1
00:01:19,455 --> 00:01:21,958
[Alithea] Nama saya Alithea.
2
00:01:22,291 --> 00:01:24,001
Ceritaku benar.
3
00:01:25,127 --> 00:01:29,548
Kamu lebih mungkin mempercayaiku,
namun, jika saya menceritakannya sebagai dongeng.
4
00:01:32,093 --> 00:01:38,724
Jadi, pada suatu waktu, ketika manusia
meluncur melintasi langit dengan sayap logam,
5
00:01:39,642 --> 00:01:43,271
saat mereka memakai kaki berselaput
dan berjalan di dasar laut,
6
00:01:44,647 --> 00:01:46,732
saat mereka berpegangan tangan
ubin kaca
7
00:01:46,899 --> 00:01:49,527
yang bisa membujuk lagu-lagu cinta dari udara,
8
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
[musik diputar melalui headphone]
9
00:01:50,695 --> 00:01:54,115
Ada seorang wanita,
cukup bahagia dan sendirian.
10
00:01:55,116 --> 00:01:56,742
Sendiri karena pilihan.
11
00:01:56,909 --> 00:01:59,704
Senang karena dia mandiri,
12
00:01:59,870 --> 00:02:02,873
hidup dari latihan
dari pikiran ilmiahnya.
13
00:02:05,126 --> 00:02:06,585
Urusannya adalah cerita.
14
00:02:08,004 --> 00:02:09,547
Dia adalah seorang naratolog
15
00:02:09,714 --> 00:02:14,302
yang berusaha menemukan kebenaran umum
untuk semua kisah umat manusia.
16
00:02:15,678 --> 00:02:20,516
Untuk tujuan ini, sekali atau dua kali setahun,
dia berkelana ke negeri asing.
17
00:02:21,267 --> 00:02:23,811
Ke Tiongkok, Laut Selatan,
18
00:02:23,978 --> 00:02:26,147
dan kota-kota abadi di Levant...
19
00:02:30,192 --> 00:02:34,613
dimana kaumnya berkumpul
untuk bercerita tentang cerita.
20
00:02:37,283 --> 00:02:38,200
[pria 1] Lewat sini.
21
00:02:38,367 --> 00:02:40,286
- [Alithea] Permisi.
- [pria 1] Lewat sini, nona.
22
00:02:40,453 --> 00:02:42,371
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bisakah kamu melepaskannya?
23
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Misteri Istanbul.
24
00:02:44,874 --> 00:02:46,292
[statis]
25
00:02:46,792 --> 00:02:48,544
- [pria 2] Alithea!
- [pria 1 mendengus]
26
00:02:49,045 --> 00:02:50,254
Alithea!
27
00:02:55,301 --> 00:02:56,594
Selamat datang!
28
00:02:56,761 --> 00:02:58,387
- Akhirnya selamat datang! Ah.
- Gunhan!
29
00:02:58,471 --> 00:03:00,556
- [keduanya tertawa]
- Temanku sayang.
30
00:03:00,723 --> 00:03:02,058
- [Alithea] Oh, betapa menakjubkannya!
- [Günhan] Maafkan aku.
31
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
- Ini Aminah.
- Aminah.
32
00:03:03,851 --> 00:03:05,519
Dari British Council.
33
00:03:07,271 --> 00:03:09,774
Orang di bandara itu
mengurus barang bawaanku...
34
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
apakah kamu melihatnya?
35
00:03:11,192 --> 00:03:12,276
Orang apa?
36
00:03:13,652 --> 00:03:15,988
Dia bergegas pergi ketika Anda tiba.
37
00:03:17,031 --> 00:03:21,285
Jaket kulit domba kecil, kerah merah muda.
38
00:03:23,829 --> 00:03:25,039
Menarik.
39
00:03:25,998 --> 00:03:28,209
Dia panas untuk disentuh.
40
00:03:29,335 --> 00:03:30,544
musk.
41
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
Mungkin dia adalah jin.
42
00:03:32,797 --> 00:03:35,174
Kemungkinan besar adalah supir taksi ilegal.
43
00:03:35,341 --> 00:03:37,218
Mengenakan terlalu banyak cologne.
44
00:03:37,385 --> 00:03:40,971
Jadi, Profesor,
kamu bilang kamu percaya pada jin?
45
00:03:41,639 --> 00:03:44,392
Saya yakin ada itu
yang perlu percaya pada mereka.
46
00:03:44,558 --> 00:03:45,601
Termasuk saya?
47
00:03:45,768 --> 00:03:47,061
Jin, hantu...
48
00:03:47,937 --> 00:03:49,939
alien, apa pun yang membantu.
49
00:03:52,942 --> 00:03:54,360
[Günhan tertawa]
50
00:03:56,445 --> 00:03:59,073
Hotel sudah diatur
kejutan yang menyenangkan untukmu.
51
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
Itu kamar Agatha Christie.
52
00:04:06,414 --> 00:04:10,167
Di ruangan ini,
dia menulis Pembunuhan di Orient Express.
53
00:04:14,964 --> 00:04:16,215
[menghela napas]
54
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
[penonton tertawa]
55
00:04:18,259 --> 00:04:19,677
[Günhan terkekeh]
56
00:04:20,302 --> 00:04:25,015
[Günhan] Jadi, bagaimana Anda menjelaskannya
kekuatan badai petir
57
00:04:25,516 --> 00:04:29,228
jika Anda tidak memiliki sarana untuk mengukur
dan memodelkan data meteorologi?
58
00:04:31,021 --> 00:04:33,107
Bagaimana cara menjelaskan musim?
59
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Musim gugur hingga musim dingin
ke musim semi dan musim panas,
60
00:04:36,068 --> 00:04:40,823
jika Anda tidak tahu itu Bumi
mengorbit matahari dengan posisi miring pada sumbunya?
61
00:04:42,032 --> 00:04:43,951
Semuanya misteri.
62
00:04:44,118 --> 00:04:48,956
Musim, tsunami,
penyakit mikroba...
63
00:04:49,206 --> 00:04:52,126
Apa lagi yang bisa kami lakukan
tapi menggunakan cerita?
64
00:04:53,335 --> 00:04:56,213
Seperti yang telah didorong oleh Dr. Binnie kepada kita
untuk memahami,
65
00:04:56,380 --> 00:05:00,801
cerita pernah menjadi satu-satunya cara untuk membuat
keberadaan kita yang membingungkan itu koheren.
66
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
Itu benar sekali.
67
00:05:02,845 --> 00:05:08,476
Kami memberi nama pada kekuatan yang tidak diketahui
di balik semua keajaiban dan malapetaka
68
00:05:08,642 --> 00:05:10,478
dengan saling bercerita...
69
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Dengan saling bercerita.
70
00:05:17,443 --> 00:05:19,028
- [Günhan] Biar kutunjukkan padamu.
- [statis]
71
00:05:19,195 --> 00:05:23,741
Kami menceritakan kisah-kisah yang spesifik,
dewa yang kuat dan menyenangkan,
72
00:05:23,908 --> 00:05:27,286
pernah hadir di semua budaya,
dalam semua mitologi,
73
00:05:27,453 --> 00:05:30,331
dari Yunani, ke Romawi,
ke Norse
74
00:05:30,498 --> 00:05:31,624
dan seterusnya, dan seterusnya.
75
00:05:32,249 --> 00:05:35,503
Keturunan Zeus yang familiar,
Poseidon, Athena,
76
00:05:35,669 --> 00:05:37,922
Thor, seluruh geng,
77
00:05:38,088 --> 00:05:40,716
menemukan ekspresi bahkan hari ini.
78
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
[dengungan listrik rendah]
79
00:05:42,384 --> 00:05:45,012
Ini adalah sisa-sisa mereka.
80
00:05:46,847 --> 00:05:50,267
Pertanyaannya tetap ada,
apa tujuan mereka?
81
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
[senandung listrik berlanjut]
82
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
Apa yang kita tuntut dari mereka sekarang?
83
00:05:59,818 --> 00:06:02,446
Ada mitos, dan ada sains.
84
00:06:03,280 --> 00:06:04,281
[dengungan listrik berhenti]
85
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
[dengan lembut] Oh, maaf.
86
00:06:07,743 --> 00:06:11,205
Mitologi adalah apa yang kita ketahui saat itu.
87
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
Sains adalah apa yang kita ketahui selama ini.
88
00:06:15,334 --> 00:06:17,419
[dengungan listrik rendah berlanjut]
89
00:06:19,838 --> 00:06:21,340
Cepat atau lambat,
90
00:06:22,299 --> 00:06:24,927
kisah penciptaan kita digantikan
91
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
dengan narasi ilmu pengetahuan.
92
00:06:27,846 --> 00:06:29,598
Ilmu yang melelahkan.
93
00:06:30,349 --> 00:06:32,393
Dan semua dewa dan monster
94
00:06:33,435 --> 00:06:35,604
melampaui tujuan awal mereka
95
00:06:36,730 --> 00:06:38,983
dan direduksi menjadi metafora.
96
00:06:39,149 --> 00:06:41,235
Sampah! [mengaum]
97
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
[Günhan dengan suara teredam] Alithea?
98
00:06:45,698 --> 00:06:46,907
[wanita] Dimana ini?
99
00:06:49,827 --> 00:06:50,911
[Gunhan] Alithea.
100
00:06:52,037 --> 00:06:53,205
[wanita] Apa yang terjadi?
101
00:06:53,372 --> 00:06:54,623
Aku tidak tahu. Dia baru saja jatuh.
102
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
- [Günhan] Dia baru saja jatuh.
- [Amina mendengus]
103
00:06:56,709 --> 00:06:58,752
[Amina] Astaga. [berseru]
104
00:07:05,593 --> 00:07:06,802
[Günhan] Apakah kamu baik-baik saja?
105
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
[penonton bertepuk tangan]
106
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
[berderak]
107
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
[Günhan] Bukankah sebaiknya kamu ke dokter?
108
00:07:18,564 --> 00:07:19,940
[Alithea] Kenapa? Saat aku merasa sangat baik.
109
00:07:20,107 --> 00:07:22,276
[Günhan] Maafkan aku, Alithea.
Apa kamu yakin?
110
00:07:22,443 --> 00:07:24,695
[Alithea] Selain
rasa sakit dan nyeri yang biasa,
111
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
tidak ada hal yang tidak diinginkan.
112
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
Tidak ada alasan untuk membuat keributan.
113
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
[Günhan] Jadi, apa yang terjadi di sana?
114
00:07:34,204 --> 00:07:37,958
Akhir-akhir ini, imajinasiku
telah menjadi lebih baik dariku.
115
00:07:38,834 --> 00:07:40,044
Menyergapku.
116
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
- Menurutku itu peringatan.
- Tentang apa?
117
00:07:44,673 --> 00:07:46,175
Tidak untuk berpuas diri.
118
00:07:46,842 --> 00:07:48,260
Untuk tetap waspada.
119
00:07:49,053 --> 00:07:51,722
Itu terwujud secara kasar dari waktu ke waktu.
120
00:07:51,889 --> 00:07:53,724
Saya mencoba untuk tidak melawannya.
121
00:07:54,391 --> 00:07:58,062
Dibutuhkan biaya sejenak,
dan, lalu ia mundur.
122
00:07:58,228 --> 00:07:59,647
Langkah mundur apa?
123
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Oh, Günhan, itu tidak masuk akal.
Jangan pedulikan itu.
124
00:08:05,152 --> 00:08:06,820
[Günhan] Kamu bertingkah seperti anak kecil.
125
00:08:06,987 --> 00:08:09,198
- Tahukah kamu itu?
- Kau tahu, aku sebenarnya masih anak-anak.
126
00:08:09,281 --> 00:08:10,324
[Günhan tertawa]
127
00:08:13,202 --> 00:08:15,996
[Alithea] Jika ada takdir,
bisakah kita menghindarinya?
128
00:08:16,997 --> 00:08:18,082
Siapa yang tahu?
129
00:08:18,957 --> 00:08:20,501
Tapi aku memberitahumu ini,
130
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
di Grand Bazaar Istanbul
131
00:08:23,587 --> 00:08:27,341
ada 62 jalan dan 4.000 toko.
132
00:08:28,300 --> 00:08:31,387
Dan di salah satu toko itu,
ada tiga kamar.
133
00:08:32,596 --> 00:08:36,850
Di ruangan terkecil,
ada tumpukan barang yang belum disortir,
134
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
lama dan baru.
135
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
Dari dasar tumpukan itu,
136
00:08:42,606 --> 00:08:44,274
Saya memilih kenang-kenangan.
137
00:08:50,155 --> 00:08:51,824
Tahukah kamu apa ini?
138
00:08:51,990 --> 00:08:56,286
Saya tidak yakin, tapi bisa jadi
Çesm-i Bülbül, "Mata Burung Bulbul".
139
00:08:56,453 --> 00:08:59,623
Sekitar tahun 1845, ada
pembuat kaca ini di İncirköy.
140
00:08:59,790 --> 00:09:02,292
Mereka terkenal
untuk pola spiral biru-putih ini.
141
00:09:02,459 --> 00:09:04,336
Bisa aja. Ini hadiah dariku.
142
00:09:04,503 --> 00:09:06,255
Pilih sesuatu yang tidak terlalu menyedihkan.
143
00:09:09,633 --> 00:09:13,429
Dan, eh, jika ini Çesm-i Bülbül,
144
00:09:13,595 --> 00:09:15,848
eh, apakah ada cara untuk mengautentikasinya?
145
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
Ya, mereka bilang kalau itu asli,
146
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
terkadang Anda bisa melihat bercak darah
dari paru-paru para peniup kaca.
147
00:09:21,311 --> 00:09:24,398
Tapi ini lebih mungkin terjadi
tiruan baru-baru ini.
148
00:09:24,565 --> 00:09:27,317
Sudah rusak akibat kebakaran.
Pilih yang lain.
149
00:09:27,943 --> 00:09:29,445
Tidak, terima kasih, Gunhan.
150
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
Saya menyukainya.
151
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Apapun itu,
Saya yakin ini memiliki cerita yang menarik.
152
00:09:50,591 --> 00:09:52,843
[telepon berdering]
153
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Halo?
154
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
- [pria] Selamat pagi, Dr. Binnie.
- Selamat pagi.
155
00:10:03,979 --> 00:10:05,147
- Ini layanan kamar.
- Iya.
156
00:10:05,314 --> 00:10:07,524
- Bagaimana kamu menyukai telurmu?
- Eh, encer, kumohon.
157
00:10:07,775 --> 00:10:10,068
- Dan dengan roti panggang?
- Eh, ya, tapi tidak ada kulitnya.
158
00:10:10,235 --> 00:10:11,653
- Dua telur?
- Hanya satu.
159
00:10:12,362 --> 00:10:13,989
- Oke terima kasih.
- Terima kasih.
160
00:10:38,055 --> 00:10:39,807
[sikat gigi elektrik berputar]
161
00:10:42,518 --> 00:10:43,602
[botol berderak]
162
00:10:45,062 --> 00:10:46,396
[gemerincing botol semakin intensif]
163
00:10:52,611 --> 00:10:53,445
[terkesiap]
164
00:10:58,534 --> 00:10:59,535
[gemerincing sikat gigi]
165
00:10:59,618 --> 00:11:03,539
[memadamkan]
166
00:11:22,307 --> 00:11:23,642
[suara mendesing lembut]
167
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
[memadamkan]
168
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
[nafas berat]
169
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
[mencicit]
170
00:11:39,199 --> 00:11:43,161
[bernapas berat]
171
00:11:43,370 --> 00:11:47,416
Aku akan menutup mataku
dan hitung sampai tiga,
172
00:11:47,958 --> 00:11:50,794
setelah itu saya akan berterima kasih
jika kamu akan pergi.
173
00:11:54,172 --> 00:11:55,257
Satu...
174
00:11:55,841 --> 00:11:57,009
Dua...
175
00:11:57,926 --> 00:11:59,136
Tiga.
176
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
[pernafasan lambat dan berat]
177
00:12:03,974 --> 00:12:05,100
Empat...
178
00:12:05,726 --> 00:12:06,810
Lima...
179
00:12:07,895 --> 00:12:09,021
- Enam...
- [bergemuruh]
180
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
Tujuh, delapan...
181
00:12:11,607 --> 00:12:13,233
sembilan, sepuluh.
182
00:12:15,903 --> 00:12:18,196
[bernapas berat]
183
00:12:18,280 --> 00:12:20,908
[menggeram pelan]
184
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
[makhluk berbicara tidak jelas]
185
00:12:34,379 --> 00:12:36,632
Saya kira Anda tidak bisa berbahasa Inggris?
186
00:12:36,715 --> 00:12:38,300
[makhluk berbicara bahasa Yunani kuno]
187
00:12:38,383 --> 00:12:39,217
[Alithea berbicara bahasa Jerman]
188
00:12:40,510 --> 00:12:41,345
[berbicara bahasa Spanyol]
189
00:12:42,679 --> 00:12:43,513
[berbicara bahasa Yunani]
190
00:12:43,764 --> 00:12:44,598
[makhluk itu mendengus]
191
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
[statis di laptop]
192
00:13:55,711 --> 00:13:57,754
[statis]
193
00:13:57,879 --> 00:13:59,673
[Einstein berbicara tidak jelas di TV]
194
00:14:14,187 --> 00:14:15,105
Einstein.
195
00:14:15,272 --> 00:14:16,398
Einstein.
196
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
Televisi.
197
00:14:33,498 --> 00:14:34,916
Pemancar.
198
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
[berbicara bahasa Inggris] Saya
jin dengan kekuatan sederhana,
199
00:14:47,012 --> 00:14:51,141
tapi aku mulai mengerti
transmisi ini.
200
00:14:51,391 --> 00:14:52,225
Oh.
201
00:14:52,642 --> 00:14:54,561
Anda telah belajar berbicara bahasa saya.
202
00:14:55,062 --> 00:14:57,314
Bahasa Inggris ini sangat mudah.
203
00:14:58,065 --> 00:15:00,400
Saya menemukan aturannya dengan cepat dipelajari.
204
00:15:00,484 --> 00:15:01,318
[statis]
205
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
[Einstein terengah-engah]
206
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
[terkesiap]
207
00:15:05,030 --> 00:15:05,989
[Einstein] Nein, nein, nein.
208
00:15:06,073 --> 00:15:08,116
Apakah Anda menyukai Albert kecil ini
untuk dirimu sendiri?
209
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
Tidak tidak tidak.
210
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
Tidak, itu tidak baik untuknya.
Kembalikan dia.
211
00:15:11,203 --> 00:15:12,329
- Aku bisa mengembangkannya.
- [Einstein] Bagaimana caranya?
212
00:15:12,496 --> 00:15:13,413
Kita bisa berbicara dengannya.
213
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
- Bagaimana ini mungkin?
- Tidak, kembalikan dia.
214
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
- Ini tidak mungkin.
- Apakah itu keinginanmu?
215
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
Tidak. Itu kewajibanmu.
216
00:15:19,127 --> 00:15:19,961
[Einstein menghela napas]
217
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
[pukulan]
218
00:15:21,963 --> 00:15:23,006
[Einstein melanjutkan pidatonya dalam bahasa Jerman]
219
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
Jadi, apa yang kamu inginkan?
220
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
[lantai berderit]
221
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Apa keinginan hatimu?
222
00:15:35,102 --> 00:15:39,481
Sekarang, ayo, eh,
jangan mendahului diri kita sendiri.
223
00:15:40,232 --> 00:15:42,317
Aku... Aku harus melakukannya pelan-pelan.
224
00:15:42,400 --> 00:15:43,235
[Alithea menghela nafas]
225
00:15:43,360 --> 00:15:46,113
Saya punya banyak waktu di dunia.
226
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Ceritakan tentang dirimu.
227
00:15:48,907 --> 00:15:50,742
Namaku, eh, Alithea Binnie.
228
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
Saya berada di Turki untuk menghadiri konferensi.
229
00:15:53,286 --> 00:15:55,747
Dan aku kembali ke tanah airku
dalam waktu satu hari.
230
00:15:55,914 --> 00:15:57,165
Juga?
231
00:15:57,249 --> 00:15:59,417
[Alithea terengah-engah]
232
00:15:59,501 --> 00:16:03,130
Juga, aku harus membuat pengakuan.
233
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Sesuatu yang belum pernah kuceritakan kepada siapa pun.
234
00:16:05,465 --> 00:16:06,716
[Jin] Luar biasa.
235
00:16:07,926 --> 00:16:10,345
Ketika saya masih muda, ada seorang anak laki-laki.
236
00:16:11,054 --> 00:16:12,180
Kekasih pertamamu?
237
00:16:12,347 --> 00:16:14,850
Oh, tidak, tidak, tidak.
Dia bukan dari daging dan darah.
238
00:16:15,392 --> 00:16:16,518
Jin?
239
00:16:16,685 --> 00:16:17,894
Tidak.
240
00:16:18,770 --> 00:16:21,940
Pada saat itu,
Saya menemukan diri saya di sekolah khusus perempuan.
241
00:16:22,691 --> 00:16:24,025
Grup para gadis.
242
00:16:24,693 --> 00:16:28,697
Aku, ya, aku adalah...
makhluk yang menyendiri secara alami.
243
00:16:29,364 --> 00:16:32,200
Dan anak laki-laki ini, Enzo,
244
00:16:32,367 --> 00:16:35,203
dia datang kepadaku, dari kehampaan.
245
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
Karena kebutuhan untuk membayangkan.
246
00:16:39,624 --> 00:16:43,712
Dia bercerita kepadaku dalam suatu bahasa
bahwa hanya kami berdua yang berbicara.
247
00:16:45,172 --> 00:16:47,299
Dan dia selalu menghilang
saat aku sakit kepala,
248
00:16:47,465 --> 00:16:50,635
tapi dia tidak pernah jauh
ketika saya tidak bisa bergerak karena asma.
249
00:16:51,052 --> 00:16:52,888
[Jin] Dia seperti itu
Albert kecil ini
250
00:16:52,971 --> 00:16:54,389
kamu tidak akan membiarkan aku memberikannya padamu?
251
00:16:54,556 --> 00:16:55,807
Sebuah emanasi?
252
00:16:56,057 --> 00:16:59,102
[Alithea tergagap] Hanya emanasi
karena ketidakhadiran.
253
00:16:59,186 --> 00:17:00,812
[bernafas dengan susah payah]
254
00:17:02,272 --> 00:17:05,525
Aku takut dia akan pergi,
jadi saya menuliskannya.
255
00:17:07,736 --> 00:17:11,948
Dan aku mengisi jurnal ini,
penuh dengan fakta.
256
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
Namun semakin realisme yang saya coba masukkan,
257
00:17:17,996 --> 00:17:20,081
semakin aku mulai ragu
258
00:17:20,832 --> 00:17:23,835
dan, eh, semuanya mulai terasa konyol.
259
00:17:25,086 --> 00:17:26,713
Saya merasa konyol.
260
00:17:28,673 --> 00:17:30,759
Jadi, setelah beberapa waktu,
261
00:17:31,343 --> 00:17:33,678
Saya membakar semuanya di tungku sekolah.
262
00:17:36,014 --> 00:17:38,725
Dan setelah itu,
dia, eh, menghilang sama sekali.
263
00:17:40,018 --> 00:17:42,103
Namun, saya di sini.
264
00:17:44,773 --> 00:17:46,608
Bertentangan dengan alasan, ya.
265
00:17:47,901 --> 00:17:51,529
Saya di sini, dan ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
266
00:17:52,113 --> 00:17:52,948
[mengetuk pintu]
267
00:17:54,407 --> 00:17:56,243
Eh, bisakah kamu kembali lagi nanti?
268
00:17:56,952 --> 00:18:00,163
[pria] Ini layanan kamar, Dr. Binnie.
Aku sudah sarapan untukmu.
269
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
[Alithea] Tunggu sebentar!
270
00:18:03,541 --> 00:18:05,043
Harus menutup pintu.
271
00:18:19,391 --> 00:18:20,225
Selamat pagi.
272
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
- Di mana Anda menyukainya, Dr. Binnie?
- Terima kasih.
273
00:18:21,935 --> 00:18:22,769
Eh... Oh, aku bisa menerimanya.
274
00:18:22,936 --> 00:18:24,980
- Oh, tolong, izinkan aku.
- Tidak. Tidak, aku bisa mengaturnya.
275
00:18:25,146 --> 00:18:27,691
Bagus sekali, Dr. Binnie.
Saya harap Anda cukup istirahat.
276
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
Oh, sepertinya enak. Ya, benar.
277
00:18:29,734 --> 00:18:31,403
[pria] Apa rencanamu?
lakukan pada hari yang cerah ini?
278
00:18:31,569 --> 00:18:33,613
Eh, aku tidak yakin. Saya sedang berimprovisasi.
279
00:18:34,364 --> 00:18:36,574
Baiklah, saya ingin menunjukkannya kepada Anda
galeri seni yang indah...
280
00:18:36,741 --> 00:18:38,785
- Itu sangat baik. Terima kasih.
- ...ketika kamu mendapat kesempatan.
281
00:18:38,952 --> 00:18:40,245
- Mungkin lain kali. Terima kasih.
- Ini akan luar biasa.
282
00:18:40,412 --> 00:18:41,496
- Semoga harimu menyenangkan.
- Oke.
283
00:18:42,414 --> 00:18:43,540
[pria] Sangat bagus. Menikmati.
284
00:18:43,707 --> 00:18:44,916
Terima kasih!
285
00:18:49,629 --> 00:18:52,382
[orang-orang mengobrol di kejauhan]
286
00:19:01,766 --> 00:19:03,184
[kunci klik]
287
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
Ukuran yang lebih nyaman, begitu.
288
00:19:27,125 --> 00:19:28,960
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk menyesuaikan diri.
289
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Tolong.
290
00:19:31,254 --> 00:19:33,423
Aku tidak perlu memesan sarapan.
291
00:19:33,590 --> 00:19:37,052
Ini nan-e nokhodchi.
Buncis, cengkeh, pistachio.
292
00:19:37,218 --> 00:19:38,887
Ini akan meleleh di mulut Anda.
293
00:19:44,017 --> 00:19:45,852
Boleh saya bertanya sesuatu?
294
00:19:46,019 --> 00:19:47,103
Apa pun.
295
00:19:48,480 --> 00:19:51,232
Kenapa kamu menemukan jalanmu
ke dalam botolku?
296
00:19:52,567 --> 00:19:53,985
Ah, itu cerita yang cukup menarik.
297
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Itu adalah penahanan saya yang ketiga.
298
00:19:57,072 --> 00:19:59,032
Anda telah terjebak dalam botol
tiga kali?
299
00:19:59,199 --> 00:20:01,326
Aku mungkin jin, tapi aku juga bodoh
300
00:20:01,493 --> 00:20:03,995
dengan rasa suka yang terlalu besar
untuk percakapan wanita.
301
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Saya harus lebih berhati-hati di masa depan.
302
00:20:06,373 --> 00:20:07,791
Bagaimana Anda bisa tertangkap?
303
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
Berdasarkan keinginan. Bagaimana lagi?
304
00:20:15,006 --> 00:20:16,299
Siapa dia?
305
00:20:16,466 --> 00:20:17,592
Syeba.
306
00:20:18,093 --> 00:20:19,177
Ratu Sheba?
307
00:20:19,344 --> 00:20:20,428
Dia adalah saudaraku.
308
00:20:21,096 --> 00:20:21,930
Dia adalah jin?
309
00:20:22,097 --> 00:20:23,390
Ibunya adalah seorang jin.
310
00:20:23,556 --> 00:20:24,641
Apakah itu mungkin?
311
00:20:24,808 --> 00:20:27,227
Ada undang-undang yang mengizinkan serikat pekerja
tentang jin dan manusia,
312
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
tapi mereka tidak bisa berproduksi
keturunan abadi
313
00:20:29,396 --> 00:20:32,399
seperti keledai dan kuda
hanya bisa menghasilkan bagal tanpa biji.
314
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
Jadi, seperti apa rupanya?
315
00:20:37,362 --> 00:20:41,241
Selain rambut hitam tebal
di kakinya,
316
00:20:41,408 --> 00:20:42,826
dia tampak seperti manusia lainnya,
317
00:20:42,992 --> 00:20:44,869
kecuali, tentu saja, dia adalah Sheba.
318
00:20:45,286 --> 00:20:47,455
Secara keseluruhan, dia sangat cantik.
319
00:20:47,622 --> 00:20:50,667
Dia tidak cantik.
Dia cantik itu sendiri.
320
00:20:54,212 --> 00:20:55,964
Saya bebas dalam segala hal.
321
00:20:56,965 --> 00:20:59,968
Saya akan masuk dan keluar
dari kamar tidurnya.
322
00:21:01,344 --> 00:21:03,680
[berbisik] Sheba...
323
00:21:07,308 --> 00:21:10,145
Aku juga tahu
sebagai salah satu budak perempuannya
324
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
sentuhannya
yang membuatnya merinding karena bahagia.
325
00:21:14,232 --> 00:21:16,443
Belum pernah aku menginginkan makhluk seperti itu.
326
00:21:17,569 --> 00:21:18,987
Dan dia menginginkanmu sebagai balasannya?
327
00:21:19,154 --> 00:21:21,906
Aku adalah mainannya. Orang kepercayaannya.
328
00:21:22,073 --> 00:21:24,492
Aku mungkin menjadi lebih,
tapi untuk Salomo.
329
00:21:24,659 --> 00:21:25,827
Raja Sulaiman?
330
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Terberkatilah ingatannya.
331
00:21:27,912 --> 00:21:30,081
Dia datang dari seberang
gurun untuk merayunya.
332
00:21:30,248 --> 00:21:32,750
- Bukankah dia pergi menemuinya?
- Tidak. Tidak pernah.
333
00:21:32,917 --> 00:21:34,627
Tapi itu ada di semua kitab suci.
334
00:21:34,794 --> 00:21:36,212
Semua cerita dan lukisan.
335
00:21:36,379 --> 00:21:37,797
Dan Handel menulis musik tentang itu.
336
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
Nyonya, saya ada di sana.
337
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
Sulaiman mendatanginya.
338
00:21:41,259 --> 00:21:43,219
[orang-orang mengobrol di kejauhan]
339
00:21:43,303 --> 00:21:44,137
[Jin berbicara bahasa Arab]
340
00:22:06,075 --> 00:22:08,077
[catatan petik]
341
00:22:08,786 --> 00:22:10,413
[Djinn dalam bahasa Inggris] Dia memulai dengan musik.
342
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
[memainkan melodi romantis]
343
00:22:15,835 --> 00:22:17,003
[musik semakin intensif]
344
00:22:29,641 --> 00:22:32,727
[memainkan musik sentimental]
345
00:22:58,836 --> 00:23:00,880
[musik sentimental berlanjut]
346
00:23:39,627 --> 00:23:40,461
[meneguk]
347
00:23:42,463 --> 00:23:44,966
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk mencegahnya.
348
00:23:45,883 --> 00:23:48,678
Tapi saat dia menggunakan lilin wangi
dari Lebah Jabassa
349
00:23:48,845 --> 00:23:52,056
untuk menghilangkan rambut dari kakinya,
Saya tahu bahwa saya tersesat.
350
00:23:52,223 --> 00:23:57,437
Tapi aku, seperti orang bodoh, terus memberitahunya
bahwa tubuhnya kaya dan cantik,
351
00:23:57,604 --> 00:23:59,689
tapi pikirannya lebih kaya dan indah
352
00:23:59,856 --> 00:24:01,065
dan lebih tahan lama.
353
00:24:01,941 --> 00:24:05,695
Dan dia setuju dengan semua yang aku katakan,
dan meneteskan air mata panas.
354
00:24:06,738 --> 00:24:09,699
Dia mulai memberinya tugas,
yang tampaknya mustahil,
355
00:24:09,866 --> 00:24:13,786
untuk menemukan benang sutra merah tertentu
di istana seribu kamar,
356
00:24:13,953 --> 00:24:16,623
untuk menebak nama rahasianya
dari ibunya jin,
357
00:24:16,706 --> 00:24:19,834
[menghirup napas] untuk memberitahunya
apa yang paling didambakan wanita...
358
00:24:20,335 --> 00:24:22,086
Tampaknya hal itu mustahil.
359
00:24:22,253 --> 00:24:23,129
Bukan untuk dia.
360
00:24:23,296 --> 00:24:24,964
Dia bisa berbicara
kepada binatang-binatang di bumi,
361
00:24:25,131 --> 00:24:26,966
dan bagi jin yang terbuat dari api halus.
362
00:24:27,133 --> 00:24:30,470
Dia menemukan semut untuk ditemukan
benang sutra
363
00:24:30,637 --> 00:24:32,722
dan ifrit untuk dibisikkan
nama ibu.
364
00:24:32,889 --> 00:24:34,974
[ifrit berbicara tidak jelas]
365
00:24:37,477 --> 00:24:39,312
[Djinn] Lalu dia melihat
ke matanya,
366
00:24:39,395 --> 00:24:42,565
dan memberitahunya apa yang paling diinginkan wanita.
367
00:24:42,649 --> 00:24:44,609
[Raja Salomo berbicara bahasa Aram awal]
368
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
[Djinn] Dia tercengang,
369
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
dan memberitahunya bahwa dia benar.
370
00:24:53,660 --> 00:24:57,246
Jadi, dia mengabulkannya
apa yang paling dia inginkan,
371
00:24:57,413 --> 00:25:00,166
yang akan menikahinya
dan dibawa ke tempat tidurnya.
372
00:25:04,587 --> 00:25:05,421
[Sheba terengah-engah]
373
00:25:05,505 --> 00:25:08,091
[jeritan yang intens dan terdistorsi]
374
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
[musik senar emosional diputar]
375
00:25:13,971 --> 00:25:16,974
[desing lembut]
376
00:25:18,851 --> 00:25:19,686
[berbicara bahasa Aram awal]
377
00:25:20,228 --> 00:25:22,355
- [Jin] Dia adalah seorang penyihir hebat
- [mengi]
378
00:25:22,438 --> 00:25:23,272
Dan memenjarakanku
379
00:25:23,439 --> 00:25:26,442
dengan kata-kata yang penuh kekuatan
ke dalam botol kuningan.
380
00:25:30,446 --> 00:25:32,990
[musik string emosional berlanjut]
381
00:25:52,677 --> 00:25:54,762
Dia tidak mengajukan permohonan kepadaku.
382
00:25:55,805 --> 00:25:57,306
Aku bukan siapa-siapa baginya.
383
00:25:58,349 --> 00:25:59,976
Nafas di dalam botol.
384
00:26:15,032 --> 00:26:17,702
Jadi, aku dibuang ke Laut Merah
385
00:26:17,869 --> 00:26:20,538
dan merana
selama dua setengah ribu tahun.
386
00:26:26,627 --> 00:26:28,296
Selain tidur,
387
00:26:28,463 --> 00:26:31,340
apa yang dilakukan seseorang di dalam botol
selama dua setengah ribu tahun?
388
00:26:32,717 --> 00:26:34,427
Jin jangan tidur.
389
00:26:40,016 --> 00:26:41,642
Lalu, bagaimana cara Anda mengelolanya?
390
00:26:42,643 --> 00:26:43,478
[klik lidah]
391
00:26:45,062 --> 00:26:49,150
Nah, untuk 100 tahun pertama,
Aku marah terhadap nasibku.
392
00:26:49,734 --> 00:26:52,779
Saya berdoa kepada Boschkolo untuk pembebasan saya,
dan ketika itu tidak berhasil,
393
00:26:52,945 --> 00:26:56,240
Saya berdoa kepada tuhan mana pun yang saya kenal,
dan kemudian kepada tuhan mana pun yang mungkin tidak saya kenal.
394
00:26:56,407 --> 00:26:58,951
Dan ketika aku masih belum menemukan jawaban,
395
00:26:59,035 --> 00:26:59,952
[menghirup]
396
00:27:00,036 --> 00:27:04,916
Aku menghabiskan waktuku dalam mimpi saat terjaga
meninjau kembali semua kisah hidupku.
397
00:27:05,082 --> 00:27:07,919
Dan ketika saya sudah kelelahan
ini berkali-kali,
398
00:27:08,085 --> 00:27:10,880
Aku kembali pada doaku dan kemarahanku.
399
00:27:11,047 --> 00:27:14,050
Dan akhirnya,
400
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
Saya mempermainkan diri saya sendiri.
401
00:27:18,805 --> 00:27:20,306
Saya berdoa untuk tetap berada di dalam botol.
402
00:27:20,473 --> 00:27:23,976
Saya mohon Boschkolo
untuk membuatku selalu berada di dalam botol.
403
00:27:24,143 --> 00:27:25,561
Dan apakah itu berhasil?
404
00:27:25,728 --> 00:27:27,104
Tidak mendambakan apa pun?
405
00:27:27,271 --> 00:27:30,817
Berpura-pura tidak menginginkan apa pun lagi
daripada dimasukkan ke dalam botol?
406
00:27:30,983 --> 00:27:31,943
Tidak.
407
00:27:32,527 --> 00:27:35,112
Untuk jin,
ini adalah saat terdekat kita dengan kematian.
408
00:27:35,988 --> 00:27:36,823
[menghela napas]
409
00:27:37,865 --> 00:27:39,492
Apakah Anda tahu jawaban atas pertanyaannya?
410
00:27:39,659 --> 00:27:41,661
- Apa yang paling diinginkan wanita?
- Ya.
411
00:27:42,286 --> 00:27:43,204
Apakah kamu tidak tahu?
412
00:27:43,621 --> 00:27:45,331
Jika Anda tidak tahu, saya tidak bisa memberi tahu Anda.
413
00:27:45,498 --> 00:27:47,375
Ya, tentu saja kita semua tidak menginginkannya
hal yang sama.
414
00:27:47,542 --> 00:27:50,920
Nyonya, kerinduanmu
sama sekali tidak jelas bagiku.
415
00:27:51,087 --> 00:27:54,382
Aku... Aku berada pada titik tertentu dalam hidupku
di mana saya memiliki semua yang saya butuhkan.
416
00:27:54,549 --> 00:27:56,843
Saya berani mengatakan saya puas,
dan syukurlah demikian.
417
00:27:57,009 --> 00:27:57,927
Beri tahu saya.
418
00:27:58,094 --> 00:28:00,304
Apakah kamu seorang istri? Seorang janda?
419
00:28:00,805 --> 00:28:02,557
- Um...
- Seorang ibu, mungkin?
420
00:28:02,723 --> 00:28:05,351
[gagap] Saya tidak punya anak,
tidak ada saudara kandung, tidak ada orang tua.
421
00:28:06,894 --> 00:28:08,312
Saya memang pernah punya suami.
422
00:28:08,479 --> 00:28:09,313
[Jin] Ah.
423
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
Dan bagaimana coraknya
dari suami ini?
424
00:28:12,316 --> 00:28:13,693
Kulitnya?
425
00:28:13,860 --> 00:28:16,279
Uh, awalnya bersinar.
426
00:28:16,904 --> 00:28:18,155
Dan pada akhirnya?
427
00:28:18,656 --> 00:28:20,157
Ceritanya tidak banyak.
428
00:28:20,324 --> 00:28:23,411
Tapi itu adalah sebuah cerita. Itu adalah ceritamu,
429
00:28:23,578 --> 00:28:27,582
dan selalu bijaksana untuk memahaminya
mereka yang memegangmu. Silakan.
430
00:28:27,999 --> 00:28:28,833
[tarik napas dalam-dalam]
431
00:28:30,126 --> 00:28:32,295
[mendengus] Baiklah. eh...
432
00:28:33,713 --> 00:28:34,547
[menampar bibir]
433
00:28:34,714 --> 00:28:36,966
Kami sudah saling kenal sejak masa muda kami.
434
00:28:37,675 --> 00:28:39,010
Kami, eh, menikah dini.
435
00:28:39,176 --> 00:28:42,805
Pada awalnya, kami merasa senang
dalam pikiran dan tubuh masing-masing.
436
00:28:43,014 --> 00:28:43,848
Um...
437
00:28:44,307 --> 00:28:45,892
Kami melewati tahun-tahun dengan nyaman...
438
00:28:46,350 --> 00:28:48,603
...dan kemudian hal itu terjadi,
439
00:28:49,270 --> 00:28:51,772
semuanya menguap, dan, uh...
440
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
dan kami menjadi...
441
00:28:54,567 --> 00:28:55,443
kurang.
442
00:28:55,610 --> 00:28:56,611
Dan dimana dia?
443
00:28:58,237 --> 00:29:00,781
Dia di Hackney, bersama Emmeline Porter.
444
00:29:01,282 --> 00:29:02,116
[Jin] Mmm.
445
00:29:05,494 --> 00:29:06,871
[menghela napas]
446
00:29:08,581 --> 00:29:09,790
[Alithea] Dia memberitahuku aku...
447
00:29:10,541 --> 00:29:12,877
Saya tidak mampu membaca perasaan.
448
00:29:13,336 --> 00:29:14,253
[rem mobil]
449
00:29:14,337 --> 00:29:15,588
[klakson mobil berbunyi]
450
00:29:17,131 --> 00:29:19,508
Saya tidak mampu membaca perasaannya.
451
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
[Emmeline] ...akan punya resolusi.
452
00:29:21,969 --> 00:29:22,929
[Jack] Ini menarik! Ini mengasyikkan!
453
00:29:23,012 --> 00:29:23,971
[Emmeline] Tidak, tidak.
454
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Biar kutebak. Tidak ada yang mati di dalamnya.
455
00:29:26,140 --> 00:29:27,183
[Emmeline tertawa] Tidak!
456
00:29:27,350 --> 00:29:29,727
[Alithea] Cara otakku terhubung
457
00:29:29,810 --> 00:29:30,645
adalah...
458
00:29:31,145 --> 00:29:35,149
adalah sumbernya
baik kekuatanku dan, uh...
459
00:29:35,316 --> 00:29:36,776
Dan kesendirianku.
460
00:29:37,818 --> 00:29:40,029
Saya kira itu sebabnya saya suka cerita.
461
00:29:40,947 --> 00:29:43,407
Saya menemukan perasaan melalui cerita.
462
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
[Jin menghela nafas]
463
00:29:47,244 --> 00:29:49,997
Mungkin Anda bisa mendoakan dia kembali.
464
00:29:50,373 --> 00:29:52,416
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
465
00:29:52,583 --> 00:29:53,584
Tidak.
466
00:29:54,794 --> 00:29:57,296
Aku... aku pikir, um...
467
00:29:58,506 --> 00:30:02,385
Saya mungkin berduka
kehilangan dan pengkhianatan, tapi, eh,
468
00:30:03,636 --> 00:30:05,179
tidak, sebenarnya, aku bebas.
469
00:30:06,681 --> 00:30:08,808
Saya seperti seorang tahanan
470
00:30:08,975 --> 00:30:11,769
muncul dari penjara bawah tanah
ke dalam sinar matahari.
471
00:30:12,728 --> 00:30:15,982
Saya memperluas ke luar angkasa
dari hidupku sendiri. Tidak...
472
00:30:16,857 --> 00:30:19,527
Saya tidak bisa berharap lebih.
473
00:30:19,694 --> 00:30:23,239
Anda seorang yang bijaksana
dan wanita yang berhati-hati, Alithea.
474
00:30:24,031 --> 00:30:27,076
Tapi kita semua punya keinginan,
meskipun mereka tetap tersembunyi dari kita.
475
00:30:27,660 --> 00:30:28,494
[menghirup napas dengan tajam]
476
00:30:29,286 --> 00:30:30,913
Mungkin saja demikian.
477
00:30:31,080 --> 00:30:35,793
Tapi saya juga seorang naratolog,
478
00:30:35,960 --> 00:30:37,795
dan itu akan menjadi masalah.
479
00:30:38,629 --> 00:30:40,589
Ini akan menjadi masalah yang sangat besar.
480
00:30:40,756 --> 00:30:44,010
Lihat, saya tahu semua cerita yang ada
tentang jin penipu
481
00:30:44,176 --> 00:30:46,846
dan cara mereka memanipulasi
ingin mencapai tujuan mereka sendiri.
482
00:30:47,013 --> 00:30:48,055
Saya bukan salah satu dari mereka.
483
00:30:48,222 --> 00:30:49,849
Saya takut akan Tuhan dan terhormat
484
00:30:50,016 --> 00:30:52,143
dan hanya di sini
untuk mengabulkan keinginan hatimu.
485
00:30:52,309 --> 00:30:53,728
Yah, meskipun itu benar,
486
00:30:54,437 --> 00:30:57,606
bagaimana Anda bisa mengandalkan
mereka yang dipanggil untuk berharap?
487
00:30:58,566 --> 00:30:59,567
[berbicara bahasa Yunani]
488
00:30:59,817 --> 00:31:02,403
Bagaimana kamu tahu kamu bisa mengandalkanku?
489
00:31:03,612 --> 00:31:05,489
Ya, saya harap begitu.
490
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
Denganmu, aku tentu berharap demikian.
491
00:31:08,451 --> 00:31:09,660
Ada...
492
00:31:10,536 --> 00:31:12,872
cerita kecil yang lucu.
Maksudku, kamu mungkin mengetahuinya.
493
00:31:13,622 --> 00:31:15,499
Tiga orang teman hilang di laut
di perahu kecil.
494
00:31:15,666 --> 00:31:18,878
Mereka menarik ikan ajaib,
yang mengabulkan satu permintaan mereka masing-masing.
495
00:31:19,045 --> 00:31:21,672
Yang pertama,
"Saya berharap saya ada di rumah bersama istri saya."
496
00:31:21,839 --> 00:31:22,757
Dia menghilang.
497
00:31:22,923 --> 00:31:25,926
Yang kedua, "Saya harap saya bisa bermain
di ladang bersama anak-anakku."
498
00:31:26,093 --> 00:31:26,927
Dia berangkat.
499
00:31:27,094 --> 00:31:29,597
Dan yang ketiga,
"Aku rindu teman-temanku..."
500
00:31:29,764 --> 00:31:31,640
- "Saya berharap mereka ada di sini."
- Kamu mengerti.
501
00:31:31,807 --> 00:31:35,436
Tidak ada cerita tentang berharap
itu bukan kisah peringatan.
502
00:31:35,603 --> 00:31:37,354
Tidak ada yang berakhir bahagia.
503
00:31:37,521 --> 00:31:39,440
Bahkan tidak satu pun
itu seharusnya hanya lelucon.
504
00:31:39,607 --> 00:31:41,776
Tapi kamu dan aku
adalah penulis cerita ini,
505
00:31:41,942 --> 00:31:44,528
dan kita bisa menghindari semua jebakan.
506
00:31:45,863 --> 00:31:48,074
Lalu bagaimana jika aku tidak membuat permintaan sama sekali?
507
00:31:50,159 --> 00:31:51,160
Maaf?
508
00:31:54,038 --> 00:31:55,289
Bagaimana jika aku tidak membuat permintaan?
509
00:31:56,082 --> 00:31:57,291
Itu akan menjadi...
510
00:31:57,374 --> 00:31:59,543
- [dengungan listrik rendah]
- [memadamkan lembut]
511
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
Itu akan menjadi...
512
00:32:00,920 --> 00:32:02,755
Itu akan menjadi bencana besar! [gema]
513
00:32:03,380 --> 00:32:05,508
[dagingnya berderak]
514
00:32:07,301 --> 00:32:08,719
[terengah-engah]
515
00:32:12,223 --> 00:32:14,266
[Jin bergumam]
516
00:32:14,350 --> 00:32:16,602
[Jin terengah-engah]
517
00:32:17,353 --> 00:32:18,354
[Alithea] Baiklah.
518
00:32:19,271 --> 00:32:21,857
- [terengah-engah]
- [deraknya mereda]
519
00:32:23,275 --> 00:32:26,112
Aku perlu memberitahumu
tentang penahananku selanjutnya.
520
00:32:26,278 --> 00:32:27,613
Saya mendengarkan.
521
00:32:27,696 --> 00:32:28,531
[menghela napas]
522
00:32:38,457 --> 00:32:39,458
[Djinn] Aku tidak akan pernah tahu
523
00:32:40,501 --> 00:32:44,588
bagaimana botolku datang
dari dasar Laut Merah
524
00:32:45,339 --> 00:32:47,883
- [lalat berdengung]
- ke istana di Konstantinopel.
525
00:32:49,051 --> 00:32:52,555
Tapi aku rasa hal itu terlibat
pembunuhan seorang prajurit Ottoman.
526
00:32:52,638 --> 00:32:54,390
[bernafas dalam-dalam]
527
00:32:58,269 --> 00:32:59,812
Jatuhnya sebuah kerajaan.
528
00:33:02,857 --> 00:33:04,525
- [dinding runtuh]
- [tembakan kanon]
529
00:33:09,280 --> 00:33:10,698
Dan seorang gadis yang sedang jatuh cinta.
530
00:33:10,990 --> 00:33:12,908
[bergumam dalam bahasa Turki]
531
00:33:20,916 --> 00:33:23,252
[bergumam berlanjut]
532
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
[gadis berbicara bahasa Turki]
533
00:33:34,346 --> 00:33:35,181
[terkesiap]
534
00:33:36,849 --> 00:33:38,392
[botol berdentang]
535
00:33:38,475 --> 00:33:39,310
[ping bernada tinggi]
536
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
[memukul]
537
00:33:53,782 --> 00:33:55,367
[bergumam dalam bahasa Turki]
538
00:33:55,451 --> 00:33:57,995
[Djinn dalam bahasa Inggris] Gulten hidup
sebagai budak
539
00:33:58,162 --> 00:34:01,373
di halaman para selir
di seraglio.
540
00:34:01,457 --> 00:34:02,750
[bergumam berlanjut]
541
00:34:02,833 --> 00:34:04,752
[gemuruh rendah]
542
00:34:05,878 --> 00:34:06,712
[terkesiap]
543
00:34:08,088 --> 00:34:08,923
[bergidik]
544
00:34:09,840 --> 00:34:10,925
[gemuruh]
545
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
[menakutkan, napas berat]
546
00:34:18,599 --> 00:34:20,601
- [menggeram pelan]
- [Gulten terengah-engah]
547
00:34:20,684 --> 00:34:22,186
[Djinn] Saat aku menampakkan diri padanya...
548
00:34:22,269 --> 00:34:23,103
[terkesiap]
549
00:34:23,270 --> 00:34:24,188
[menggeram pelan]
550
00:34:24,480 --> 00:34:25,856
...dia pingsan.
551
00:34:26,482 --> 00:34:29,068
Dan aku kesulitan membangunkannya.
552
00:34:30,277 --> 00:34:32,738
[Djinn bergumam dalam bahasa Turki]
553
00:34:35,241 --> 00:34:37,826
Saya sudah menjelaskannya
bahwa aku tidak bermaksud jahat padanya,
554
00:34:37,993 --> 00:34:39,578
karena aku dihukum dengan botol itu.
555
00:34:39,745 --> 00:34:41,372
Sampai Anda mendapatkan tiga keinginan Anda.
556
00:34:41,538 --> 00:34:42,831
- Sampai dia mendapatkan miliknya.
- [Alithea mencemooh]
557
00:34:42,998 --> 00:34:44,083
- Oke.
- Silakan.
558
00:34:45,209 --> 00:34:49,088
Sekarang, gadis malang itu memberitahuku
dia sedang jatuh cinta
559
00:34:49,255 --> 00:34:50,881
dengan pria cantik...
560
00:34:51,090 --> 00:34:51,924
[berbicara bahasa Turki]
561
00:34:52,007 --> 00:34:55,594
[Jin] ...dan dia berharap
segera untuk mendapatkan kebaikan di matanya.
562
00:35:07,648 --> 00:35:08,482
[pukulan]
563
00:35:09,066 --> 00:35:11,151
[Djinn dalam bahasa Inggris] Saat itu terjadi,
yang paling dia inginkan
564
00:35:11,235 --> 00:35:12,820
adalah Mustafa yang luar biasa.
565
00:35:12,987 --> 00:35:14,738
Pangeran Mustafa.
566
00:35:16,615 --> 00:35:19,076
Putra sulung Suleiman yang Agung,
567
00:35:19,243 --> 00:35:22,079
dan kemungkinan besar pewaris takhta besarnya.
568
00:35:23,414 --> 00:35:24,873
Seandainya aku tahu apa yang akan terjadi,
569
00:35:25,040 --> 00:35:27,376
Saya akan mengambil risiko kemarahan Iblis
570
00:35:28,210 --> 00:35:31,380
untuk mengalihkan perhatiannya dengan keras
dari keinginannya.
571
00:35:32,923 --> 00:35:34,425
Tapi tanpa berpikir panjang,
572
00:35:34,591 --> 00:35:38,220
Aku mengambil botolku dan menyulap minyak
untuk mempersiapkannya.
573
00:35:40,431 --> 00:35:41,932
Minyak pesona,
574
00:35:42,099 --> 00:35:44,435
sekali hanya digunakan oleh Sheba.
575
00:35:49,857 --> 00:35:54,862
Aku memperingatkannya untuk menyembunyikan botolnya
jangan sampai kekuasaannya jatuh ke tangan lain.
576
00:36:00,117 --> 00:36:01,493
Aku pergi ke Mustafa...
577
00:36:01,660 --> 00:36:03,412
[berbisik] Gulten...
578
00:36:03,579 --> 00:36:04,997
Aku membisikkan namanya.
579
00:36:09,501 --> 00:36:11,170
Dia memanggilnya.
580
00:36:13,922 --> 00:36:15,591
Itu sangat mudah.
581
00:36:22,264 --> 00:36:24,058
- [musik daerah diputar]
- [orang-orang mengobrol]
582
00:36:24,141 --> 00:36:28,062
Sebagai jin, aku selalu penasaran
tentang cara-cara manusia.
583
00:36:29,229 --> 00:36:30,356
Jadi, di waktu senggangku,
584
00:36:30,522 --> 00:36:34,360
Aku mulai berjalan-jalan di istana
mencari intriknya.
585
00:36:35,319 --> 00:36:38,489
Dan di sana, di antara para kasim,
selir, dan selir,
586
00:36:38,655 --> 00:36:40,699
Saya pertama kali melihat Hürrem.
587
00:36:41,742 --> 00:36:43,118
Yang Tertawa.
588
00:36:43,202 --> 00:36:44,286
[Hürrem tertawa]
589
00:36:45,287 --> 00:36:47,289
[Hürrem berbicara bahasa Turki]
590
00:36:47,539 --> 00:36:49,291
[keributan]
591
00:36:51,919 --> 00:36:53,754
[Djinn] Dia juga seorang budak
592
00:36:53,921 --> 00:36:58,592
yang muncul di tengah-tengah mereka
semuanya menjadi favorit Sultan.
593
00:37:01,470 --> 00:37:03,430
[penonton terkesiap kagum]
594
00:37:07,559 --> 00:37:10,396
Suleiman yang Bijaksana tidak melihat apa pun kecuali dia.
595
00:37:11,188 --> 00:37:13,774
Dan dia berusaha melindungi tahtanya
596
00:37:13,941 --> 00:37:17,945
demi anak laki-lakinya sendiri
atas Mustafa tercinta.
597
00:37:20,864 --> 00:37:24,701
Dan untuk tujuan ini, dia memiliki sang pangeran
diawasi oleh banyak mata yang menyelidik.
598
00:37:29,456 --> 00:37:31,208
[tertawa]
599
00:37:35,003 --> 00:37:39,216
Saat aku melihat bagaimana Hürrem membuat sebuah mahakarya
manipulasinya,
600
00:37:40,092 --> 00:37:43,804
Aku khawatir dengan Gulten-ku
mungkin terjebak dalam web ini.
601
00:37:50,310 --> 00:37:52,396
Aku mencoba memperingatkannya untuk berhati-hati.
602
00:37:52,521 --> 00:37:54,148
[keduanya berbicara bahasa Turki]
603
00:37:54,231 --> 00:37:57,234
Tapi dia sudah memutuskan
pada permintaan keduanya.
604
00:38:10,497 --> 00:38:12,624
[Djinn dalam bahasa Inggris] Kesalahan seperti itu.
605
00:38:13,834 --> 00:38:15,586
Karena pada saat ini,
606
00:38:15,752 --> 00:38:17,880
Suleiman, terpujilah namanya,
607
00:38:18,046 --> 00:38:19,673
sedang dirusak.
608
00:38:21,133 --> 00:38:23,677
Prajuritnya yakin dia akan bersikap lunak,
609
00:38:23,844 --> 00:38:26,263
lebih tertarik dengan puisinya
610
00:38:26,430 --> 00:38:28,765
daripada memerintah dengan tangan yang kuat.
611
00:38:28,849 --> 00:38:30,893
[berdebat tidak jelas]
612
00:38:35,939 --> 00:38:37,733
[berbicara bahasa Turki]
613
00:38:44,114 --> 00:38:47,868
[Djinn] Hürrem memicu rumor itu
militer ingin mengambil tahtanya
614
00:38:48,035 --> 00:38:50,162
dan gantikan dia dengan Mustafa.
615
00:38:51,705 --> 00:38:56,126
Pangeran telah menjadi pion
dalam permainan kekuasaan tanpa henti.
616
00:38:56,210 --> 00:38:57,419
[perdebatan berlanjut dengan tidak jelas]
617
00:39:08,764 --> 00:39:10,557
Suleiman yang Agung,
618
00:39:10,724 --> 00:39:15,145
Suleiman sang Penakluk,
pelindung dan pelindung kerajaan,
619
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Suleiman sang Ayah,
620
00:39:17,064 --> 00:39:20,901
tersisa dengan pilihan
yang dia tahu akan menghancurkan hatinya.
621
00:39:28,617 --> 00:39:33,956
Gulten, sementara itu, tidak melihat alasannya
mengapa dia harus tetap tidak terlihat.
622
00:39:34,122 --> 00:39:36,833
[Gulten tertawa keras]
623
00:39:37,834 --> 00:39:41,672
Mengingat dia sedang mengandung putranya
Sultan selanjutnya.
624
00:39:47,511 --> 00:39:49,429
Meskipun saya sudah memperingatkannya,
625
00:39:49,596 --> 00:39:52,766
dia memamerkan payudaranya yang baru bengkak
dan perut.
626
00:39:53,976 --> 00:39:57,396
Dan bisikan itu segera menyebar
di seluruh seraglio.
627
00:40:03,652 --> 00:40:06,947
Rencana yang buruk
bergerak terlalu cepat.
628
00:40:33,098 --> 00:40:37,644
Pangeran Mustafa datang dengan polos
di hadapan ayahnya
629
00:40:37,811 --> 00:40:39,896
untuk meyakinkan dia akan kesetiaannya.
630
00:40:49,656 --> 00:40:50,490
[mendengus]
631
00:40:51,241 --> 00:40:53,535
[Djinn dalam bahasa Inggris] Dan para bisu
sedang menunggunya.
632
00:40:57,706 --> 00:41:00,626
Dia berteriak pada Janissarinya,
yang mencintainya,
633
00:41:00,792 --> 00:41:04,004
tapi suaranya hancur
dan nafasnya terhenti
634
00:41:04,171 --> 00:41:06,798
dengan tali busur ayahnya.
635
00:41:15,182 --> 00:41:17,184
[senandung nada yang teredam]
636
00:41:21,897 --> 00:41:23,190
[terus bersenandung]
637
00:41:26,902 --> 00:41:28,111
- [pintu terbuka]
- [Jin] Gulten!
638
00:41:28,945 --> 00:41:29,780
[dalam bahasa Turki]
639
00:41:40,624 --> 00:41:41,458
[terkesiap]
640
00:41:57,766 --> 00:41:58,975
[merengek]
641
00:42:02,145 --> 00:42:03,522
[Djinn dalam bahasa Inggris] "Buatlah permintaan!
642
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
Selamatkan dirimu, Gulten!"
643
00:42:07,067 --> 00:42:09,069
[terengah-engah]
644
00:42:10,195 --> 00:42:12,864
Hanya beberapa kata
dan dia bisa saja bebas
645
00:42:13,031 --> 00:42:15,200
untuk melahirkan anaknya dengan aman
646
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
dan aku akhirnya pergi dengan semangat
ke Alam Jin.
647
00:42:19,913 --> 00:42:22,624
Tapi dia lari
ke tangan para pembunuh.
648
00:42:22,791 --> 00:42:24,251
- [Gulten berteriak]
- [Djinn memanggil]
649
00:42:24,334 --> 00:42:25,961
Aku hendak mengambilnya dengan paksa
650
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
saat aku diblokir
oleh pengikut Iblis.
651
00:42:29,089 --> 00:42:31,800
- [bernapas dengan gemetar]
- [ping bernada tinggi]
652
00:42:56,950 --> 00:42:58,744
[terengah-engah]
653
00:43:02,456 --> 00:43:04,499
[makhluk memekik]
654
00:43:04,583 --> 00:43:08,837
[mendengus dan merintih]
655
00:43:08,962 --> 00:43:10,589
- [jeritan berhenti]
- [terengah-engah]
656
00:43:10,964 --> 00:43:11,840
Gulten!
657
00:43:28,815 --> 00:43:31,485
[dalam bahasa Inggris] Dia tidak membuat permintaan
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
658
00:43:32,944 --> 00:43:35,572
Tidak ada keinginan yang dibuat untuk menyelamatkan kami berdua.
659
00:43:43,205 --> 00:43:47,250
Jadi, itulah aku,
atau aku tidak ada di sana, bolehkah kamu berkata,
660
00:43:47,417 --> 00:43:50,337
hampir terbebaskan dan tertambat
ke dunia ini
661
00:43:50,504 --> 00:43:52,798
oleh keinginan ketiga yang tidak terlaksana.
662
00:43:52,964 --> 00:43:54,174
Tapi kamu sadar, bukan,
663
00:43:54,341 --> 00:43:57,385
bahwa Anda baru saja menceritakan kisahnya kepada saya
dari seorang wanita yang ditakdirkan
664
00:43:57,552 --> 00:43:59,554
sebagai konsekuensi dari keinginan yang dibuatnya?
665
00:43:59,721 --> 00:44:03,892
Ya, tapi kegagalannya untuk menyelesaikan
keinginan itu juga membuatku terkutuk.
666
00:44:04,601 --> 00:44:06,603
Bisakah orang lain memenuhi keinginannya?
667
00:44:06,770 --> 00:44:07,938
Itu adalah harapan saya.
668
00:44:08,480 --> 00:44:10,232
Dan hal itu pada akhirnya akan membebaskan Anda?
669
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
Itulah satu-satunya harapanku.
670
00:44:12,901 --> 00:44:15,028
Tapi Anda dianggap tidak terlihat.
671
00:44:15,195 --> 00:44:16,029
Seperti hantu.
672
00:44:16,196 --> 00:44:17,989
Berkeliaran tanpa terlihat.
673
00:44:18,156 --> 00:44:19,032
Dan botolmu
674
00:44:19,199 --> 00:44:22,577
tersembunyi di bawah batu yang lepas
hanya diketahui oleh Gulten yang sudah meninggal.
675
00:44:22,744 --> 00:44:24,746
[Djinn] Ya, itu adalah keadaan yang sulit.
676
00:44:24,830 --> 00:44:26,081
[dentang teredam]
677
00:44:26,164 --> 00:44:30,585
Aku mencoba menarik perhatian
dari seseorang, siapa pun yang dapat membantu saya.
678
00:44:31,711 --> 00:44:33,255
Bintangku, bagaimana aku mencobanya.
679
00:44:33,421 --> 00:44:35,841
Aku mengikuti baunya,
setiap langkah mereka.
680
00:44:36,007 --> 00:44:38,134
Bersedia, memohon, berteriak.
681
00:44:38,301 --> 00:44:40,053
Apa pun yang membuat mereka tertarik padaku.
682
00:44:40,136 --> 00:44:42,597
[musik ceria yang teredam diputar]
683
00:44:54,276 --> 00:44:56,278
- [musik berlanjut]
- [ornamen penari berderak]
684
00:45:07,998 --> 00:45:09,040
[musik berhenti]
685
00:45:09,124 --> 00:45:12,878
Dan saya melakukan ini dengan menyedihkan selama 100 tahun,
686
00:45:13,044 --> 00:45:16,047
dan dengan setiap kegagalan,
keinginanku mulai memudar.
687
00:45:17,048 --> 00:45:19,050
[anak-anak tertawa dari kejauhan]
688
00:45:22,429 --> 00:45:28,602
Dan kemudian pada tahun 1620, harapan datang
dalam bentuk anak laki-laki dengan pedang.
689
00:45:30,061 --> 00:45:30,896
[anak laki-laki tertawa]
690
00:45:35,483 --> 00:45:37,569
[anak laki-laki tertawa] Murad! Murad!
691
00:45:42,073 --> 00:45:43,283
[ketukan genderang yang teredam]
692
00:45:51,541 --> 00:45:52,626
Murad! [bergema]
693
00:46:01,551 --> 00:46:04,429
[Jin] Dengan cara tertentu,
anak ini merasakanku.
694
00:46:04,596 --> 00:46:07,223
Aku bisa menariknya ke batu itu.
695
00:46:07,307 --> 00:46:09,017
[musik teredam diputar]
696
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
[lalat berdengung]
697
00:46:21,154 --> 00:46:21,988
[musik mereda]
698
00:46:30,330 --> 00:46:31,873
[dentang berongga]
699
00:46:39,297 --> 00:46:40,298
[mendengus]
700
00:46:56,147 --> 00:46:57,148
Ibrahim!
701
00:46:58,358 --> 00:46:59,192
[berbicara bahasa Turki]
702
00:47:01,486 --> 00:47:02,487
[wanita] Murad!
703
00:47:03,905 --> 00:47:04,906
Ibrahim!
704
00:47:05,073 --> 00:47:08,493
[Jin] Dan sama sepertiku
akan diserahkan ke tangan mereka,
705
00:47:08,660 --> 00:47:09,953
ibu mereka menemukan mereka.
706
00:47:10,370 --> 00:47:12,414
[berbicara bahasa Turki]
707
00:47:12,497 --> 00:47:16,209
[Jin] Dia adalah Kösem,
seorang janda Sultan, Ahmed I.
708
00:47:16,376 --> 00:47:18,795
Dan yang berikutnya adalah yang berikutnya
untuk takhta.
709
00:47:18,878 --> 00:47:21,548
[terus berbicara bahasa Turki]
710
00:47:21,631 --> 00:47:23,758
[Djinn] Saat aku melihatnya
rambut di kakinya,
711
00:47:23,925 --> 00:47:28,680
Aku tahu itu di suatu tempat di rumah Murad
garis keturunan memancarkan kekuatan jin.
712
00:47:29,723 --> 00:47:31,391
Aku mengikutinya kemana saja,
713
00:47:31,558 --> 00:47:33,893
bertekad untuk menariknya
kembali ke batu.
714
00:47:34,060 --> 00:47:36,771
Tetapi pada usia 11 tahun,
dia naik takhta
715
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
dan menjadi Sultan Murad IV.
716
00:47:39,232 --> 00:47:41,985
Dan terjebak dalam intrik biasa,
717
00:47:42,152 --> 00:47:44,154
dia semakin kehilangan diriku.
718
00:47:45,530 --> 00:47:48,324
Pada usia 20, dia memimpin pasukannya berperang.
719
00:47:48,491 --> 00:47:52,495
Dia bertempur bersama anak buahnya
di Kaukasus dan Mesopotamia.
720
00:47:54,080 --> 00:47:56,041
Cerita diceritakan tentang kecerobohannya,
721
00:47:56,207 --> 00:47:58,293
bahkan dengan nyawanya sendiri.
722
00:48:04,340 --> 00:48:07,343
Aku putus asa untuk bisa bertemu dengannya lagi.
723
00:48:08,720 --> 00:48:13,141
Harapan adalah monster, Alithea,
dan aku adalah mainannya.
724
00:48:13,892 --> 00:48:14,976
Jadi dia meninggal?
725
00:48:15,143 --> 00:48:16,352
Tidak dalam pertempuran.
726
00:48:17,062 --> 00:48:20,482
Kembali ke Istanbul,
Kösem perlu melindungi takhta.
727
00:48:20,648 --> 00:48:22,233
Dia perlu melindungi Ibrahim.
728
00:48:22,400 --> 00:48:24,152
- [Alithea] Adik laki-lakinya?
- [Jin] Ya.
729
00:48:24,235 --> 00:48:26,029
[Ibrahim terengah-engah]
730
00:48:27,906 --> 00:48:30,075
Dia yang terakhir dari garis keturunan Ottoman.
731
00:48:31,117 --> 00:48:33,453
Dia harus menghasilkan anak laki-laki.
732
00:48:35,872 --> 00:48:40,418
Jadi, Kösem menguncinya di dalam sangkar
dilapisi seluruhnya dengan warna musang.
733
00:48:48,134 --> 00:48:49,219
[Alithea] Penjaranya.
734
00:48:49,385 --> 00:48:51,805
[Jin] Dan satu
dia tidak akan pernah mau pergi.
735
00:48:54,766 --> 00:48:56,392
[Ibrahim mengendus]
736
00:49:07,862 --> 00:49:09,989
Itu merendahkan martabatnya.
737
00:49:10,156 --> 00:49:14,369
Dia percaya semakin luas hamparannya
daging, semakin intens kenikmatannya.
738
00:49:14,536 --> 00:49:18,373
Jadi, Kösem mencari keindahan
menggairahkan dan luar biasa,
739
00:49:18,540 --> 00:49:20,708
dan membawa mereka ke sofanya.
740
00:49:21,501 --> 00:49:25,130
Nasib saya berubah secara spesifik
pada jimat ini.
741
00:49:25,839 --> 00:49:27,048
Bagaimana?
742
00:49:28,049 --> 00:49:28,967
Anda akan lihat.
743
00:49:29,467 --> 00:49:31,052
[musik drum pertempuran diputar]
744
00:49:46,943 --> 00:49:49,654
[musik drum berhenti]
745
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
[para pria berteriak serempak]
746
00:49:53,491 --> 00:49:55,535
[berteriak-teriak]
747
00:49:59,873 --> 00:50:01,374
Murad kembali.
748
00:50:01,541 --> 00:50:06,129
Dan meskipun dia kembali sebagai penakluk,
dia tidak bisa menumpahkan jubah darahnya.
749
00:50:06,963 --> 00:50:09,716
Perang telah benar-benar membusukkan jiwanya.
750
00:50:09,799 --> 00:50:11,593
[Murad terengah-engah]
751
00:50:19,142 --> 00:50:20,852
[kukunya berbunyi]
752
00:50:29,360 --> 00:50:31,112
Aku menunggu sampai dia sendirian.
753
00:50:31,279 --> 00:50:34,240
Aku bertekad untuk menariknya
kembali ke batu.
754
00:50:34,407 --> 00:50:37,535
Aku tidak ingin mengganggu,
tapi, eh, aku punya pertanyaan.
755
00:50:37,702 --> 00:50:41,247
Apakah penting bagi Anda keinginan seperti apa
yang mungkin dilakukan pria seperti itu?
756
00:50:41,831 --> 00:50:43,458
Yang sangat tak pernah terpuaskan.
757
00:50:43,625 --> 00:50:44,626
TIDAK.
758
00:50:45,335 --> 00:50:47,170
Bahkan jika itu sangat jahat?
759
00:50:47,337 --> 00:50:48,922
Tidak jika itu berarti kebebasanku.
760
00:50:49,088 --> 00:50:52,717
Sebenarnya dia punya hal lain
di pikirannya.
761
00:50:54,302 --> 00:50:56,512
Dia yakin dirinya tak terkalahkan,
762
00:50:56,679 --> 00:51:00,516
dan memerintah tanpa batas waktu,
dia harus menyingkirkan semua saingannya.
763
00:51:14,030 --> 00:51:15,114
Ibrahim?
764
00:51:18,534 --> 00:51:19,744
Ibrahim?
765
00:51:39,138 --> 00:51:40,974
[nafas berat]
766
00:51:51,192 --> 00:51:52,026
[memadamkan]
767
00:52:14,716 --> 00:52:15,550
[menghembuskan napas]
768
00:52:21,597 --> 00:52:23,975
[Djinn] Kösem harus menghentikannya.
769
00:52:24,142 --> 00:52:29,397
Entah bagaimana, dia perlu mengalihkan perhatiannya
haus darahnya dengan kepuasan lainnya.
770
00:52:32,317 --> 00:52:33,192
[kaca pecah]
771
00:52:33,276 --> 00:52:37,113
Pertama, dia mengaturnya
untuk terus-menerus mabuk.
772
00:52:39,324 --> 00:52:41,034
Dan kemudian dia mencoba
sesuatu yang sangat cerdik.
773
00:52:41,200 --> 00:52:42,869
Sesuatu yang mungkin Anda nikmati.
774
00:52:42,952 --> 00:52:45,288
[meniru suara pertarungan pedang]
775
00:52:49,000 --> 00:52:52,670
Dia mengirim untuk mencari,
dari seluruh penjuru kekaisaran,
776
00:52:53,713 --> 00:52:55,715
pendongeng terbaik.
777
00:52:57,216 --> 00:52:59,385
- [meniru botol yang meletus]
- [pria tertawa]
778
00:53:00,386 --> 00:53:01,220
[mengerang]
779
00:53:03,014 --> 00:53:04,474
[pria tertawa]
780
00:53:07,352 --> 00:53:09,312
[kisi objek]
781
00:53:12,857 --> 00:53:13,691
[denting]
782
00:53:15,026 --> 00:53:17,195
[Djinn] Mereka yang tidak persuasif
783
00:53:17,362 --> 00:53:20,239
kabur dalam ketakutan atau jatuh dalam ketidaksabarannya.
784
00:53:30,792 --> 00:53:32,043
Hanya ada satu
785
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
yang memiliki kemampuan untuk mempesonanya.
786
00:53:34,670 --> 00:53:35,505
[berbicara bahasa Turki]
787
00:53:36,130 --> 00:53:38,341
Untuk menenangkan dengan cerita,
788
00:53:39,258 --> 00:53:41,677
untuk menyandera dia dalam pengungkapan mereka.
789
00:53:41,928 --> 00:53:43,679
[terus berbicara bahasa Turki]
790
00:53:45,598 --> 00:53:47,308
[tertawa]
791
00:53:48,351 --> 00:53:49,727
[tertawa teredam]
792
00:53:54,023 --> 00:53:56,776
[percakapan tidak jelas teredam]
793
00:53:57,068 --> 00:54:00,988
[keduanya tertawa]
794
00:54:01,864 --> 00:54:03,199
[berbicara bahasa Turki]
795
00:54:03,282 --> 00:54:05,284
[Djinn] Ini adalah satu-satunya temannya.
796
00:54:07,495 --> 00:54:10,540
Dan persahabatan itu berubah menjadi cinta.
797
00:54:12,750 --> 00:54:16,003
Karena tidak ada yang lain
untuk saya lakukan, saya mendengarkan dengan penuh rasa syukur,
798
00:54:16,170 --> 00:54:19,507
bagiku juga,
suka tersesat dalam cerita-ceritanya.
799
00:54:24,887 --> 00:54:26,681
Saat orang tua itu meninggal,
800
00:54:26,848 --> 00:54:29,225
semua orang di istana mengungsi ke jalan,
801
00:54:29,392 --> 00:54:33,146
karena mereka takut akan kesedihan Murad
akan menimbulkan pembunuhan baru.
802
00:54:33,229 --> 00:54:35,314
[Murad menangis pelan]
803
00:54:37,775 --> 00:54:42,613
Tapi dia hanya duduk dan melolong,
dan minum sampai dia kosong.
804
00:55:08,806 --> 00:55:11,267
Dan kesabaranku membuahkan hasil.
805
00:55:12,560 --> 00:55:16,105
Untuk di negara bagian ini,
Saya akhirnya bisa mendapatkan perhatiannya
806
00:55:16,272 --> 00:55:19,192
dan menariknya kembali
ke kamar mandi rahasia.
807
00:55:19,358 --> 00:55:20,735
[Alithea] Oh,
Saya tahu ke mana arahnya.
808
00:55:20,902 --> 00:55:23,529
Dia akan menjadi terlalu lemah
untuk mengangkat batu itu.
809
00:55:23,696 --> 00:55:26,449
Terlalu lemah bahkan untuk memutar kaitnya.
810
00:55:26,532 --> 00:55:27,408
[gerendel berbunyi]
811
00:55:28,576 --> 00:55:31,996
Jadi, dia pergi
dan meminum dirinya sendiri sampai tertidur selamanya.
812
00:55:32,955 --> 00:55:33,789
Oh.
813
00:55:34,081 --> 00:55:35,458
Dan di sinilah aku...
814
00:55:36,125 --> 00:55:37,793
dibiarkan terlupakan olehku sendiri
815
00:55:38,419 --> 00:55:40,379
tanpa ada yang mendengar suaraku,
816
00:55:40,880 --> 00:55:44,175
tidak ada seorangpun yang mengenalku,
atau rasakan aku, atau rasakan aku.
817
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
Anda tidak dapat membayangkannya.
818
00:55:49,514 --> 00:55:51,390
Sebenarnya, saya bisa.
819
00:55:52,517 --> 00:55:54,936
Bisakah Anda bayangkan kesepiannya?
820
00:55:55,686 --> 00:55:57,522
Bagaimana hal ini bisa membuat kewalahan?
821
00:55:58,189 --> 00:55:59,023
Saya bisa.
822
00:56:00,191 --> 00:56:03,778
Kita ada hanya jika kita nyata bagi orang lain.
Apakah Anda setuju?
823
00:56:03,945 --> 00:56:04,820
Saya bersedia.
824
00:56:05,279 --> 00:56:07,782
Inilah nasib kita, Alithea.
825
00:56:07,949 --> 00:56:10,159
Jika kamu tidak membuat permintaan sama sekali,
826
00:56:10,868 --> 00:56:15,289
Aku akan terjebak di antara dunia,
tak terlihat dan sendirian, sepanjang waktu.
827
00:56:18,209 --> 00:56:19,627
[berbisik] Buatlah permintaan, Alithea.
828
00:56:20,711 --> 00:56:22,547
Jadikan itu keinginan hatimu.
829
00:56:30,346 --> 00:56:32,848
Aku akan lebih berhati-hati jika aku jadi kamu.
830
00:56:34,725 --> 00:56:36,519
Jelas sekali, Anda berhasil
untuk menemukan jalan keluarmu.
831
00:56:36,686 --> 00:56:37,687
Lebih kurang.
832
00:56:37,853 --> 00:56:40,273
Saya mulai berpikir
Saya di hadapan seorang penipu.
833
00:56:40,356 --> 00:56:41,983
[menghembuskan napas]
834
00:56:42,066 --> 00:56:44,569
Itu akan jauh lebih baik.
835
00:56:44,735 --> 00:56:46,612
Pekerjaan saya akan jauh lebih mudah.
836
00:56:46,779 --> 00:56:49,282
Tapi kenyataannya, aku hanyalah seorang idiot
837
00:56:49,448 --> 00:56:52,243
yang sangat tidak beruntung.
838
00:56:52,410 --> 00:56:55,037
Baiklah, aku harus menuruti kata-katamu untuk itu.
839
00:56:55,121 --> 00:56:56,497
[Jin itu menghela nafas]
840
00:57:04,755 --> 00:57:05,756
Jadi?
841
00:57:08,634 --> 00:57:10,720
Ibrahim, saya kira, menjadi Sultan?
842
00:57:12,054 --> 00:57:16,225
[Jin] Ibrahim pasti begitu
diseret ke takhta.
843
00:57:33,659 --> 00:57:37,246
[Djinn dalam bahasa Inggris] Dia menunjuk satu
dari selirnya Gubernur Damaskus.
844
00:57:37,413 --> 00:57:39,123
Namanya Sugar Lump.
845
00:57:39,999 --> 00:57:42,001
Dalam segala hal, favoritnya.
846
00:57:44,170 --> 00:57:46,213
Seandainya dia tidak bebas berkeliaran,
847
00:57:46,380 --> 00:57:48,799
dia tidak akan menemukannya
kamar mandi rahasia.
848
00:57:48,966 --> 00:57:53,429
Seandainya dia tidak memutuskan untuk mandi,
itu tidak akan terlalu penuh.
849
00:57:53,596 --> 00:57:56,265
Seandainya dia tidak kikuk
saat dia berjalan melintasi lantai,
850
00:57:56,432 --> 00:57:59,060
dia tidak akan terpeleset,
memecahkan batu itu
851
00:57:59,935 --> 00:58:02,271
- dan menemukan botolku.
- Ah, ya.
852
00:58:04,690 --> 00:58:06,400
[mengerang]
853
00:58:16,369 --> 00:58:18,037
[Jin itu terengah-engah]
854
00:58:19,705 --> 00:58:22,833
Sejujurnya,
Seharusnya aku lebih bermartabat.
855
00:58:23,000 --> 00:58:25,544
Tapi aku mulai memohon, tanpa malu-malu.
856
00:58:46,857 --> 00:58:49,652
[berteriak dalam bahasa Turki]
857
00:58:52,988 --> 00:58:54,782
[Djinn dalam bahasa Inggris] "Kuharap begitu
kembali ke botolmu
858
00:58:54,865 --> 00:58:57,076
di dasar Bosphorus."
859
00:59:00,121 --> 00:59:03,749
Jadi inilah aku,
jatuh ke tangan hati-hati Anda.
860
00:59:06,419 --> 00:59:08,295
Sepertinya kita tidak bisa lepas dari satu sama lain.
861
00:59:08,462 --> 00:59:10,464
Anda memiliki saya dalam belas kasihan Anda.
862
00:59:14,844 --> 00:59:15,678
[Alithea menghela nafas]
863
00:59:17,012 --> 00:59:18,097
keinginan ini...
864
00:59:19,974 --> 00:59:21,392
itu seni yang berbahaya.
865
00:59:22,143 --> 00:59:24,895
"Saya berharap" membawa keteruraian yang tak terbatas.
866
00:59:25,062 --> 00:59:25,896
Belum tentu.
867
00:59:26,063 --> 00:59:27,481
Ya, itu ada di sana
dalam semua ceritamu sendiri.
868
00:59:27,648 --> 00:59:29,650
- Aku tahu, tapi...
- Kamu bilang kamu bukan penipu...
869
00:59:29,817 --> 00:59:33,154
dan kamu mengatakan bahwa kamu dan aku
adalah penulis cerita ini.
870
00:59:33,320 --> 00:59:36,323
Tapi aku tidak mampu
untuk menulis diriku keluar dari itu.
871
00:59:36,490 --> 00:59:37,324
Benar.
872
00:59:37,491 --> 00:59:41,162
Mengapa kamu tidak melompat kembali saja
ke dalam botol Anda
873
00:59:41,328 --> 00:59:42,872
dan aku akan memberikannya
kepada seseorang yang lebih mudah tertipu?
874
00:59:43,038 --> 00:59:45,916
Seseorang lebih putus asa.
Seseorang yang lebih serakah.
875
00:59:46,083 --> 00:59:47,334
Aku tidak akan kembali ke dalam botol.
876
00:59:47,501 --> 00:59:50,004
- Mengapa tidak?
- Aku tidak akan kembali ke dalam botol.
877
00:59:50,171 --> 00:59:52,047
Yah, aku tidak membuat tiga permintaan.
878
00:59:52,214 --> 00:59:54,216
Kemudian Anda mengirim saya ke pelupaan saya.
879
00:59:54,383 --> 00:59:57,094
- Oh, kamu tidak mungkin.
- Dan kamu membuatku sakit kepala.
880
00:59:57,636 --> 00:59:59,346
Baiklah. Baiklah.
881
00:59:59,513 --> 01:00:01,807
Inilah yang akan saya lakukan.
Saya akan membuat tiga permintaan.
882
01:00:01,974 --> 01:00:03,100
- Saya akan.
- Sebelum kamu mati?
883
01:00:03,267 --> 01:00:04,852
Sekarang. Satu demi satu.
884
01:00:05,019 --> 01:00:05,853
- Siap?
- Mmm-hmm.
885
01:00:06,020 --> 01:00:08,647
Nomor satu.
Saya berharap sakit kepala Anda hilang.
886
01:00:11,859 --> 01:00:12,943
Nomor dua.
887
01:00:13,569 --> 01:00:15,404
Saya ingin menyesap teh ini.
888
01:00:17,865 --> 01:00:20,201
Dan akhirnya,
Saya berharap untuk yang lain.
889
01:00:21,118 --> 01:00:22,286
Anda mengejek saya.
890
01:00:22,453 --> 01:00:24,955
Tiga permintaan, sangat sederhana,
dan secara teoritis aman.
891
01:00:25,122 --> 01:00:29,710
Saya tepatnya dipenjarakan oleh Sulaiman
karena aku meneriakkan keinginan hatiku.
892
01:00:29,877 --> 01:00:32,630
Hanya dengan memberikan milikmu
bolehkah aku mendapatkan pembebasanku.
893
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Ya, saya menghargai simetrinya,
tapi masalahnya adalah ini...
894
01:00:35,508 --> 01:00:38,552
Saya tidak bisa seumur hidup saya
memanggil satu keinginan yang memenuhi syarat.
895
01:00:38,719 --> 01:00:39,970
Dan Anda meminta saya tiga.
896
01:00:40,137 --> 01:00:42,264
Apakah ada kehidupan di dalam dirimu?
Apakah kamu masih hidup?
897
01:00:42,431 --> 01:00:45,976
Anda tahu, di beberapa budaya,
tidak adanya keinginan berarti pencerahan.
898
01:00:46,143 --> 01:00:48,020
Maka Anda adalah orang bodoh yang saleh.
899
01:00:48,187 --> 01:00:50,356
Jika saya puas, mengapa mencobai nasib?
900
01:00:50,523 --> 01:00:51,524
Dan kamu seorang pengecut.
901
01:00:51,690 --> 01:00:53,150
Jangan memaksaku.
902
01:00:53,317 --> 01:00:56,445
Tidak ada manusia, tidak ada malaikat, tidak ada jin
yang tidak akan menangkap peluang itu
903
01:00:56,612 --> 01:00:57,988
untuk memenuhi kerinduan terdalam mereka
904
01:00:58,155 --> 01:01:00,991
dan aku terbebani dengan yang satu itu
yang mengaku tidak menginginkan apa pun.
905
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
Alithea Binnie, kamu pembohong!
906
01:01:02,576 --> 01:01:05,746
Anda tahu, saya mulai berharap
kami tidak pernah bertemu.
907
01:01:05,913 --> 01:01:06,747
TIDAK! Belum!
908
01:01:07,206 --> 01:01:08,457
Jangan katakan itu!
909
01:01:08,541 --> 01:01:10,417
[statis berat]
910
01:01:10,501 --> 01:01:13,337
[terengah-engah]
911
01:01:19,844 --> 01:01:21,762
- [statis mereda]
- [Alithea bernapas dengan berat]
912
01:01:23,806 --> 01:01:25,558
- [mendengus]
- [pecahan kaca pecah]
913
01:01:34,358 --> 01:01:35,192
[Jin itu menghela nafas]
914
01:01:39,530 --> 01:01:40,531
Jadi...
915
01:01:42,074 --> 01:01:43,701
itu pernah terjadi padamu sebelumnya.
916
01:01:45,703 --> 01:01:47,037
Dan itu buruk.
917
01:01:47,204 --> 01:01:48,038
[Djinn mendecakkan lidahnya]
918
01:01:48,122 --> 01:01:49,331
'Sungguh buruk.
919
01:01:50,708 --> 01:01:52,042
'Sungguh pahit.
920
01:01:52,751 --> 01:01:54,879
Itu adalah keinginan yang paling kejam dari semuanya.
921
01:01:56,630 --> 01:01:59,383
[Alithea] Kamu gagal
karena kekonyolan lagi.
922
01:02:00,092 --> 01:02:00,926
[Jin itu menghela nafas]
923
01:02:01,260 --> 01:02:03,387
Saya di sini karena seorang jenius.
924
01:02:04,263 --> 01:02:05,848
Siapa kali ini?
925
01:02:06,932 --> 01:02:08,350
Dia adalah Zefir.
926
01:02:10,686 --> 01:02:14,315
Jarang terjadi pada umat manusia
pernahkah terjadi keajaiban seperti itu.
927
01:02:15,691 --> 01:02:18,152
Tapi kau di sini karena kebodohannya.
928
01:02:19,570 --> 01:02:21,113
[ttt, mendesah]
929
01:02:21,572 --> 01:02:24,783
Saya berakhir dalam hal ini
sebagai konsekuensi dari Zefir.
930
01:02:27,494 --> 01:02:30,873
Dan inilah kisah yang pernah Anda alami
menghindari memberitahuku selama ini.
931
01:02:31,999 --> 01:02:35,502
Ini adalah ceritanya
Aku bahkan menghindari mengatakannya pada diriku sendiri.
932
01:02:45,679 --> 01:02:47,598
[kukunya berbunyi]
933
01:02:47,681 --> 01:02:49,808
Zefir adalah anak terlantar,
934
01:02:49,975 --> 01:02:52,645
menikah pada usia 12 tahun dengan seorang saudagar kaya.
935
01:02:54,271 --> 01:02:56,482
Dia jauh lebih tua darinya, dan baik hati,
936
01:02:56,649 --> 01:03:00,903
jika kamu berpikir untuk mempertahankan seseorang
seperti burung dalam sangkar itu baik.
937
01:03:01,862 --> 01:03:03,280
Ada dua istri yang lebih tua
938
01:03:03,447 --> 01:03:06,450
siapa yang tidak menyukainya
dan tidak berbicara dengannya sama sekali.
939
01:03:19,964 --> 01:03:21,966
[Zefir terengah-engah, menangis pelan]
940
01:03:24,385 --> 01:03:27,805
Semuanya, termasuk para pelayan,
sepertinya mengejeknya.
941
01:03:33,477 --> 01:03:34,311
[mendengus]
942
01:03:41,068 --> 01:03:44,071
Dia tidak punya etiket atau pembelajaran.
943
01:03:44,238 --> 01:03:48,659
Dia tumbuh menjadi tidak cantik lagi
dan marah tanpa mengetahui alasannya.
944
01:03:58,043 --> 01:03:58,877
[berdentang]
945
01:03:59,420 --> 01:04:01,422
[ping bernada tinggi]
946
01:04:03,424 --> 01:04:07,052
Seperti yang sudah ditakdirkan,
botolku datang padanya
947
01:04:07,219 --> 01:04:09,722
sebagai tanda cinta dari suaminya.
948
01:04:14,727 --> 01:04:19,231
Dan ketika dia sudah selesai memuaskannya
dan akhirnya sendirian,
949
01:04:19,398 --> 01:04:21,233
dia berhasil membuka hadiahnya.
950
01:04:52,598 --> 01:04:54,975
Sepertinya dia sedang menungguku.
951
01:04:55,142 --> 01:04:58,312
Saya langsung melihat bahwa dia tajam,
952
01:04:58,479 --> 01:05:02,066
dan dia melihat aku putus asa
953
01:05:02,232 --> 01:05:04,318
untuk kebebasan dan percakapan.
954
01:05:04,485 --> 01:05:06,945
Aku menceritakan kisahku padanya, seperti yang sudah kuceritakan padamu,
955
01:05:07,112 --> 01:05:10,949
dan dia menampakkan dirinya padaku
dengan barang-barang yang dia buat.
956
01:05:11,408 --> 01:05:13,243
[berbicara bahasa Turki]
957
01:05:22,127 --> 01:05:22,961
[berbicara bahasa Turki]
958
01:05:41,563 --> 01:05:42,397
[berbicara bahasa Turki]
959
01:05:43,232 --> 01:05:44,066
[terkekeh]
960
01:05:45,776 --> 01:05:46,902
[berbicara bahasa Turki]
961
01:05:48,904 --> 01:05:49,738
[berbicara bahasa Turki]
962
01:05:53,492 --> 01:05:54,326
[berbisik tidak jelas]
963
01:06:00,958 --> 01:06:02,626
[Djinn dalam bahasa Inggris] Dia bisa
telah diingat
964
01:06:02,709 --> 01:06:04,211
seperti Da Vinci yang jenius,
965
01:06:04,378 --> 01:06:07,881
yang teorinya tentang penerbangan
menjadi perbincangan para sultan dan raja.
966
01:06:10,134 --> 01:06:13,554
Dia adalah seorang seniman yang terampil,
tapi tidak ada yang melihat karya seninya.
967
01:06:14,263 --> 01:06:15,597
[Zefir terengah-engah]
968
01:06:15,681 --> 01:06:18,892
[Zefir berbicara bahasa Turki]
969
01:06:19,977 --> 01:06:24,189
[Djinn] Dia bilang padaku kalau dia sudah dimakan
dengan daya yang tidak terpakai.
970
01:06:24,815 --> 01:06:26,441
Dia pikir dia mungkin penyihir.
971
01:06:27,484 --> 01:06:29,236
Kecuali, katanya, jika dia laki-laki,
972
01:06:29,403 --> 01:06:33,073
kecerdasannya pasti begitu
biasanya diterima.
973
01:06:33,240 --> 01:06:35,617
Dia adalah wanita yang bersemangat untuk belajar
974
01:06:35,784 --> 01:06:38,412
dan aku tahu apa permintaan pertamanya.
975
01:06:38,954 --> 01:06:39,788
[celana]
976
01:06:40,080 --> 01:06:40,914
[berbicara bahasa Turki]
977
01:06:53,302 --> 01:06:54,928
[bernapas berat]
978
01:06:56,388 --> 01:06:59,391
[Djinn dalam bahasa Inggris] Dan itu
senang saya dapat memenuhi keinginan ini.
979
01:07:06,356 --> 01:07:07,191
[menghela napas]
980
01:07:28,837 --> 01:07:32,090
Jadi, aku mengajarinya sejarah,
filsafat,
981
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
bahasa, puisi.
982
01:07:34,051 --> 01:07:36,345
Saya mengajarinya astronomi, matematika,
983
01:07:36,511 --> 01:07:38,138
yang merupakan kebahagiaan baginya.
984
01:07:38,805 --> 01:07:41,016
Saya membawakannya buku dan tulisan,
985
01:07:41,183 --> 01:07:44,269
yang kami sembunyikan
dalam koleksi botolnya.
986
01:08:05,249 --> 01:08:06,375
[Djinn berbicara bahasa Turki]
987
01:08:07,292 --> 01:08:08,126
[berbicara bahasa Turki]
988
01:08:08,210 --> 01:08:10,003
[memadamkan]
989
01:08:10,087 --> 01:08:10,921
[terkesiap]
990
01:08:23,141 --> 01:08:24,559
[berbicara bahasa Turki]
991
01:08:26,395 --> 01:08:30,315
Dia selalu bisa memanggil Aristoteles
dari toples kaca merah
992
01:08:30,482 --> 01:08:32,484
atau Euclid dari warna hijau,
993
01:08:33,360 --> 01:08:35,612
Pythagoras, Spinoza,
994
01:08:35,779 --> 01:08:38,407
tanpa perlu aku mewujudkannya kembali.
995
01:08:38,490 --> 01:08:40,492
[berbicara dalam bahasa Turki]
996
01:08:48,875 --> 01:08:51,128
Kami memiliki seluruh dunia di kamarnya,
997
01:08:51,295 --> 01:08:53,714
dan aku kehilangan hatiku padanya.
998
01:08:56,591 --> 01:08:57,426
[meneguk]
999
01:08:58,093 --> 01:09:01,930
'Sungguh kebahagiaanku untuk membuatnya bahagia.
1000
01:09:03,890 --> 01:09:05,142
Untuk melihatnya berkembang.
1001
01:09:06,893 --> 01:09:10,897
Dan dia berkembang
dalam segala hal, sepenuhnya.
1002
01:09:22,409 --> 01:09:25,912
Dia mulai memberontak
bahkan melawan sikap tunduk
1003
01:09:26,079 --> 01:09:27,372
yang dibutuhkan suaminya
1004
01:09:27,539 --> 01:09:30,584
karena dia telah memperolehnya
penguasaan keahlian cinta
1005
01:09:30,751 --> 01:09:34,504
di luar jangkauan manusia mana pun
yang belum pernah bercinta dengan jin.
1006
01:09:34,588 --> 01:09:36,590
[musik paduan suara yang nyata diputar]
1007
01:09:39,593 --> 01:09:41,595
[musik terdistorsi dan memudar]
1008
01:09:43,138 --> 01:09:48,393
[jeritan yang intens dan terdistorsi]
1009
01:09:49,519 --> 01:09:50,354
[Zefir mendengus]
1010
01:09:50,687 --> 01:09:51,688
[pria berbicara bahasa Turki]
1011
01:09:52,481 --> 01:09:55,525
[Djinn] Keinginannya terhadapnya
menjadi obsesi.
1012
01:09:59,946 --> 01:10:00,781
[kunci klik]
1013
01:10:02,866 --> 01:10:03,700
[menghela napas]
1014
01:10:05,869 --> 01:10:07,496
[Djinn dalam bahasa Inggris] Dan kapan
dia akan mendatanginya,
1015
01:10:07,662 --> 01:10:10,999
Aku akan meninggalkan kamarnya
dan menjelajah angkasa.
1016
01:10:12,000 --> 01:10:15,462
Saya melihat gunung, lautan,
1017
01:10:16,630 --> 01:10:20,258
Aku melihat binatang buas di hutan,
dimana tidak ada manusia yang menginjaknya.
1018
01:10:21,343 --> 01:10:24,346
Dan saat aku kembali,
dia akan menungguku.
1019
01:10:25,389 --> 01:10:29,017
Aku akan menceritakan padanya tentang hariku,
dan dia akan pingsan karena gembira
1020
01:10:29,184 --> 01:10:30,519
dan kekecewaan.
1021
01:10:31,311 --> 01:10:33,647
[Alithea] Kenapa dia tidak berhasil
keinginan untuk bebas?
1022
01:10:34,731 --> 01:10:37,818
[Djinn] Ada sesuatu
lebih penting baginya.
1023
01:10:38,318 --> 01:10:40,529
Dia telah merancang "mathematica",
1024
01:10:40,695 --> 01:10:43,824
bahasa untuk menjelaskan gaya
1025
01:10:43,990 --> 01:10:46,827
yang membawa ruang dan waktu
dan materi menjadi ada.
1026
01:10:46,993 --> 01:10:48,578
Dia seorang Promethean, pemberani.
1027
01:10:48,745 --> 01:10:50,914
Tapi dia tidak bisa memecahkan teka-teki ini.
1028
01:10:51,081 --> 01:10:52,874
Dia membutuhkan kunci,
1029
01:10:53,041 --> 01:10:55,877
kunci untuk membuka
pintu persepsinya.
1030
01:11:02,717 --> 01:11:03,552
[isak tangis]
1031
01:11:06,388 --> 01:11:09,391
Jadi, dia menggunakan permintaan keduanya.
1032
01:11:10,684 --> 01:11:14,354
Saya mengajarinya
untuk bermimpi seperti jin, bangun.
1033
01:11:40,464 --> 01:11:42,591
[menulis di atas kertas]
1034
01:11:45,886 --> 01:11:48,889
Dan dengan cara ini, solusi datang padanya.
1035
01:11:49,806 --> 01:11:53,185
Dia mampu
untuk menjelaskan kekuatan tak kasat mata,
1036
01:11:53,351 --> 01:11:56,563
medan dan gaya elektromagnetik...
1037
01:11:56,730 --> 01:11:59,441
Bahan-bahan yang membuat jin dibuat.
1038
01:11:59,900 --> 01:12:01,318
Anda elektromagnetik?
1039
01:12:01,485 --> 01:12:05,530
Seperti kamu adalah debu,
Saya terbuat dari api halus.
1040
01:12:06,490 --> 01:12:08,408
Dan ketika dia akan melahirkan seorang anak,
1041
01:12:08,992 --> 01:12:13,413
Aku dilanda kebahagiaan,
karena aku tahu itu akan menguatkan kami.
1042
01:12:13,580 --> 01:12:15,123
Dia sedang mengandung anakmu?
1043
01:12:15,916 --> 01:12:18,835
Seorang anak api dan debu.
1044
01:12:20,795 --> 01:12:22,672
Jadi, di mana letak kesalahannya?
1045
01:12:22,839 --> 01:12:24,674
Alithea, aku mencintainya.
1046
01:12:25,717 --> 01:12:27,344
Saya menyukai semangat pikirannya.
1047
01:12:27,511 --> 01:12:28,512
Saya menyukai kemarahannya.
1048
01:12:28,678 --> 01:12:32,516
Saya menyukai kekuatan saya
untuk mengubah kerutannya menjadi senyuman.
1049
01:12:34,559 --> 01:12:36,186
Aku mencintainya lebih dari Sheba.
1050
01:12:37,187 --> 01:12:39,523
- Lebih dari kebebasanmu sendiri?
- Ya.
1051
01:12:40,148 --> 01:12:43,485
Itu menjadi keinginan terbesar saya
untuk, untuk menjaganya,
1052
01:12:43,652 --> 01:12:45,070
untuk tetap menjadi tawanannya.
1053
01:12:45,820 --> 01:12:49,449
Pikiran untuk dibebaskan
membuat hatiku muak.
1054
01:12:50,450 --> 01:12:53,662
[berbicara bahasa Turki]
1055
01:12:55,622 --> 01:12:59,501
Aku mendapati diriku menghentikannya
jangan sampai dia membuat permintaan ketiganya.
1056
01:12:59,918 --> 01:13:01,127
Ya ampun.
1057
01:13:05,006 --> 01:13:06,633
Aku mengacaukannya.
1058
01:13:08,343 --> 01:13:11,304
Dia mulai menuduhku
menjebaknya...
1059
01:13:11,471 --> 01:13:12,889
- seperti suaminya.
- [Zefir terisak]
1060
01:13:13,098 --> 01:13:14,808
[berbicara bahasa Turki]
1061
01:13:15,100 --> 01:13:16,851
[Djinn] Aku mencoba menebus kesalahannya.
1062
01:13:18,228 --> 01:13:21,314
Untuk menebus dosa,
Saya akan memasukkan diri saya ke dalam botol...
1063
01:13:22,816 --> 01:13:23,858
untuk disegel.
1064
01:13:24,651 --> 01:13:26,695
Dengan begitu,
dia bisa memiliki kekuasaan lebih besar atasku.
1065
01:13:27,571 --> 01:13:29,197
- [Zefir terisak]
- [Djinn berbisik tidak jelas]
1066
01:13:33,159 --> 01:13:35,745
[Zefir berbicara bahasa Turki]
1067
01:13:36,830 --> 01:13:38,206
[Zefir terisak]
1068
01:13:39,374 --> 01:13:41,459
Menjadi bukan apa-apa di dalam botol.
1069
01:13:42,127 --> 01:13:43,712
Saya bisa melakukan itu untuknya.
1070
01:13:44,713 --> 01:13:48,258
Dan setiap saat, itu akan menenangkan.
1071
01:13:48,425 --> 01:13:51,303
Setiap saat, kecuali yang terakhir.
1072
01:13:52,012 --> 01:13:56,891
Ketika, seperti badai tiba-tiba,
semua guntur dan kilat,
1073
01:13:57,058 --> 01:13:59,603
dia mulai menangis dan meratap, lalu berkata,
1074
01:13:59,769 --> 01:14:03,064
"Kuharap aku bisa melupakan aku pernah bertemu denganmu."
1075
01:14:03,148 --> 01:14:03,982
[berteriak dalam bahasa Turki]
1076
01:14:04,065 --> 01:14:06,568
[terengah-engah]
1077
01:14:08,320 --> 01:14:10,655
Dan dia melakukannya, dalam sekejap.
1078
01:14:11,239 --> 01:14:12,073
[bernapas berat]
1079
01:14:16,161 --> 01:14:18,246
Dia sedang keluar. Saya ikut.
1080
01:14:19,080 --> 01:14:20,415
Dia sudah melupakanku.
1081
01:14:22,208 --> 01:14:25,128
Alithea, bagaimana bisa...
1082
01:14:27,339 --> 01:14:30,592
sebuah kesalahan untuk mencintai seseorang sepenuhnya?
1083
01:14:56,076 --> 01:14:57,494
Saya punya keinginan.
1084
01:15:02,207 --> 01:15:05,418
Namun, aku takut itu...
Mungkin terlalu banyak bertanya.
1085
01:15:10,173 --> 01:15:12,133
Apakah itu dalam kekuasaanku?
1086
01:15:12,300 --> 01:15:15,220
Saya harap begitu. Saya harap demikian.
1087
01:15:18,515 --> 01:15:20,141
Apakah itu keinginan hatimu?
1088
01:15:21,267 --> 01:15:22,686
Ya, aku yakin akan hal itu.
1089
01:15:37,992 --> 01:15:38,993
Lihat, um...
1090
01:15:39,953 --> 01:15:41,955
Aku di sini untuk mencintaimu.
1091
01:15:45,125 --> 01:15:46,084
Dan, eh...
1092
01:15:47,711 --> 01:15:50,922
Aku berharap kamu juga mencintaiku sebagai balasannya.
1093
01:15:53,174 --> 01:15:56,010
Anda ingin kami membuat kerajinan cinta?
1094
01:15:56,678 --> 01:15:58,096
Ya, itu juga.
1095
01:15:58,805 --> 01:16:00,306
Semuanya.
1096
01:16:00,473 --> 01:16:03,893
Dan Anda akan membiarkan diri Anda melakukan hal ini?
1097
01:16:03,977 --> 01:16:05,603
[dengungan listrik rendah]
1098
01:16:05,687 --> 01:16:06,771
Ya.
1099
01:16:07,522 --> 01:16:08,606
Ya.
1100
01:16:10,608 --> 01:16:14,237
Aku ingin... kesendirian kita tetap bersama.
1101
01:16:14,821 --> 01:16:18,324
Aku ingin cinta itu dinyatakan
dalam kisah-kisah awet muda.
1102
01:16:19,325 --> 01:16:23,621
Aku ingin kerinduan yang kamu rasakan
untuk Ratu Sheba
1103
01:16:23,788 --> 01:16:27,125
dan cinta yang kamu berikan
untuk kejeniusanmu, Zefir.
1104
01:16:27,834 --> 01:16:28,918
Saya menginginkannya.
1105
01:16:38,178 --> 01:16:40,930
[berbicara Djinnbish]
1106
01:16:42,348 --> 01:16:43,433
saya?
1107
01:16:45,685 --> 01:16:46,770
Anda.
1108
01:16:49,606 --> 01:16:51,858
[berbicara Djinnbish]
1109
01:16:54,027 --> 01:16:55,111
kamu?
1110
01:16:57,322 --> 01:16:58,406
Aku.
1111
01:17:05,830 --> 01:17:07,165
Apakah itu terlalu banyak?
1112
01:17:08,458 --> 01:17:10,668
Apakah terlalu banyak bertanya?
1113
01:17:30,313 --> 01:17:31,231
[berbisik] Ayo.
1114
01:17:44,494 --> 01:17:46,996
[Alithea] Apa yang harus kita lakukan
dengan kerinduan yang terbangun?
1115
01:17:47,956 --> 01:17:51,793
Bagaimana aku bisa membujukmu
bahwa aku pernah menemukan cinta dengan jin?
1116
01:17:53,878 --> 01:17:56,631
Bagaimanapun, hanya sedikit yang akan mempercayaiku.
1117
01:17:58,216 --> 01:18:01,553
Cinta bukanlah sesuatu
kami datang dengan alasan.
1118
01:18:04,138 --> 01:18:06,099
Ini lebih seperti uap,
1119
01:18:06,266 --> 01:18:07,892
mungkin mimpi,
1120
01:18:08,518 --> 01:18:11,729
untuk memikat kita ke dalam pesona
dari cerita kita sendiri.
1121
01:18:13,523 --> 01:18:17,360
Kalau begitu, bagaimana kita bisa tahu
apakah itu nyata?
1122
01:18:19,404 --> 01:18:22,991
Apakah ini sebuah kebenaran, atau sekadar kegilaan?
1123
01:18:23,616 --> 01:18:25,618
[musik rakyat yang nyata diputar]
1124
01:18:35,128 --> 01:18:38,131
[suara samar dari luar]
1125
01:18:46,598 --> 01:18:49,017
[bernafas dalam-dalam]
1126
01:19:01,654 --> 01:19:03,156
[sikat gigi elektrik berputar]
1127
01:19:08,202 --> 01:19:09,203
[mematikan sikat gigi]
1128
01:19:09,871 --> 01:19:11,706
[Alithea] Saya berangkat ke London hari ini.
1129
01:19:12,415 --> 01:19:13,917
Maukah kamu pulang bersamaku?
1130
01:19:16,419 --> 01:19:19,047
Ini bukan tempat yang mudah saat ini.
1131
01:19:20,340 --> 01:19:22,342
Tapi akan lebih baik jika Anda ada di sana.
1132
01:19:32,477 --> 01:19:33,811
- [detektor logam berbunyi bip]
- Silakan ke sini.
1133
01:19:36,314 --> 01:19:37,398
Tangan ke atas.
1134
01:19:39,609 --> 01:19:42,445
[pemindai tubuh berputar]
1135
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
- Silakan keluar.
- [pemindai tubuh berbunyi bip]
1136
01:19:47,909 --> 01:19:49,410
Apa yang ada di sakumu?
1137
01:19:50,119 --> 01:19:50,954
Oh.
1138
01:19:52,372 --> 01:19:55,541
Uh, itu botol kosong dan tutupnya.
1139
01:19:56,376 --> 01:19:57,710
Silakan masukkan melalui X-ray.
1140
01:19:57,877 --> 01:20:00,046
Oh, itu sangat halus,
dan aku tidak ingin itu rusak.
1141
01:20:00,213 --> 01:20:02,256
Itu tidak akan rusak.
Silakan dimasukkan melalui X-ray.
1142
01:20:02,423 --> 01:20:04,759
- Aku lebih suka kalau itu tidak dimasukkan ke dalam...
- Paspor. Tiket masuk.
1143
01:20:17,814 --> 01:20:18,773
Ini cukup rapuh.
1144
01:20:18,940 --> 01:20:20,024
[pengawas] Nyonya.
1145
01:20:24,278 --> 01:20:25,905
Itu tempat garam.
1146
01:20:33,579 --> 01:20:34,414
Oh.
1147
01:20:35,498 --> 01:20:37,333
TIDAK! Tidak ada rontgen!
1148
01:20:37,500 --> 01:20:39,127
- Silakan!
- Berhenti, Nyonya, berhenti.
1149
01:20:50,638 --> 01:20:51,472
[berbicara bahasa Turki]
1150
01:20:56,436 --> 01:20:57,603
Nyonya.
1151
01:20:58,229 --> 01:20:59,063
Oh.
1152
01:21:24,297 --> 01:21:25,214
[keypad berbunyi bip]
1153
01:21:39,854 --> 01:21:41,355
Di waktumu sendiri.
1154
01:22:25,608 --> 01:22:27,610
[anak-anak mengobrol, tertawa]
1155
01:22:38,121 --> 01:22:40,123
[Djinn] Udaranya tebal di sini.
1156
01:22:41,332 --> 01:22:45,086
Penuh dengan suara yang ngotot
dan wajah terburu-buru.
1157
01:22:46,045 --> 01:22:46,879
[Alithea] Oh?
1158
01:22:47,672 --> 01:22:49,423
Seperti Einstein Kecil?
1159
01:22:50,466 --> 01:22:52,510
Televisi, menara telepon, dan semacamnya?
1160
01:22:52,677 --> 01:22:53,761
Ya.
1161
01:22:54,345 --> 01:22:59,851
Ya. Semua perangkat cerdik Anda
semuanya bergumam bersamaan.
1162
01:23:00,017 --> 01:23:01,227
Tekuk kepalamu.
1163
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
[ping bernada tinggi]
1164
01:23:05,064 --> 01:23:07,650
[suara kota
dan obrolan dari transmisi]
1165
01:23:08,526 --> 01:23:09,944
Anda mendengar semua itu?
1166
01:23:10,653 --> 01:23:12,530
[suara kota
dan obrolan dari transmisi]
1167
01:23:13,406 --> 01:23:16,367
Saya juga melihatnya dan merasakannya.
1168
01:23:16,534 --> 01:23:19,245
Saya seorang pemancar. [terkekeh]
1169
01:23:19,453 --> 01:23:21,080
Bukankah itu semua berlebihan?
1170
01:23:22,373 --> 01:23:23,541
Saya seorang jin.
1171
01:23:23,708 --> 01:23:24,834
Saya bisa beradaptasi.
1172
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
Saya akan segera terbiasa.
1173
01:23:28,588 --> 01:23:29,797
[wanita] Dia kembali.
1174
01:23:30,423 --> 01:23:31,674
Saya yakin dia sudah kembali.
1175
01:23:31,841 --> 01:23:33,634
Apakah dia bersama seseorang?
1176
01:23:33,801 --> 01:23:35,678
[wanita] Tidak, menurutku dia sedang berbicara
pada dirinya sendiri lagi.
1177
01:23:35,845 --> 01:23:37,430
[Alithea] Halo, Clementine.
1178
01:23:38,014 --> 01:23:39,765
Fanny. Apakah kamu baik-baik saja?
1179
01:23:39,932 --> 01:23:41,559
[Clementine] Apakah Anda mengalami masalah?
1180
01:23:41,726 --> 01:23:43,811
Masalah? Masalah apa?
1181
01:23:43,978 --> 01:23:45,605
Dengan teman asingmu.
1182
01:23:45,771 --> 01:23:47,481
Karena kita sering bertanya pada diri sendiri,
1183
01:23:47,648 --> 01:23:50,109
"Kenapa Dr. Binnie
menyia-nyiakan waktu dan kecerdasannya
1184
01:23:50,276 --> 01:23:52,945
mempelajari cara orang lain
bukannya mempertahankan kepentingan kita sendiri?"
1185
01:23:53,112 --> 01:23:55,448
Malu dengan budaya Inggris kita,
apakah kita?
1186
01:23:55,615 --> 01:23:56,490
Tidak. Tidak.
1187
01:23:56,657 --> 01:23:59,076
Saya lebih mungkin
untuk dipermalukan oleh siapa pun
1188
01:23:59,243 --> 01:24:01,537
secara refleks ketakutan
dari siapa pun yang berbeda.
1189
01:24:01,704 --> 01:24:02,663
Apa sebenarnya yang kamu katakan?
1190
01:24:02,830 --> 01:24:04,498
Dia menyebut kita fanatik.
1191
01:24:04,665 --> 01:24:06,709
- Kata-katamu, bukan kata-kataku.
- Kamu salah paham.
1192
01:24:06,792 --> 01:24:08,502
- Oh?
- Ini bukan soal penampilan mereka, sayang.
1193
01:24:08,586 --> 01:24:09,921
Begitulah cara mereka hidup. Apa yang mereka yakini.
1194
01:24:10,087 --> 01:24:11,631
- Apa yang mereka makan.
- Apa yang sedang kamu bicarakan?
1195
01:24:11,797 --> 01:24:13,341
Ke mana pun orang pergi, etnis.
1196
01:24:13,507 --> 01:24:16,302
Kami kewalahan,
dan kita mengundang kehancuran kita.
1197
01:24:16,469 --> 01:24:17,595
[Fanny] Itu tidak wajar.
1198
01:24:17,762 --> 01:24:20,014
Burung berada di udara.
Ikan termasuk dalam laut.
1199
01:24:20,181 --> 01:24:22,141
Dan begitulah Tuhan yang baik
dimaksudkan untuk kita menjadi seperti itu.
1200
01:24:22,308 --> 01:24:24,185
Kamu hanya membuang sampah sembarangan
dari awal hingga akhir.
1201
01:24:24,352 --> 01:24:26,854
- Itu sains. Itu adalah fakta ilmiah.
- Itu analogi yang salah.
1202
01:24:27,021 --> 01:24:29,273
Maksudku,
hewan memang mempunyai habitat alami.
1203
01:24:29,440 --> 01:24:31,525
– Memang benar, tapi manusia mampu
- [suara bergema]
1204
01:24:31,692 --> 01:24:33,694
hidup di lingkungan apa pun
mereka akan memilih dengan baik.
1205
01:24:33,861 --> 01:24:35,696
- Itu bukan fakta.
- Apa yang kamu katakan?
1206
01:24:35,863 --> 01:24:37,615
- Itu sebuah opini.
- Dan kamu salah.
1207
01:24:37,782 --> 01:24:38,908
Aku tidak tahan
dengan lebih dari ini.
1208
01:24:39,075 --> 01:24:41,410
Ayo pergi, Clem. Biarkan wanita gila itu.
1209
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
Kami tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan akal sehat darinya.
1210
01:24:43,454 --> 01:24:45,748
[Alithea] Kamu tahu,
Aku belum pernah mengatakan ini padamu sebelumnya.
1211
01:24:46,374 --> 01:24:48,834
- Tapi kalian berdua menyedihkan.
- [mesin pesawat berdengung]
1212
01:24:49,001 --> 01:24:50,002
Tutup lubang kuemu! [gema]
1213
01:24:50,169 --> 01:24:52,171
Berotak kacang dan menyedihkan.
1214
01:24:53,339 --> 01:24:55,299
Kamu, brengsek!
1215
01:24:55,466 --> 01:24:59,136
Hentikan pertumbuhan tanaman ivy Anda
di sisi tembok kita!
1216
01:24:59,220 --> 01:25:00,554
[suara bergema]
1217
01:25:00,638 --> 01:25:02,682
Mengapa saya membiarkan mereka mendekati saya?
1218
01:25:02,848 --> 01:25:04,809
Saya seharusnya merasa kasihan pada mereka.
1219
01:25:04,976 --> 01:25:07,979
Tapi ini rumahku. Ini tempat perlindunganku.
1220
01:25:08,604 --> 01:25:09,438
[inhaler mendesis]
1221
01:25:09,522 --> 01:25:12,108
[Suara Clementine dan Fanny bergema]
1222
01:25:12,191 --> 01:25:13,401
Saya bisa berharap mereka...
1223
01:25:13,484 --> 01:25:15,278
- [mendengus]
- [statis]
1224
01:25:15,361 --> 01:25:17,530
Ngomong-ngomong, itu bukan keinginan.
1225
01:25:17,697 --> 01:25:18,781
Aku tahu.
1226
01:25:18,864 --> 01:25:19,699
[menghembuskan napas berat]
1227
01:25:19,782 --> 01:25:21,909
[Suara Clementine dan Fanny
terus bergema]
1228
01:25:21,993 --> 01:25:24,370
[percakapan tidak jelas
dari transmisi]
1229
01:25:28,291 --> 01:25:29,292
[Alithea terengah-engah]
1230
01:25:31,127 --> 01:25:36,674
[transmisi memudar]
1231
01:25:37,717 --> 01:25:40,052
[musik senar sentimental diputar]
1232
01:26:30,686 --> 01:26:33,481
[musik string sentimental berlanjut]
1233
01:27:22,905 --> 01:27:23,989
[Alithea berbisik] Jinku.
1234
01:27:25,157 --> 01:27:26,283
[Djinn] Bagaimana harimu?
1235
01:27:26,450 --> 01:27:28,577
[Alithea] Setiap telinga yang mendengarkan adalah milik Anda.
1236
01:27:28,744 --> 01:27:31,330
Setiap suara, setiap aroma, dan sentuhan.
1237
01:27:31,497 --> 01:27:33,124
Anda ada dimana-mana.
1238
01:27:38,003 --> 01:27:39,630
Kembali sebentar lagi.
1239
01:27:46,762 --> 01:27:47,972
[sirene meraung di kejauhan]
1240
01:27:59,150 --> 01:28:01,235
[Fanny] Siapapun itu
pada jam ini?
1241
01:28:01,402 --> 01:28:02,361
[Clementine] Bisa jadi dia.
1242
01:28:05,781 --> 01:28:07,950
Klem. Fanny.
1243
01:28:10,453 --> 01:28:12,955
Buncis, cengkeh, pistachio.
1244
01:28:14,748 --> 01:28:16,292
Mereka meleleh di mulut Anda.
1245
01:28:34,685 --> 01:28:36,312
Ini temanku.
1246
01:28:37,313 --> 01:28:39,148
Dia akan tinggal untuk sementara waktu.
1247
01:28:40,316 --> 01:28:41,358
Halo.
1248
01:28:44,236 --> 01:28:45,905
- Halo.
- Halo.
1249
01:28:50,075 --> 01:28:51,702
[Alithea] Jinnku memberitahuku,
1250
01:28:51,869 --> 01:28:54,538
saat mereka berkumpul
di Alam Jin,
1251
01:28:54,705 --> 01:28:56,457
mereka saling bercerita.
1252
01:28:57,791 --> 01:28:59,668
Cerita bagaikan nafas bagi mereka.
1253
01:28:59,835 --> 01:29:00,961
Mereka memberi arti.
1254
01:29:02,963 --> 01:29:04,089
"Ya," kataku.
1255
01:29:04,256 --> 01:29:06,008
"Itulah yang terjadi pada kami."
1256
01:29:07,092 --> 01:29:11,222
Setiap cerita yang kami sampaikan adalah sebuah fragmen
dalam mosaik yang berubah bentuk tanpa akhir.
1257
01:29:12,765 --> 01:29:16,852
Dan kerikil kecil ini,
seperti semua cerita, harus diakhiri.
1258
01:29:18,854 --> 01:29:22,066
Jika ini tentang harapan,
ini adalah kisah peringatan.
1259
01:29:23,234 --> 01:29:25,569
Jadi, apa yang salah?
1260
01:29:26,278 --> 01:29:28,113
Mungkin sudah terjadi.
1261
01:29:31,992 --> 01:29:34,328
Meskipun Kebenaran berdiri sebelumnya
mereka telanjang,
1262
01:29:34,495 --> 01:29:36,080
mereka berbalik.
1263
01:29:36,247 --> 01:29:40,417
Jadi, Kebenaran pindah ke samping
dan menunggu dalam bayang-bayang.
1264
01:29:40,584 --> 01:29:42,002
Pada hari-hari berikutnya,
1265
01:29:42,169 --> 01:29:45,589
Djinn akan menemani
naratolog untuk pekerjaannya.
1266
01:29:45,756 --> 01:29:47,174
Dan saat dia tidak bersamanya,
1267
01:29:47,341 --> 01:29:50,553
dia akan melakukan eksplorasi dengan penuh semangat
dunia.
1268
01:29:50,636 --> 01:29:53,514
[mesin berbunyi bip]
1269
01:29:53,597 --> 01:29:56,433
[Djinn] Hari ini aku punya yang seperti itu
hari yang luar biasa.
1270
01:29:57,893 --> 01:29:59,520
Aku melihat banyak hal.
1271
01:30:00,896 --> 01:30:04,900
Aku melihat manusia
melihat ke dalam otak hidup orang lain
1272
01:30:05,067 --> 01:30:07,486
dan menghentikan pendarahan fatal.
1273
01:30:12,199 --> 01:30:13,826
Saya mengunjungi Collider.
1274
01:30:15,327 --> 01:30:19,164
Sebuah alat besar yang bisa diselidiki
hakikat materi.
1275
01:30:22,835 --> 01:30:26,005
Dan kemudian aku melihat sebuah hidangan, hidangan yang enak,
1276
01:30:26,171 --> 01:30:29,675
yang mendengarkan bisikan
bintang yang sudah lama mati.
1277
01:30:32,052 --> 01:30:33,304
Manusia adalah...
1278
01:30:33,971 --> 01:30:35,598
Suatu keajaiban, Alithea.
1279
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
Saya senang Anda berpikir demikian.
1280
01:30:39,268 --> 01:30:42,229
Semua ini sejak aku terjebak
dalam botol Zefir.
1281
01:30:42,396 --> 01:30:46,483
Semua keheranan ini,
dalam waktu kurang dari 200 tahun.
1282
01:30:47,109 --> 01:30:48,944
Ya, tapi maksudku,
1283
01:30:49,111 --> 01:30:52,531
itu hanya rekayasa dan teknologi.
1284
01:30:53,490 --> 01:30:55,492
Terlepas dari semua kehebatan itu,
1285
01:30:56,076 --> 01:30:57,911
kami tetap bingung.
1286
01:31:00,956 --> 01:31:02,958
Ketika kita tidak bisa membendung kekacauan,
1287
01:31:04,793 --> 01:31:08,172
kita dipenuhi rasa takut dan panik
1288
01:31:08,339 --> 01:31:09,632
dan kami saling menyerang.
1289
01:31:09,798 --> 01:31:11,759
Tapi tentu saja, Anda adalah manusia.
1290
01:31:12,343 --> 01:31:14,178
Itu adalah sifatmu.
1291
01:31:16,680 --> 01:31:19,933
Ya. Jadi, ceritanya tidak pernah berubah.
1292
01:31:21,143 --> 01:31:22,561
Kebencian menang.
1293
01:31:23,771 --> 01:31:27,858
Itu bermetastasis dan hidup lebih lama dari cinta.
1294
01:31:30,152 --> 01:31:31,987
Aku hanya ingin berbicara tentang cinta.
1295
01:31:32,863 --> 01:31:36,116
Kontradiksi yang berantakan,
kalian semua.
1296
01:31:36,909 --> 01:31:38,035
Terima kasih banyak.
1297
01:31:38,202 --> 01:31:40,746
Umat manusia, sungguh sebuah teka-teki.
1298
01:31:41,413 --> 01:31:43,499
Anda meraba-raba dalam kegelapan,
1299
01:31:44,166 --> 01:31:47,169
namun, Anda menggiring kecerdasan Anda
dengan efek yang besar.
1300
01:31:47,336 --> 01:31:48,879
Ceritanya cukup menarik.
1301
01:31:48,962 --> 01:31:49,797
[terkekeh pelan]
1302
01:31:50,214 --> 01:31:52,299
Tidak sabar untuk melihat kemana perginya.
1303
01:31:53,050 --> 01:31:54,927
Atau bagaimana hal itu akan berakhir.
1304
01:31:55,344 --> 01:31:56,345
Itu juga.
1305
01:31:57,012 --> 01:31:59,640
Manusia fana tidak akan pernah tahu,
tapi jin mungkin.
1306
01:32:01,016 --> 01:32:03,018
Jin punya banyak waktu di dunia.
1307
01:32:05,437 --> 01:32:06,855
Bukankah kamu yang beruntung?
1308
01:32:07,731 --> 01:32:08,816
Mungkin.
1309
01:32:10,192 --> 01:32:12,403
Tapi kamu, makhluk debu, punya...
1310
01:32:13,445 --> 01:32:17,658
Telah berhasil melampaui kekuatannya
dan tujuan jin dan malaikat.
1311
01:32:18,283 --> 01:32:19,702
Anda tidak berguna bagi kami.
1312
01:32:20,703 --> 01:32:22,996
- Mungkin, kita akan layu dan...
- Dan menghilang?
1313
01:32:23,163 --> 01:32:24,039
- Ya.
- Ya.
1314
01:32:24,206 --> 01:32:27,835
Ya, itu dulu yang menjadi subjeknya
dari semua kuliah dan makalah saya.
1315
01:32:28,001 --> 01:32:29,002
Aku tahu.
1316
01:32:31,797 --> 01:32:33,632
Namun, ini dia.
1317
01:32:35,342 --> 01:32:36,969
Saya tidak mungkin.
1318
01:32:39,304 --> 01:32:40,305
Ya.
1319
01:32:45,394 --> 01:32:46,228
[keypad berbunyi bip]
1320
01:32:46,353 --> 01:32:47,271
[pintu terbuka]
1321
01:32:52,568 --> 01:32:53,777
Halo?
1322
01:32:59,324 --> 01:33:00,743
aku pulang!
1323
01:33:10,878 --> 01:33:12,087
Halo?
1324
01:33:38,280 --> 01:33:39,656
Jin?
1325
01:33:43,660 --> 01:33:44,870
Cintaku?
1326
01:33:45,329 --> 01:33:46,330
[Alithea terengah-engah]
1327
01:33:49,041 --> 01:33:50,125
Jin.
1328
01:33:54,463 --> 01:33:55,631
Apa ini?
1329
01:33:57,966 --> 01:33:59,259
Bisakah kamu mendengarku?
1330
01:33:59,843 --> 01:34:01,345
Jin, bicaralah padaku.
1331
01:34:02,346 --> 01:34:03,847
Cobalah untuk berbicara dengan saya.
1332
01:34:05,641 --> 01:34:07,893
Saya ingin Anda berbicara dengan saya.
1333
01:34:09,686 --> 01:34:11,688
[retak, hancur]
1334
01:34:12,022 --> 01:34:12,856
Oh!
1335
01:34:14,274 --> 01:34:16,360
[bernafas berat, mendengus]
1336
01:34:20,781 --> 01:34:22,157
[nafas sakit]
1337
01:34:23,408 --> 01:34:25,077
[tarik napas dalam-dalam]
1338
01:34:26,036 --> 01:34:27,871
- [statis]
- [terkesiap, berdeham]
1339
01:34:28,247 --> 01:34:29,873
[dengan suara lembut dan terdistorsi]
Saya sedang tidur.
1340
01:34:30,290 --> 01:34:31,124
[mendengus]
1341
01:34:31,291 --> 01:34:32,459
Sedang tidur.
1342
01:34:33,961 --> 01:34:35,295
Jin jangan tidur.
1343
01:34:35,879 --> 01:34:37,297
[Djinn] Ayo jalan-jalan.
1344
01:34:37,464 --> 01:34:40,300
Jalan yang panjang dan menguatkan.
Aku sudah menyiapkan sesuatu untuk kita.
1345
01:34:40,467 --> 01:34:41,885
[dengan suara normal] Aku sudah merencanakan semuanya.
1346
01:34:42,052 --> 01:34:43,929
[terengah-engah] Malam yang menakjubkan bagi kami.
1347
01:34:44,096 --> 01:34:45,889
Ini akan luar biasa.
1348
01:34:46,390 --> 01:34:49,017
- Waktu terbaik dalam hidup kita.
- Berhenti!
1349
01:34:49,184 --> 01:34:53,230
Medan elektromagnetik ini,
Saya bisa mendorongnya dari kepala saya.
1350
01:34:53,397 --> 01:34:55,023
Saya bisa mendorong mereka menjauh.
1351
01:34:55,816 --> 01:34:57,234
Kita akan pergi piknik.
1352
01:34:57,401 --> 01:34:58,235
[terengah-engah]
1353
01:34:58,318 --> 01:35:02,114
[berbicara Djinnbish]
1354
01:35:02,197 --> 01:35:04,032
Ah, kita akan bermain ukulele.
1355
01:35:04,408 --> 01:35:05,784
[berbicara Djinnbish]
1356
01:35:06,785 --> 01:35:10,080
Alithea, ada tempat untukku di sini.
1357
01:35:10,247 --> 01:35:12,916
Kekuatan-kekuatan ini, mereka tidak akan pernah hilang,
bukan dari dunia ini.
1358
01:35:13,083 --> 01:35:15,168
Saya akan mengatasinya.
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.
1359
01:35:15,335 --> 01:35:17,921
- Kamu adalah Alithea-ku, dan aku mencintaimu.
- Terima kasih. Terima kasih.
1360
01:35:18,088 --> 01:35:20,549
- Terima kasih sudah mencoba.
- Kamu tidak berpikir aku mencintaimu?
1361
01:35:21,592 --> 01:35:23,468
Cinta adalah sebuah anugerah.
1362
01:35:23,635 --> 01:35:26,054
Itu adalah pemberian diri sendiri yang diberikan secara cuma-cuma.
1363
01:35:26,221 --> 01:35:28,515
Itu bukanlah sesuatu yang bisa diminta seseorang.
1364
01:35:29,725 --> 01:35:30,976
Aku menipu kami berdua.
1365
01:35:31,143 --> 01:35:35,147
Saat aku mengucapkan keinginan itu,
Aku mengambil kekuatanmu untuk mengabulkannya.
1366
01:35:35,856 --> 01:35:39,359
Aku, lebih dari siapa pun,
Aku seharusnya tahu itu.
1367
01:35:40,110 --> 01:35:42,154
Aku tidak akan mengacaukannya lagi.
1368
01:35:42,321 --> 01:35:45,741
Djinnku, jika dunia ini bukan untukmu,
1369
01:35:46,575 --> 01:35:49,369
Saya berharap Anda kembali
ke tempat asalmu.
1370
01:35:50,245 --> 01:35:51,997
Dimanapun itu berada.
1371
01:35:54,374 --> 01:35:55,834
[bernapas berat]
1372
01:35:56,752 --> 01:35:59,129
[kaca retak]
1373
01:36:12,434 --> 01:36:14,269
[isak tangis pelan]
1374
01:37:19,751 --> 01:37:20,585
[menghela napas]
1375
01:37:26,383 --> 01:37:28,385
[musik senar emosional diputar]
1376
01:37:49,031 --> 01:37:51,283
[pasangan tertawa]
1377
01:38:05,213 --> 01:38:07,257
[pasangan berbicara tidak jelas]
1378
01:38:19,770 --> 01:38:20,771
[gadis] Ibu!
1379
01:38:22,898 --> 01:38:24,983
[pria] Kemarilah, monyet kecil.
1380
01:38:25,150 --> 01:38:26,651
Itu bukan Ibu.
1381
01:39:01,645 --> 01:39:02,479
[anjing menggonggong]
1382
01:39:02,562 --> 01:39:05,107
[anak-anak berteriak main-main]
1383
01:39:08,568 --> 01:39:10,570
[angin bertiup]
1384
01:39:25,127 --> 01:39:29,131
[mengucapkan mulut]
1385
01:39:40,308 --> 01:39:43,478
[musik senar sentimental diputar]
1386
01:39:54,531 --> 01:39:58,326
[pria berbicara tidak jelas]
1387
01:40:05,542 --> 01:40:06,710
- [pria mendengus]
- [pria tertawa]
1388
01:40:06,793 --> 01:40:08,211
- [pria 1] Apakah kamu melihatnya?
- [pria 2] Dia keren!
1389
01:40:11,381 --> 01:40:13,967
[Alithea] Dia akan berkunjung
dari waktu ke waktu,
1390
01:40:14,134 --> 01:40:16,553
dan mereka akan memahami setiap momen yang jelas.
1391
01:40:17,512 --> 01:40:20,265
Walaupun langit terasa berat,
1392
01:40:20,432 --> 01:40:23,018
dia selalu tinggal lebih lama dari yang seharusnya,
1393
01:40:23,185 --> 01:40:25,520
lama setelah dia memintanya pergi.
1394
01:40:26,563 --> 01:40:29,191
Dia berjanji untuk kembali dalam hidupnya,
1395
01:40:29,816 --> 01:40:32,652
dan baginya, itu lebih dari cukup.
1396
01:40:34,571 --> 01:40:36,406
[musik string sentimental berlanjut]
1397
01:42:13,420 --> 01:42:16,673
[lagu folk-pop diputar]
1398
01:45:54,432 --> 01:45:56,434
[musik rakyat yang menakutkan diputar]