1 00:00:13,723 --> 00:00:16,656 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 2 00:00:16,729 --> 00:00:23,743 [A MÚSICA CONTINUA] 3 00:01:26,451 --> 00:01:29,456 [CLIENTES CONVERSANDO] 4 00:01:29,530 --> 00:01:36,471 [A MÚSICA CONTINUA] 5 00:02:08,243 --> 00:02:10,288 [GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 6 00:02:10,289 --> 00:02:11,833 [GRITA] 7 00:02:11,834 --> 00:02:15,674 [MÚSICA SUSPENSA] 8 00:02:15,821 --> 00:02:17,302 Ensaque. 9 00:02:17,656 --> 00:02:18,657 Vamos! 10 00:02:18,758 --> 00:02:25,772 [A MÚSICA CONTINUA] 11 00:02:31,791 --> 00:02:33,752 [BIPS DE BLOQUEIO ELETRÔNICO] 12 00:02:33,753 --> 00:02:40,725 [A MÚSICA CONTINUA] 13 00:02:45,484 --> 00:02:47,487 [BATE SUAVEMENTE] 14 00:02:47,808 --> 00:02:49,449 HOMEM: Sim? 15 00:02:49,570 --> 00:02:51,094 [A MÚSICA CONTINUA] 16 00:02:51,142 --> 00:02:53,689 Professor, temos o disco rígido. 17 00:02:59,681 --> 00:03:01,268 Boa menina. 18 00:03:18,425 --> 00:03:21,682 [ORANDO EM ÁRABE] 19 00:03:37,463 --> 00:03:38,758 Sim, senhor. 20 00:03:42,410 --> 00:03:43,911 COMISSÁRIO: Você poderia dizer seu nome 21 00:03:43,936 --> 00:03:45,416 e local de trabalho para registro? 22 00:03:45,737 --> 00:03:47,482 Agente Especial Ali Soufan, 23 00:03:47,586 --> 00:03:49,444 Departamento Federal de Investigação. 24 00:03:49,634 --> 00:03:51,114 Data e local de nascimento? 25 00:03:51,283 --> 00:03:53,118 8 de julho de 1971. 26 00:03:53,175 --> 00:03:54,538 Sídon, Líbano. 27 00:03:54,737 --> 00:03:56,104 COMISSÁRIO: Agente Soufan, 28 00:03:56,217 --> 00:03:58,007 você testemunhou na sessão preliminar 29 00:03:58,046 --> 00:04:00,297 que a CIA reteve informações 30 00:04:00,322 --> 00:04:01,450 do FBI 31 00:04:01,475 --> 00:04:03,299 em diversas ocasiões, 32 00:04:03,446 --> 00:04:05,042 inteligência que teria impedido 33 00:04:05,067 --> 00:04:07,397 os ataques de 11 de setembro. 34 00:04:07,543 --> 00:04:09,610 Sim, senhor, eu fiz. 35 00:04:09,814 --> 00:04:11,409 O que você está dizendo é contrário 36 00:04:11,434 --> 00:04:12,866 ao testemunho da CIA. 37 00:04:13,102 --> 00:04:14,336 Tudo bem. 38 00:04:14,423 --> 00:04:17,291 Então você está nos dizendo que eles mentiram para esta comissão? 39 00:04:18,559 --> 00:04:22,031 Se membros da CIA testemunhou que a Agência 40 00:04:22,056 --> 00:04:24,682 informações devidamente compartilhadas com a Mesa 41 00:04:24,770 --> 00:04:29,780 da maneira como eles são por lei direcionados a, 42 00:04:30,140 --> 00:04:32,186 então você foi enganado. 43 00:04:34,410 --> 00:04:35,971 Você pode nos contar da primeira vez 44 00:04:35,996 --> 00:04:37,918 você tomou conhecimento da Agência 45 00:04:37,943 --> 00:04:41,222 estava retendo informações da sua unidade do FBI? 46 00:04:41,876 --> 00:04:43,595 No verão de 1998. 47 00:04:44,056 --> 00:04:46,642 Martin Schmidt era o chefe da Estação Alec, 48 00:04:46,932 --> 00:04:49,523 a unidade Bin Laden da CIA. 49 00:04:50,002 --> 00:04:52,589 Alec Station foi criação de Schmidt, 50 00:04:52,786 --> 00:04:54,679 seu domínio. 51 00:04:55,162 --> 00:04:57,468 Ele e sua equipe dedicaram suas vidas 52 00:04:57,493 --> 00:04:59,346 para a caça à Al-Qaeda. 53 00:04:59,503 --> 00:05:01,213 Essa caçada era para ser feita 54 00:05:01,250 --> 00:05:03,370 de mãos dadas com o FBI. 55 00:05:03,594 --> 00:05:05,427 Não foi. 56 00:05:06,312 --> 00:05:09,288 O Bureau tinha dois agentes atribuído à Estação Alec. 57 00:05:09,452 --> 00:05:11,858 Eles deveriam estar informado de inteligência, 58 00:05:11,883 --> 00:05:14,651 para que eles pudessem denunciar de volta ao meu chefe no FBI, 59 00:05:14,777 --> 00:05:16,219 John O'Neill. 60 00:05:16,315 --> 00:05:17,537 Naquele verão, 61 00:05:17,562 --> 00:05:20,322 Alec Station entrou posse de um disco rígido 62 00:05:20,347 --> 00:05:23,132 de uma célula da Al-Qaeda na Europa Oriental. 63 00:05:23,509 --> 00:05:25,929 Martin Schmidt recusou para compartilhar essa inteligência. 64 00:05:26,572 --> 00:05:28,326 Tirana. 65 00:05:28,507 --> 00:05:29,979 ALI: Naquele disco rígido 66 00:05:30,070 --> 00:05:32,057 eram listas de agentes da Al-Qaeda 67 00:05:32,123 --> 00:05:34,425 e mais de 50 alvos potenciais. 68 00:05:34,539 --> 00:05:36,179 Você sabe, nossos meninos têm mantido 69 00:05:36,204 --> 00:05:38,706 de olho na célula albanesa. 70 00:05:39,251 --> 00:05:40,753 MARTIN: Sim, sim. 71 00:05:40,816 --> 00:05:43,235 [MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SUSPENSA] 72 00:05:43,548 --> 00:05:45,861 Professor, os gêmeos retardados. 73 00:05:46,517 --> 00:05:48,325 Desligue. Feche a loja. 74 00:05:49,045 --> 00:05:52,403 [A MÚSICA CONTINUA] 75 00:05:56,729 --> 00:05:58,314 VINCE: O que você está repassando aí, Martinho? 76 00:05:58,417 --> 00:06:00,432 O que quer que possamos ou não estar examinando 77 00:06:00,457 --> 00:06:02,168 não é da sua conta. 78 00:06:02,390 --> 00:06:05,399 Senhor, a maneira como isso funciona é você nos mostrar o que você tem 79 00:06:05,424 --> 00:06:08,224 e então discutimos se for da nossa conta. 80 00:06:08,513 --> 00:06:10,202 As senhoras e eu analisamos o que aprendemos 81 00:06:10,227 --> 00:06:12,349 da maneira pela qual temos sido... 82 00:06:12,736 --> 00:06:14,735 digamos, educado. 83 00:06:14,944 --> 00:06:17,039 [SCOFFS] Ok. 84 00:06:17,259 --> 00:06:18,840 Estamos voando de volta para Nova York esta manhã. 85 00:06:18,865 --> 00:06:20,993 John O'Neill vai querer saiba o que você está olhando. 86 00:06:21,098 --> 00:06:22,645 Eu vejo. 87 00:06:22,790 --> 00:06:24,376 Foda-se John O'Neill. 88 00:06:38,726 --> 00:06:39,973 Bom dia, Sr. O'Neill. 89 00:06:39,998 --> 00:06:41,665 - Margie. - Eles estão todos esperando por você. 90 00:06:41,690 --> 00:06:42,973 Bom. 91 00:06:43,062 --> 00:06:45,082 -Gordo, bom dia. - Bom dia, chefe. 92 00:06:45,168 --> 00:06:46,814 Kathy, você é um colírio para os olhos. 93 00:06:46,839 --> 00:06:48,216 - Fico feliz em poder servir. -Bobby. 94 00:06:48,241 --> 00:06:49,702 - Padrinho. - Chupe-me, idiota. 95 00:06:49,727 --> 00:06:51,019 Floyd, como você está? 96 00:06:51,054 --> 00:06:52,181 Estou bem, senhor. Bom dia. 97 00:06:52,206 --> 00:06:53,436 Então... 98 00:06:53,487 --> 00:06:54,822 Eu descobri esta manhã 99 00:06:54,847 --> 00:06:55,890 que a Agência invadiu 100 00:06:55,915 --> 00:06:57,612 Ahmed Salama Mabruk. 101 00:06:57,777 --> 00:06:59,847 Eles convidaram o Bureau para andar junto? 102 00:06:59,989 --> 00:07:02,257 Eles me chamam para passar informações, 103 00:07:02,282 --> 00:07:03,967 ou preciso aprender sobre essa merda 104 00:07:03,992 --> 00:07:05,123 sozinho? 105 00:07:05,346 --> 00:07:08,029 Terminei. Nós vamos começar a agir por conta própria, 106 00:07:08,054 --> 00:07:09,409 aqui e no exterior. 107 00:07:09,466 --> 00:07:11,344 Deixe-me perguntar uma coisa. 108 00:07:12,222 --> 00:07:15,154 Quantos falantes de árabe temos no Bureau? 109 00:07:17,148 --> 00:07:18,864 Qualquer pessoa? 110 00:07:19,748 --> 00:07:22,127 - Oito? - Oito. Obrigado. 111 00:07:22,248 --> 00:07:25,481 Oito falantes de árabe entre mais de 10.000 agentes. 112 00:07:25,507 --> 00:07:28,010 É assim que nosso o governo assume esta ameaça. 113 00:07:28,068 --> 00:07:29,636 Desculpe, chefe. O ônibus estava atrasado. 114 00:07:29,679 --> 00:07:31,640 - Beije o anel. - Chupe-me, Bobby. 115 00:07:31,761 --> 00:07:33,666 O que está acontecendo na família Manson? 116 00:07:33,723 --> 00:07:36,519 É estranho que sejam todas mulheres e um cara barbudo, certo? 117 00:07:36,607 --> 00:07:38,322 Pensei que era só eu. 118 00:07:38,840 --> 00:07:40,175 Quem é esse? 119 00:07:40,200 --> 00:07:41,776 Seu mais novo colega, Ali Soufan. 120 00:07:41,801 --> 00:07:43,763 Ele pode responder a todas as perguntas que você tiver. 121 00:07:43,845 --> 00:07:45,681 Tudo bem. 122 00:07:46,094 --> 00:07:48,001 Bem-vindo. Como você está, Ollie? 123 00:07:48,268 --> 00:07:49,463 Ali. 124 00:07:49,961 --> 00:07:51,128 Isso é o que eu disse. 125 00:07:51,403 --> 00:07:53,151 - Está tudo bem. - Não, ok, cale-se... 126 00:07:53,176 --> 00:07:54,239 Cale a boca. 127 00:07:54,264 --> 00:07:56,446 O que aconteceu no ataque a Mabruk? 128 00:07:56,560 --> 00:07:59,120 Tudo o que pudemos aprender foi que eles o entregaram ao Cairo 129 00:07:59,145 --> 00:08:00,898 e eles colocaram as mãos em um disco rígido de computador. 130 00:08:00,923 --> 00:08:02,315 Você não viu o que tem nele? 131 00:08:02,340 --> 00:08:03,615 Schmidt nos fechou. 132 00:08:03,859 --> 00:08:05,703 Maldito seja. Foda-se esse filho da puta. 133 00:08:05,827 --> 00:08:07,927 Interessante. Ele disse a mesma coisa sobre você. 134 00:08:07,977 --> 00:08:09,502 Você viu alguma coisa? 135 00:08:09,594 --> 00:08:11,806 Ele e a ruiva estavam colocando alguns alfinetes em um mapa. 136 00:08:11,899 --> 00:08:14,041 Acho que alguns estavam na África. 137 00:08:14,378 --> 00:08:16,465 Um foi para a Albânia. 138 00:08:16,533 --> 00:08:17,869 Albânia? 139 00:08:17,937 --> 00:08:20,657 Tirana, eu acho. 140 00:08:21,414 --> 00:08:23,087 Ok, foda-se. 141 00:08:23,155 --> 00:08:24,504 Estou fazendo com que a Justiça avance 142 00:08:24,529 --> 00:08:25,717 uma acusação contra UBL 143 00:08:25,742 --> 00:08:26,924 então podemos fazer isso nós mesmos. 144 00:08:26,949 --> 00:08:28,543 Nós apenas... nós temos que dê-lhes algo. 145 00:08:28,672 --> 00:08:30,845 Bobby, o que você tem? 146 00:08:31,046 --> 00:08:33,662 Qualquer coisa... pistas antigas, besteira velha... 147 00:08:33,885 --> 00:08:35,757 Não sei, João. É... 148 00:08:37,032 --> 00:08:39,327 Lembre-se de Wadih el-Hage... 149 00:08:39,562 --> 00:08:41,912 Foi secretário da UBL no Sudão, 150 00:08:41,937 --> 00:08:43,132 agora mora em Nairóbi? 151 00:08:43,157 --> 00:08:45,411 Sabemos que ele rompeu com ele há um tempo. 152 00:08:45,742 --> 00:08:47,327 Pode ser um beco sem saída, mas... 153 00:08:47,465 --> 00:08:48,890 Pegue o primeiro avião para o Quênia. 154 00:08:48,915 --> 00:08:50,568 Eu quero tudo o que você puder encontrar. 155 00:08:50,697 --> 00:08:52,659 Algo está acontecendo, pessoal. Eu posso sentir isso. 156 00:08:52,989 --> 00:08:54,669 Bin Laden convidou jornalistas dos EUA 157 00:08:54,694 --> 00:08:56,539 para o Afeganistão há duas semanas 158 00:08:56,728 --> 00:08:59,356 para que ele possa aparecer na TV nacional... 159 00:08:59,477 --> 00:09:00,832 essa noite. 160 00:09:01,166 --> 00:09:02,930 [MÚSICA DRAMÁTICA] 161 00:09:04,112 --> 00:09:11,126 [A MÚSICA CONTINUA] 162 00:09:17,890 --> 00:09:20,268 [Tiro] 163 00:09:20,269 --> 00:09:22,189 [GRITAR EM LÍNGUA NATIVA] 164 00:09:22,190 --> 00:09:29,204 [A MÚSICA CONTINUA] 165 00:09:39,140 --> 00:09:40,600 [Homem tosse] 166 00:09:40,601 --> 00:09:43,607 [PESSOAS CONVERSANDO] 167 00:09:48,910 --> 00:09:50,810 MILLER: Você poderia me mostrar sua arma? 168 00:09:56,805 --> 00:09:58,121 Senhor Bin Laden, 169 00:09:58,146 --> 00:09:59,867 John Miller, ABC noticias. 170 00:09:59,974 --> 00:10:01,559 Você foi pintado como um terrorista 171 00:10:01,601 --> 00:10:03,125 pelo povo americano. 172 00:10:03,185 --> 00:10:05,427 Para seus seguidores, você é um herói. 173 00:10:05,581 --> 00:10:07,331 Como você se vê? 174 00:10:07,579 --> 00:10:10,585 TRADUTOR: [FALANDO ÁRABE] 175 00:10:16,407 --> 00:10:20,101 _ 176 00:10:20,206 --> 00:10:23,786 _ 177 00:10:23,885 --> 00:10:27,159 _ 178 00:10:27,289 --> 00:10:31,496 _ 179 00:10:31,827 --> 00:10:32,912 MILLER: Sr. Bin Laden, 180 00:10:32,966 --> 00:10:34,204 você emitiu uma fatwa 181 00:10:34,229 --> 00:10:35,982 apelando aos muçulmanos para matarem americanos 182 00:10:36,062 --> 00:10:38,149 onde podem, quando podem. 183 00:10:38,217 --> 00:10:40,070 Isso é dirigido a todos os americanos? 184 00:10:40,150 --> 00:10:43,156 TRADUTOR: [FALANDO ÁRABE] 185 00:10:52,359 --> 00:10:56,579 _ 186 00:10:56,604 --> 00:10:59,895 _ 187 00:10:59,920 --> 00:11:02,852 _ 188 00:11:02,877 --> 00:11:07,667 _ 189 00:11:07,861 --> 00:11:11,560 _ 190 00:11:11,585 --> 00:11:14,353 _ 191 00:11:14,378 --> 00:11:17,755 _ 192 00:11:18,225 --> 00:11:20,093 MILLER: Bin Laden saiu de casa na Arábia Saudita 193 00:11:20,118 --> 00:11:21,610 aos 19 anos 194 00:11:21,635 --> 00:11:22,865 juntar-se aos muçulmanos que lutam 195 00:11:22,911 --> 00:11:25,541 a invasão soviética do Afeganistão. 196 00:11:25,638 --> 00:11:27,014 Como muitos dos jovens lutadores, 197 00:11:27,039 --> 00:11:29,126 ele era religioso e comprometido. 198 00:11:29,190 --> 00:11:30,388 Diferente de qualquer outro, 199 00:11:30,451 --> 00:11:31,786 ele veio de uma família saudita 200 00:11:31,811 --> 00:11:33,063 que dirigia um império de construção 201 00:11:33,088 --> 00:11:35,120 no valor de US$ 5 bilhões. 202 00:11:35,327 --> 00:11:36,955 O valor pessoal de Bin Laden 203 00:11:37,033 --> 00:11:39,057 é estimado em US$ 200 milhões. 204 00:11:39,505 --> 00:11:41,687 Bin Laden já fez essas ameaças antes, 205 00:11:41,785 --> 00:11:44,080 mas desta vez, há algo diferente. 206 00:11:44,122 --> 00:11:45,708 Ele colocou um limite de tempo nisso, 207 00:11:45,769 --> 00:11:47,520 dizendo que qualquer ação será levado 208 00:11:47,545 --> 00:11:49,327 contra os americanos no Golfo 209 00:11:49,424 --> 00:11:50,997 seja qual for a violência que o aguarda, 210 00:11:51,071 --> 00:11:53,424 ocorrerá nas próximas semanas. 211 00:11:53,724 --> 00:11:54,944 Ted. 212 00:11:58,240 --> 00:12:01,246 [AGENTES DO FBI murmúrios] 213 00:12:02,252 --> 00:12:04,005 Soufan. 214 00:12:04,059 --> 00:12:06,146 Pegue seu casaco. Nós vamos jantar. 215 00:12:06,393 --> 00:12:08,788 [AGENTES murmúrios] 216 00:12:09,132 --> 00:12:10,593 CHESNEY: Acho que ele é um maníaco. 217 00:12:11,078 --> 00:12:13,428 - Eu, sim. CHESNEY: Ele é um maníaco. 218 00:12:14,033 --> 00:12:16,657 [MÚSICA JAZZ NO PIANO] 219 00:12:16,794 --> 00:12:19,006 [A MÚSICA CONTINUA] 220 00:12:19,067 --> 00:12:20,694 Veja o que o gato arrastou. 221 00:12:20,755 --> 00:12:21,968 Olá, lindo. 222 00:12:22,007 --> 00:12:23,235 Parece uma eternidade. 223 00:12:23,260 --> 00:12:25,012 24 horas farão isso. 224 00:12:25,474 --> 00:12:27,935 Quando você sente falta de alguém, você sente falta de alguém. 225 00:12:28,009 --> 00:12:30,757 Dougie! Traga a bebida para Johnny. 226 00:12:30,817 --> 00:12:36,811 [A MÚSICA CONTINUA] 227 00:12:37,327 --> 00:12:39,790 Você se inscreveu no Bureau por um desafio? 228 00:12:39,965 --> 00:12:41,383 Eu estava na pós-graduação. 229 00:12:41,504 --> 00:12:43,282 Meus amigos pensaram que seria engraçado 230 00:12:43,307 --> 00:12:44,600 se um muçulmano que bebesse muito 231 00:12:44,635 --> 00:12:46,182 enviou um currículo. 232 00:12:46,389 --> 00:12:47,975 [RISOS] Não tínhamos certeza de qual 233 00:12:47,976 --> 00:12:49,212 me desqualificaria mais: 234 00:12:49,252 --> 00:12:51,589 o álcool ou o Islão. 235 00:12:51,817 --> 00:12:54,137 Tínhamos até uma piscina se eu entraria ou não. 236 00:12:54,302 --> 00:12:55,512 Você colocou dinheiro no pote? 237 00:12:55,765 --> 00:12:57,180 Eu perdi. 238 00:12:57,353 --> 00:12:59,231 Aqui está a perda. 239 00:12:59,734 --> 00:13:01,310 Você pratica? 240 00:13:02,123 --> 00:13:03,751 Islão? 241 00:13:03,984 --> 00:13:05,833 Não faz muito tempo. 242 00:13:07,740 --> 00:13:08,895 Você? 243 00:13:08,976 --> 00:13:12,047 Ah, igreja e eu se separou há muito tempo. 244 00:13:12,191 --> 00:13:14,476 Fale comigo sobre a entrevista. 245 00:13:15,740 --> 00:13:17,881 Acho que é o terceiro aviso. 246 00:13:18,161 --> 00:13:20,842 A primeira foi a declaração de jihad de 96. 247 00:13:21,042 --> 00:13:23,071 Depois, a fatwa de fevereiro. 248 00:13:23,260 --> 00:13:24,721 E agora, Bin Laden vai 249 00:13:24,746 --> 00:13:26,205 direto para o povo americano. 250 00:13:26,500 --> 00:13:27,915 Por que três vezes? 251 00:13:27,980 --> 00:13:30,612 Há um hadith não autenticado... 252 00:13:30,801 --> 00:13:33,096 os ditos do Profeta Maomé... 253 00:13:33,191 --> 00:13:35,522 Alguns pensam que ele disse isso; alguns não. 254 00:13:35,751 --> 00:13:37,796 "Quando você vê uma cobra em sua casa, 255 00:13:37,821 --> 00:13:39,615 "você deveria avisá-lo três vezes. 256 00:13:39,705 --> 00:13:41,996 “Se ele retornar, você deve matá-lo. 257 00:13:42,037 --> 00:13:43,409 É um demônio." 258 00:13:43,496 --> 00:13:46,004 UBL está alertando a cobra para sair de sua casa. 259 00:13:46,100 --> 00:13:48,299 Contando à América para sair do Médio Oriente, 260 00:13:48,430 --> 00:13:50,454 especialmente da Arábia Saudita. 261 00:13:51,157 --> 00:13:53,355 É por isso que ele queria aparecer na TV. 262 00:13:53,424 --> 00:13:56,782 Ele usou a entrevista de Miller para... parecer forte 263 00:13:56,822 --> 00:13:58,355 ameaçando os Estados Unidos 264 00:13:58,408 --> 00:13:59,911 como ele parecia um americano diretamente no... 265 00:13:59,982 --> 00:14:02,540 Ei! Que bom que você conseguiu. 266 00:14:02,628 --> 00:14:04,602 John Miller, conheça a Agente Ali Soufan. 267 00:14:04,627 --> 00:14:05,940 Ele estava falando sobre você. 268 00:14:05,965 --> 00:14:07,300 Você acha que eu me acostumei? 269 00:14:07,560 --> 00:14:08,803 Uh... 270 00:14:09,048 --> 00:14:11,423 - [RISOS] - Sr. Miller, garanto-lhe, eu... 271 00:14:11,473 --> 00:14:14,102 [RISOS] Sente-se, sente-se, vocês dois. 272 00:14:14,243 --> 00:14:16,371 Vamos lá, não podemos nos dar bem? 273 00:14:16,486 --> 00:14:18,484 Ele acabou de citar Rodney King? 274 00:14:18,615 --> 00:14:20,504 Audrey, Glenlivet e pedras para Miller. 275 00:14:20,565 --> 00:14:23,278 E aí, viajante do mundo, como foi? 276 00:14:23,333 --> 00:14:24,558 Luxo total. 277 00:14:24,627 --> 00:14:26,213 Estância de montanha talibã. 278 00:14:26,307 --> 00:14:28,393 Esses caras sabem como dar uma festa. 279 00:14:28,426 --> 00:14:30,019 Bem, você merece o melhor. 280 00:14:30,051 --> 00:14:32,351 Ei, essa foi uma boa peça vocês montam. 281 00:14:32,458 --> 00:14:34,963 A rede continuou me fazendo cortá-la. 282 00:14:35,107 --> 00:14:37,974 Tudo o que alguém quer ouvir sobre é o vestido manchado de porra da Mônica. 283 00:14:38,080 --> 00:14:40,584 Veja, eu não entendo isso. Eu gozei em muitos vestidos 284 00:14:40,609 --> 00:14:42,278 e ninguém nunca quer para ouvir sobre isso. 285 00:14:42,329 --> 00:14:44,290 Mostre-me o vestido e eu farei o relatório. 286 00:14:44,444 --> 00:14:46,365 - Saudação. - Saudação. 287 00:14:48,172 --> 00:14:49,426 Deixe-me perguntar uma coisa. 288 00:14:49,451 --> 00:14:51,411 A filmagem de fundo para sua entrevista 289 00:14:51,436 --> 00:14:53,397 teve dois caras eliminados. 290 00:14:53,518 --> 00:14:54,959 Por que é que? 291 00:14:55,188 --> 00:14:57,782 Ayman al-Zawahiri. Você sabe quem ele é. 292 00:14:58,069 --> 00:15:00,458 Ele insistiu que apagássemos alguns caras das fotos 293 00:15:00,486 --> 00:15:02,103 antes de entregar as fitas. 294 00:15:02,236 --> 00:15:04,083 Por que esses caras? 295 00:15:04,833 --> 00:15:06,334 Não faço ideia. 296 00:15:06,789 --> 00:15:08,946 [A MÚSICA CONTINUA] 297 00:15:09,341 --> 00:15:10,782 Talvez você tenha se acostumado. 298 00:15:10,842 --> 00:15:13,220 [A MÚSICA CONTINUA] 299 00:15:13,349 --> 00:15:16,450 [LINHA TRILHANDO] 300 00:15:16,569 --> 00:15:17,742 [TELEFONE TOCA] 301 00:15:17,859 --> 00:15:18,898 Branco aqui. 302 00:15:18,953 --> 00:15:20,526 Mary Jo, você é a única outra pessoa 303 00:15:20,551 --> 00:15:21,802 no Departamento de Justiça 304 00:15:21,827 --> 00:15:23,405 quem realmente trabalha para viver. 305 00:15:23,544 --> 00:15:25,233 Você chama o que você faz de trabalho? 306 00:15:25,248 --> 00:15:27,335 Estou sentado na minha mesa. E você? 307 00:15:27,413 --> 00:15:28,580 É tudo trabalho, 308 00:15:28,639 --> 00:15:30,272 se você está ficando bêbado fazendo isso ou não. 309 00:15:30,297 --> 00:15:32,844 Bem, eu entrei o lado errado do negócio. 310 00:15:32,869 --> 00:15:34,058 E aí, João? 311 00:15:34,083 --> 00:15:35,210 Você viu a entrevista hoje à noite? 312 00:15:35,235 --> 00:15:36,695 Liguei para Louis Freeh depois. 313 00:15:36,720 --> 00:15:38,180 Ele está deitado na cama com o celular desligado. 314 00:15:38,261 --> 00:15:39,597 Que porra é essa? 315 00:15:39,658 --> 00:15:41,494 Suponho que ele esteja tentando dormir. 316 00:15:41,695 --> 00:15:43,253 Diga-me o que posso fazer por você. 317 00:15:43,313 --> 00:15:44,857 O'NEILL: Acabamos de ser avisados pela Al-Qaeda 318 00:15:44,882 --> 00:15:46,024 na TV nacional, 319 00:15:46,049 --> 00:15:48,114 e nosso diretor dormiu durante isso. 320 00:15:48,766 --> 00:15:50,069 Estamos ficando sem tempo. 321 00:15:50,094 --> 00:15:51,303 Tentamos pegar a Estação Alec 322 00:15:51,328 --> 00:15:52,582 para entregar informações. 323 00:15:52,635 --> 00:15:55,222 Nós pedimos, nós perguntamos, eles não dão a mínima. 324 00:15:55,417 --> 00:15:57,220 I-49 precisa de uma acusação 325 00:15:57,270 --> 00:15:58,856 para que possamos começar a agir por conta própria. 326 00:15:59,148 --> 00:16:02,534 Amarre o UBL a algo concreto. 327 00:16:02,653 --> 00:16:05,662 Ataque de van do consulado de Karachi, Torres Khobar. 328 00:16:05,697 --> 00:16:08,117 Você me dá algo decente, mesmo que seja velho, 329 00:16:08,351 --> 00:16:09,853 Vou conseguir uma acusação para você. 330 00:16:09,921 --> 00:16:11,785 [MÚSICA DE ÓPERA] 331 00:16:11,878 --> 00:16:13,284 Você é uma boa mulher, Mary Jo. 332 00:16:13,351 --> 00:16:15,062 Vá para casa e durma um pouco. 333 00:16:15,136 --> 00:16:16,387 Você também. 334 00:16:16,475 --> 00:16:17,662 Estou trabalhando nisso. 335 00:16:17,687 --> 00:16:18,721 [A MÚSICA CONTINUA] 336 00:16:18,772 --> 00:16:20,163 [Suspiros] 337 00:16:20,244 --> 00:16:24,251 [A MÚSICA CONTINUA] 338 00:16:24,325 --> 00:16:26,001 Você está tocando nossa música. 339 00:16:26,788 --> 00:16:28,255 Esta é a nossa música? 340 00:16:28,320 --> 00:16:31,032 Você está fazendo amor com Puccini com outra pessoa hoje em dia? 341 00:16:31,380 --> 00:16:33,721 Alguns caras, principalmente calouros. 342 00:16:33,844 --> 00:16:37,080 Ah, pelo menos eles estão aprendendo algo útil. 343 00:16:37,929 --> 00:16:40,224 Eles são certamente não aprendendo mais nada. 344 00:16:40,325 --> 00:16:42,272 Se eu tiver que ler outro ensaio "Beowulf" 345 00:16:42,297 --> 00:16:44,300 copiado de Cliffs Notes malditos, 346 00:16:44,406 --> 00:16:45,658 Eu vou matar alguém. 347 00:16:45,683 --> 00:16:46,768 Bem, não faça isso, 348 00:16:46,793 --> 00:16:49,004 porque então eu teria que prender você. 349 00:16:49,374 --> 00:16:50,633 Oh. 350 00:16:50,771 --> 00:16:52,202 Isso é uma promessa? 351 00:16:54,084 --> 00:16:56,337 Bem, você não é um doce? 352 00:16:56,412 --> 00:16:57,836 Hum-hm. 353 00:16:59,225 --> 00:17:01,120 "O que é que Aprill 354 00:17:01,445 --> 00:17:03,621 "com sua fuligem nas costas, 355 00:17:04,627 --> 00:17:06,487 "a seca de março 356 00:17:06,647 --> 00:17:08,942 Percebi até a raiz..." 357 00:17:09,290 --> 00:17:10,935 Isso é bom. 358 00:17:12,013 --> 00:17:14,225 Os jesuítas te ensinaram bem. 359 00:17:14,300 --> 00:17:16,429 "E banhou cada veia em algum licor 360 00:17:16,454 --> 00:17:19,534 dos quais vertu engendrou é a farinha..." 361 00:17:20,774 --> 00:17:22,638 Isso é tão bom. 362 00:17:22,859 --> 00:17:24,979 É Chaucer, mas é bom. 363 00:17:25,381 --> 00:17:27,263 [A MÚSICA CONTINUA] 364 00:17:27,564 --> 00:17:29,149 Isso é uma arma no seu bolso, 365 00:17:29,177 --> 00:17:31,723 ou você está apenas feliz em me ver? 366 00:17:31,853 --> 00:17:34,667 Você sabe que mantenho minha arma de fogo no tornozelo. 367 00:17:34,989 --> 00:17:42,003 [A MÚSICA CONTINUA] 368 00:17:44,993 --> 00:17:46,453 Como foi seu dia, querido? 369 00:17:46,478 --> 00:17:48,815 Oh, só estou tentando pegar alguns bandidos. 370 00:17:48,852 --> 00:17:50,353 [A MÚSICA CONTINUA] 371 00:17:50,465 --> 00:17:52,635 Se eu pudesse descobrir onde eles estão. 372 00:17:52,877 --> 00:17:58,753 [A MÚSICA CONTINUA] 373 00:18:35,026 --> 00:18:36,737 [MÚSICA DE BATERIA ENERGÉTICA] 374 00:18:36,965 --> 00:18:43,011 [A MÚSICA CONTINUA] 375 00:18:47,820 --> 00:18:48,904 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 376 00:18:49,531 --> 00:18:52,554 Ele tem uma instituição de caridade chamada Ajude o povo da África, 377 00:18:52,837 --> 00:18:54,837 seja lá o que isso signifique. 378 00:18:54,929 --> 00:18:57,683 Achamos que ele tem uma esposa americana, 379 00:18:57,931 --> 00:19:00,102 Abril Brightsky Ray. 380 00:19:06,432 --> 00:19:09,480 Se ela estiver aqui, posso falar. 381 00:19:10,753 --> 00:19:12,422 OFICIAL NDEREBA: Senhor. 382 00:19:12,536 --> 00:19:14,131 Você falará de qualquer maneira. 383 00:19:14,201 --> 00:19:15,996 Isto é o mais longe que vamos. 384 00:19:32,872 --> 00:19:35,879 [CÃO LADIDO] 385 00:19:37,962 --> 00:19:39,359 Quem te convidou aqui? 386 00:19:39,479 --> 00:19:42,150 Robert Chesney, FBI dos Estados Unidos. 387 00:19:42,212 --> 00:19:43,658 [CÃO ROSNA] 388 00:19:43,759 --> 00:19:45,299 Eu tenho um mandado para inspecionar a casa 389 00:19:45,324 --> 00:19:46,868 de Wadih al-Hage 390 00:19:46,976 --> 00:19:48,979 e abril Brightsky Ray. 391 00:19:49,067 --> 00:19:50,769 [CÃO LADIDO] 392 00:19:50,821 --> 00:19:52,866 E se eu disser não? 393 00:19:52,954 --> 00:19:55,165 Tenho medo de ter que entre de qualquer maneira. 394 00:19:55,246 --> 00:19:57,466 E se eu decidir desamarrar esse cachorro? 395 00:19:57,719 --> 00:19:59,597 Eu também gosto mais de gatos, 396 00:19:59,948 --> 00:20:01,816 então estou preocupado, 397 00:20:02,655 --> 00:20:03,864 e se eu ficar com medo, 398 00:20:03,889 --> 00:20:05,307 Talvez eu tenha que atirar nele. 399 00:20:05,337 --> 00:20:06,360 [CÃO LADIDO] 400 00:20:06,437 --> 00:20:08,601 E eu não gostaria de fazer isso na frente de seus filhos. 401 00:20:08,742 --> 00:20:10,210 [CÃO ROSTA, LAMENTA] 402 00:20:10,318 --> 00:20:11,527 Vamos. 403 00:20:11,674 --> 00:20:13,094 Obrigado. 404 00:20:14,883 --> 00:20:17,011 Você tem que vir até a África 405 00:20:17,036 --> 00:20:18,327 apenas para entrar em nosso negócio. 406 00:20:18,352 --> 00:20:20,054 Olhar. Nós, pessoas boas. 407 00:20:20,961 --> 00:20:22,295 Eu tenho filhos para cuidar, 408 00:20:22,363 --> 00:20:23,782 minhas tarefas domésticas diárias para fazer, 409 00:20:23,807 --> 00:20:25,005 jantar para preparar, 410 00:20:25,029 --> 00:20:27,720 e estamos apenas tentando fazer um bom trabalho. 411 00:20:27,878 --> 00:20:29,171 Trabalho de caridade. 412 00:20:29,272 --> 00:20:30,461 Ajude algumas pessoas. 413 00:20:30,560 --> 00:20:33,631 Essa é a caridade você, uh, corre com seu marido, 414 00:20:33,656 --> 00:20:35,211 Ajudar as pessoas da África? 415 00:20:35,304 --> 00:20:37,224 Não me irrite por causa desse nome. 416 00:20:37,305 --> 00:20:39,779 Eu disse ao velho não fazia sentido. 417 00:20:39,982 --> 00:20:42,904 Acho que é um nome perfeitamente bom. 418 00:20:43,465 --> 00:20:44,819 Claro, 419 00:20:45,228 --> 00:20:46,981 se você decidir 420 00:20:47,042 --> 00:20:49,337 para mudar a gramática, eu... 421 00:20:49,478 --> 00:20:53,046 Eu sugiro que você tenha algumas escolhas decentes. 422 00:20:53,498 --> 00:20:55,114 Você pode adicionar uma vírgula. 423 00:20:55,203 --> 00:20:57,039 Isso tornaria isso uma exortação, 424 00:20:57,147 --> 00:20:58,858 um incentivo. 425 00:20:58,999 --> 00:21:00,964 "Ajudem a África, pessoal." 426 00:21:01,674 --> 00:21:03,773 Ou você pode simplesmente adicionar um N. 427 00:21:03,872 --> 00:21:05,115 Ajude o povo africano. 428 00:21:05,147 --> 00:21:07,715 Provavelmente é isso que você está indo de qualquer maneira, certo? 429 00:21:07,975 --> 00:21:09,421 WADIH: Olá. 430 00:21:09,710 --> 00:21:11,169 O que você está fazendo na minha casa? 431 00:21:11,304 --> 00:21:13,298 Sozinho com minha esposa em minha casa? 432 00:21:13,569 --> 00:21:15,213 Roberto Chesney, 433 00:21:15,656 --> 00:21:17,230 FBI. 434 00:21:18,287 --> 00:21:21,293 Tenho um mandado para inspecionar sua casa. 435 00:21:25,717 --> 00:21:27,971 Por que você veio assediar minha família? 436 00:21:28,140 --> 00:21:29,897 Eu sou um trabalhador de caridade. 437 00:21:30,019 --> 00:21:31,910 Estávamos conversando sobre isso. 438 00:21:32,263 --> 00:21:34,474 Você era a secretária pessoal 439 00:21:34,499 --> 00:21:36,409 para Osama bin Laden. 440 00:21:36,469 --> 00:21:37,632 Isso está correto? 441 00:21:37,657 --> 00:21:39,483 Há muitos anos. Não mais. 442 00:21:39,790 --> 00:21:41,499 Você já falou com ele agora? 443 00:21:41,549 --> 00:21:42,836 Nunca. 444 00:21:42,916 --> 00:21:44,112 E-mail? 445 00:21:44,178 --> 00:21:46,264 O Afeganistão não tem AOL. 446 00:21:46,426 --> 00:21:48,849 [RISOS] Entendo. 447 00:21:50,606 --> 00:21:51,913 Mas... 448 00:21:52,008 --> 00:21:53,353 você trabalhou para ele. 449 00:21:53,453 --> 00:21:55,122 WADIH: Há muitos anos. 450 00:21:55,236 --> 00:21:56,947 Tantos... muito tempo. 451 00:21:57,070 --> 00:21:59,113 [MÚSICA SUSPENSA] 452 00:21:59,227 --> 00:22:01,522 Você trabalhou para ele neste computador? 453 00:22:01,623 --> 00:22:06,509 [A MÚSICA CONTINUA] 454 00:22:10,867 --> 00:22:13,872 [RITMO RÁPIDO MÚSICA PERCUSSIVA] 455 00:22:13,940 --> 00:22:20,954 [A MÚSICA CONTINUA] 456 00:22:59,782 --> 00:23:01,750 ANN: Temos uma história importante no noticiário desta manhã. 457 00:23:01,775 --> 00:23:03,242 NBC News aprendeu 458 00:23:03,288 --> 00:23:04,821 que Monica Lewinsky está pronta 459 00:23:04,846 --> 00:23:06,265 para dizer ao grande júri que ela 460 00:23:06,290 --> 00:23:08,042 e o presidente Clinton discutiram maneiras 461 00:23:08,313 --> 00:23:09,815 de esconder seu relacionamento. 462 00:23:10,136 --> 00:23:11,931 NBC News confirmou uma história 463 00:23:12,005 --> 00:23:13,810 relatado pela primeira vez pelo "The New York Times" 464 00:23:13,854 --> 00:23:15,272 que os dois concordaram em negar 465 00:23:15,297 --> 00:23:16,985 que eles tiveram um relacionamento sexual. 466 00:23:17,068 --> 00:23:18,957 Lewinsky foi concedido imunidade total terça-feira 467 00:23:18,982 --> 00:23:20,804 por Ken Starr em troca 468 00:23:20,829 --> 00:23:23,458 pelo seu testemunho completo e verdadeiro. 469 00:23:24,792 --> 00:23:26,879 RICHARD: Obrigado por fazer vocês mesmos disponíveis 470 00:23:26,904 --> 00:23:28,782 mais uma vez. Obrigado especialmente 471 00:23:28,807 --> 00:23:31,852 para aqueles que viajam. John. 472 00:23:32,308 --> 00:23:34,562 Eu venho de todo o caminho do outro lado do rio. 473 00:23:34,648 --> 00:23:36,606 Você faz, e o povo americano 474 00:23:36,631 --> 00:23:38,884 tenho uma dívida de gratidão com você. 475 00:23:39,054 --> 00:23:40,514 Vamos receber atualizações de status 476 00:23:40,539 --> 00:23:42,835 antes de seguir em frente. Em geral? 477 00:23:43,051 --> 00:23:44,377 Detalhes de operações contínuas 478 00:23:44,402 --> 00:23:45,530 estão lá para você ler. 479 00:23:45,555 --> 00:23:48,149 A manchete é nossa prontidão no Senegal 480 00:23:48,174 --> 00:23:49,908 evacuar da Guiné-Bissau 481 00:23:49,933 --> 00:23:52,197 se o golpe militar transbordar. 482 00:23:52,487 --> 00:23:55,219 RICARDO: Bom. Obrigado, General. 483 00:23:55,423 --> 00:23:58,140 -Martinho? - Nada de novo esta semana. 484 00:23:58,512 --> 00:24:00,462 Você não tem nada de novo? 485 00:24:01,123 --> 00:24:02,458 Foi o que eu disse, João. 486 00:24:02,483 --> 00:24:03,687 Hum. 487 00:24:03,797 --> 00:24:05,495 Você acha que sou um completo idiota? 488 00:24:05,547 --> 00:24:07,107 Você está interessado em uma resposta a essa pergunta? 489 00:24:07,132 --> 00:24:09,221 Posso lembrá-lo da Diretiva NS 30, 490 00:24:09,334 --> 00:24:12,130 assinado pelo presidente Reagan e PRD-44, 491 00:24:12,155 --> 00:24:14,322 - assinado pelo presidente Clinton? - Obrigado pelas lembranças. 492 00:24:14,347 --> 00:24:16,376 Não é sua escolha se você compartilha inteligência. 493 00:24:16,401 --> 00:24:17,938 Você é obrigado a compartilhá-lo com o FBI 494 00:24:17,963 --> 00:24:19,507 e todos os outros nesta sala. 495 00:24:19,814 --> 00:24:21,708 Não tenho nada de novo, Richard. 496 00:24:21,893 --> 00:24:24,070 O que está acontecendo na Albânia, Marty? 497 00:24:24,718 --> 00:24:26,870 Você tem um disco rígido de Ahmad Salama Mabruk 498 00:24:26,895 --> 00:24:29,217 que menciona a Albânia. Onde está Mabruk? 499 00:24:29,377 --> 00:24:31,423 Por que o FBI não teve uma chance de questioná-lo? 500 00:24:31,479 --> 00:24:33,205 O que há em seu disco rígido? 501 00:24:34,181 --> 00:24:35,599 Você tem um estoque de informações 502 00:24:35,624 --> 00:24:37,650 que você se recusa a compartilhar com meus agentes. 503 00:24:37,755 --> 00:24:39,925 Se nós estivéssemos em posse de tal computador, 504 00:24:39,950 --> 00:24:41,634 e não estou confirmando que sim, 505 00:24:41,659 --> 00:24:43,433 seria um assunto de inteligência estrangeira, 506 00:24:43,458 --> 00:24:45,619 não é uma questão de aplicação da lei. 507 00:24:46,396 --> 00:24:48,026 Então você tem o disco rígido. 508 00:24:48,051 --> 00:24:49,278 Não sei como você chegou a isso... 509 00:24:49,303 --> 00:24:51,138 Como você saberia se fosse uma questão de aplicação da lei 510 00:24:51,163 --> 00:24:52,500 ou um assunto de inteligência estrangeira 511 00:24:52,525 --> 00:24:54,853 se você não olhou para o disco rígido? 512 00:24:56,154 --> 00:24:58,936 Se tivéssemos qualquer inteligência, 513 00:24:59,015 --> 00:25:01,477 caberia a nós decidir qual a melhor forma de usá-lo 514 00:25:01,502 --> 00:25:03,212 antes de fazer o que você sempre faz: 515 00:25:03,237 --> 00:25:04,782 dar a volta ao mundo prendendo pessoas 516 00:25:04,807 --> 00:25:06,935 e colocá-los em julgamento, antes de você explodir 517 00:25:07,013 --> 00:25:08,696 uma possível mina de ouro de informações 518 00:25:08,721 --> 00:25:11,108 e torná-lo totalmente inútil. 519 00:25:11,234 --> 00:25:13,283 Então não, não estou preparado para dizer de um jeito ou de outro... 520 00:25:13,308 --> 00:25:15,514 Que tal você respira fundo, porra 521 00:25:15,539 --> 00:25:17,733 - e prepare-se... - Ok, acalme-se por um minuto. 522 00:25:17,758 --> 00:25:19,134 Eu não quero me acalmar. 523 00:25:19,280 --> 00:25:21,701 Algum de vocês assistiu TV naquela noite? 524 00:25:22,366 --> 00:25:23,826 Se um americano for morto 525 00:25:23,851 --> 00:25:25,637 por causa de informações que você manteve em segredo, 526 00:25:25,699 --> 00:25:27,492 quando eu coloco minhas mãos naquele disco rígido... 527 00:25:27,517 --> 00:25:29,103 e eu vou colocar minhas mãos nele... 528 00:25:29,213 --> 00:25:31,298 vou enfiar essa coisa tão longe na sua bunda 529 00:25:31,323 --> 00:25:33,477 você estará penteando a merda sua maldita barba pomposa. 530 00:25:33,502 --> 00:25:35,231 Tudo bem, tudo bem. Chega, João. 531 00:25:35,256 --> 00:25:36,883 Martin, após a reunião, 532 00:25:37,003 --> 00:25:38,445 você retornará para Alec 533 00:25:38,470 --> 00:25:40,431 e passar pelo que você tem com sua equipe. 534 00:25:40,498 --> 00:25:42,251 O objetivo dessas reuniões é compartilhar 535 00:25:42,276 --> 00:25:43,945 o que temos de nossas equipes e trabalhar juntos. 536 00:25:43,996 --> 00:25:45,683 Talvez precisemos de nomes de listas de observação. 537 00:25:45,762 --> 00:25:47,250 Poderíamos... 538 00:25:47,496 --> 00:25:49,963 Quer saber, senhores? Tenha uma boa reunião. 539 00:25:49,988 --> 00:25:52,077 Eu preciso fazer algum trabalho real. 540 00:25:58,033 --> 00:26:00,036 Sinto muito, Lizzie. 541 00:26:00,116 --> 00:26:02,019 LIZ: Bem, isso é uma pena, 542 00:26:02,167 --> 00:26:04,087 porque estou fazendo o seu favorito. 543 00:26:04,175 --> 00:26:06,971 Não a lasanha com vitela moída. 544 00:26:07,146 --> 00:26:09,023 LIZ: Você está perdendo. 545 00:26:09,119 --> 00:26:10,555 Ah, tive um dia terrível aqui. 546 00:26:10,580 --> 00:26:13,052 Tenho que ficar por aqui, consertar as coisas. 547 00:26:13,175 --> 00:26:15,220 Qualquer chance de você pegar o último ônibus espacial? 548 00:26:15,374 --> 00:26:16,542 Você pode me acordar. 549 00:26:16,620 --> 00:26:17,895 Ugh... 550 00:26:18,148 --> 00:26:19,357 Eu não posso. 551 00:26:19,472 --> 00:26:20,817 É minha perda. 552 00:26:20,988 --> 00:26:22,239 Pode apostar que é, 553 00:26:22,320 --> 00:26:23,759 e não estou falando apenas de comida. 554 00:26:23,845 --> 00:26:25,885 O'NEILL: Ah, você está me matando. 555 00:26:26,158 --> 00:26:27,978 Eu tenho que ir, querido. 556 00:26:28,480 --> 00:26:30,078 Tudo bem. 557 00:26:30,282 --> 00:26:32,577 Bem, vá pegar alguns bandidos. 558 00:26:32,611 --> 00:26:33,905 Amo você. 559 00:26:33,993 --> 00:26:35,412 Você também. 560 00:26:37,707 --> 00:26:40,712 ["VOCÊ SIGNIFICA O MUNDO PARA MIM"] [POR TONI BRAXTON JOGANDO] 561 00:26:41,240 --> 00:26:45,387 TONI: [CANTANDO] ♪ Então você não vai me dar tudo que eu peço ♪ 562 00:26:46,644 --> 00:26:49,236 ♪ E se você der o seu melhor ♪ 563 00:26:49,412 --> 00:26:52,585 ♪ Para me trazer felicidade ♪ 564 00:26:52,759 --> 00:26:55,179 ♪ eu vou te mostrar o quanto eu te adoro ♪ 565 00:26:55,247 --> 00:26:56,510 [GRITOS] 566 00:26:56,596 --> 00:26:57,597 [RISOS] 567 00:26:57,631 --> 00:26:58,840 Johnny! 568 00:26:58,935 --> 00:27:00,395 Você me assustou! 569 00:27:00,522 --> 00:27:02,344 TONI: [CANTANDO] ♪ Você é meu tudo ♪ 570 00:27:02,420 --> 00:27:03,546 Ah... 571 00:27:03,600 --> 00:27:05,436 Você é um amor. 572 00:27:05,461 --> 00:27:06,839 TONI: [CANTANDO] ♪ Isso importa ♪ 573 00:27:06,876 --> 00:27:08,210 ♪ É importante para mim ♪ 574 00:27:08,472 --> 00:27:09,877 Você está tocando nossa música. 575 00:27:09,958 --> 00:27:13,799 TONI: [CANTANDO] ♪ Ah, querido, querido, querido, querido ♪ 576 00:27:18,828 --> 00:27:21,009 Atendente de bordo: [FALANDO ÁRABE] 577 00:27:27,150 --> 00:27:29,071 Água engarrafada? 578 00:27:31,989 --> 00:27:33,492 [FALANDO ÁRABE] 579 00:27:52,488 --> 00:27:53,735 MULHER: Robert Chesney? 580 00:27:53,801 --> 00:27:55,847 - Oi. - Bob. 581 00:27:55,872 --> 00:27:57,421 Você pode me chamar de Bob. 582 00:27:57,482 --> 00:27:59,193 Deb Fletcher, Chefe de... 583 00:27:59,218 --> 00:28:01,101 - Estação. - Hum... 584 00:28:01,312 --> 00:28:03,524 Sim. Oi. [RISOS] 585 00:28:03,712 --> 00:28:04,769 O que você tem aí? 586 00:28:04,993 --> 00:28:06,936 Isso é de um sítio arqueológico cavar ou algo assim? 587 00:28:06,980 --> 00:28:08,306 Sim, eu sei. 588 00:28:08,416 --> 00:28:09,961 É antigo. 589 00:28:09,996 --> 00:28:11,074 Grande. 590 00:28:11,099 --> 00:28:12,489 Espero que ainda possamos ligá-lo. 591 00:28:12,543 --> 00:28:14,291 - Posso ajudá-lo a carregá-lo? - Ah, não, não. 592 00:28:14,316 --> 00:28:15,717 Não, eu posso lidar com isso. 593 00:28:15,846 --> 00:28:17,212 Eu, ah... 594 00:28:17,295 --> 00:28:18,774 Eu posso fazer isso. 595 00:28:18,992 --> 00:28:21,580 Tudo bem, machão. Por aqui. 596 00:28:21,668 --> 00:28:23,019 Eu não percebi que você veio. 597 00:28:23,066 --> 00:28:26,256 Eu... estava assistindo... bem, tudo isso. 598 00:28:26,291 --> 00:28:28,628 Sim, pode ficar um pouco maluco aqui. 599 00:28:28,709 --> 00:28:30,272 É animado. É legal. 600 00:28:30,347 --> 00:28:31,766 É legal. 601 00:28:31,840 --> 00:28:33,760 As pessoas vêm e vão o dia todo. 602 00:28:33,785 --> 00:28:36,948 Muitas pessoas trazem seus filhos, como você pode ver. 603 00:28:37,966 --> 00:28:39,969 Eu não sou tão louco sobre o quão expostos estamos. 604 00:28:40,222 --> 00:28:41,437 Para a rua. 605 00:28:41,462 --> 00:28:43,882 Sim, o embaixador reclamou disso, 606 00:28:43,907 --> 00:28:46,286 mas há uma parte de mim isso também gosta. 607 00:28:46,512 --> 00:28:48,479 - Toda a luz. - Sim. 608 00:28:48,567 --> 00:28:50,277 Não sendo tão isolado. 609 00:28:50,423 --> 00:28:51,735 Quero dizer, por que ir a algum lugar 610 00:28:51,760 --> 00:28:54,181 se você não pode se envolver com o pessoal de lá, né? 611 00:28:54,362 --> 00:28:56,031 Conheça as pessoas. 612 00:28:56,145 --> 00:28:57,810 - Você sabe o que eu quero dizer? - Super importante 613 00:28:57,835 --> 00:28:59,614 para se envolver com pessoas. 614 00:29:00,248 --> 00:29:02,534 Fico feliz que você pense assim, Bob Chesney. 615 00:29:02,627 --> 00:29:04,209 Você trabalhará aqui. 616 00:29:04,449 --> 00:29:07,273 Há uma linha telefônica segura 617 00:29:07,600 --> 00:29:09,166 para quando você precisar ligar para o QG. 618 00:29:09,262 --> 00:29:11,600 Obrigado, eu agradeço. Obrigado. 619 00:29:11,781 --> 00:29:13,700 Venha me encontrar quando terminar. 620 00:29:13,841 --> 00:29:15,552 Estou um andar acima. 621 00:29:22,891 --> 00:29:23,892 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 622 00:29:24,026 --> 00:29:25,612 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 623 00:29:25,713 --> 00:29:30,345 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 624 00:29:30,614 --> 00:29:37,628 [A MÚSICA CONTINUA] 625 00:30:03,077 --> 00:30:05,030 [THRUMMING ELÉTRICO E FAÍSCA] 626 00:30:07,145 --> 00:30:13,680 [A MÚSICA CONTINUA] 627 00:30:44,711 --> 00:30:46,431 [TELEFONE TOCA] 628 00:30:46,648 --> 00:30:49,037 -O'Neill. - John. 629 00:30:49,271 --> 00:30:52,346 Fiquei acordado a noite toda, passando por computador de el-Hage. 630 00:30:52,890 --> 00:30:55,103 Você sabe, meu árabe é praticamente uma merda, 631 00:30:55,128 --> 00:30:57,841 mas parece haver algum material de treinamento 632 00:30:57,866 --> 00:30:59,417 que foi enviado para a Somália 633 00:30:59,442 --> 00:31:00,861 em '92, '93, 634 00:31:00,943 --> 00:31:02,863 antes de Falcão Negro em Perigo. 635 00:31:03,018 --> 00:31:04,644 Talvez algum financiamento também. 636 00:31:04,698 --> 00:31:06,793 Perfeito. Isso nos dará a nossa acusação. 637 00:31:06,857 --> 00:31:09,612 Você pode pegar o cara novo, Soufan, para passar por tudo isso. 638 00:31:09,687 --> 00:31:11,773 Mary Jo vai fazer com que funcione... o que quer que esteja lá. 639 00:31:11,847 --> 00:31:13,537 Há outra coisa. 640 00:31:14,876 --> 00:31:17,002 Tem muitas fotos aqui. 641 00:31:17,237 --> 00:31:19,533 Provavelmente por falsificar passaportes ou algo assim, 642 00:31:19,574 --> 00:31:21,536 mas um deles, 643 00:31:22,191 --> 00:31:23,713 Aposto minha vida, 644 00:31:24,041 --> 00:31:27,074 é irmão de Zawahiri, Muhammed al-Zawahiri. 645 00:31:28,109 --> 00:31:30,006 Oh, Bobby, eu poderia te foder agora mesmo. 646 00:31:30,097 --> 00:31:31,683 BOB: Você sabe que ele dirige a célula da Albânia. 647 00:31:31,727 --> 00:31:33,727 Fora de Tirana. Você é um homem lindo. 648 00:31:33,752 --> 00:31:35,003 Guarde-o aqui para mim, compartilhe a informação 649 00:31:35,028 --> 00:31:37,047 com as Irmãs e volte para casa. 650 00:31:37,488 --> 00:31:38,949 Você... você fez bem, Bobby. 651 00:31:39,077 --> 00:31:40,202 Ah, me chupe. 652 00:31:40,300 --> 00:31:41,710 O que você quiser. Estou aqui para ajudá-lo. 653 00:31:41,750 --> 00:31:43,724 - BOB: Foda-se. - Foda-se você também. 654 00:31:52,464 --> 00:31:54,241 [TELEFONE TOCA] 655 00:31:55,116 --> 00:31:56,159 João. 656 00:31:56,184 --> 00:31:57,268 Você tem que ser sincero comigo. 657 00:31:57,293 --> 00:31:59,496 A Agência está a tomar medidas em Tirana? 658 00:31:59,865 --> 00:32:01,332 Eu tenho um computador que pertence a 659 00:32:01,357 --> 00:32:02,877 Secretário da UBL no Sudão 660 00:32:02,902 --> 00:32:04,278 isso tem fotos de passaporte 661 00:32:04,326 --> 00:32:06,291 de Muhammed al-Zawahiri. 662 00:32:06,513 --> 00:32:08,223 Se há algo acontecendo em Tirana, 663 00:32:08,248 --> 00:32:10,336 Tenho o direito de ter um agente lá. 664 00:32:13,697 --> 00:32:15,282 ALI: Obrigado por me encontrar tão tarde. 665 00:32:15,370 --> 00:32:16,580 Claro. 666 00:32:16,708 --> 00:32:18,418 Então, como estão as crianças? 667 00:32:18,506 --> 00:32:20,259 São alunos de educação especial você ensina, certo? 668 00:32:20,293 --> 00:32:21,427 Hum-hm. 669 00:32:21,467 --> 00:32:22,803 Espere, como você sabia disso? 670 00:32:22,937 --> 00:32:24,230 FBI. 671 00:32:24,266 --> 00:32:25,518 Eu faço uma verificação de antecedentes 672 00:32:25,543 --> 00:32:27,345 em qualquer pessoa com quem eu saia. 673 00:32:28,161 --> 00:32:29,579 HOMEM: Ali. 674 00:32:29,667 --> 00:32:31,586 - Você finalmente me visitou novamente. - Ei. 675 00:32:31,747 --> 00:32:33,958 [MÚSICA DE CORDAS VIVAMENTE EM ALTO-FALANTES] 676 00:32:34,152 --> 00:32:35,404 - [RISOS] - Ele costumava 677 00:32:35,429 --> 00:32:36,430 praticamente moro aqui. 678 00:32:36,455 --> 00:32:37,615 Agora eu choro todos os dias 679 00:32:37,640 --> 00:32:39,099 porque ele não vem mais aqui. 680 00:32:39,289 --> 00:32:40,708 - Desculpe. - Hum? 681 00:32:40,733 --> 00:32:42,123 Tenho estado tão ocupado no trabalho. 682 00:32:42,148 --> 00:32:43,536 Sem desculpas. 683 00:32:44,151 --> 00:32:45,485 Bem-vinda ao Bigode, mocinha. 684 00:32:45,573 --> 00:32:46,797 Meu nome é Omar. 685 00:32:46,868 --> 00:32:48,663 Olá, Omar. Prazer em conhecê-lo. 686 00:32:48,688 --> 00:32:50,189 Eu sou Heather. 687 00:32:50,238 --> 00:32:51,558 Qualquer outra coisa que você queira saber, porém, 688 00:32:51,583 --> 00:32:52,619 basta perguntar a ele. 689 00:32:52,644 --> 00:32:54,229 Ele tem todo o dossiê. 690 00:32:54,451 --> 00:32:57,114 Ah, ele liga os encantos já, foi? 691 00:32:57,208 --> 00:32:58,314 [RISOS] 692 00:32:58,352 --> 00:33:00,147 Eu trago o vinho, por conta da casa. 693 00:33:00,301 --> 00:33:02,079 - Branco? - Isso seria adorável. 694 00:33:02,104 --> 00:33:03,279 Obrigado. 695 00:33:03,426 --> 00:33:04,510 Obrigado, Omar. 696 00:33:04,771 --> 00:33:07,729 [A MÚSICA CONTINUA] 697 00:33:07,862 --> 00:33:09,049 Ele é legal. 698 00:33:09,074 --> 00:33:10,576 Ele tem sido como um segundo pai para mim 699 00:33:10,601 --> 00:33:12,280 desde que me mudei para Nova York. 700 00:33:13,031 --> 00:33:15,827 Uh, olhe, eu não quis dizer para te assustar. 701 00:33:15,942 --> 00:33:18,088 Eu estava tentando fazer uma piada. 702 00:33:18,461 --> 00:33:20,087 - Piada de mau gosto. - [Ri NERVOSO] 703 00:33:20,219 --> 00:33:21,722 [zumbidos de telefone] 704 00:33:21,937 --> 00:33:25,130 [A MÚSICA CONTINUA] 705 00:33:25,397 --> 00:33:27,108 Você vai... 706 00:33:27,215 --> 00:33:28,974 - Vá em frente. - Desculpe. 707 00:33:30,436 --> 00:33:31,661 Olá, chefe. 708 00:33:31,759 --> 00:33:33,594 Você está indo para a Albânia. 709 00:33:33,668 --> 00:33:35,151 [A MÚSICA CONTINUA] 710 00:33:35,296 --> 00:33:36,966 - Quando? O'NEILL: Agora. 711 00:33:37,060 --> 00:33:38,299 O próximo vôo para Frankfurt 712 00:33:38,324 --> 00:33:39,539 sai em 90 minutos. 713 00:33:39,564 --> 00:33:41,818 Você pode transferir de lá para Tirana. 714 00:33:41,989 --> 00:33:44,900 As Irmãs estão atacando Cela de Muhammed al-Zawahiri. 715 00:33:45,237 --> 00:33:47,916 Eles vão te dar uma arma quando eles te pegarem. 716 00:33:48,376 --> 00:33:51,423 Agora me escute. Este é o verdadeiro negócio. 717 00:33:51,776 --> 00:33:53,569 Certifique-se de colocar os olhos 718 00:33:53,611 --> 00:33:55,379 qualquer prova que apreenderem. 719 00:33:55,441 --> 00:33:57,778 Se for em árabe, Preciso que você leia. 720 00:33:57,899 --> 00:33:59,956 Eu quero que você converse com quem quer que eles peguem, 721 00:34:00,038 --> 00:34:01,763 - Ok? - OK. 722 00:34:01,839 --> 00:34:03,769 Mas o mais importante, 723 00:34:03,891 --> 00:34:05,644 tenha cuidado. 724 00:34:05,718 --> 00:34:07,136 Quando você pousar, 725 00:34:07,161 --> 00:34:09,456 não entre no edifício do terminal. 726 00:34:09,633 --> 00:34:11,205 Fique na pista, 727 00:34:11,230 --> 00:34:12,904 contanto que for preciso. 728 00:34:13,060 --> 00:34:14,813 Você será pego. 729 00:34:14,966 --> 00:34:16,873 - Você me ouviu? - Sim, senhor. 730 00:34:16,904 --> 00:34:18,949 Fique na pista. 731 00:34:19,210 --> 00:34:21,004 Espere até que eles venham atrás de você. 732 00:34:21,184 --> 00:34:23,229 - OK. - O'NEILL: Boa sorte. 733 00:34:23,471 --> 00:34:26,476 [MÚSICA SUSPENSA] 734 00:34:26,477 --> 00:34:30,068 [A MÚSICA CONTINUA] 735 00:34:32,374 --> 00:34:35,463 Não me diga... você tem que ir embora? 736 00:34:35,811 --> 00:34:37,188 [grunhido não-comprometido] 737 00:34:40,377 --> 00:34:41,803 Ok, então. 738 00:34:42,083 --> 00:34:44,045 Sinto muito, eu... eu realmente preciso. 739 00:34:44,286 --> 00:34:46,039 [Suspiros] 740 00:34:48,035 --> 00:34:50,307 Peço desculpas. Tenho que ir embora, Omar. 741 00:34:50,990 --> 00:34:52,819 Heather, por favor fique, hein? 742 00:34:52,879 --> 00:34:54,506 Beberemos um pouco de vinho. 743 00:34:54,767 --> 00:34:57,069 Vou pegar um táxi para você. Hum? 744 00:34:57,655 --> 00:35:00,033 Por favor, fique e tome uma bebida comigo. 745 00:35:00,067 --> 00:35:01,778 Uh... 746 00:35:01,819 --> 00:35:03,404 Ok. 747 00:35:03,531 --> 00:35:04,885 Bom. 748 00:35:07,328 --> 00:35:08,855 Esteja seguro. 749 00:35:09,110 --> 00:35:10,528 Volte para casa logo, inshallah. 750 00:35:10,615 --> 00:35:12,065 Inshallah. 751 00:35:13,195 --> 00:35:14,467 Ah... 752 00:35:14,729 --> 00:35:16,309 [Sussurrando] Sinto muito. 753 00:35:26,331 --> 00:35:28,185 Ali Sofan... 754 00:35:28,955 --> 00:35:30,992 é um bom homem. 755 00:35:31,552 --> 00:35:33,763 Ele vem aqui sozinho quatro vezes por semana 756 00:35:33,817 --> 00:35:35,906 o primeiro ano em que morou em Nova York. 757 00:35:37,248 --> 00:35:38,781 Eu acredito que ele estava procurando por algum lugar 758 00:35:38,806 --> 00:35:40,206 para se sentir mais em casa. 759 00:35:42,328 --> 00:35:44,062 Por favor. 760 00:35:44,798 --> 00:35:47,094 Considere dar a ele outra chance. 761 00:35:49,829 --> 00:35:51,437 Taxa sahtikum. 762 00:35:51,638 --> 00:35:52,957 Para sua saúde. 763 00:35:53,707 --> 00:35:56,712 [MÚSICA DESOLADA] 764 00:35:57,033 --> 00:36:03,324 [A MÚSICA CONTINUA] 765 00:36:03,484 --> 00:36:06,489 [MÚSICA SUSPENSA] 766 00:36:06,677 --> 00:36:13,691 [A MÚSICA CONTINUA] 767 00:36:29,503 --> 00:36:30,881 [FALANDO ALBANÊS] 768 00:36:31,143 --> 00:36:33,390 [A MÚSICA CONTINUA] 769 00:36:33,569 --> 00:36:36,991 [FALANDO ALBANÊS] 770 00:36:37,405 --> 00:36:38,890 Eu não entendo. 771 00:36:39,034 --> 00:36:41,189 Você deve entrar no edifício do terminal. 772 00:36:41,915 --> 00:36:43,584 Obrigado, mas esperarei aqui. 773 00:36:43,777 --> 00:36:44,837 Agora. 774 00:36:44,954 --> 00:36:46,414 Entre no edifício do terminal. 775 00:36:46,548 --> 00:36:47,947 Estou sendo pego, 776 00:36:47,972 --> 00:36:49,312 então vou esperar aqui. 777 00:36:51,520 --> 00:36:53,857 [FALANDO ALBANÊS] 778 00:36:54,105 --> 00:37:01,119 [A MÚSICA CONTINUA] 779 00:37:04,573 --> 00:37:06,828 Ei, ei, ei, ei, ei. 780 00:37:06,903 --> 00:37:09,174 [A MÚSICA CONTINUA] 781 00:37:09,496 --> 00:37:11,625 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 782 00:37:14,214 --> 00:37:15,757 [GUARDAS GRITANDO] 783 00:37:15,782 --> 00:37:18,480 [MÚSICA DRAMÁTICA] 784 00:37:18,562 --> 00:37:19,980 - Entre! - Quem é você? 785 00:37:20,005 --> 00:37:21,381 HOMEM: Se você é Soufan, nós somos sua carona. 786 00:37:21,406 --> 00:37:23,367 Coloque sua bunda no carro! 787 00:37:23,747 --> 00:37:26,965 [PNEUS GRITAM] 788 00:37:27,171 --> 00:37:29,092 Bem-vindo à Albânia. 789 00:37:42,076 --> 00:37:43,542 [BATA NA PORTA] 790 00:37:43,675 --> 00:37:46,189 Professor, os meninos do campo estão a caminho. 791 00:37:46,229 --> 00:37:48,565 O plano de entrega permanece o mesmo? 792 00:37:48,933 --> 00:37:50,769 Eles são EIJ. 793 00:37:50,944 --> 00:37:52,677 O Egito os quer, o Egito os obtém. 794 00:37:52,712 --> 00:37:54,452 - Sim, senhor. - Mande-os para o Cairo pela manhã. 795 00:37:54,477 --> 00:37:57,387 Obtenha suas respostas à tarde. 796 00:37:58,466 --> 00:38:00,672 Gosto da maneira como você pensa, Diane. 797 00:38:01,451 --> 00:38:03,487 Somos da mesma opinião, professor. 798 00:38:44,184 --> 00:38:46,690 [FALANDO ÁRABE] 799 00:38:49,294 --> 00:38:51,756 HOMEM DA CIA: [GRITANDO EM ÁRABE] 800 00:38:51,876 --> 00:38:53,336 [TODOS GRITANDO] 801 00:38:53,503 --> 00:38:56,718 [GRITOS] 802 00:39:03,432 --> 00:39:06,438 [QUEBRA DE VIDRO] 803 00:39:44,737 --> 00:39:47,363 [MÚSICA SUSPENSA] 804 00:39:48,016 --> 00:39:54,430 [A MÚSICA CONTINUA] 805 00:40:53,782 --> 00:40:55,242 [WHIRS DE MÁQUINAS] 806 00:40:55,324 --> 00:40:56,868 [BAQUE] 807 00:40:57,203 --> 00:40:59,039 Afaste-se. 808 00:40:59,113 --> 00:41:00,866 Afaste-se da máquina. 809 00:41:01,007 --> 00:41:03,928 Ibiidi aan il-ghassala! Itharraki. 810 00:41:03,953 --> 00:41:05,079 HOMEM DA CIA: Soufan? 811 00:41:05,104 --> 00:41:06,272 - Você está aí? - Sim! 812 00:41:06,359 --> 00:41:07,893 [O BAQUE CONTINUA] 813 00:41:07,979 --> 00:41:10,232 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 814 00:41:10,834 --> 00:41:13,840 [O BAQUE CONTINUA] 815 00:41:28,563 --> 00:41:30,148 Para onde você os está levando? 816 00:41:30,296 --> 00:41:32,425 Ausente. 817 00:41:35,127 --> 00:41:36,421 Ei. 818 00:41:36,789 --> 00:41:38,459 Para onde você os está levando? 819 00:41:39,583 --> 00:41:42,005 Encomendas de Langley. 820 00:41:52,117 --> 00:41:54,310 [TELEFONE TOCA] 821 00:41:54,916 --> 00:41:56,168 -O'Neill. -ALI: Chefe. 822 00:41:56,193 --> 00:41:57,402 Invadimos a casa, 823 00:41:57,479 --> 00:41:59,107 prendeu quatro pessoas... 824 00:41:59,132 --> 00:42:00,633 nenhum deles Zawahiri, 825 00:42:00,737 --> 00:42:02,087 explosivos confiscados 826 00:42:02,133 --> 00:42:03,844 e baterias e fiação. 827 00:42:03,978 --> 00:42:06,439 As Irmãs levaram os suspeitos para o Egito. 828 00:42:06,854 --> 00:42:08,338 Eu olhei pela casa 829 00:42:08,425 --> 00:42:10,569 e não havia material escrito, 830 00:42:10,594 --> 00:42:12,367 sem computadores, 831 00:42:12,564 --> 00:42:15,130 então não tenho nenhuma informação para passar para você. 832 00:42:17,406 --> 00:42:19,059 Sinto muito, chefe. Eu te decepcionei. 833 00:42:19,156 --> 00:42:20,659 Você não me decepcionou. 834 00:42:20,694 --> 00:42:22,284 Este é um dos trabalhos de Ayman al-Zawahiri 835 00:42:22,309 --> 00:42:23,853 células maiores. Eles estavam claramente 836 00:42:23,878 --> 00:42:25,101 planejando acertar alguma coisa, 837 00:42:25,144 --> 00:42:26,855 provavelmente a embaixada. 838 00:42:26,996 --> 00:42:29,208 Talvez a Albânia fosse o aviso mais urgente 839 00:42:29,233 --> 00:42:31,764 a Agência encontrou no disco rígido de Mabruk. 840 00:42:32,381 --> 00:42:33,966 Esperemos que sim. 841 00:42:34,117 --> 00:42:36,830 Esperemos que eles não estejam planejando para bater em outro lugar. 842 00:42:37,031 --> 00:42:38,575 Você fez bem. 843 00:42:38,810 --> 00:42:40,395 Ok, obrigado, senhor. 844 00:42:40,569 --> 00:42:42,255 Obrigado, filho. 845 00:42:42,483 --> 00:42:43,778 Venha para casa. 846 00:42:48,963 --> 00:42:51,969 [FALANDO ÁRABE] 847 00:42:54,796 --> 00:42:57,760 [FALANDO ÁRABE] 848 00:43:04,120 --> 00:43:07,125 [MÚSICA TENSA] 849 00:43:07,266 --> 00:43:11,314 [A MÚSICA CONTINUA] 850 00:43:11,442 --> 00:43:14,447 [MÚSICA ROCK PERCUSSIVA] 851 00:43:14,588 --> 00:43:21,602 [A MÚSICA CONTINUA] 852 00:43:32,089 --> 00:43:34,802 Para a América, posso dizer 853 00:43:34,976 --> 00:43:37,468 que sua mensagem foi recebida, 854 00:43:38,295 --> 00:43:39,722 e a resposta, 855 00:43:39,761 --> 00:43:41,410 com a ajuda de Allah, 856 00:43:41,435 --> 00:43:43,578 será escrito em um idioma 857 00:43:43,655 --> 00:43:46,159 você vai entender 858 00:43:46,184 --> 00:43:47,895 e será entregue 859 00:43:47,920 --> 00:43:50,340 diretamente para sua casa. 860 00:43:50,687 --> 00:43:57,701 [A MÚSICA CONTINUA] 861 00:44:23,896 --> 00:44:25,833 Bem-vindo ao lar. 862 00:44:26,028 --> 00:44:32,707 [A MÚSICA CONTINUA] 863 00:44:32,855 --> 00:44:35,761 - Aí está. - [SMOOCHES] 864 00:44:36,416 --> 00:44:37,793 Vamos. 865 00:44:38,074 --> 00:44:39,451 Ele também. 866 00:44:42,526 --> 00:44:44,070 Está tarde. 867 00:44:44,251 --> 00:44:46,469 [A MÚSICA CONTINUA] 868 00:44:46,656 --> 00:44:48,826 Você vai passar a noite? 869 00:44:50,111 --> 00:44:51,764 Não. 870 00:44:52,139 --> 00:44:55,144 [MÚSICA SOMBRIA] 871 00:44:55,358 --> 00:45:02,331 [A MÚSICA CONTINUA] 872 00:45:36,497 --> 00:45:39,502 [CONSTRUÇÕES DE MÚSICA] 873 00:45:39,697 --> 00:45:46,669 [A MÚSICA CONTINUA] 874 00:45:57,789 --> 00:46:01,115 [BUZINHA DO CARRO] 875 00:46:01,945 --> 00:46:03,950 Ei, abra o portão! 876 00:46:04,257 --> 00:46:05,570 Abra o portão agora! 877 00:46:05,627 --> 00:46:08,010 - GUARDA: Para quê? - Eu disse para abrir o portão! 878 00:46:09,012 --> 00:46:10,845 Ei! 879 00:46:12,241 --> 00:46:13,284 [EXPLOSÃO] 880 00:46:13,365 --> 00:46:14,442 [PESSOAS GRITANDO] 881 00:46:14,499 --> 00:46:15,710 Ataque! Ataque! 882 00:46:15,991 --> 00:46:18,997 [PESSOAS GRITANDO] 883 00:46:26,267 --> 00:46:28,522 [EXPLOSÃO] 884 00:46:32,803 --> 00:46:35,809 [TELEFONE TOCANDO FRACO] 885 00:46:42,097 --> 00:46:43,450 O'Neill. 886 00:46:43,649 --> 00:46:46,361 John, Dick Clarke. 887 00:46:46,535 --> 00:46:48,070 Tenho más notícias. 888 00:46:48,269 --> 00:46:51,274 [TELEFONE TOCA] 889 00:46:51,642 --> 00:46:53,630 [MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SUAVE] 890 00:46:54,555 --> 00:46:57,102 [A MÚSICA CONTINUA] 891 00:46:57,575 --> 00:46:58,659 Olá. 892 00:46:58,684 --> 00:47:01,229 Ali, ligue sua televisão. 893 00:47:01,394 --> 00:47:03,249 [A MÚSICA CONTINUA] 894 00:47:03,422 --> 00:47:05,425 REPÓRTER: Causando cenas paralelas de caos 895 00:47:05,450 --> 00:47:07,077 nas embaixadas dos EUA nos países vizinhos 896 00:47:07,102 --> 00:47:08,647 Capitais da África Oriental. 897 00:47:08,679 --> 00:47:10,876 Cinco minutos depois uma aparente explosão de bomba 898 00:47:10,901 --> 00:47:12,404 abalou Dar es Salaam, Tanzânia, 899 00:47:12,632 --> 00:47:16,054 uma segunda explosão eclodiu 450 milhas de distância 900 00:47:16,079 --> 00:47:17,665 em Nairóbi, Quênia. 901 00:47:17,690 --> 00:47:19,610 O'NEILL: Eu vou precisar de você no escritório. 902 00:47:19,649 --> 00:47:21,567 Estou entrando. 903 00:47:21,635 --> 00:47:23,346 Encontro você lá. 904 00:47:23,467 --> 00:47:26,472 [PESSOAS GRITANDO NA TV] 905 00:47:26,660 --> 00:47:33,674 [A MÚSICA CONTINUA] 906 00:47:34,469 --> 00:47:36,807 Agora começa. 907 00:47:37,015 --> 00:47:40,020 [MÚSICA DRAMÁTICA] 908 00:47:40,174 --> 00:47:43,305 [A MÚSICA CONTINUA] 909 00:47:49,787 --> 00:47:52,869 [MÚSICA ASSOMBROSA] 910 00:47:53,362 --> 00:47:57,362 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 911 00:47:57,559 --> 00:48:04,573 [A MÚSICA CONTINUA] 912 00:49:57,357 --> 00:50:00,362 [FANFARA BRILHANTE] 913 00:50:00,543 --> 00:50:03,253 [JINGLE SUAVE]