1 00:00:01,098 --> 00:00:03,520 Anteriormente, en Pequeños fuegos por todas partes... 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,625 Quería que esta noche fuera especial. 3 00:00:08,713 --> 00:00:10,217 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 4 00:00:10,242 --> 00:00:12,446 ¿Mi hermano? A él le gustas. 5 00:00:12,471 --> 00:00:15,200 No sé lo que estás tratando de hacer, pero está realmente jodido. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,577 La idea de que alguien pudiera solo entra en tu vida 7 00:00:17,601 --> 00:00:18,870 y quitarte a tus hijos? 8 00:00:18,894 --> 00:00:21,122 Elena, tienes cuatro hijos sanos. 9 00:00:21,146 --> 00:00:24,000 que te vino facilmente que no uno alguna vez se lo puede quitar, ¿vale? 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,562 Así que no me digas sabes como me siento. 11 00:00:27,245 --> 00:00:29,296 Soy una buena madre. 12 00:00:29,321 --> 00:00:31,132 ¿Ah, de verdad? Porque en mi libro, 13 00:00:31,156 --> 00:00:33,843 una buena madre la pone las necesidades de su hija antes que las suyas propias. 14 00:00:33,867 --> 00:00:35,428 No tomaste buenas decisiones. 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,931 ¡Tuviste buenas elecciones! 16 00:00:38,242 --> 00:00:39,390 Esto no está funcionando. 17 00:00:39,414 --> 00:00:41,059 Creo que este será tu último día. 18 00:00:41,083 --> 00:00:43,217 - Crees. - Pensé que éramos amigos. 19 00:00:43,242 --> 00:00:46,593 Las mujeres blancas siempre quieren ser amigo de su doncella. 20 00:00:46,867 --> 00:00:48,566 No debes volver allí otra vez. 21 00:00:48,590 --> 00:00:49,901 - Espera, no, mamá... - Lo digo en serio, Perla. 22 00:00:49,925 --> 00:00:51,898 - No, no puedes simplemente hacer eso. - ¡Acabo de hacerlo! 23 00:00:52,268 --> 00:00:53,859 ELENA: Ven aquí. 24 00:00:55,107 --> 00:00:57,281 ¡Sube al coche! 25 00:00:59,768 --> 00:01:01,768 ["FLY ROBIN FLY" POR CONVENCIÓN DE PLATA] 26 00:01:01,793 --> 00:01:05,793 ♪♪ 27 00:01:09,398 --> 00:01:15,242 _ 28 00:01:16,605 --> 00:01:19,107 [MÚSICA CONTINÚA, CHARLA DE FIESTA] 29 00:01:21,365 --> 00:01:23,867 ♪ Vuela, Robin vuela ♪ 30 00:01:24,868 --> 00:01:26,953 HOMBRE: Nena. ¡Bebé! 31 00:01:27,574 --> 00:01:29,140 ¡Elena! 32 00:01:30,911 --> 00:01:33,773 ♪ Arriba, hasta el cielo ♪ 33 00:01:39,653 --> 00:01:41,601 ELENA: Vámonos de aquí. 34 00:01:54,948 --> 00:01:57,460 ♪ Vuela, Robin vuela ♪ 35 00:01:59,771 --> 00:02:02,312 ♪ Vuela, Robin vuela ♪ 36 00:02:04,541 --> 00:02:07,085 ♪ Vuela, Robin vuela ♪ 37 00:02:09,380 --> 00:02:11,960 ♪ Arriba, hasta el cielo ♪ 38 00:02:14,739 --> 00:02:16,470 ELENA: Menos mal que nos vamos. 39 00:02:16,495 --> 00:02:18,455 Estamos en nuestra última racha. 40 00:02:19,733 --> 00:02:21,205 [EXHALA] 41 00:02:30,781 --> 00:02:32,212 ¿Qué pasa si no lo hacemos? 42 00:02:32,817 --> 00:02:34,228 ¿Qué? 43 00:02:34,432 --> 00:02:35,681 Dejar. 44 00:02:37,643 --> 00:02:38,936 [ELENA SE RÍE] 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,978 ¿Quién dice que tenemos que hacerlo? 46 00:02:42,527 --> 00:02:44,439 Mi madre. 47 00:02:44,635 --> 00:02:46,251 Ella me mataría. 48 00:02:46,276 --> 00:02:48,101 Ella no puede matarte si ella no puede encontrarte. 49 00:02:48,274 --> 00:02:50,235 Nuestro vuelo sale a las 4:00. 50 00:02:52,018 --> 00:02:53,564 ¿No quieres una aventura? 51 00:02:53,589 --> 00:02:55,353 Llevamos cuatro meses en París. 52 00:02:55,378 --> 00:02:57,255 Acabamos de tener un semestre completo de uno. 53 00:02:59,313 --> 00:03:01,220 No estoy listo para volver. 54 00:03:01,760 --> 00:03:04,012 A Denison. A Ohio. 55 00:03:04,443 --> 00:03:05,830 [suspiros] 56 00:03:05,855 --> 00:03:07,486 A cualquiera de ello. 57 00:03:08,042 --> 00:03:10,332 Jamie, tenemos todo un plan. 58 00:03:10,357 --> 00:03:12,877 Nos graduaremos en mayo volviendo a Shaker, 59 00:03:12,901 --> 00:03:14,391 y tomar el alquiler de mis padres. 60 00:03:14,416 --> 00:03:17,619 Mi mamá básicamente nos consiguió. trabajos iniciales en The Shaker Times. 61 00:03:17,772 --> 00:03:19,806 ¿Qué pasó con el New York Times? 62 00:03:22,379 --> 00:03:24,251 ¿Qué está pasando ahora mismo? 63 00:03:28,414 --> 00:03:31,947 Si no hago esto ahora, entonces nunca lo haré. 64 00:03:33,964 --> 00:03:35,986 Y no quiero vivir con algunos 65 00:03:36,011 --> 00:03:38,681 "Y si" se cierne sobre mí. 66 00:03:40,024 --> 00:03:42,744 Pero ¿cómo nos quedamos? juntos si estás aquí? 67 00:03:48,395 --> 00:03:49,938 [ELENA EXHALA LENTAMENTE] 68 00:03:58,678 --> 00:04:00,678 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 69 00:04:00,703 --> 00:04:07,703 ♪♪ 70 00:04:56,209 --> 00:04:59,800 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 71 00:04:59,930 --> 00:05:02,425 _ 72 00:05:08,987 --> 00:05:12,167 _ 73 00:05:13,051 --> 00:05:14,457 Acabo de hablar por teléfono con Linda. 74 00:05:14,481 --> 00:05:16,417 Quiero decir, apenas podía hacer una palabra que estaba diciendo. 75 00:05:16,441 --> 00:05:18,419 ella estaba practicamente Hiperventilando, Bill. 76 00:05:18,443 --> 00:05:19,847 Sección de arte. 77 00:05:20,611 --> 00:05:23,298 Espera, ¿dónde están tu hermano y tu hermana? Llegarán tarde. 78 00:05:23,323 --> 00:05:25,885 Ya se fueron. ¿Dónde están nuestros almuerzos? 79 00:05:25,909 --> 00:05:28,870 Ni siquiera me dijiste eso La mujer tiene derechos de visita, Bill. 80 00:05:28,895 --> 00:05:31,665 Sí, pasé 45 minutos El teléfono con Mark anoche 81 00:05:31,690 --> 00:05:32,917 tratando de convencerlo, 82 00:05:32,942 --> 00:05:35,436 pero la verdad es que no hay Realmente hay mucho que podemos hacer ahora mismo. 83 00:05:35,460 --> 00:05:37,939 Ed Lan está totalmente en su derecho. para pedir una orden temporal. 84 00:05:37,963 --> 00:05:40,066 Bueno, ¿está en su derecho de poner cosas como esta en el periódico? 85 00:05:40,090 --> 00:05:42,808 "Madre local lucha por su hija: 'No pueden separarnos'". 86 00:05:42,840 --> 00:05:45,193 - Quiero decir, ¿qué es ese giro? - [BILL EXHALA] 87 00:05:45,218 --> 00:05:47,613 Se separó de su bebé. 88 00:05:47,639 --> 00:05:49,450 Él, él va a tener todo esto la cosa sale en la prensa. 89 00:05:49,474 --> 00:05:50,762 - ¿Es eso lo que está pasando? - BILL: Bueno, vamos a tener 90 00:05:50,786 --> 00:05:51,870 Todo esto sale a la luz en la prensa. 91 00:05:51,894 --> 00:05:53,769 ya estamos consiguiendo llamadas de medios de comunicación. 92 00:05:53,794 --> 00:05:55,152 IZZY: Espera, ¿nosotros? 93 00:05:55,843 --> 00:05:57,588 ¿Representas a los McCullough? 94 00:05:57,613 --> 00:05:58,877 - Sí, claro que lo es. - Por supuesto. Son nuestros mejores amigos. 95 00:05:58,901 --> 00:06:01,400 ¿Te das cuenta de que son robando ese bebé, ¿verdad? 96 00:06:01,425 --> 00:06:02,797 -Izzy. - Le salvaron la vida a ese bebé. 97 00:06:02,821 --> 00:06:05,230 - ¿Por qué les ayudas? - Ustedes dos, vayan a la escuela. 98 00:06:05,255 --> 00:06:08,065 ELENA: Lo que no entiendo Así es como puede permitirse el lujo de Ed Lan. 99 00:06:08,090 --> 00:06:10,304 Quiero decir, él no está haciendo Esto es gratis, ¿verdad? 100 00:06:10,329 --> 00:06:11,431 BILL: [RISAS] No, por supuesto que no. 101 00:06:11,455 --> 00:06:14,503 Um... tal vez de esto. 102 00:06:14,945 --> 00:06:16,308 ¿Qué? 103 00:06:16,630 --> 00:06:18,425 Esto se parece a Mía. 104 00:06:18,643 --> 00:06:20,363 No seas ridículo. 105 00:06:20,982 --> 00:06:22,589 IZZY: Es ella, ¿verdad? 106 00:06:23,959 --> 00:06:25,605 ¿Por qué estaría ella en The New York Times? 107 00:06:25,630 --> 00:06:27,464 Ella es una artista importante, mamá. 108 00:06:27,489 --> 00:06:29,448 - Ni siquiera lo sabes. - Tú tampoco. 109 00:06:29,473 --> 00:06:31,613 Sé que ella envió algo a Nueva York. 110 00:06:31,638 --> 00:06:34,191 - Lo vi en su estudio. - ¿Cuándo estuviste en su estudio? 111 00:06:34,970 --> 00:06:36,698 He estado allí todos los días. 112 00:06:37,332 --> 00:06:38,598 Soy su aprendiz. 113 00:06:39,015 --> 00:06:40,448 ¿Sabías esto? 114 00:06:40,605 --> 00:06:42,525 ¿Sabías que ella es estado yendo por allí? 115 00:06:42,550 --> 00:06:44,177 No, no lo hice. 116 00:06:45,372 --> 00:06:48,605 Tengo que ir a la oficina, pero Investiga un poco mientras estoy allí. 117 00:06:49,644 --> 00:06:52,596 No volverás a ir allí. ¿Me entiendes? 118 00:06:52,621 --> 00:06:53,640 [SE BURLA] 119 00:06:53,664 --> 00:06:55,850 Hablo en serio, Isabelle. 120 00:06:55,874 --> 00:07:00,214 Si quieres vivir en esta casa, Tienes que vivir según mis reglas. 121 00:07:00,694 --> 00:07:02,855 No volverás a ir allí. 122 00:07:03,295 --> 00:07:05,191 Pareces muy enojado. 123 00:07:06,131 --> 00:07:08,683 ¿Es porque podría estar ayudando a Bebe? 124 00:07:09,473 --> 00:07:12,863 ¿O es que ella está en The New? ¿York Times y nunca lo serás? 125 00:07:18,612 --> 00:07:20,082 [LA PUERTA SE CIERRA] 126 00:07:20,649 --> 00:07:22,985 [CHARLA INDISTINTA] 127 00:07:25,863 --> 00:07:27,966 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 128 00:07:27,990 --> 00:07:31,990 ♪♪ 129 00:07:34,509 --> 00:07:36,300 LEXIE: ¿Qué dice? 130 00:07:41,381 --> 00:07:43,191 Lo lamento. 131 00:07:54,815 --> 00:07:56,746 Todo estará bien. 132 00:07:57,495 --> 00:07:59,082 ¿Bueno? 133 00:08:03,192 --> 00:08:04,707 [LEXIE SE ESCRIBE] 134 00:08:10,581 --> 00:08:12,300 - Oye. - Ey. 135 00:08:12,435 --> 00:08:14,386 Se supone que deberías estar en la escuela. 136 00:08:14,411 --> 00:08:17,933 Sí, pero... ¿qué tan genial es esto? 137 00:08:18,699 --> 00:08:21,113 Ese eres tú, ¿verdad? 138 00:08:21,138 --> 00:08:23,945 Siento que debería conseguirlo firmado ahora que eres famoso. 139 00:08:23,970 --> 00:08:25,680 Ese no soy yo. 140 00:08:26,238 --> 00:08:28,074 - ¿En realidad? - Sí. 141 00:08:28,099 --> 00:08:31,683 Izzy, ¿qué estaría haciendo? en The New York Times, ¿desnudo? 142 00:08:32,069 --> 00:08:36,492 Yo... sólo pensé que vi ese paquete de Sotheby's 143 00:08:36,517 --> 00:08:38,566 siendo enviado expreso, y... 144 00:08:38,591 --> 00:08:41,460 tienes ese gigante Libro de Pauline Hawthorne. 145 00:08:41,888 --> 00:08:44,160 ¿Revisaste mis cosas? 146 00:08:45,697 --> 00:08:47,425 No. 147 00:08:47,770 --> 00:08:50,047 Quiero decir, miré un poco a mi alrededor, pero fue... 148 00:08:50,072 --> 00:08:52,332 Eso es una invasión de mi privacidad. 149 00:08:52,505 --> 00:08:55,074 - Lo lamento. - No, tienes que irte. 150 00:08:57,900 --> 00:08:59,480 [La puerta se cierra de golpe] 151 00:09:11,260 --> 00:09:13,154 Prometiste que no habría prensa. 152 00:09:13,178 --> 00:09:14,503 No hubo, 153 00:09:14,528 --> 00:09:17,950 pero no puedes impedir que alguien querer promover una adquisición. 154 00:09:17,975 --> 00:09:19,542 - Lo sabes. - [LLAMANDO] 155 00:09:19,567 --> 00:09:22,463 - Estoy al teléfono. - Sé que tienes miedo, Mi. 156 00:09:22,488 --> 00:09:24,924 Pero tu embarazo no era un secreto. 157 00:09:24,949 --> 00:09:26,925 Nadie viene detrás usted por esto. 158 00:09:26,950 --> 00:09:28,585 Han pasado años. 159 00:09:28,610 --> 00:09:30,846 Estás a salvo, Pearl está a salvo. 160 00:09:30,871 --> 00:09:32,257 - [LLAMANDO] - [SE BURLA] 161 00:09:32,281 --> 00:09:33,532 Espera. 162 00:09:34,423 --> 00:09:36,674 - ¿Qué? - Necesito el teléfono. 163 00:09:38,858 --> 00:09:40,988 Anita, déjame volverte a llamar. 164 00:09:41,378 --> 00:09:43,839 Sí, está bien. 165 00:09:44,832 --> 00:09:47,472 - ¿Qué está sucediendo? - Necesito llamar a Lexie. 166 00:09:47,497 --> 00:09:50,082 Ya sabes, ya que no tengo permitido poner un pie en su casa. 167 00:09:52,037 --> 00:09:54,197 Es una especie de doble rasero, ya sabes. 168 00:09:54,222 --> 00:09:56,613 Quiero decir, Izzy puede venir. aquí y pasar el rato todo el día 169 00:09:56,638 --> 00:09:58,605 pero no puedo ir al ¿La casa de Richardson? 170 00:09:59,393 --> 00:10:01,910 Izzy no se escabulló la mitad de la noche 171 00:10:01,935 --> 00:10:04,414 y ella no desobedeció mis instrucciones explícitas. 172 00:10:04,438 --> 00:10:05,957 No puedes impedirme tener amigos. 173 00:10:05,981 --> 00:10:08,001 - Lexie no es tu amiga. - Ni siquiera la conoces. 174 00:10:08,025 --> 00:10:09,355 Lo sé... 175 00:10:09,598 --> 00:10:12,113 - que ella te decepcionará. - ¿Así que lo que? 176 00:10:12,138 --> 00:10:14,464 Me vas a prohibir de esa casa para siempre? 177 00:10:14,966 --> 00:10:16,519 No estás haciendo mucha declaración. 178 00:10:16,544 --> 00:10:18,425 cuando vivimos bajo su techo. 179 00:10:20,107 --> 00:10:22,832 Sigan hablando mal y no lo seremos. 180 00:10:28,521 --> 00:10:30,374 [SE BURLA] 181 00:10:30,399 --> 00:10:31,982 [LEXIE ARQUETAS] 182 00:10:32,007 --> 00:10:33,222 [TOS] 183 00:10:34,319 --> 00:10:37,535 Dios mío, Lexie. No me digas que eres bulímica ahora. 184 00:10:37,708 --> 00:10:39,210 [DESCARGA DEL INODORO] 185 00:10:42,858 --> 00:10:44,711 - [LLAMANDO] - [GEMIDOS] 186 00:10:44,736 --> 00:10:46,058 IZZY: ¡Lexie! 187 00:10:48,867 --> 00:10:50,730 ¿Necesitaré un traje de materiales peligrosos? 188 00:10:51,276 --> 00:10:53,339 [Gárgaras] 189 00:10:53,364 --> 00:10:55,050 [ESCUPE] 190 00:10:55,075 --> 00:10:58,012 La próxima vez, usa el baño de chicos. Pareces uno. 191 00:10:58,037 --> 00:11:00,292 Vete a la mierda, colchón deportista. 192 00:11:02,947 --> 00:11:04,261 quiero decir, 193 00:11:04,535 --> 00:11:08,868 el Arch Deluxe estaba bien, pero Tienes que admitir que no era McRib. 194 00:11:09,549 --> 00:11:11,722 ¿Cómo les gusta...? 195 00:11:12,932 --> 00:11:14,488 ¿Qué? 196 00:11:17,104 --> 00:11:18,941 ¿Estás enojado? 197 00:11:19,851 --> 00:11:21,957 No. [Se aclara la garganta] 198 00:11:23,186 --> 00:11:25,540 Joder, estás enojado. 199 00:11:25,743 --> 00:11:28,346 Sólo quieres ir a McDonald's cuando quieras hablar. 200 00:11:28,371 --> 00:11:30,621 No estoy enojado. Yo solo... 201 00:11:33,985 --> 00:11:35,621 Sólo estoy molesto. 202 00:11:35,646 --> 00:11:39,049 Quiero decir, todo este asunto de Mirabelle. Es muy perturbador. 203 00:11:39,074 --> 00:11:40,464 Quiero decir, ¿no estás molesto por eso? 204 00:11:40,489 --> 00:11:43,832 Quiero decir... sí, apesta. 205 00:11:43,857 --> 00:11:46,816 Quiero decir, Linda y Mark prácticamente La crió desde que nació. 206 00:11:47,025 --> 00:11:49,269 ¿Y qué? Ahora podrían tengo que devolverla 207 00:11:49,294 --> 00:11:51,090 a una mujer que le dio ¿La levantó en primer lugar? 208 00:11:51,114 --> 00:11:53,105 Bueno, ella no es sólo una mujer cualquiera. 209 00:11:53,130 --> 00:11:55,503 [SE BUSCA] Quiero decir, ella es su mamá. 210 00:11:55,757 --> 00:11:57,980 Y si el gobierno hubiera mejores sistemas implementados... 211 00:11:58,005 --> 00:12:00,144 Ninguna verdadera madre abandonaría a su bebé. 212 00:12:05,251 --> 00:12:07,688 Ya sabes, si quedamos embarazadas, 213 00:12:07,713 --> 00:12:10,123 - Nunca haríamos algo así. - Espera, espera, espera, espera. 214 00:12:10,147 --> 00:12:11,499 Ni siquiera digas eso en voz alta. 215 00:12:11,523 --> 00:12:14,419 Está bien, no tienes que hacerlo. Suena como si fuera lo peor que jamás haya existido. 216 00:12:14,443 --> 00:12:16,441 Quiero decir, queremos niños en el futuro. 217 00:12:16,466 --> 00:12:18,510 Sí, muy abajo. 218 00:12:18,535 --> 00:12:20,308 Mis padres me matarían. 219 00:12:20,333 --> 00:12:23,105 Sería un cliché literal. 220 00:12:26,994 --> 00:12:29,755 ¿Sabes qué? Hablando de eso, Probablemente deberías tomar la píldora. 221 00:12:31,618 --> 00:12:33,511 Ya sabes, sólo para estar seguro. 222 00:12:36,001 --> 00:12:38,918 Sí, tienes razón. Debería seguir con eso. 223 00:12:38,943 --> 00:12:40,069 BRIAN: Sí. 224 00:12:43,242 --> 00:12:45,929 LINDA: Quiero decir, ya se perdió su primera siesta. 225 00:12:45,954 --> 00:12:49,332 Si se pierde el segundo, ella va a destruir la hora de dormir. 226 00:12:49,357 --> 00:12:52,528 Cinco minutos más. Si ella no está aquí, podemos irnos. 227 00:12:52,553 --> 00:12:54,341 Quiero decir, tal vez debería llamar El comerciante llano 228 00:12:54,366 --> 00:12:55,959 y decirles que... 229 00:12:55,984 --> 00:12:58,185 - [COOS] - Ya sabes. 230 00:12:58,210 --> 00:13:01,106 Volvió a abandonar a su bebé. Imagínese ese titular. 231 00:13:01,131 --> 00:13:02,935 Vamos, Bubba, hace mucho frío. 232 00:13:07,287 --> 00:13:09,746 - BEBE: May Ling. - [COOS] 233 00:13:09,771 --> 00:13:11,981 [BEBE HABLANDO MANDARÍN] 234 00:13:13,098 --> 00:13:15,160 GRACE: Linda, tienes que hacer esto. 235 00:13:15,185 --> 00:13:16,454 [BEBE HABLANDO MANDARÍN] 236 00:13:16,479 --> 00:13:18,802 GRACIA: No hay elección. Ordenó el juez. 237 00:13:19,561 --> 00:13:21,038 BEBE: May Ling. 238 00:13:21,195 --> 00:13:24,146 Es sólo una hora. Está bien, vamos. 239 00:13:24,171 --> 00:13:26,263 Vamos, vamos, cariño. 240 00:13:26,288 --> 00:13:29,062 Vamos, sí. Ahí tienes, ahí tienes. 241 00:13:29,087 --> 00:13:31,464 [LINDA RESPIRA CON FUERZA] 242 00:13:31,489 --> 00:13:34,747 [BEBE HABLANDO MANDARÍN] 243 00:13:42,779 --> 00:13:44,371 Vamos. 244 00:13:45,117 --> 00:13:46,219 BEBE: Gracias. 245 00:13:46,243 --> 00:13:47,841 Muchas gracias. 246 00:13:48,889 --> 00:13:50,889 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 247 00:13:50,914 --> 00:13:54,914 ♪♪ 248 00:14:08,128 --> 00:14:10,294 _ 249 00:14:29,716 --> 00:14:31,327 ELENA: Hola, soy Elena Richardson. 250 00:14:31,352 --> 00:14:33,015 Soy reportero de The Shaker Times. 251 00:14:33,040 --> 00:14:34,318 Tengo algunas preguntas. 252 00:14:34,343 --> 00:14:37,937 Estoy llamando por una reciente venta del "Duo" de Hawthorne. 253 00:14:37,961 --> 00:14:39,812 Sí, "dúo". D... 254 00:14:39,837 --> 00:14:42,232 Sí, un espectáculo de Richard Prince. ¿Polly mencionó...? 255 00:14:42,257 --> 00:14:44,068 Veo que eras un tema de la Sra. Hawthorne. 256 00:14:44,092 --> 00:14:45,528 Hola, ella es Elena Richardson... 257 00:14:45,552 --> 00:14:48,093 si pudieras volver a contactarme, Realmente lo apreciaría. 258 00:14:48,118 --> 00:14:50,484 Una fotografía titulada "Duo". 259 00:14:50,509 --> 00:14:51,842 Hola mi nombre es elena... 260 00:14:51,867 --> 00:14:54,195 Sí, estoy llamando por el Foto de Pauline Hawthorne 261 00:14:54,220 --> 00:14:56,734 que vendió recientemente a la Hotel Varick en Nueva York. 262 00:14:56,759 --> 00:14:58,445 Me preguntaba si... 263 00:14:58,470 --> 00:15:01,531 Si, creo que tu Era un ex colega. 264 00:15:01,556 --> 00:15:04,546 Mía Warren. ¿Crees que ella era una de sus alumnas? 265 00:15:04,571 --> 00:15:05,735 Sí, ella es Elena Richardson. 266 00:15:05,759 --> 00:15:07,983 Llamo desde The Shaker Times, si pudieras por favor llamar... 267 00:15:08,007 --> 00:15:10,720 Sí, lo entiendo. Pero si tu no pueden darme las listas de clases, 268 00:15:10,744 --> 00:15:13,523 ¿Puedes al menos decirme si ¿Mia Warren era estudiante allí? 269 00:15:13,548 --> 00:15:15,402 Alguien está aquí para verte. Dicen que es urgente. 270 00:15:15,426 --> 00:15:17,148 Perdóneme sólo un minuto. 271 00:15:17,423 --> 00:15:20,023 Dios mío, cariño. ¿Qué-qué estás haciendo aquí? 272 00:15:21,714 --> 00:15:23,406 ¿Cuándo lo supiste? 273 00:15:23,611 --> 00:15:25,179 Espera, ¿qué? 274 00:15:26,899 --> 00:15:29,695 ¿Fue antes o después de que me lo preguntaste? 275 00:15:29,720 --> 00:15:31,520 ¿Para la chequera de mi marido? 276 00:15:32,203 --> 00:15:34,743 Ella me culpa, Bill. Ella me culpa por todo esto. 277 00:15:34,768 --> 00:15:36,871 - ¿Qué estás haciendo ahora mismo? - Me voy a Nueva York. 278 00:15:36,895 --> 00:15:38,373 - ¿Eres qué? - Tengo que obtener respuestas, 279 00:15:38,397 --> 00:15:39,907 - y sólo puedo conseguirlos en persona. -Elena. 280 00:15:39,931 --> 00:15:43,006 No por teléfono. necesito para descubrir quién es esta mujer. 281 00:15:43,031 --> 00:15:46,568 Ella se ha infiltrado completamente. nuestras vidas y se abrió paso. 282 00:15:46,593 --> 00:15:48,226 - Ha destrozado la vida de Linda. - Bueno. 283 00:15:48,251 --> 00:15:50,020 - Y ella no puede salirse con la suya. -Elena. 284 00:15:50,045 --> 00:15:51,063 - Ella no puede. - ¿Podrías...? Sólo por favor. 285 00:15:51,087 --> 00:15:52,554 solo detente por solo un segundo. 286 00:15:52,579 --> 00:15:55,641 Y-y-y como esta ella ¿Pagar los honorarios legales de Bebe? 287 00:15:55,666 --> 00:15:59,904 Quiero decir, ella fingió ser una pobre madre soltera 288 00:15:59,929 --> 00:16:02,188 quien apenas pudo proveer para su hija, 289 00:16:02,212 --> 00:16:04,524 y ahora ella está destrozando estragos en todas nuestras vidas. 290 00:16:04,548 --> 00:16:05,914 -Elena. - Quiero decir, ella está tratando de girar. 291 00:16:05,938 --> 00:16:07,710 mi propia hija contra mí. Ya lo sabes. 292 00:16:07,735 --> 00:16:09,194 Elena, no vuelvas a hacer esto. 293 00:16:09,219 --> 00:16:11,297 - Está intentando robarme a mi hija. - Ya es suficiente. 294 00:16:11,321 --> 00:16:12,742 - Lo es, Bill. - Mía no lo es 295 00:16:12,767 --> 00:16:14,352 - el problema aquí. - Ella está tratando de ayudar a Bebe. 296 00:16:14,376 --> 00:16:15,826 robar el de Linda y Mark... 297 00:16:15,851 --> 00:16:17,954 - Y ella es una mentirosa y una estafadora. -Elena. 298 00:16:17,978 --> 00:16:19,205 - Sí. ¡Sí! - ¿No puedes ver eso? 299 00:16:19,229 --> 00:16:20,957 - Lo veo. Ella es todas esas cosas. - Bueno, tiene que haber consecuencias. 300 00:16:20,981 --> 00:16:22,333 Todavía no significa que tú debería ir a nueva york 301 00:16:22,357 --> 00:16:24,169 en medio del noche para ir a jugar a PI. 302 00:16:24,193 --> 00:16:25,828 - Lo siento, soy periodista. - [BILL SUSPIRA FUERTE] 303 00:16:25,852 --> 00:16:27,754 ¿Estás jugando cuando vas a la cancha? 304 00:16:27,779 --> 00:16:31,134 - Lo siento, pero ahora me estás asustando. - Eso es ofensivo, Bill. 305 00:16:31,158 --> 00:16:33,913 Por favor Elena. Detén esto, por favor. 306 00:16:33,938 --> 00:16:35,726 Desde que la conociste, eres sólo... 307 00:16:35,751 --> 00:16:38,031 No sé lo que eres. Pero no es bueno. 308 00:16:38,056 --> 00:16:40,505 Quiero decir, mírate a ti mismo. Vienes completamente desenredado. 309 00:16:40,530 --> 00:16:43,585 - Estoy completamente desorientado. - [EXHALA] 310 00:16:52,726 --> 00:16:54,367 - LEXIE: Hola, mamá. - ELENA: ¿Qué? 311 00:16:54,392 --> 00:16:56,787 - ¿Adónde vas? - Me voy de viaje de trabajo. 312 00:16:56,812 --> 00:16:59,124 Vale, sólo que realmente necesito hacerlo. hablarte de algo. 313 00:16:59,148 --> 00:17:00,668 BILL: Lexie, ¿puedes darnos un minuto? 314 00:17:01,036 --> 00:17:02,851 ¿Qué es cariño? ¿Qué? 315 00:17:05,765 --> 00:17:06,975 Eh... 316 00:17:08,641 --> 00:17:11,538 Nada. No importa. 317 00:17:12,241 --> 00:17:15,202 BILL: Elena. ¡Elena! 318 00:17:16,104 --> 00:17:18,597 ¡Elena! ¡Elena! 319 00:17:18,622 --> 00:17:20,475 Por favor no hagas esto. 320 00:17:20,499 --> 00:17:22,445 Volveré en dos días. 321 00:17:29,903 --> 00:17:31,696 [EL MOTOR ARRANCA] 322 00:17:40,394 --> 00:17:42,312 [EL COCHE SE ALEJA] 323 00:17:59,186 --> 00:18:02,257 - Bienvenido al Hotel Varick. - Gracias. 324 00:18:26,774 --> 00:18:28,624 Hola. Eh... 325 00:18:29,953 --> 00:18:32,468 Necesito conseguir un, ya sabes. 326 00:18:32,835 --> 00:18:35,716 Un aborto. Hoy, si es posible. 327 00:18:35,741 --> 00:18:37,351 Regístrese y tome asiento. 328 00:18:37,376 --> 00:18:39,643 Primero deberás hacer una consulta. 329 00:18:43,436 --> 00:18:44,804 [Se aclara la garganta] 330 00:18:56,118 --> 00:18:57,720 ELENA: Hola. 331 00:18:57,745 --> 00:19:00,015 Margaret, qué bonito nombre. 332 00:19:00,040 --> 00:19:02,148 Soy Elena Richardson y soy reportera. 333 00:19:02,173 --> 00:19:04,007 de The Shaker Times en Ohio. 334 00:19:04,032 --> 00:19:07,678 De hecho estoy investigando esto fotografía recientemente desenterrada 335 00:19:07,703 --> 00:19:10,834 de Pauline Hawthorne. Se llama "Dúo". 336 00:19:10,859 --> 00:19:12,296 Oh, sí, he visto esto. 337 00:19:12,321 --> 00:19:15,259 De hecho tengo razones para creer que el sujeto era un estudiante aquí, 338 00:19:15,284 --> 00:19:17,929 que es tal inspiradora historia de la escuela de arte. 339 00:19:17,954 --> 00:19:20,886 Y me preguntaba si fuera posible 340 00:19:20,911 --> 00:19:24,335 para ver la clase de la Sra. Hawthorne listas de principios de los 80. 341 00:19:25,330 --> 00:19:28,570 Sí, no, realmente no hacemos eso. 342 00:19:29,500 --> 00:19:33,476 ¿Mencioné que traje ¿Estos cupcakes de Magnolia son para ti? 343 00:20:20,553 --> 00:20:21,804 Ey. 344 00:20:22,211 --> 00:20:23,702 LEXIE: Hola. 345 00:20:24,206 --> 00:20:27,286 Um... llegas temprano. 346 00:20:27,311 --> 00:20:29,452 Pude escaparme después del quinto. 347 00:20:29,477 --> 00:20:33,773 Gracias. Dijeron que no puedo Después conduzco a casa, así que... 348 00:20:36,027 --> 00:20:37,695 Dijeron que puede pasar un tiempo, 349 00:20:37,720 --> 00:20:39,340 así que si quieres ir a Arábica o algo así... 350 00:20:39,364 --> 00:20:42,031 No, Lexie, no voy a dejarte aquí solo. 351 00:20:44,087 --> 00:20:46,468 ¿Estás seguro de que tú ¿No querías a Brian aquí? 352 00:20:47,007 --> 00:20:48,859 ¿O tal vez Serena? 353 00:20:50,435 --> 00:20:51,645 Eh... 354 00:20:52,909 --> 00:20:55,171 No, eres la única persona a la que se lo dije. 355 00:20:55,196 --> 00:20:56,781 [LA PUERTA SE ABRE] 356 00:20:57,619 --> 00:20:59,320 Perla Warren. 357 00:20:59,929 --> 00:21:01,374 LEXIE: Hola, esa soy yo. 358 00:21:01,399 --> 00:21:04,948 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 359 00:21:04,973 --> 00:21:07,973 ♪♪ 360 00:21:14,806 --> 00:21:16,141 [LA PUERTA SE CIERRA] 361 00:21:19,358 --> 00:21:21,913 - El hotel Varick, por favor. - CONDUCTOR: Claro. 362 00:21:23,904 --> 00:21:27,663 - ¿Aquí de viaje? - Eh, sí, un viaje de trabajo. 363 00:21:28,817 --> 00:21:30,296 ¿A qué te dedicas? 364 00:21:30,321 --> 00:21:32,518 Soy periodista por un periódico destacado. 365 00:21:32,543 --> 00:21:34,195 ¿Trabajas para el Times? 366 00:21:35,200 --> 00:21:38,296 - No, está en el noreste de Ohio. - Oh. 367 00:21:42,803 --> 00:21:44,718 Pero tengo un amigo que trabaja allí. 368 00:21:45,495 --> 00:21:48,171 Es bueno tener amigos en lugares altos. [RISAS] 369 00:21:49,916 --> 00:21:53,312 - ¿El Times está cerca? - Está bastante cerca, sí. 370 00:21:54,122 --> 00:21:56,734 - ¿Podrías llevarme allí? - Seguro. 371 00:22:03,485 --> 00:22:06,301 - ¿En realidad? - ¿Sí? 372 00:22:06,326 --> 00:22:08,888 Último cambio. ¿Hay algún gran almacén cerca? 373 00:22:08,912 --> 00:22:11,874 - Sí. Por aquí. - Perfecto. 374 00:22:26,369 --> 00:22:28,023 _ 375 00:22:34,576 --> 00:22:37,343 _ 376 00:23:36,943 --> 00:23:38,812 ¿Quieres ver? 377 00:23:44,087 --> 00:23:45,382 No. 378 00:23:46,885 --> 00:23:53,885 ♪♪ 379 00:24:04,278 --> 00:24:06,172 [RESPIRACIONES AGUDAS] 380 00:24:06,196 --> 00:24:07,948 ENFERMERA: Lo estás haciendo muy bien. 381 00:24:11,884 --> 00:24:14,030 ¿Tu novio te está esperando? 382 00:24:16,032 --> 00:24:17,687 Mmmm. 383 00:24:18,031 --> 00:24:19,515 Sólo un amigo. 384 00:24:20,762 --> 00:24:22,452 DOCTOR: Ya casi llegamos. 385 00:24:22,877 --> 00:24:24,295 [EXHALA bruscamente] 386 00:24:30,837 --> 00:24:32,460 [GRITOS] 387 00:24:33,056 --> 00:24:34,558 [Solloza en voz baja] 388 00:24:52,013 --> 00:24:54,187 Lo siento. Entré en pánico. 389 00:24:55,104 --> 00:24:56,439 Yo solo... 390 00:24:58,028 --> 00:25:00,882 Es sólo que esa mujer de ahí es amiga de mi mamá. 391 00:25:00,907 --> 00:25:02,484 Y... 392 00:25:02,938 --> 00:25:04,750 Si esto se supiera, si la gente se enterara, 393 00:25:04,775 --> 00:25:06,617 quisiera, realmente importa, ¿sabes? 394 00:25:07,848 --> 00:25:09,680 [suspiros de perla] 395 00:25:11,174 --> 00:25:13,859 - Te llevaré a casa. - Por favor, no lo hagas. 396 00:25:13,884 --> 00:25:16,914 mi papá va a tomar uno mírame y él lo sabrá. 397 00:25:17,939 --> 00:25:19,781 Por favor no me lleves a casa. 398 00:25:22,397 --> 00:25:24,066 [PERLA SE BURLA] 399 00:25:36,880 --> 00:25:38,617 ¿Qué pasó? 400 00:25:43,335 --> 00:25:44,628 [LEXIE LLORANDO] 401 00:25:45,853 --> 00:25:47,500 Eh... 402 00:25:50,654 --> 00:25:51,864 [MIA SUSPIRA] 403 00:25:53,804 --> 00:25:57,391 [EXHALA] Está bien. Ven aquí. 404 00:25:58,019 --> 00:26:01,398 [LEXIE SOLLOZA] 405 00:26:10,758 --> 00:26:13,133 Mientras vivo y respiro. 406 00:26:14,569 --> 00:26:16,219 Jaime. 407 00:26:16,683 --> 00:26:19,508 Vaya, es tan bueno verte. Te ves... 408 00:26:20,114 --> 00:26:21,930 Te ves realmente genial. 409 00:26:24,358 --> 00:26:28,188 Eh, lamento molestarte. Sólo puedo imaginar lo ocupado que estás. 410 00:26:28,213 --> 00:26:31,568 Debe ser discordante escuchar de mí de la nada. 411 00:26:31,592 --> 00:26:33,430 No sería la primera vez. 412 00:26:34,811 --> 00:26:38,344 De hecho estoy aquí en la ciudad por una historia. 413 00:26:38,530 --> 00:26:42,108 No pensé en The Shaker Times tenía presupuesto para viajes. 414 00:26:42,133 --> 00:26:43,955 Bueno, no es así exactamente. 415 00:26:43,979 --> 00:26:46,414 Pero en realidad estoy buscando 416 00:26:46,439 --> 00:26:51,141 la identidad de esta mujer que estaba en The Times. 417 00:26:51,486 --> 00:26:53,662 Su colega, Colleen Mitchell, escribió el artículo. 418 00:26:53,687 --> 00:26:55,376 Me preguntaba si podrías hacer una introducción, 419 00:26:55,400 --> 00:26:57,562 - Porque tengo algunas preguntas. - Ella no está aquí. 420 00:26:57,587 --> 00:27:00,719 Ella está en Los Ángeles cubriendo el Retrospectiva de Cindy Sherman. 421 00:27:01,208 --> 00:27:02,578 Oh. 422 00:27:02,696 --> 00:27:04,086 Oh. 423 00:27:04,485 --> 00:27:07,519 Lamento incluso preguntar esto, pero solo tengo hoy. 424 00:27:07,544 --> 00:27:10,690 N-no sé si tal vez tú Podría investigar un poco por mí. 425 00:27:10,714 --> 00:27:12,094 Lo haría yo mismo. 426 00:27:12,119 --> 00:27:14,764 simplemente no tengo acceso a LexisNexis desde aquí. 427 00:27:14,789 --> 00:27:19,147 Y es más que una historia. En realidad es muy personal. 428 00:27:19,172 --> 00:27:20,703 ¿En realidad? ¿Cómo? 429 00:27:20,728 --> 00:27:24,250 Es una larga historia que estoy Seguro que no tienes tiempo para. 430 00:27:24,275 --> 00:27:25,742 Puedo investigar un poco. 431 00:27:26,157 --> 00:27:28,789 Oh, eso sería maravilloso. 432 00:27:28,815 --> 00:27:31,469 Um, entonces su nombre es Mia Warren. 433 00:27:31,494 --> 00:27:33,558 Su apellido de soltera podría ser Wright. 434 00:27:33,583 --> 00:27:36,225 - ¿W-R? - W-R-I-G-H-T. 435 00:27:36,250 --> 00:27:37,984 Y Nueva York probablemente surgirá 436 00:27:38,009 --> 00:27:39,260 porque creo ella fue a la escuela aquí, 437 00:27:39,284 --> 00:27:42,742 pero quizás quieras probar McKeesport, Pensilvania también. 438 00:27:42,767 --> 00:27:47,415 Y, um, sólo me quedaré en el hotel Varick, 439 00:27:47,440 --> 00:27:50,610 Así que podrías enviarme un fax si encuentras algo, o... 440 00:27:51,500 --> 00:27:55,422 O podría invitarte a tomar una copa. 441 00:27:55,447 --> 00:27:57,102 para decir gracias. 442 00:27:57,865 --> 00:28:00,079 No crees esto ¿Merece al menos cenar? 443 00:28:00,696 --> 00:28:04,516 [RISAS SUAVEMENTE] Claro. La cena es. 444 00:28:04,855 --> 00:28:07,602 - Dejaré un mensaje en el Varick. - Bueno. 445 00:28:22,874 --> 00:28:24,586 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 446 00:28:24,611 --> 00:28:26,110 ♪♪ 447 00:28:26,135 --> 00:28:27,219 Muchas gracias. 448 00:28:27,244 --> 00:28:29,344 MUJER: De nada. Él está justo ahí. 449 00:28:30,053 --> 00:28:32,118 - JAMIE: Entonces. -ELENA: Entonces. 450 00:28:32,645 --> 00:28:35,315 - ¿Cómo estás? - Ah, bueno... 451 00:28:35,340 --> 00:28:38,194 Uh, Bill es socio de su firma ahora. 452 00:28:38,218 --> 00:28:40,290 Todos mis hijos están en la escuela secundaria. 453 00:28:40,423 --> 00:28:42,656 Lexie es segunda en su clase. 454 00:28:42,681 --> 00:28:45,790 - Moody tiene su primera novia. - Le pregunté cómo está. 455 00:28:49,479 --> 00:28:51,520 Aquí tienes. ¿Desea pedir? 456 00:28:51,545 --> 00:28:53,399 Creo que vamos a necesitar Un minuto más, gracias. 457 00:28:53,423 --> 00:28:54,859 - Sí. - CAMARERO: Claro. 458 00:28:54,884 --> 00:28:57,020 - JAMIE: Saludos. - Salud. 459 00:29:01,857 --> 00:29:04,793 Estoy-estoy bien, estoy genial. He estado ocupado. 460 00:29:04,828 --> 00:29:08,113 Um, entre el trabajo y el Los niños y la casa y... 461 00:29:08,138 --> 00:29:10,517 pero mi jefe es realmente genial. Muy solidario. 462 00:29:10,542 --> 00:29:12,002 Y, eh... 463 00:29:12,826 --> 00:29:15,223 Todavía tengo la propiedad en alquiler. 464 00:29:15,923 --> 00:29:18,109 La propiedad que mi Los padres nos querían... 465 00:29:18,133 --> 00:29:20,066 Correcto. Bien. 466 00:29:20,461 --> 00:29:23,129 Um, lo logro, y um... 467 00:29:27,066 --> 00:29:28,543 Sí. 468 00:29:28,568 --> 00:29:30,152 ¿Cómo estás? 469 00:29:30,177 --> 00:29:31,777 ¿Vives en la ciudad? 470 00:29:32,126 --> 00:29:33,760 ¿Alguna vez te casaste? 471 00:29:33,785 --> 00:29:35,877 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - No veo un anillo. 472 00:29:35,901 --> 00:29:38,918 Mi mamá y mi papá todavía Me gusta decir que estoy casado para trabajar. 473 00:29:39,472 --> 00:29:41,673 En realidad, cuando me convertí un corresponsal extranjero, 474 00:29:41,698 --> 00:29:43,605 - mi hermana, Georgina... - Sí. 475 00:29:43,630 --> 00:29:46,638 Me organizó una despedida de soltera como broma. 476 00:29:46,662 --> 00:29:48,379 - ¿En realidad? - Sí. 477 00:29:48,778 --> 00:29:50,738 Así es. Eh... 478 00:29:50,763 --> 00:29:52,301 Era lo que quería. 479 00:29:52,551 --> 00:29:54,311 Puedo trabajar en todo el mundo. 480 00:29:54,336 --> 00:29:59,262 Tengo que ir a Beirut Johannesburgo, Londres. 481 00:29:59,287 --> 00:30:00,762 Cuando cumplí 40 años, 482 00:30:01,098 --> 00:30:03,363 Decidí que era hora de parar. viviendo de una maleta. 483 00:30:03,387 --> 00:30:05,074 Bueno, suena como... 484 00:30:05,506 --> 00:30:08,120 el trabajo te mantiene muy ocupado. De viaje. 485 00:30:08,145 --> 00:30:09,744 - Sí, lo hace. - Sí. 486 00:30:09,768 --> 00:30:11,496 Ya lo sabes, y... 487 00:30:11,520 --> 00:30:13,426 ya sabes, favores aleatorios para 488 00:30:13,451 --> 00:30:16,190 gente que no he visto en más de una década. 489 00:30:16,308 --> 00:30:17,965 Hablando de, eh... 490 00:30:19,629 --> 00:30:22,798 Aparentemente, Tu Mia Wright tenía un hermano. 491 00:30:22,823 --> 00:30:25,063 Murió en un accidente automovilístico a los 17 años. 492 00:30:25,088 --> 00:30:27,173 - ¿Qué? - Sí, su nombre era Warren. 493 00:30:27,198 --> 00:30:28,977 El nombre de su hermano es Warren. 494 00:30:31,310 --> 00:30:34,414 Lo sabía. Esta es ella. 495 00:30:34,751 --> 00:30:36,743 - ¿Están ustedes dos listos? - ¿Sabes que? 496 00:30:36,768 --> 00:30:39,523 Mi amigo acaba de recibir un obituario inesperado, 497 00:30:39,548 --> 00:30:42,350 Así que, naturalmente, estamos celebrando. 498 00:30:42,375 --> 00:30:43,602 [RISAS] 499 00:30:43,627 --> 00:30:45,295 ¿Qué dices? ¿Una copa de champán? 500 00:30:46,578 --> 00:30:49,515 En realidad, hagámoslo una botella. 501 00:30:49,540 --> 00:30:51,540 CAMARERO: Por supuesto, señor. Volveré con la lista. 502 00:30:52,772 --> 00:30:55,675 ¿Qué solías decir? Eh... 503 00:30:55,700 --> 00:30:57,708 tener razón es mejor que el sexo. 504 00:30:57,733 --> 00:30:58,835 Oh. 505 00:30:59,204 --> 00:31:01,171 - Porque dura más. - Dura para siempre. 506 00:31:01,195 --> 00:31:02,338 Para siempre. 507 00:31:02,362 --> 00:31:03,829 [RISAS] 508 00:31:03,854 --> 00:31:05,985 - A tener razón. - A tener razón. 509 00:31:09,834 --> 00:31:11,024 [LLAMANDO] 510 00:31:11,049 --> 00:31:14,704 Oye, papá trabaja hasta tarde, así que Te traje un par de trozos de pizza. 511 00:31:16,746 --> 00:31:19,148 - ¿Qué es esto? - Es una nota de disculpa. 512 00:31:19,173 --> 00:31:21,399 Está bien, puedes irte ahora. 513 00:31:23,385 --> 00:31:26,055 Vaya, amigo. Dique central. 514 00:31:26,080 --> 00:31:28,985 ¿No hay una Jen a la que necesites? ¿Ir a tener sexo sin sentido? 515 00:31:29,321 --> 00:31:30,688 [IZZY SE BURLA] 516 00:31:32,293 --> 00:31:33,645 ¿Qué se supone que significa eso? 517 00:31:33,670 --> 00:31:36,595 Alguien demasiado tonto para saberlo Qué alimentador inferior eres. 518 00:31:38,643 --> 00:31:40,329 Vete a la mierda, Izz. 519 00:31:52,704 --> 00:31:54,456 [MIA SUSPIRA] 520 00:31:59,951 --> 00:32:01,993 Ella finalmente está dormida. 521 00:32:05,456 --> 00:32:07,524 Déjame tomar un poco de ese calor. 522 00:32:13,071 --> 00:32:14,947 [EXHALA] 523 00:32:22,176 --> 00:32:25,141 _ 524 00:32:25,477 --> 00:32:26,686 [MIA SE BURLA] 525 00:32:31,352 --> 00:32:34,305 - Supongo que aquí es donde te regodeas. - No. 526 00:32:35,538 --> 00:32:37,579 No, Perla. 527 00:32:40,914 --> 00:32:43,939 Me rompe el corazón que ella no puede verte por ti. 528 00:32:43,964 --> 00:32:46,501 que ella solo ve lo que puedes hacer por ella. 529 00:32:58,139 --> 00:33:00,587 Tuve relaciones sexuales con Trip. 530 00:33:09,061 --> 00:33:10,187 [MIA SE RÍE] 531 00:33:11,935 --> 00:33:13,438 ¿Estabas a salvo? 532 00:33:15,001 --> 00:33:16,477 Sí. 533 00:33:19,478 --> 00:33:22,470 Habría pensado Moody, pero yo... 534 00:33:22,572 --> 00:33:24,555 Quiero decir, ¿viaje? 535 00:33:26,121 --> 00:33:27,727 ¿Por qué no? 536 00:33:28,626 --> 00:33:30,462 Parecía como... 537 00:33:31,508 --> 00:33:34,579 como ese chico, ¿sabes? 538 00:33:36,417 --> 00:33:39,485 Como el tipo de chico que tú Quiero que sea tu primera vez. 539 00:33:40,861 --> 00:33:44,174 Como si fuera fácil. 540 00:33:44,199 --> 00:33:46,345 Y divertido y sencillo. 541 00:33:49,320 --> 00:33:50,899 Pero... 542 00:33:54,071 --> 00:33:56,024 No fue nada de eso. 543 00:34:00,173 --> 00:34:02,454 [SIGLOS] Ven aquí. 544 00:34:04,717 --> 00:34:06,899 Oh, cariño. 545 00:34:08,311 --> 00:34:11,123 El sexo rara vez es simple. 546 00:34:11,148 --> 00:34:13,227 Incluso cuando quieras que así sea. 547 00:34:19,166 --> 00:34:21,665 ¿Fue tu primera vez con mi papá? 548 00:34:24,218 --> 00:34:25,446 No. 549 00:34:26,942 --> 00:34:30,313 Pero fue con alguien que realmente amaba. 550 00:34:30,888 --> 00:34:33,266 ¿Podrías contarme más sobre él? 551 00:34:33,883 --> 00:34:36,423 Mi papá, quiero decir. 552 00:34:38,996 --> 00:34:40,414 [MIA EXHALA] 553 00:34:46,001 --> 00:34:47,504 [suspiros] 554 00:34:48,601 --> 00:34:49,769 Sí. 555 00:34:51,750 --> 00:34:53,423 ¿Cómo os conocisteis? 556 00:34:54,305 --> 00:34:56,141 ¿Cómo era él? 557 00:34:58,478 --> 00:35:00,485 Nos conocimos en el metro. 558 00:35:01,130 --> 00:35:02,965 Y él era... 559 00:35:04,690 --> 00:35:06,845 persistente. 560 00:35:10,024 --> 00:35:12,001 Y encantador. 561 00:35:13,338 --> 00:35:15,423 E inteligente. 562 00:35:18,329 --> 00:35:21,587 simplemente no estaba interesado en ser padre. 563 00:35:23,874 --> 00:35:26,134 [Suena el teléfono] 564 00:35:31,000 --> 00:35:32,532 Hola? 565 00:35:35,756 --> 00:35:37,743 Es para ti. 566 00:35:38,847 --> 00:35:40,224 Es viaje. 567 00:35:42,399 --> 00:35:45,821 JAMIE: Está bien, pero las feministas no están apoyando a Paula Jones 568 00:35:45,846 --> 00:35:47,540 - como hicieron con Anita Hill. - No es por eso. 569 00:35:47,564 --> 00:35:49,667 - Es ideológico. - No, no es ideológico. 570 00:35:49,691 --> 00:35:52,085 En realidad es, ella simplemente no es una persona creíble. 571 00:35:52,110 --> 00:35:53,671 Subió a su habitación de hotel. 572 00:35:53,695 --> 00:35:55,381 Bueno, Clinton no puede parar tropezando con su polla. 573 00:35:55,405 --> 00:35:57,204 ¿Es eso siquiera anatómicamente posible? 574 00:35:57,229 --> 00:35:59,749 No lo olvides, fumaba marihuana sin inhalarla. 575 00:35:59,774 --> 00:36:03,096 - Ah, sí, está bien. - Espera, pero tú también hiciste eso, ¿verdad? 576 00:36:03,121 --> 00:36:05,688 Qué, no. Definitivamente inhalé. 577 00:36:05,713 --> 00:36:07,649 - ¿Ah, de verdad? - Simplemente no me afectó. 578 00:36:07,674 --> 00:36:09,369 - Oh, ¿te refieres a mi cumpleaños? - [ELENA SE ríe] 579 00:36:09,393 --> 00:36:11,040 Cuando te estafaron 580 00:36:11,065 --> 00:36:12,564 - ¿Comprar orégano? - Ay dios mío. 581 00:36:12,589 --> 00:36:15,735 Bien, esa fue una gran combinación. de pésimas habilidades de negociación 582 00:36:15,759 --> 00:36:18,579 en mi nombre y un seria barrera del idioma. 583 00:36:19,345 --> 00:36:20,782 Muchas gracias amigos. Tome su tiempo. 584 00:36:20,806 --> 00:36:22,610 - Gracias. - Mm-hmm, ya tengo esto. 585 00:36:22,635 --> 00:36:25,235 Insisto. Pedí el favor. 586 00:36:28,960 --> 00:36:30,821 Entonces la copa corre por mi cuenta. 587 00:36:32,731 --> 00:36:34,751 VIAJE: Esa fue tu primera vez, ¿no fue así? 588 00:36:36,327 --> 00:36:37,665 Sí. 589 00:36:37,915 --> 00:36:39,391 Mierda. 590 00:36:41,492 --> 00:36:43,516 Lo lamento. Yo-yo... 591 00:36:44,172 --> 00:36:46,009 La primera vez debería ser... 592 00:36:48,422 --> 00:36:50,317 Mira, yo... 593 00:36:50,528 --> 00:36:54,091 Obviamente no era mi primera vez. 594 00:36:54,116 --> 00:36:55,593 Bien. 595 00:36:55,618 --> 00:36:57,985 Correcto, y eso es, Esa es la cuestión, ¿sabes? 596 00:36:58,010 --> 00:37:01,798 Lo he hecho... muchas veces con... 597 00:37:02,340 --> 00:37:04,970 - ya sabes, muchas chicas. - Lo sé. 598 00:37:05,651 --> 00:37:07,504 Quiero decir, me lo imaginé. 599 00:37:07,762 --> 00:37:09,573 Perla... 600 00:37:09,598 --> 00:37:11,641 eso no es lo que quise decir. Yo... 601 00:37:12,701 --> 00:37:15,384 Yo-yo-yo sólo estaba tratando de decir eso... 602 00:37:18,050 --> 00:37:19,385 tu eres... 603 00:37:20,397 --> 00:37:22,134 eres diferente. 604 00:37:25,519 --> 00:37:28,765 Y no lo sé, creo, Creo que me metí un poco en la cabeza. 605 00:37:28,790 --> 00:37:30,649 Ya sabes, creo que estaba... 606 00:37:32,017 --> 00:37:34,980 No lo sé. Como, nervioso o algo así. 607 00:37:35,005 --> 00:37:38,776 Espera, ¿qué? ¿De qué estás hablando? 608 00:37:39,040 --> 00:37:41,029 Quiero decir, lees La campana de cristal por diversión. 609 00:37:41,053 --> 00:37:43,610 Ni siquiera sé qué Joder, La Campana de Jar está todavía. 610 00:37:44,624 --> 00:37:47,704 Y tu eres... 611 00:37:50,101 --> 00:37:52,587 realmente, realmente bonita. 612 00:38:00,098 --> 00:38:02,165 Me alegra que hayas llamado. 613 00:38:06,766 --> 00:38:09,185 [RISAS] Yo también. 614 00:38:11,706 --> 00:38:14,978 Quiero decir, todavía ni siquiera lo sé Qué puta hipotenusa es, así que... 615 00:38:15,313 --> 00:38:17,657 Yo también tengo mucho que aprender todavía. 616 00:38:29,898 --> 00:38:32,618 ["VEN A MAMA" POR ANN PEEBLES] 617 00:38:34,580 --> 00:38:37,048 ♪ Si el sol ♪ 618 00:38:38,644 --> 00:38:41,251 ♪ Va detrás de una nube ♪ 619 00:38:44,347 --> 00:38:47,410 ♪ Y sientes ♪ 620 00:38:47,435 --> 00:38:49,913 - [LLAMANDO] - ♪ Va a llover ♪ 621 00:38:49,938 --> 00:38:51,524 LEXIE: ¿Mía? 622 00:38:57,410 --> 00:38:59,071 ¿Dónde está Perla? 623 00:38:59,610 --> 00:39:01,134 Afuera. 624 00:39:01,550 --> 00:39:03,165 LEXIE: Mmmm. 625 00:39:03,679 --> 00:39:05,157 Gracias. 626 00:39:05,392 --> 00:39:06,876 ¿Estás bien? 627 00:39:07,021 --> 00:39:08,649 Mmmm. 628 00:39:12,284 --> 00:39:14,110 ¿Desaparecido en combate? 629 00:39:14,797 --> 00:39:15,965 ¿Sí? 630 00:39:17,305 --> 00:39:19,774 ¿Crees que yo tomó la decisión correcta? 631 00:39:26,012 --> 00:39:28,010 Sólo tú lo sabes. 632 00:39:28,035 --> 00:39:30,680 Sí, pero si estuvieras en mi posición. Si fueras yo. 633 00:39:30,704 --> 00:39:32,352 Yo no soy tú. 634 00:39:33,081 --> 00:39:34,458 Mmmm. 635 00:39:34,977 --> 00:39:37,485 ¿Crees que hice algo incorrecto? 636 00:39:39,033 --> 00:39:41,204 ¿Quieres saber lo que pienso? 637 00:39:42,867 --> 00:39:44,509 Mmmm. 638 00:39:52,314 --> 00:39:54,333 Creo... 639 00:39:54,358 --> 00:39:58,384 mi hija faltó a la escuela para ayudarte 640 00:39:58,409 --> 00:40:03,110 y le agradeciste usando su nombre 641 00:40:03,135 --> 00:40:06,280 y luego exigiendo que ella te cuida. 642 00:40:06,305 --> 00:40:08,501 pasé dos meses 643 00:40:08,526 --> 00:40:10,677 cocinando tus cenas, trabajando en tu casa. 644 00:40:10,702 --> 00:40:13,938 nunca tanto como dijo un gracias. 645 00:40:13,963 --> 00:40:15,946 Y ahora quieres más. 646 00:40:18,350 --> 00:40:21,891 A Pearl le encantará darte y darte, 647 00:40:21,916 --> 00:40:24,243 pero yo no. 648 00:40:24,622 --> 00:40:26,290 He terminado. 649 00:40:28,087 --> 00:40:30,072 Lo lamento. no tuve a donde ir. 650 00:40:30,097 --> 00:40:34,524 Tenías muchos lugares adonde ir y mucha gente a la que le importa. 651 00:40:34,549 --> 00:40:37,945 No tienes idea de lo que es como no tener a nadie. 652 00:40:37,970 --> 00:40:41,438 No insultes tu propia inteligencia fingiendo lo contrario. 653 00:40:44,139 --> 00:40:47,665 Cuando hayas terminado, lava tu propia taza. 654 00:40:48,295 --> 00:40:50,001 Por una vez. 655 00:40:53,393 --> 00:40:55,446 [RISAS] 656 00:40:57,217 --> 00:40:59,946 ELENA: ¡Dios mío! Ahora realmente siento que estamos en la universidad. 657 00:40:59,971 --> 00:41:01,573 No puedo creer que estemos en una bolsa marrón. 658 00:41:01,598 --> 00:41:03,548 Ah, es más divertido cuando es ilegal. 659 00:41:03,573 --> 00:41:05,033 [ELENA SE ríe] 660 00:41:08,815 --> 00:41:11,673 ¿Cuántas bebidas vamos a tomar? ¿Tienes antes de admitir la verdad? 661 00:41:12,247 --> 00:41:13,665 ¿Verdad? 662 00:41:14,933 --> 00:41:16,994 ¿Por qué realmente viniste a mi oficina? 663 00:41:17,019 --> 00:41:19,688 - [La botella tintinea en la basura] - Te lo dije, necesitaba ayuda. 664 00:41:19,713 --> 00:41:21,899 Trabajas para un periódico. No me necesitabas. 665 00:41:22,352 --> 00:41:25,832 [SUSPIRA] Yo... está bien. 666 00:41:25,972 --> 00:41:29,994 Después de todo lo que hemos pasado, solo pensé que 667 00:41:30,019 --> 00:41:32,580 tal vez deberíamos aclarar las cosas. 668 00:41:32,605 --> 00:41:35,960 Y no lo sé, sed amigos. 669 00:41:35,985 --> 00:41:37,509 ¿Amigos? 670 00:41:38,511 --> 00:41:39,876 Bueno. 671 00:41:41,001 --> 00:41:43,212 Espera, ¿qué estás haciendo? 672 00:41:43,451 --> 00:41:44,915 Te envío a casa. 673 00:41:44,940 --> 00:41:47,821 Me mienten bastante cubriendo política, así que... 674 00:41:48,763 --> 00:41:52,173 Vamos. Jaime. 675 00:41:52,945 --> 00:41:54,384 Jaime. 676 00:41:55,205 --> 00:41:56,657 Jaime. 677 00:41:56,920 --> 00:41:59,220 Yo-yo quería verte. 678 00:42:04,464 --> 00:42:07,095 queria saber que como se veía tu vida. 679 00:42:09,097 --> 00:42:11,977 Si fueras feliz con la vida que elegiste, o... 680 00:42:14,540 --> 00:42:18,395 Es como si un día simplemente te despiertas y todo está arreglado. 681 00:42:18,420 --> 00:42:20,774 Eres quien eres y... 682 00:42:21,464 --> 00:42:24,220 No recuerdas cómo llegó a ser así. 683 00:42:25,199 --> 00:42:27,305 No recuerdas haber decidido. 684 00:42:29,114 --> 00:42:30,907 Simplemente sucedió. 685 00:42:33,052 --> 00:42:38,290 Sólo me pregunto si alguna vez Mira hacia atrás en tu vida y... 686 00:42:39,158 --> 00:42:40,845 tener arrepentimientos. 687 00:42:44,367 --> 00:42:46,884 Porque lo hago. Me arrepiento un poco. 688 00:42:53,289 --> 00:42:55,680 Vuelve al Varick conmigo. 689 00:42:56,456 --> 00:42:57,749 ¿Qué? 690 00:43:00,698 --> 00:43:02,720 Jesús, Elena. 691 00:43:02,861 --> 00:43:05,071 ¿Cómo es ser esto? ¿Muy narcisista? 692 00:43:05,391 --> 00:43:07,431 Sabes que el mundo no en realidad orbita a tu alrededor. 693 00:43:07,455 --> 00:43:10,393 Espera, tu eres el indicado quien me invitó a cenar. 694 00:43:10,419 --> 00:43:12,276 Tú-tú-tú dijiste que querías una copa para dormir. 695 00:43:12,301 --> 00:43:14,141 porque quería ver si alguna vez lo confesaras. 696 00:43:14,902 --> 00:43:17,555 Asume la responsabilidad. Maldita disculpa. 697 00:43:17,580 --> 00:43:19,809 - Rompiste conmigo. - ¿Eso es lo que quieres mencionar? 698 00:43:19,833 --> 00:43:21,157 ¿Nuestra ruptura? 699 00:43:21,572 --> 00:43:23,579 Éramos unos jodidos niños. 700 00:43:23,874 --> 00:43:25,923 No, estoy hablando de lo que me hiciste. 701 00:43:28,483 --> 00:43:30,836 - Mira, yo... - Cuando llamaste esta vez, 702 00:43:30,861 --> 00:43:32,888 Realmente me preguntaba si habías cambiado. 703 00:43:33,475 --> 00:43:34,935 Pero no lo has hecho. 704 00:43:35,240 --> 00:43:38,943 Sigues igual de triste Persona que vive una vida triste. 705 00:43:41,360 --> 00:43:43,326 Te apegaste a tu plan. 706 00:43:45,062 --> 00:43:47,668 Pero no es mi trabajo haz tu vida soportable. 707 00:43:47,693 --> 00:43:49,481 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA] 708 00:43:49,505 --> 00:43:52,505 ♪♪ 709 00:44:08,419 --> 00:44:11,130 CONTESTADOR MÁQUINO: 4:15 p.m. m. 710 00:44:11,750 --> 00:44:15,004 BILL: Elena, soy yo. El Varick, ¿eh? 711 00:44:15,854 --> 00:44:19,426 Recibí tu mensaje. Solo intento volverte a intentar. 712 00:44:19,451 --> 00:44:21,295 Llámame a la oficina cuando recibas esto. 713 00:44:21,320 --> 00:44:22,990 Me alegro de que hayas llegado a un lugar seguro. 714 00:44:24,253 --> 00:44:26,607 CONTESTADOR MÁQUINO: 7:13 p.m. m. 715 00:44:26,716 --> 00:44:27,888 BILL: Oye, me dirijo a casa. 716 00:44:27,913 --> 00:44:30,841 Uh, no sé qué estás haciendo, 717 00:44:30,866 --> 00:44:34,662 pero... probablemente deberíamos hablar. 718 00:44:35,488 --> 00:44:37,896 CONTESTADOR MÁQUINO: 10:43 p.m. m. 719 00:44:38,209 --> 00:44:40,162 BILL: Está bien, bueno... 720 00:44:40,727 --> 00:44:42,449 No sé qué está pasando. 721 00:44:42,474 --> 00:44:45,513 Pero estoy preocupada, Elena. 722 00:44:45,538 --> 00:44:47,599 Y yo solo... 723 00:44:49,488 --> 00:44:52,637 No sé lo que se supone que debo preocuparse más. 724 00:44:52,662 --> 00:44:54,545 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 725 00:44:54,570 --> 00:44:57,570 ♪♪ 726 00:45:15,883 --> 00:45:17,984 [EXHALA bruscamente] 727 00:45:30,879 --> 00:45:32,218 [Jadeos] 728 00:45:35,093 --> 00:45:36,470 [sollozos] 729 00:45:37,419 --> 00:45:40,226 - ¿Estás bien? - Sí, lo soy. 730 00:45:40,251 --> 00:45:42,054 Lo siento, cariño. 731 00:45:42,743 --> 00:45:45,037 [EXHALA] 732 00:45:49,056 --> 00:45:51,366 ¿Puedo hacerte una pregunta? 733 00:45:55,990 --> 00:45:57,476 Por supuesto. 734 00:46:04,446 --> 00:46:06,320 ¿Me querías? 735 00:46:08,253 --> 00:46:10,320 ¿Cuándo me tuviste? 736 00:46:16,956 --> 00:46:19,310 Ah, Perla. 737 00:46:19,435 --> 00:46:21,249 Hice. 738 00:46:23,986 --> 00:46:25,796 Hice. 739 00:46:25,821 --> 00:46:28,405 Ah, no tienes idea. 740 00:46:28,572 --> 00:46:30,148 Tu... 741 00:46:31,153 --> 00:46:34,984 Eras tan buscado. 742 00:46:42,346 --> 00:46:45,546 Oh, Jesús, está bien. 743 00:46:47,445 --> 00:46:48,554 - Hola señora. - Hola. 744 00:46:48,579 --> 00:46:51,006 Te acabo de ver aquí durmiendo. Quería asegurarme de que estás bien. 745 00:46:51,030 --> 00:46:54,165 Oh, muchas gracias, oficial. Sólo estoy descansando. 746 00:46:54,189 --> 00:46:56,468 - Tengo un largo viaje a casa. - Está bien. 747 00:46:56,808 --> 00:46:58,702 Pero quizás quieras seguir adelante ahora. 748 00:46:58,727 --> 00:47:00,318 Este no es el vecindario más seguro. 749 00:47:00,343 --> 00:47:02,281 Ah, gracias. 750 00:47:07,240 --> 00:47:09,429 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 751 00:47:09,454 --> 00:47:13,454 ♪♪ 752 00:47:44,000 --> 00:47:45,632 ¿Qué estás haciendo? 753 00:47:47,688 --> 00:47:49,265 ¿Por qué estás aquí? 754 00:47:56,506 --> 00:47:58,735 ¿Qué está sucediendo? 755 00:47:58,885 --> 00:48:01,202 Joder, respóndeme, Lexie. 756 00:48:02,164 --> 00:48:06,335 MIA: Ella sigue preguntando y preguntándome y sigo preguntándome. 757 00:48:07,491 --> 00:48:09,273 No sé. 758 00:48:10,450 --> 00:48:14,624 ¿Hice lo correcto? ¿ocultarle la verdad? 759 00:48:14,649 --> 00:48:16,554 Sólo tú lo sabes. 760 00:48:16,579 --> 00:48:18,077 [CRUTIDO DE FUEGO] 761 00:48:18,102 --> 00:48:20,882 Hay tantos secretos, Mi. 762 00:48:22,381 --> 00:48:25,296 Son esos secretos los que te mantienen solo. 763 00:48:26,448 --> 00:48:30,382 que te aísla, incluso de los que amas. 764 00:48:31,487 --> 00:48:33,015 Y amado. 765 00:48:40,712 --> 00:48:44,843 Cariño, creo que esto es lo que tienes mucho miedo. 766 00:48:46,009 --> 00:48:49,221 Pero tal vez sea el momento para ser honesto con ella. 767 00:48:51,223 --> 00:48:54,932 Dios mío, Anita. No creo que pueda hacer eso. 768 00:48:54,957 --> 00:48:56,285 [Olfatea] 769 00:48:56,310 --> 00:48:57,663 [sollozos] 770 00:48:57,688 --> 00:49:00,621 Yo... no creo que pueda hacer... 771 00:49:03,360 --> 00:49:05,004 [EXHALA] 772 00:49:05,028 --> 00:49:06,196 [Olfatea] 773 00:49:18,000 --> 00:49:19,371 [LLAMANDO] 774 00:49:19,594 --> 00:49:22,277 ELENA: Hola. ¿Es usted la señora Wright? 775 00:49:22,302 --> 00:49:24,690 - Sí. - Soy Elena Richardson. 776 00:49:24,715 --> 00:49:27,887 soy un reportero de The Shaker Times en Ohio. 777 00:49:27,912 --> 00:49:29,363 Siento mucho molestarte, 778 00:49:29,388 --> 00:49:32,558 pero estoy haciendo una historia sobre tu hija, Mía. 779 00:49:33,640 --> 00:49:35,863 ¿Estarías dispuesto a hablar conmigo? 780 00:49:36,310 --> 00:49:39,247 [JUEGO "NO INVITADO"] 781 00:49:39,271 --> 00:49:42,271 ♪♪ 782 00:49:48,650 --> 00:49:51,508 _ 783 00:49:51,533 --> 00:49:56,723 ♪ Como lo sería cualquiera ♪ 784 00:49:56,747 --> 00:49:59,605 ♪ Me siento halagado ♪ 785 00:49:59,630 --> 00:50:04,777 ♪ Por tu fascinación por mí ♪ 786 00:50:06,485 --> 00:50:11,883 ♪ Como cualquier mujer de sangre caliente ♪ 787 00:50:11,908 --> 00:50:15,596 ♪ simplemente he querido ♪ 788 00:50:15,621 --> 00:50:19,152 ♪ Un objeto para anhelar ♪ 789 00:50:21,268 --> 00:50:23,527 ♪ Pero tú ♪ 790 00:50:23,552 --> 00:50:27,293 ♪ No estás permitido ♪ 791 00:50:27,318 --> 00:50:31,207 ♪ No estás invitado ♪ 792 00:50:31,232 --> 00:50:36,213 ♪ Un desafortunado ♪ 793 00:50:36,238 --> 00:50:38,466 ♪ Leve ♪ 794 00:50:38,491 --> 00:50:41,453 ♪♪ 795 00:50:44,417 --> 00:50:49,648 ♪ Debe ser extrañamente emocionante ♪ 796 00:50:49,673 --> 00:50:53,374 ♪ Para mirar al estoico ♪ 797 00:50:53,399 --> 00:50:56,874 ♪ Retorcerse ♪ 798 00:50:59,549 --> 00:51:04,790 ♪ Debe ser algo alentador ♪ 799 00:51:04,815 --> 00:51:07,877 ♪ Para ver a Shepard ♪ 800 00:51:07,901 --> 00:51:12,030 ♪ Conoce a Shepard ♪ 801 00:51:14,366 --> 00:51:16,719 ♪ Pero tú ♪ 802 00:51:16,743 --> 00:51:20,223 ♪ No estás permitido ♪ 803 00:51:20,247 --> 00:51:24,269 ♪ No estás invitado ♪ 804 00:51:24,293 --> 00:51:29,524 ♪ Un desafortunado ♪ 805 00:51:29,548 --> 00:51:31,401 ♪ Leve ♪ 806 00:51:31,425 --> 00:51:36,085 ♪♪ 807 00:51:45,022 --> 00:51:48,429 ♪ Como cualquier inexplorado ♪ 808 00:51:48,454 --> 00:51:51,795 ♪ Territorio ♪ 809 00:51:51,820 --> 00:51:53,923 ♪ debo parecer ♪ 810 00:51:53,947 --> 00:51:58,077 ♪ Muy intrigante ♪ 811 00:52:00,233 --> 00:52:05,466 ♪ Hablas de mi amor como ♪ 812 00:52:05,491 --> 00:52:09,354 ♪ Has experimentado el amor ♪ 813 00:52:09,379 --> 00:52:12,633 ♪ Como el mío antes ♪ 814 00:52:14,864 --> 00:52:20,949 ♪ Pero esto no está permitido ♪ 815 00:52:20,974 --> 00:52:25,079 ♪ No estás invitado ♪ 816 00:52:25,103 --> 00:52:29,802 ♪♪ 817 00:52:29,827 --> 00:52:35,923 ♪ Pero esto no está permitido ♪ 818 00:52:35,948 --> 00:52:40,053 ♪ No estás invitado ♪ 819 00:52:40,077 --> 00:52:45,225 ♪ Un desafortunado ♪ 820 00:52:45,249 --> 00:52:47,227 ♪ Leve ♪ 821 00:52:47,251 --> 00:52:50,294 ♪♪ 822 00:53:05,459 --> 00:53:08,802 La última vez que vimos a Mia, 823 00:53:08,827 --> 00:53:10,498 ella estaba embarazada. 824 00:53:10,749 --> 00:53:12,943 ¿Nunca has conocido a tu nieto? 825 00:53:13,282 --> 00:53:15,912 Ese bebe nunca iba a ir ser nuestro nieto. 826 00:53:18,007 --> 00:53:21,552 Lo siento, yo... no entiendo. 827 00:53:23,026 --> 00:53:25,654 La bebé Mia era llevando esa foto. 828 00:53:27,322 --> 00:53:29,138 No era de ella. 829 00:53:31,247 --> 00:53:37,263 ♪♪ 830 00:53:37,288 --> 00:53:39,288 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com