowtham. 1700 02:31:41,949 --> 02:31:42,745 Venha, vamos. 1701 02:31:50,157 --> 02:31:53,752 Uau! Foi um sonho ir com você em uma bicicleta. 1702 02:31:53,961 --> 02:31:55,428 Vá mais rápido. 1703 02:31:56,630 --> 02:31:57,927 Ainda mais rápido... 1704 02:32:00,634 --> 02:32:05,936 Ninguém em Mumbai deveria dirija mais rápido do que nós. 1705 02:32:44,345 --> 02:32:46,313 Você pensa em mim pelo menos uma vez por dia? 1706 02:32:47,681 --> 02:32:49,979 Ou pelo menos quando você liga para sua filha? 1707 02:32:53,854 --> 02:32:54,650 Uma cerveja, por favor. 1708 02:32:55,189 --> 02:32:57,657 Garrafa de cerveja de cor verde. Obrigado. 1709 02:33:01,695 --> 02:33:03,322 Antes você falava muito. 1710 02:33:05,199 --> 02:33:06,996 Mas agora tudo mudou. 1711 02:33:14,208 --> 02:33:18,338 Você pode deixar tudo atrás e vem comigo? 1712 02:33:24,718 --> 02:33:25,514 Eu farei isso. 1713 02:33:25,719 --> 02:33:26,845 Obrigado. -Bem-vindo. 1714 02:33:30,724 --> 02:33:31,691 Ter. 1715 02:33:32,893 --> 02:33:36,192 Bebida. Vamos. Pegue. 1716 02:33:43,904 --> 02:33:46,202 Gowtham, não é assim que você bebe. 1717 02:33:46,407 --> 02:33:48,034 Você faz de baixo para cima. 1718 02:33:48,275 --> 02:33:52,871 Beba assim. - Agora não posso. 1719 02:33:53,914 --> 02:33:58,874 Você não pode fazer isso por mim? Por favor. 1720 02:34:14,435 --> 02:34:15,732 Este é o meu Gowtham. 1721 02:34:18,939 --> 02:34:21,737 Eu gosto disso. Melhor ainda. 1722 02:34:27,114 --> 02:34:32,074 Olá Gowtham! Programa MTV Grind em Mumbai! Isso também quando estou aqui. 1723 02:34:32,286 --> 02:34:35,084 Por favor, leve-me até lá. 1724 02:34:35,289 --> 02:34:37,416 Sim! Venha, vamos. 1725 02:35:17,097 --> 02:35:19,895 Boa noite a todos. Ouçam agora, pessoal no chão. 1726 02:35:21,268 --> 02:35:23,566 Temos uma surpresa para você hoje. 1727 02:35:23,771 --> 02:35:25,398 Temos um pequeno sorteio acontecendo aqui. 1728 02:35:25,639 --> 02:35:28,574 Por isso... - Prenda a respiração. 1729 02:35:28,842 --> 02:35:31,072 Você tem que atuar no chão. 1730 02:35:31,445 --> 02:35:34,414 E os vencedores são... 1731 02:35:34,648 --> 02:35:37,412 Mal posso esperar para saber quem eles são. Eu entendi. 1732 02:35:38,285 --> 02:35:40,753 Gowtham e Ishwarya. 1733 02:35:46,627 --> 02:35:48,925 Junte as mãos... 1734 02:35:55,135 --> 02:35:55,931 Obrigado... 1735 02:36:54,895 --> 02:36:58,456 1736 02:36:58,666 --> 02:37:01,965 1737 02:37:02,169 --> 02:37:05,798 1738 02:37:06,006 --> 02:37:09,305 1739 02:37:17,184 --> 02:37:20,483 1740 02:37:20,688 --> 02:37:24,146 1741 02:37:24,358 --> 02:37:27,816 1742 02:37:28,195 --> 02:37:32,495 1743 02:37:39,373 --> 02:37:49,510 Diga-me o propósito da nossa vida? 1744 02:37:50,384 --> 02:37:58,018 Por que você não aproveita esse momento? 1745 02:37:58,292 --> 02:38:02,194 1746 02:38:38,932 --> 02:38:42,060 1747 02:38:42,336 --> 02:38:45,737 1748 02:38:46,006 --> 02:38:49,407 1749 02:38:49,676 --> 02:38:53,237 1750 02:38:53,947 --> 02:38:56,745 1751 02:38:57,017 --> 02:39:00,748 1752 02:39:00,954 --> 02:39:04,583 1753 02:39:04,792 --> 02:39:10,094 1754 02:39:15,135 --> 02:39:18,593 1755 02:39:18,806 --> 02:39:22,765 1756 02:39:23,043 --> 02:39:26,103 1757 02:39:26,313 --> 02:39:29,282 1758 02:39:29,483 --> 02:39:37,447 1759 02:39:37,658 --> 02:39:40,957 1760 02:39:41,161 --> 02:39:44,961 1761 02:39:45,165 --> 02:39:52,628 1762 02:39:54,675 --> 02:39:58,805 1763 02:40:09,523 --> 02:40:10,490 Estou linda? 1764 02:40:11,525 --> 02:40:12,992 Estou à altura da sua marca? 1765 02:40:13,694 --> 02:40:14,661 50% 1766 02:40:15,863 --> 02:40:16,659 Por que? 1767 02:40:17,531 --> 02:40:23,993 Há uma grande diferença entre presente Ishu e a universitária Ishu. 1768 02:40:24,872 --> 02:40:25,668 Pode ser que você esteja certo. 1769 02:40:25,873 --> 02:40:29,001 Apenas minha aparência física mudou. 1770 02:40:31,211 --> 02:40:33,179 Gowtham, meu coração ainda é o mesmo. 1771 02:40:36,450 --> 02:40:37,849 Estou falando demais? 1772 02:40:38,385 --> 02:40:39,682 Eu não posso evitar. 1773 02:40:40,454 --> 02:40:41,853 Porque perdi muitas coisas. 1774 02:40:44,892 --> 02:40:47,019 Ah, desculpe! Eu te chateei. 1775 02:40:47,895 --> 02:40:48,862 Sentar... 1776 02:40:49,062 --> 02:40:49,858 Sentar... 1777 02:40:51,398 --> 02:40:53,195 Eu cozinhei tudo o que sei. 1778 02:40:53,567 --> 02:40:55,535 Prove cada prato. 1779 02:41:00,140 --> 02:41:02,540 Espero que seja bom. É só provar e ver... 1780 02:41:07,481 --> 02:41:08,880 Este é o meu especial. 1781 02:41:12,252 --> 02:41:12,877 É o suficiente. 1782 02:41:15,422 --> 02:41:17,720 Você também se junta a mim. -Sim. 1783 02:41:32,439 --> 02:41:33,736 Gowtham, não hesite. Vamos. 1784 02:41:52,192 --> 02:41:54,092 Gowtham, não posso esquecer este dia! 1785 02:41:59,132 --> 02:42:00,429 Dizer algo. 1786 02:42:02,469 --> 02:42:03,936 Meu tempo está acabando. 1787 02:42:05,806 --> 02:42:06,932 Por favor... 1788 02:42:13,981 --> 02:42:18,281 Ishu, não consigo esquecer nenhum dia que passei com você. 1789 02:42:24,891 --> 02:42:27,121 Ishu, você vai me perdoar? 1790 02:42:28,028 --> 02:42:30,622 Ei, o que é isso? 1791 02:42:32,165 --> 02:42:33,291 Chorando como uma criança?! 1792 02:42:34,835 --> 02:42:37,463 O que você fez para se desculpar? 1793 02:42:39,706 --> 02:42:47,738 Você me levou a todos os lugares. Praia, programa da MTV, restaurante, passeio de bicicleta. 1794 02:42:47,848 --> 02:42:53,480 Uau! Em um dia, você fez várias coisas por mim. 1795 02:42:54,688 --> 02:42:57,156 Você sabe por que eu pedi para me levar a todos esses lugares? 1796 02:42:58,859 --> 02:43:09,167 Quando visito os lugares que visitamos agora, você deve ser visto lá. 1797 02:43:11,038 --> 02:43:14,007 Eu deveria viver em suas memórias. 1798 02:43:15,275 --> 02:43:17,505 Eu deveria morrer pensando em você. 1799 02:43:19,546 --> 02:43:24,176 Gowtham, você me dará esse direito? 1800 02:44:33,620 --> 02:44:34,587 Vamos quebrar o silêncio. 1801 02:45:30,210 --> 02:45:31,472 Olá, dirija rápido. 1802 02:45:46,226 --> 02:45:46,988 O que aconteceu? 1803 02:45:47,227 --> 02:45:49,161 Engarrafamento. Isso levará algum tempo. 1804 02:48:44,037 --> 02:48:45,004 Onde se encontra Ishu? 1805 02:48:55,615 --> 02:48:57,014 Meu querido Kundavi... 1806 02:48:57,717 --> 02:49:03,019 Eu não posso te esquecer na minha vida desde que você apresentou um dia memorável para mim! 1807 02:49:03,957 --> 02:49:04,855 Obrigado. 1808 02:49:06,059 --> 02:49:08,027 Quando você deixou Gowtham comigo, 1809 02:49:08,228 --> 02:49:12,028 Eu entendi a compaixão em seus olhos. 1810 02:49:13,066 --> 02:49:16,035 Você me deu um dia para passar com Gowtham. 1811 02:49:16,302 --> 02:49:18,702 Mas tudo o que precisávamos era apenas uma hora! 1812 02:49:19,406 --> 02:49:20,873 Silêncio por 40 minutos. 1813 02:49:21,241 --> 02:49:22,708 Consultas formais por 10 minutos. 1814 02:49:23,076 --> 02:49:24,703 10 minutos para conversar. 1815 02:49:24,978 --> 02:49:33,386 Ele falou apenas sobre você mesmo nesses dez minutos. 1816 02:49:34,254 --> 02:49:39,055 Eu percebi o quão bem você está fundido em sua vida. 1817 02:49:39,759 --> 02:49:46,892 Quando temos medo de perder o nosso amado, nos tornamos possessivos com eles. 1818 02:49:47,267 --> 02:49:53,900 Estaremos em paz se percebermos que eles estão com mãos mais seguras do que nós, 1819 02:49:54,274 --> 02:49:57,732 Estou me despedindo de você nesse estado de espírito. 1820 02:49:58,278 --> 02:50:00,576 No meu próximo nascimento também, Eu adoraria Gowtham. 1821 02:50:01,114 --> 02:50:05,073 Não como Ishu, mas como Kundavi. 1822 02:50:05,685 --> 02:50:07,243 Obrigado, Kundavi. 1823 02:50:21,968 --> 02:50:22,935 Onde se encontra Ishu? 1824 02:50:24,504 --> 02:50:25,266 Eu quero vê-la. 1825 02:50:38,318 --> 02:50:40,286 Já te perguntei muitas vezes. 1826 02:50:42,055 --> 02:50:44,455 "Você já amou alguém"? 1827 02:50:46,159 --> 02:50:48,127 Uma coisa tão grande aconteceu. 1828 02:50:48,995 --> 02:50:50,963 Você nunca pensou em revelar isso para mim. 1829 02:50:51,831 --> 02:50:53,458 Gowtham, por que você escondeu isso de mim? 1830 02:50:54,634 --> 02:50:59,469 Kundavi, uma mulher pode tolerar qualquer coisa, 1831 02:50:59,839 --> 02:51:08,804 mas nunca pode tolerar outra garota compartilhando o amor de seu marido. 1832 02:51:10,183 --> 02:51:13,812 Eu não quero te causar essa dor. 1833 02:51:14,420 --> 02:51:16,320 Foi por isso que escondi isso de você. 1834 02:51:18,858 --> 02:51:25,161 Mas você procurou aquela garota e a encontrei, 1835 02:51:26,032 --> 02:51:28,330 e a trouxe na minha frente, 1836 02:51:29,702 --> 02:51:32,000 naquela época, não sei, 1837 02:51:34,774 --> 02:51:37,334 Fiquei sem palavras! 1838 02:52:07,907 --> 02:52:09,033 Oi, querido! 1839 02:52:09,742 --> 02:52:11,710 Olhe lá! 1840 02:52:11,911 --> 02:52:13,208 Mãe, olha lá! 1841 02:52:15,248 --> 02:52:17,375 Tia me comprou muitos biscoitos. 1842 02:52:17,617 --> 02:52:19,050 Eu mantive tudo em segredo. 1843 02:52:37,103 --> 02:52:40,072 1844 02:52:40,273 --> 02:52:42,741 1845 02:52:42,942 --> 02:52:46,241 1846 02:53:16,242 --> 02:55:28,242 subs ras22