1
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
ഹേയ്, ശ്വസിക്കുക. ശരി?

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
അതെ.

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
നന്നായിരിക്കും.

4
00:00:31,440 --> 00:00:32,800
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, പെർ?

5
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
ഒരു പെരിസ്കോപ്പ്.

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
ഓരോ ഐസ്കോപ്പ്. എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക. തമാശ.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,960
-അതൊരു പെരിസ്കോപ്പ് അല്ല.
-ഇതൊരു കാലിഡോസ്കോപ്പാണ്, വിഡ്ഢി.

8
00:00:46,760 --> 00:00:47,840
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര തമാശയല്ല.

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

10
00:00:58,080 --> 00:01:02,000
കേൾക്കൂ. ആരെങ്കിലും
ക്വാറൻ്റൈനിൽ പോയിട്ടില്ലാത്തവർ

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
സുരക്ഷിത രേഖ കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,800
ഇൻകുബേഷൻ സമയം ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്.

13
00:01:07,720 --> 00:01:11,200
വെളിവാക്കിയ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
രോഗബാധിതർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മഴയ്ക്ക്

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,560
നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ നീ അവരോട് കൽപ്പിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രോഗബാധിതരാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

15
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
അത് മാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

16
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
നമുക്ക് തീ തുറക്കാമോ?

17
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നിങ്ങൾ ആദ്യം ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

19
00:02:16,720 --> 00:02:22,080
അകത്തുവരൂ! മുന്നോട്ട് പോകൂ! പോകൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക! പോകൂ!
എല്ലാ വഴികളും! വരിക!

20
00:02:24,280 --> 00:02:25,560
അവിടെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!

21
00:02:26,560 --> 00:02:29,160
നിർത്തുക! അവിടെ നിൽക്കൂ! താമസിക്കുക.

22
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
- നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

23
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
അടുത്ത് വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
മനസ്സിലായോ?

24
00:02:35,720 --> 00:02:38,960
അവിടെ! വരിക!
ബിയാട്രിസ്, ലിയ, അവിടെ തിരയുക.

25
00:02:40,960 --> 00:02:43,560
-ജീൻ, തുരങ്കം തിരയൂ.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

26
00:02:43,640 --> 00:02:45,600
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല.

27
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
ഞങ്ങൾ രോഗബാധിതരല്ല.
ആറ് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

28
00:02:48,480 --> 00:02:49,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടു.

29
00:02:54,840 --> 00:02:55,800
അവർ ആരാണ്?

30
00:02:56,360 --> 00:02:59,040
സൈമൺ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പുറത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

31
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
പക്ഷേ...

32
00:03:01,760 --> 00:03:04,040
പക്ഷേ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

33
00:03:07,040 --> 00:03:10,240
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
-ശരി, ഞങ്ങൾ എയർ ഡക്റ്റ് തടഞ്ഞു.

34
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
പാട്രിക്, വേഗം പോയി വാതിൽ ഉറപ്പിക്കൂ.

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

36
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
സൈമൺ? സൈമൺ?

37
00:03:25,480 --> 00:03:27,040
ഞാൻ വീണ്ടും വായു നാളങ്ങൾ തുറക്കും.

38
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെ തിരയാം.

39
00:03:29,680 --> 00:03:32,600
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

40
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
ഹലോ?

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,440
ഞങ്ങൾ രോഗബാധിതരല്ല. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

42
00:03:40,960 --> 00:03:42,280
അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
തുറക്കുക! വരിക.

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

45
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
ബിങ്കോ.

46
00:04:01,120 --> 00:04:03,280
ജീൻ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

47
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

48
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം, റാസ്മസ്.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

49
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
എനിക്ക് ആകാശം കാണണമെന്ന് മാത്രം.

50
00:04:26,800 --> 00:04:29,120
റാസ്മസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

51
00:04:29,200 --> 00:04:30,400
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

52
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

53
00:04:37,880 --> 00:04:38,760
ഇപ്പോൾ!

54
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
എനിക്ക് വീണ്ടും ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

55
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
ഹേയ്, ശ്വസിക്കുക.

56
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
റാസ്മസ്, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം. ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

58
00:05:03,920 --> 00:05:04,960
റാസ്മസ്.

59
00:05:14,400 --> 00:05:17,560
-എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സൈമൺ?

60
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

61
00:05:21,000 --> 00:05:21,840
ഹേയ്!

62
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
വരൂ.

63
00:05:23,360 --> 00:05:25,320
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.

64
00:05:27,040 --> 00:05:27,880
വരൂ.

65
00:05:28,360 --> 00:05:29,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

66
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

67
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

68
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
ഇത് എവിടെയാണ്?

69
00:05:41,120 --> 00:05:43,360
എനിക്കവളെ സംസാരിക്കണം. മുറുകെ പിടിക്കുക.

70
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
- എനിക്ക് അവളെ സംസാരിക്കണം.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

71
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
സിമോൺ.

72
00:05:50,800 --> 00:05:51,640
സിമോൺ.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

74
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
നിങ്ങളുടെ പേര്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
ബിയാട്രിസ്.

76
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
ബിയാട്രിസ്?

77
00:06:03,160 --> 00:06:05,640
ബിയാട്രിസ്? ബിയാട്രിസ്.

78
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

79
00:06:10,280 --> 00:06:11,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

80
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
ഭക്ഷണം

81
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
ഭക്ഷണം. അവർക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

82
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
ബിയാട്രിസ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

83
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
വാതിലിൽ നിന്ന് മാറുക.

84
00:06:25,600 --> 00:06:27,080
ഇവിടെ ഒരു കഷ്ണം ഭക്ഷണമല്ല.

85
00:06:27,840 --> 00:06:30,560
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുന്നതെന്തും എടുക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.

86
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
അതെ.

87
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
മാർട്ടിൻ, അവരുടെ കാര്യമോ?

88
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
ബിയാട്രീസ്!

89
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഓ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

90
00:06:39,760 --> 00:06:40,640
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

91
00:06:42,280 --> 00:06:43,240
അവർ ഭാരമുള്ളവരാണ്.

92
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പോകരുത്!

93
00:06:47,720 --> 00:06:48,800
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

94
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
-ഇല്ല, പോകരുത്!
-വരൂ. പുറത്തുപോകുക.

95
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
വരൂ, ബിയാട്രിസ്.

96
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

97
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല.

98
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലേക്ക് മാറിയത്
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നത്?

99
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല! ഇല്ല!

100
00:07:12,280 --> 00:07:14,600
-ഇല്ല! പോകരുത്!
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

101
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
ഭക്ഷണം. അവർക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

102
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
വരിക.

103
00:08:06,640 --> 00:08:07,560
"ബങ്കറുകൾ."

104
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
"ഭക്ഷണം." നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

105
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
ബങ്കർ
ഭക്ഷണം

106
00:08:17,560 --> 00:08:19,160
ഭക്ഷണവുമായി കൂടുതൽ ബങ്കറുകൾ ഉണ്ടോ?

107
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
ഇവിടെ വരിക. എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

108
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സൈമൺ?

109
00:08:30,240 --> 00:08:32,440
ഹേയ്, വീണ്ടും കാണിക്കൂ. വരിക.

110
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
ഇല്ല!

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

112
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
മാർട്ടിൻ, ലിയ കടന്നുപോയി.

113
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
നീ വരണം.

114
00:09:01,520 --> 00:09:02,400
മാർട്ടിൻ?

115
00:09:03,200 --> 00:09:05,440
വരൂ മനുഷ്യാ.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

116
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
അവൾ മരിക്കും
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

117
00:09:10,160 --> 00:09:11,640
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

118
00:09:11,720 --> 00:09:12,640
എന്ത്?

119
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

120
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
നമുക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

121
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
അതെന്താണ്?

122
00:09:38,880 --> 00:09:39,720
ഹേയ്!

123
00:09:42,160 --> 00:09:44,600
മടങ്ങിപ്പോവുക! ഈ പ്രദേശം അടച്ചു!

124
00:09:46,720 --> 00:09:47,560
മടങ്ങിപ്പോവുക.

125
00:09:50,560 --> 00:09:51,520
മടങ്ങിപ്പോവുക!

126
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:09:55,440 --> 00:09:56,360
ടേൺ എറൗണ്ട്.

128
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
ഒന്ന്!

130
00:10:03,120 --> 00:10:03,960
രണ്ട്!

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,080
ദൂരെ പോവുക!

132
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
ദയവായി പോകൂ!

133
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
ദൂരെ പോവുക! നിങ്ങളെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

134
00:10:20,240 --> 00:10:23,880
ഹേയ്, കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. മടങ്ങിപ്പോവുക!

135
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് ബങ്കർ?

136
00:10:48,520 --> 00:10:50,040
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

137
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

138
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ...

139
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
സൂര്യനെ നോക്കൂ, സിമോൺ.

140
00:11:08,800 --> 00:11:09,760
അതെ.

141
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
ഞാൻ അത് വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

142
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

143
00:11:22,960 --> 00:11:24,560
എനിക്ക് അവരെ പേടിയാണ്, സൈമൺ.

144
00:11:24,880 --> 00:11:26,640
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

145
00:11:31,080 --> 00:11:32,440
ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡിലേക്കാണ് വരുന്നത്.

146
00:11:33,280 --> 00:11:34,200
ഏത് വഴി?

147
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
അവൻ ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചാലോ?

148
00:11:42,200 --> 00:11:43,120
അവൻ ചെയ്യില്ല.

149
00:11:43,640 --> 00:11:44,680
ഇപ്പോഴല്ല...

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,080
പക്ഷേ നമ്മൾ ബങ്കറിൽ എത്തുമ്പോൾ?

151
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
- ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
-എന്ത്?

152
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
അവരുടെ ചെറിയ കഥ
ആറ് വർഷമായി ഒരു ബങ്കറിൽ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

153
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല, ഞങ്ങൾ
തലയില്ലാത്ത വാത്തകളെപ്പോലെ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

154
00:11:58,800 --> 00:12:00,000
ഫലിതം.

155
00:12:00,080 --> 00:12:02,640
-എന്ത്?
- Goose എന്നതിൻ്റെ ബഹുവചനം ഫലിതം ആണ്.

156
00:12:03,920 --> 00:12:04,760
എന്ത്?

157
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
Goose എന്നതിൻ്റെ ബഹുവചനം ഫലിതം ആണ്.

158
00:12:09,520 --> 00:12:10,400
ജീൻ...

159
00:12:11,400 --> 00:12:12,360
എന്തായാലും.

160
00:12:12,880 --> 00:12:16,720
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നത്
ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു?

161
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
അവളെ നോക്കൂ. അവൾക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്.

162
00:12:20,280 --> 00:12:21,160
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

163
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

164
00:12:26,080 --> 00:12:27,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബങ്കർ കണ്ടെത്തിയത്?

165
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

166
00:12:29,800 --> 00:12:31,640
അപ്പോളോണുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

167
00:12:40,040 --> 00:12:42,320
നീ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
എപ്പോഴാണ് മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

168
00:12:42,400 --> 00:12:43,720
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

169
00:12:44,880 --> 00:12:47,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മഴ എല്ലാവരെയും കൊന്നോ?

170
00:12:48,320 --> 00:12:52,920
പെട്ടന്ന് മരിക്കാത്തവർ രോഗബാധിതരായി
അവർ കരയുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു നരകം.

171
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

172
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നോക്കൂ...

173
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു.

174
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
അതിനാൽ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുക
അവർ നിരാശരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

175
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അഭയം കണ്ടെത്തണം.

176
00:13:15,760 --> 00:13:18,680
കണ്ടെത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ബങ്കർ.

177
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
എൻ്റെ ഏക ഉത്തരവാദിത്തം റാസ്മസ് ആണ്.

178
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
ശരി.

179
00:13:24,240 --> 00:13:29,280
രണ്ടും ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിനെ അപായപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ. ശരി?

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,000
ഈ വഴിയേ.

181
00:13:35,360 --> 00:13:36,440
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മാർട്ടിൻ.

182
00:13:37,320 --> 00:13:38,960
വേഗം വാ.

183
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

184
00:13:42,600 --> 00:13:43,680
സഹായിക്കൂ, മാർട്ടിൻ.

185
00:14:01,280 --> 00:14:02,360
ഹലോ?

186
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
മാർട്ടിൻ!

187
00:14:04,120 --> 00:14:05,000
ഓരോന്നിനും?

188
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
മാർട്ടിൻ!

189
00:14:07,440 --> 00:14:08,320
മാർട്ടിൻ.

190
00:14:09,000 --> 00:14:09,840
വരുന്നു.

191
00:14:12,000 --> 00:14:12,840
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

192
00:14:15,480 --> 00:14:16,320
മാർട്ടിൻ.

193
00:14:18,040 --> 00:14:20,840
മാർട്ടിൻ, നീ അവളെ കടത്തിവിട്ടോ?

194
00:14:22,640 --> 00:14:23,800
അവൾ രോഗിയായിരുന്നു.

195
00:14:24,720 --> 00:14:28,000
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു.
തുടർന്ന് എല്ലാവരും മരിച്ചു.

196
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
അവൾ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

197
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
നീ അവളെ തൊട്ടോ?

198
00:14:32,160 --> 00:14:33,000
ഇല്ല.

199
00:14:33,400 --> 00:14:36,640
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

200
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
തോക്ക് താഴെ ഇടുക. താഴെ വെക്കുക.

201
00:14:40,360 --> 00:14:42,120
കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരണം.

202
00:14:42,600 --> 00:14:45,040
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ തൊട്ടോ?

203
00:14:45,120 --> 00:14:47,960
-ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുകയാണ്.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

204
00:14:48,040 --> 00:14:50,520
- ഇവിടെ വരൂ. ശരി, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
-ഇല്ല!

205
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
വരിക.

206
00:14:55,240 --> 00:14:56,160
എഴുന്നേൽക്കുക.

207
00:15:00,560 --> 00:15:01,400
ഇല്ല.

208
00:15:03,240 --> 00:15:04,080
ഓരോന്നിനും?

209
00:15:27,120 --> 00:15:28,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

210
00:15:43,560 --> 00:15:44,480
നീ വരുന്നോ?

211
00:15:45,360 --> 00:15:46,240
ബിയാട്രിസ്?

212
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

213
00:15:53,040 --> 00:15:54,000
മരങ്ങൾ.

214
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
മരങ്ങൾ വെറും മരങ്ങളാണ്.

215
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
ഒന്നും കാണാത്തപ്പോഴല്ല
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.

216
00:16:06,640 --> 00:16:10,280
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

217
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കില്ല.

219
00:16:16,040 --> 00:16:17,840
എന്തൊരു വിചിത്രമാണ് പറയാൻ.

220
00:16:17,920 --> 00:16:18,880
നിർത്തുക.

221
00:16:20,480 --> 00:16:21,440
-എന്താണത്?
-ഊമ്പി.

222
00:16:22,360 --> 00:16:23,240
അവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

223
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
ഇറങ്ങുക!

224
00:16:24,520 --> 00:16:25,360
വരൂ.

225
00:16:27,640 --> 00:16:29,320
-റാസ്മസ്.
-പാട്രിക്!

226
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

227
00:16:37,120 --> 00:16:37,960
അവർ ആരാണ്?

228
00:16:38,040 --> 00:16:41,440
അതിജീവിച്ചവരെ ശേഖരിക്കാൻ അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ തീർന്നു.

229
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
അവരുടെ പക്കൽ ഡ്രോൺ ഉണ്ട്.

230
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
- ഇത് ചൂട് തേടുന്നതാണ്.
-എന്ത്?

231
00:17:11,880 --> 00:17:12,960
നിർത്തുക!

232
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
സഹായം!

233
00:17:15,800 --> 00:17:17,080
നിർത്തുക! അവളെ നേടൂ!

234
00:17:17,160 --> 00:17:18,720
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും!

235
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
വരൂ.

236
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
-വരൂ. നമുക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

237
00:17:24,720 --> 00:17:26,680
പക്ഷേ ആ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കണം.

238
00:17:26,760 --> 00:17:28,000
ഇല്ല, നാശം.

239
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
ബിയാട്രിസ്, വരൂ.

240
00:17:29,480 --> 00:17:30,920
പക്ഷേ അവൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിച്ചു.

241
00:17:32,720 --> 00:17:34,200
നിങ്ങൾ ഏതുതരം മൃഗങ്ങളാണ്?

242
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

243
00:17:41,720 --> 00:17:42,600
എന്ത്?

244
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം.

245
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരൂ.

246
00:17:51,880 --> 00:17:52,840
ഞാനത് ചെയ്യാം.

247
00:17:55,320 --> 00:17:56,160
വരിക.

248
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

249
00:18:26,160 --> 00:18:27,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

250
00:18:43,400 --> 00:18:47,120
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും കുട്ടികൾക്കും. ഇല്ല.

251
00:18:53,800 --> 00:18:54,680
നല്ല ഷോട്ട്.

252
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
വരൂ.

253
00:19:01,360 --> 00:19:02,240
അവ പരിശോധിക്കുക.

254
00:19:03,880 --> 00:19:05,000
നീ എന്തുചെയ്തു?

255
00:19:05,720 --> 00:19:07,000
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

256
00:19:07,560 --> 00:19:11,240
അവൾ രോഗബാധിതയായി. അവൾ മരിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ കാൽ വെള്ളത്തിൽ തൊട്ട നിമിഷം.

257
00:19:12,240 --> 00:19:14,960
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും? ഹലോ?

258
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
ഏത് വഴിയാണ്, ഫക്കിന് വേണ്ടി?

259
00:19:18,120 --> 00:19:19,720
അരുവിക്ക് അക്കരെ.

260
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ബൂട്ട് ധരിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബൂട്ട് ധരിക്കാത്തത്?

261
00:19:24,320 --> 00:19:26,640
-ഒന്നും എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
-അതിനാൽ അവരുടേത് പിടിക്കുക.

262
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
ഞാൻ അവരുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നില്ല.

263
00:19:28,800 --> 00:19:29,680
എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:19:31,200 --> 00:19:32,080
എന്തുകൊണ്ട്?

265
00:19:32,360 --> 00:19:34,160
- അവർ രക്തരൂക്ഷിതമായവരാണ്.
- അവർ രക്തരൂക്ഷിതമാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

266
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
- അവ വളരെ ചെറുതാണ്.
-ജീൻ, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കാലിൽ കുറച്ച് ബാഗുകൾ ടേപ്പ് ചെയ്യുക.

267
00:19:37,760 --> 00:19:40,120
- നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-കുറച്ച് വെടിമരുന്നും ഈ ബാഗും.

268
00:19:40,200 --> 00:19:41,160
- പിടിക്കൂ.
-അതെ.

269
00:19:41,240 --> 00:19:44,760
മഴയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തില്ല.
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലിക അഭയം കണ്ടെത്തണം.

270
00:19:46,320 --> 00:19:47,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ വെടിവെച്ചത്?

271
00:19:49,880 --> 00:19:51,200
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

272
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
വന്നാൽ മതി. അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

273
00:20:32,760 --> 00:20:33,640
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,720
സുരക്ഷിതമാക്കി.

275
00:21:08,920 --> 00:21:12,120
നോക്കരുത്. എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

276
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
രാത്രി അടച്ചുപൂട്ടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

277
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
ഈ പുതപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ ജിമ്മിൽ കണ്ടെത്തി.

278
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
നല്ലത്. മേശകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ സഹായിക്കുക.

279
00:21:26,720 --> 00:21:29,640
പാട്രിക്... വെള്ളം വാറ്റിയതാണോ?

280
00:21:30,120 --> 00:21:31,200
അതെ, ഏകദേശം പൂർത്തിയായി.

281
00:21:31,760 --> 00:21:33,200
മാർട്ടിൻ, ഇതാ, ഡക്റ്റ് ടേപ്പ്.

282
00:21:34,600 --> 00:21:36,200
ബാഗിൽ നിന്ന് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

283
00:21:38,400 --> 00:21:39,280
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

284
00:21:40,600 --> 00:21:43,480
ഒരു ഡ്രോണും ഈ ബോക്സും.

285
00:21:49,360 --> 00:21:50,560
മണ്ടത്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

286
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

287
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
ഇല്ല, വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

288
00:21:56,480 --> 00:21:59,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം മാറേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

289
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പാദരക്ഷകൾ ആവശ്യമാണ്.

290
00:22:01,240 --> 00:22:04,800
-ജീൻ, കുറച്ച് ബൂട്ടുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
-ഞാൻ അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബട്ട്ലർ അല്ല.

291
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
അതിനാൽ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

292
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
ബിയാട്രിസ്, ലിയയെ സഹായിക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

293
00:22:13,720 --> 00:22:15,000
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

294
00:22:16,200 --> 00:22:17,040
നല്ലത്.

295
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
- വെള്ളം വാറ്റിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
-വരുന്നു?

296
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
ബങ്കറിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഇതാ.

297
00:22:27,600 --> 00:22:28,840
- കഴിക്കൂ.
-ഇവിടെ.

298
00:22:30,760 --> 00:22:33,120
പാട്രിക്, വെള്ളം.

299
00:22:33,200 --> 00:22:34,040
അതെ.

300
00:22:40,760 --> 00:22:41,640
കുടിക്കുക.

301
00:22:47,440 --> 00:22:49,280
ആ ബങ്കർ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
ബിങ്കോ.

303
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
അതെ.

304
00:23:08,440 --> 00:23:10,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

305
00:23:10,400 --> 00:23:12,600
ശാന്തമാകൂ. മതിയായില്ല
എന്തായാലും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

306
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
ഇവിടെ വരിക.

307
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
ബൂട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക.

308
00:23:25,000 --> 00:23:27,480
മരിച്ച ആളാണ്.

309
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
അവരെല്ലാം.

310
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്. ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം.

311
00:23:46,600 --> 00:23:48,160
ബാക്ക്‌പാക്കുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

312
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
ഒന്നുമില്ല. അതിൽ എൻ്റെ സാധനം കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

313
00:23:51,400 --> 00:23:53,960
നിങ്ങൾ ബങ്കറിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം ഒളിപ്പിക്കുകയാണോ?

314
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
-ഹേയ്!
- വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

315
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഡ്രോയിംഗുകൾ വലിച്ചിടുകയാണോ?

316
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടി കാണട്ടെ.

317
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
ആറുവർഷമായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

318
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:24:15,120 --> 00:24:19,000
നിങ്ങളെ ആ ബങ്കറിൽ കൂട്ടുപിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആറുവർഷമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു.

320
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
എന്താണിത്?

321
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
ബഹിരാകാശ റോക്കറ്റുകൾ?

322
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
ദിനോസറുകൾ.

323
00:24:31,240 --> 00:24:32,360
നിങ്ങൾക്ക് ദിനോസറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

324
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
ആരാണ് ഇത്?

325
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
ഒരു രാത്രി ഞാൻ കണ്ട ഒരു മനുഷ്യൻ.

326
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
ബങ്കറിൽ.

327
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?

328
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

329
00:24:50,320 --> 00:24:54,080
അങ്ങനെ ആറു വർഷം നീ തനിച്ചായിരുന്നു
ആ ഒരു രാത്രിയിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ നോക്കിയപ്പോൾ?

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റാസ്മസ്?

331
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കാം.

332
00:25:02,360 --> 00:25:03,320
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

333
00:25:31,400 --> 00:25:32,760
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

334
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

335
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലമല്ല.

336
00:25:38,480 --> 00:25:39,800
അതൊരു കക്കൂസാണ്.

337
00:25:40,400 --> 00:25:42,160
കൃത്യമായി. ഒരു ബഗ് ഹോട്ടൽ.

338
00:25:46,280 --> 00:25:47,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

339
00:25:47,560 --> 00:25:49,760
എൻ്റെ പ്രശ്നം?

340
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
എന്നോടും റാസ്മസിനോടും നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

341
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

342
00:25:55,840 --> 00:25:57,680
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

343
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
ഇനിയും ഇല്ല.

344
00:26:01,000 --> 00:26:02,320
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

345
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
ഒരു തരത്തിലും നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിച്ചില്ല
ആറു വർഷമായി ആ ബങ്കറിൽ.

346
00:26:05,560 --> 00:26:08,400
എന്നാൽ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് തട്ടിയെടുക്കും.

347
00:26:08,880 --> 00:26:11,040
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

348
00:26:54,960 --> 00:26:57,720
മാർട്ടിൻ, മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. വരൂ.

349
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

350
00:27:50,560 --> 00:27:51,520
താമസിക്കുക.

351
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
- താമസിക്കുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

352
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
നിൽക്കൂ...ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

353
00:28:03,600 --> 00:28:05,320
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

354
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
എനിക്ക് കൂടുതൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:28:28,920 --> 00:28:31,400
അത് അത്ര ദൂരെയല്ല. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

356
00:28:47,120 --> 00:28:48,040
നീ വരുന്നോ?

357
00:28:50,160 --> 00:28:51,360
ഇരുപത്തിനാല്...

358
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
ഇരുപത്തിയഞ്ച്...

359
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
മാർട്ടിൻ!

360
00:29:10,120 --> 00:29:12,560
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ലിയയ്ക്ക് അധികനേരം തുടരാനാവില്ല.

361
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
ഇപ്പോൾ ദൂരെയാണോ?

362
00:29:18,480 --> 00:29:21,080
ആ തടാകം കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

363
00:29:22,320 --> 00:29:25,240
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...
-അത് ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.

364
00:29:33,040 --> 00:29:34,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്ലം മൂഡ്?

365
00:29:36,040 --> 00:29:38,040
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നോക്കുകയാണ്.

366
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
അവ വളരെ വലുതാണ്.

367
00:29:42,040 --> 00:29:43,520
എനിക്ക് ഒരു ജോഡി സോക്സ് ഉണ്ട്.

368
00:29:44,920 --> 00:29:46,480
ജീൻ എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നിട്ടുണ്ട്.

369
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ സുഖമായോ?

370
00:29:53,360 --> 00:29:54,480
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

371
00:29:56,680 --> 00:29:58,800
പുറത്തിറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

372
00:29:58,880 --> 00:29:59,720
ഊമ്പി!

373
00:30:01,360 --> 00:30:02,280
മാർട്ടിൻ.

374
00:30:04,240 --> 00:30:05,560
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

375
00:30:08,600 --> 00:30:10,280
ബിയാട്രീസ്, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

376
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
അവൻ പുറത്തു വന്നതേയുള്ളൂ.

377
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
-നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ലേ...?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. മാറി നിൽക്കുക.

378
00:30:18,600 --> 00:30:20,400
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല.

379
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
-ഇല്ല.

380
00:30:23,840 --> 00:30:26,200
നീങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവയ്ക്കും.

381
00:30:31,920 --> 00:30:34,760
-ബിയാട്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് കയ്യുറകളുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ.

382
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
അവൻ്റെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക.

383
00:30:38,760 --> 00:30:39,720
ചെയ്യരുത്.

384
00:30:44,960 --> 00:30:46,440
അവൻ്റെ കാൽ നനഞ്ഞോ?

385
00:30:46,520 --> 00:30:47,920
- കാത്തിരിക്കുക.
-എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

386
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

387
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, മാർട്ടിൻ.

388
00:30:52,800 --> 00:30:55,920
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

389
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
ഇല്ല, അത് കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

390
00:31:06,040 --> 00:31:08,240
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവൻ മാത്രമാണ്.

391
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
ആ ബൂട്ടുകൾ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നൂറു ശതമാനം വാട്ടർപ്രൂഫ്.

392
00:31:13,480 --> 00:31:14,760
ഞാൻ ബങ്കർ കണ്ടെത്തി.

393
00:31:22,600 --> 00:31:23,720
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

394
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
ആരാണ് നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നത്?

395
00:32:09,680 --> 00:32:11,400
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം ലഭിച്ചത്?

396
00:32:11,480 --> 00:32:12,840
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

397
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
അത് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എനിക്ക് അറിയണം.

398
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
നന്ദി.

399
00:32:28,600 --> 00:32:29,720
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

400
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
ഭക്ഷണം! ഭക്ഷണം!

401
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
ഭക്ഷണം!

402
00:32:38,040 --> 00:32:40,840
- ഒടുവിൽ. കൊള്ളാം!
-മാർട്ടിൻ.

403
00:32:41,320 --> 00:32:42,240
നന്നായി...

404
00:32:44,440 --> 00:32:47,760
നല്ല ജോലി. ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

405
00:32:47,840 --> 00:32:51,080
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

406
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
-ഇല്ല.

407
00:32:55,760 --> 00:32:56,880
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

408
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

409
00:33:04,960 --> 00:33:07,880
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ലോകം മുമ്പത്തെപ്പോലെയാണ്. അത് അല്ല.

410
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

411
00:33:09,200 --> 00:33:11,280
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

412
00:33:12,960 --> 00:33:14,280
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

413
00:33:17,120 --> 00:33:18,160
ശരി.

414
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.

415
00:33:24,000 --> 00:33:26,120
പാട്രിക്, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

416
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
അതിലും താഴെ ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:33:45,600 --> 00:33:46,640
ഹേയ്!

418
00:34:00,280 --> 00:34:01,400
ഇല്ല, അതല്ല.

419
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
ഇതാ, മാർട്ടിൻ.

420
00:34:04,000 --> 00:34:06,640
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമുണ്ട്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ തുടരാൻ.

421
00:34:39,560 --> 00:34:40,560
റാസ്മസ്.

422
00:34:41,560 --> 00:34:42,840
നോക്കൂ.

423
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
അത് അച്ഛൻ്റെതാണ്.

424
00:34:44,640 --> 00:34:45,520
എന്ത്?

425
00:34:46,000 --> 00:34:48,360
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇവിടെത്തന്നെ.

426
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
അതിൽ ശരിക്കും വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

427
00:34:52,800 --> 00:34:53,880
ഇത് നോക്കൂ.

428
00:34:54,880 --> 00:34:57,000
പപ്പയുടെ പഴയ മുതലാളിയുടെ സന്ദേശമാണ്.

429
00:34:57,440 --> 00:35:01,800
ഞങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ അവൻ അത് അച്ഛന് അയച്ചിരിക്കണം
മറ്റേ ബങ്കറിൽ. ഇവിടെ ഇതാ.

430
00:35:02,960 --> 00:35:03,880
നോക്കൂ.

431
00:35:12,360 --> 00:35:15,520
ഫ്രെഡറിക്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

432
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

433
00:35:18,080 --> 00:35:19,240
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,480
ഞങ്ങൾ ഹെഡ് ഓഫീസിൽ എത്തി
സ്വീഡനിൽ...

435
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
എന്നാൽ എന്തു വിലകൊടുത്തും വരണം.

436
00:35:30,320 --> 00:35:31,760
നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,480
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

438
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
നമ്മൾ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് ലോകാവസാനമാണ്.

439
00:35:39,120 --> 00:35:40,520
സ്വീഡനിലെ ഹെഡ് ഓഫീസ്.

440
00:35:40,600 --> 00:35:42,120
അവിടെയാണ് അച്ഛൻ.

441
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത്?

442
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
എനിക്കറിയില്ല.

443
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
പക്ഷേ, അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, റാസ്മസ്.

444
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഒരു മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

445
00:35:54,720 --> 00:35:56,160
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.

446
00:35:59,320 --> 00:36:00,160
അതെ.