1
00:00:03,360 --> 00:00:05,931
FINCH: Você está sendo vigiado.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,162
O governo tem um sistema secreto.

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,684
Uma máquina que espiona
em você a cada hora de cada dia.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,968
Eu projetei a máquina
para detectar atos de terror

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,810
mas vê tudo,

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,123
crimes violentos
envolvendo pessoas comuns.

7
00:00:20,280 --> 00:00:24,285
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes, nós não.

8
00:00:25,480 --> 00:00:29,326
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,684
Você nunca nos encontrará,

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,882
mas vítima ou perpetrador,

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,044
se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você.

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,250
(CHOMENTANDO)

13
00:00:47,400 --> 00:00:50,882
- Ele não come, dorme o dia todo.
- Quando ele não está vomitando.

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,080
Você mudou a comida dele?

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,043
Exatamente o mesmo
ração de alto desempenho

16
00:00:54,240 --> 00:00:56,368
além de sucata ocasional de mesa.

17
00:00:57,320 --> 00:00:58,685
Eu nunca o alimento da mesa.

18
00:01:01,640 --> 00:01:03,563
MULHER: Letargia, vômito,
e falta de apetite

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,609
poderia indicar um problema mais grave
causa subjacente.

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,364
eu gostaria de fazer o pedido
alguns testes adicionais.

21
00:01:07,520 --> 00:01:09,124
Tudo o que ele precisar.

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,681
Enquanto isso,
Eu tenho um remédio anti-náusea

23
00:01:11,880 --> 00:01:15,327
isso deve aliviar seus sintomas.
Já volto.

24
00:01:28,040 --> 00:01:32,125
- Sinto muito, você não pode estar aqui.
- Nem eles podem.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,607
Dê-nos a cetamina,
o médico vive.

26
00:01:40,960 --> 00:01:42,530
Você não deveria ter feito isso.

27
00:01:43,240 --> 00:01:44,730
(Latidos)

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,763
(GRITANDO)

29
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
(ASSOBIOS)

30
00:01:55,040 --> 00:01:56,201
Quem é você?

31
00:01:56,360 --> 00:02:00,331
Somos apenas alguns preocupados
donos de cães, Dr. Jensen.

32
00:02:01,800 --> 00:02:03,086
Não sei como te agradecer.

33
00:02:04,480 --> 00:02:05,760
Um daqueles brinquedos caros para roer

34
00:02:05,784 --> 00:02:08,390
você tem à venda
na recepção ajudaria.

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,410
Bear gosta de seu novo veterinário.

36
00:02:13,560 --> 00:02:15,040
Ele deve ser vacinado em um mês.

37
00:02:15,120 --> 00:02:16,804
Talvez seja bom visitar o Dr. Jensen

38
00:02:16,960 --> 00:02:19,930
quando ele não está participando
em uma operação secreta.

39
00:02:22,040 --> 00:02:23,963
(CONVERSA ELETRÔNICA)

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,361
MULHER: Por favor, me ajude.
Perdi meu marido.

41
00:02:27,440 --> 00:02:30,728
Estou no nosso barco
no estreito de Long Island.

42
00:02:30,920 --> 00:02:33,924
- HOMEM: E onde está seu marido?
- Ele estava aqui quando adormeci.

43
00:02:35,560 --> 00:02:37,085
Temos um novo número, Sr. Reese.

44
00:02:37,240 --> 00:02:42,326
Vanessa Watkins, ex-procuradora
junto ao Ministério Público.

45
00:02:42,480 --> 00:02:45,086
Ela guardou alguns dos
piores criminosos violentos:

46
00:02:45,240 --> 00:02:47,811
Estupradores, assassinos, traficantes de drogas.

47
00:02:47,960 --> 00:02:50,645
Casado com Jeremy Watkins,
o advogado de defesa.

48
00:02:50,800 --> 00:02:53,087
Promotor casado
para um advogado de defesa?

49
00:02:53,240 --> 00:02:55,208
FINCH: Cães e gatos, Sr. Reese.

50
00:02:55,400 --> 00:02:59,325
Jeremy ajudou inúmeros supostos
criminosos andam em detalhes técnicos

51
00:02:59,480 --> 00:03:01,608
mas parece agora
ele é quem está com problemas.

52
00:03:01,760 --> 00:03:03,922
Ele está desaparecido no mar
por dois dias.

53
00:03:04,120 --> 00:03:06,361
A Guarda Costeira ainda está procurando por ele.

54
00:03:06,560 --> 00:03:08,881
Talvez um cliente insatisfeito
voltou para assombrá-lo.

55
00:03:12,760 --> 00:03:17,129
Estou de olho na Vanessa, Finch.
Tem uma amiga com ela.

56
00:03:17,280 --> 00:03:21,046
- Tudo vai ficar bem.
- Você não sabe disso, Nicole.

57
00:03:21,200 --> 00:03:23,965
Nicole Spencer,
A melhor amiga de Vanessa desde a faculdade.

58
00:03:24,120 --> 00:03:25,610
Ela a está consolando.

59
00:03:29,640 --> 00:03:31,802
Finch, Vanessa tem outro problema.

60
00:03:33,680 --> 00:03:36,809
Sra. Watkins, Polícia de Nova York.

61
00:03:36,960 --> 00:03:40,248
Você está preso pelo assassinato
do seu marido, Jeremy Watkins.

62
00:03:40,400 --> 00:03:43,085
Acho que Jeremy não está mais desaparecido.

63
00:03:43,280 --> 00:03:46,204
- A polícia acha que ela o matou.
- Oh céus.

64
00:03:46,360 --> 00:03:47,646
Mãos atrás das costas.

65
00:03:47,800 --> 00:03:49,609
A máquina fez
nos dar o número dela tarde demais?

66
00:03:49,760 --> 00:03:51,171
Não.

67
00:03:51,320 --> 00:03:55,041
A Máquina gerou o de Vanessa
número após o desaparecimento de Jeremy.

68
00:03:55,200 --> 00:03:57,168
A ameaça é nova e iminente.

69
00:03:57,320 --> 00:04:00,483
Nesse caso, precisamos de ouvidos
em seu interrogatório.

70
00:04:00,640 --> 00:04:01,971
Vamos.

71
00:04:05,320 --> 00:04:09,166
Vanessa Watkins. Nunca pensei que eu iria
vejo você daquele lado da mesa.

72
00:04:09,320 --> 00:04:11,527
Você foi durão, eu gostei de você.

73
00:04:11,680 --> 00:04:14,524
Inferno, eu até respeitei você,

74
00:04:14,680 --> 00:04:19,925
até você se casar com aquele eloquente
nojento com terno de 5.000 dólares.

75
00:04:20,080 --> 00:04:22,526
Eu teria pensado que um experiente
promotor como a Sra. Watkins

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,569
invocaria seu direito
para um advogado.

77
00:04:24,720 --> 00:04:26,529
Está tudo bem, fique quieto.

78
00:04:26,680 --> 00:04:29,286
Sua chamada SOS
falará por você.

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,202
VANESSA: Por favor, me ajude.
Perdi meu marido.

80
00:04:34,360 --> 00:04:37,762
Estou no nosso barco,
no estreito de Long Island.

81
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
- HOMEM: E onde está seu marido?
- Ele estava aqui quando eu adormeci,

82
00:04:40,664 --> 00:04:43,171
mas ouvi um barulho,
e quando cheguei ao convés,

83
00:04:43,320 --> 00:04:45,800
Eu vi seu corpo flutuando.

84
00:04:45,960 --> 00:04:47,246
Por favor me ajude.

85
00:04:49,160 --> 00:04:51,845
eu quase comprei
todo o seu ato de donzela em perigo.

86
00:04:53,400 --> 00:04:55,243
O sangue do seu marido.

87
00:04:55,440 --> 00:04:58,011
Você era a única outra pessoa
a bordo,

88
00:04:58,160 --> 00:05:01,846
então testamos a declaração que você assinou
para a Guarda Costeira,

89
00:05:02,000 --> 00:05:04,048
aquele onde você jurou
seu marido caiu no mar.

90
00:05:04,240 --> 00:05:07,608
Sabe o que encontramos?
Resíduo de tiro.

91
00:05:08,680 --> 00:05:11,968
Sim, você esqueceu de lavar as mãos.

92
00:05:13,640 --> 00:05:15,642
O dinheiro torna as pessoas descuidadas.

93
00:05:15,800 --> 00:05:18,041
Sem seu marido,
você tem muito mais disso.

94
00:05:18,200 --> 00:05:21,647
Seguro de vida de cinco mil,
casa de férias em...

95
00:05:21,840 --> 00:05:24,081
onde estava mesmo, Toscana?

96
00:05:25,720 --> 00:05:28,291
Não importa, você nunca vai
veja de novo. Por que?

97
00:05:33,160 --> 00:05:36,607
Porque encontramos a arma.
A arma que você usou para matar Jeremy.

98
00:05:36,760 --> 00:05:38,762
Testemunha viu você jogá-lo fora
no estreito de Long Island.

99
00:05:38,920 --> 00:05:43,369
Então nós arrastamos.
Demorou um pouco, mas pescamos.

100
00:05:43,520 --> 00:05:45,363
Pergunte-me, você fez um favor ao mundo,

101
00:05:45,520 --> 00:05:48,285
livrando-o daquele canalha
marido seu.

102
00:05:49,440 --> 00:05:53,650
Conte-nos o que realmente aconteceu.
Vamos fechar um acordo.

103
00:05:53,800 --> 00:05:57,441
Uma lista tão condenatória
de provas circunstanciais.

104
00:05:58,160 --> 00:06:02,324
Então por que você está me pressionando
para uma confissão, Detetive Cameron?

105
00:06:05,640 --> 00:06:08,325
Você não tem corpo, tem?

106
00:06:10,840 --> 00:06:12,763
Você pode mostrar meu advogado agora.

107
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
- Obrigado por ter vindo.
- Fiquei surpreso que você perguntou por mim,

108
00:06:25,360 --> 00:06:27,328
considerando que você uma vez contou ao meu chefe

109
00:06:27,480 --> 00:06:31,007
Eu estava, "Uma combinação única
de preguiçoso e ineficaz."

110
00:06:32,480 --> 00:06:35,848
A conversa que meu advogado e eu
estão prestes a ter serão privilegiados.

111
00:06:36,040 --> 00:06:38,247
Quero todas as câmeras removidas.

112
00:06:41,320 --> 00:06:44,290
Os juízes estão todos em casa
com seu conhaque e charutos

113
00:06:44,440 --> 00:06:46,360
o que significa que você pode gastar
a noite na prisão.

114
00:06:46,400 --> 00:06:48,767
Desculpe, detetive,
temos que limpar a sala.

115
00:06:56,240 --> 00:06:59,005
Parece que Vanessa atirou no marido.

116
00:06:59,160 --> 00:07:01,003
Ela é inocente até que se prove a culpa.

117
00:07:01,160 --> 00:07:03,083
Ou até que seu advogado encontre uma brecha.

118
00:07:03,240 --> 00:07:05,846
Sra. Watkins era inteligente o suficiente
não pedir seu advogado

119
00:07:06,000 --> 00:07:09,004
até que ela ouviu o detetive Cameron
todo o caso contra ela.

120
00:07:09,160 --> 00:07:11,208
Ela sabe que sem corpo,

121
00:07:11,360 --> 00:07:14,807
ele precisa de uma confissão
para reforçar seu caso ao júri.

122
00:07:14,960 --> 00:07:17,167
Cameron está tentando mantê-la
sob custódia até que ela fale.

123
00:07:17,320 --> 00:07:20,324
Para um promotor, uma única noite
na prisão pode ser fatal.

124
00:07:20,480 --> 00:07:22,050
Precisamos tirá-la de lá.

125
00:07:23,120 --> 00:07:25,885
(TELEFONE TOCANDO) Sim?

126
00:07:26,040 --> 00:07:29,328
FINCH: Detetive, é Vanessa
ainda está falando com seu advogado?

127
00:07:31,880 --> 00:07:33,040
O advogado da Vanessa acabou de sair.

128
00:07:33,120 --> 00:07:35,930
Precisamos que você chame a Sra. Watkins
fora da custódia.

129
00:07:36,080 --> 00:07:37,764
Sim.

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,285
Um pouco tarde para isso.

131
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Vanessa bateu em seu advogado
com frio

132
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
pegou as roupas dela
e saiu daqui.

133
00:07:47,864 --> 00:07:49,967
Não admira que ela tenha solicitado Sarah Ellis.

134
00:07:50,120 --> 00:07:53,408
Eu estaria disposto a apostar que eles são
semelhantes em idade, altura e constituição.

135
00:07:53,560 --> 00:07:57,451
Então Vanessa escapou
e ela é uma suposta assassina.

136
00:07:57,600 --> 00:08:01,127
Talvez a Máquina nos tenha dado o número dela
porque ela não terminou.

137
00:08:05,920 --> 00:08:07,922
(CONVERSA ELETRÔNICA)

138
00:08:13,200 --> 00:08:14,201
Tudo bem, ouça.

139
00:08:14,360 --> 00:08:18,843
Imagens capturadas do reconhecimento de domínio
da suspeita, Vanessa Watkins,

140
00:08:19,000 --> 00:08:20,843
comprando uma passagem de ônibus para Filadélfia.

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,729
O arquivo deve estar na sua caixa de entrada agora.

142
00:08:22,880 --> 00:08:25,565
O ônibus do nosso fugitivo sai
em menos de uma hora.

143
00:08:25,720 --> 00:08:29,088
Ela não estará nisso
porque vamos detê-la.

144
00:08:31,080 --> 00:08:33,811
FINCH: Recebi a filmagem.
Obrigado, detetive.

145
00:08:34,920 --> 00:08:36,410
Vamos.

146
00:08:40,800 --> 00:08:42,165
Você tem as coordenadas?

147
00:08:42,320 --> 00:08:44,607
Raio de cinco quarteirões
no lado sudoeste da estação.

148
00:08:44,760 --> 00:08:46,762
Eu fiz uma anotação
de todos os telefones públicos e caixas eletrônicos.

149
00:08:46,960 --> 00:08:48,644
- Bom trabalho.
- Obrigado.

150
00:08:48,680 --> 00:08:51,251
(SIRENE DISTANTE)
HOMEM: Não, você não está me ouvindo.

151
00:08:51,400 --> 00:08:54,404
Como eu te disse antes,
esse grupo reporta...

152
00:08:54,560 --> 00:08:55,960
É isso que estou tentando lhe dizer.

153
00:08:56,040 --> 00:08:59,283
Detetive Terney
parece um pouco... intenso.

154
00:08:59,440 --> 00:09:01,090
Algum conselho sobre como se dar bem
com ele?

155
00:09:01,240 --> 00:09:04,210
Algumas pessoas na força,
é melhor você manter distância.

156
00:09:04,360 --> 00:09:06,840
- Não tenho certeza se entendi o que você quer dizer.
- Você vai.

157
00:09:15,160 --> 00:09:18,004
Finch, nenhum sinal de Vanessa
na rodoviária.

158
00:09:18,200 --> 00:09:19,645
Acho que sei por quê.
Como promotor,

159
00:09:19,920 --> 00:09:22,969
A Sra. Watkins saberia até que ponto
da rede de vigilância da cidade.

160
00:09:23,160 --> 00:09:25,288
Ela poderia ter evitado
as câmeras completamente?

161
00:09:25,440 --> 00:09:27,520
É só isso, ela não faz.
Ela olha diretamente para eles.

162
00:09:29,960 --> 00:09:32,691
Ela foi flagrada pela câmera de propósito.

163
00:09:32,880 --> 00:09:35,611
Ela não tem intenção
de entrar naquele ônibus.

164
00:09:35,800 --> 00:09:37,848
Sra.
já provou ser praticada

165
00:09:38,000 --> 00:09:39,570
na arte do engano.

166
00:09:39,760 --> 00:09:42,331
Ela está começando a me lembrar de você,
Sr.

167
00:09:47,440 --> 00:09:50,523
FINCH: Vou chamar a Sra. Shaw
refaça os passos de Vanessa.

168
00:09:57,520 --> 00:09:59,045
Vanessa parece
ter escolhido o bolso

169
00:09:59,240 --> 00:10:02,449
de um velho com uma jaqueta laranja
antes de ela sair da estação.

170
00:10:02,600 --> 00:10:04,800
Você viu alguma coisa
isso lhe daria uma indicação

171
00:10:04,824 --> 00:10:07,730
- para onde ela estava indo?
- Não.

172
00:10:07,880 --> 00:10:10,167
Mas o velho
da filmagem está de volta.

173
00:10:10,320 --> 00:10:11,890
Eu vou perguntar a ele.

174
00:10:12,040 --> 00:10:16,523
Com licença, você perdeu alguma coisa?
Uma carteira talvez?

175
00:10:16,680 --> 00:10:19,490
Não, mas perdi meu celular.

176
00:10:19,680 --> 00:10:22,524
Bem, se você me der o número,
Conheço alguém que pode rastreá-lo.

177
00:10:27,880 --> 00:10:29,370
FINCH: Aí está.

178
00:10:29,560 --> 00:10:33,565
Finch, os traficantes de drogas são os únicos
tráfego que estamos vendo aqui.

179
00:10:35,760 --> 00:10:37,683
Você pode querer dar outra olhada.

180
00:10:52,080 --> 00:10:53,684
Estou aqui para ver Reverb.

181
00:10:53,880 --> 00:10:57,521
Reverb tem um compromisso prévio.
Eu sugiro que você siga em frente.

182
00:10:59,240 --> 00:11:01,447
Reginald, você pode me ouvir?

183
00:11:06,240 --> 00:11:08,720
Apenas duas pessoas são permitidas
me chamar de Reginald.

184
00:11:10,120 --> 00:11:13,283
Minhas mães e os tribunais.
(CLIQUES DA CÂMERA)

185
00:11:13,440 --> 00:11:17,968
Finch, estou lhe enviando uma foto.
O primeiro nome do cara é Reginald.

186
00:11:22,560 --> 00:11:25,291
Reginald "Reverb" Marshall.

187
00:11:25,440 --> 00:11:27,721
Lançado recentemente após cumprir parte
de uma pena de 20 anos

188
00:11:27,840 --> 00:11:31,401
por homicídio e tráfico de drogas.
Vanessa o guardou.

189
00:11:31,560 --> 00:11:34,928
Então, por que ela está visitando ele agora?

190
00:11:42,800 --> 00:11:46,407
Obrigado por falar com aquele juiz
para mim, me tirando daqui.

191
00:11:48,200 --> 00:11:49,725
CARTER: Finch, queria que você soubesse.

192
00:11:49,880 --> 00:11:52,486
A dica chegou,
alguém viu Vanessa

193
00:11:52,640 --> 00:11:54,483
no prédio de um revendedor
em Washington Heights.

194
00:11:54,640 --> 00:11:56,483
Agradeço essa atualização, detetive.

195
00:11:56,640 --> 00:11:58,244
O detetive Cameron nos instruiu

196
00:11:58,440 --> 00:12:00,841
considerar o suspeito
armado e perigoso.

197
00:12:01,000 --> 00:12:03,002
Esse é o procedimento operacional padrão?

198
00:12:03,200 --> 00:12:05,328
Não quando não há evidências
o suspeito tem uma arma.

199
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
Eu conhecia Vanessa.

200
00:12:06,760 --> 00:12:08,842
Trabalhei em alguns casos juntos.
Ela era durona.

201
00:12:09,000 --> 00:12:11,571
Não sei por que,
mas Cameron está determinado

202
00:12:11,720 --> 00:12:13,802
para trazê-la, viva ou morta.

203
00:12:23,440 --> 00:12:25,602
Reginald acabou de dar a Vanessa
um tijolo de cocaína.

204
00:12:25,800 --> 00:12:30,124
O que um ex-promotor está planejando
a ver com um quilo de cocaína?

205
00:12:30,280 --> 00:12:32,681
Algo ilegal.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,366
Sr. Reese, a polícia está a caminho.

207
00:12:35,560 --> 00:12:38,131
Você e a Sra. Shaw precisam
para desocupar o local.

208
00:12:38,280 --> 00:12:40,521
Vou perguntar ao Detetive Carter
para executar interferência.

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,889
Você precisa que eu cuide
de alguém para você, é só me ligar.

210
00:12:44,040 --> 00:12:45,565
Obrigado.

211
00:12:50,200 --> 00:12:52,487
(SIRENA chilreando)

212
00:13:02,320 --> 00:13:04,368
Eu quero aquele prédio limpo,
andar por andar, agora!

213
00:13:04,520 --> 00:13:07,046
- Sim, senhor!
- Aqui!

214
00:13:09,240 --> 00:13:10,526
(TELEFONE TOCANDO)

215
00:13:10,640 --> 00:13:12,802
- Sim?
- Acessei o sistema do provedor

216
00:13:12,960 --> 00:13:14,803
para o telefone celular
Sra. Watkins adquirida.

217
00:13:14,960 --> 00:13:17,122
Cameron já a viu.
Ele está revistando o prédio agora.

218
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
FINCH: Deixe-me poupar alguns problemas.

219
00:13:18,744 --> 00:13:20,921
eu consegui virar
no rastreamento da fase da portadora

220
00:13:21,080 --> 00:13:23,367
e determine a posição do telefone
dentro de seis polegadas.

221
00:13:23,520 --> 00:13:25,841
Ela está no canto sudoeste
do telhado.

222
00:13:34,040 --> 00:13:36,202
O resto de vocês verifica o telhado.

223
00:13:46,000 --> 00:13:49,288
- Venha comigo, posso te ajudar.
- Ninguém pode me ajudar.

224
00:13:50,560 --> 00:13:53,803
Mas eu juro,
Eu não matei meu marido.

225
00:13:59,760 --> 00:14:01,524
Não! Espere!

226
00:14:21,520 --> 00:14:23,522
Vanessa me contou
ela não matou o marido.

227
00:14:24,880 --> 00:14:27,281
- Você acha que ela é inocente?
- Não sei.

228
00:14:27,440 --> 00:14:29,807
Mas naquele momento,
Achei que ela estava dizendo a verdade.

229
00:14:29,960 --> 00:14:33,089
Acho que o ex-procurador
não confia no sistema então.

230
00:14:33,240 --> 00:14:35,971
Acho que eu estaria aqui em um
uniforme se o sistema sempre funcionasse?

231
00:14:36,120 --> 00:14:37,645
O detetive Cameron nos ordenou

232
00:14:37,800 --> 00:14:39,768
considerar Vanessa armada
e perigoso.

233
00:14:40,960 --> 00:14:44,885
- Cameron é RH?
- Eu me perguntei a mesma coisa,

234
00:14:45,040 --> 00:14:46,963
mas eu perguntei por aí e descobri,

235
00:14:47,120 --> 00:14:49,726
Jeremy Watkins tinha um cliente,
suposto assassino.

236
00:14:49,880 --> 00:14:53,327
Jeremy fez Cameron sair
ser um mentiroso racista no depoimento.

237
00:14:53,480 --> 00:14:54,720
O réu caminhou,

238
00:14:54,880 --> 00:14:57,724
e o promotor que deixou Cameron
pendurar para secar?

239
00:14:57,880 --> 00:14:59,689
Vanessa Watkins.

240
00:14:59,840 --> 00:15:02,525
Cameron não é RH.

241
00:15:02,680 --> 00:15:06,002
Pegar Vanessa e fazê-la pagar,
é pessoal.

242
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
Obrigado.

243
00:15:11,840 --> 00:15:15,526
Desculpe.
Da próxima vez, esperarei no carro.

244
00:15:30,160 --> 00:15:31,720
Vanessa prefere
pular de um prédio

245
00:15:31,744 --> 00:15:33,394
do que Cameron a acolhesse.

246
00:15:34,640 --> 00:15:35,926
Os bandidos sempre fogem.

247
00:15:36,120 --> 00:15:38,361
Assim como os chamados mocinhos.

248
00:15:38,520 --> 00:15:40,966
Quando o detetive os persegue
os quer vivos ou mortos.

249
00:15:42,120 --> 00:15:44,202
Eu me pergunto se a Sra. Watkins poderia
ser uma vítima afinal?

250
00:15:44,280 --> 00:15:45,486
(PORTA FECHA)
(CÃO LAMENTA)

251
00:15:51,920 --> 00:15:52,967
Desligado.

252
00:15:55,200 --> 00:15:56,804
Bom garoto.

253
00:15:56,960 --> 00:15:58,400
Carter acha que ela pode ser inocente.

254
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
Meu dinheiro ainda está
sobre Vanessa matando seu marido.

255
00:16:03,080 --> 00:16:05,890
Você quer fazer uma aposta?
Que tal 100 dólares?

256
00:16:06,040 --> 00:16:07,485
Nós realmente não apostamos

257
00:16:07,640 --> 00:16:10,120
sobre se nossos números
são vítimas ou perpetradores.

258
00:16:10,320 --> 00:16:12,129
Vocês têm feito isso
por quanto tempo

259
00:16:12,320 --> 00:16:14,721
e nem uma vez você pensou
apostar no resultado?

260
00:16:14,880 --> 00:16:18,327
Independentemente da sua atitude um tanto ousada
sobre o que fazemos aqui, Sra. Shaw,

261
00:16:18,480 --> 00:16:21,165
a questão permanece, se Vanessa
não matou o marido, quem matou,

262
00:16:21,320 --> 00:16:23,641
e o que isso tem a ver
com seu perigo atual?

263
00:16:23,800 --> 00:16:27,566
Eu não sei,
mas precisamos encontrá-la.

264
00:16:27,720 --> 00:16:29,449
(BIP)

265
00:16:29,600 --> 00:16:31,560
Ela se desfez do celular
estávamos rastreando.

266
00:16:31,584 --> 00:16:33,746
A polícia de Nova York deve ter
congelou suas contas agora.

267
00:16:34,680 --> 00:16:36,091
Ela vai precisar de dinheiro.

268
00:16:36,240 --> 00:16:37,920
Tijolo de cocaína
ela poderia ajudar com isso.

269
00:16:37,944 --> 00:16:40,205
Você acha que a Sra. Watkins planeja
traficar cocaína?

270
00:16:40,360 --> 00:16:42,089
Se ela fizer isso, ela precisará de ajuda.

271
00:16:42,240 --> 00:16:44,641
Pessoas em fuga
comete sempre o mesmo erro,

272
00:16:44,800 --> 00:16:46,086
entre em contato com alguém que eles conhecem.

273
00:16:46,240 --> 00:16:48,402
Vanessa estava com uma amiga
quando ela foi presa.

274
00:16:49,760 --> 00:16:51,922
FINCH: Nicole Spencer.

275
00:16:52,080 --> 00:16:55,004
E Nicole está hospedando
um clube do livro hoje,

276
00:16:55,200 --> 00:16:57,043
apesar da situação de Vanessa.

277
00:16:57,240 --> 00:16:59,686
Qualquer uma dessas senhoras
não vai conseguir?

278
00:17:00,800 --> 00:17:01,961
Essa Mindy é um talvez.

279
00:17:02,160 --> 00:17:05,607
Talvez signifique não.
Eu irei como amiga dela.

280
00:17:09,760 --> 00:17:13,287
- Tem certeza que vai se encaixar?
- Claro.

281
00:17:14,840 --> 00:17:17,002
Eu tenho uma arma secreta.

282
00:17:19,200 --> 00:17:20,281
(ANÉS DE CAMPAINHA)

283
00:17:21,120 --> 00:17:24,567
Estou aqui para o clube do livro.
Sou amiga de Mindy, Carmen.

284
00:17:24,720 --> 00:17:27,166
Mindy não pôde vir esta semana.

285
00:17:28,120 --> 00:17:30,600
E na verdade temos um amigo
que está passando por um momento difícil.

286
00:17:30,624 --> 00:17:32,706
Ah, isso é uma pena.

287
00:17:32,840 --> 00:17:36,640
Eu não sei o que farei
com todo esse chardonnay.

288
00:17:43,480 --> 00:17:45,130
Jeremy era um pit bull no tribunal

289
00:17:45,280 --> 00:17:47,601
mas ele adorava Vanessa,
ele deu a ela tudo o que ela queria.

290
00:17:47,760 --> 00:17:49,922
Quem teria pensado
ela estava tão infeliz?

291
00:17:50,080 --> 00:17:53,243
Rico, carismático,
boa aparência para combinar?

292
00:17:53,400 --> 00:17:55,289
Um homem assim é difícil de definir.

293
00:17:55,440 --> 00:17:57,568
NICOLE: Olivia, por favor.

294
00:17:57,760 --> 00:18:01,162
Não vamos fazer a amiga de Mindy pensar
estamos aqui apenas para fofocar.

295
00:18:03,760 --> 00:18:06,650
- Onde fica seu toalete?
- Hum...

296
00:18:19,280 --> 00:18:21,886
FINCH: Atrevo-me a perguntar
como vai o clube do livro?

297
00:18:22,040 --> 00:18:24,850
SHAW: Bando de pseudo-intelectuais
esposas troféu glorificadas.

298
00:18:26,560 --> 00:18:30,246
Ok, então eu saí,
conectado à conta bancária de Nicole.

299
00:18:30,400 --> 00:18:33,563
Ela não está roubando dinheiro para Vanessa.

300
00:18:33,720 --> 00:18:35,051
Vanessa fez contato?

301
00:18:42,640 --> 00:18:45,041
Dê uma olhada.
Estamos no telefone da Nicole.

302
00:18:46,200 --> 00:18:50,125
Não parece que a Sra. Watkins
procurou sua melhor amiga.

303
00:18:50,280 --> 00:18:54,490
A maioria dos textos que vejo
são de um amigo homem,

304
00:18:54,640 --> 00:18:57,405
e eles são bastante
uma natureza gráfica.

305
00:18:57,560 --> 00:19:02,407
- Nicole tem namorado?
- Sim, chamado "Coisas Quentes".

306
00:19:06,080 --> 00:19:07,286
Oh céus.

307
00:19:10,960 --> 00:19:14,248
Nabokov enfrentou alguns desafios únicos

308
00:19:14,400 --> 00:19:16,368
escrevendo tão honestamente
sobre o amor proibido.

309
00:19:16,520 --> 00:19:18,488
Falando em amor proibido,

310
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
você incriminou Vanessa
pelo assassinato de Jeremy

311
00:19:20,360 --> 00:19:21,930
porque você estava dormindo com ele?

312
00:19:23,840 --> 00:19:27,367
Desculpe, não Jeremy, "Coisas Quentes".

313
00:19:27,560 --> 00:19:29,722
Eu não... eu...

314
00:19:32,160 --> 00:19:34,561
Até mim,
Eu atiraria em você.

315
00:19:34,720 --> 00:19:37,451
Infelizmente, não é,
então eu tenho que te proteger

316
00:19:37,600 --> 00:19:40,040
porque seu melhor amigo pode ser
vindo até aqui para matar você.

317
00:19:40,064 --> 00:19:44,069
Agora, sobre o que é este livro?

318
00:19:45,840 --> 00:19:47,410
Eu dei outra olhada
no arquivo de Vanessa:

319
00:19:47,560 --> 00:19:49,403
a evidência
simplesmente não estava me agradando.

320
00:19:49,560 --> 00:19:52,211
- Como assim?
- O GSR nas mãos de Vanessa.

321
00:19:52,360 --> 00:19:55,204
A perícia encontrou vestígios
por todo o convés

322
00:19:55,360 --> 00:19:59,524
mas a maior concentração?
Nos cosméticos de Vanessa.

323
00:19:59,680 --> 00:20:02,411
Então, ou Vanessa atirou no marido
e depois coloque sombra nos olhos...

324
00:20:02,560 --> 00:20:04,449
Ou o resíduo da bala foi plantado.

325
00:20:04,640 --> 00:20:07,291
Qual é o nome da testemunha
quem ajudou a polícia a encontrar a arma?

326
00:20:10,440 --> 00:20:14,445
Scott Rawlins. Ele trabalha na marina
onde os Watkins mantinham seu iate.

327
00:20:14,600 --> 00:20:15,761
Vou conversar com ele.

328
00:20:17,440 --> 00:20:21,001
Belo barco, mesmo para pessoas
com um lugar na Toscana.

329
00:20:21,160 --> 00:20:22,685
(digitando)

330
00:20:25,880 --> 00:20:27,882
(CONVERSA ELETRÔNICA)

331
00:20:28,960 --> 00:20:33,204
Quem era aquele homem
em Washington Heights de terno?

332
00:20:35,440 --> 00:20:37,488
Olha, somos adultos.

333
00:20:38,720 --> 00:20:40,360
Eu não preciso saber tudo
sobre você,

334
00:20:40,384 --> 00:20:42,466
você não precisa saber
tudo sobre mim.

335
00:20:46,120 --> 00:20:47,849
Bem, eu acho que é bom
você está seguindo em frente.

336
00:20:48,000 --> 00:20:49,161
Com licença?

337
00:20:49,320 --> 00:20:53,564
De Beecher.
Que bom que você viu alguém novo.

338
00:20:55,000 --> 00:20:57,731
Sim, obrigado.

339
00:20:57,880 --> 00:21:02,329
Eu também tenho uma noiva.
Claro, ela prefere fugir.

340
00:21:03,560 --> 00:21:08,009
Bem, eu, eu quero a festa de despedida,
todos os meus amigos e familiares lá.

341
00:21:08,200 --> 00:21:10,601
Sua noiva, ela é de família grande?

342
00:21:10,760 --> 00:21:13,411
Não, ela não está muito perto
para os pais dela.

343
00:21:13,560 --> 00:21:16,291
Provavelmente por que ela
não quer a grande festa.

344
00:21:18,920 --> 00:21:22,322
- Obrigado, Carter.
- Sem problemas.

345
00:21:25,560 --> 00:21:27,085
(CONVERSA ELETRÔNICA)

346
00:21:28,080 --> 00:21:30,082
Você falou com seu contato
na INTERPOL?

347
00:21:30,240 --> 00:21:34,802
O iate de propriedade dos Watkins,
avaliado em cinco mil, mas veja só.

348
00:21:34,960 --> 00:21:37,770
É aproveitado ao máximo e sobre
a ser retomado pelo credor.

349
00:21:37,920 --> 00:21:40,571
Uma corporação de fachada
que pertence a um mafioso.

350
00:21:40,720 --> 00:21:43,371
Jeremy Watkins
devia a um mafioso 5 milhões de dólares?

351
00:21:43,520 --> 00:21:47,570
Pelo menos. Todas as contas de Jeremy
estavam no vermelho, exceto um.

352
00:21:48,600 --> 00:21:50,602
Uma instituição de caridade com o nome
de "inocência agora".

353
00:21:50,760 --> 00:21:52,888
FINCH: Onde esta conta está baseada,
Detetive?

354
00:21:53,080 --> 00:21:54,366
Greenwich, Connecticut.

355
00:21:54,520 --> 00:21:57,490
- Acho que vou para Greenwich.
- Se você não se importa.

356
00:21:57,640 --> 00:21:59,563
Tenho certeza Sra. Shaw
já teve chardonnay suficiente

357
00:21:59,720 --> 00:22:03,008
e Nabokov por uma tarde.
Farei com que ela se junte a você.

358
00:22:04,760 --> 00:22:07,240
FINCH: Sr. Reese, Jeremy Watkins
estava profundamente endividado

359
00:22:07,400 --> 00:22:09,084
para uma afiliada do crime organizado.

360
00:22:09,240 --> 00:22:11,481
É perfeitamente possível
que eles mataram Jeremy.

361
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
Se eles soubessem que ele nunca pagaria,

362
00:22:14,320 --> 00:22:16,971
eles poderiam tê-lo matado
para enviar uma mensagem para Vanessa.

363
00:22:17,120 --> 00:22:19,282
Sim, "Pague ou então!"

364
00:22:19,480 --> 00:22:21,880
Sra. Watkins está começando
parecer cada vez mais uma vítima,

365
00:22:22,000 --> 00:22:24,321
embora eu não possa explicar
por que uma vítima iria adquirir

366
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
uma quantidade tão grande de cocaína.

367
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
REESE: Acho que posso.

368
00:22:27,840 --> 00:22:30,207
Acabei de encontrar a testemunha
contra Vanessa.

369
00:22:32,320 --> 00:22:33,924
FINCH: Scott Rawlins.

370
00:22:34,120 --> 00:22:36,122
Talvez ele tenha largado a arma
que matou Jeremy.

371
00:22:36,280 --> 00:22:38,851
Você conseguiu perguntar a ele
sobre as evidências plantadas?

372
00:22:39,040 --> 00:22:43,841
Não, porque alguém
apenas plantei evidências sobre ele.

373
00:22:44,680 --> 00:22:46,648
Finch, os policiais
acabei de prender Scott Rawlins

374
00:22:46,840 --> 00:22:48,444
por posse com intenção de venda.

375
00:22:48,600 --> 00:22:52,446
Tinha um tijolo de cocaína idêntico
para aquele que Reginald deu a Vanessa.

376
00:22:52,640 --> 00:22:56,565
Ela plantou drogas na testemunha
contra ela para desacreditá-lo.

377
00:22:56,720 --> 00:22:58,802
Exatamente o que eu teria feito.

378
00:22:58,960 --> 00:23:00,520
FINCH: Nesse caso,
Eu ainda não consigo falar

379
00:23:00,544 --> 00:23:02,442
para saber se ela é uma vítima
ou um perpetrador.

380
00:23:02,600 --> 00:23:04,204
Mas Vanessa pode.

381
00:23:04,400 --> 00:23:07,404
Ela ficou por perto
admirar seu próprio trabalho.

382
00:23:22,000 --> 00:23:23,286
(ofegante)

383
00:23:23,400 --> 00:23:27,166
Enquadrar um homem,
então roube seu carro para fugir.

384
00:23:28,400 --> 00:23:32,564
Você está bem, Vanessa.
Precisamos conversar.

385
00:23:36,040 --> 00:23:37,451
(CONVERSA ELETRÔNICA)

386
00:23:41,480 --> 00:23:44,723
Acabei de falar com o Sr. Reese.
Eles estão a 15 minutos de distância.

387
00:23:44,880 --> 00:23:46,689
Tem certeza de que é uma boa ideia?

388
00:23:46,840 --> 00:23:48,365
Parece-me que a melhor maneira de começar

389
00:23:48,520 --> 00:23:50,921
seria verificar
Culpa ou inocência da Sra. Watkins

390
00:23:51,080 --> 00:23:52,570
na morte de seu marido.

391
00:23:52,720 --> 00:23:55,610
A partir daí, podemos tentar
para descobrir a situação atual.

392
00:23:55,760 --> 00:23:57,364
Se a Sra. Shaw estivesse aqui,

393
00:23:57,520 --> 00:24:00,603
ela estaria disposta a apostar o dobro
ou nada que Vanessa seja a ameaça.

394
00:24:00,760 --> 00:24:03,604
Então Vanessa é culpada,
nós a entregamos a um policial corrupto

395
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
quem pode estar tentando matá-la?

396
00:24:05,064 --> 00:24:07,008
E se ela é inocente,
nós a deixamos ir em liberdade,

397
00:24:07,160 --> 00:24:10,164
nesse ponto, ela ainda pode estar
tentando matar alguém.

398
00:24:10,320 --> 00:24:13,722
Precisamos descobrir
qual plano falho é o melhor.

399
00:24:13,880 --> 00:24:15,769
Eu posso ajudar com isso.

400
00:24:24,360 --> 00:24:28,410
O que diabos está acontecendo?
Quem são vocês?

401
00:24:28,560 --> 00:24:31,211
A partir deste momento, Sra. Watkins,
nós somos seu juiz e júri.

402
00:24:31,400 --> 00:24:33,562
Você está aqui para apresentar seu argumento.

403
00:24:33,720 --> 00:24:36,883
Posso citar pelo menos três crimes
você está se comprometendo.

404
00:24:37,040 --> 00:24:40,089
Seqüestro, ilegal
prisão, coerção!

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,242
Por que eu deveria apresentar meu argumento a você?

406
00:24:42,400 --> 00:24:45,722
Porque se decidirmos que você é
inocente do assassinato de seu marido,

407
00:24:45,920 --> 00:24:47,922
nós podemos fornecer a você
com uma identidade alternativa

408
00:24:48,080 --> 00:24:49,969
e um novo começo em uma nova cidade.

409
00:24:50,120 --> 00:24:53,761
Se você é culpado,
nós entregamos você ao NYPD.

410
00:24:57,240 --> 00:25:00,369
Eu lembro de você.
Você trabalhou na Homicídios.

411
00:25:01,120 --> 00:25:03,646
A polícia de Nova York está cheia de policiais sujos.

412
00:25:03,800 --> 00:25:05,768
Não precisa me dizer isso.

413
00:25:05,920 --> 00:25:08,002
Mas não acho que você seja um deles.

414
00:25:11,080 --> 00:25:12,969
Então esse julgamento que você quer ter.

415
00:25:15,560 --> 00:25:17,449
Estou no jogo.

416
00:25:19,680 --> 00:25:22,809
Imagens de vigilância cronometradas
nosso fugitivo entrando nesse SUV

417
00:25:22,960 --> 00:25:24,291
aproximadamente 80 minutos atrás.

418
00:25:24,440 --> 00:25:27,808
Ela tem um amigo, homem.
Parece estar vestindo um terno.

419
00:25:28,000 --> 00:25:29,764
Leitores de placas estão atentos
para o carro.

420
00:25:29,960 --> 00:25:32,361
Estabeleça um perímetro ao redor da Marina.
Feche as pontes.

421
00:25:32,520 --> 00:25:34,240
Encontre alguém que os tenha visto,
conversei com eles,

422
00:25:34,264 --> 00:25:36,232
pensei sobre eles.
Agora.

423
00:25:38,640 --> 00:25:42,804
O sangue do seu marido no convés,
GSR em suas mãos...

424
00:25:42,960 --> 00:25:45,486
- E nos meus cosméticos.
- Você leu o relatório policial.

425
00:25:45,640 --> 00:25:48,723
Roubei uma cópia da mesa de Cameron
no meu caminho para fora da estação.

426
00:25:50,000 --> 00:25:52,810
- Não é?
- Provavelmente.

427
00:25:52,960 --> 00:25:57,045
Meu marido não foi assassinado.
Ele se afogou.

428
00:25:57,240 --> 00:25:59,891
Alguém plantou essa evidência
e me incriminou.

429
00:26:00,040 --> 00:26:01,530
Prove.

430
00:26:01,680 --> 00:26:05,321
Eu sou a defesa.
O ônus da prova é seu.

431
00:26:05,480 --> 00:26:06,641
Você pode contestar.

432
00:26:06,800 --> 00:26:08,802
- Tudo bem, eu me oponho.
- Anulado.

433
00:26:12,440 --> 00:26:15,569
Eu encontrei isso
no armário de Scott Rawlins.

434
00:26:16,600 --> 00:26:21,003
- Quando você plantou as drogas?
- Sim, $ 50.000.

435
00:26:21,160 --> 00:26:23,811
Um guarda da Marina
não faz isso em um ano.

436
00:26:23,960 --> 00:26:26,008
Alguém pagou a ele
para plantar as provas,

437
00:26:26,160 --> 00:26:28,322
diga à polícia
onde encontrar essa arma,

438
00:26:28,520 --> 00:26:31,091
a mesma pessoa que está me incriminando.

439
00:26:31,240 --> 00:26:33,208
Você não tem cadeia de custódia
por esse dinheiro.

440
00:26:33,400 --> 00:26:36,688
- Poderia ter vindo de qualquer lugar.
- O que?

441
00:26:38,400 --> 00:26:40,687
Você costumava afastar os bandidos,

442
00:26:40,840 --> 00:26:43,286
então você se casou com um advogado de defesa,

443
00:26:43,440 --> 00:26:46,410
um notório
por ajudar assassinos a andar.

444
00:26:48,960 --> 00:26:52,328
Por que você mudou de lado assim?
Foi o dinheiro?

445
00:26:52,400 --> 00:26:53,481
(SCOFFS)

446
00:26:58,000 --> 00:27:00,890
No meu primeiro julgamento por assassinato, eu estava um caco.

447
00:27:01,040 --> 00:27:03,202
Ensaiando todas as noites no espelho,

448
00:27:03,360 --> 00:27:06,569
imaginando o júri em seu
roupa íntima, todos os velhos truques.

449
00:27:06,720 --> 00:27:08,484
Eu estava ganhando.

450
00:27:09,560 --> 00:27:12,484
Até que o réu
contratou novo advogado.

451
00:27:12,640 --> 00:27:16,565
Jeremias. Ele me derrotou.
(RISOS)

452
00:27:18,200 --> 00:27:20,521
Mas ele foi gentil depois.

453
00:27:21,400 --> 00:27:22,925
Me disse que eu tinha coragem.

454
00:27:24,480 --> 00:27:28,087
Ele não teria deixado
Cameron me caça assim,

455
00:27:28,240 --> 00:27:30,402
Jeremy teria me protegido.

456
00:27:30,560 --> 00:27:34,451
Ele não estava protegendo você quando ele
acumulou toda aquela dívida com um mafioso.

457
00:27:34,600 --> 00:27:37,729
Mas, agora que ele está morto,

458
00:27:37,920 --> 00:27:41,003
aquela apólice de seguro de vida
vai liquidar todas as suas dívidas

459
00:27:41,160 --> 00:27:43,083
e você finalmente estará no azul.

460
00:27:43,240 --> 00:27:45,083
Jeremy e eu tínhamos uma confiança viva.

461
00:27:45,240 --> 00:27:48,244
Esse acordo estipula
que se ele morresse

462
00:27:48,400 --> 00:27:51,051
em circunstâncias suspeitas,

463
00:27:51,200 --> 00:27:52,690
Eu não veria um centavo.

464
00:27:52,840 --> 00:27:56,970
E eu não vou.
Tudo vai para a nossa instituição de caridade.

465
00:27:57,120 --> 00:27:58,531
"Inocência agora."

466
00:27:58,680 --> 00:28:01,286
Você é um co-signatário dessa conta,
Sra.

467
00:28:01,440 --> 00:28:04,523
Talvez eu esteja, não sei.

468
00:28:04,680 --> 00:28:06,921
Jeremy cuidou
de toda a papelada.

469
00:28:07,120 --> 00:28:08,884
Se Jeremy cuidasse
de toda a papelada,

470
00:28:09,080 --> 00:28:10,411
como você soube da dívida?

471
00:28:11,520 --> 00:28:16,651
Encontrei um bilhete ameaçador no meu carro
algumas noites antes de Jeremy morrer.

472
00:28:16,840 --> 00:28:19,605
Nós deveríamos
estar tendo um jantar romântico

473
00:28:19,800 --> 00:28:23,930
mas confrontei Jeremy no iate.

474
00:28:24,080 --> 00:28:25,286
Nós discutimos.

475
00:28:25,440 --> 00:28:29,126
Mas eu fui abaixo do convés
apenas para limpar minha cabeça.

476
00:28:30,280 --> 00:28:32,760
Quando voltei,
Jeremias havia partido.

477
00:28:34,720 --> 00:28:37,769
A última coisa
Eu disse ao meu marido que era...

478
00:28:39,040 --> 00:28:42,647
... eu estava arrependido
que nos casamos.

479
00:28:45,480 --> 00:28:50,441
Mas eu não quis dizer isso
e eu não o matei.

480
00:28:53,720 --> 00:28:55,404
Você tem que acreditar em mim.

481
00:29:01,040 --> 00:29:03,008
(CONVERSA ELETRÔNICA)

482
00:29:07,480 --> 00:29:10,370
Qual era o nome da conta mesmo?

483
00:29:11,880 --> 00:29:13,245
Inocência agora.

484
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Oh.

485
00:29:23,280 --> 00:29:25,442
Essa não é minha senha agora, é?

486
00:29:27,040 --> 00:29:29,281
(TELEMÓVEL TOCANDO)

487
00:29:33,600 --> 00:29:36,171
- Sim.
- Você poderia me dizer

488
00:29:36,320 --> 00:29:39,642
se a Sra. Watkins for fiadora
na conta Innocence Now?

489
00:29:39,800 --> 00:29:43,202
Ainda não. Eles fazem coisas
um pouco mais lento aqui em Greenwich.

490
00:29:43,920 --> 00:29:45,206
Isso não é bom.

491
00:29:45,360 --> 00:29:50,241
A pequena roda está girando.
Vou apenas reiniciar.

492
00:29:51,520 --> 00:29:53,568
Eu tenho que ir.

493
00:29:54,880 --> 00:29:57,565
Até para você,
esfaquear um idoso seria um novo ponto baixo.

494
00:29:57,720 --> 00:29:59,290
Você não sabe disso.

495
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
HOMEM: Ah, ah...

496
00:30:00,520 --> 00:30:02,921
A conta Inocência Agora...

497
00:30:03,080 --> 00:30:07,130
...tinha um equilíbrio
de pouco mais de US$ 20 milhões ontem,

498
00:30:07,320 --> 00:30:10,324
mas foi transferido para
uma conta externa esta manhã,

499
00:30:10,480 --> 00:30:12,642
pelo co-signatário.

500
00:30:12,800 --> 00:30:14,848
Você tem uma cópia
do documento de identificação deste co-signatário?

501
00:30:17,560 --> 00:30:19,483
Seu marido estava tendo um caso.

502
00:30:19,640 --> 00:30:22,041
Mesmo sem o dinheiro,
você tinha motivo.

503
00:30:22,200 --> 00:30:24,407
Na maioria dos casos,
Eu concordo com você.

504
00:30:24,560 --> 00:30:29,168
- Por que não neste?
- Porque eu também tive um caso.

505
00:30:30,400 --> 00:30:33,768
Sra. Watkins, não encontramos nenhuma evidência
isso confirmaria essa afirmação.

506
00:30:33,920 --> 00:30:36,287
Eu tenho um segundo e-mail.

507
00:30:42,360 --> 00:30:44,681
Seu nome era Collin.
Ele era médico.

508
00:30:46,520 --> 00:30:48,966
Mas eu terminei com ele.

509
00:30:49,120 --> 00:30:52,806
A correspondência por e-mail aparece
para corroborar sua história.

510
00:30:54,480 --> 00:30:57,006
Jeremy e eu estávamos lutando
neste último ano.

511
00:30:57,160 --> 00:30:59,322
Ele estava ocupado com o trabalho.

512
00:30:59,480 --> 00:31:03,007
Ele tinha um propósito e eu estava perdida.

513
00:31:04,240 --> 00:31:05,969
Eu não era a pessoa com quem ele se casou.

514
00:31:06,120 --> 00:31:10,523
Eu sabia que ele tinha encontrado outras mulheres.

515
00:31:11,520 --> 00:31:15,969
Mas já bastava.
Eu... eu terminei com o médico.

516
00:31:16,120 --> 00:31:19,169
Jeremy jurou que estava acabado
com suas indiscrições.

517
00:31:19,320 --> 00:31:22,642
Nós... estávamos no iate

518
00:31:22,800 --> 00:31:26,486
para reacender nosso relacionamento.

519
00:31:26,640 --> 00:31:32,170
Então você pensou em um jantar romântico
em um iate resolveria seus problemas?

520
00:31:32,320 --> 00:31:37,850
Não, mas...
tivemos que começar em algum lugar.

521
00:31:45,240 --> 00:31:47,561
Olhe-me nos olhos
e me diga que você o amava.

522
00:31:49,520 --> 00:31:52,091
Diga-me que você não queria rasgar
seu rosto fora.

523
00:31:57,200 --> 00:31:59,248
Eu pareço com raiva para você?

524
00:32:00,680 --> 00:32:02,091
Eu adorei Jeremias.

525
00:32:04,080 --> 00:32:05,844
Eu ainda quero.

526
00:32:14,480 --> 00:32:17,165
Mesmo que ele estivesse tendo um caso
com seu melhor amigo?

527
00:32:18,520 --> 00:32:21,000
Ele... O quê?

528
00:32:21,160 --> 00:32:24,164
Até eu poderia considerar
aquele homicídio justificável.

529
00:32:27,560 --> 00:32:29,722
Eu não entendo. eu...

530
00:32:32,160 --> 00:32:33,969
Nicole would never do that.

531
00:32:36,120 --> 00:32:38,088
Jeremy would never do that.

532
00:32:38,240 --> 00:32:42,131
Desculpe, Vanessa, mas ele fez.

533
00:32:46,000 --> 00:32:47,411
(SIRENA chilreando)

534
00:32:48,200 --> 00:32:51,488
Os leitores de placas pegaram o 10-16.
Dê-me um raio de dez quarteirões.

535
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Mostre a qualquer testemunha em potencial os BOLOs.

536
00:32:53,280 --> 00:32:56,682
Encontramos o veículo,
vamos encontrar os suspeitos, agora!

537
00:32:58,920 --> 00:33:00,040
MULHER: Todas as unidades, todas as unidades.

538
00:33:00,120 --> 00:33:02,885
Veículo suspeito encontrado
nos dias 58 e 8.

539
00:33:03,080 --> 00:33:04,491
Eles encontraram o carro.

540
00:33:04,640 --> 00:33:07,086
Precisamos decidir o que fazer
com a Sra. Watkins em breve.

541
00:33:07,240 --> 00:33:11,290
As provas contra ela foram plantadas.
Ela descartou qualquer motivo financeiro.

542
00:33:11,440 --> 00:33:15,570
E o caso de Nicole e Jeremy
era novidade para ela.

543
00:33:17,360 --> 00:33:19,931
- Não acho que ela o matou.
- Estou inclinado a concordar.

544
00:33:20,080 --> 00:33:22,162
Dúvida razoável
neste caso é abundante.

545
00:33:22,320 --> 00:33:24,288
Deveríamos colocá-lo em votação final?

546
00:33:24,800 --> 00:33:26,564
(TELEFONE TOCANDO)

547
00:33:28,840 --> 00:33:30,001
Vá em frente.

548
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
Conta Inocência Agora
foi limpo esta manhã.

549
00:33:32,184 --> 00:33:32,846
Por Vanessa?

550
00:33:33,000 --> 00:33:37,164
Não, co-signatário, Henry Shain.
Estamos enviando uma foto agora.

551
00:33:42,200 --> 00:33:44,043
Henry Shain é Jeremy Watkins.

552
00:33:46,120 --> 00:33:50,284
- Vanessa não matou Jeremy.
- Porque Jeremy ainda está vivo.

553
00:33:54,920 --> 00:33:56,922
(CONVERSA ELETRÔNICA)

554
00:34:01,280 --> 00:34:05,126
Como Jeremy pode estar vivo?
Eu vi seu corpo na água.

555
00:34:05,280 --> 00:34:07,169
É fácil cometer esse erro
à noite.

556
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Ele fingiu sua morte.

557
00:34:08,720 --> 00:34:12,327
Ele... incriminou-me.

558
00:34:12,480 --> 00:34:14,767
Apesar do infeliz
circunstâncias,

559
00:34:14,920 --> 00:34:16,809
isso prova sua inocência,

560
00:34:16,960 --> 00:34:18,520
mas você também é
a única pessoa de pé

561
00:34:18,544 --> 00:34:20,488
entre seu marido
e sua nova vida.

562
00:34:20,640 --> 00:34:22,688
Eu poderia colocar Jeremy atrás das grades.

563
00:34:22,840 --> 00:34:25,810
Você é uma ponta solta e nós acreditamos
Jeremy pode vir atrás de você em seguida.

564
00:34:26,000 --> 00:34:27,570
Precisamos tirar você da cidade.

565
00:34:27,680 --> 00:34:30,889
MULHER: Todas as unidades, prossigam para
o canto sudeste da 56ª e 6ª.

566
00:34:31,080 --> 00:34:32,286
Eles estão entrando no prédio.

567
00:34:38,320 --> 00:34:39,845
Polícia de Nova York, abra!

568
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
Vanessa, hora de ir, vamos.

569
00:34:51,320 --> 00:34:54,164
- Mãos ao alto! Fique onde você está!
- Ninguém se mexe!

570
00:34:54,360 --> 00:34:56,283
Ei, continue assim!

571
00:35:01,360 --> 00:35:04,921
Que diabos?
Quem nos deu essa informação?

572
00:35:05,120 --> 00:35:09,284
Alguém deu uma dica.
Um Sr. Cisne.

573
00:35:15,200 --> 00:35:17,123
MULHER: 10-2, reporte para a base agora.

574
00:35:17,280 --> 00:35:20,523
Alguma ideia de como a polícia acabou
no lado errado da cidade?

575
00:35:20,720 --> 00:35:23,291
A Sra. Morgan me deu uma dica sobre
uma rede de jogos clandestina.

576
00:35:23,440 --> 00:35:26,091
Eu só queria ter certeza
a polícia descobriu e parou.

577
00:35:26,240 --> 00:35:30,211
Então você deixou o SUV que eles estavam procurando
para perto do prédio.

578
00:35:30,360 --> 00:35:34,206
Claro que não.
O Sr. Reese cuidou disso.

579
00:35:35,480 --> 00:35:37,767
Eu estava apenas cumprindo meu dever cívico.

580
00:35:39,760 --> 00:35:40,921
(CONVERSA ELETRÔNICA)

581
00:35:46,280 --> 00:35:48,169
- Você está bem?
- Não sei.

582
00:35:49,720 --> 00:35:53,406
Você está deixando sua vida para trás.
Isso é uma coisa assustadora.

583
00:35:53,560 --> 00:35:54,800
Você já teve que recomeçar

584
00:35:54,824 --> 00:35:57,166
porque alguém
estava tentando te matar?

585
00:35:57,320 --> 00:36:00,051
Você poderia dizer isso.
Venha aqui.

586
00:36:07,080 --> 00:36:09,731
Jeremy me quer morto.
Ele vai me encontrar.

587
00:36:12,080 --> 00:36:14,811
Vanessa, você é inteligente.

588
00:36:14,960 --> 00:36:16,450
Você é forte.

589
00:36:17,320 --> 00:36:20,369
Se eu fosse Jeremy, eu saberia melhor
do que ir atrás de você.

590
00:36:20,520 --> 00:36:23,285
Não sei se algum dia me sentirei seguro.

591
00:36:28,440 --> 00:36:33,241
Tudo bem, talvez isso ajude.
Está carregado.

592
00:36:35,960 --> 00:36:39,885
Obrigado.
Para tudo.

593
00:36:41,680 --> 00:36:43,409
De nada.

594
00:36:46,560 --> 00:36:50,246
- Seu ônibus sai em breve.
- Sim.

595
00:36:51,680 --> 00:36:53,523
Não quero perder.

596
00:37:04,640 --> 00:37:07,644
Eu aprecio você
me deixando escutar.

597
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
Sem problemas.
Mas minha hora de almoço acabou.

598
00:37:10,240 --> 00:37:13,801
É melhor voltar antes que Cameron se transforme
as tropas em mim.

599
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Algo errado, detetive?

600
00:37:20,600 --> 00:37:23,649
A maioria das pessoas pensa que as palmas das mãos suadas
ou um aumento da frequência cardíaca

601
00:37:23,840 --> 00:37:28,164
são as únicas respostas involuntárias
seu corpo cede quando você mente.

602
00:37:29,760 --> 00:37:31,762
Eles estariam errados.

603
00:37:32,680 --> 00:37:35,081
Seu marido tentou incriminá-la
por seu assassinato.

604
00:37:36,040 --> 00:37:37,405
Não posso culpá-la por estar com raiva.

605
00:37:37,560 --> 00:37:40,370
Exceto que ela rasgou aquela foto
antes que ela soubesse que ele ainda estava vivo

606
00:37:40,520 --> 00:37:43,171
e antes que ela soubesse
sobre o caso com Nicole,

607
00:37:43,360 --> 00:37:45,249
quando ela me disse que o amava.

608
00:37:54,600 --> 00:37:56,841
Talvez ela o amasse.

609
00:37:57,040 --> 00:37:59,930
Eu tomei a liberdade
de revisitar a base de dados HSAID.

610
00:38:00,080 --> 00:38:02,600
Henry Shain não obteve seu
próprio passaporte para sair do país.

611
00:38:02,680 --> 00:38:05,889
Sua esposa fez isso por ele
e ela comprou um para si também.

612
00:38:06,040 --> 00:38:08,771
Jeremy não foi o único
com passaporte falso.

613
00:38:08,920 --> 00:38:11,969
Vanessa fez aquela ligação SOS
para a Guarda Costeira.

614
00:38:12,120 --> 00:38:14,202
Ela ajudou Jeremy a fingir sua morte.

615
00:38:14,360 --> 00:38:17,330
Vanessa está envolvida na trama
desde o início.

616
00:38:17,520 --> 00:38:19,727
Ela e Jeremy planejaram
esvaziar as contas

617
00:38:19,880 --> 00:38:22,201
da sua chamada caridade
e fugir com os despojos.

618
00:38:22,400 --> 00:38:25,563
Até que ele a traiu
e incriminou-a por seu próprio assassinato.

619
00:38:25,720 --> 00:38:30,282
Jeremy enganou Vanessa
e Vanessa nos enganou.

620
00:38:33,320 --> 00:38:36,244
Sr. Reese, Vanessa estava mentindo
quando ela disse que amava o marido.

621
00:38:36,400 --> 00:38:37,890
Ela o ajudou a fingir sua morte.

622
00:38:38,080 --> 00:38:40,651
- Você ainda está com ela?
- Ela está embarcando no ônibus.

623
00:38:40,800 --> 00:38:42,450
Tem certeza?

624
00:38:54,400 --> 00:38:56,448
Vanessa não está no ônibus, Finch.
Ela se foi.

625
00:38:57,480 --> 00:38:58,766
FINCH: Ela sabe
o marido dela ainda está vivo

626
00:38:58,920 --> 00:39:00,400
e que ele a incriminou
por seu assassinato.

627
00:39:00,424 --> 00:39:02,447
- Ela o despreza.
- Ela vai matá-lo.

628
00:39:02,600 --> 00:39:04,329
Vanessa esteve
o perpetrador o tempo todo.

629
00:39:04,480 --> 00:39:06,880
Ela está planejando o plano do marido
assassinato desde que ele a incriminou.

630
00:39:06,960 --> 00:39:08,610
O que significa o crime dela
é premeditado.

631
00:39:08,760 --> 00:39:11,206
- E eu dei a ela uma arma.
- Você o quê?

632
00:39:11,360 --> 00:39:13,328
Parecia uma boa ideia na época.

633
00:39:13,480 --> 00:39:16,689
- Encontramos Jeremy, encontramos ela.
- Ele precisa sair de Nova York.

634
00:39:16,840 --> 00:39:19,844
Eu conheço um meio de transporte
ninguém está verificando.

635
00:39:30,920 --> 00:39:32,206
Algo a relatar?

636
00:39:32,360 --> 00:39:35,728
Acho que meu novo parceiro está começando
confiar em mim.

637
00:39:37,360 --> 00:39:41,126
E eu vi o namorado dela.
Talvez você o conheça.

638
00:39:48,720 --> 00:39:53,089
-Nicole, estou em casa!
- Esperando outra pessoa?

639
00:39:54,840 --> 00:39:56,842
Não, não, não, eu só, hum...

640
00:39:58,360 --> 00:40:01,011
Ei, por que você demorou tanto?
Você deveria me encontrar ontem.

641
00:40:02,480 --> 00:40:04,960
Mas hoje está melhor.
A polícia acabou de divulgar a cena do crime.

642
00:40:05,120 --> 00:40:07,009
Estamos livres para ir.

643
00:40:07,160 --> 00:40:09,447
Seu filho da puta duvidoso.

644
00:40:10,880 --> 00:40:13,326
Tudo isso é um mal-entendido.

645
00:40:13,480 --> 00:40:17,166
Quero dizer, você sabe que eu ainda te amo,
certo, anjo?

646
00:40:18,320 --> 00:40:22,086
Agora, vamos lá.
Podemos fazer isso funcionar.

647
00:40:22,240 --> 00:40:26,086
Saia de Nova York, abandone o barco,
fazer uma nova vida.

648
00:40:26,240 --> 00:40:30,086
REESE: Difícil salvar seu casamento
depois de incriminar sua esposa por assassinato.

649
00:40:31,920 --> 00:40:35,561
- Quem diabos é você?
- Terceiro interessado.

650
00:40:37,120 --> 00:40:38,485
(Rindo)

651
00:40:39,720 --> 00:40:42,007
Tão feliz que você
encontrei outra pessoa, anjo.

652
00:40:42,160 --> 00:40:43,889
Verdadeiramente. Bom para você.

653
00:40:44,080 --> 00:40:47,880
Ele não é meu outro alguém.
Ele é apenas alguém de quem não consigo me livrar.

654
00:40:48,040 --> 00:40:51,249
Vamos lá, nós dois sabíamos disso
nosso casamento foi apenas um contrato.

655
00:40:51,400 --> 00:40:53,289
Para mim não, não foi.

656
00:40:53,440 --> 00:40:56,887
Eu pensei que você quis dizer isso
quando você me disse que poderíamos desaparecer,

657
00:40:57,040 --> 00:40:58,883
sair da dívida,

658
00:40:59,040 --> 00:41:04,331
fazer uma nova casa,
faça uma nova vida para nós, só nós.

659
00:41:05,800 --> 00:41:07,450
Eu ajudei você a fingir sua morte.

660
00:41:07,600 --> 00:41:10,206
Jurou à Guarda Costeira
Eu vi seu corpo desaparecer

661
00:41:10,400 --> 00:41:14,121
para que eles pudessem declarar você morto,
exatamente como planejamos.

662
00:41:14,320 --> 00:41:18,723
Até você me enquadrar
e roubou nossa instituição de caridade.

663
00:41:18,880 --> 00:41:22,487
Para quê?
Fugir com Nicole?

664
00:41:24,400 --> 00:41:29,281
Talvez você esteja certo
que nosso casamento é apenas um contrato,

665
00:41:29,440 --> 00:41:33,764
mas se isso for verdade, você me deve.

666
00:41:33,920 --> 00:41:36,082
Bem, olhe para você.

667
00:41:36,240 --> 00:41:38,561
Tão irritado, amargo.

668
00:41:39,800 --> 00:41:41,689
Você costumava ser tão linda.

669
00:41:41,840 --> 00:41:44,844
Você liderou a polícia
acreditar que atirei em você em um iate

670
00:41:45,000 --> 00:41:46,843
então jogou seu corpo ao mar.

671
00:41:48,480 --> 00:41:52,405
Quem pode me culpar por fazer
o que todo mundo diz que eu já fiz?

672
00:41:53,720 --> 00:41:55,085
Faça alguma coisa.

673
00:42:00,680 --> 00:42:02,444
Você incriminou sua própria esposa por assassinato.

674
00:42:07,360 --> 00:42:09,601
Você me enganou
matar seu próprio marido.

675
00:42:12,440 --> 00:42:15,808
Estou no negócio de parar
coisas ruins aconteçam.

676
00:42:17,320 --> 00:42:21,644
Eu não tenho tanta certeza do que se trata
acontecer é uma coisa ruim.

677
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Sr. Reese, como está a Sra. Watkins?

678
00:42:48,360 --> 00:42:52,888
Não sei, mas você pode
quero ligar para a Guarda Costeira

679
00:42:53,040 --> 00:42:56,328
e você deve 100 dólares ao Shaw.

680
00:43:08,080 --> 00:43:09,764
(Tiros)

681
00:43:34,480 --> 00:43:36,482
(Inglês EUA - SDH)