1
00:01:12,912 --> 00:01:16,456
Jivute pamoja, Teddy.
Jivute pamoja.

2
00:01:22,880 --> 00:01:24,547
Ni maji tu.

3
00:01:25,800 --> 00:01:27,717
Ni maji mengi.

4
00:01:28,010 --> 00:01:29,052
Mengi ya...

5
00:01:33,307 --> 00:01:34,682
Njoo.

6
00:01:58,749 --> 00:02:01,876
- Uko sawa, bosi?
- Ndio, niko sawa, mimi tu ...

7
00:02:02,837 --> 00:02:05,755
Siwezi tu... 
Huwezi kumwaga maji kwa tumbo.

8
00:02:09,260 --> 00:02:11,928
- Wewe ni mshirika wangu mpya.
- Hiyo ni kweli.

9
00:02:13,013 --> 00:02:16,015
Sio njia bora ya kukutana,
huku kichwa changu kikiwa katikati ya choo.

10
00:02:16,100 --> 00:02:19,144
Hailingani kabisa na
"Teddy Daniels, mtu, hadithi,"

11
00:02:19,228 --> 00:02:21,688
- Nitakupa hiyo.
- Hadithi?

12
00:02:21,772 --> 00:02:24,440
Ni nini jamani nyinyi wavulana wanaovuta sigara
huko Portland, hata hivyo?

13
00:02:24,525 --> 00:02:27,902
Seattle. Nilitoka
ofisi huko Seattle.

14
00:02:30,614 --> 00:02:32,782
Umekuwa na Marshals kwa muda gani?

15
00:02:32,867 --> 00:02:34,284
Miaka minne.

16
00:02:35,870 --> 00:02:38,204
Kwa hivyo unajua jinsi ni ndogo.

17
00:02:38,622 --> 00:02:39,706
Hakika.

18
00:02:40,749 --> 00:02:43,710
Vipi kuhusu wewe?
Una msichana? Umeolewa?

19
00:02:44,545 --> 00:02:45,795
nilikuwa.

20
00:02:57,892 --> 00:02:59,267
Alikufa.

21
00:02:59,894 --> 00:03:03,229
- Yesu. mimi si...
- Usijali kuhusu hilo.

22
00:03:04,273 --> 00:03:07,859
Kulikuwa na moto kwenye ghorofa
kujenga nikiwa kazini.

23
00:03:07,943 --> 00:03:09,652
Watu wanne walikufa.

24
00:03:09,737 --> 00:03:13,573
Ni moshi uliompata,
sio moto. Unaona, hiyo ni muhimu.

25
00:03:13,657 --> 00:03:15,366
Samahani, bosi.

26
00:03:15,451 --> 00:03:18,244
Sigara zangu za mungu ziko wapi?

27
00:03:18,329 --> 00:03:20,413
Oh, hapa, kuwa na mmoja wangu.

28
00:03:20,497 --> 00:03:24,000
Ningeweza kuapa walikuwa
kwenye koti langu kabla sijavaa.

29
00:03:24,084 --> 00:03:26,794
Wafanyakazi wa serikali
itakuibia kipofu.

30
00:03:29,256 --> 00:03:30,465
Asante.

31
00:03:31,508 --> 00:03:34,260
Wanakupa muhtasari kuhusu
taasisi kabla ya kuondoka?

32
00:03:34,345 --> 00:03:37,013
Ninachojua ni hospitali ya magonjwa ya akili.

33
00:03:37,848 --> 00:03:39,432
Kwa wazimu wahalifu.

34
00:03:40,976 --> 00:03:43,144
Kweli, ikiwa ni watu tu wanaoendesha
karibu kusikia sauti ...

35
00:03:43,229 --> 00:03:46,689
na kukimbiza vipepeo,
wasingetuhitaji.

36
00:03:55,866 --> 00:03:58,701
- Je, huko ndiko tunakoelekea?
- Ndiyo.

37
00:03:59,203 --> 00:04:01,579
Upande wa pili wa kisiwa
ni rock bluffs...

38
00:04:01,664 --> 00:04:04,207
njia yote chini
kwa ukingo wa maji.

39
00:04:04,291 --> 00:04:07,752
Kizimbani, 
ndio njia pekee ya kuwasha au kuzima.

40
00:04:08,837 --> 00:04:11,798
Tutakuwa tukitupilia mbali
punde nyinyi wawili mtakapokuwa ufukweni.

41
00:04:11,882 --> 00:04:14,509
Ningependa kufahamu 
kama ungeharakisha juu yake.

42
00:04:14,593 --> 00:04:17,345
- Kwa nini?
- Dhoruba inakuja.

43
00:04:43,747 --> 00:04:46,374
Sijawahi kuona beji ya Marshals hapo awali.

44
00:04:48,043 --> 00:04:49,919
Mimi ni Naibu Warden McPherson,
waungwana.

45
00:04:50,004 --> 00:04:51,170
Karibu kwenye Kisiwa cha Shutter.

46
00:04:51,255 --> 00:04:54,299
Mimi ndiye nitakuchukua
hadi Ashecliffe.

47
00:05:06,603 --> 00:05:09,480
Wavulana wako wanaonekana kuwa karibu kidogo,
Mheshimiwa McPherson.

48
00:05:09,565 --> 00:05:11,941
Hivi sasa, Marshal, sote tuko.

49
00:05:55,986 --> 00:05:58,237
Mzunguko wa umeme.

50
00:06:00,074 --> 00:06:01,824
Unawezaje kujua?

51
00:06:02,159 --> 00:06:04,744
Nimeona kitu kama hicho hapo awali.

52
00:06:33,273 --> 00:06:37,193
Sawa. Ninyi waungwana mtakuwa 
tumepewa msaada wote tunaoweza kutoa,

53
00:06:37,277 --> 00:06:40,238
lakini wakati wa kukaa kwako,
utatii itifaki.

54
00:06:40,322 --> 00:06:41,697
Je, hilo linaeleweka?

55
00:06:41,782 --> 00:06:43,157
Kabisa.

56
00:06:43,617 --> 00:06:46,953
Jengo la matofali nyekundu kwenye yako 
kulia ni Wadi A, wodi ya wanaume.

57
00:06:47,037 --> 00:06:50,415
Wadi B, wadi ya wanawake,
iko upande wako wa kushoto.

58
00:06:50,499 --> 00:06:53,459
Wadi C ndio jengo hilo 
juu ya bluffs.

59
00:06:53,544 --> 00:06:55,128
Ngome ya zamani ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe.

60
00:06:55,212 --> 00:06:57,630
Wagonjwa hatari zaidi
zimewekwa hapo.

61
00:06:57,714 --> 00:06:59,632
Kulazwa kwa Wadi C ni marufuku...

62
00:06:59,716 --> 00:07:02,385
bila kibali cha maandishi
na uwepo wa mwili ...

63
00:07:02,469 --> 00:07:05,012
mimi mwenyewe na Dk. Cawley.

64
00:07:05,097 --> 00:07:06,889
Je, hilo linaeleweka?

65
00:07:07,850 --> 00:07:10,268
Unafanya kama kichaa kinakushika.

66
00:07:13,147 --> 00:07:16,399
Kwa hili unahitajika
kusalimisha silaha zako.

67
00:07:17,901 --> 00:07:21,279
Mheshimiwa McPherson, tumeteuliwa ipasavyo
wakuu wa shirikisho.

68
00:07:21,363 --> 00:07:23,865
Tunatakiwa kubeba silaha zetu
pamoja nasi kila wakati.

69
00:07:23,949 --> 00:07:26,951
Agizo la Utendaji 319 la 
Kanuni za Shirikisho za Magereza ...

70
00:07:27,035 --> 00:07:29,078
inasema ukiwa ndani ya gereza,

71
00:07:29,163 --> 00:07:32,582
maafisa wa taasisi hiyo
kuwa na mamlaka ya mwisho.

72
00:07:35,461 --> 00:07:39,464
Waungwana, hamtapitia
lango hili na silaha zako za moto.

73
00:07:58,901 --> 00:08:02,195
Sawa. Sasa huyo rasmi 
mambo yamefanyika, njoo, wavulana,

74
00:08:02,279 --> 00:08:04,238
unasemaje twende kumtafuta Dr. Cawley?

75
00:08:16,293 --> 00:08:18,961
Alitoroka lini? Mfungwa huyu?

76
00:08:19,046 --> 00:08:23,216
Ninaogopa Dk. Cawley atalazimika kufanya hivyo 
kukujaza juu ya hali hiyo. Itifaki.

77
00:08:23,300 --> 00:08:25,426
Maafisa wa urekebishaji
katika taasisi ya akili,

78
00:08:25,511 --> 00:08:27,678
hayo ni maono ya ajabu,
kama huna nia yangu kusema.

79
00:08:27,763 --> 00:08:31,182
Ni kituo pekee yake 
fadhili huko U.S., hata ulimwengu.

80
00:08:31,266 --> 00:08:33,809
Tunachukua tu hatari zaidi,
wagonjwa walioharibiwa,

81
00:08:33,894 --> 00:08:35,853
ambayo hakuna hospitali nyingine inaweza kusimamia.

82
00:08:35,938 --> 00:08:37,855
Na yote ni kutokana na Dk. Cawley.

83
00:08:37,940 --> 00:08:39,857
Ameumba kitu
kweli kipekee hapa.

84
00:08:39,942 --> 00:08:43,528
Ni hospitali ya watu jamii yetu
kawaida huzingatia zaidi ya matibabu.

85
00:09:08,136 --> 00:09:10,096
Juu ya darasa lake
katika Johns Hopkins, kisha Harvard ...

86
00:09:11,515 --> 00:09:13,266
Vitambulisho, mabwana.

87
00:09:16,770 --> 00:09:18,896
Onyesha beji zako, waungwana.

88
00:09:18,981 --> 00:09:22,942
Dk. Cawley ameshauriwa
mara nyingi na Scotland Yard,

89
00:09:23,026 --> 00:09:25,486
- MI5, OSS ...
- Kwa nini?

90
00:09:26,530 --> 00:09:28,197
Unamaanisha nini?

91
00:09:29,533 --> 00:09:32,785
Mashirika ya kijasusi yanafanya nini
unataka kushauriana na daktari wa akili kuhusu?

92
00:09:32,869 --> 00:09:35,162
Nadhani itabidi umuulize.

93
00:09:45,007 --> 00:09:47,049
- Marshal Daniels.
- Daktari.

94
00:09:47,509 --> 00:09:49,093
Marshal Aule.

95
00:09:49,553 --> 00:09:52,263
Asante, Naibu Mwangalizi.
Hiyo itakuwa yote.

96
00:09:52,347 --> 00:09:55,016
Ndiyo, bwana. Furaha, waungwana.

97
00:09:56,685 --> 00:09:58,352
Alikuwa na mengi ya kusema kukuhusu.

98
00:09:58,437 --> 00:10:01,647
McPherson ni mtu mzuri.
Anaamini katika kazi tunayofanya hapa.

99
00:10:01,732 --> 00:10:04,025
Na hiyo ingekuwa nini, hasa?

100
00:10:04,109 --> 00:10:07,778
Mchanganyiko wa maadili kati ya sheria na utaratibu
na huduma ya kliniki.

101
00:10:07,863 --> 00:10:10,865
Samahani, Dokta.
A nini kati ya nini na nini?

102
00:10:17,831 --> 00:10:20,875
Michoro hiyo ni sahihi kabisa.

103
00:10:20,959 --> 00:10:22,835
Ilikuwa aina ya wagonjwa
tunashughulika hapa...

104
00:10:22,919 --> 00:10:26,130
wakafungwa pingu na kuachwa 
katika uchafu wao wenyewe.

105
00:10:26,214 --> 00:10:27,506
Walipigwa,

106
00:10:27,591 --> 00:10:29,842
kana kwamba anawapiga viboko vya damu
itaondoa psychosis.

107
00:10:29,926 --> 00:10:32,011
Tuliweka screws kwenye akili zao,

108
00:10:32,095 --> 00:10:35,931
tulizamisha kwenye maji ya barafu
mpaka wakapoteza fahamu...

109
00:10:36,767 --> 00:10:38,476
au hata kuzama.

110
00:10:38,560 --> 00:10:40,519
- Na sasa?
- Tunawatendea.

111
00:10:40,604 --> 00:10:42,813
Jaribu kuponya, jaribu kuponya.

112
00:10:42,898 --> 00:10:44,523
Na kama hilo litashindikana,
angalau tunawapa ...

113
00:10:44,608 --> 00:10:47,860
kwa kiasi cha faraja
katika maisha yao. Tulia.

114
00:10:47,944 --> 00:10:51,197
Hawa wote ni wakosaji wa jeuri, sivyo?

115
00:10:51,281 --> 00:10:53,532
Namaanisha, wameumiza watu.

116
00:10:54,326 --> 00:10:58,037
- Aliwaua katika baadhi ya matukio.
- Karibu katika visa vyote, ndio.

117
00:10:58,121 --> 00:10:59,955
Kisha, kibinafsi, daktari,
Ningelazimika kusema,

118
00:11:00,040 --> 00:11:02,416
kuharibu hisia zao za utulivu.

119
00:11:04,002 --> 00:11:07,755
Ni kazi yangu kutibu wagonjwa wangu, sivyo 
waathirika wao. Siko hapa kuhukumu.

120
00:11:07,839 --> 00:11:10,466
- Kwa hivyo mfungwa huyu wa kike ...
- Mgonjwa.

121
00:11:11,301 --> 00:11:13,219
Samahani. Mgonjwa,

122
00:11:13,303 --> 00:11:18,391
mmoja Rachel Solando,
alitoroka katika saa 24 zilizopita.

123
00:11:18,475 --> 00:11:22,395
- Jana usiku kati ya 10:00 na usiku wa manane.
- Je, anachukuliwa kuwa hatari?

124
00:11:22,479 --> 00:11:26,107
Unaweza kusema hivyo.
Aliwaua watoto wake wote watatu.

125
00:11:27,025 --> 00:11:29,902
Aliwazamisha ziwani
nyuma ya nyumba yake.

126
00:11:29,986 --> 00:11:33,280
Akawatoa mmoja baada ya mwingine,
wakashikilia vichwa vyao chini mpaka wakafa,

127
00:11:33,365 --> 00:11:36,242
kisha akawarudisha ndani na
walipanga kuzunguka meza ya jikoni.

128
00:11:36,326 --> 00:11:39,662
Alikula chakula hapo
kabla jirani hajapita.

129
00:11:41,623 --> 00:11:42,748
Na vipi kuhusu mume?

130
00:11:42,833 --> 00:11:46,544
Alikufa kwenye fukwe za Normandy.
Yeye ni mjane wa vita.

131
00:11:47,170 --> 00:11:49,588
Yeye mwenyewe njaa
alipokuja hapa kwa mara ya kwanza.

132
00:11:49,673 --> 00:11:52,508
Alisisitiza kwamba watoto hawakuwa wamekufa.

133
00:12:02,352 --> 00:12:05,104
Samahani, Daktari. Hutatokea
kuwa na aspirini, sivyo?

134
00:12:05,188 --> 00:12:07,940
- Unakabiliwa na maumivu ya kichwa, Marshal?
- Wakati mwingine. Lakini leo,

135
00:12:08,024 --> 00:12:11,986
- Nina uwezekano mdogo wa ugonjwa wa bahari.
- Ah, upungufu wa maji mwilini.

136
00:12:12,237 --> 00:12:13,863
- Uko sawa, bosi?
- Ndio.

137
00:12:13,947 --> 00:12:16,657
Katika kesi hiyo, uko sawa kabisa.
rahisi zaidi.

138
00:12:16,742 --> 00:12:18,284
Asante sana.

139
00:12:19,161 --> 00:12:22,163
Rachel bado anaamini
watoto wako hai.

140
00:12:22,706 --> 00:12:25,708
Yeye pia anaamini mahali hapa 
ni nyumbani kwake huko Berkshires.

141
00:12:27,753 --> 00:12:30,087
- Unanichezea.
- Yeye hajawahi mara moja katika miaka miwili ...

142
00:12:30,172 --> 00:12:31,839
alikubali kuwa yeye
katika taasisi.

143
00:12:31,923 --> 00:12:35,801
Anaamini sisi sote ni wasafirishaji,
wauza maziwa, wafanyakazi wa posta.

144
00:12:35,886 --> 00:12:38,095
Ili kuendeleza udanganyifu
kwamba watoto wake hawakufa kamwe,

145
00:12:38,180 --> 00:12:40,181
ameumbwa
muundo wa kina wa tamthiliya,

146
00:12:40,265 --> 00:12:43,642
na yeye hutupa sisi sote
sehemu za kucheza katika tamthiliya hiyo.

147
00:12:44,561 --> 00:12:46,645
Kwa hivyo umetafuta misingi bado?

148
00:12:46,730 --> 00:12:49,315
Mlinzi na watu wake
alizunguka kisiwa hicho.

149
00:12:49,399 --> 00:12:50,900
Sio athari.

150
00:12:51,485 --> 00:12:56,030
Na kinachosumbua zaidi ni kwamba hatufanyi hivyo
kujua alitokaje chumbani kwake.

151
00:12:56,114 --> 00:12:59,909
Ilikuwa imefungwa kwa nje,
na dirisha pekee limezuiwa.

152
00:13:02,746 --> 00:13:06,207
Ni kama yeye kuyeyuka
moja kwa moja kupitia kuta.

153
00:13:12,088 --> 00:13:15,925
Nilimrudisha hapa
baada ya matibabu ya kikundi, alimfungia ndani,

154
00:13:16,009 --> 00:13:19,011
alirudi kwa raundi za usiku wa manane,
alikuwa amekwenda.

155
00:13:25,811 --> 00:13:30,022
Kweli, daktari, inawezekanaje
kwamba ukweli haumfikii?

156
00:13:30,106 --> 00:13:33,025
Namaanisha,
yuko katika taasisi ya magonjwa ya akili, sivyo?

157
00:13:33,109 --> 00:13:35,110
Inaonekana kama kitu ambacho ungeona
mara kwa mara.

158
00:13:35,195 --> 00:13:37,363
Ni jozi ngapi za viatu
je wagonjwa wanapewa?

159
00:13:37,447 --> 00:13:38,823
Jozi mbili.

160
00:13:38,907 --> 00:13:43,160
Usafi sio chaguo, Marshal.
Huwezi tu kuchagua kuachana nayo.

161
00:13:43,745 --> 00:13:47,122
Kwa hivyo, aliondoka hapa bila viatu?

162
00:13:47,791 --> 00:13:50,543
Njoo, Doc, hakuweza 
pata yadi 10 katika eneo hilo.

163
00:13:51,920 --> 00:13:53,212
Marshal?

164
00:14:12,399 --> 00:14:14,233
Hii ni hakika
Mwandiko wa Rachel.

165
00:14:14,317 --> 00:14:17,152
Sijui
sheria ya nne ni nini, ingawa.

166
00:14:17,237 --> 00:14:20,072
- Sio neno la kiakili?
- Sina hofu.

167
00:14:20,156 --> 00:14:21,657
"Ni nani 67?"

168
00:14:22,909 --> 00:14:23,993
Fuck kama najua.

169
00:14:24,077 --> 00:14:27,121
Lazima niseme hiyo ni karibu kabisa
kwa hitimisho langu la kliniki.

170
00:14:27,998 --> 00:14:29,915
Unafikiri ni maandishi ya nasibu tu?

171
00:14:30,000 --> 00:14:33,752
Oh, hapana, hata kidogo. Rachel ni mwerevu.
Kipaji, kwa kweli.

172
00:14:33,837 --> 00:14:35,254
Karatasi hii inaweza kuwa muhimu.

173
00:14:35,338 --> 00:14:38,215
Samahani, daktari,
lakini itabidi tushikilie hili.

174
00:14:38,300 --> 00:14:39,675
Bila shaka.

175
00:14:41,595 --> 00:14:44,471
Na unasema
ilibidi apitie hapa?

176
00:14:44,556 --> 00:14:48,809
Baada ya taa kuzima,
wapangaji hucheza karata humu.

177
00:14:48,894 --> 00:14:52,229
Jana usiku, kulikuwa na wanaume saba
kukaa chini ya ngazi hizo ...

178
00:14:52,314 --> 00:14:53,772
kucheza poker ya stud.

179
00:14:53,857 --> 00:14:56,901
Bado kwa namna fulani,
Rachel alifanikiwa kuwapita.

180
00:14:57,611 --> 00:14:58,611
Kwa nini?

181
00:14:58,695 --> 00:15:01,322
Jinsi gani? Yeye anarudi asiyeonekana?

182
00:15:02,198 --> 00:15:04,283
Daktari, tutahitaji ufikiaji
kwa faili za wafanyikazi ...

183
00:15:04,367 --> 00:15:05,409
ya wafanyikazi wote wa matibabu.

184
00:15:05,493 --> 00:15:08,287
Wauguzi, walinzi, wapangaji,
mtu yeyote ambaye alikuwa akifanya kazi wakati huo.

185
00:15:08,371 --> 00:15:10,497
Tutachukua ombi lako
inayozingatiwa.

186
00:15:10,582 --> 00:15:13,876
Hili sio ombi, Daktari.

187
00:15:13,960 --> 00:15:16,462
Hiki ni kituo cha shirikisho,
na mfungwa hatari ...

188
00:15:16,546 --> 00:15:18,756
- Mgonjwa.
mgonjwa...

189
00:15:18,840 --> 00:15:21,133
ametoroka. Sasa, utazingatia au ...

190
00:15:21,217 --> 00:15:23,552
Ninachoweza kusema ni 
Nitaona ninachoweza kufanya.

191
00:15:23,637 --> 00:15:28,599
Daktari, tutahitaji kuzungumza
pamoja na wafanyakazi. Je, unaelewa?

192
00:15:28,683 --> 00:15:30,893
Nitawakusanya kwenye chumba cha kawaida
baada ya chakula cha jioni.

193
00:15:32,020 --> 00:15:33,270
Ikiwa una maswali zaidi,

194
00:15:33,355 --> 00:15:36,649
jisikie huru kujiunga na naibu wa gereza
katika utafutaji.

195
00:15:49,079 --> 00:15:50,621
Ni maili 11
kwa ardhi iliyo karibu ...

196
00:15:50,705 --> 00:15:52,414
na maji yanaganda.

197
00:15:52,499 --> 00:15:55,542
Ya sasa ilikuwa na nguvu jana usiku,
wimbi linaloingia.

198
00:15:55,627 --> 00:15:57,211
Angekuwa amezama
au kupondwa juu ya mawe,

199
00:15:57,295 --> 00:16:00,464
na mwili wake ungekuwa
nikanawa nyuma juu ya pwani.

200
00:16:03,426 --> 00:16:06,679
Vipi kuhusu hayo mapango
huko chini? Je, umeziangalia?

201
00:16:06,763 --> 00:16:09,139
Hakuna njia angeweza kufika huko.

202
00:16:09,224 --> 00:16:12,017
Misingi ya miamba hiyo
wamefunikwa na ivy yenye sumu,

203
00:16:12,102 --> 00:16:16,146
mwaloni hai, sumac, mimea elfu
mwenye miiba mikubwa kama mkumbo wangu.

204
00:16:16,940 --> 00:16:20,109
Ulisema mwenyewe, Marshal,
hana viatu.

205
00:16:25,407 --> 00:16:28,117
Sawa, wacha tuangalie upande mwingine.

206
00:16:33,498 --> 00:16:36,458
- Mnara huo ni nini?
- Ni taa ya zamani.

207
00:16:37,127 --> 00:16:39,920
Walinzi tayari walipekua ndani yake.

208
00:16:41,840 --> 00:16:44,049
Kuna nini huko? Wagonjwa zaidi?

209
00:16:44,134 --> 00:16:46,260
Kituo cha matibabu ya maji taka.

210
00:16:46,720 --> 00:16:50,639
Ni kupata giza hivi karibuni.
Ninafuta hii kwa usiku wa leo.

211
00:16:50,724 --> 00:16:52,266
Twende, wavulana!

212
00:16:56,146 --> 00:16:58,063
Ulikuwa macho
juu ya kutua, huh?

213
00:16:58,148 --> 00:17:01,567
Ndiyo. Hakuweza mtu kuingia wala kutoka
chumba chao kwenye korido...

214
00:17:01,651 --> 00:17:03,402
bila mimi kuona.

215
00:17:03,486 --> 00:17:08,198
Sawa, Rachel Solando, nani mwingine anafanya hivyo 
inabidi apite ili ashuke hapa?

216
00:17:14,414 --> 00:17:17,082
Mimi. Glen Miga.

217
00:17:18,334 --> 00:17:19,918
Mheshimiwa, sikuona chochote.

218
00:17:20,336 --> 00:17:22,337
Na ulikuwa kwenye post yako usiku kucha?

219
00:17:22,422 --> 00:17:24,757
Ndio, lakini sikuona chochote.

220
00:17:26,760 --> 00:17:27,968
Glen.

221
00:17:29,637 --> 00:17:30,804
Glen.

222
00:17:33,641 --> 00:17:35,392
Niambie ukweli.

223
00:17:36,519 --> 00:17:37,811
Mimi...

224
00:17:39,856 --> 00:17:42,107
Labda nilienda chooni.

225
00:17:42,609 --> 00:17:45,277
Je! Umekiuka itifaki. 
Kristo...

226
00:17:45,361 --> 00:17:47,696
Sikuenda zaidi ya dakika moja.

227
00:17:47,781 --> 00:17:50,783
Sawa, tazama. Hebu turudi hapa.
Hebu sote tuunga mkono.

228
00:17:50,867 --> 00:17:54,286
Bi Solando aliwekwa chumbani kwake
kwa taa kuzima.

229
00:17:54,370 --> 00:17:57,790
Je, mtu yeyote hapa anajua
alifanya nini kabla ya hapo?

230
00:17:57,874 --> 00:17:59,583
Mtu yeyote?

231
00:18:00,085 --> 00:18:01,126
Njoo, mtu yeyote, mtu yeyote,

232
00:18:01,211 --> 00:18:02,377
mtu yeyote, mtu yeyote.

233
00:18:03,088 --> 00:18:05,464
Alikuwa kwenye kikao cha tiba ya kikundi.

234
00:18:05,548 --> 00:18:08,383
Huh. Kitu chochote kisicho cha kawaida kinatokea?

235
00:18:09,552 --> 00:18:11,261
Fafanua "isiyo ya kawaida."

236
00:18:11,763 --> 00:18:12,805
Samahani?

237
00:18:12,889 --> 00:18:17,267
Hii ni taasisi ya akili, Marshal,
kwa wahalifu wazimu.

238
00:18:17,352 --> 00:18:19,311
Kawaida sio sehemu kubwa ya siku zetu.

239
00:18:21,356 --> 00:18:22,981
Nitatamka upya.

240
00:18:23,066 --> 00:18:26,985
Je, chochote kilitokea jana usiku
wakati wa tiba ya kikundi ambayo ilikuwa zaidi,

241
00:18:27,070 --> 00:18:29,571
tuseme sijui,
kukumbukwa kuliko...

242
00:18:29,656 --> 00:18:31,406
- Kawaida?
- Hasa.

243
00:18:32,158 --> 00:18:33,867
Hapana. Samahani.

244
00:18:34,244 --> 00:18:37,538
Je, Miss Solando alisema chochote
wakati wa matibabu ya kikundi?

245
00:18:38,414 --> 00:18:40,707
Alikuwa na wasiwasi juu ya mvua.

246
00:18:41,709 --> 00:18:43,043
Na alichukia chakula hapa.

247
00:18:43,294 --> 00:18:45,254
Alilalamika kila wakati,

248
00:18:45,338 --> 00:18:47,089
jana usiku pamoja.

249
00:18:48,466 --> 00:18:51,593
Kwa hivyo ulikuwepo.
Kulikuwa na daktari?

250
00:18:52,387 --> 00:18:55,013
Ndiyo, Dk. Sheehan aliongoza mjadala.

251
00:18:56,015 --> 00:18:57,474
Dk. Sheehan?

252
00:18:58,184 --> 00:19:00,519
Ndiyo, alikuwa akiendesha kikao.

253
00:19:01,938 --> 00:19:05,816
Yeye ndiye daktari mkuu wa Rachel, daktari wa akili
ambaye anasimamia huduma yake moja kwa moja.

254
00:19:05,942 --> 00:19:06,942
Huh.

255
00:19:08,653 --> 00:19:10,863
Tutahitaji
kuongea na Dk. Sheehan.

256
00:19:10,947 --> 00:19:15,450
Ninaogopa hilo halitawezekana.
Aliondoka kwa feri leo asubuhi.

257
00:19:15,535 --> 00:19:18,871
Likizo yake ilikuwa tayari imepangwa.
Alikuwa ameiacha kwa muda mrefu sana.

258
00:19:18,955 --> 00:19:23,709
Uko katika hali ya kufungwa,
mgonjwa hatari ametoroka,

259
00:19:23,793 --> 00:19:27,963
na wewe basi daktari wake wa msingi
kuondoka likizo?

260
00:19:28,798 --> 00:19:30,299
Naam, bila shaka. Yeye ni daktari.

261
00:19:35,138 --> 00:19:38,390
Je! unayo nambari ya simu
kwani amekwenda wapi?

262
00:19:38,892 --> 00:19:41,226
Hujambo? Hujambo?

263
00:19:42,979 --> 00:19:45,981
Hujambo? Kuna mtu yeyote hapo?

264
00:19:47,275 --> 00:19:49,359
Samahani, bwana, lakini yote ni chini.
Mistari yote.

265
00:19:49,444 --> 00:19:51,320
Dhoruba inapiga bara
kama nyundo.

266
00:19:51,404 --> 00:19:53,363
Ukiifanyia kazi,
njoo unitafute mara moja.

267
00:19:53,448 --> 00:19:55,908
marshals haja ya kufanya
simu muhimu.

268
00:19:55,992 --> 00:19:57,326
Ndiyo, bwana.

269
00:20:00,413 --> 00:20:03,373
Hujambo? Hujambo?

270
00:20:03,458 --> 00:20:05,542
Ninaogopa ninayo
raundi za jioni katika kata,

271
00:20:05,627 --> 00:20:09,379
lakini nitakuwa na vinywaji na sigara
nyumbani kwangu karibu 9:00,

272
00:20:09,464 --> 00:20:11,465
kama ungependa kuondoka.

273
00:20:11,549 --> 00:20:13,842
Nzuri. Tunaweza kuzungumza basi, sawa?

274
00:20:16,012 --> 00:20:18,305
Tumekuwa tukizungumza, Marshal.

275
00:20:34,864 --> 00:20:38,075
Lazima niseme, nadhani nimepata 
katika mstari mbaya wa utumishi wa umma.

276
00:20:38,159 --> 00:20:41,620
Ni balaa kidogo.
Ilijengwa wakati wa Vita vya wenyewe kwa wenyewe,

277
00:20:41,704 --> 00:20:44,957
wakati huo huo kama ngome ya kijeshi
makazi ya Wadi C.

278
00:20:52,131 --> 00:20:54,299
Hii ndio asili
nyumba ya kamanda.

279
00:20:54,384 --> 00:20:57,970
Mjomba Sam alipopata bili,
kamanda alifikishwa mahakamani.

280
00:20:58,054 --> 00:21:00,097
Ninaweza kuona kwa nini.

281
00:21:00,181 --> 00:21:02,724
Muziki mzuri. Ni nani huyo? Brahms?

282
00:21:03,559 --> 00:21:04,685
Hapana.

283
00:21:13,152 --> 00:21:16,238
- Ni Mahler.
- Sawa kabisa, Marshal.

284
00:21:17,156 --> 00:21:20,951
Nisamehe, waheshimiwa.
Mwenzangu, Dk Jeremiah Naehring.

285
00:21:29,711 --> 00:21:32,546
Quartet kwa Piano na Strings
katika A mdogo.

286
00:21:36,092 --> 00:21:37,676
Sumu zenu waheshimiwa?

287
00:21:37,760 --> 00:21:40,595
- Rye, ikiwa umeipata.
- Soda na barafu, tafadhali. Asante.

288
00:21:40,680 --> 00:21:45,434
Oh? Hujiingizi kwenye pombe?
nashangaa.

289
00:21:47,103 --> 00:21:50,439
Je, si kawaida
kwa wanaume katika taaluma yako kula imbibe?

290
00:21:50,940 --> 00:21:53,775
Kawaida ya kutosha. Na yako?

291
00:21:55,445 --> 00:21:56,570
Samahani?

292
00:21:56,654 --> 00:21:59,531
- Taaluma yako, Daktari. Saikolojia.
- Ndiyo.

293
00:21:59,615 --> 00:22:01,950
Siku zote nilisikia imezidiwa
na pombe na walevi.

294
00:22:04,120 --> 00:22:05,954
Si kwamba nimeona.

295
00:22:07,040 --> 00:22:08,874
Ni nini hicho?
Chai ya barafu kwenye glasi yako, huko?

296
00:22:10,168 --> 00:22:14,671
Bora, Marshal. Umewahi
mifumo bora ya ulinzi.

297
00:22:15,631 --> 00:22:19,551
Lazima uwe hodari kabisa
kwa kuhojiwa, hmm?

298
00:22:27,477 --> 00:22:31,021
Wanaume kama wewe ni mtaalamu wangu,
unajua?

299
00:22:31,689 --> 00:22:33,398
Wanaume wa vurugu.

300
00:22:33,483 --> 00:22:35,359
Sasa hiyo ni kuzimu 
ya dhana ya kufanya.

301
00:22:35,443 --> 00:22:38,111
Hakuna dhana. Hapana, hata kidogo.
Unanielewa vibaya.

302
00:22:38,196 --> 00:22:41,198
Nilisema ninyi ni watu wa jeuri.

303
00:22:41,282 --> 00:22:44,409
Sikushitaki
ya kuwa wanaume jeuri.

304
00:22:44,494 --> 00:22:45,494
Hiyo ni tofauti kabisa.

305
00:22:45,620 --> 00:22:48,413
Hapana, tafadhali. Tafadhali. 
Tuimarishe, Daktari.

306
00:22:51,167 --> 00:22:53,085
Nyote wawili mlihudumu ng'ambo, huh?

307
00:22:53,169 --> 00:22:54,419
Sio kunyoosha sana, Doc.

308
00:22:54,504 --> 00:22:58,006
Kwa wote unajua, tulikuwa 
visukuma karatasi vyote viwili pale.

309
00:22:58,091 --> 00:22:59,549
Hapana, hukuwa.

310
00:23:15,650 --> 00:23:16,650
Tangu uwanja wa shule,

311
00:23:16,734 --> 00:23:20,779
hakuna hata mmoja wenu ambaye amewahi kutembea
kutoka kwa migogoro ya kimwili.

312
00:23:20,863 --> 00:23:23,031
Hapana, hapana, sio kwa sababu unafurahiya,

313
00:23:23,116 --> 00:23:26,993
lakini kwa sababu kurudi nyuma sio kitu
unazingatia chaguo.

314
00:23:27,328 --> 00:23:28,912
Hatukulelewa kukimbia, Doc.

315
00:23:28,996 --> 00:23:32,416
Ah! Ndiyo. "Imeinuliwa."

316
00:23:34,210 --> 00:23:36,545
Na ni nani aliyekulea, Marshal?

317
00:23:37,046 --> 00:23:38,213
Mimi?

318
00:23:39,465 --> 00:23:41,049
- Mbwa mwitu.
- Ah!

319
00:23:44,429 --> 00:23:46,555
Njia za ulinzi za kuvutia sana.

320
00:24:46,240 --> 00:24:47,741
Je, unaamini
katika Mungu, Marshal?

321
00:24:53,998 --> 00:24:55,874
Hapana, niko serious kabisa.

322
00:25:01,797 --> 00:25:04,466
Umewahi kuona kambi ya kifo, Daktari?

323
00:25:09,805 --> 00:25:10,805
Huh?

324
00:25:19,857 --> 00:25:21,858
Kiingereza chake ni kizuri sana.

325
00:25:21,943 --> 00:25:24,778
Umepiga konsonanti
tad ngumu, ingawa.

326
00:25:25,863 --> 00:25:27,531
Je, wewe ni Mjerumani?

327
00:25:28,407 --> 00:25:30,742
Je, uhamiaji halali ni uhalifu, Marshal?

328
00:25:30,826 --> 00:25:33,245
Loo, sijui, Daktari. Wewe tuambie.

329
00:25:35,498 --> 00:25:38,750
Sasa, sikilizeni. Tutahitaji
faili hizo kwenye Sheehan ...

330
00:25:38,834 --> 00:25:40,627
na wafanyakazi wengine pia.

331
00:25:40,711 --> 00:25:43,838
Hakuna faili za wafanyikazi
kuachiliwa kwako. Kipindi.

332
00:25:43,923 --> 00:25:47,008
- Tutahitaji faili hizo.
- Nje ya swali.

333
00:25:47,093 --> 00:25:49,761
Bullshit, nje ya swali! Bullshit!

334
00:25:49,845 --> 00:25:52,639
Ni nani tu anayesimamia hapa,
hata hivyo, huh?

335
00:25:52,723 --> 00:25:56,268
Dk. Naehring anafanya kama kiungo
kwa Halmashauri yetu ya Waangalizi.

336
00:25:56,352 --> 00:25:58,520
Alituma ombi lako,
na imekataliwa.

337
00:25:58,604 --> 00:26:01,940
Umekataa? Hawana mamlaka
kukataa, na wewe pia bwana.

338
00:26:02,024 --> 00:26:05,735
Marshal, endelea na uchunguzi wako
na tutafanya kila tuwezalo kusaidia.

339
00:26:05,820 --> 00:26:07,404
Uchunguzi huu umekwisha.

340
00:26:07,488 --> 00:26:09,781
Tutawasilisha ripoti zetu
na tutaikabidhi kwa ...

341
00:26:09,865 --> 00:26:12,367
- Wavulana wa Hoover.
- Wavulana wa Hoover. Hiyo ni kweli.

342
00:26:12,451 --> 00:26:16,204
Tutarudisha kivuko
asubuhi. Njoo, Chuck.

343
00:26:24,797 --> 00:26:26,214
Usiku mwema.

344
00:26:32,179 --> 00:26:35,223
Utakuwa unalala
katika vyumba vya wapangaji.

345
00:26:47,028 --> 00:26:51,072
Habari, bosi. Tunapakia ndani kweli?

346
00:26:51,699 --> 00:26:52,866
Kwa nini?

347
00:26:53,409 --> 00:26:57,704
Nadhani ... sijui, mimi tu 
kamwe kweli kuacha kitu chochote kabla.

348
00:26:58,122 --> 00:27:00,957
Hatujasikia ukweli
mara moja bado, Chuck.

349
00:27:01,667 --> 00:27:05,295
Sikiliza, Rachel Solando hakuteleza
ya seli iliyofungwa, bila viatu,

350
00:27:05,379 --> 00:27:06,588
bila msaada wowote.

351
00:27:07,757 --> 00:27:09,674
Nadhani alikuwa na msaada mkubwa.

352
00:27:10,384 --> 00:27:12,969
Labda Cawley ameketi
kwenye jumba lake la kifahari hivi sasa...

353
00:27:13,054 --> 00:27:15,347
akifikiria upya mtazamo wake wote.

354
00:27:16,432 --> 00:27:19,893
- Labda, asubuhi, tutakuwa ...
- Wewe ni bluffing?

355
00:27:20,394 --> 00:27:22,145
Sikusema hivyo.

356
00:27:40,581 --> 00:27:43,208
Nilipata safu nzima ya haya, Teddy.

357
00:27:43,918 --> 00:27:46,378
Yesu, je, una akili timamu tena?

358
00:27:47,463 --> 00:27:50,131
Niliua watu wengi katika vita.

359
00:27:51,884 --> 00:27:53,760
Ndio maana unakunywa?

360
00:27:56,597 --> 00:27:58,098
Je, wewe ni kweli?

361
00:27:59,266 --> 00:28:00,308
Hapana.

362
00:28:04,313 --> 00:28:05,980
Bado yuko hapa.

363
00:28:06,649 --> 00:28:07,982
WHO?

364
00:28:09,068 --> 00:28:10,318
Rachel?

365
00:28:11,654 --> 00:28:13,196
Yeye kamwe kushoto.

366
00:28:27,002 --> 00:28:30,714
Kumbuka tulipokaa kwenye kabati
katika majira ya joto, Teddy?

367
00:28:31,507 --> 00:28:33,216
Tulifurahi sana.

368
00:28:35,594 --> 00:28:37,053
Yuko hapa.

369
00:28:37,513 --> 00:28:39,097
Huwezi kuondoka.

370
00:28:51,944 --> 00:28:53,778
Sitaondoka.

371
00:28:55,114 --> 00:28:57,031
Nakupenda sana.

372
00:29:01,412 --> 00:29:03,955
Mimi ni mifupa tu kwenye sanduku, Teddy.

373
00:29:04,039 --> 00:29:05,081
Hapana.

374
00:29:06,751 --> 00:29:08,042
mimi niko.

375
00:29:10,921 --> 00:29:12,839
Unapaswa kuamka.

376
00:29:14,717 --> 00:29:16,217
sitaenda.

377
00:29:17,303 --> 00:29:18,803
Uko hapa.

378
00:29:20,723 --> 00:29:24,601
mimi si. Huna budi kukabiliana na hilo.

379
00:29:27,813 --> 00:29:29,272
Lakini yeye ni.

380
00:29:31,484 --> 00:29:32,901
Ndivyo alivyo.

381
00:29:34,987 --> 00:29:36,196
WHO?

382
00:29:38,657 --> 00:29:40,033
Laeddis.

383
00:29:44,580 --> 00:29:46,664
- Lazima niende.
- Hapana.

384
00:29:47,500 --> 00:29:51,419
Hapana, tafadhali. Tafadhali.
Nahitaji kukushikilia.

385
00:29:52,087 --> 00:29:54,756
- Bado kidogo, tafadhali.
- Ah, Mungu, Teddy.

386
00:29:54,840 --> 00:29:56,841
Inabidi uniache niende.

387
00:29:58,260 --> 00:29:59,636
siwezi.

388
00:30:31,252 --> 00:30:33,419
Hakutakuwa na feri katika uchafu huu.

389
00:30:38,634 --> 00:30:39,968
Daktari!

390
00:30:40,386 --> 00:30:42,178
Daktari, Daktari.

391
00:30:42,263 --> 00:30:45,265
Tunahitaji kuwahoji wagonjwa ambao
walikuwa katika kipindi cha matibabu ya kikundi cha Rachel.

392
00:30:45,349 --> 00:30:47,267
Nilidhani uchunguzi wako 
ilikamilika.

393
00:30:47,351 --> 00:30:50,311
Naam, si kama 
tunaweza kupanda feri.

394
00:30:50,396 --> 00:30:53,356
Sasa, Raheli alikuwa akipokea chochote 
matibabu mengine ya magonjwa yake?

395
00:30:54,900 --> 00:30:58,570
Unajua hali ya akili
uwanja wa afya siku hizi, waheshimiwa?

396
00:30:58,654 --> 00:31:00,822
Hapana, si kidokezo, Daktari.

397
00:31:00,906 --> 00:31:02,240
Vita.

398
00:31:02,324 --> 00:31:05,076
Shule ya zamani inaamini
katika uingiliaji wa upasuaji.

399
00:31:05,160 --> 00:31:06,661
Upasuaji wa Saikolojia.

400
00:31:06,745 --> 00:31:09,706
Taratibu kama
lobotomia ya transorbital.

401
00:31:10,833 --> 00:31:14,127
Wengine wanasema wagonjwa
kuwa mwenye akili timamu, mtulivu.

402
00:31:14,211 --> 00:31:16,504
Wengine wanasema wanakuwa Riddick.

403
00:31:16,589 --> 00:31:18,756
- Na shule mpya?
- Saikolojia ya dawa.

404
00:31:18,841 --> 00:31:21,092
Dawa mpya imeidhinishwa hivi punde
inayoitwa Thorazine,

405
00:31:21,176 --> 00:31:24,345
ambayo hupunguza wagonjwa wa akili,
unaweza kusema kuwafuga.

406
00:31:24,430 --> 00:31:25,763
Na wewe ni shule gani, Daktari?

407
00:31:25,848 --> 00:31:30,393
Mimi? Nina wazo hili kali kwamba
ikiwa unamtendea mgonjwa kwa heshima,

408
00:31:30,477 --> 00:31:34,606
msikilize, jaribu kuelewa,
unaweza tu kumfikia.

409
00:31:37,526 --> 00:31:39,903
Njoo, Marge. Ni sawa.

410
00:31:41,280 --> 00:31:43,489
- Wagonjwa hawa, huh?
- Hata hizi.

411
00:31:43,574 --> 00:31:45,992
Nini kinapaswa kuwa mapumziko ya mwisho
inakuwa jibu la kwanza.

412
00:31:46,076 --> 00:31:49,954
Wape kidonge, waweke ndani 
kona, yote huenda mbali.

413
00:31:50,039 --> 00:31:52,290
Rachel Solando alikuwa
kwenye mchanganyiko wa dawa...

414
00:31:52,374 --> 00:31:54,292
maana ya kumuweka
kutoka kwa vurugu,

415
00:31:54,376 --> 00:31:57,462
lakini ilikuwa tu 
ufanisi mara kwa mara.

416
00:31:57,546 --> 00:31:59,172
Kikwazo kikubwa zaidi
kwa kupona kwake...

417
00:31:59,256 --> 00:32:02,216
ilikuwa kukataa kwake
kukabiliana na kile alichokifanya.

418
00:32:03,010 --> 00:32:04,218
"Ilikuwa."

419
00:32:04,762 --> 00:32:09,641
Je, kuna sababu ya kuendelea kurejelea
kwa mgonjwa wako katika wakati uliopita, Daktari?

420
00:32:12,269 --> 00:32:15,772
Angalia nje, Marshal.
Kwa nini unafikiri?

421
00:32:22,738 --> 00:32:24,322
Anayefuata ni Peter Breene.

422
00:32:24,406 --> 00:32:26,741
Alimshambulia muuguzi wa baba yake
na kioo kilichovunjika.

423
00:32:26,825 --> 00:32:30,370
Muuguzi alinusurika, lakini uso wake 
imeharibika kabisa.

424
00:32:30,454 --> 00:32:31,913
Siwezi kusubiri.

425
00:32:31,997 --> 00:32:38,169
Yeye d smile saa yangu. Alikuwa mtamu sana,
lakini unaweza kuiona machoni pake.

426
00:32:38,253 --> 00:32:41,631
Alipenda kuwa uchi, kunyonya jogoo.

427
00:32:43,050 --> 00:32:44,759
Sawa, Bw. Breene.

428
00:32:45,511 --> 00:32:48,805
Na kisha akaniuliza
kama anaweza kunywa glasi ya maji?

429
00:32:48,889 --> 00:32:52,058
Jikoni peke yako,
kama hiyo sio jambo kubwa?

430
00:32:53,018 --> 00:32:56,104
- Naam, kwa nini hilo lilikuwa jambo kubwa?
- Ilikuwa dhahiri.

431
00:32:56,188 --> 00:33:00,400
Alitaka nitoe kitu changu
ili aweze kucheka.

432
00:33:02,486 --> 00:33:03,945
Bwana Breene.

433
00:33:05,280 --> 00:33:08,116
Tunahitaji kukuuliza
maswali kadhaa, sawa?

434
00:33:10,285 --> 00:33:12,537
Nilipomkata alipiga kelele.

435
00:33:14,456 --> 00:33:17,166
Lakini ... alinitisha.

436
00:33:18,293 --> 00:33:21,462
- Alitarajia nini?
- Kuvutia.

437
00:33:22,464 --> 00:33:26,092
Lakini tuko hapa
kuzungumza juu ya Rachel Solando, sawa?

438
00:33:26,176 --> 00:33:28,219
Rachel Solando. Je, wewe...

439
00:33:28,303 --> 00:33:30,555
Je, unajua hilo
aliwazamisha watoto wake mwenyewe?

440
00:33:30,639 --> 00:33:32,765
Aliwazamisha watoto wake!

441
00:33:32,850 --> 00:33:35,893
Hii ni ... Huu ni ulimwengu mbaya wa kutisha
tunaishi, nitakuambia hivyo.

442
00:33:35,978 --> 00:33:37,729
Lakini unajua nini?
Wanapaswa kupigwa gesi.

443
00:33:37,813 --> 00:33:42,066
Wote.
Waliochelewa, wauaji, niggers.

444
00:33:42,151 --> 00:33:44,777
Unamuua mtoto wako mwenyewe, unamtupia gesi moto.

445
00:33:48,157 --> 00:33:49,991
Unaweza kuacha hilo?

446
00:33:51,535 --> 00:33:53,911
- Muuguzi huyo ...
- Tafadhali, acha hiyo.

447
00:33:53,996 --> 00:33:57,081
Muuguzi huyo, 
labda alikuwa na watoto, huh?

448
00:33:59,001 --> 00:34:00,418
Mume.

449
00:34:01,545 --> 00:34:03,880
Kujaribu tu kupata riziki,

450
00:34:05,257 --> 00:34:07,550
kuishi maisha ya kawaida.

451
00:34:08,552 --> 00:34:10,803
Inasema kwenye faili yako kwamba ...

452
00:34:11,764 --> 00:34:14,348
ulimpasua uso. Si wewe?

453
00:34:15,851 --> 00:34:16,809
Hongera sana.

454
00:34:16,894 --> 00:34:19,812
Sio kawaida kwake,
si milele tena. Hapana.

455
00:34:21,648 --> 00:34:24,275
Unajua aliogopa nini?

456
00:34:27,071 --> 00:34:28,112
Wewe.

457
00:34:28,197 --> 00:34:30,448
Unaweza kuacha hilo? Tafadhali?

458
00:34:32,451 --> 00:34:33,826
Acha hiyo!

459
00:34:34,703 --> 00:34:36,120
Tafadhali! Acha!

460
00:34:36,205 --> 00:34:38,372
Je, unamfahamu mgonjwa
Anaitwa Andrew Laeddis? Je! wewe?

461
00:34:38,457 --> 00:34:39,665
Hapana! Hapana.

462
00:34:39,750 --> 00:34:41,793
- Bosi. Kuna nini?
- Nzuri.

463
00:34:41,877 --> 00:34:43,878
- Nataka kurudi. Nataka kwenda.
- Petro!

464
00:34:43,962 --> 00:34:47,590
Haya! Nimempata. Petro! Petro!
Habari, Peter!

465
00:34:47,674 --> 00:34:50,468
- Rudi nyuma. Nataka kurudi.
- Njoo, Peter.

466
00:34:50,552 --> 00:34:51,677
- Sitaki kumwona.
- Rahisi sasa.

467
00:34:51,762 --> 00:34:54,555
- Sitaki kumwona tena.
- Ni sawa. Ni sawa.

468
00:35:00,687 --> 00:35:04,398
Loo, sitawahi kutoka hapa.
Sina hakika kwamba ni lazima.

469
00:35:06,235 --> 00:35:08,736
Samahani kwa kusema hivi,
Bi Kearns ...

470
00:35:08,821 --> 00:35:11,572
- Bi.
- Bibi Kearns.

471
00:35:13,242 --> 00:35:16,160
Lakini unaonekana wa kawaida kabisa.

472
00:35:16,245 --> 00:35:19,455
Namaanisha, kwa kulinganisha
kwa wagonjwa wengine hapa.

473
00:35:19,540 --> 00:35:23,167
Kweli, nina siku zangu za giza.
Nadhani kila mtu anafanya.

474
00:35:24,253 --> 00:35:27,964
Tofauti ni watu wengi
msiwaue waume zao kwa shoka.

475
00:35:28,757 --> 00:35:29,799
Ah.

476
00:35:29,967 --> 00:35:32,677
Ingawa, kibinafsi,
Nadhani ikiwa mwanaume atakupiga ...

477
00:35:32,761 --> 00:35:37,598
na kuwashika nusu ya wanawake anaowaona,
na hakuna mtu wa kukusaidia,

478
00:35:38,308 --> 00:35:42,103
kumpiga shoka sio jambo dogo
jambo linaloeleweka unaweza kufanya.

479
00:35:43,438 --> 00:35:44,856
Labda haupaswi kutoka nje.

480
00:35:46,650 --> 00:35:51,028
Ningefanya nini ikiwa ningefanya?
Siijui dunia tena.

481
00:35:51,113 --> 00:35:55,825
Wanasema kuna mabomu
ambayo inaweza kupunguza miji yote kuwa majivu.

482
00:35:55,909 --> 00:36:01,247
Na unaziitaje, televisheni,
sauti na nyuso zinazotoka kwenye sanduku.

483
00:36:01,415 --> 00:36:03,916
Ninasikia sauti za kutosha tayari.

484
00:36:05,460 --> 00:36:07,628
Unaweza kutuambia nini kuhusu Raheli?

485
00:36:09,214 --> 00:36:10,339
Um...

486
00:36:10,507 --> 00:36:13,718
Sio sana. Anajiweka mwenyewe.

487
00:36:13,802 --> 00:36:17,221
Aliamini kwamba watoto wake walikuwa hai.

488
00:36:18,015 --> 00:36:20,349
Alifikiri bado anaishi
huko Berkshires,

489
00:36:20,434 --> 00:36:25,396
na sisi sote tulikuwa jirani zake.
wauza maziwa, posta ...

490
00:36:25,480 --> 00:36:27,023
Wawasilishaji.

491
00:36:28,025 --> 00:36:30,651
Na Dr. Sheehan alikuwepo usiku ule?

492
00:36:30,736 --> 00:36:34,322
Ndiyo. Alizungumza juu ya hasira.

493
00:36:37,159 --> 00:36:40,286
Niambie juu yake. Yeye ni kama nini?

494
00:36:42,414 --> 00:36:43,789
Uh, yeye, uh ...

495
00:36:46,501 --> 00:36:48,169
Sawa. Nzuri.

496
00:36:49,504 --> 00:36:51,964
Sio ngumu kwa macho,
kama mama yangu angesema.

497
00:36:54,885 --> 00:36:58,221
- Je, aliwahi kupiga pasi kwako?
- Hapana.

498
00:36:59,389 --> 00:37:02,683
Hapana, Dk. Sheehan ni daktari mzuri,
hatawahi...

499
00:37:04,144 --> 00:37:05,394
Um...

500
00:37:06,063 --> 00:37:08,356
Je! ningeweza
glasi ya maji, tafadhali?

501
00:37:08,440 --> 00:37:09,857
Hakuna tatizo.

502
00:37:24,706 --> 00:37:27,041
- Asante, Marshal.
- Hakika.

503
00:37:30,754 --> 00:37:34,131
Nina swali moja zaidi
kwa ajili yako, Bibi Kearns.

504
00:37:37,386 --> 00:37:40,680
Uliwahi kukutana na mgonjwa
Anaitwa Andrew Laeddis?

505
00:37:43,767 --> 00:37:44,934
Hapana.

506
00:37:46,311 --> 00:37:47,979
Sijawahi kusikia habari zake.

507
00:37:53,902 --> 00:37:55,069
Alifunzwa.

508
00:37:55,654 --> 00:37:58,239
Alitumia maneno yale yale
kama Cawley na muuguzi,

509
00:37:58,323 --> 00:38:01,742
kama vile ameambiwa nini cha kusema.
- Andrew Laeddis ni nani?

510
00:38:06,331 --> 00:38:10,668
Uliuliza kila mmoja wa wagonjwa hao
huko nyuma kuhusu yeye. Yeye ni nani?

511
00:38:14,506 --> 00:38:17,967
Nini kuzimu, bosi?
Mimi ni mshirika wako, kwa ajili ya Kristo.

512
00:38:18,051 --> 00:38:19,927
Tumekutana hivi punde, Chuck.

513
00:38:20,345 --> 00:38:23,931
Umekuwa kwenye mpigo kwa muda mrefu.
Una wajibu. Una kazi.

514
00:38:24,016 --> 00:38:28,436
Ninachofanya,
si hasa kwa kitabu.

515
00:38:29,855 --> 00:38:32,648
Mimi si kutoa damn
kuhusu kwa-kitabu, bosi.

516
00:38:32,733 --> 00:38:35,609
Nataka tu kujua
nini kinaendelea.

517
00:38:39,865 --> 00:38:42,491
Kesi hii ilipokuja juu ya waya,

518
00:38:43,368 --> 00:38:46,370
Niliomba hasa,
unaelewa?

519
00:38:46,788 --> 00:38:47,997
Kwa nini?

520
00:38:50,250 --> 00:38:51,959
Andrew Laeddis,

521
00:38:52,794 --> 00:38:54,962
alikuwa mtu wa matengenezo
katika jengo la ghorofa ...

522
00:38:55,047 --> 00:38:57,214
ambapo mimi na mke wangu tuliishi.

523
00:38:58,258 --> 00:38:59,508
Sawa.

524
00:39:01,345 --> 00:39:03,387
Pia alikuwa firebug.

525
00:39:06,183 --> 00:39:08,809
Andrew Laeddis aliwasha mechi ...

526
00:39:11,563 --> 00:39:14,482
kilichosababisha moto huo 
iliyomuua mke wangu.

527
00:39:22,699 --> 00:39:24,158
Waache watoke!

528
00:39:26,828 --> 00:39:30,164
- Ni nini kilitokea kwa Laeddis?
- Aliondoka nayo.

529
00:39:30,248 --> 00:39:32,666
Laeddis aliachana nayo
na kisha akatoweka.

530
00:39:32,751 --> 00:39:35,753
Karibu mwaka mmoja uliopita, nilifungua 
karatasi na yuko hapo.

531
00:39:35,837 --> 00:39:40,341
Mtoto wa kitambo mwenye sura mbaya. Kovu kubwa
kutoka kwenye hekalu lake la kulia hadi kwenye mdomo wake wa kushoto.

532
00:39:40,425 --> 00:39:43,886
Macho ya rangi tofauti.
Sio aina ya uso ambao ungesahau.

533
00:39:43,970 --> 00:39:47,098
Alichoma nyumba ya shule,
kuua watu wawili,

534
00:39:47,182 --> 00:39:48,933
zilisema sauti zilimwambia afanye hivyo.

535
00:39:49,017 --> 00:39:51,644
Kwanza alienda gerezani,
kisha akahamishiwa hapa.

536
00:39:51,728 --> 00:39:53,938
- Kisha nini?
- Kisha hakuna kitu.

537
00:39:54,022 --> 00:39:57,775
Alitoweka kana kwamba hajawahi kuwepo.
Hakuna rekodi yoyote.

538
00:39:57,859 --> 00:40:00,236
Hakika hayuko Wadi B.
Hiyo inaacha Kata C.

539
00:40:00,320 --> 00:40:01,612
Au anaweza kuwa amekufa.

540
00:40:01,696 --> 00:40:04,281
Vivyo hivyo Rachel Solando,
kwa jambo hilo.

541
00:40:04,366 --> 00:40:06,951
Sehemu nyingi za kuficha mwili hapa.

542
00:40:07,744 --> 00:40:10,663
Sehemu moja tu
hakuna mtu ambaye angegundua kweli.

543
00:40:22,217 --> 00:40:26,303
Mgonjwa huyo, Bridget Kearns,
aliponipeleka maji,

544
00:40:26,388 --> 00:40:29,306
alikuambia kitu huko nyuma,
sivyo?

545
00:40:29,391 --> 00:40:30,516
Hapana.

546
00:40:32,436 --> 00:40:33,727
Njoo, bosi.

547
00:40:37,607 --> 00:40:39,150
Yeye aliandika.

548
00:40:54,583 --> 00:40:59,670
Bosi! Lazima tuingie ndani. Inageuka
katika Kansas ya kutisha hapa nje.

549
00:40:59,754 --> 00:41:02,006
- Shikilia.
- Hapana, twende!

550
00:41:04,885 --> 00:41:06,343
Jihadharini!

551
00:41:08,430 --> 00:41:09,680
Yesu!

552
00:41:11,433 --> 00:41:13,726
- Njoo! Hapo juu!
- Twende!

553
00:41:16,396 --> 00:41:18,355
Ingia huko! Twende!

554
00:41:21,985 --> 00:41:23,194
Bosi!

555
00:41:30,285 --> 00:41:32,328
- Mungu!
- Yesu Kristo!

556
00:41:33,663 --> 00:41:35,623
Jamani. Mungu!

557
00:41:44,299 --> 00:41:47,593
- Uko sawa, bosi?
- Ndio, niko sawa.

558
00:41:54,601 --> 00:41:56,685
Kwa hivyo ikiwa Laeddis yuko hapa,

559
00:41:57,771 --> 00:42:00,147
utafanya nini kuhusu hilo?
- Mmm.

560
00:42:01,900 --> 00:42:04,193
Siko hapa kumuua Laeddis.

561
00:42:11,868 --> 00:42:14,703
Kama ni mke wangu, 
Ningemuua. Mara mbili.

562
00:42:25,465 --> 00:42:30,094
Tulipoingia kwenye malango
huko Dachau, walinzi wa SS walijisalimisha.

563
00:42:38,687 --> 00:42:44,358
Kamanda alijaribu kujiua
kabla hatujafika huko, lakini yeye ...

564
00:42:45,527 --> 00:42:46,819
Yeye botched yake.

565
00:42:48,363 --> 00:42:50,364
Ilimchukua saa moja kufa.

566
00:42:55,537 --> 00:42:59,206
Nilipotoka nje,
Niliona miili yote ikiwa chini.

567
00:43:03,670 --> 00:43:05,379
Nyingi mno kuhesabu.

568
00:43:32,073 --> 00:43:33,907
Wengi mno kufikiria.

569
00:43:36,536 --> 00:43:38,245
Kwa hivyo, ndio, ...

570
00:43:40,415 --> 00:43:42,333
Walinzi walijisalimisha,
tulichukua bunduki zao,

571
00:43:42,417 --> 00:43:44,335
na tukawapanga.

572
00:44:28,546 --> 00:44:30,673
Haikuwa vita. Ilikuwa...

573
00:44:32,717 --> 00:44:34,218
Ilikuwa ni mauaji.

574
00:44:37,722 --> 00:44:40,641
Ndio, nimetosha kuua.

575
00:44:43,144 --> 00:44:45,145
Sio sababu niko hapa.

576
00:44:46,189 --> 00:44:49,024
Kwa hivyo hii yote inahusu nini?

577
00:44:50,276 --> 00:44:56,156
Baada ya Laeddis kutoweka, nilianza kufanya
wengine wakimtazama Ashecliffe.

578
00:44:57,659 --> 00:45:00,744
Watu wengi wanajua kuhusu mahali hapa,
lakini hakuna anayetaka kuongea.

579
00:45:00,829 --> 00:45:02,329
Unajua, ni kama ...

580
00:45:02,831 --> 00:45:04,873
Ni kama wanaogopa au kitu.

581
00:45:06,835 --> 00:45:09,920
Unajua, mahali hapa panafadhiliwa
kwa ruzuku maalum...

582
00:45:10,839 --> 00:45:13,674
kutoka Ikulu
Kamati ya Shughuli zisizo za Marekani?

583
00:45:13,758 --> 00:45:16,927
HUAC? Na jinsi gani hasa
tunapigana na wakomunisti...

584
00:45:17,011 --> 00:45:19,346
kutoka kisiwa katika Bandari ya Boston?

585
00:45:19,973 --> 00:45:22,599
Kwa kufanya majaribio kwenye akili.

586
00:45:24,018 --> 00:45:25,477
Angalau hiyo ni nadhani yangu.

587
00:45:25,562 --> 00:45:27,271
Na unafikiri hiyo inaendelea hapa?

588
00:45:27,355 --> 00:45:29,857
Kama nilivyosema, hakuna mtu angezungumza, sawa?

589
00:45:29,941 --> 00:45:32,609
Mpaka nikapata mtu
ambaye aliwahi kuwa mgonjwa hapa.

590
00:45:32,694 --> 00:45:37,072
Jina la kijana ni George Noyce.
Mtoto mzuri wa chuo. Mjamaa.

591
00:45:37,157 --> 00:45:39,199
Anapewa pesa
kufanya utafiti wa kisaikolojia.

592
00:45:39,284 --> 00:45:40,659
Nadhani walikuwa wanajaribu nini?

593
00:45:40,744 --> 00:45:41,827
Dawa ya meno.

594
00:45:41,911 --> 00:45:44,288
Kwa hivyo, anaanza
kuona dragons kila mahali.

595
00:45:44,372 --> 00:45:49,376
Anakaribia kumpiga profesa wake hadi afe.
Inaishia hapa Ashecliffe, Wadi C.

596
00:45:50,044 --> 00:45:53,505
Wanamwachilia baada ya mwaka mmoja, sivyo?
Na anafanya nini?

597
00:45:53,590 --> 00:45:58,510
Wiki mbili kwenye bara, anatembea
ndani ya baa, anawachoma visu wanaume watatu hadi kufa.

598
00:45:59,304 --> 00:46:04,016
Wakili wake anasihi wazimu, lakini Noyce,
anasimama kwenye chumba cha mahakama na ...

599
00:46:04,100 --> 00:46:08,562
Anaomba hakimu kwa kiti cha umeme.
Mahali popote isipokuwa hospitali ya magonjwa ya akili.

600
00:46:09,189 --> 00:46:11,774
Hakimu ampa maisha katika Gereza la Dedham.

601
00:46:12,817 --> 00:46:15,611
- Na umempata.
- Ndio, nilimpata.

602
00:46:15,695 --> 00:46:18,197
Naam, yeye ni fujo.

603
00:46:19,783 --> 00:46:21,909
Lakini ni wazi kabisa
kutokana na kile anachoniambia.

604
00:46:21,993 --> 00:46:23,118
Je!

605
00:46:23,203 --> 00:46:25,245
Wanajaribu watu hapa.

606
00:46:26,039 --> 00:46:27,748
Sijui, bosi.

607
00:46:29,042 --> 00:46:32,294
- Unaaminije mtu wazimu?
- Hiyo ndiyo uzuri wake, sivyo?

608
00:46:32,378 --> 00:46:36,632
Watu wazimu, wao ndio wakamilifu
masomo. Wanazungumza, hakuna anayesikiliza.

609
00:46:37,217 --> 00:46:38,884
Nilisimama Dachau.

610
00:46:39,135 --> 00:46:43,806
Tuliona kile ambacho wanadamu wana uwezo
ya kufanya kwa kila mmoja, sawa?

611
00:46:43,890 --> 00:46:46,475
Kwa ajili ya Kristo, tulipigana
vita ya mungu kuwazuia,

612
00:46:46,559 --> 00:46:51,438
na sasa ... Sasa naona inaweza kuwa
kinachotokea hapa? Kwenye udongo wetu? Hapana.

613
00:46:52,607 --> 00:46:55,234
Kwa hiyo wewe ni nini 
kweli hapa kufanya, Ted?

614
00:46:55,944 --> 00:46:59,738
Nitapata ushahidi,
Nitarudi,

615
00:46:59,823 --> 00:47:02,074
na nitapiga 
kifuniko cha mahali hapa.

616
00:47:02,784 --> 00:47:04,117
Ni hayo tu.

617
00:47:04,911 --> 00:47:06,411
Subiri kidogo.

618
00:47:06,996 --> 00:47:09,790
Ulianza kuuliza kote
Kuhusu Ashecliffe

619
00:47:09,874 --> 00:47:11,291
kusubiri nafasi 
kutoka hapa,

620
00:47:11,376 --> 00:47:13,961
na kisha ghafla
wanahitaji U.S. Marshal?

621
00:47:14,045 --> 00:47:17,923
Ndio, nilipata bahati. Kulikuwa na mgonjwa
kutoroka. Ilikuwa kisingizio kamili.

622
00:47:18,007 --> 00:47:21,009
Hapana, hapana, hapana, bosi.
Bahati haifanyi kazi hivyo.

623
00:47:21,094 --> 00:47:22,761
Dunia haifanyi kazi hivyo.

624
00:47:22,846 --> 00:47:26,139
Walipata uzio wa umeme
karibu na kituo cha septic.

625
00:47:26,224 --> 00:47:29,351
Wadi C iko ndani ya ngome ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe?

626
00:47:29,435 --> 00:47:33,105
Mkuu wa Majeshi mwenye uhusiano na OSS?
Ufadhili kutoka HUAC?

627
00:47:33,189 --> 00:47:37,776
Ninamaanisha, Yesu Kristo, kila kitu kuhusu
mahali hapa pananuka viongozi wa serikali.

628
00:47:37,861 --> 00:47:39,862
- Ikiwa wangekutaka hapa?
- Bullshit.

629
00:47:39,946 --> 00:47:42,072
- Ulikuwa unauliza maswali.
- Bullshit! Bullshit!

630
00:47:42,156 --> 00:47:43,657
Bullshit. Tulikuja hapa
kwa Rachel Solando.

631
00:47:43,741 --> 00:47:46,618
Ushahidi mmoja uko wapi
hata alikuwepo?

632
00:47:46,703 --> 00:47:47,870
Hakuna njia 
wangeweza kujua...

633
00:47:47,954 --> 00:47:49,329
Ningepewa kesi hii.
Hakuna njia.

634
00:47:49,414 --> 00:47:52,749
Itakuwaje ukiwa unatafuta
wao, walikuwa wakiangalia ndani yako?

635
00:47:52,834 --> 00:47:56,044
Walichotakiwa kufanya ni kutoroka bandia
kukuleta hapa, na sasa wamekupata.

636
00:47:56,129 --> 00:47:57,921
Sasa wana sisi wote wawili. Hapa! Sasa!

637
00:48:02,176 --> 00:48:04,511
Marshals, mko hapa nje?

638
00:48:04,596 --> 00:48:06,930
Huyu ni Naibu Warden McPherson.

639
00:48:07,640 --> 00:48:08,682
Waanzilishi!

640
00:48:08,766 --> 00:48:10,767
Vipi kuhusu hilo? Walitupata, huh?

641
00:48:10,852 --> 00:48:13,353
Ni kisiwa, bosi.
Watatupata kila wakati.

642
00:48:14,731 --> 00:48:16,356
Najua uko ndani.

643
00:48:17,942 --> 00:48:21,111
Tunatoka kwenye kisiwa hiki cha mungu.
Wewe na mimi. Njoo.

644
00:48:25,825 --> 00:48:27,534
- Njoo!
- Nenda, nenda!

645
00:48:37,337 --> 00:48:40,464
Osha kavu.
Dk. Cawley anataka kuzungumza nawe sasa.

646
00:48:41,090 --> 00:48:44,635
Na haraka juu! Jambo hili linageuka
kwenye kimbunga kikali!

647
00:48:49,807 --> 00:48:54,144
Niliacha hizo suti ili nisafishwe.
Inapaswa kuwa tayari kufikia kesho.

648
00:48:54,228 --> 00:48:57,022
Hiyo ni, ikiwa sote hatufanyi 
osha kwanza.

649
00:48:57,106 --> 00:49:01,568
Unajua, kuzungumza juu yake, ninaogopa
uvutaji wako umefanywa sana.

650
00:49:02,153 --> 00:49:03,320
Kwa hivyo ...

651
00:49:04,989 --> 00:49:07,115
Hili ndilo chaguo letu pekee, huh?

652
00:49:07,200 --> 00:49:10,243
Nimepata kitu kizuri sana katika a
jela kijivu ikiwa hiyo haifanyi kazi kwako.

653
00:49:10,328 --> 00:49:13,246
Sasa ukitaja,
haya ni sawa tu.

654
00:49:13,957 --> 00:49:17,042
Ndio maana lazima nirudie msisitizo wangu
kwamba wagonjwa wote wa wodi C...

655
00:49:17,126 --> 00:49:19,378
kuwekwa katika vizuizi vya mikono.

656
00:49:19,462 --> 00:49:22,798
Ikiwa kituo kinafurika, 
watazama. Unajua hilo.

657
00:49:23,257 --> 00:49:24,508
Hiyo ingechukua
mafuriko mengi.

658
00:49:24,592 --> 00:49:25,550
Tuko kwenye kisiwa ...

659
00:49:25,635 --> 00:49:27,260
katikati ya bahari
wakati wa kimbunga.

660
00:49:27,345 --> 00:49:30,013
Mafuriko mengi yanaonekana
kama uwezekano tofauti.

661
00:49:30,098 --> 00:49:32,432
Ni kamari, Stephen.
Sema nguvu inashindwa.

662
00:49:32,517 --> 00:49:33,767
Kuna jenereta ya chelezo.

663
00:49:33,851 --> 00:49:36,561
Na ikiwa hiyo itaenda,
milango ya seli itafunguliwa.

664
00:49:38,106 --> 00:49:40,357
Wataenda wapi? Mmm?

665
00:49:40,441 --> 00:49:43,443
Hawawezi tu kuruka kivuko, kuruka juu
bara na kuleta uharibifu.

666
00:49:43,528 --> 00:49:44,528
Lo, uko sawa kabisa.

667
00:49:44,612 --> 00:49:47,781
Wana uwezekano mkubwa zaidi
kutuletea balaa hapa kwetu.

668
00:49:48,700 --> 00:49:51,618
Ikiwa wanasimamiwa kwa sakafu,
watakufa.

669
00:49:51,953 --> 00:49:53,829
Hawa ni binadamu 24.

670
00:49:54,455 --> 00:49:55,789
Na unaweza kuishi na hilo, sivyo?

671
00:49:55,957 --> 00:49:59,960
Kweli, ikiwa ingekuwa juu yangu,
Ningeweka zote 42 katika Wadi A na B ...

672
00:50:00,044 --> 00:50:01,378
katika vizuizi vya mikono pia.

673
00:50:01,462 --> 00:50:04,339
- Samahani! Samahani.
- Marshal.

674
00:50:04,424 --> 00:50:06,967
Samahani, Daktari.
Nina swali moja tu la haraka.

675
00:50:07,051 --> 00:50:08,260
Ndiyo, nitakuwa nawe baada ya muda mfupi.

676
00:50:08,344 --> 00:50:11,346
Tulipozungumza asubuhi ya leo
kuhusu ujumbe wa Rachel Solando...

677
00:50:11,431 --> 00:50:13,140
"Sheria ya nne." Naipenda hiyo.

678
00:50:13,224 --> 00:50:16,768
 ...ulisema hujui ni nini hicho
mstari wa pili unaweza kurejelea, sawa?

679
00:50:17,937 --> 00:50:22,190
"Ni nani 67?" Ndiyo, naogopa 
Bado sina. Hakuna hata mmoja wetu anayefanya hivyo.

680
00:50:22,275 --> 00:50:24,943
Uh-ha. Hakuna kinachokuja akilini?

681
00:50:27,655 --> 00:50:28,864
Hakuna kitu?

682
00:50:32,827 --> 00:50:37,873
Maana naamini nimekusikia tu unasema
kuna wagonjwa 24 katika wodi C...

683
00:50:37,957 --> 00:50:40,417
na wagonjwa 42 katika Wodi A na B,

684
00:50:40,501 --> 00:50:43,962
maana yake kuna jumla ya
nini, wagonjwa 66 katika kituo hiki?

685
00:50:45,631 --> 00:50:46,631
Hiyo ni sahihi, ndiyo.

686
00:50:50,094 --> 00:50:52,512
Naam, inaonekana kwangu
Rachel Solando alikuwa akipendekeza...

687
00:50:53,264 --> 00:50:56,391
kwamba una mgonjwa wa 67, Daktari.

688
00:50:57,977 --> 00:50:59,394
Lakini naogopa hatufanyi hivyo.

689
00:50:59,479 --> 00:51:01,938
Huu ni ujinga.
Wanafanya nini hapa?

690
00:51:02,023 --> 00:51:04,191
Tunafanya kazi yetu ya mungu.

691
00:51:04,525 --> 00:51:07,194
Je, McPherson hakukuambia
habari njema?

692
00:51:07,737 --> 00:51:10,197
Hapana.
Ni habari gani njema, daktari?

693
00:51:10,865 --> 00:51:12,616
Rachel amepatikana.

694
00:51:13,659 --> 00:51:15,035
Yuko hapa.

695
00:51:16,204 --> 00:51:17,704
Salama na sauti.

696
00:51:29,383 --> 00:51:31,426
Hakuna alama kwake.

697
00:51:35,056 --> 00:51:36,473
Wanaume hawa ni akina nani?

698
00:51:39,852 --> 00:51:41,436
Kwa nini wako nyumbani kwangu?

699
00:51:41,521 --> 00:51:46,024
Maafisa wa polisi, Rachel.
Wana maswali machache.

700
00:51:49,570 --> 00:51:50,737
Bibi.

701
00:51:54,117 --> 00:51:58,703
Kumekuwa na kuonekana kwa mtu anayejulikana
waasi wa kikomunisti katika eneo hili,

702
00:51:58,788 --> 00:52:00,705
kupitisha fasihi.

703
00:52:02,500 --> 00:52:03,708
Hapa?

704
00:52:05,920 --> 00:52:07,546
Katika mtaa huu?

705
00:52:07,630 --> 00:52:09,381
Ndiyo, ninaogopa hivyo.

706
00:52:10,758 --> 00:52:14,344
Sasa kama ungeweza kutuambia nini 
ulifanya jana, ambapo ulikuwa,

707
00:52:14,428 --> 00:52:16,555
ingetusaidia sana
punguza utafutaji wetu.

708
00:52:18,224 --> 00:52:19,432
Ndio, um...

709
00:52:22,186 --> 00:52:23,520
Kweli, mimi ...

710
00:52:26,440 --> 00:52:29,276
Niliandaa kifungua kinywa
kwa Jim na watoto,

711
00:52:30,945 --> 00:52:32,362
halafu mimi...

712
00:52:34,240 --> 00:52:36,449
alipakia chakula cha mchana cha Jim na akaondoka.

713
00:52:40,121 --> 00:52:42,789
Kisha nikapeleka watoto 
kwenda shule.

714
00:52:47,211 --> 00:52:48,461
Na kisha ...

715
00:52:54,886 --> 00:52:57,929
Niliamua kuogelea kwa muda mrefu
ziwani.

716
00:53:04,812 --> 00:53:06,021
naona.

717
00:53:09,734 --> 00:53:11,276
Na baada ya hapo?

718
00:53:15,907 --> 00:53:17,532
Um...

719
00:53:19,452 --> 00:53:20,785
Baada ya hapo,

720
00:53:30,588 --> 00:53:32,214
Nilikufikiria.

721
00:53:38,221 --> 00:53:42,182
Samahani, mama, sijui 
unachozungumza.

722
00:53:45,186 --> 00:53:48,146
Je, hujui
jinsi nimekuwa mpweke, Jim?

723
00:53:54,111 --> 00:53:55,195
Umeenda.

724
00:53:59,450 --> 00:54:00,909
Umekufa.

725
00:54:05,957 --> 00:54:07,832
Ninalia kila usiku.

726
00:54:13,839 --> 00:54:16,049
Je, ninastahili kuishi vipi?

727
00:54:17,551 --> 00:54:18,718
Mungu.

728
00:54:29,105 --> 00:54:32,399
Rachel, itakuwa sawa.

729
00:54:35,653 --> 00:54:37,696
Samahani sana, lakini kila ...

730
00:54:39,407 --> 00:54:42,242
Kila kitu kitakuwa 
kuwa sawa. Sawa?

731
00:54:44,161 --> 00:54:45,620
Nilikuzika.

732
00:54:47,957 --> 00:54:50,583
Nilizika sanduku tupu.
Mwili wako ulinyesha mvua,

733
00:54:50,668 --> 00:54:54,170
uvimbe wa nyama ukimwagika ndani 
bahari, kuliwa na papa.

734
00:54:58,426 --> 00:55:01,052
Jim wangu amekufa, 
kwa hiyo wewe ni nani jamani?

735
00:55:04,473 --> 00:55:06,141
Wewe ni nani jamani?

736
00:55:06,892 --> 00:55:08,018
- Wewe ni nani?
- Haya, haya, haya, haya.

737
00:55:08,102 --> 00:55:09,686
- Wewe ni nani?
- Ni sawa. Raheli. Rachel, ni sawa.

738
00:55:09,770 --> 00:55:12,272
Niache niende! Hapana!

739
00:55:13,941 --> 00:55:16,067
- Rachel, ni sawa.
- Niangalie, niangalie.

740
00:55:19,363 --> 00:55:22,282
Samahani kwa hilo.
Sikutaka kukatiza.

741
00:55:22,366 --> 00:55:24,701
Nilidhani anaweza 
kukuambia kitu.

742
00:55:24,785 --> 00:55:28,705
Tulimkuta chini karibu na 
lighthouse, kuruka mawe.

743
00:55:28,789 --> 00:55:30,957
Hatujui jinsi alitoka, lakini ...

744
00:55:31,042 --> 00:55:33,418
Itabidi nikuulize
kwenda chini kwenye basement.

745
00:55:33,502 --> 00:55:35,462
Kuna chakula, maji na vitanda.

746
00:55:35,546 --> 00:55:38,798
Ni mahali salama pa kuwa
wakati kimbunga kinapiga.

747
00:55:43,095 --> 00:55:45,305
Uko sawa? Unaonekana rangi.

748
00:55:45,389 --> 00:55:47,182
Niko sawa. Ni tu...

749
00:55:48,642 --> 00:55:50,226
Boss, uko sawa?

750
00:55:51,228 --> 00:55:53,813
Ni mkali sana, sivyo?

751
00:55:53,898 --> 00:55:58,234
Photosensitivity, maumivu ya kichwa wakati mwingine.
Marshal, una migraine?

752
00:55:58,319 --> 00:55:59,986
Nitakuwa sawa.

753
00:56:02,073 --> 00:56:04,324
Njoo, nimekupata.

754
00:56:06,118 --> 00:56:07,744
Ana shida gani?

755
00:56:07,828 --> 00:56:10,246
Chukua hizi, Marshal. Saa mbili,
utakuwa wazi kama kengele.

756
00:56:10,331 --> 00:56:12,332
- Ana shida gani naye?
- Ana migraine.

757
00:56:12,416 --> 00:56:14,709
Fikiria mtu aliyekatwa kwa msumeno
kichwa chako, ukakijaza wembe,

758
00:56:14,794 --> 00:56:17,504
na kuitingisha kwa nguvu wawezavyo.
Kunywa dawa, Marshal.

759
00:56:17,588 --> 00:56:19,714
- Sitaki ... sitaki vidonge.
- Itaacha maumivu.

760
00:56:19,799 --> 00:56:21,716
Marshal, chukua vidonge.

761
00:56:25,679 --> 00:56:27,680
Atahitaji kulala chini.

762
00:56:33,354 --> 00:56:34,312
Oh, Mungu wangu!

763
00:56:34,397 --> 00:56:35,730
Kuna glasi iliyovunjika
juu ya sakafu.

764
00:56:35,815 --> 00:56:37,315
- Hakikisha dawa zote zimefungwa.
- Tazama mgongo wako.

765
00:56:37,400 --> 00:56:38,483
Hakikisha kila kitu kiko sawa katika Kata B.

766
00:56:38,567 --> 00:56:39,859
Nenda kwenye chumba cha wagonjwa na uone ...

767
00:56:39,944 --> 00:56:41,277
kama kuna zaidi...
- Sawa, Daktari.

768
00:56:41,362 --> 00:56:45,156
Mpe kitanda. Huyu hapa.

769
00:56:45,241 --> 00:56:48,827
- Hapa. Sawa, bosi.
- Ndio, ndivyo hivyo.

770
00:56:48,911 --> 00:56:49,994
- Unaye?
- Ndiyo.

771
00:56:50,079 --> 00:56:52,163
Makini. Sawa.

772
00:56:53,249 --> 00:56:55,875
Inaweza kuwa mbaya zaidi sasa hivi.
Atakuwa sawa.

773
00:57:02,216 --> 00:57:03,633
Ni nani huyo?

774
00:57:03,717 --> 00:57:06,219
Yeye? Huyo ndiye mkuu wa gereza.

775
00:57:08,889 --> 00:57:13,184
Je, huna wasiwasi naye, sawa?
Njoo. Lala nyuma. Lala nyuma.

776
00:57:17,273 --> 00:57:20,692
Anaonekana kama 
mchomo wa zamani wa kijeshi, huh?

777
00:57:20,776 --> 00:57:22,735
Naam, unajua nini? mimi si 
nitabishana nawe kwenye hilo.

778
00:58:49,073 --> 00:58:51,491
Ulipaswa kuniokoa.

779
00:58:53,410 --> 00:58:55,787
Ulipaswa kutuokoa sisi sote.

780
00:59:22,856 --> 00:59:26,776
Habari, rafiki.

781
00:59:28,821 --> 00:59:30,071
Habari.

782
00:59:30,155 --> 00:59:31,447
Laeddis.

783
00:59:33,075 --> 00:59:34,242
Ndiyo.

784
00:59:39,540 --> 00:59:40,623
Wangu...

785
00:59:45,129 --> 00:59:46,212
Rafiki yangu.

786
00:59:47,673 --> 00:59:49,674
Hakuna hisia ngumu, sawa?

787
00:59:53,596 --> 00:59:54,679
Ndiyo.

788
00:59:56,223 --> 00:59:57,890
Hakuna hisia ngumu.

789
01:00:11,322 --> 01:00:13,531
Kitu kidogo baadaye,

790
01:00:17,036 --> 01:00:19,621
kwa sababu najua ni kiasi gani unahitaji.

791
01:00:25,836 --> 01:00:29,881
Saa inaenda, rafiki yangu.
Tunaenda nje ya wakati.

792
01:00:40,726 --> 01:00:42,477
Nipe mkono hapa.

793
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
Ningeweza kupata shida.

794
01:01:34,655 --> 01:01:35,988
nimekufa.

795
01:01:38,951 --> 01:01:40,493
samahani sana.

796
01:01:42,162 --> 01:01:44,163
Kwa nini hukuniokoa?

797
01:01:45,165 --> 01:01:50,795
Nilijaribu. Nilitaka, lakini kwa wakati
Nilifika huko, nilikuwa nimechelewa.

798
01:02:12,901 --> 01:02:14,026
Unaona?

799
01:02:17,364 --> 01:02:19,198
Si warembo?

800
01:03:13,962 --> 01:03:16,047
Mbona umelowa mtoto?

801
01:03:18,759 --> 01:03:20,426
Laeddis hajafa.

802
01:03:21,804 --> 01:03:23,304
Hajaenda.

803
01:03:24,515 --> 01:03:26,098
Bado yuko hapa.

804
01:03:28,393 --> 01:03:29,602
Najua.

805
01:03:30,562 --> 01:03:32,063
Unahitaji kumpata, Teddy.

806
01:03:32,564 --> 01:03:34,774
Unahitaji kumpata
na unamuua amekufa.

807
01:03:52,000 --> 01:03:53,918
Ni sawa.

808
01:04:03,971 --> 01:04:06,722
- Usalama kwa Wadi A. Sawa.
- Wadi A. Nimeipata.

809
01:04:06,807 --> 01:04:08,808
Chumba cha jenereta kimejaa maji.

810
01:04:08,892 --> 01:04:11,143
- Kata A. Kata A.
- Angalia tunachohitaji katika Kata B.

811
01:04:11,520 --> 01:04:12,728
Twende zetu.

812
01:04:13,063 --> 01:04:14,605
Uko sawa, bosi?

813
01:04:17,234 --> 01:04:19,235
Hii goddamn migraine.

814
01:04:19,319 --> 01:04:23,197
Jenereta ya chelezo imeshindwa.
Eneo lote limekuwa wazimu.

815
01:04:24,950 --> 01:04:26,200
Unataka kufanya nini?

816
01:04:32,583 --> 01:04:35,585
- Kristo.
- Dan? Tulia. Hapana, hapana, hapana.

817
01:04:35,669 --> 01:04:38,087
Hutaki kufanya hivyo.
Weka chini. Sasa. Weka chini.

818
01:04:38,171 --> 01:04:41,757
Mshike, mshike, mshike, 
mkamate! Mchukue, mchukue!

819
01:04:45,762 --> 01:04:48,806
Unahitaji kwenda kumtafuta
kwa sababu anahitaji kuwa hapa.

820
01:04:48,891 --> 01:04:51,434
Unafikiria umeme wote 
mfumo ni kukaanga?

821
01:04:51,518 --> 01:04:54,270
Ningesema ni uwezekano mzuri, ndio.

822
01:04:54,354 --> 01:04:57,398
- Usalama wote wa elektroniki, ua ...
- Kwa nini unakimbia kila wakati?

823
01:04:57,482 --> 01:05:00,651
milango, milango.
- Kwa nini ni wewe kila wakati? Njoo.

824
01:05:00,736 --> 01:05:04,697
Siku nzuri kwa matembezi, hufikirii?
Kwa Wadi C, kwa mfano.

825
01:05:07,284 --> 01:05:10,369
- Njoo.
- Labda tutakutana na Andrew Laeddis.

826
01:05:15,375 --> 01:05:18,336
Yule kijana niliyekuambia,
George Noyce?

827
01:05:18,420 --> 01:05:21,130
Akaniambia hapa ni wapi
wanahifadhi mbaya zaidi.

828
01:05:21,214 --> 01:05:23,841
Jamani hata wafungwa wengine
wanaogopa.

829
01:05:25,719 --> 01:05:28,012
Je, Noyce alikupa chochote
kwenye mpangilio?

830
01:05:28,096 --> 01:05:31,849
Si kweli. Alichokumbuka ni
watu wanapiga kelele mchana na usiku,

831
01:05:31,934 --> 01:05:34,644
hakuna madirisha na baa za chuma kila mahali.

832
01:05:34,728 --> 01:05:35,895
Tazama kichwa chako!

833
01:05:56,208 --> 01:05:58,209
- Ee Yesu Kristo!
- Yesu.

834
01:05:58,502 --> 01:06:00,544
Mara ya kwanza kwenye Wadi C, huh?

835
01:06:01,588 --> 01:06:03,297
- Ndio.
- Ndio. Ndiyo.

836
01:06:03,382 --> 01:06:04,423
Tulisikia hadithi, lakini ...

837
01:06:04,508 --> 01:06:07,134
Niamini, mwanangu, haujasikia shit.

838
01:06:07,594 --> 01:06:09,762
Tulipata wadudu wengi
imefungwa sasa,

839
01:06:10,097 --> 01:06:12,014
lakini baadhi yao bado wamelegea.

840
01:06:12,099 --> 01:06:14,809
Na ukiona moja,
msijaribu kumzuia ninyi wenyewe.

841
01:06:14,893 --> 01:06:17,269
Hawa majambazi watakuua. Ni wazi?

842
01:06:18,355 --> 01:06:21,273
Sawa, wafanye punda zako wasogee basi.
Endelea.

843
01:07:17,998 --> 01:07:19,331
Yuko hapa.

844
01:07:23,336 --> 01:07:26,756
Laeddis. Ninaweza kumhisi.

845
01:07:31,011 --> 01:07:32,762
Tagi! Wewe ndiye!

846
01:07:32,846 --> 01:07:34,847
Subiri! Bosi! Ted!

847
01:07:44,399 --> 01:07:46,067
Habari! Habari!

848
01:07:47,527 --> 01:07:48,694
Teddy.

849
01:08:30,654 --> 01:08:32,113
Nisikilize.

850
01:08:33,198 --> 01:08:36,117
Sikia, sitaki kuondoka hapa,
sawa?

851
01:08:36,576 --> 01:08:38,786
Ninamaanisha, kwa nini mtu yeyote anataka?

852
01:08:38,870 --> 01:08:42,331
Tunasikia mambo hapa
kuhusu ulimwengu wa nje.

853
01:08:42,415 --> 01:08:45,835
- Kuhusu atolls, kuhusu vipimo vya bomu la H.
- Teddy, uko wapi?

854
01:08:45,919 --> 01:08:47,920
Unajua jinsi bomu ya hidrojeni inavyofanya kazi?

855
01:08:48,004 --> 01:08:51,257
- Najua. Pamoja na hidrojeni! Pamoja na hidrojeni.
- Ah, hiyo inachekesha.

856
01:08:51,341 --> 01:08:54,260
- Boss!
- Mabomu mengine yanalipuka, sawa?

857
01:08:55,095 --> 01:08:56,679
Lakini sio bomu ya hidrojeni.

858
01:08:56,763 --> 01:09:02,226
Inaingia, na kuunda mlipuko
hadi elfu, daraja la milioni!

859
01:09:02,686 --> 01:09:04,311
- Je, unaipata?
- Ndio! Ndiyo.

860
01:09:04,396 --> 01:09:05,980
- Je!
- Ninaipata, ninaipata!

861
01:09:06,064 --> 01:09:07,314
Mwache aende zake!

862
01:09:10,944 --> 01:09:12,027
Hapana!

863
01:09:21,288 --> 01:09:23,289
Hapana! Hapana!

864
01:09:24,708 --> 01:09:26,458
Unafanya nini?

865
01:09:26,751 --> 01:09:29,461
Yesu Kristo, Teddy. Yesu!

866
01:09:29,796 --> 01:09:31,046
Loo, una Billings.

867
01:09:31,131 --> 01:09:33,632
Nini jamani
jambo na nyie?

868
01:09:33,717 --> 01:09:34,800
Kuwakamata, si kuwaua!

869
01:09:34,885 --> 01:09:37,845
- Alituruka.
- Wewe, nipe mkono pamoja naye.

870
01:09:37,929 --> 01:09:40,347
Lazima tumpeleke 
hospitali ya wagonjwa. Mungu alaaniwe.

871
01:09:40,432 --> 01:09:43,017
Hapana, hapana! Si wewe, si wewe. 
Tembea.

872
01:09:43,560 --> 01:09:47,146
Njoo. Cawley atakuwa nayo
mipira yangu ya mungu kwa hili.

873
01:10:18,094 --> 01:10:20,304
Laeddis.

874
01:10:40,533 --> 01:10:42,117
Laeddis.

875
01:10:53,171 --> 01:10:55,756
Tafadhali nikomeshe,

876
01:10:55,840 --> 01:10:57,383
kabla sijaua zaidi.

877
01:10:59,386 --> 01:11:01,887
Nikomeshe kabla sijaua zaidi.

878
01:11:02,305 --> 01:11:04,223
Laeddis.

879
01:11:12,315 --> 01:11:14,233
Tafadhali, tafadhali.

880
01:11:18,488 --> 01:11:20,447
Nawaona nyote.

881
01:11:21,199 --> 01:11:24,576
Laeddis.

882
01:11:30,917 --> 01:11:33,669
Uliniambia nitakuwa huru kutoka mahali hapa.

883
01:11:34,754 --> 01:11:36,672
Uliahidi.

884
01:11:38,258 --> 01:11:39,717
Umesema uongo.

885
01:11:40,260 --> 01:11:41,593
Laeddis.

886
01:11:47,100 --> 01:11:48,434
Laeddis?

887
01:11:48,893 --> 01:11:51,478
Hiyo inachekesha sana.

888
01:11:53,898 --> 01:11:56,442
- Sauti yako.
- Je, hutambui?

889
01:11:57,736 --> 01:11:59,862
Baada ya mazungumzo yote tuliyofanya?

890
01:12:00,780 --> 01:12:02,823
Baada ya uwongo wote ulioniambia?

891
01:12:02,907 --> 01:12:04,700
Acha nione uso wako.

892
01:12:05,201 --> 01:12:07,161
Wanasema mimi ni wao sasa.

893
01:12:08,288 --> 01:12:10,622
Wanasema sitatoka hapa kamwe.

894
01:12:11,875 --> 01:12:14,043
Mechi yako inakaribia kutoka.

895
01:12:16,629 --> 01:12:19,381
- Acha nione uso wako wa mungu! Sasa!
- Kwa nini?

896
01:12:19,799 --> 01:12:21,258
Kwa hivyo unaweza kunidanganya zaidi?

897
01:12:22,135 --> 01:12:24,345
- Hii sio juu ya ukweli.
- Ndiyo, ni.

898
01:12:24,512 --> 01:12:28,015
- Ni juu ya kufichua ukweli.
- Ni juu yako!

899
01:12:28,308 --> 01:12:29,808
Na Laeddis.

900
01:12:31,144 --> 01:12:33,103
Hiyo ndiyo yote ambayo imewahi kuwa juu.

901
01:12:34,189 --> 01:12:37,900
Nilikuwa tukio. Njia ya ndani.

902
01:12:41,237 --> 01:12:43,906
George ... George Noyce.

903
01:12:45,075 --> 01:12:48,535
Hapana. Haiwezekani. 
Huwezi kuwa hapa.

904
01:12:48,620 --> 01:12:49,995
Unaipenda?

905
01:12:51,706 --> 01:12:53,624
Ni nani aliyekufanyia hivi, George?

906
01:12:53,708 --> 01:12:54,958
Ulifanya.

907
01:12:55,502 --> 01:12:56,919
Je! unamaanisha nini?

908
01:12:57,003 --> 01:13:01,173
Mazungumzo yako yote. Mazungumzo yako yote ya kutisha,
na nimerudi humu ndani kwa sababu yako.

909
01:13:01,257 --> 01:13:03,842
George, walikupataje
kutoka Dedham, huh?

910
01:13:03,927 --> 01:13:05,094
Walakini, hii ilitokea, ...

911
01:13:05,178 --> 01:13:07,137
Nitapata njia ya kurekebisha hii,
unanielewa?

912
01:13:07,222 --> 01:13:11,100
Sitawahi kutoka sasa. Nilitoka mara moja.
Sio mara mbili, sio mara mbili.

913
01:13:11,184 --> 01:13:13,060
Niambie tu wamekufikishaje hapa.

914
01:13:13,144 --> 01:13:15,854
Walijua! Je, huelewi?

915
01:13:16,523 --> 01:13:19,316
Kila kitu ulichokuwa ukikifanya.
Mpango wako wote.

916
01:13:20,110 --> 01:13:23,779
Huu ni mchezo. 
Yote haya ni kwa ajili yako.

917
01:13:24,489 --> 01:13:28,951
Huchunguzi chochote.
Wewe ni panya mkali kwenye maze.

918
01:13:30,328 --> 01:13:31,537
George...

919
01:13:32,163 --> 01:13:35,290
- George, umekosea. Umekosea.
- Ah, kweli?

920
01:13:36,376 --> 01:13:38,377
Umekuwa peke yako tangu ufike hapa?

921
01:13:40,046 --> 01:13:41,713
Nimekuwa na mwenzangu.

922
01:13:42,382 --> 01:13:44,133
Hujawahi kufanya kazi naye hapo awali,
una wewe?

923
01:13:46,511 --> 01:13:48,929
Yeye ni Marshal wa U.S. Yeye...

924
01:13:49,013 --> 01:13:51,849
Hujawahi kufanya kazi
pamoja naye hapo awali, je!

925
01:13:54,644 --> 01:13:58,522
George, angalia, najua watu.
Ninamwamini mtu huyu.

926
01:14:03,486 --> 01:14:05,487
Kisha tayari wameshinda.

927
01:14:08,450 --> 01:14:09,575
Fuck.

928
01:14:14,330 --> 01:14:17,374
Na watanichukua
kwa mnara wa taa.

929
01:14:19,002 --> 01:14:20,836
Wataingia kwenye ubongo wangu.

930
01:14:22,297 --> 01:14:23,922
Na mimi niko hapa tu ...

931
01:14:24,257 --> 01:14:25,591
kwa sababu yako!

932
01:14:26,634 --> 01:14:29,011
George, nitakutoa hapa.

933
01:14:29,095 --> 01:14:31,346
Huendi kwenye mnara wa taa.
Wewe sivyo.

934
01:14:31,431 --> 01:14:34,183
Huwezi kuchimba ukweli
na kumuua Laeddis kwa wakati mmoja.

935
01:14:34,267 --> 01:14:37,853
Lazima ufanye uchaguzi.
Unaelewa hilo, sivyo?

936
01:14:38,271 --> 01:14:41,273
- Siko hapa kuua mtu yeyote.
- Mwongo!

937
01:14:41,357 --> 01:14:44,443
sitamuua, 
Nakuapia! naapa.

938
01:14:44,694 --> 01:14:46,069
Amekufa.

939
01:14:47,113 --> 01:14:48,780
Yeye ... Mwache aende.

940
01:14:50,283 --> 01:14:51,658
Mwache aende zake.

941
01:14:52,660 --> 01:14:55,913
Mwambie, Teddy.
Mwambie kwa nini.

942
01:14:58,625 --> 01:15:01,293
Lazima uifanye.
Hakuna njia nyingine.

943
01:15:01,920 --> 01:15:03,420
- Mwache aende.
- Mwambie kuhusu siku ...

944
01:15:03,505 --> 01:15:06,381
umeniletea locket yangu.
- Lazima uifanye!

945
01:15:06,466 --> 01:15:09,885
Jinsi nilivyokuambia moyo wangu ulivunjika
na uliniuliza kwanini.

946
01:15:09,969 --> 01:15:12,846
Anakula na kichwa chako.

947
01:15:12,931 --> 01:15:14,806
Na nilikuambia ni kutoka kwa furaha.

948
01:15:14,891 --> 01:15:17,351
Atakuua.
Atakuua.

949
01:15:20,396 --> 01:15:23,649
Unataka kufichua ukweli?
Lazima umruhusu aende.

950
01:15:25,818 --> 01:15:27,486
- Siwezi.
- Lazima umruhusu aende!

951
01:15:27,570 --> 01:15:29,446
siwezi! siwezi.

952
01:15:36,329 --> 01:15:38,872
Basi hutawahi kuondoka kisiwa hiki.

953
01:15:44,629 --> 01:15:45,837
Dolores.

954
01:15:52,845 --> 01:15:54,471
Hayupo katika kata hii.

955
01:15:56,683 --> 01:15:59,685
Alihamishwa kutoka hapa.

956
01:16:01,854 --> 01:16:06,692
Ikiwa hayuko katika Wadi A,
kuna sehemu moja tu anaweza kuwa.

957
01:16:12,574 --> 01:16:14,116
Mnara wa taa.

958
01:16:21,457 --> 01:16:22,541
Habari,

959
01:16:25,044 --> 01:16:26,545
Mungu akusaidie.

960
01:16:35,388 --> 01:16:36,638
Mkuu, tumepata matatizo.

961
01:16:36,723 --> 01:16:39,308
McPherson na Cawley
zipo ndani ya jengo hilo.

962
01:16:39,392 --> 01:16:41,143
Walisikia batshit iliyopangwa kwa utaratibu
juu ya mgonjwa.

963
01:16:41,227 --> 01:16:44,104
Wanatafuta kila mahali
yeye na wako njiani kuelekea paa.

964
01:16:44,188 --> 01:16:46,064
Hebu kupata kuzimu kutoka hapa. 
Njia hii.

965
01:16:49,068 --> 01:16:51,403
Endelea tu. Sisi ni wa hapa.

966
01:17:01,247 --> 01:17:03,040
Ni nini kilikupata?

967
01:17:03,124 --> 01:17:04,750
- Unamaanisha nini?
- Namaanisha,

968
01:17:05,126 --> 01:17:06,668
ulikuwa wapi?

969
01:17:07,045 --> 01:17:11,798
Baada ya kumpeleka mtu huyo kwenye chumba cha wagonjwa,
Nilichukua mchepuko kidogo kwa rekodi za wagonjwa.

970
01:17:11,883 --> 01:17:14,009
Je, umewahi kupata Laeddis?

971
01:17:14,093 --> 01:17:16,011
Hapana. Hapana, sikuwahi kumpata.

972
01:17:16,095 --> 01:17:19,014
Kweli, nilipata jambo bora zaidi.
Fomu yake ya ulaji.

973
01:17:19,098 --> 01:17:21,224
Ilikuwa ni kitu pekee katika mafaili yake.
Hakuna maelezo ya kikao,

974
01:17:21,309 --> 01:17:25,020
hakuna ripoti za matukio, hakuna picha,
hii tu. Ilikuwa ni ajabu.

975
01:17:25,104 --> 01:17:26,772
Hapa. Angalia.

976
01:17:27,607 --> 01:17:28,940
Nitaiangalia baadaye.

977
01:17:30,943 --> 01:17:32,235
Kuna nini bosi?

978
01:17:33,112 --> 01:17:35,614
Nitaiangalia baadaye, ni hivyo tu.

979
01:17:37,575 --> 01:17:40,952
- Ashecliffe yuko hivyo.
- Siendi kwa Ashecliffe.

980
01:17:42,455 --> 01:17:44,414
Ninaenda kwenye mnara huo.

981
01:17:44,499 --> 01:17:46,833
Nitajua ni nini jamani
kinachotokea kwenye kisiwa hiki.

982
01:18:00,973 --> 01:18:02,391
Hiyo hapo.

983
01:18:03,226 --> 01:18:07,229
Jamani. Tuko mbali sana kusini.
Itabidi turudi maradufu.

984
01:18:07,313 --> 01:18:09,523
Hakuna njia tunaweza kuvuka
miamba hiyo.

985
01:18:09,607 --> 01:18:11,274
Kunaweza kuwa na njia
nyuma ya miti hiyo.

986
01:18:11,359 --> 01:18:14,444
Labda njia inayozunguka
miamba na inaongoza kwenye jumba la taa.

987
01:18:14,529 --> 01:18:15,570
- Boss...
- Njoo.

988
01:18:15,655 --> 01:18:18,031
Subiri, subiri, tunafanya nini?
Tulipata fomu ya ulaji.

989
01:18:18,116 --> 01:18:19,908
Ni ushahidi kuwa kuna mgonjwa wa 67,

990
01:18:19,992 --> 01:18:22,828
ambayo walisema mara kwa mara,
haipo.

991
01:18:23,287 --> 01:18:26,498
Ninafika kwenye nyumba hiyo ya taa.
Unaelewa?

992
01:18:28,835 --> 01:18:30,544
Nini kuzimu naweza kusema na wewe
kukuzuia?

993
01:18:30,628 --> 01:18:32,921
Kwa nini unataka, Chuck? Kwa nini?

994
01:18:33,005 --> 01:18:34,840
Kwa sababu kupanda chini huko
wakati ni giza ...

995
01:18:34,924 --> 01:18:38,093
ni hatua nyembamba ya kujiua,
ndiyo maana.

996
01:18:38,177 --> 01:18:41,596
Sawa, labda wewe bora
kaa huyu basi.

997
01:18:43,182 --> 01:18:45,183
Umenileta katika hili, bosi,

998
01:18:45,268 --> 01:18:48,603
na sasa tumenaswa hapa 
mwamba huu, kwenye kisiwa hiki,

999
01:18:48,688 --> 01:18:50,230
hakuna wa kumtegemea zaidi ya mwenzake,

1000
01:18:50,314 --> 01:18:53,775
na sasa unafanya kama ...
- Kama nini? Kama nini?

1001
01:18:54,402 --> 01:18:55,902
Je, ninaigizaje?

1002
01:19:00,199 --> 01:19:03,660
Ni nini kilitokea huko nyuma
katika seli hizo, Ted?

1003
01:19:08,374 --> 01:19:11,126
Unafikiri hali ya hewa ikoje
huko Portland, Chuck?

1004
01:19:11,711 --> 01:19:13,378
Ninatoka Seattle.

1005
01:19:16,007 --> 01:19:17,257
Seattle.

1006
01:19:20,470 --> 01:19:21,720
Ninaendelea...

1007
01:19:22,555 --> 01:19:23,764
peke yake.

1008
01:19:26,142 --> 01:19:29,019
- Ninaenda nawe, bosi.
- Nilisema peke yangu.

1009
01:19:30,730 --> 01:19:31,855
Sawa.

1010
01:19:58,508 --> 01:19:59,758
Jamani!

1011
01:20:00,760 --> 01:20:02,052
Jamani.

1012
01:20:07,266 --> 01:20:10,143
Nilijua haitachukua muda mrefu,
lakini sikuweza kuifikia.

1013
01:20:10,228 --> 01:20:11,770
Wimbi lilikuwa juu.

1014
01:20:20,029 --> 01:20:24,866
Chuck!

1015
01:21:26,429 --> 01:21:27,679
Haya!

1016
01:22:03,049 --> 01:22:04,215
Chuck!

1017
01:22:04,800 --> 01:22:06,718
Uko wapi, Chuck?

1018
01:22:31,369 --> 01:22:35,455
Chuck!

1019
01:23:19,959 --> 01:23:21,334
Wewe ni nani?

1020
01:23:23,462 --> 01:23:26,297
Mimi ni Teddy Daniels. Mimi ni askari.

1021
01:23:27,675 --> 01:23:29,384
Wewe ndiye marshal.

1022
01:23:30,344 --> 01:23:32,012
Hiyo ni kweli.

1023
01:23:34,181 --> 01:23:38,059
Je, ungependa kuchukua mkono wako
kutoka nyuma ya mgongo wako, tafadhali?

1024
01:23:38,144 --> 01:23:39,978
Kwa nini? Kwa nini?

1025
01:23:41,480 --> 01:23:44,482
Nataka kuhakikisha kuwa
unachokishika hakitanidhuru.

1026
01:23:52,158 --> 01:23:53,867
Nitahifadhi hii ...

1027
01:23:55,369 --> 01:23:56,870
kama huna akili.

1028
01:23:57,705 --> 01:23:59,122
Sawa na mimi.

1029
01:24:08,174 --> 01:24:09,507
Wewe ni...

1030
01:24:10,926 --> 01:24:12,761
Wewe ni Rachel Solando.

1031
01:24:14,346 --> 01:24:15,764
Yule halisi.

1032
01:24:19,769 --> 01:24:21,394
Uliua watoto wako?

1033
01:24:23,189 --> 01:24:25,023
Sikuwahi kupata watoto.

1034
01:24:25,691 --> 01:24:27,484
Sikuwahi kuolewa.

1035
01:24:29,028 --> 01:24:32,572
Na kabla ya kuwa mgonjwa 
Ashecliffe, nilifanya kazi hapa.

1036
01:24:33,199 --> 01:24:35,784
Wewe ... Ulikuwa nesi?

1037
01:24:38,120 --> 01:24:40,080
Nilikuwa daktari, Marshal.

1038
01:24:43,501 --> 01:24:45,210
Unadhani mimi ni kichaa.

1039
01:24:45,586 --> 01:24:48,922
Hapana, hapana, sijawahi ...
- Na ikiwa nasema mimi sio wazimu?

1040
01:24:50,132 --> 01:24:52,550
Kweli, hiyo haisaidii, sivyo?

1041
01:24:53,385 --> 01:24:55,887
Huyo ndiye kipaji wa Kafkaesque.

1042
01:24:59,183 --> 01:25:01,476
Watu huambia ulimwengu kuwa wewe ni wazimu,

1043
01:25:01,560 --> 01:25:05,480
na maandamano yako yote kinyume chake
thibitisha tu wanachosema.

1044
01:25:06,065 --> 01:25:09,234
Sikufuatilii. samahani.

1045
01:25:09,860 --> 01:25:11,820
Mara tu unapotangazwa kuwa mwendawazimu,

1046
01:25:11,904 --> 01:25:15,406
basi chochote unachofanya kinaitwa
sehemu ya ujinga huo.

1047
01:25:15,491 --> 01:25:21,079
Maandamano ya busara ni kukataa.
Hofu halali, paranoia.

1048
01:25:21,163 --> 01:25:22,747
Silika za kuishi ni ...

1049
01:25:23,749 --> 01:25:25,208
mifumo ya ulinzi.

1050
01:25:25,543 --> 01:25:29,254
Una akili kuliko unavyoonekana, Marshal.
Hilo pengine si jambo zuri.

1051
01:25:30,131 --> 01:25:32,799
- Niambie kitu.
- Ndio.

1052
01:25:33,968 --> 01:25:35,760
Ni nini kilikupata?

1053
01:25:36,595 --> 01:25:40,014
Nilianza kuuliza juu ya haya
shehena kubwa ya sodiamu amytal ...

1054
01:25:40,099 --> 01:25:41,850
na hallucinojeni zenye kasumba.

1055
01:25:41,934 --> 01:25:43,643
Dawa za kisaikolojia.

1056
01:25:45,020 --> 01:25:47,397
Niliuliza juu ya upasuaji, pia.

1057
01:25:49,441 --> 01:25:51,609
Umewahi kusikia
lobotomia ya transorbital?

1058
01:25:53,154 --> 01:25:55,864
Wanamsumbua mgonjwa 
na mshtuko wa umeme,

1059
01:25:55,948 --> 01:25:58,783
kisha pitia jicho 
na chaguo la barafu,

1060
01:26:00,953 --> 01:26:03,037
kuvuta baadhi ya nyuzi za neva.

1061
01:26:05,457 --> 01:26:07,917
Huwafanya wagonjwa kuwa watiifu zaidi.

1062
01:26:08,002 --> 01:26:09,335
Inaweza kutambulika.

1063
01:26:10,796 --> 01:26:12,297
Ni ushenzi,

1064
01:26:13,299 --> 01:26:14,799
asiye na fahamu.

1065
01:26:15,801 --> 01:26:19,554
Je, unajua jinsi maumivu
inaingia mwilini, Marshal? Je! wewe?

1066
01:26:20,806 --> 01:26:22,265
Inategemea umeumia wapi?

1067
01:26:22,349 --> 01:26:24,893
Hapana, haina chochote 
kufanya na mwili.

1068
01:26:25,311 --> 01:26:27,312
Ubongo hudhibiti maumivu.

1069
01:26:28,147 --> 01:26:32,525
Ubongo hudhibiti hofu, huruma, usingizi,
njaa, hasira. Kila kitu.

1070
01:26:34,862 --> 01:26:36,654
Je, ikiwa ungeweza kuidhibiti?

1071
01:26:37,156 --> 01:26:40,158
- Unamaanisha ubongo?
- Tengeneza tena mwanaume ...

1072
01:26:40,826 --> 01:26:45,413
hivyo haoni maumivu wala mapenzi
au huruma.

1073
01:26:46,957 --> 01:26:48,416
Mwanaume asiyeweza kuhojiwa,

1074
01:26:48,500 --> 01:26:51,211
kwa sababu hana kumbukumbu
kukiri.

1075
01:26:53,797 --> 01:26:57,467
Kamwe huwezi kuchukua
kumbukumbu zote za mwanaume. Kamwe.

1076
01:26:57,551 --> 01:27:01,679
Marshal, Wakorea Kaskazini
alitumia POWs za Marekani ...

1077
01:27:01,764 --> 01:27:03,431
wakati wa majaribio yao ya uwongo.

1078
01:27:03,515 --> 01:27:06,935
Waligeuza askari kuwa wasaliti.
Ndicho wanachofanya hapa.

1079
01:27:07,019 --> 01:27:09,103
Wanatengeneza mizimu
kwenda nje ulimwenguni ...

1080
01:27:09,188 --> 01:27:12,440
na kufanya mambo ya watu wenye akili timamu...
Wanaume wenye akili timamu hawangeweza kamwe.

1081
01:27:12,524 --> 01:27:15,860
Kuwa na uwezo kama huo,
maarifa kama hayo,

1082
01:27:15,945 --> 01:27:18,613
hiyo ingechukua miaka.
- Miaka. Miaka ya utafiti.

1083
01:27:18,697 --> 01:27:21,407
Mamia ya wagonjwa kufanya majaribio.

1084
01:27:22,660 --> 01:27:26,621
Miaka hamsini kutoka sasa, watu watafanya hivyo
angalia nyuma na useme, hapa, mahali hapa,

1085
01:27:26,956 --> 01:27:29,165
ndipo yote yalipoanzia.

1086
01:27:29,250 --> 01:27:34,045
Wanazi walitumia Wayahudi, Wasovieti walitumia
wafungwa katika Gulags zao wenyewe, na sisi,

1087
01:27:34,880 --> 01:27:38,341
tulipima wagonjwa kwenye Kisiwa cha Shutter.

1088
01:27:40,010 --> 01:27:41,678
Hapana, hawataweza.

1089
01:27:42,638 --> 01:27:43,638
Hapana.

1090
01:27:46,100 --> 01:27:48,226
Unaelewa...

1091
01:27:50,771 --> 01:27:53,064
kwamba hawawezi kukuacha uondoke.

1092
01:27:53,357 --> 01:27:56,693
Mimi ni marshal wa shirikisho.
Hawawezi kunizuia.

1093
01:27:58,070 --> 01:28:03,157
Nilikuwa mtaalamu wa magonjwa ya akili aliyeheshimika
kutoka kwa familia inayoheshimika.

1094
01:28:05,244 --> 01:28:06,869
Haijalishi.

1095
01:28:09,581 --> 01:28:13,626
Ngoja nikuulize.
Jeraha lolote la zamani katika maisha yako?

1096
01:28:15,004 --> 01:28:16,254
Ndiyo.

1097
01:28:17,423 --> 01:28:19,507
Lakini kwa nini hilo lingekuwa jambo la maana?

1098
01:28:19,591 --> 01:28:21,884
Kwa sababu wataelekeza
kwa tukio fulani huko nyuma ...

1099
01:28:21,969 --> 01:28:24,470
na kusema ni sababu
umepoteza akili.

1100
01:28:24,555 --> 01:28:29,934
Ili watakapokuweka hapa,
marafiki na wenzako watasema,

1101
01:28:30,019 --> 01:28:31,936
"Bila shaka alipasuka.

1102
01:28:32,938 --> 01:28:34,188
"Nani asingefanya
baada ya yale aliyopitia?"

1103
01:28:34,273 --> 01:28:36,774
Wanaweza kusema juu ya mtu yeyote,
mtu yeyote kabisa.

1104
01:28:36,859 --> 01:28:39,819
Jambo ni
watasema juu yako.

1105
01:28:43,073 --> 01:28:46,868
- Vipi kichwa chako?
- Kichwa changu?

1106
01:28:46,952 --> 01:28:50,371
Kuna ndoto za kuchekesha hivi karibuni?
Una shida kulala?

1107
01:28:52,583 --> 01:28:56,919
- Maumivu ya kichwa?
- Ninakabiliwa na migraines, ndiyo.

1108
01:28:57,004 --> 01:28:58,296
Yesu.

1109
01:29:00,591 --> 01:29:04,093
Hujakunywa kidonge chochote, 
una wewe? Namaanisha, hata aspirini?

1110
01:29:04,178 --> 01:29:06,346
- Aspirin?
- Yesu.

1111
01:29:07,014 --> 01:29:10,725
Na ulikula chakula kwenye mkahawa
na kunywa kahawa waliyokupa?

1112
01:29:10,809 --> 01:29:14,187
Unaniambia, angalau, kwamba umefanya
umekuwa ukivuta sigara zako mwenyewe.

1113
01:29:15,981 --> 01:29:19,275
Hapana.

1114
01:29:20,361 --> 01:29:21,736
Hapana, sijafanya hivyo.

1115
01:29:21,820 --> 01:29:24,572
Inachukua masaa 36 hadi 48
kwa dawa za neuroleptic ...

1116
01:29:24,656 --> 01:29:27,241
kufikia viwango vinavyoweza kutekelezeka
katika mkondo wa damu.

1117
01:29:29,036 --> 01:29:30,870
Kupooza huja kwanza,

1118
01:29:31,789 --> 01:29:35,249
kwanza vidole,
kisha hatimaye mkono wote.

1119
01:29:36,168 --> 01:29:40,338
Umeona ndoto zozote za kutembea
hivi karibuni, Marshal? Huh?

1120
01:29:42,841 --> 01:29:45,802
Niambie kinachoendelea 
katika mnara huo.

1121
01:29:46,678 --> 01:29:48,012
Niambie.

1122
01:29:49,181 --> 01:29:50,807
Upasuaji wa ubongo.

1123
01:29:51,475 --> 01:29:55,937
Hebu-tufungue-fuvu-na-kuona-
nini kinatokea-ikiwa-tutavuta-aina hii.

1124
01:29:56,480 --> 01:29:59,357
Wale waliojifunza kutoka kwa Wanazi.

1125
01:30:01,443 --> 01:30:03,903
Hapo ndipo wanatengeneza mizimu.

1126
01:30:05,322 --> 01:30:09,200
Nani anajua kuhusu hili?
Kwenye kisiwa, ninamaanisha. WHO?

1127
01:30:11,537 --> 01:30:12,787
Kila mtu.

1128
01:30:12,871 --> 01:30:16,582
Njoo. wauguzi? Wataratibu?

1129
01:30:17,167 --> 01:30:20,461
- Hawakuweza kujua ...
- Kila mtu.

1130
01:30:39,398 --> 01:30:40,940
Huwezi kukaa hapa.

1131
01:30:41,567 --> 01:30:42,859
Wanafikiri nimekufa, 
kwamba nilizama.

1132
01:30:42,943 --> 01:30:45,945
Ninaogopa ikiwa watakuja kuangalia 
kwa ajili yako, wanaweza kunipata.

1133
01:30:46,029 --> 01:30:48,406
Samahani, lakini lazima uende.

1134
01:30:55,038 --> 01:30:56,664
Nitarudi kwa ajili yako.

1135
01:30:56,748 --> 01:30:59,709
Sitakuwa hapa. Ninasonga wakati 
siku. Maeneo mapya kila usiku.

1136
01:30:59,793 --> 01:31:02,128
Lakini ningeweza kuja kukuchukua,
kukutoa kwenye kisiwa hiki.

1137
01:31:02,212 --> 01:31:04,130
Hujasikia neno nililosema?

1138
01:31:05,007 --> 01:31:08,259
Njia pekee ya kutoka kisiwa ni 
kivuko, na wanakidhibiti.

1139
01:31:09,219 --> 01:31:11,262
Hutawahi kuondoka hapa.

1140
01:31:20,606 --> 01:31:22,398
Nilikuwa na rafiki.

1141
01:31:22,483 --> 01:31:24,984
Nilikuwa naye jana,
lakini tulitengana.

1142
01:31:26,111 --> 01:31:27,778
Umemuona?

1143
01:31:28,947 --> 01:31:30,281
Marshal,

1144
01:31:31,825 --> 01:31:33,951
huna marafiki.

1145
01:32:06,276 --> 01:32:07,818
Hapo ulipo.

1146
01:32:10,656 --> 01:32:13,324
Tulikuwa tunashangaa
wakati ungejitokeza.

1147
01:32:14,952 --> 01:32:16,494
Kuwa na kiti.

1148
01:32:16,954 --> 01:32:18,246
Njoo.

1149
01:32:28,924 --> 01:32:31,551
Je, tulikuwa tukitembea kwa starehe?

1150
01:32:32,636 --> 01:32:35,680
Nilikuwa nikitazama huku na kule.

1151
01:32:38,642 --> 01:32:41,060
Je, ulifurahia zawadi ya hivi punde zaidi ya Mungu?

1152
01:32:42,688 --> 01:32:44,021
- Je!
- Zawadi ya Mungu.

1153
01:32:46,191 --> 01:32:47,525
Vurugu.

1154
01:32:50,362 --> 01:32:54,740
Niliposhuka nyumbani kwangu
na nikaona mti ule sebuleni kwangu,

1155
01:32:54,825 --> 01:32:58,661
ilinifikia 
kama mkono wa Mungu.

1156
01:33:00,872 --> 01:33:02,707
Mungu anapenda vurugu.

1157
01:33:05,377 --> 01:33:08,212
- Sikuwa nimeona.
- Hakika unayo.

1158
01:33:09,381 --> 01:33:11,549
Kwa nini mwingine kungekuwa na mengi yake?

1159
01:33:11,883 --> 01:33:13,259
Iko ndani yetu.

1160
01:33:13,802 --> 01:33:15,136
Ndivyo tulivyo.

1161
01:33:16,555 --> 01:33:18,889
Tunapigana vita, tunachoma dhabihu,

1162
01:33:18,974 --> 01:33:21,517
na kupora na kupora na kurarua 
kwa nyama ya ndugu zetu.

1163
01:33:21,602 --> 01:33:25,521
Na kwa nini? Kwa sababu Mungu alitupa
jeuri ya kufanya kwa heshima yake.

1164
01:33:28,734 --> 01:33:31,152
Nilidhani Mungu alitupa utaratibu wa maadili.

1165
01:33:31,236 --> 01:33:34,238
Hakuna utaratibu wa maadili
safi kama dhoruba hii.

1166
01:33:34,865 --> 01:33:38,409
Hakuna utaratibu wa maadili hata kidogo.
Kuna hii tu,

1167
01:33:39,036 --> 01:33:41,203
jeuri yangu inaweza kushinda yako?

1168
01:33:46,585 --> 01:33:49,003
- Sina jeuri.
- Ndiyo, wewe ni.

1169
01:33:50,130 --> 01:33:52,548
Wewe ni mkali kama wanavyokuja.

1170
01:33:53,258 --> 01:33:56,844
Najua hili
kwa sababu mimi ni mkali kama wao wanakuja.

1171
01:33:56,928 --> 01:33:59,096
Ikiwa vikwazo 
ya jamii iliondolewa,

1172
01:33:59,181 --> 01:34:01,849
na mimi ndiye niliyesimama
kati yako na chakula,

1173
01:34:01,933 --> 01:34:05,311
ungenipasua fuvu la kichwa 
mwamba na kula sehemu zangu za nyama.

1174
01:34:07,272 --> 01:34:08,856
Je! si wewe?

1175
01:34:11,610 --> 01:34:14,070
Cawley anadhani wewe ni mtu asiye na madhara,
kwamba unaweza kudhibitiwa,

1176
01:34:14,154 --> 01:34:16,030
lakini najua tofauti.

1177
01:34:16,657 --> 01:34:18,407
- Hunijui.
- Ah, lakini ninafanya.

1178
01:34:18,492 --> 01:34:21,118
- Hapana, huna. Hunijui kabisa.
- Ah, ninakujua.

1179
01:34:21,745 --> 01:34:24,455
Tumefahamiana kwa karne nyingi.

1180
01:34:33,799 --> 01:34:36,717
Ikiwa ningezama meno yangu
machoni pako sasa hivi,

1181
01:34:36,802 --> 01:34:40,137
ungeweza kunizuia
kabla sijakupofusha?

1182
01:34:44,267 --> 01:34:45,893
Jaribu.

1183
01:34:47,437 --> 01:34:49,146
Hiyo ndiyo roho.

1184
01:35:23,890 --> 01:35:27,226
Usijali, kwa sababu tunaenda
kukurudisha chumbani kwako.

1185
01:35:28,145 --> 01:35:29,812
- Si kweli.
- Kitu ambacho nimeona.

1186
01:35:29,896 --> 01:35:31,147
Sawa.

1187
01:35:36,361 --> 01:35:38,112
Umekuwa wapi?

1188
01:35:38,196 --> 01:35:40,948
Loo, kutangatanga tu.
Kuangalia tu kisiwa chako.

1189
01:35:41,032 --> 01:35:44,702
Lo, nilisahau unaondoka
sasa Raheli amepatikana.

1190
01:35:45,537 --> 01:35:46,954
- Acha kumtazama.
- Kwa hakika. Ndiyo.

1191
01:35:47,038 --> 01:35:49,081
Acha kumtazama. 
Acha kumtazama.

1192
01:35:50,375 --> 01:35:52,209
- Mkutano mkubwa?
- Oh, ndiyo.

1193
01:35:52,294 --> 01:35:53,544
- Ni sawa. mimi...
- Siipendi hiyo.

1194
01:35:54,212 --> 01:35:56,213
Inavyoonekana kulikuwa
mtu asiyejulikana ...

1195
01:35:56,298 --> 01:35:57,590
katika Kata C jana.

1196
01:35:57,674 --> 01:36:01,051
Alishinda hatari sana 
mgonjwa kwa mikono kabisa.

1197
01:36:01,636 --> 01:36:02,636
Je, ndivyo hivyo?

1198
01:36:02,721 --> 01:36:05,181
Inaonekana alikuwa na mazungumzo marefu
na schizophrenic paranoid,

1199
01:36:05,265 --> 01:36:06,474
George Noyce.

1200
01:36:06,558 --> 01:36:09,351
Naam, sikumbuki
kile ninachopaswa kukumbuka.

1201
01:36:09,436 --> 01:36:11,145
Sisi ni lango chini. Tuko sawa.

1202
01:36:11,229 --> 01:36:15,274
Noyce huyu, ulisema jina lake ni,
yeye ni mdanganyifu?

1203
01:36:15,358 --> 01:36:18,068
Lo, sana.
Anaweza kukasirisha sana.

1204
01:36:18,153 --> 01:36:19,862
Kwa kweli, wiki mbili zilizopita,

1205
01:36:19,946 --> 01:36:24,408
mgonjwa alijeruhiwa na mmoja
ya hadithi za Noyce kuwa alimpiga.

1206
01:36:25,118 --> 01:36:26,577
- Hmm.
- Sigara?

1207
01:36:28,872 --> 01:36:30,664
Hapana, asante. niliacha.

1208
01:36:31,750 --> 01:36:35,795
- Kwa hivyo unachukua kivuko?
- Ndiyo, kabisa.

1209
01:36:35,879 --> 01:36:38,589
Nadhani tumepata
yote tuliyokuja hapa, kwa hivyo ...

1210
01:36:39,424 --> 01:36:40,758
"Sisi," Marshal?

1211
01:36:42,761 --> 01:36:46,347
Akizungumzia hilo,
umemwona daktari?

1212
01:36:46,431 --> 01:36:47,598
WHO?

1213
01:36:48,433 --> 01:36:50,142
Mshirika wangu, Chuck.

1214
01:36:52,479 --> 01:36:55,314
Huna mpenzi, Marshal.
Ulikuja hapa peke yako.

1215
01:36:57,776 --> 01:36:59,944
Unajua, nimejenga
kitu cha thamani hapa,

1216
01:37:00,028 --> 01:37:03,197
na vitu vya thamani vina njia ya
kutoeleweka kwa wakati wao.

1217
01:37:03,281 --> 01:37:05,366
Kila mtu anataka kurekebisha haraka.
Wana daima.

1218
01:37:05,450 --> 01:37:09,036
Ninajaribu kufanya kitu ambacho watu,
mwenyewe pamoja, sielewi.

1219
01:37:09,120 --> 01:37:12,081
Na sitakata tamaa
bila kupigana.

1220
01:37:13,917 --> 01:37:15,543
Ninaweza kuona hilo.

1221
01:37:17,462 --> 01:37:18,587
Mmm.

1222
01:37:19,631 --> 01:37:22,258
Kwa hiyo, niambie tena kuhusu mpenzi wako.

1223
01:37:23,969 --> 01:37:25,594
Mshirika gani?

1224
01:37:28,348 --> 01:37:29,431
Ni sawa.

1225
01:38:17,772 --> 01:38:21,191
Alifanya fujo.
Niliisafisha. Alifanya fujo tena.

1226
01:38:30,869 --> 01:38:32,244
Marshal,

1227
01:38:33,622 --> 01:38:35,247
kwenda mahali fulani?

1228
01:38:35,540 --> 01:38:38,459
Mimi tu kuelekea nje 
kwa feri, kwa hivyo ...

1229
01:38:38,543 --> 01:38:42,087
Ah! Oh, vizuri, 
Ninaogopa ni kwa njia nyingine.

1230
01:38:43,632 --> 01:38:44,715
Oh?

1231
01:38:45,717 --> 01:38:50,387
Ukisubiri kidogo, nitakupata
mtu anayeweza kukupeleka kizimbani.

1232
01:38:55,060 --> 01:38:58,896
- Hii ni nini, daktari? Huh? Hii ni nini?
- Ni sedative tu.

1233
01:38:58,980 --> 01:39:02,149
- Tahadhari.
- Oh! Tahadhari.

1234
01:39:04,361 --> 01:39:07,947
Utafanya nini? Niue?

1235
01:39:08,281 --> 01:39:11,075
- Marshal.
- Unafikiri unastahili?

1236
01:39:11,159 --> 01:39:13,953
Kwa nini, mh? Kukuchokoza?

1237
01:39:14,746 --> 01:39:17,581
Naam, nisamehe.
Ni nini hakikuchokozi?

1238
01:39:18,124 --> 01:39:21,085
- Maoni? Maneno?
- Wanazi?

1239
01:39:21,711 --> 01:39:25,756
Naam, hiyo pia.
Na, kwa kweli, kumbukumbu, ndoto.

1240
01:39:26,841 --> 01:39:31,095
Je! unajua neno "trauma"
linatoka kwa Kigiriki kwa "jeraha"?

1241
01:39:31,763 --> 01:39:34,515
Na neno la Kijerumani ni nini
kwa "ndoto"?

1242
01:39:34,599 --> 01:39:36,767
Kiwewe. Ein Traum.

1243
01:39:38,144 --> 01:39:41,105
Majeraha yanaweza kuunda monsters,
na wewe...

1244
01:39:41,773 --> 01:39:44,149
Umejeruhiwa, Marshal.

1245
01:39:45,193 --> 01:39:48,362
Na hautakubali,
unapoona mnyama,

1246
01:39:49,072 --> 01:39:50,823
lazima ukomeshe?

1247
01:39:51,408 --> 01:39:52,616
Ndiyo.

1248
01:39:53,785 --> 01:39:55,619
- Ninakubali.
- Ndiyo.

1249
01:39:56,454 --> 01:39:57,538
Ndiyo.

1250
01:40:14,764 --> 01:40:17,016
Nilimwambia kwamba tutachukua
karibu saa moja kuifanya.

1251
01:40:17,100 --> 01:40:20,185
Ndiyo. Je, walisema
tunakwenda kufanya ghorofa ya kwanza?

1252
01:40:20,270 --> 01:40:21,520
Umekuwa saa kwa muda gani?

1253
01:40:21,604 --> 01:40:23,981
Nimekuwa kwa masaa 18 mfululizo.

1254
01:40:24,441 --> 01:40:25,983
Malipo mazuri.

1255
01:40:42,459 --> 01:40:44,543
Unafanya nini, mtoto?

1256
01:40:49,340 --> 01:40:51,842
- Lazima ufike kwenye kivuko.
- Hapana.

1257
01:40:52,594 --> 01:40:53,886
Hapana, hapana.

1258
01:40:55,096 --> 01:40:56,263
Ndiyo.

1259
01:40:57,390 --> 01:41:02,269
Ikiwa ulimwengu unafikiria kuwa Chuck amekufa,
basi yeye ni mkamilifu kwa majaribio yao.

1260
01:41:03,354 --> 01:41:05,606
Kuna sehemu moja tu wangempeleka.

1261
01:41:08,234 --> 01:41:10,778
- Unaenda huko na utakufa.
- Yeye ni mshirika wangu.

1262
01:41:10,862 --> 01:41:12,946
Kama wanamuumiza, kama wanamuumiza
kumshikilia kinyume na mapenzi yake,

1263
01:41:13,031 --> 01:41:14,740
Nimepata kumtoa nje.

1264
01:41:14,949 --> 01:41:16,992
Siwezi kupoteza mtu mwingine yeyote.

1265
01:41:17,077 --> 01:41:18,327
Usiende, Teddy, tafadhali.

1266
01:41:18,411 --> 01:41:21,830
- Tafadhali, usifanye hivi. Usiende.
- Samahani, mpenzi.

1267
01:41:25,418 --> 01:41:27,211
Samahani, mpenzi.

1268
01:41:28,296 --> 01:41:31,340
Ninapenda jambo hili
kwa sababu ulinipa,

1269
01:41:33,718 --> 01:41:35,552
lakini ukweli ni...

1270
01:41:37,222 --> 01:41:39,389
ni tai moja mbaya sana.

1271
01:42:19,597 --> 01:42:20,764
Hapana.

1272
01:43:42,680 --> 01:43:44,056
Usisogee. Baki hapo ulipo.

1273
01:43:46,059 --> 01:43:47,476
Utaniua?

1274
01:43:49,145 --> 01:43:51,688
Hapana, sitakuua.

1275
01:45:44,302 --> 01:45:46,178
Mbona umelowa mtoto?

1276
01:45:48,389 --> 01:45:51,641
- Ulisema nini?
- Unajua nilichosema.

1277
01:46:04,739 --> 01:46:06,990
Kwa njia, bunduki ni tupu.

1278
01:46:13,498 --> 01:46:14,998
Kuwa na kiti.

1279
01:46:21,506 --> 01:46:23,924
Kwa ajili ya Mungu, kauka.
Utapata baridi.

1280
01:46:25,551 --> 01:46:26,676
Sawa.

1281
01:46:30,223 --> 01:46:32,140
Umemuumiza sana mlinzi?

1282
01:46:33,851 --> 01:46:36,853
sijui
unachozungumza.

1283
01:46:40,024 --> 01:46:41,942
Ndiyo, yuko hapa.

1284
01:46:42,026 --> 01:46:46,029
Mwambie Dk. Sheehan aangalie
kwa mtu wako kabla ya kumpeleka.

1285
01:46:46,114 --> 01:46:50,826
Kwa hiyo Dr. Sheehan aliingia kwenye feri
asubuhi hii, huh?

1286
01:46:51,786 --> 01:46:53,286
Si hasa.

1287
01:46:54,330 --> 01:46:57,374
Umelipua gari langu.
Nililipenda sana hilo gari.

1288
01:46:58,292 --> 01:47:00,377
Samahani kusikia kuhusu hilo.

1289
01:47:03,673 --> 01:47:06,049
Mitetemeko inazidi kuwa mbaya.

1290
01:47:06,676 --> 01:47:09,094
Vipi vionjo?

1291
01:47:09,178 --> 01:47:13,348
Ondoka hapa, Teddy.
Mahali hapa patakuwa mwisho wako.

1292
01:47:17,103 --> 01:47:18,228
Sio mbaya.

1293
01:47:18,312 --> 01:47:20,897
- Watakuwa mbaya zaidi.
- Najua.

1294
01:47:21,774 --> 01:47:26,069
Dk. Solando,
aliniambia kuhusu neuroleptics.

1295
01:47:26,612 --> 01:47:29,072
Je, yeye, sasa? Na hii ilikuwa lini?

1296
01:47:29,157 --> 01:47:33,952
Nilimpata, daktari,
katika pango nje ya miamba.

1297
01:47:34,036 --> 01:47:36,580
- Lakini hautawahi kufika kwake.
- Sina shaka,

1298
01:47:37,540 --> 01:47:39,207
ukizingatia yeye sio kweli.

1299
01:47:41,127 --> 01:47:44,254
Udanganyifu wako ni mkali zaidi
kuliko nilivyofikiria.

1300
01:47:45,465 --> 01:47:47,632
Hautumii dawa za neuroleptic.

1301
01:47:48,092 --> 01:47:49,968
Huna chochote,
kama jambo la kweli.

1302
01:47:50,052 --> 01:47:52,679
Kisha jamani hii ni nini? Huh?
jamani hii ni nini?

1303
01:47:52,763 --> 01:47:53,763
Uondoaji.

1304
01:47:54,765 --> 01:47:56,725
Uondoaji? Kutoka kwa nini?

1305
01:47:56,809 --> 01:47:59,144
Sijapata kinywaji cha mungu
tangu niwe kwenye kisiwa hiki.

1306
01:47:59,228 --> 01:48:00,854
Chlorpromazine.

1307
01:48:01,689 --> 01:48:04,941
Mimi si shabiki wa dawa,
lakini lazima niseme, kwa upande wako ...

1308
01:48:05,443 --> 01:48:08,695
Chloraroma - nini?
- Chlorpromazine.

1309
01:48:08,779 --> 01:48:12,782
Kitu kile kile ambacho tumekuwa tukikupa
kwa miezi 24 iliyopita.

1310
01:48:14,076 --> 01:48:16,203
Lo, kwa hivyo kwa miaka miwili iliyopita, wewe ...

1311
01:48:16,287 --> 01:48:19,581
Umekuwa na mtu aliyenitelezesha dawa za kulevya
huko Boston. Je, ndivyo hivyo?

1312
01:48:19,665 --> 01:48:21,124
Sio Boston.

1313
01:48:21,626 --> 01:48:22,792
Hapa.

1314
01:48:23,586 --> 01:48:27,547
Umekuwa hapa kwa miaka miwili.
Mgonjwa wa taasisi hii.

1315
01:48:31,302 --> 01:48:33,470
Baada ya kila kitu
Nimeona hapa, daktari,

1316
01:48:35,139 --> 01:48:38,558
unafikiri kweli utaenda
nishawishi kuwa nina wazimu, huh?

1317
01:48:38,643 --> 01:48:40,602
Je! unajua aina ya watu
ambayo ninashughulika nayo kila siku?

1318
01:48:40,686 --> 01:48:42,562
Mimi ni Mwanajeshi wa U.S., kwa ajili ya Mungu.

1319
01:48:42,647 --> 01:48:44,523
Ulikuwa Marshal wa U.S.

1320
01:48:44,607 --> 01:48:48,401
Hapa kuna nakala ya fomu ya ulaji
ulivunja kata C kwa.

1321
01:48:48,486 --> 01:48:49,861
Uthibitisho wa mgonjwa wa 67.

1322
01:48:49,946 --> 01:48:51,112
Ikiwa ungeifikisha bara,

1323
01:48:51,197 --> 01:48:52,989
ungeweza kupuliza kifuniko
nje ya mahali hapa.

1324
01:48:53,074 --> 01:48:54,449
- Subiri. Umetoka wapi... Umetoka wapi...
- Lakini kwa namna fulani,

1325
01:48:54,534 --> 01:48:57,452
hukuweza kupata muda wa kuitazama.
Vema, soma sasa.

1326
01:48:58,329 --> 01:48:59,704
Nenda mbele.

1327
01:49:03,501 --> 01:49:07,337
"Mgonjwa ana akili sana, juu
mkongwe wa Jeshi aliyepambwa kwa udanganyifu.

1328
01:49:07,421 --> 01:49:10,006
"Sasa kwa ukombozi wa Dachau.

1329
01:49:11,259 --> 01:49:13,885
"Mkuu wa zamani wa U.S.
Inajulikana proclivity kwa vurugu.

1330
01:49:13,970 --> 01:49:17,222
"Haonyeshi kujuta kwa uhalifu wake
kwa sababu anakanusha uhalifu ...

1331
01:49:17,306 --> 01:49:18,348
"Iliwahi kutokea.

1332
01:49:18,432 --> 01:49:20,308
"Imeendelezwa sana
na hadithi za ajabu,

1333
01:49:20,393 --> 01:49:22,769
"ambayo inazuia
kukabiliana na ukweli wa matendo yake."

1334
01:49:22,853 --> 01:49:25,522
Nimeshikwa na ujinga huu!
Yuko wapi mwenzangu, huh?

1335
01:49:25,606 --> 01:49:27,190
Chuck yuko wapi? Yuko wapi?

1336
01:49:27,984 --> 01:49:29,693
Hebu tujaribu hii kwa njia nyingine.

1337
01:49:29,777 --> 01:49:32,320
Mke wako aliitwa Chanal,
niko sahihi?

1338
01:49:32,405 --> 01:49:33,822
Usizungumze hata juu yake.
Je! wewe...

1339
01:49:33,906 --> 01:49:35,782
Ninaogopa ni lazima.

1340
01:49:37,827 --> 01:49:39,995
Angalia chochote
majina haya manne yanafanana?

1341
01:49:40,204 --> 01:49:41,705
Ni sheria yako ya nne.

1342
01:49:42,164 --> 01:49:43,290
Andrew, unaona nini?

1343
01:49:43,374 --> 01:49:46,376
Ikiwa umefanya chochote kwa mwenzangu,
Daktari, huo ni ukiukwaji wa ...

1344
01:49:46,460 --> 01:49:48,878
Zingatia, Andrew! Unaona nini?

1345
01:49:49,880 --> 01:49:52,382
Majina yana herufi sawa.

1346
01:49:53,259 --> 01:49:56,678
Edward Daniels anayo 
barua 13 sawa na Andrew Laeddis.

1347
01:49:56,762 --> 01:49:58,972
Sawa na Rachel Solando
na Dolores Chanal.

1348
01:49:59,056 --> 01:50:01,141
Majina ni anagrams
kwa kila mmoja.

1349
01:50:01,225 --> 01:50:03,810
Mbinu zako,
hawatanifanyia kazi.

1350
01:50:03,894 --> 01:50:06,688
Ulikuja hapa kwa ukweli. 
Hii hapa.

1351
01:50:06,772 --> 01:50:08,773
Jina lako ni Andrew Laeddis.

1352
01:50:08,858 --> 01:50:12,402
Mgonjwa wa 67 huko Ashecliffe
ni wewe, Andrew.

1353
01:50:14,238 --> 01:50:15,196
Bullshit.

1354
01:50:15,281 --> 01:50:17,490
Ulijitolea hapa 
kwa amri ya mahakama miezi 24 iliyopita.

1355
01:50:17,575 --> 01:50:20,910
Uhalifu wako ni mbaya, mmoja 
huwezi kujisamehe mwenyewe,

1356
01:50:20,995 --> 01:50:23,330
kwa hivyo umezua nafsi nyingine.

1357
01:50:25,541 --> 01:50:26,958
Sawa.

1358
01:50:27,460 --> 01:50:30,128
Hebu tushuke
kwa ukweli, sawa?

1359
01:50:30,212 --> 01:50:33,089
Umetunga hadithi
ambayo wewe si muuaji.

1360
01:50:33,174 --> 01:50:37,218
Wewe ni shujaa, bado U.S. Marshal, tu
hapa Ashecliffe kwa sababu ya kesi,

1361
01:50:37,303 --> 01:50:38,803
na umegundua njama ...

1362
01:50:38,888 --> 01:50:42,432
ili tuwaambie chochote
kuhusu wewe ni nani, umefanya nini,

1363
01:50:42,516 --> 01:50:44,559
unaweza kukataa kama uwongo, Andrew.

1364
01:50:44,644 --> 01:50:45,935
Jina langu ni Edward Daniels.

1365
01:50:46,020 --> 01:50:50,273
Nimekuwa nikisikia fantasy hii 
miaka miwili sasa. Najua kila undani.

1366
01:50:50,358 --> 01:50:52,317
Mgonjwa 67, dhoruba,

1367
01:50:52,401 --> 01:50:55,612
Rachel Solando, mpenzi wako aliyepotea,
ndoto unazoota kila usiku.

1368
01:50:55,696 --> 01:50:58,114
Ulikuwa Dachau, lakini unaweza
hawajaua walinzi wowote.

1369
01:51:02,161 --> 01:51:05,830
Natamani ningekuruhusu
ishi tu katika ulimwengu wako wa ndoto.

1370
01:51:05,915 --> 01:51:07,374
Ninafanya kweli.

1371
01:51:08,250 --> 01:51:10,460
Lakini wewe ni mkali, umefunzwa, hatari.

1372
01:51:10,544 --> 01:51:12,837
Wewe ndiye mgonjwa hatari zaidi
tunayo.

1373
01:51:12,922 --> 01:51:15,215
Umejeruhi wapangaji, walinzi,
wagonjwa wengine.

1374
01:51:15,299 --> 01:51:17,217
Wiki mbili zilizopita,
ulimshambulia George Noyce.

1375
01:51:17,301 --> 01:51:19,552
Hapana, hapana. Ninakupongeza, Daktari.

1376
01:51:19,637 --> 01:51:21,513
- Ulimpiga Noyce.
- Bila shaka sikufanya!

1377
01:51:21,597 --> 01:51:23,682
Nipe sababu moja
mbona hata ningemgusa!

1378
01:51:23,766 --> 01:51:26,142
Kwa sababu alikuita Laeddis,

1379
01:51:26,227 --> 01:51:29,270
na ungefanya chochote ili usiwe yeye.

1380
01:51:29,355 --> 01:51:32,941
Nina nakala ya mazungumzo
ulikuwa na Noyce jana.

1381
01:51:33,025 --> 01:51:37,070
"Hii ni juu yako, na, Laeddis,
hiyo ndiyo yote ambayo imewahi kuwa kuhusu."

1382
01:51:38,989 --> 01:51:41,491
Hapana, hapana. Anasema
hii ni kuhusu mimi na Laeddis.

1383
01:51:41,575 --> 01:51:43,451
Ulipomuuliza
nini kilitokea kwa uso wake,

1384
01:51:43,536 --> 01:51:46,913
akasema, sasa hapa nanukuu tena,
"Ulifanya hivi."

1385
01:51:46,997 --> 01:51:49,124
Hapana, hapana, alimaanisha kuwa ni kosa langu.

1386
01:51:49,208 --> 01:51:51,209
Ulikaribia kumuua.

1387
01:51:52,878 --> 01:51:55,672
Mwangalizi na Baraza la Waangalizi
wameamua kitu kifanyike.

1388
01:51:55,756 --> 01:51:57,465
Imeamuliwa...

1389
01:51:57,550 --> 01:52:00,385
kwamba isipokuwa tunaweza kukuletea
kurudi kwenye akili timamu sasa,

1390
01:52:00,678 --> 01:52:01,970
sasa hivi,

1391
01:52:02,263 --> 01:52:05,682
hatua za kudumu zitachukuliwa
hakikisha huwezi kumdhuru mtu yeyote tena.

1392
01:52:09,186 --> 01:52:12,522
Watakushawishi, Andrew.
Je, unaelewa?

1393
01:52:16,777 --> 01:52:18,695
Ndio, ninaelewa.

1394
01:52:19,530 --> 01:52:21,740
Ninaelewa vizuri tu.

1395
01:52:22,366 --> 01:52:26,453
Ikiwa sitacheza pamoja
na mchezo wako mdogo hapa,

1396
01:52:26,537 --> 01:52:29,664
Dk. Naehring atanigeuza
kwenye mojawapo ya vizuka vyake.

1397
01:52:30,124 --> 01:52:31,499
Lakini vipi kuhusu mwenzangu?

1398
01:52:31,584 --> 01:52:36,045
Utawaambia ofisi ya U.S. Marshal
kwamba yeye ni chombo cha ulinzi?

1399
01:52:37,923 --> 01:52:39,382
Habari, bosi.

1400
01:52:56,233 --> 01:52:59,402
Nini jamani
inaendelea hapa? Hmm?

1401
01:53:00,488 --> 01:53:01,571
Huh?

1402
01:53:01,906 --> 01:53:05,533
Unamfanyia kazi?

1403
01:53:06,368 --> 01:53:07,869
samahani. Hakukuwa na njia nyingine.

1404
01:53:07,953 --> 01:53:10,872
Ilibidi mtu ashikamane nawe,
kukuweka salama.

1405
01:53:13,751 --> 01:53:15,877
Umekuwa ukinitazama, huh?

1406
01:53:16,837 --> 01:53:18,922
Kunitazama kila dakika.

1407
01:53:19,840 --> 01:53:21,132
Wewe ni nani?

1408
01:53:21,884 --> 01:53:22,967
Wewe ni nani? Niambie.

1409
01:53:23,636 --> 01:53:25,637
Hunitambui, Andrew?

1410
01:53:27,056 --> 01:53:30,767
Nimekuwa daktari wako mkuu wa magonjwa ya akili
kwa miaka miwili iliyopita.

1411
01:53:31,352 --> 01:53:33,228
Mimi ni Lester Sheehan.

1412
01:53:39,693 --> 01:53:42,362
- Nilikuambia - nilikuambia juu ya mke wangu, -
- Najua.

1413
01:53:42,446 --> 01:53:45,698
Nilipanda chini ya mwamba ili kukuchukua.
Nilikuamini.

1414
01:53:45,783 --> 01:53:49,410
Nilihatarisha kila kitu kuingia humu
baada yako. Kila kitu!

1415
01:53:49,495 --> 01:53:52,247
- Najua, bosi.
- Tunapoteza wakati hapa, Andrew.

1416
01:53:53,791 --> 01:53:55,375
Niliapa hapo awali 
Baraza la Waangalizi...

1417
01:53:55,459 --> 01:53:59,379
ambayo ningeweza kuijenga zaidi 
igizo dhima kali, la kisasa ...

1418
01:53:59,463 --> 01:54:01,714
aliwahi kujaribu matibabu ya akili,
na ingekurudisha.

1419
01:54:01,799 --> 01:54:04,175
Nilidhani ikiwa tutaruhusu 
unacheza hivi...

1420
01:54:04,927 --> 01:54:08,555
tunaweza kukufanya uone jinsi si kweli,
jinsi haiwezekani.

1421
01:54:09,640 --> 01:54:12,100
Umekuwa na kukimbia kwa mahali
kwa siku mbili.

1422
01:54:12,184 --> 01:54:15,478
Niambie, ziko wapi
majaribio ya Nazi?

1423
01:54:15,563 --> 01:54:17,355
AU za kishetani?

1424
01:54:30,995 --> 01:54:34,539
Andrew, nisikilize.

1425
01:54:35,249 --> 01:54:36,833
Ikiwa tutashindwa na wewe,

1426
01:54:37,585 --> 01:54:41,504
basi kila kitu ambacho tumejaribu kufanya
hapa patakuwa na sifa mbaya. Kila kitu.

1427
01:54:43,632 --> 01:54:46,801
Tuko kwenye mstari wa mbele wa vita
hapa, kijana mzee.

1428
01:54:47,553 --> 01:54:50,430
Na sasa hivi, 
yote yanakuja kwako.

1429
01:54:57,354 --> 01:55:00,064
- Usisogee! Usisogee!
- Andrew! Andrew! Hapana.

1430
01:55:00,149 --> 01:55:03,359
Jina langu ni Edward Daniels!

1431
01:55:03,444 --> 01:55:05,486
Hii imepakiwa.
Naweza kujua kwa uzito.

1432
01:55:05,571 --> 01:55:08,156
naona. Na hiyo ni bunduki yako, 
Marshal? Una uhakika?

1433
01:55:08,240 --> 01:55:09,449
Barua zangu za mwanzo ziko upande.

1434
01:55:09,533 --> 01:55:11,826
Kuna tundu kwenye pipa
kutoka wakati Philip Stacks alinipiga risasi.

1435
01:55:11,911 --> 01:55:14,037
Hautanii na akili yangu
kwa hili, Daktari!

1436
01:55:14,121 --> 01:55:15,163
Kisha mlipue mbali.

1437
01:55:15,247 --> 01:55:18,583
Kwa sababu hiyo ndiyo njia pekee
unawahi kutoka kwenye kisiwa hiki.

1438
01:55:24,673 --> 01:55:26,549
Andrew, tafadhali usifanye.

1439
01:55:37,436 --> 01:55:38,728
Bunduki yangu.

1440
01:55:45,319 --> 01:55:47,904
Ulifanya nini kwa bunduki yangu ya goddamn?

1441
01:55:48,322 --> 01:55:50,490
Ni toy, Andrew.

1442
01:55:52,993 --> 01:55:55,078
Tunakuambia ukweli.

1443
01:55:55,579 --> 01:55:58,831
Dolores alikuwa mwendawazimu,
manic-depressive, kujiua.

1444
01:55:59,500 --> 01:56:02,585
Ulikunywa, ukakaa mbali,
ulipuuza yale ambayo kila mtu alikuambia.

1445
01:56:02,670 --> 01:56:03,795
Ulihamia nyumba ya ziwa ...

1446
01:56:03,879 --> 01:56:07,006
baada ya kuweka makusudi
nyumba yako ya jiji inawaka moto.

1447
01:56:07,091 --> 01:56:08,383
- Ulikuwa ...
- Unasema uwongo!

1448
01:56:08,467 --> 01:56:11,928
- Andrew! Andrew, acha. Hapana.
- Ulivuta sigara!

1449
01:56:12,012 --> 01:56:13,846
- Yote ambayo umefanya ni uwongo!
- Andrew. Andrew.

1450
01:56:13,931 --> 01:56:16,474
Watoto wako. 
Andrew, watoto wako.

1451
01:56:17,226 --> 01:56:19,894
Simon. Henry.

1452
01:56:20,270 --> 01:56:21,562
Sikuwahi kupata watoto.

1453
01:56:21,647 --> 01:56:25,692
Mkeo aliwazamisha
kwenye kibanda kilicho karibu na ziwa.

1454
01:56:25,776 --> 01:56:28,987
Na hapa, msichana mdogo,
yule unayemuota...

1455
01:56:29,697 --> 01:56:31,364
kila usiku.

1456
01:56:31,448 --> 01:56:32,615
Sikuwahi kuwa na msichana mdogo.

1457
01:56:32,700 --> 01:56:36,285
Yule anayekuambia mara kwa mara
kwamba unapaswa kumwokoa,

1458
01:56:36,370 --> 01:56:38,287
kuwaokoa wote.

1459
01:56:38,372 --> 01:56:40,832
Binti yako, jina lake ni Raheli.

1460
01:56:40,916 --> 01:56:43,793
Je, utakataa
kwamba aliwahi kuishi?

1461
01:56:44,545 --> 01:56:46,295
Andrew, je!

1462
01:57:09,278 --> 01:57:11,362
Pole sana, mtoto.

1463
01:57:15,743 --> 01:57:18,119
Nilikuambia usiingie humu.

1464
01:57:18,579 --> 01:57:22,540
Nilikuambia hivi 
ungekuwa mwisho wako.

1465
01:57:42,895 --> 01:57:44,228
Nimerudi!

1466
01:57:44,855 --> 01:57:47,607
Tulimpata nje kidogo ya Oklahoma.

1467
01:57:47,691 --> 01:57:50,234
Lazima nimesimamisha nafasi 10
kati ya hapa na Tulsa.

1468
01:57:50,319 --> 01:57:52,403
Ningeweza kulala kwa wiki.

1469
01:57:56,366 --> 01:58:05,917
Dolores?

1470
01:58:10,714 --> 01:58:13,007
Naye akasema, “Chukua
kitanda chako na utembee." Lakini Mungu?

1471
01:58:13,092 --> 01:58:14,133
Dolores?

1472
01:58:14,218 --> 01:58:15,510
Kisha akasema, "Chukua
kitanda chako na utembee."

1473
01:58:15,594 --> 01:58:17,595
Kusamehe dhambi, lakini Mungu?

1474
01:58:28,565 --> 01:58:29,941
Dolores?

1475
01:58:55,259 --> 01:58:56,509
Mtoto,

1476
01:58:58,554 --> 01:59:00,429
mbona nyote mmelowa?

1477
01:59:02,766 --> 01:59:04,308
Nimekukosa.

1478
01:59:11,692 --> 01:59:13,359
Nataka kwenda nyumbani.

1479
01:59:16,488 --> 01:59:17,989
Uko nyumbani.

1480
01:59:23,162 --> 01:59:24,996
Watoto wako wapi?

1481
01:59:27,624 --> 01:59:28,624
Hmm?

1482
01:59:29,042 --> 01:59:30,793
Wako shuleni.

1483
01:59:34,965 --> 01:59:36,966
Ni Jumamosi, mpenzi.

1484
01:59:38,135 --> 01:59:40,344
Shule haipo Jumamosi.

1485
01:59:42,973 --> 01:59:44,599
Shule yangu ni.

1486
01:59:57,946 --> 01:59:59,488
Ee Mungu wangu.

1487
02:00:01,783 --> 02:00:03,242
Oh, Mungu wangu!

1488
02:00:16,381 --> 02:00:19,091
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.

1489
02:00:23,263 --> 02:00:24,847
Oh, Mungu wangu, hapana.

1490
02:00:28,936 --> 02:00:29,936
Njoo, njoo.

1491
02:00:44,243 --> 02:00:47,370
Hapana. Hapana. Tafadhali, Mungu.

1492
02:00:49,373 --> 02:00:50,873
Tafadhali, Mungu, hapana!

1493
02:00:51,083 --> 02:00:54,126
Hapana!

1494
02:00:56,380 --> 02:01:07,890
Hapana.

1495
02:01:52,269 --> 02:01:53,477
Mtoto.

1496
02:02:12,289 --> 02:02:14,790
Hebu tuwaweke 
kwenye meza, Andrew.

1497
02:02:15,625 --> 02:02:18,836
Tutazikausha.
Tutabadilisha nguo zao.

1498
02:02:21,006 --> 02:02:23,424
Watakuwa wanasesere wetu wanaoishi. Huh?

1499
02:02:27,471 --> 02:02:30,222
Kesho tunaweza kuchukua 
wakiwa kwenye picnic.

1500
02:02:35,228 --> 02:02:37,188
Ikiwa umewahi kunipenda, Dolores,

1501
02:02:38,565 --> 02:02:40,107
tafadhali acha kuongea.

1502
02:02:46,323 --> 02:02:47,823
nakupenda.

1503
02:02:56,541 --> 02:02:58,125
Niweke huru.

1504
02:03:02,798 --> 02:03:04,215
Oh, mtoto.

1505
02:03:07,677 --> 02:03:09,595
Tutawapa bafu.

1506
02:03:12,849 --> 02:03:16,060
- Ninakupenda, mtoto.
- Nakupenda pia.

1507
02:03:16,144 --> 02:03:17,937
- Ninakupenda sana.
- Ninakupenda sana.

1508
02:03:18,021 --> 02:03:19,021
nakupenda. Mimi...

1509
02:03:42,963 --> 02:03:45,548
Oh, mtoto.

1510
02:03:51,346 --> 02:03:52,680
Andrew.

1511
02:03:54,724 --> 02:03:56,725
Andrew, unaweza kunisikia?

1512
02:03:57,018 --> 02:04:00,896
Raheli. Raheli, Raheli.

1513
02:04:03,150 --> 02:04:04,442
Rachel?

1514
02:04:06,945 --> 02:04:08,404
Rachel nani?

1515
02:04:11,283 --> 02:04:13,367
Raheli. Rachel Laeddis.

1516
02:04:14,536 --> 02:04:16,287
Binti yangu.

1517
02:04:19,875 --> 02:04:21,625
Kwa nini uko hapa?

1518
02:04:24,838 --> 02:04:26,380
Kwa sababu nilimuua mke wangu.

1519
02:04:26,465 --> 02:04:28,591
Na kwa nini ulifanya hivyo?

1520
02:04:32,095 --> 02:04:35,264
Kwa sababu aliua watoto wetu,

1521
02:04:38,185 --> 02:04:39,727
na akaniambia nimuache aende zake.

1522
02:04:43,773 --> 02:04:46,942
- Teddy Daniels ni nani?
- Yeye hayupo.

1523
02:04:49,279 --> 02:04:51,739
Wala Rachel Solando.
Niliwafanya.

1524
02:04:51,823 --> 02:04:55,784
- Kwa nini?
- Tunahitaji kukusikia ukisema.

1525
02:05:02,375 --> 02:05:05,586
Baada ya kujaribu kujiua
mara ya kwanza,

1526
02:05:07,631 --> 02:05:09,590
Dolores aliniambia ...

1527
02:05:10,550 --> 02:05:14,803
Alikuwa na maisha ya wadudu
ndani ya ubongo wake.

1528
02:05:16,806 --> 02:05:21,519
Aliweza kuhisi
akibofya kwenye fuvu la kichwa chake,

1529
02:05:21,603 --> 02:05:25,814
kuvuta waya tu kwa kujifurahisha.

1530
02:05:29,486 --> 02:05:31,278
Aliniambia hivyo.

1531
02:05:32,739 --> 02:05:35,574
Aliniambia kuwa, 
lakini sikusikiliza.

1532
02:05:39,287 --> 02:05:41,580
Nilimpenda sana, unajua.

1533
02:05:42,999 --> 02:05:44,625
Kwa nini umewatengeneza?

1534
02:05:47,254 --> 02:05:51,173
Kwa sababu siwezi kuchukua kujua
kwamba Dolores aliua watoto wetu.

1535
02:05:55,011 --> 02:05:56,345
Na mimi...

1536
02:05:58,848 --> 02:06:03,352
Niliwaua kwa sababu sikuwaua 
pata msaada wake, unajua.

1537
02:06:07,566 --> 02:06:09,191
Niliwaua.

1538
02:06:13,989 --> 02:06:15,114
Hapa kuna hofu yangu, Andrew.

1539
02:06:15,198 --> 02:06:18,409
Tulipitia mara moja hapo awali,
miezi tisa iliyopita,

1540
02:06:18,493 --> 02:06:19,493
halafu ukarudi nyuma.

1541
02:06:22,038 --> 02:06:25,374
- Sikumbuki hilo.
- Najua.

1542
02:06:26,876 --> 02:06:28,669
Unaweka upya, Andrew.

1543
02:06:29,129 --> 02:06:33,215
Kama mkanda unaocheza tena na tena
kwenye kitanzi kisicho na mwisho.

1544
02:06:34,467 --> 02:06:35,926
Natumaini kwamba tumefanya hapa
itatosha...

1545
02:06:36,011 --> 02:06:39,138
kuizuia 
isitokee tena,

1546
02:06:39,222 --> 02:06:42,725
lakini nahitaji kujua
umekubali ukweli.

1547
02:06:49,232 --> 02:06:51,984
Ulikuja baada yangu, huh, daktari?

1548
02:06:53,862 --> 02:06:57,740
Ulijaribu kunisaidia
wakati hakuna mtu mwingine angefanya.

1549
02:07:09,544 --> 02:07:12,421
Jina langu ni Andrew Laeddis,

1550
02:07:19,429 --> 02:07:22,890
na nilimuua mke wangu
katika chemchemi ya '52.

1551
02:07:47,624 --> 02:07:49,625
Tunafanyaje asubuhi ya leo?

1552
02:07:50,210 --> 02:07:53,462
- Nzuri. Na wewe?
- Huwezi kulalamika.

1553
02:08:03,765 --> 02:08:05,349
Kwa hivyo ni nini hatua yetu inayofuata?

1554
02:08:06,643 --> 02:08:08,102
Wewe niambie.

1555
02:08:13,316 --> 02:08:15,150
Lazima tuondoke kwenye mwamba huu, Chuck.

1556
02:08:16,319 --> 02:08:17,611
Rudi bara.

1557
02:08:17,696 --> 02:08:20,656
Chochote kuzimu kinaendelea hapa,
ni mbaya.

1558
02:08:42,595 --> 02:08:45,597
Usijali, mpenzi,
hawatatukamata.

1559
02:08:51,354 --> 02:08:54,189
Hiyo ni kweli. 
Tuna akili sana kwao.

1560
02:08:55,316 --> 02:08:57,443
Ndio, tuko, sivyo?

1561
02:09:13,084 --> 02:09:15,836
Unajua,
mahali hapa inanifanya nijiulize ...

1562
02:09:16,379 --> 02:09:18,464
Ndio, ni nini, bosi?

1563
02:09:19,424 --> 02:09:21,383
Ambayo itakuwa mbaya zaidi,

1564
02:09:22,218 --> 02:09:23,886
kuishi kama mnyama ...

1565
02:09:24,804 --> 02:09:26,472
au kufa kama mtu mwema?

1566
02:09:36,191 --> 02:09:37,483
Teddy?