1 00:00:05,676 --> 00:00:09,745 - Penerbangan 253 dari Lanzarote sekarang tiba di Gerbang 17. 2 00:00:09,814 --> 00:00:13,986 [musik termenung] 3 00:00:14,055 --> 00:00:16,055 - 11, turun. 4 00:00:16,124 --> 00:00:23,158 ♪ ♪ 5 00:00:26,021 --> 00:00:29,986 [musik semakin intensif] 6 00:00:30,055 --> 00:00:37,089 ♪ ♪ 7 00:00:58,986 --> 00:01:02,434 [suara tembakan teredam] 8 00:01:02,503 --> 00:01:05,952 [musik bertempo tinggi] 9 00:01:06,021 --> 00:01:13,055 ♪ ♪ 10 00:01:34,848 --> 00:01:36,089 - Kami baru saja memilih membuat obrolan. 11 00:01:36,158 --> 00:01:37,883 Kami punya lokasinya pada si pembunuh. 12 00:01:37,952 --> 00:01:38,917 DU berlokasi di Irlandia. 13 00:01:38,986 --> 00:01:43,158 [musik menegangkan] 14 00:01:43,227 --> 00:01:45,607 - Aku perlu bicara kepada sutradara. 15 00:01:45,676 --> 00:01:48,538 ♪ ♪ 16 00:01:48,607 --> 00:01:52,021 [musik tema] 17 00:01:52,089 --> 00:01:59,124 ♪ ♪ 18 00:02:09,848 --> 00:02:12,745 [musik yang ceria] 19 00:02:12,814 --> 00:02:15,193 ♪ ♪ 20 00:02:15,262 --> 00:02:17,055 - Seseorang sedang dalam suasana hati yang baik. 21 00:02:17,124 --> 00:02:19,710 - Nah, Lola datang kembali dari Georgetown. 22 00:02:19,779 --> 00:02:21,193 Vicky akan menikah. 23 00:02:21,262 --> 00:02:22,952 Kami tinggal di kastil. 24 00:02:23,021 --> 00:02:24,262 Apakah kamu tidak bahagia? 25 00:02:24,331 --> 00:02:25,745 - Kamu tahu, aku gugup, jujur saja. 26 00:02:25,814 --> 00:02:27,262 - Oh, kamu tidak punya alasan untuk itu. 27 00:02:27,331 --> 00:02:29,021 Kamu dan Lola berpisah dalam hubungan yang baik. 28 00:02:29,089 --> 00:02:30,021 - Ya, aku tahu. 29 00:02:30,089 --> 00:02:31,434 Tapi aku sedang berpikir. 30 00:02:31,503 --> 00:02:32,469 - Berbahaya. 31 00:02:32,538 --> 00:02:33,814 - Lucu. 32 00:02:33,883 --> 00:02:35,572 Karena aku sedang berpikir menyarankan itu 33 00:02:35,641 --> 00:02:37,331 kita mulai melihat satu sama lain lagi. 34 00:02:37,400 --> 00:02:38,883 - Pesan campuran. 35 00:02:38,952 --> 00:02:39,848 - Aku tahu, aku tahu. 36 00:02:39,917 --> 00:02:41,124 Kedengarannya tidak jelas. 37 00:02:41,193 --> 00:02:42,572 Tapi alasan keseluruhannya mengapa kita berpisah 38 00:02:42,641 --> 00:02:44,434 adalah agar dia mau melakukannya pergi ke Georgetown. 39 00:02:44,503 --> 00:02:45,400 Benar? 40 00:02:45,469 --> 00:02:47,158 Nah, sekarang dia sudah pergi. 41 00:02:47,227 --> 00:02:50,262 Ini tidak seperti dia akan melakukannya begitu saja kemasi semuanya dan pulanglah. 42 00:02:50,331 --> 00:02:52,572 Jarak jauh hubungan bisa berhasil. 43 00:02:52,641 --> 00:02:55,296 - Dan mereka bisa sangat membuat stres bagi kedua orang. 44 00:02:55,365 --> 00:02:58,503 - Apakah itu berarti kamu sudah berbaikan pendapatmu tentang tawaran Harry? 45 00:02:58,572 --> 00:03:02,676 - Aku sudah mengambil keputusan untuk mematikan akhir pekan ini. 46 00:03:02,745 --> 00:03:04,055 Mari kita merasa puas tentang hal itu. 47 00:03:04,124 --> 00:03:07,572 [musik yang menenangkan] 48 00:03:07,641 --> 00:03:14,641 ♪ ♪ 49 00:03:33,227 --> 00:03:34,814 - Oh, itu menakjubkan. 50 00:03:39,607 --> 00:03:41,055 - Ini, pegang ini. 51 00:03:41,124 --> 00:03:42,193 - Oh! 52 00:03:45,434 --> 00:03:47,710 - Aku di sini. 53 00:03:47,779 --> 00:03:48,986 - Hai, bos. 54 00:03:49,055 --> 00:03:49,986 - Pak. 55 00:03:50,055 --> 00:03:51,124 - Tidak ada peringkat akhir pekan ini. 56 00:03:51,193 --> 00:03:52,124 Senang bertemu denganmu. 57 00:03:52,193 --> 00:03:53,124 - Benar sekali. 58 00:03:53,193 --> 00:03:54,986 Panggil saja aku Vivi. 59 00:03:55,055 --> 00:03:57,365 - Oh, Viv? 60 00:03:57,434 --> 00:03:59,814 - Ayo kita adakan pesta ini dimulai, oke? 61 00:03:59,883 --> 00:04:01,262 - Ya baiklah. 62 00:04:01,331 --> 00:04:02,503 - Hai. - Biarkan aku membantumu dengan-- 63 00:04:02,572 --> 00:04:03,503 - Kamu penuh perhatian. 64 00:04:03,572 --> 00:04:05,400 - Oh, terima kasih, Ayah. 65 00:04:05,469 --> 00:04:07,503 - Sini, berikan itu padaku. 66 00:04:07,572 --> 00:04:09,262 - Bagaimana perjalananmu? - Besar. 67 00:04:09,331 --> 00:04:10,538 Tidak ada lalu lintas. 68 00:04:10,607 --> 00:04:13,331 - Merasa seperti itu itu nyata-- oh, ya! 69 00:04:13,400 --> 00:04:14,710 Jadi ini-- area ini-- 70 00:04:14,779 --> 00:04:15,676 maaf. 71 00:04:15,745 --> 00:04:17,503 - Selamat datang di Carrick Doon. 72 00:04:17,572 --> 00:04:20,469 - Dan terima kasih banyak. 73 00:04:20,538 --> 00:04:21,503 - Senang berkenalan dengan Anda. 74 00:04:21,572 --> 00:04:22,538 - Kamu juga. 75 00:04:22,607 --> 00:04:24,193 - Ini Charlotte dan Johnny. 76 00:04:24,262 --> 00:04:25,400 Mereka pemilik kastil. 77 00:04:25,469 --> 00:04:26,745 - Ah, istriku pemiliknya. - Hai. 78 00:04:26,814 --> 00:04:27,952 Charlie. - Aku baru saja menjalankannya. 79 00:04:28,021 --> 00:04:29,227 - Apa kabarmu? - Hai, yang di sana. 80 00:04:29,296 --> 00:04:31,227 Itu sudah ada di keluarga kami selama beberapa generasi. 81 00:04:31,296 --> 00:04:33,089 Tapi aku tidak pernah suka tinggal di sini. 82 00:04:33,158 --> 00:04:36,434 Tapi Johnny akan membawanya itu memasuki abad ke-21. 83 00:04:36,503 --> 00:04:38,641 Bukan begitu, sayang? 84 00:04:38,710 --> 00:04:40,021 - Ya, kelopakku. 85 00:04:40,089 --> 00:04:42,641 Kami sedang melakukan beberapa renovasi radikal. 86 00:04:42,710 --> 00:04:45,227 Dan saya percaya tempat ini akan keluar dari dunia ini 87 00:04:45,296 --> 00:04:46,607 ketika sudah selesai. 88 00:04:46,676 --> 00:04:48,538 - Yah, kuharap kita tidak melakukannya mengganggu pernikahan. 89 00:04:48,607 --> 00:04:49,883 - Jangan khawatir. 90 00:04:49,952 --> 00:04:51,710 Kami telah menjatuhkan alat untuk durasinya. 91 00:04:51,779 --> 00:04:54,089 - Semua pekerjaan bangunan dimaksudkan bahwa kita bisa mendapatkan tempat ini. 92 00:04:54,158 --> 00:04:55,365 Di mana-mana sudah dipesan. 93 00:04:55,434 --> 00:04:57,158 - Seperti yang kubilang, itu akan terjadi. 94 00:04:57,227 --> 00:04:58,503 - Dengan baik. 95 00:04:58,572 --> 00:05:00,262 Ya, pernikahan kita perencana adalah seorang jenius. 96 00:05:00,331 --> 00:05:02,296 Oh, itu mengingatkanku, aku harus melakukannya ngobrol hors d'oeuvres dengannya. 97 00:05:02,365 --> 00:05:04,124 - Ya, aku ikut denganmu, karena aku ingin memastikannya 98 00:05:04,193 --> 00:05:05,779 dia tidak meneleponnya. 99 00:05:05,848 --> 00:05:07,883 Anda akan terkejut melihat caranya banyak pernikahan yang tidak bermoral 100 00:05:07,952 --> 00:05:09,193 perencana ada. 101 00:05:09,262 --> 00:05:11,503 Belum lagi foie gras palsu. 102 00:05:11,572 --> 00:05:13,814 - Kami tidak makan foie gras. 103 00:05:13,883 --> 00:05:15,469 - Aku melihat yang cantik pub di desa. 104 00:05:15,538 --> 00:05:17,227 Mengapa kita tidak membuang barang-barang kita dan pergi minum? 105 00:05:17,296 --> 00:05:18,883 - Kedengarannya seperti sebuah rencana. 106 00:05:18,952 --> 00:05:20,641 - Dan ambil apa yang penduduk setempat ucapkan dengan sedikit garam. 107 00:05:20,710 --> 00:05:22,572 Ada banyak perkawinan sedarah di sekitar sini. 108 00:05:22,641 --> 00:05:25,089 - Johnny, kamu tidak bisa mengatakan itu! 109 00:05:25,158 --> 00:05:27,227 - Tunggu sampai kamu bertemu mereka. 110 00:05:27,296 --> 00:05:29,986 Tapi hati-hati, ada konvensi Tolkien. 111 00:05:30,055 --> 00:05:30,952 - Sampai jumpa, sayangku. 112 00:05:31,021 --> 00:05:31,952 - Apakah kamu baru saja-- 113 00:05:32,021 --> 00:05:33,365 - Ya, menurutku begitu. 114 00:05:33,434 --> 00:05:35,365 - Tapi garpunya ada jenis garpu yang salah. 115 00:05:35,434 --> 00:05:37,227 Anda tahu, kita memiliki semuanya pisau cantik ini dan 116 00:05:37,296 --> 00:05:38,848 sendok yang indah, dan cocok. 117 00:05:38,917 --> 00:05:40,538 Tapi garpunya tidak cocok. 118 00:05:40,607 --> 00:05:42,124 Itu garpu yang salah. 119 00:05:42,193 --> 00:05:43,814 Dan aku tahu kamu pasti akan melakukannya untuk melakukan perjalanan pulang pergi lagi, 120 00:05:43,883 --> 00:05:46,262 tetapi Anda akan melakukannya dengan mengetahui bahwa pengantin wanita yang cantik, 121 00:05:46,331 --> 00:05:49,952 pengantin cantik ini, akan menjadi paling banyak memakan hidangannya 122 00:05:50,021 --> 00:05:52,469 hari penting dalam hidupnya dengan garpu yang tepat, 123 00:05:52,538 --> 00:05:54,089 garpu yang sempurna. 124 00:05:54,158 --> 00:05:55,779 Dan semuanya akan bergantung pada Anda. 125 00:05:58,296 --> 00:05:59,400 - Oke. 126 00:06:03,952 --> 00:06:06,538 - Zara, kamu pekerja keajaiban! 127 00:06:06,607 --> 00:06:07,814 - Oh, Vicky. 128 00:06:07,883 --> 00:06:09,262 Lihat, ini pernikahanmu hari ini, oke? 129 00:06:11,814 --> 00:06:13,710 - Jika dia sebaik itu, dia tidak akan mendapat garpu 130 00:06:13,779 --> 00:06:15,607 salah sejak awal. 131 00:06:15,676 --> 00:06:17,434 - Apa itu tadi, George? 132 00:06:17,503 --> 00:06:18,538 - Tidak ada apa-apa. 133 00:06:18,607 --> 00:06:19,572 Saya tidak mengatakan apa pun. 134 00:06:19,641 --> 00:06:22,365 [musik ringan] 135 00:06:22,434 --> 00:06:26,641 ♪ ♪ 136 00:06:26,710 --> 00:06:27,917 - Apakah kamu baik-baik saja? 137 00:06:27,986 --> 00:06:28,883 - Aku? 138 00:06:28,952 --> 00:06:29,952 Tentu saja. 139 00:06:30,021 --> 00:06:31,641 - Kamu sepertinya agak pendiam. 140 00:06:31,710 --> 00:06:32,641 - Oh tidak. 141 00:06:32,710 --> 00:06:34,193 Bukan apa-apa. 142 00:06:34,262 --> 00:06:37,193 Itu hanya sesuatu itu Harry ingin aku memikirkannya. 143 00:06:37,262 --> 00:06:38,607 - Apakah dia datang akhir pekan ini? 144 00:06:38,676 --> 00:06:41,365 - Tidak, dia sedang berkunjung dengan putrinya. 145 00:06:41,434 --> 00:06:44,641 Dia sedang merencanakan dalam bepergian dengan benar. 146 00:06:44,710 --> 00:06:45,572 - Oh. 147 00:06:45,641 --> 00:06:46,779 Berapa lama dia akan pergi? 148 00:06:46,848 --> 00:06:47,814 - Ya, itu masalahnya. 149 00:06:47,883 --> 00:06:50,262 Setahun atau lebih. 150 00:06:50,331 --> 00:06:52,848 Dan dia ingin aku pergi bersamanya. 151 00:06:52,917 --> 00:06:53,986 - Wow! 152 00:06:54,055 --> 00:06:55,158 Apa yang kamu pikirkan? 153 00:06:56,676 --> 00:06:59,883 - Yah, itu usulan yang bagus dari pria seperti dia 154 00:06:59,952 --> 00:07:01,883 siapa yang sangat mandiri, seperti saya. 155 00:07:01,952 --> 00:07:05,572 Dan itu berarti meninggalkan Fergus. 156 00:07:05,641 --> 00:07:07,883 - Fergus itu sudah dewasa sekarang, Harry. 157 00:07:07,952 --> 00:07:10,917 - Nah, kamu dan Charlie baru saja mulai terbiasa dengan Lola 158 00:07:10,986 --> 00:07:12,572 sedang pergi. 159 00:07:12,641 --> 00:07:17,331 Dan saya berpikir kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 160 00:07:17,400 --> 00:07:19,296 - Aku benar-benar memikirkanmu harus mempertimbangkannya. 161 00:07:19,365 --> 00:07:20,572 Aku dan Charlie baik-baik saja. 162 00:07:20,641 --> 00:07:21,917 Kami sedang berpikir untuk bepergian 163 00:07:21,986 --> 00:07:24,572 diri kita sendiri, jujur saja. 164 00:07:24,641 --> 00:07:26,986 - Ini sungguh baik sekali, tuan. 165 00:07:27,055 --> 00:07:28,538 - Charlie. 166 00:07:28,607 --> 00:07:30,572 Vicky tidak yakin tentang hal itu memintamu untuk memberikannya. 167 00:07:30,641 --> 00:07:32,227 - Benar-benar? 168 00:07:32,296 --> 00:07:34,779 - Dia tidak ingin memasukkanmu ke dalamnya posisi yang canggung, kau tahu? 169 00:07:34,848 --> 00:07:36,779 Tidak yakin apakah itu benar telah melampaui batas. 170 00:07:36,848 --> 00:07:37,883 - Ah, tidak. 171 00:07:37,952 --> 00:07:39,227 Ini suatu kehormatan. 172 00:07:39,296 --> 00:07:41,296 - Apa yang bisa kuberikan padamu, kawan? 173 00:07:41,365 --> 00:07:43,710 - Menurutku kita akan beli dua pint tolong, tentang benda hitam itu. 174 00:07:46,710 --> 00:07:47,848 - Cantik. 175 00:07:47,917 --> 00:07:49,986 Duduk saja di sini. 176 00:07:50,055 --> 00:07:52,848 Hanya saja, Anda tahu, sesuatu yang aku ingin-- 177 00:07:52,917 --> 00:07:54,779 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. - Ya. 178 00:07:54,848 --> 00:07:55,917 Apa? 179 00:07:58,124 --> 00:08:00,089 - Apa yang kamu-- pertama, ceritakan padaku tentang-- 180 00:08:00,158 --> 00:08:01,676 ceritakan padaku tentang Georgetown. Seperti apa rasanya? 181 00:08:01,745 --> 00:08:03,158 - Ya Tuhan! 182 00:08:03,227 --> 00:08:05,021 Saya tidak bisa cukup berterima kasih karena membuatku pergi, Fergus. 183 00:08:05,089 --> 00:08:06,814 Maksudku, aku akan melakukannya ketinggalan saja 184 00:08:06,883 --> 00:08:09,331 petualangan terbaik dalam hidupku. 185 00:08:09,400 --> 00:08:11,503 Washington sangat brilian. 186 00:08:11,572 --> 00:08:13,883 Dan saya baru saja membuatnya begitu banyak teman. 187 00:08:13,952 --> 00:08:15,331 Apakah kamu ingin melihat beberapa gambar? 188 00:08:15,400 --> 00:08:22,538 - Ya, nak, begitu juga. [tertawa] Siapa, um, 189 00:08:25,572 --> 00:08:28,503 di sini, siapa orang itu, di sana? 190 00:08:28,572 --> 00:08:31,124 Dia-- dia-- dia-- dia di banyak foto. 191 00:08:31,193 --> 00:08:32,641 - Oh, itu Ryan. 192 00:08:32,710 --> 00:08:34,158 Dia yang terbaik. 193 00:08:34,227 --> 00:08:35,434 Dia mengikuti kursusku. 194 00:08:35,503 --> 00:08:37,296 Dan dia sedang mendayung tim juga. 195 00:08:37,365 --> 00:08:39,089 Dia sangat kuat. 196 00:08:39,158 --> 00:08:41,710 Aku dan gadis lainnya, Ashton, kita masing-masing bisa menggantung satu lengan. 197 00:08:41,779 --> 00:08:43,641 Dia seperti Kapten Amerika. 198 00:08:43,710 --> 00:08:45,676 - Itu sangat bagus. 199 00:08:45,745 --> 00:08:49,193 - Jadi, apa yang kamu lakukan? ingin dibicarakan? 200 00:08:49,262 --> 00:08:51,883 - Oh, tidak apa-apa. 201 00:08:51,952 --> 00:08:53,469 Maksudku, aku-- aku-- 202 00:08:53,538 --> 00:08:57,814 ingin memberitahumu bahwa aku merindukanmu. 203 00:08:57,883 --> 00:08:59,572 - Aku juga merindukanmu. 204 00:08:59,641 --> 00:09:03,296 Kau tahu, beberapa hari yang lalu, Ryan mengatakan hal yang paling cemerlang. 205 00:09:03,365 --> 00:09:04,227 Astaga! 206 00:09:04,296 --> 00:09:05,676 Anda pasti menyukainya. 207 00:09:05,745 --> 00:09:06,952 - Aku berharap aku ada di sana. 208 00:09:07,021 --> 00:09:08,124 Ya. 209 00:09:12,227 --> 00:09:13,158 - Oh, semangatlah. 210 00:09:13,227 --> 00:09:14,193 Mungkin tidak akan pernah terjadi. 211 00:09:14,262 --> 00:09:17,193 - Oh, sebenarnya sudah. 212 00:09:17,262 --> 00:09:20,434 Tolong, orang Rusia berkulit putih. 213 00:09:20,503 --> 00:09:22,124 Lalu ada apa ini? 214 00:09:22,193 --> 00:09:23,469 Anda semua, "Tuhan penggemar Cincin"? 215 00:09:23,538 --> 00:09:25,262 - Kami sedang tur. 216 00:09:25,331 --> 00:09:26,331 - Oh. 217 00:09:26,400 --> 00:09:27,814 - Di Irlandia? 218 00:09:27,883 --> 00:09:29,883 - Sebenarnya, Tolkien terinspirasi oleh Irlandia. 219 00:09:29,952 --> 00:09:32,158 - Para-- para hobbit. 220 00:09:32,227 --> 00:09:34,262 - Apa? 221 00:09:34,331 --> 00:09:35,917 Bukan, para elf. 222 00:09:35,986 --> 00:09:37,607 - Maksudku para elf. 223 00:09:37,676 --> 00:09:39,124 saya salah bicara. 224 00:09:39,193 --> 00:09:41,227 - Yah, perjalanannya masih panjang untuk berjalan melalui hutan 225 00:09:41,296 --> 00:09:43,055 di mana Tolkien mungkin atau mungkin tidak punya 226 00:09:43,124 --> 00:09:44,745 mendengar beberapa elf bernyanyi. 227 00:09:44,814 --> 00:09:46,021 - Tidak sama sekali. 228 00:09:46,089 --> 00:09:50,158 Kami terobsesi, bukan begitu, beruang gula? 229 00:09:52,434 --> 00:09:55,641 - Ya, Tom Bombadil dan Goldberry. 230 00:09:55,710 --> 00:09:59,676 Anda tahu, karena hutan tua? 231 00:09:59,745 --> 00:10:00,848 - Kita harus melanjutkan. 232 00:10:05,089 --> 00:10:06,814 - Mereka bukan penggemar sama sekali. 233 00:10:06,883 --> 00:10:08,814 Mereka hanya menonton filmnya saja. 234 00:10:08,883 --> 00:10:10,055 - Ada sesuatu kurang tepat 235 00:10:10,124 --> 00:10:11,779 tentang mereka, itu sudah pasti. 236 00:10:11,848 --> 00:10:14,434 - Desa ini sedang dikuasai. 237 00:10:14,503 --> 00:10:16,641 Harus kembali ke mana mereka berasal! 238 00:10:19,227 --> 00:10:20,710 - Halo. 239 00:10:20,779 --> 00:10:22,779 Ya, kami akan menginap di kastil untuk pernikahan, 240 00:10:22,848 --> 00:10:24,469 dan mereka sangat senang untuk membawa kita ke sana. 241 00:10:24,538 --> 00:10:27,952 - Kastil dengan Johnny Banjir, apakah ini? [meludah] 242 00:10:28,021 --> 00:10:30,400 - Tahan limbahmu, ya. 243 00:10:30,469 --> 00:10:31,365 Bagus. 244 00:10:31,434 --> 00:10:32,848 Semua pekerjaan tambahan itu. 245 00:10:32,917 --> 00:10:35,676 - Beberapa hal tentangmu tidak bisa memberi harga. 246 00:10:35,745 --> 00:10:38,262 - Apakah kamu adil berdagang, bukan? 247 00:10:41,952 --> 00:10:44,021 - Ambil supnya, kenapa tidak? 248 00:10:46,848 --> 00:10:50,124 [musik lembut] 249 00:10:50,193 --> 00:10:51,779 - Haruskah kita menunggu untuk yang lain? 250 00:10:51,848 --> 00:10:54,917 - Mari kita lihat di sekitar desa. 251 00:10:54,986 --> 00:10:56,124 Dapatkan kondisi tanahnya. 252 00:10:58,814 --> 00:11:01,296 - Ya, aku akan pergi untuk menonton Lord of the-- 253 00:11:01,365 --> 00:11:02,296 benar. 254 00:11:02,365 --> 00:11:03,227 Ya. 255 00:11:03,296 --> 00:11:05,089 Tidak, aku akan tinggal bersamamu. 256 00:11:05,158 --> 00:11:06,641 Harry? Harry? 257 00:11:06,710 --> 00:11:07,779 - Permisi. 258 00:11:10,089 --> 00:11:11,193 - Bolehkah aku membantumu? 259 00:11:11,262 --> 00:11:13,124 - Kamu yakin bisa. 260 00:11:13,193 --> 00:11:14,296 Siapa kamu? 261 00:11:14,365 --> 00:11:15,365 Pemerintah, bukan? 262 00:11:15,434 --> 00:11:16,365 NSA? 263 00:11:16,434 --> 00:11:17,365 CIA? 264 00:11:17,434 --> 00:11:18,952 FBI? 265 00:11:19,021 --> 00:11:20,710 [tertawa] FBI. 266 00:11:20,779 --> 00:11:23,434 - Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 267 00:11:23,503 --> 00:11:26,158 Kami biasa saja turis, Bu. 268 00:11:26,227 --> 00:11:28,193 - Dan Hoover dulu seorang penjual vakum. 269 00:11:32,538 --> 00:11:33,745 - Apakah kamu serius? 270 00:11:33,814 --> 00:11:34,676 - Ya. 271 00:11:34,745 --> 00:11:37,434 - FBI di Carrick Doon. 272 00:11:37,503 --> 00:11:40,365 - Aku berani bersumpah. 273 00:11:40,434 --> 00:11:41,814 [ban mendecit] 274 00:11:41,883 --> 00:11:43,124 - Oh! 275 00:11:43,193 --> 00:11:44,089 - Oh! 276 00:11:44,158 --> 00:11:47,607 [musik cepat] 277 00:11:47,676 --> 00:11:54,676 ♪ ♪ 278 00:11:58,607 --> 00:12:00,710 - Apakah kamu baik-baik saja, Fergus? 279 00:12:00,779 --> 00:12:02,227 - Ini mimpi, kan? 280 00:12:02,296 --> 00:12:03,710 - Sayangnya tidak. 281 00:12:03,779 --> 00:12:06,089 - Siapa itu? 282 00:12:06,158 --> 00:12:08,538 - Sungguh sangat berani darimu, melemparkan kami 283 00:12:08,607 --> 00:12:13,538 ke bagian belakang van, mengikat kami, menutup mata, 284 00:12:13,607 --> 00:12:15,193 dan menginterogasi kami? 285 00:12:15,262 --> 00:12:16,986 Anda pikir kami tidak tahu siapa kamu, kan? 286 00:12:17,055 --> 00:12:18,986 - Bukan itu intinya. 287 00:12:19,055 --> 00:12:20,538 - Harry Liar, Fergus Reid. 288 00:12:20,607 --> 00:12:21,883 Kami detektif swasta. 289 00:12:21,952 --> 00:12:23,434 - Aku akan memutuskan siapa dirimu. 290 00:12:23,503 --> 00:12:24,400 - Oh! 291 00:12:24,469 --> 00:12:25,503 Halo Tuhan. 292 00:12:25,572 --> 00:12:27,124 Ini aku, Harry. 293 00:12:27,193 --> 00:12:28,503 - Lucu. 294 00:12:28,572 --> 00:12:29,814 Sudah berapa lama kamu keduanya saling kenal? 295 00:12:29,883 --> 00:12:30,848 - 40 tahun. 296 00:12:30,917 --> 00:12:32,089 - Harry! 297 00:12:32,158 --> 00:12:34,538 Kami sudah saling kenal lainnya beberapa tahun. 298 00:12:34,607 --> 00:12:36,676 - Apa itu FBI lakukan di Irlandia? 299 00:12:36,745 --> 00:12:39,262 Maksudku, kamu melanggar semuanya macam hukum internasional 300 00:12:39,331 --> 00:12:41,572 dengan menculik warga Irlandia. 301 00:12:41,641 --> 00:12:43,538 - Siapa bilang kita FBI? 302 00:12:43,607 --> 00:12:47,365 - Potongan rambut, konyol pakaian yang menyamar, 303 00:12:47,434 --> 00:12:48,986 kurangnya humor. 304 00:12:49,055 --> 00:12:50,021 - Apa yang kamu tahu? 305 00:12:50,089 --> 00:12:51,021 - Semuanya. 306 00:12:51,089 --> 00:12:52,158 - Tidak ada apa-apa! 307 00:12:52,227 --> 00:12:53,296 - Bu. 308 00:12:54,710 --> 00:12:58,848 Jadi sebenarnya mereka memeriksanya. 309 00:12:58,917 --> 00:13:01,814 Ya, mereka-- mereka-- mereka di sini untuk pernikahan. 310 00:13:01,883 --> 00:13:03,193 Putranya seorang polisi. 311 00:13:03,262 --> 00:13:04,400 Pernikahan untuk polisi. 312 00:13:04,469 --> 00:13:05,331 - Besar. 313 00:13:05,400 --> 00:13:07,434 Jadi, polisi Irlandia dimana-mana. 314 00:13:07,503 --> 00:13:08,779 - Ya. 315 00:13:08,848 --> 00:13:10,607 - Jadi, apakah kamu akan pergi melepas tudungnya? 316 00:13:10,676 --> 00:13:14,227 Atau apakah kamu begitu jelek, kami akan berbalik melempar batu ketika kami melihatmu? 317 00:13:14,296 --> 00:13:15,193 - Lepaskan. 318 00:13:15,262 --> 00:13:16,227 Kirim mereka pulang. 319 00:13:16,296 --> 00:13:17,400 - Oke. 320 00:13:17,469 --> 00:13:19,089 Baiklah. 321 00:13:19,158 --> 00:13:21,158 - Anakmu seorang polisi? 322 00:13:21,227 --> 00:13:22,400 Anda tahu latihannya. 323 00:13:22,469 --> 00:13:23,400 Kamu tidak ada di sini. 324 00:13:23,469 --> 00:13:24,572 Anda tidak melihat apa pun. 325 00:13:26,952 --> 00:13:28,814 - Teruskan kerja kerasmu. 326 00:13:28,883 --> 00:13:30,021 - Keluarkan mereka dari sini. 327 00:13:32,021 --> 00:13:35,400 - [mendengus] pikirku kami sudah mati di sana. 328 00:13:35,469 --> 00:13:36,952 - Dibutuhkan lebih dari itu untuk membuatku takut. 329 00:13:37,021 --> 00:13:40,469 [musik yang menegangkan] 330 00:13:40,538 --> 00:13:47,124 ♪ ♪ 331 00:13:47,193 --> 00:13:48,365 - Lewat sini, Bu. 332 00:13:56,469 --> 00:13:58,503 - Terima kasih atas tumpangannya! 333 00:13:58,572 --> 00:14:00,469 Kami menghargainya. 334 00:14:00,538 --> 00:14:02,089 Tentang apa tadi? 335 00:14:02,158 --> 00:14:03,779 - Pembunuhan, Fergus. 336 00:14:03,848 --> 00:14:06,779 Lusinan dari mereka tersebar di mana-mana dunia, bahkan di sini di Irlandia. 337 00:14:06,848 --> 00:14:09,676 - Di layar aku melihatnya adalah Monumen Wellington 338 00:14:09,745 --> 00:14:11,055 di Taman Phoenix. 339 00:14:11,124 --> 00:14:13,158 Dan itu telah dikaitkan kepada seseorang bernama Diyu. 340 00:14:13,227 --> 00:14:14,848 - Diyu? 341 00:14:14,917 --> 00:14:17,710 - Sekarang, ini yang paling banyak pembunuh berantai produktif yang pernah ada, 342 00:14:17,779 --> 00:14:20,227 atau itu seorang pembunuh. 343 00:14:20,296 --> 00:14:21,503 - Sial! 344 00:14:21,572 --> 00:14:23,296 Ia hanya menemukan kita, bukan? 345 00:14:23,365 --> 00:14:24,779 - Kematian? 346 00:14:24,848 --> 00:14:26,296 Memang. 347 00:14:26,365 --> 00:14:28,158 Pertanyaannya adalah, haruskah kita menyelidikinya? 348 00:14:28,227 --> 00:14:30,917 - Dengar, aku tahu aku selalu bersemangat ho untuk hal-hal semacam ini-- 349 00:14:30,986 --> 00:14:32,158 - Tapi pernikahan Vicky. 350 00:14:32,227 --> 00:14:33,607 - Ya, dan dia teman-teman ada di sini. 351 00:14:33,676 --> 00:14:35,434 - Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya ini, tapi mungkin kita 352 00:14:35,503 --> 00:14:37,296 perlu meninggalkan yang ini sendirian. 353 00:14:37,365 --> 00:14:39,021 - Hei, mungkin itu dia baru saja lewat. 354 00:14:39,089 --> 00:14:40,572 - Oh, menurutku tidak. 355 00:14:40,641 --> 00:14:42,365 Ada banyak orang kaya orang-orang di bagian ini. 356 00:14:42,434 --> 00:14:44,848 Banyak makanan pembunuhan. 357 00:14:44,917 --> 00:14:46,365 – Umpan pembunuhan? 358 00:14:46,434 --> 00:14:48,469 - Oh, itu artinya kecil kemungkinannya akan mempengaruhi kita. 359 00:14:48,538 --> 00:14:49,469 - [mencibir] Benar. 360 00:14:49,538 --> 00:14:51,538 Kamu janji kelingking? 361 00:14:51,607 --> 00:14:55,124 - Kami akan berkonsentrasi pada pernikahan. 362 00:14:55,193 --> 00:14:59,572 Tahukah kamu? Diyu itu bahasa Mandarin? 363 00:14:59,641 --> 00:15:01,193 Neraka. 364 00:15:01,262 --> 00:15:02,193 - Neraka? 365 00:15:02,262 --> 00:15:04,262 - Ya. 366 00:15:04,331 --> 00:15:05,952 Tidak ada penyelidikan? 367 00:15:06,021 --> 00:15:07,814 - Tidak, sama sekali tidak. 368 00:15:07,883 --> 00:15:11,021 [musik lembut] 369 00:15:11,089 --> 00:15:12,986 [obrolan ringan, tawa] 370 00:15:13,055 --> 00:15:14,331 - Kemana saja kalian berdua? 371 00:15:14,400 --> 00:15:15,779 - Kita minum tiga gelas. 372 00:15:15,848 --> 00:15:17,538 - Berapa banyak kita ada di kolam renang? 373 00:15:17,607 --> 00:15:18,779 - Terlalu banyak. 374 00:15:18,848 --> 00:15:20,572 - Apakah kamu tersesat dalam perjalanan ke atas? 375 00:15:20,641 --> 00:15:21,917 - Ya, bisa dibilang begitu. 376 00:15:21,986 --> 00:15:24,089 - Segelas besar anggur merah. 377 00:15:24,158 --> 00:15:25,124 [kaca pecah] 378 00:15:25,193 --> 00:15:26,262 - Oh! 379 00:15:27,607 --> 00:15:28,503 - Ya Tuhan! 380 00:15:28,572 --> 00:15:29,986 Saya sangat menyesal. 381 00:15:30,055 --> 00:15:31,469 Rupanya, dia baru. 382 00:15:31,538 --> 00:15:33,434 Saya yakin staf di sini adalah kualitas terbaik. 383 00:15:33,503 --> 00:15:36,055 - Aku bisa jamin itu padamu staf berkualitas tinggi. 384 00:15:36,124 --> 00:15:38,469 - Yah, itu bukan orang Irlandia pernikahan tanpa sedikit tumpahan. 385 00:15:38,538 --> 00:15:44,883 [tertawa] Jadi kalian berdua, bagaimana caranya sudah lama kalian bersama? 386 00:15:44,952 --> 00:15:46,848 - Yah, menurut kepada putranya, terlalu lama. 387 00:15:46,917 --> 00:15:48,952 - Oh hentikan. 388 00:15:49,021 --> 00:15:51,193 Dua tahun yang mulia. 389 00:15:51,262 --> 00:15:52,883 - Fergus, kamu pesan satu pint. 390 00:15:52,952 --> 00:15:55,124 - Tidak, mungkin setengahnya tolong, satu untukku. 391 00:15:55,193 --> 00:15:56,710 - Tidak, ambil yang lengkap. 392 00:15:56,779 --> 00:15:58,262 Hanya karena ayahmu seorang pecandu alkohol 393 00:15:58,331 --> 00:15:59,710 bukan berarti kamu akan menjadi seperti itu. 394 00:15:59,779 --> 00:16:01,469 - Oh, bukankah dia asyik minum? 395 00:16:03,848 --> 00:16:05,607 - Kenapa tidak dua-duanya pria favorit lakukan 396 00:16:05,676 --> 00:16:06,883 sesuatu bersama besok? 397 00:16:09,538 --> 00:16:12,710 - Maksudku, kita bisa menjelajahi daerah setempat. 398 00:16:12,779 --> 00:16:13,779 Aku sudah membaca-- 399 00:16:13,848 --> 00:16:15,296 - Membaca itu seperti tidur. 400 00:16:15,365 --> 00:16:16,848 Anda bisa melakukannya di rumah. 401 00:16:16,917 --> 00:16:18,676 - Jangan biarkan Harry dengar kamu mengatakan itu? 402 00:16:18,745 --> 00:16:20,607 - Daerah ini sebenarnya penuh sejarah. 403 00:16:20,676 --> 00:16:23,641 Ada buku di gambar itu ruangan semua tentang daerah setempat. 404 00:16:23,710 --> 00:16:25,055 - Bagaimana dengan kayak? 405 00:16:25,124 --> 00:16:26,503 - Tidak. 406 00:16:26,572 --> 00:16:27,607 - Ibu? 407 00:16:28,607 --> 00:16:29,779 Johnny! 408 00:16:31,641 --> 00:16:33,193 Dia ibumu. 409 00:16:33,262 --> 00:16:35,021 Anda bukan orang Amerika. 410 00:16:35,089 --> 00:16:38,021 - Hanya ada satu dari kita di sini dengan sindrom ibu palsu. 411 00:16:38,089 --> 00:16:39,089 - Oh, teman-teman! 412 00:16:39,158 --> 00:16:40,434 - Tepat. 413 00:16:40,503 --> 00:16:42,158 - Minuman, semuanya. 414 00:16:42,227 --> 00:16:43,296 - Ya, tolong. 415 00:16:43,365 --> 00:16:44,469 - Oh ya! 416 00:16:45,986 --> 00:16:47,676 - Aku mengajukan tawaran untuk pembangunannya. 417 00:16:47,745 --> 00:16:48,710 Ini sangat konyol. 418 00:16:48,779 --> 00:16:49,986 Saya harus menyampaikan semuanya. 419 00:16:50,055 --> 00:16:51,917 - Ya, dia yang bertanggung jawab, Chester. 420 00:16:51,986 --> 00:16:53,400 – Bajingan penggali emas! 421 00:16:53,469 --> 00:16:54,434 - Hentikan. 422 00:16:54,503 --> 00:16:56,883 Ayahmu akan marah besar! 423 00:16:56,952 --> 00:16:58,986 - Ayah meninggal, Bu. 424 00:16:59,055 --> 00:17:00,710 Dia sudah mati bertahun-tahun. 425 00:17:00,779 --> 00:17:06,331 - Maksudku, dia akan sangat marah pada kamu selalu menyerang Johnny. 426 00:17:06,400 --> 00:17:10,262 Johnny sangat baik padaku. 427 00:17:10,331 --> 00:17:13,193 - Ayo, kita minum. 428 00:17:13,262 --> 00:17:15,227 Kami dulu berteman. [kaca pecah] 429 00:17:15,296 --> 00:17:16,848 - Oh! 430 00:17:16,917 --> 00:17:19,365 - Yah, itu hanya sia-sia segelas wiski seharga 200 euro. 431 00:17:19,434 --> 00:17:22,434 - Yah, aku yakin kamu bisa membelinya dari ibuku 432 00:17:22,503 --> 00:17:23,745 dompet besar! 433 00:17:26,365 --> 00:17:28,848 - Seberapa kaya kamu Menurutmu Charlotte itu? 434 00:17:28,917 --> 00:17:31,365 - Maksudmu cukup kaya bagi seseorang yang menginginkan dia mati? 435 00:17:31,434 --> 00:17:33,641 - Nah, kalau memang begitu sebuah film, pewaris kaya 436 00:17:33,710 --> 00:17:36,848 kemungkinan besar akan menjadi target. 437 00:17:36,917 --> 00:17:38,572 - Kamu berjanji. 438 00:17:38,641 --> 00:17:41,538 - Oke, kamu mengerti. 439 00:17:41,607 --> 00:17:43,262 - Oh! 440 00:17:43,331 --> 00:17:47,227 [musik lambat] 441 00:17:47,296 --> 00:17:54,331 ♪ ♪ 442 00:18:10,089 --> 00:18:13,572 [musik yang menegangkan] 443 00:18:13,641 --> 00:18:20,641 ♪ ♪ 444 00:18:25,883 --> 00:18:29,055 - Mark Croker ditemukan tewas di Monumen Wellington 445 00:18:29,124 --> 00:18:32,434 lima tahun yang lalu dari dugaan penjambretan yang tidak beres. 446 00:18:32,503 --> 00:18:34,503 Itu ada di dewan FBI. 447 00:18:34,572 --> 00:18:35,848 - Oke. 448 00:18:35,917 --> 00:18:38,745 Diyu, semuanya online spekulasi adalah bahwa dia 449 00:18:38,814 --> 00:18:41,021 seorang pembunuh internasional. 450 00:18:41,089 --> 00:18:43,538 Haruskah kita memberitahu Charlie? 451 00:18:43,607 --> 00:18:45,710 - Josh menikmati miliknya istirahat, dan Vicky 452 00:18:45,779 --> 00:18:47,365 menikmati akhir pekan pernikahannya. 453 00:18:47,434 --> 00:18:48,607 - Ya. 454 00:18:48,676 --> 00:18:50,986 Dan kami tidak menyelidiki, jadi. 455 00:18:51,055 --> 00:18:54,710 - Tapi pembunuhannya terjadi di Dublin. 456 00:18:54,779 --> 00:18:55,986 - Glenn di Dublin. 457 00:18:56,055 --> 00:18:58,434 Dia kenal seseorang di kantor koroner. 458 00:18:58,503 --> 00:19:02,227 Bagaimana jika kita mendapatkan Mark File Croker? 459 00:19:02,296 --> 00:19:05,952 - Itu tidak akan terjadi menyelidikinya, bukan? 460 00:19:06,021 --> 00:19:07,434 - Tidak sedikit pun! - TIDAK! 461 00:19:07,503 --> 00:19:08,434 TIDAK! 462 00:19:08,503 --> 00:19:09,538 TIDAK! 463 00:19:11,607 --> 00:19:12,538 Selamat malam pak. 464 00:19:12,607 --> 00:19:14,814 - Selamat malam. 465 00:19:14,883 --> 00:19:17,400 [kicau burung] 466 00:19:27,021 --> 00:19:30,572 - Oh, aku sedang mencari untuk ibuku. 467 00:19:30,641 --> 00:19:33,124 - Pagi setelahnya situasi permintaan maaf? 468 00:19:33,193 --> 00:19:34,779 - Apa? 469 00:19:34,848 --> 00:19:36,434 - Tidak ada apa-apa. 470 00:19:36,503 --> 00:19:39,158 Tidak, aku hanya bilang, kurasa itu-- ayah tirimu, 471 00:19:39,227 --> 00:19:41,296 lho, hampir sama seusia kalian, kalian berdua bisa 472 00:19:41,365 --> 00:19:42,710 telah pergi ke sekolah bersama. 473 00:19:42,779 --> 00:19:45,365 - Kami berada di sekolah bersama. 474 00:19:45,434 --> 00:19:46,779 - Oh! 475 00:19:46,848 --> 00:19:48,055 Canggung. 476 00:19:48,124 --> 00:19:49,607 - Ayahnya, jika kamu bisa mempercayainya, 477 00:19:49,676 --> 00:19:53,469 adalah seorang penjual mobil sungguhan, sebuah klise berdarah berjalan. 478 00:19:53,538 --> 00:19:56,883 Menghasilkan sedikit uang, dikirim okelah ke Belvedere. 479 00:19:56,952 --> 00:19:59,572 Saya cukup bodoh untuk berteman dengan bajingan itu, 480 00:19:59,641 --> 00:20:01,848 bahkan membawanya rumah untuk musim panas. 481 00:20:01,917 --> 00:20:05,296 Tidak pernah bermimpi dia akan berdarah baiklah bercinta ibuku. 482 00:20:05,365 --> 00:20:06,607 - Wow! 483 00:20:06,676 --> 00:20:09,021 Itu adalah-- itu langsung gila. 484 00:20:09,089 --> 00:20:12,503 Tapi menurutku cinta memang begitu suatu hal yang kuat. 485 00:20:12,572 --> 00:20:13,469 - Cinta? 486 00:20:13,538 --> 00:20:15,227 Aku tahu apa yang dia sukai-- 487 00:20:15,296 --> 00:20:17,089 uang. 488 00:20:17,158 --> 00:20:19,021 Ibuku yang malang. 489 00:20:19,089 --> 00:20:20,296 Dia tidak benar, kamu tahu? 490 00:20:20,365 --> 00:20:22,296 Aku terus mengatakannya orang yang dia sakiti. 491 00:20:22,365 --> 00:20:26,055 Menurutku dia meracuninya perlahan. 492 00:20:26,124 --> 00:20:28,503 Dia mengendalikannya. 493 00:20:28,572 --> 00:20:29,607 Sakit! 494 00:20:33,434 --> 00:20:35,779 - Apa yang sedang kamu lakukan? 495 00:20:35,848 --> 00:20:37,710 - Sedang mengerjakan? 496 00:20:37,779 --> 00:20:38,710 Tidak ada apa-apa. 497 00:20:38,779 --> 00:20:39,745 Apa maksudmu? 498 00:20:39,814 --> 00:20:41,641 - Kamu menanyainya? 499 00:20:41,710 --> 00:20:42,607 - Tidak, tidak. 500 00:20:42,676 --> 00:20:44,227 Kami hanya mengobrol. 501 00:20:44,296 --> 00:20:45,227 - Mengobrol? 502 00:20:45,296 --> 00:20:47,193 Benar-benar? 503 00:20:47,262 --> 00:20:48,434 Apakah kamu dan Nenek bekerja? 504 00:20:48,503 --> 00:20:49,434 - Apa? 505 00:20:49,503 --> 00:20:50,572 TIDAK! 506 00:20:50,641 --> 00:20:51,710 Tidak, tidak sama sekali. 507 00:20:51,779 --> 00:20:52,848 Ya Tuhan, tidak! 508 00:20:57,848 --> 00:20:59,296 - Ada dalam daftar tersangkamu? 509 00:20:59,365 --> 00:21:01,227 - Tidak ada daftar tersangka. 510 00:21:01,296 --> 00:21:02,400 Oke? 511 00:21:04,779 --> 00:21:05,779 Baiklah, baiklah. 512 00:21:05,848 --> 00:21:07,262 aku akan memberitahumu. 513 00:21:07,331 --> 00:21:08,676 Tapi Anda harus berjanji untuk tidak memberi tahu siapa pun, oke? 514 00:21:08,745 --> 00:21:11,745 Kami tidak mau untuk merusak pernikahan. 515 00:21:11,814 --> 00:21:14,710 [musik termenung] 516 00:21:14,779 --> 00:21:16,710 ♪ ♪ 517 00:21:16,779 --> 00:21:17,745 - Jadi apa yang dia katakan? 518 00:21:17,814 --> 00:21:18,814 - Fergus. 519 00:21:18,883 --> 00:21:20,124 Fergus, apakah kamu punya waktu sebentar? 520 00:21:20,193 --> 00:21:21,607 - Oh, tidak apa-apa, Harry. 521 00:21:21,676 --> 00:21:23,193 Dia tahu. - Tahu apa? 522 00:21:23,262 --> 00:21:24,434 Tidak ada yang perlu diketahui. 523 00:21:24,503 --> 00:21:25,400 - Ya, ya. 524 00:21:25,469 --> 00:21:26,607 Bukan menyelidiki, aku tahu. 525 00:21:26,676 --> 00:21:28,331 Hanya sedikit bertanya. 526 00:21:28,400 --> 00:21:29,952 - Apakah kamu menemukan sesuatu? 527 00:21:30,021 --> 00:21:32,814 - Nah, Chester biasa membawa Johnny di sini untuk musim panas. 528 00:21:32,883 --> 00:21:34,124 Teman sekolah. 529 00:21:34,193 --> 00:21:35,710 - Jadi bukan Oedipus. 530 00:21:35,779 --> 00:21:37,469 Teman sekamar Oedipus? 531 00:21:37,538 --> 00:21:39,089 - Johnny agak aneh. 532 00:21:39,158 --> 00:21:41,434 Bagaimana jika dia menyewa seorang pembunuh untuk membunuh istrinya yang kaya? 533 00:21:41,503 --> 00:21:43,883 - Oh, aku baru saja berbicara dengan istrinya yang kaya. 534 00:21:43,952 --> 00:21:46,676 Dan dia mendapat lebih banyak waktu dia hidup daripada mati. 535 00:21:46,745 --> 00:21:48,158 - Kalau begitu, kita tidak punya apa-apa. 536 00:21:48,227 --> 00:21:49,917 - Oh, tapi itu bagus lalu, bukan? 537 00:21:49,986 --> 00:21:51,779 Karena kita tidak menyelidiki. 538 00:21:51,848 --> 00:21:53,021 - Menyelidiki apa? 539 00:21:55,952 --> 00:21:56,883 - Tidak ada apa-apa. 540 00:21:56,952 --> 00:22:00,193 Kami-- kami hanya-- 541 00:22:00,262 --> 00:22:02,434 apa itu? 542 00:22:02,503 --> 00:22:04,779 - Itu ramuanku sendiri. 543 00:22:04,848 --> 00:22:06,331 Membersihkan sistem. 544 00:22:06,400 --> 00:22:09,296 Masing-masing satu gelas hari, kamu emas. 545 00:22:09,365 --> 00:22:11,262 Ingin mencoba? 546 00:22:11,331 --> 00:22:12,917 - Tidak. Tidak, terima kasih. 547 00:22:12,986 --> 00:22:13,917 Kamu hebat. 548 00:22:13,986 --> 00:22:17,434 [musik yang menegangkan] 549 00:22:17,503 --> 00:22:23,745 ♪ ♪ 550 00:22:23,814 --> 00:22:27,469 - Aku akan meninggalkanmu untuk sarapanmu. 551 00:22:27,538 --> 00:22:29,434 - Apa itu? 552 00:22:29,503 --> 00:22:30,710 - Aku tahu siapa targetnya. 553 00:22:30,779 --> 00:22:31,710 - Siapa? 554 00:22:31,779 --> 00:22:32,883 - Siapa? 555 00:22:34,572 --> 00:22:37,158 - Johnny punya warna biru melingkari iris matanya. 556 00:22:37,227 --> 00:22:38,779 Dia diracuni. - Oh. 557 00:22:38,848 --> 00:22:39,952 Bagaimana kamu tahu itu? 558 00:22:40,021 --> 00:22:41,400 - Aku membacanya di buku. 559 00:22:41,469 --> 00:22:43,021 - Buku apa? - Itu masalahnya. 560 00:22:43,089 --> 00:22:44,021 Saya tidak ingat. 561 00:22:44,089 --> 00:22:46,917 Tapi aku samar-samar ingat. 562 00:22:46,986 --> 00:22:48,227 Itu adalah sejenis katak. 563 00:22:48,296 --> 00:22:50,158 - Dia sedang diracuni oleh katak? 564 00:22:50,227 --> 00:22:51,607 - Itu adalah buku tua. 565 00:22:51,676 --> 00:22:53,538 Saya membacanya, saya tidak tahu, sekitar 10 tahun yang lalu. 566 00:22:53,607 --> 00:22:54,848 Fiksi. 567 00:22:54,917 --> 00:22:57,089 Tapi penulis punya melakukan penelitian mereka. 568 00:22:57,158 --> 00:23:02,503 Gejalanya berupa lingkaran biru di bawah iris, lalu perut 569 00:23:02,572 --> 00:23:06,021 kram, demam, dan kematian. 570 00:23:06,089 --> 00:23:08,262 - Penulisnya adalah mereka laki-laki atau perempuan? 571 00:23:08,331 --> 00:23:09,400 - Seorang wanita. 572 00:23:09,469 --> 00:23:10,917 Tentu saja seorang wanita. - Ha! 573 00:23:10,986 --> 00:23:12,124 Ha ha! 574 00:23:12,193 --> 00:23:13,193 Saya bertanya-tanya di mana kalian semua berada. 575 00:23:13,262 --> 00:23:14,158 - Sst. 576 00:23:14,227 --> 00:23:15,572 Dia sedang berpikir. 577 00:23:15,641 --> 00:23:17,745 Johnny telah diracuni, dan dia akan mati. 578 00:23:17,814 --> 00:23:19,676 Harry membaca buku tentang racun itu. 579 00:23:19,745 --> 00:23:20,883 [terkekeh] 580 00:23:20,952 --> 00:23:22,434 - Ada apa dengan kalian berdua? 581 00:23:22,503 --> 00:23:23,917 Kita perlu memanggil ambulans. 582 00:23:23,986 --> 00:23:25,676 - Tidak ada waktu untuk ambulans. 583 00:23:25,745 --> 00:23:26,917 Ini bekerja terlalu cepat. 584 00:23:26,986 --> 00:23:28,745 Kita perlu menemukannya penawarnya sekarang. 585 00:23:28,814 --> 00:23:30,641 Itu diatur di Amazon. 586 00:23:30,710 --> 00:23:32,262 Maria-- Minnie-- 587 00:23:32,331 --> 00:23:33,607 melissa-- 588 00:23:33,676 --> 00:23:36,538 - "Racun Amazon," Meredith Endersley. 589 00:23:36,607 --> 00:23:37,986 Anda meminjamkannya bagi saya, lanjutkan dan 590 00:23:38,055 --> 00:23:39,538 tentang ini detektif yang luar biasa dan 591 00:23:39,607 --> 00:23:41,814 bagaimana hal itu harus diselesaikan tanpa teknologi modern, 592 00:23:41,883 --> 00:23:44,400 dan saya bisa belajar satu atau dua hal. 593 00:23:44,469 --> 00:23:49,296 - Dia hanya menulis satu buku, 1825, "Sumur Beracun." 594 00:23:49,365 --> 00:23:50,814 Saya akan mengunduhnya. 595 00:23:50,883 --> 00:23:51,848 - Siapa yang meracuninya? 596 00:23:51,917 --> 00:23:53,572 - Pembunuh internasional. 597 00:23:53,641 --> 00:23:54,952 - Aku mengerti. 598 00:23:55,021 --> 00:23:58,296 - Cari teksnya untuk kata "katak." 599 00:23:58,365 --> 00:23:59,952 - Di Sini. "Terlambat. 600 00:24:00,021 --> 00:24:01,745 Mereka menyadari bahwa dia telah melakukannya disuntik dengan racun itu 601 00:24:01,814 --> 00:24:03,400 dari katak peluru Amazon. 602 00:24:03,469 --> 00:24:05,503 Dan bahkan jika mereka bisa temui dia tepat waktu, 603 00:24:05,572 --> 00:24:09,848 obatnya tidak ada." 604 00:24:09,917 --> 00:24:12,952 - Tapi itu tadi ditulis 200 tahun yang lalu. 605 00:24:13,021 --> 00:24:13,917 Sekarang-- 606 00:24:13,986 --> 00:24:16,055 - Dia benar. 607 00:24:16,124 --> 00:24:18,986 Penangkal Katak Peluru Amazon. 608 00:24:21,641 --> 00:24:24,021 - Alam benar-benar melakukannya menjaga dirinya sendiri. 609 00:24:24,089 --> 00:24:25,193 Anda tidak akan percaya ini. 610 00:24:27,538 --> 00:24:28,917 Kebun? 611 00:24:28,986 --> 00:24:30,055 - Oh! 612 00:24:32,021 --> 00:24:33,089 Oh! 613 00:24:35,193 --> 00:24:37,262 Oke teman-teman, kami sedang mencari untuk bunga putih pucat 614 00:24:37,331 --> 00:24:38,469 dengan pusat emas. 615 00:24:41,089 --> 00:24:43,986 - [mendengus] Aku merasa tidak enak badan. 616 00:24:44,055 --> 00:24:46,262 - Suruh dia masuk. 617 00:24:46,331 --> 00:24:48,400 Bawa dia ke sana. 618 00:24:48,469 --> 00:24:50,710 - Kamu perlu minum ini. 619 00:24:50,779 --> 00:24:51,986 - Oh! 620 00:24:52,055 --> 00:24:53,745 Apa-- apa itu? - Ini akan membantu. 621 00:24:53,814 --> 00:24:54,676 Percayai kami. 622 00:24:54,745 --> 00:24:57,814 [menggigil, nafas berat] 623 00:25:08,503 --> 00:25:10,676 Saya perlu berbaring. 624 00:25:10,745 --> 00:25:11,779 Oh! 625 00:25:15,158 --> 00:25:16,434 - Apakah kita sudah membunuhnya? 626 00:25:16,503 --> 00:25:17,917 - Kita perlu menelepon penjaga setempat. 627 00:25:17,986 --> 00:25:19,434 - Bukan para penjaga. 628 00:25:19,503 --> 00:25:21,710 FBI di sini. 629 00:25:21,779 --> 00:25:23,227 - Nah, ini menjadi lebih baik! 630 00:25:23,296 --> 00:25:24,400 - Oh, sst. 631 00:25:29,089 --> 00:25:32,055 [anjing menggonggong] 632 00:25:38,710 --> 00:25:40,262 - Ini, ada apa denganmu? 633 00:25:40,331 --> 00:25:43,400 Kamu mempunyai wajah seperti mantanku pantat ketika aku akan menamparnya. 634 00:25:46,021 --> 00:25:48,021 - Harry bertanya padaku untuk membantunya, 635 00:25:48,089 --> 00:25:50,814 menjadi bagian dari penyelidikan seperti. 636 00:25:50,883 --> 00:25:53,883 Dia membutuhkan file dari kantor koroner, yang 637 00:25:53,952 --> 00:25:56,055 Saya membeli melalui sepupu bibiku 638 00:25:56,124 --> 00:25:58,572 mantan istri tetangga ayah mertua. 639 00:25:58,641 --> 00:26:01,400 Tapi ternyata begitu jalan buntu yang penuh darah. 640 00:26:04,848 --> 00:26:08,021 - Kamu perlu berpikir di dalam kotak. 641 00:26:08,089 --> 00:26:08,986 - Ya. 642 00:26:09,055 --> 00:26:10,538 Maksudmu di luar? 643 00:26:10,607 --> 00:26:12,400 - Di dalam. 644 00:26:12,469 --> 00:26:13,710 Gay. 645 00:26:13,779 --> 00:26:14,676 - Apa? 646 00:26:14,745 --> 00:26:16,676 - Keluarga terdekatnya. 647 00:26:16,745 --> 00:26:19,158 Rekannya, Thomas Williams. 648 00:26:21,296 --> 00:26:22,848 - Hidup dan biarkan hidup, kataku. 649 00:26:25,814 --> 00:26:27,986 - Dia jelas tidak melakukannya menghabiskan hidupnya dengan berduka. 650 00:26:28,055 --> 00:26:29,607 Dia menggunakan aplikasi kencan sekarang. 651 00:26:29,676 --> 00:26:32,193 - Yah, kamu tidak bisa menyalahkan orang untuk itu. 652 00:26:32,262 --> 00:26:34,710 Mitra meninggal bertahun-tahun yang lalu. 653 00:26:34,779 --> 00:26:36,296 - Besar. 654 00:26:36,365 --> 00:26:39,607 Saya telah mendaftarkan Anda di situs ini, dan saya telah menggeser Thomas. 655 00:26:39,676 --> 00:26:41,917 - Kamu menjebakku di aplikasi kencan gay? 656 00:26:41,986 --> 00:26:43,814 - Oh, lihat, dia sudah cocok. 657 00:26:43,883 --> 00:26:46,262 Saya tahu saya menggunakan foto yang benar. 658 00:26:46,331 --> 00:26:47,607 - Foto apa? 659 00:26:47,676 --> 00:26:49,193 Hai! 660 00:26:49,262 --> 00:26:52,158 Itu-- bagaimana caranya? 661 00:26:52,227 --> 00:26:55,331 Saya memberi tahu Petra bahwa saya memang demikian foto pribadi untuknya 662 00:26:55,400 --> 00:26:56,538 mata saja. 663 00:26:56,607 --> 00:26:59,814 - Dia menunjukkan semuanya padaku. 664 00:26:59,883 --> 00:27:02,538 Semuanya. 665 00:27:02,607 --> 00:27:04,158 Benar. 666 00:27:04,227 --> 00:27:06,814 Kamu dan Thomas pergi keluar untuk minum kopi. 667 00:27:06,883 --> 00:27:08,538 Tidak ada urusan yang lucu sekarang. 668 00:27:08,607 --> 00:27:10,021 Jangan berputar. 669 00:27:10,089 --> 00:27:12,676 saya tidak perlu banyak uang dari Petra. 670 00:27:12,745 --> 00:27:13,848 - Petra, Petra. 671 00:27:15,814 --> 00:27:17,848 - Seorang pembunuh? 672 00:27:17,917 --> 00:27:19,503 Di Carrick Doon? 673 00:27:19,572 --> 00:27:21,365 Jangan konyol. 674 00:27:21,434 --> 00:27:24,262 Pembunuh itu adil di film, kan? 675 00:27:24,331 --> 00:27:27,227 - Ada banyak pembunuh yang disewa lebih umum daripada yang dipikirkan orang, 676 00:27:27,296 --> 00:27:28,710 dan relatif murah. 677 00:27:28,779 --> 00:27:30,538 Melakukan kontak adalah bagian yang sulit. 678 00:27:30,607 --> 00:27:32,400 Tapi jika kita bisa mengetahuinya siapa yang ingin kamu mati, 679 00:27:32,469 --> 00:27:34,572 kita mungkin bisa menemukannya tahu siapa yang mereka pekerjakan. 680 00:27:34,641 --> 00:27:37,331 - Tapi siapa yang mau ingin menyakiti Johnny? 681 00:27:37,400 --> 00:27:39,434 - Aku punya musuh. 682 00:27:39,503 --> 00:27:41,055 Tentu. 683 00:27:41,124 --> 00:27:43,572 Saya melakukan banyak hal dengan kejam keputusan bisnis 684 00:27:43,641 --> 00:27:44,917 selama bertahun-tahun. 685 00:27:44,986 --> 00:27:48,227 Tapi untuk membahas ini panjangnya, itu gila. 686 00:27:48,296 --> 00:27:50,365 - Aku ingin kamu membuat daftar lengkap semua orang 687 00:27:50,434 --> 00:27:51,710 yang mempunyai dendam padamu. 688 00:27:57,124 --> 00:27:58,021 - Di Sini. 689 00:27:58,089 --> 00:27:59,400 Minumlah air. 690 00:27:59,469 --> 00:28:01,710 - Apa yang sedang kamu lakukan? 691 00:28:06,365 --> 00:28:09,607 - Sudah kubilang padamu dengan tegas untuk tidak terlibat. 692 00:28:09,676 --> 00:28:12,503 - Sama-sama untuk kami menyelamatkan nyawa seorang pria 693 00:28:12,572 --> 00:28:13,986 dan menemukan target Anda. 694 00:28:14,055 --> 00:28:15,193 - Kamu polisinya? 695 00:28:15,262 --> 00:28:16,710 Penjaga itu? 696 00:28:16,779 --> 00:28:18,021 - Kepala Inspektur. 697 00:28:18,089 --> 00:28:19,296 - Aku harus bicara ke kedutaan 698 00:28:19,365 --> 00:28:20,365 dan pastikan kamu memiliki izin, 699 00:28:20,434 --> 00:28:21,676 tapi Anda bisa tetap di lokasi. 700 00:28:21,745 --> 00:28:23,124 - Apa yang sedang kamu bicarakan? 701 00:28:23,193 --> 00:28:25,158 Tentu saja, Anda mengambilnya dia di tempat yang aman. 702 00:28:25,227 --> 00:28:26,607 Anda meninggalkan dia di sini? 703 00:28:26,676 --> 00:28:28,710 - Dia umpan. 704 00:28:28,779 --> 00:28:30,331 Dingin. 705 00:28:30,400 --> 00:28:32,503 - Ini adalah istirahat pertamamu yang sebenarnya pada dia, bukan, orang ini? 706 00:28:32,572 --> 00:28:35,607 Apakah dia laki-laki, Diyu ini? 707 00:28:35,676 --> 00:28:38,089 Anda tidak tahu. 708 00:28:38,158 --> 00:28:40,641 - Bagaimana kita bisa yakin itu bahkan Diyu? 709 00:28:40,710 --> 00:28:42,848 - Apakah kamu menyarankan ada kejenuhan 710 00:28:42,917 --> 00:28:44,365 pembunuh di Carrick Doon? 711 00:28:44,434 --> 00:28:46,227 - Nah, kalau kalian berdua ada di sini, siapa yang tahu? 712 00:28:46,296 --> 00:28:47,227 - Itu dia. 713 00:28:47,296 --> 00:28:48,917 Dia menggunakan racun yang sama sebelumnya. 714 00:28:48,986 --> 00:28:51,055 Lihat, ini operasi yang rumit. 715 00:28:51,124 --> 00:28:52,676 Kita harus menjaganya tetap terkendali. 716 00:28:52,745 --> 00:28:55,331 Katakan pada Pak Flood, aku akan melakukannya menempatkan agen pada tempatnya. 717 00:28:55,400 --> 00:28:56,503 Dia akan aman. 718 00:29:00,296 --> 00:29:01,710 - Ya, ini dia sangat brilian. 719 00:29:01,779 --> 00:29:05,021 Vivian akan kehilangan akal sehatnya. 720 00:29:05,089 --> 00:29:06,607 - Lihat, jika Johnny adalah sasarannya, 721 00:29:06,676 --> 00:29:09,158 baiklah, Chester tentu saja membencinya. 722 00:29:09,227 --> 00:29:10,814 - Yah, dia bukan satu-satunya. 723 00:29:10,883 --> 00:29:12,676 Pria di pub meludah ke lantai 724 00:29:12,745 --> 00:29:14,089 ketika namanya disebutkan. 725 00:29:14,158 --> 00:29:16,055 Dan Charlotte mengatakan itu semua orang 726 00:29:16,124 --> 00:29:18,193 memperingatkannya terhadap dia. 727 00:29:18,262 --> 00:29:20,262 - Apakah menurutmu kita harus memberitahu Vicky? 728 00:29:20,331 --> 00:29:21,745 Ini adalah pernikahannya. 729 00:29:21,814 --> 00:29:23,193 - Sekarang kita punya dua pekerjaan di sini-- 730 00:29:23,262 --> 00:29:26,779 menemukan si pembunuh dan memastikan bahwa Vicky 731 00:29:26,848 --> 00:29:28,503 memiliki pernikahan yang perlu diingat. 732 00:29:28,572 --> 00:29:32,055 [musik yang menegangkan] 733 00:29:33,952 --> 00:29:35,124 - Meniup. 734 00:29:35,193 --> 00:29:36,814 - Bagaimana sekarang? 735 00:29:36,883 --> 00:29:39,158 - Keluarga saya bertani di sini selama ratusan tahun. 736 00:29:39,227 --> 00:29:41,400 Banjir, [meludah] dia meniup-- 737 00:29:41,469 --> 00:29:43,607 masuk, mengambil apa bukan miliknya. 738 00:29:43,676 --> 00:29:45,193 - Tapi tanahnya milik Charlotte. 739 00:29:45,262 --> 00:29:46,952 Dan keluarganya sudah di sini selama ini. 740 00:29:47,021 --> 00:29:48,676 Dia bukan orang yang suka meledak-ledak. 741 00:29:48,745 --> 00:29:52,986 - Itu mungkin saja, tapi dia tidak akan menajiskan tanah itu. 742 00:29:53,055 --> 00:29:55,538 - "Menodai" sedikit kuat, bukan? 743 00:29:55,607 --> 00:29:57,400 Dia hanya ingin untuk memperluas kastil. 744 00:29:57,469 --> 00:29:59,021 - Untuk menjadikannya hotel! 745 00:29:59,089 --> 00:30:00,193 Itu lahan pertanian. 746 00:30:00,262 --> 00:30:01,607 Kami tidak ingin hotel. 747 00:30:01,676 --> 00:30:03,814 Anda membangun hotel, Anda mendapatkan hal yang tidak diinginkan dari-- 748 00:30:03,883 --> 00:30:07,296 dari-- dari Dublin atau lebih buruk lagi. 749 00:30:07,365 --> 00:30:08,814 - Baiklah. 750 00:30:08,883 --> 00:30:10,917 Jadi maksudmu jika Johnny tidak ada di sini, 751 00:30:10,986 --> 00:30:12,917 lalu Charlotte akan menjualnya padamu? 752 00:30:12,986 --> 00:30:14,124 - Tentu saja, dia akan melakukannya. 753 00:30:14,193 --> 00:30:15,538 Wanita yang baik, yang itu. 754 00:30:15,607 --> 00:30:17,469 Katakan padanya aku mengatakan itu. 755 00:30:17,538 --> 00:30:20,193 - Pernahkah kamu memikirkannya menyingkirkannya? 756 00:30:20,262 --> 00:30:21,814 - Apa maksudnya? 757 00:30:21,883 --> 00:30:25,021 - Mempekerjakan seseorang untuk mengubah pikirannya. 758 00:30:25,089 --> 00:30:28,365 - Jika aku ingin berubah pikirannya, aku akan melakukannya sendiri. 759 00:30:28,434 --> 00:30:31,021 Potong ke dalam tempurung lutut bisa sangat persuasif. 760 00:30:34,400 --> 00:30:35,365 - Bagaimana menurutmu? 761 00:30:35,434 --> 00:30:38,227 - Bahwa dia orang yang sangat pemarah. 762 00:30:38,296 --> 00:30:40,814 - Oh, tapi ini gila! 763 00:30:40,883 --> 00:30:42,193 Kamu tidak bisa pergi! 764 00:30:42,262 --> 00:30:44,365 - Tepat sekali apa yang harus saya lakukan. 765 00:30:44,434 --> 00:30:45,917 Tidakkah kamu mengerti, sayangku? 766 00:30:45,986 --> 00:30:48,089 Keberadaanku di sini sungguh menyedihkan kamu dalam bahaya. 767 00:30:48,158 --> 00:30:50,986 Dan saya tidak tahan jika sesuatu terjadi padamu. 768 00:30:51,055 --> 00:30:54,296 - Yah, setidaknya biarkan aku ikut denganmu. 769 00:30:54,365 --> 00:30:56,021 - Apakah kamu tidak mendengarkanku? 770 00:30:56,089 --> 00:30:59,883 Saya harus pergi sendiri untuk menyelamatkan diriku sendiri dan untuk membuatmu tetap aman. 771 00:30:59,952 --> 00:31:02,434 Dan lebih baik aku pergi sebelum FBI tiba di sini. 772 00:31:02,503 --> 00:31:05,814 Dan ketika mereka menemukannya dia, aku akan kembali. 773 00:31:05,883 --> 00:31:06,814 - Johnny! 774 00:31:06,883 --> 00:31:08,262 Johnny! 775 00:31:08,331 --> 00:31:10,021 Beritahu aku di mana kamu berada setidaknya akan terjadi. 776 00:31:12,848 --> 00:31:14,538 - Lebih baik jika kamu tidak tahu. 777 00:31:14,607 --> 00:31:17,262 Tidak seorang pun boleh tahu. 778 00:31:17,331 --> 00:31:18,607 Aku mencintaimu, sayang. 779 00:31:18,676 --> 00:31:21,641 [musik lambat] 780 00:31:21,710 --> 00:31:27,572 ♪ ♪ 781 00:31:27,641 --> 00:31:30,055 - [mendengus] Oh! 782 00:31:37,917 --> 00:31:38,848 - Apa itu? 783 00:31:38,917 --> 00:31:40,193 - Charlotte mendapat giliran. 784 00:31:40,262 --> 00:31:43,193 [musik yang tidak menyenangkan] 785 00:31:45,883 --> 00:31:47,089 - Ini dia. 786 00:31:47,158 --> 00:31:49,434 - Oh, aku minta maaf gangguan seperti itu. 787 00:31:49,503 --> 00:31:50,814 - Oh, jangan konyol. 788 00:31:50,883 --> 00:31:52,572 Dan di mana Johnny? 789 00:31:52,641 --> 00:31:53,745 - Dia sudah pergi. 790 00:31:53,814 --> 00:31:55,158 Saya tidak bisa menghentikannya. 791 00:31:55,227 --> 00:31:56,676 Aku bahkan tidak tahu kemana dia pergi. 792 00:31:56,745 --> 00:31:58,158 Dia tidak mau memberitahuku. 793 00:31:58,227 --> 00:31:59,503 - Oh, menurutmu kita perlu memanggil dokter? 794 00:31:59,572 --> 00:32:03,089 - Oh, aku punya dokter, pengawasan dokter. 795 00:32:03,158 --> 00:32:05,469 - Haruskah kita beritahu Agen Draper dia sudah menjadi pelari? 796 00:32:05,538 --> 00:32:06,986 - Aku tidak tahu. 797 00:32:07,055 --> 00:32:09,883 Saya pikir mereka sedang merencanakan menggunakan dia sebagai umpan. 798 00:32:09,952 --> 00:32:11,124 Kita harus memikirkannya. 799 00:32:15,089 --> 00:32:16,089 - Aku tidak yakin aku bisa melakukan ini. 800 00:32:16,158 --> 00:32:17,262 - Kamu berharap. 801 00:32:19,365 --> 00:32:21,779 - Dia mungkin bisa untuk mencium Petra padaku. 802 00:32:21,848 --> 00:32:23,158 - Dia sudah pergi selama berminggu-minggu. 803 00:32:23,227 --> 00:32:24,710 Apakah kamu belum mandi? 804 00:32:24,779 --> 00:32:26,986 - Tentu saja, aku pernah melakukannya mandi, lebih dari sekali. 805 00:32:27,055 --> 00:32:29,296 Sebenarnya aku-- oh, dia datang. 806 00:32:31,745 --> 00:32:32,779 Tomas. 807 00:32:35,193 --> 00:32:36,641 Oh! 808 00:32:36,710 --> 00:32:38,158 - Kamu pasti Fernando. 809 00:32:38,227 --> 00:32:39,296 - Haruskah aku? 810 00:32:39,365 --> 00:32:40,986 Ya ya. 811 00:32:41,055 --> 00:32:43,296 - Kamu tidak bersuara khususnya Spanyol. 812 00:32:43,365 --> 00:32:45,814 - Oh, aku sering bepergian. 813 00:32:45,883 --> 00:32:47,641 Aksennya datang dan pergi, kamu tahu? 814 00:32:47,710 --> 00:32:53,331 - [berbicara dalam bahasa Spanyol] 815 00:32:53,400 --> 00:32:57,779 - Jika kamu tidak keberatan, kami tetap ke bahasa Inggris untuk latihan. 816 00:32:57,848 --> 00:32:58,917 - Mau mu. 817 00:33:00,814 --> 00:33:04,883 Itu adalah hal yang sangat menghibur foto yang Anda posting. 818 00:33:04,952 --> 00:33:07,572 Saya suka pria dengan selera humor. 819 00:33:07,641 --> 00:33:08,745 - Siapa yang tidak, ya? 820 00:33:13,262 --> 00:33:16,158 - Bagaimana kabarmu hari ini, Charlotte? 821 00:33:16,227 --> 00:33:17,434 - Suaminya pergi. 822 00:33:17,503 --> 00:33:18,572 - Benar-benar? 823 00:33:20,710 --> 00:33:22,676 Johnny? 824 00:33:22,745 --> 00:33:23,676 - Dia akan kembali. 825 00:33:23,745 --> 00:33:25,503 Dia harus kembali. 826 00:33:25,572 --> 00:33:30,607 - Selalu sedikit dari semangat bebas, bukan? 827 00:33:30,676 --> 00:33:33,434 Aku sudah memperingatkanmu. 828 00:33:33,503 --> 00:33:35,917 Ya, darahmu tekanannya tidak terlalu buruk. 829 00:33:35,986 --> 00:33:37,538 Apakah kamu sudah makan hari ini? 830 00:33:37,607 --> 00:33:38,814 - Oh, aku tidak lapar. 831 00:33:38,883 --> 00:33:40,848 - Nah, kamu harus makan. 832 00:33:40,917 --> 00:33:42,607 - Aku akan bicara dengan kepala pelayanmu. 833 00:33:42,676 --> 00:33:44,262 Kami akan memastikan dia diberi makan. 834 00:33:44,331 --> 00:33:45,193 - Melakukan. 835 00:33:45,262 --> 00:33:47,400 Dia wanita yang sangat istimewa. 836 00:33:47,469 --> 00:33:50,158 [musik ringan] 837 00:33:53,227 --> 00:33:54,745 - Kamu harus melanjutkan ini. 838 00:33:54,814 --> 00:33:56,710 - Bukan begitu hal termudah di dunia 839 00:33:56,779 --> 00:33:58,227 untuk mengungkit mantan yang terbunuh. 840 00:33:58,296 --> 00:34:01,021 - Nah, kalau aku kenal laki-laki-- dan percayalah, aku kenal laki-laki-- 841 00:34:01,089 --> 00:34:02,745 ketika dia kembali dari toilet, 842 00:34:02,814 --> 00:34:05,538 dia mungkin akan menyarankan kamu pergi ke suatu tempat yang lebih intim, 843 00:34:05,607 --> 00:34:06,710 mungkin tempatnya. 844 00:34:06,779 --> 00:34:08,745 Dan kemudian saya tidak dapat membantu Anda. 845 00:34:08,814 --> 00:34:09,952 - Kamu tidak membantuku sekarang. 846 00:34:10,021 --> 00:34:12,227 [pintu berderit] 847 00:34:13,538 --> 00:34:15,400 [tertawa] 848 00:34:15,469 --> 00:34:17,469 - Ini sangat manis bagaimana kamu melakukan itu-- 849 00:34:17,538 --> 00:34:18,986 berdiri, maksudku. 850 00:34:19,055 --> 00:34:20,986 Seorang pria sejati. 851 00:34:21,055 --> 00:34:25,365 Dengar, ini sungguh menyenangkan, tapi aku benar-benar harus segera pergi. 852 00:34:25,434 --> 00:34:29,641 - Kamu tidak akan menyarankannya kita kembali ke rumahmu? 853 00:34:29,710 --> 00:34:30,814 - Menurutku tidak-- 854 00:34:30,883 --> 00:34:31,883 - Tidak apa-apa. 855 00:34:31,952 --> 00:34:33,572 Jangan khawatir tentang hal itu. 856 00:34:33,641 --> 00:34:36,089 Tapi tolong, beritahu aku sesuatu. 857 00:34:38,572 --> 00:34:41,434 Apakah saya menyerah suasana yang membutuhkan? 858 00:34:41,503 --> 00:34:43,158 - Apa maksudmu? 859 00:34:43,227 --> 00:34:49,089 - Yah, aku tidak pernah memakai ini profilku, tapi aku kehilangan mantanku. 860 00:34:49,158 --> 00:34:51,227 Dia meninggal. 861 00:34:51,296 --> 00:34:53,469 Saya rasa saya belum pernah melakukannya benar-benar melupakannya. 862 00:34:53,538 --> 00:34:56,779 - Oh, begitu. 863 00:34:56,848 --> 00:34:59,331 Untuk menjawab pertanyaan Anda, tidak. 864 00:34:59,400 --> 00:35:01,952 Anda tidak terlihat membutuhkan. 865 00:35:02,021 --> 00:35:04,193 Mudah-mudahan, saya juga tidak melakukannya. 866 00:35:04,262 --> 00:35:06,296 - Itu sudah lama sekali. 867 00:35:06,365 --> 00:35:09,779 Tapi Tuhan, betapa aku merindukannya. 868 00:35:09,848 --> 00:35:12,952 Pria itu bisa melakukan sesuatu padamu, 869 00:35:13,021 --> 00:35:15,710 mengejutkanmu, hal-hal seks gay! 870 00:35:15,779 --> 00:35:17,262 Tapi aku minta maaf. 871 00:35:17,331 --> 00:35:18,986 Hanya bertele-tele di sana. 872 00:35:19,055 --> 00:35:20,848 Tanah nostalgia. 873 00:35:20,917 --> 00:35:22,952 Anda tadi bilang? 874 00:35:23,021 --> 00:35:23,952 - Um. 875 00:35:24,021 --> 00:35:26,124 Aku juga kehilangan mantan. 876 00:35:26,193 --> 00:35:27,917 Dia dibunuh. 877 00:35:27,986 --> 00:35:29,262 - Ya Tuhan! 878 00:35:29,331 --> 00:35:30,262 Itu buruk sekali. 879 00:35:30,331 --> 00:35:32,296 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 880 00:35:32,365 --> 00:35:33,952 - Aku tidak suka untuk membicarakannya. 881 00:35:34,021 --> 00:35:37,089 - Bagaimana dia dibunuh, jika kamu tidak keberatan aku bertanya? 882 00:35:37,158 --> 00:35:38,676 Ada yang menginginkannya? 883 00:35:38,745 --> 00:35:40,952 - Mark tidak punya musuh di dunia. 884 00:35:41,021 --> 00:35:41,952 - Berbeda denganku. 885 00:35:42,021 --> 00:35:43,814 Aku, aku punya banyak. 886 00:35:43,883 --> 00:35:45,538 Siapa yang mendapat manfaat dari kematiannya? 887 00:35:45,607 --> 00:35:46,538 - Tidak ada seorang pun. 888 00:35:46,607 --> 00:35:48,055 Saya, sebagian besar. 889 00:35:48,124 --> 00:35:50,503 Saya adalah kerabat terdekatnya. 890 00:35:50,572 --> 00:35:53,193 - Jadi kamu membunuhnya? 891 00:35:53,262 --> 00:35:54,227 - Apa? 892 00:35:54,296 --> 00:35:55,227 Tidak. 893 00:35:55,296 --> 00:35:56,296 - Maaf mengganggu di sana. 894 00:35:56,365 --> 00:35:58,055 Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya. 895 00:35:58,124 --> 00:36:02,331 Kepala Sersan Detektif Brenda Brinson dari An Garda Siochana. 896 00:36:02,400 --> 00:36:03,745 Saya ingat kasus itu. 897 00:36:03,814 --> 00:36:05,227 Saya mengingatnya dengan sangat baik. 898 00:36:05,296 --> 00:36:09,021 Jadi hanya Anda yang mendapatkan keuntungan dari kematian Markus? 899 00:36:09,089 --> 00:36:10,124 - Apa? 900 00:36:10,193 --> 00:36:11,089 Tidak. 901 00:36:11,158 --> 00:36:13,021 Orang lain mendapat manfaatnya. 902 00:36:13,089 --> 00:36:14,745 Ibu Mark mendapatkan karya seninya. 903 00:36:14,814 --> 00:36:17,331 Dia siap untuk hal besar promosi sebelum dia meninggal. 904 00:36:17,400 --> 00:36:19,193 Jadi orang lain mendapatkan pekerjaan itu. 905 00:36:19,262 --> 00:36:22,331 Dia meninggalkan sejumlah uang untuk badan amal. 906 00:36:22,400 --> 00:36:24,814 Apakah kamu-- apakah kamu benarkah seorang penjaga? 907 00:36:24,883 --> 00:36:26,469 - Apa ini? tentang promosi? 908 00:36:26,538 --> 00:36:27,883 - Dia bekerja di Dublin General. 909 00:36:27,952 --> 00:36:30,331 Dia akan dibuat kepala bedah. 910 00:36:30,400 --> 00:36:33,296 Tunggu, aku-- menurutku tidak kepala sersan detektif 911 00:36:33,365 --> 00:36:34,262 adalah peringkat nyata. 912 00:36:34,331 --> 00:36:35,641 - Ya, jelas sekali. 913 00:36:35,710 --> 00:36:37,676 Dan saya harus mendapatkannya kembali ke kantor polisi. 914 00:36:37,745 --> 00:36:39,262 Kejahatan tidak pernah tidur. 915 00:36:44,814 --> 00:36:45,883 - Itu aneh. 916 00:36:48,538 --> 00:36:51,296 [musik lambat] 917 00:36:52,193 --> 00:36:53,158 - Terima kasih, sayang. 918 00:36:53,227 --> 00:36:54,641 - Oh! - Tidak. 919 00:36:54,710 --> 00:36:55,641 Anda semua baik-baik saja. 920 00:36:55,710 --> 00:36:58,158 Saya suka roti. 921 00:36:58,227 --> 00:36:59,538 - Glenn mengirim pesan. 922 00:36:59,607 --> 00:37:01,814 Dia bilang dia dan Concepta sedang menuju sesuatu, 923 00:37:01,883 --> 00:37:03,848 dan mereka berharap untuk memilikinya berita lebih lanjut besok. 924 00:37:03,917 --> 00:37:05,021 - Hanya itu yang dia katakan? 925 00:37:05,089 --> 00:37:06,676 - Ibu! 926 00:37:06,745 --> 00:37:08,227 Dimana bajingan itu? 927 00:37:08,296 --> 00:37:09,538 - Chester. 928 00:37:09,607 --> 00:37:11,641 - Menawarkan buah zaitun cabang, masukkan ke dalam tender 929 00:37:11,710 --> 00:37:13,296 untuk konstruksi. 930 00:37:13,365 --> 00:37:17,400 Ternyata dia menolakku! 931 00:37:17,469 --> 00:37:18,607 Dimana ibuku? 932 00:37:18,676 --> 00:37:20,676 - Ibumu. 933 00:37:20,745 --> 00:37:21,676 - Jangan ikut campur. 934 00:37:21,745 --> 00:37:23,538 Masalah keluarga. 935 00:37:23,607 --> 00:37:25,952 - Ibumu sakit, dan Johnny sudah pergi. 936 00:37:26,021 --> 00:37:26,952 - Hilang? 937 00:37:27,021 --> 00:37:28,469 Pergi kemana? 938 00:37:28,538 --> 00:37:30,365 - Menurutku kamu harus melakukannya bawa dirimu pulang sekarang. 939 00:37:30,434 --> 00:37:31,538 - Rumah? 940 00:37:37,055 --> 00:37:38,641 - Keluarga. 941 00:37:38,710 --> 00:37:39,607 - Baiklah. 942 00:37:39,676 --> 00:37:40,779 - Itu sesuatu yang luar biasa. 943 00:37:43,848 --> 00:37:44,848 - Jadi 944 00:37:44,917 --> 00:37:45,848 - Ya. 945 00:37:45,917 --> 00:37:49,607 [musik lembut] 946 00:37:49,676 --> 00:37:50,814 [tertawa] 947 00:37:50,883 --> 00:37:52,538 - Seharusnya tidak memberitahumu ini. 948 00:37:52,607 --> 00:37:54,917 Maksudku, ini adalah bunuh diri karier. 949 00:37:54,986 --> 00:37:56,676 Tidak, ini yang lama komisaris, 950 00:37:56,745 --> 00:37:59,641 jauh sebelum yang kita miliki sekarang, siapa orang tua bangka yang membosankan. 951 00:37:59,710 --> 00:38:01,572 - Ya ampun-- ayahku kenal dia. 952 00:38:01,641 --> 00:38:03,469 - Mereka bilang setiap saat mereka menggerebek rumah bordil, 953 00:38:03,538 --> 00:38:05,262 dia ada di sana pada urusan resmi. 954 00:38:05,331 --> 00:38:06,262 - That's him! 955 00:38:06,331 --> 00:38:07,848 Itu dia! 956 00:38:07,917 --> 00:38:10,883 - Jadi kita ada di konferensi ini di nakhoda, sandal-- 957 00:38:10,952 --> 00:38:12,262 pengadilan. 958 00:38:12,331 --> 00:38:15,848 Dan aku keluar dari kamar mandi di kamarku 959 00:38:15,917 --> 00:38:20,400 and find him standing there, celana panjang di sekitar pergelangan kakinya. 960 00:38:20,469 --> 00:38:23,262 Maksudku, aku tidak seharusnya melakukannya menceritakan kisah ini. 961 00:38:23,331 --> 00:38:25,986 Ini benar-benar bunuh diri karier. 962 00:38:26,055 --> 00:38:28,676 Tapi kamu tidak akan melakukannya beritahu siapa pun, kan? 963 00:38:28,745 --> 00:38:31,296 [tawa] 964 00:38:31,365 --> 00:38:36,538 Jadi aku mengambil fotonya willie bintil jambu mete mungil. 965 00:38:36,607 --> 00:38:38,296 - Ya Tuhan! 966 00:38:38,365 --> 00:38:40,021 - Dan tiga bulan nanti, dia membuat 967 00:38:40,089 --> 00:38:41,124 saya asisten komisaris. 968 00:38:41,193 --> 00:38:42,365 [tertawa] 969 00:38:42,434 --> 00:38:45,710 [musik yang menegangkan] 970 00:38:45,779 --> 00:38:49,538 ♪ ♪ 971 00:38:49,607 --> 00:38:50,952 - Tunggu. 972 00:38:51,021 --> 00:38:51,952 Tunggu. 973 00:38:52,021 --> 00:38:53,331 Tunggu. 974 00:38:53,400 --> 00:38:54,676 Tidak, ini mengingatkanku pesta makan malam lainnya. 975 00:38:58,503 --> 00:38:59,641 Ada yang tidak beres. 976 00:38:59,710 --> 00:39:03,227 [orang batuk, mendengus] 977 00:39:03,296 --> 00:39:10,331 ♪ ♪ 978 00:39:18,917 --> 00:39:20,917 Apa yang terjadi? 979 00:39:20,986 --> 00:39:22,227 - Kami pingsan. 980 00:39:22,296 --> 00:39:24,124 Semua orang pingsan. 981 00:39:24,193 --> 00:39:26,089 - Dimana Charlie? Dimana Lola? 982 00:39:26,158 --> 00:39:27,055 - Ya. 983 00:39:27,124 --> 00:39:30,021 Dan Vicky dan Zara? 984 00:39:30,089 --> 00:39:32,503 [berteriak] 985 00:39:35,848 --> 00:39:40,503 [musik menegangkan] 986 00:39:40,572 --> 00:39:42,469 - Tolong! 987 00:39:42,538 --> 00:39:44,503 - Membantu! 988 00:39:44,572 --> 00:39:46,848 Membantu! 989 00:39:46,917 --> 00:39:48,503 Membantu! 990 00:39:48,572 --> 00:39:49,710 - Membantu! 991 00:39:49,779 --> 00:39:51,538 - Siapa pun! 992 00:39:51,607 --> 00:39:54,572 [telepon berdering] 993 00:39:55,952 --> 00:39:57,814 - Aku ingin Johnny Banjir. 994 00:39:57,883 --> 00:40:01,124 Kamu punya waktu sampai tengah hari untuk memberitahuku di mana dia berada. 995 00:40:01,193 --> 00:40:03,400 Setelah itu, satu dari orang-orang ini akan melakukannya 996 00:40:03,469 --> 00:40:06,641 mati pada jamnya, setiap jamnya. 997 00:40:06,710 --> 00:40:09,607 [musik yang intens] 998 00:40:09,676 --> 00:40:16,676 ♪ ♪ 999 00:40:17,917 --> 00:40:19,227 - Tolong! 1000 00:40:19,296 --> 00:40:20,538 Membantu! 1001 00:40:20,607 --> 00:40:21,538 - Silakan! 1002 00:40:21,607 --> 00:40:22,676 Silakan! 1003 00:40:24,607 --> 00:40:25,814 - Seseorang tolong! 1004 00:40:30,917 --> 00:40:31,986 - Ada orang di sana? 1005 00:40:33,676 --> 00:40:34,607 - Siapa pun? 1006 00:40:34,676 --> 00:40:35,745 Silakan! 1007 00:40:38,400 --> 00:40:39,503 - Apa itu? 1008 00:40:41,952 --> 00:40:43,158 Kamu ada di mana? 1009 00:40:43,227 --> 00:40:44,400 - Seorang pembunuh. 1010 00:40:44,469 --> 00:40:46,607 Seorang pembunuh internasional! 1011 00:40:46,676 --> 00:40:48,503 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 1012 00:40:48,572 --> 00:40:49,848 - Lihat, sisanya dari kita merasa baik-baik saja, 1013 00:40:49,917 --> 00:40:51,917 tapi mereka tetap saja terlihat sangat sakit. 1014 00:40:51,986 --> 00:40:53,538 - Aku bukan seorang jenderal praktisi, 1015 00:40:53,607 --> 00:40:55,434 tapi aku bisa datang dan lihatlah. 1016 00:40:55,503 --> 00:40:57,055 Terus masukkan cairan ke dalamnya. 1017 00:40:57,124 --> 00:41:00,331 Yang jelas obatnya hilang sistem setelah beberapa saat. 1018 00:41:00,400 --> 00:41:01,986 Tubuh mereka adil menanganinya lebih lambat. 1019 00:41:02,055 --> 00:41:03,158 - Terima kasih. 1020 00:41:06,021 --> 00:41:07,021 Kemana kita akan pergi? 1021 00:41:07,089 --> 00:41:08,227 - Kita akan mencari Johnny. 1022 00:41:13,021 --> 00:41:15,331 - Dia tidak mau memberitahuku kemana dia pergi. 1023 00:41:15,400 --> 00:41:16,779 Saya memintanya untuk melakukannya. 1024 00:41:16,848 --> 00:41:18,538 - Apakah dia mengambil paspornya? 1025 00:41:18,607 --> 00:41:20,710 - Oh, aku tidak tahu. 1026 00:41:20,779 --> 00:41:23,227 Kami menyimpannya di laci. 1027 00:41:23,296 --> 00:41:24,193 - Di Sini? 1028 00:41:24,262 --> 00:41:26,021 - Ya, kami menyimpannya di sana. 1029 00:41:26,089 --> 00:41:28,883 [musik yang menegangkan] 1030 00:41:28,952 --> 00:41:33,503 ♪ ♪ 1031 00:41:33,572 --> 00:41:35,434 - Tidak, dia tidak melakukannya meninggalkan negara itu. 1032 00:41:35,503 --> 00:41:38,400 Apakah dia punya teman atau keluarga yang akan dia datangi? 1033 00:41:38,469 --> 00:41:39,779 - Aku sudah menelepon semua orang. 1034 00:41:39,848 --> 00:41:42,193 Tidak ada yang pernah melihatnya. 1035 00:41:42,262 --> 00:41:44,124 Oh. 1036 00:41:44,193 --> 00:41:46,331 Oh, kepalaku! 1037 00:41:46,400 --> 00:41:50,434 Ini semua salahku. Saya yang harus disalahkan. 1038 00:41:50,503 --> 00:41:52,503 - Kamu tidak boleh berpikir seperti itu. 1039 00:41:52,572 --> 00:41:53,848 Itu bukan salahmu. 1040 00:41:53,917 --> 00:41:55,572 - Aku harus menemukannya. 1041 00:41:55,641 --> 00:41:58,331 Dan kita perlu menemukannya temanmu. 1042 00:41:58,400 --> 00:41:59,814 Saya sangat menyesal. 1043 00:41:59,883 --> 00:42:02,883 Seharusnya aku berhenti dia agar tidak pergi. 1044 00:42:02,952 --> 00:42:05,296 - Kami akan menemukan semua orang. 1045 00:42:05,365 --> 00:42:06,434 Kami akan melakukannya. 1046 00:42:08,641 --> 00:42:11,124 - [menghela napas] 1047 00:42:12,503 --> 00:42:13,779 - Bantu aku! 1048 00:42:13,848 --> 00:42:15,469 - Dia tidak akan membunuh mereka. 1049 00:42:15,538 --> 00:42:17,089 Kita semua sudah cukup banyak menonton film. 1050 00:42:17,158 --> 00:42:19,710 Dia seorang profesional yang membuat rencana semuanya dengan cermat. 1051 00:42:19,779 --> 00:42:20,745 - Tapi belum tentu. 1052 00:42:20,814 --> 00:42:22,055 - Orla benar. 1053 00:42:22,124 --> 00:42:23,538 Yang dia inginkan hanyalah Johnny. 1054 00:42:23,607 --> 00:42:24,952 Kita hanya perlu menemukannya. 1055 00:42:25,021 --> 00:42:26,365 - Hei, aku ingin Lola-- 1056 00:42:26,434 --> 00:42:28,607 semuanya kembali dengan selamat sesegera mungkin. 1057 00:42:28,676 --> 00:42:30,779 Kami tidak hanya akan menyerahkannya seorang pria untuk dibunuh. 1058 00:42:30,848 --> 00:42:33,365 - Kita harus menyeberang jembatan itu ketika kita sampai di sana. 1059 00:42:33,434 --> 00:42:35,572 Karena saya melihatnya, di sana ada tiga tujuan. 1060 00:42:35,641 --> 00:42:36,952 Kita perlu menemukan Johnny. 1061 00:42:37,021 --> 00:42:38,641 Kita perlu mencari tahu tahu siapa yang mempekerjakan Diyu 1062 00:42:38,710 --> 00:42:40,607 dan di mana dia menyimpannya. 1063 00:42:40,676 --> 00:42:42,296 Kita perlu melihat ini dari setiap sudut. 1064 00:42:42,365 --> 00:42:43,331 - Aku bisa membantu. 1065 00:42:43,400 --> 00:42:45,124 Aku-- masih sedikit. 1066 00:42:45,193 --> 00:42:46,779 - Kita perlu bantuanmu, tapi hanya itu 1067 00:42:46,848 --> 00:42:48,676 ketika Anda dapat berfungsi. 1068 00:42:48,745 --> 00:42:50,469 - Harry, FBI. 1069 00:42:50,538 --> 00:42:51,503 - Oh tidak! 1070 00:42:51,572 --> 00:42:52,986 Tidak, dia akan mengeluarkan kita. 1071 00:42:53,055 --> 00:42:55,296 - Kita membutuhkan semuanya bantuan yang bisa kita dapatkan. 1072 00:42:55,365 --> 00:42:57,158 - Diyu tidak akan menyakiti mereka! 1073 00:42:57,227 --> 00:42:58,814 - Fergus benar. 1074 00:42:58,883 --> 00:43:00,952 Kita punya terlalu banyak dipertaruhkan untuk tidak meneleponnya. 1075 00:43:04,572 --> 00:43:05,917 [telepon berdering] 1076 00:43:05,986 --> 00:43:06,883 - Halo? 1077 00:43:06,952 --> 00:43:08,193 Tolong Agen Draper. 1078 00:43:12,986 --> 00:43:15,021 - Kamu akan tergerak ke lokasi yang aman. 1079 00:43:15,089 --> 00:43:16,331 - Suka tempat ini aman saat kamu 1080 00:43:16,400 --> 00:43:18,158 memutuskan untuk pergi Johnny di sini sebagai umpan 1081 00:43:18,227 --> 00:43:19,814 dan biarkan dia terbang tanpa menyadarinya? 1082 00:43:19,883 --> 00:43:21,262 - Ya, ini adalah orang yang kita cintai, oke? 1083 00:43:21,331 --> 00:43:23,227 Kurang dari satu jam dari batas waktu. 1084 00:43:23,296 --> 00:43:24,607 Kami tidak akan kemana-mana. 1085 00:43:24,676 --> 00:43:26,227 - Aku menghargainya kamu tertekan, 1086 00:43:26,296 --> 00:43:28,055 tapi tidak ada ruang bagi warga sipil. 1087 00:43:28,124 --> 00:43:31,227 - Dan aku merujukmu untuk komentar asli saya. 1088 00:43:31,296 --> 00:43:33,400 - Tidak ada yang pergi kemana-mana. 1089 00:43:33,469 --> 00:43:36,124 - Dengar, aku menghormatinya peranmu, oke? 1090 00:43:36,193 --> 00:43:37,469 - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1091 00:43:37,538 --> 00:43:39,607 Anda sedang beroperasi di yurisdiksi saya. 1092 00:43:39,676 --> 00:43:41,193 Anda mungkin punya mendapat izin 1093 00:43:41,262 --> 00:43:43,262 dari Menteri Kehakiman, tapi satu panggilan dariku 1094 00:43:43,331 --> 00:43:44,848 dan kamu keluar dari tanahku. 1095 00:43:44,917 --> 00:43:46,469 - Anda tidak memiliki wewenang untuk melakukan panggilan itu. 1096 00:43:46,538 --> 00:43:48,503 - Aku dan Latishuk sama teman yang sangat baik. 1097 00:43:48,572 --> 00:43:51,469 Dan dia adalah teman yang sangat baik dengan sekretaris negara Anda. 1098 00:43:51,538 --> 00:43:55,400 Saya yakin mereka berbagi hal yang luar biasa, nenek hebat dari Mayo. 1099 00:43:55,469 --> 00:43:58,089 FBI mungkin bisa menangkapnya untuk memiliki agen di sini, 1100 00:43:58,158 --> 00:43:59,883 tapi kamu tidak perlu untuk menjadi salah satu dari mereka. 1101 00:43:59,952 --> 00:44:01,158 - Bagus. 1102 00:44:01,227 --> 00:44:02,848 Tapi jangan menghalangi jalanku. 1103 00:44:04,331 --> 00:44:05,227 Mike. 1104 00:44:05,296 --> 00:44:08,296 [musik menegangkan] 1105 00:44:15,503 --> 00:44:16,538 - Apakah kamu punya pengaruh itu? 1106 00:44:16,607 --> 00:44:17,503 - Ya Tuhan, Tidak. 1107 00:44:17,572 --> 00:44:18,917 Latishuk membenciku. 1108 00:44:18,986 --> 00:44:20,021 Saya benar-benar perlu berbaring. 1109 00:44:20,089 --> 00:44:21,021 - Pergi. 1110 00:44:21,089 --> 00:44:22,124 Terima kasih. 1111 00:44:22,193 --> 00:44:25,607 [musik yang menegangkan] 1112 00:44:25,676 --> 00:44:32,676 ♪ ♪ 1113 00:44:39,400 --> 00:44:40,745 Charlie, apa yang kamu lakukan? 1114 00:44:40,814 --> 00:44:41,710 - Terima kasih. 1115 00:44:41,779 --> 00:44:43,400 Itu sangat membantu. 1116 00:44:43,469 --> 00:44:46,158 Dia tidak naik taksi, kereta api, atau bus keluar desa. 1117 00:44:46,227 --> 00:44:48,193 Dan seluruh kastil mobil masih ada di sini. 1118 00:44:48,262 --> 00:44:50,710 - Jadi dimanapun dia berada pergi, dia pergi berjalan kaki. 1119 00:44:50,779 --> 00:44:53,021 - Dan desa terdekat berjarak 6 mil dari sini. 1120 00:44:53,089 --> 00:44:55,158 Dan saya sudah melakukannya memeriksa semua BandB. 1121 00:44:55,227 --> 00:44:57,089 - Yang berikutnya adalah 10 mil. 1122 00:44:57,158 --> 00:44:58,503 Saya akan mulai menelepon. 1123 00:44:58,572 --> 00:44:59,917 - Tidak, tidak, kita perlu menjadi lebih strategis. 1124 00:44:59,986 --> 00:45:01,469 Kita kehabisan waktu. - Tunggu. 1125 00:45:01,538 --> 00:45:02,952 Vivian berhasil melewatiku untuk orang-orang kita yang 1126 00:45:03,021 --> 00:45:04,469 memantau transaksi kredit. 1127 00:45:04,538 --> 00:45:06,331 Dia tidak menggunakan miliknya kartu di mana saja. 1128 00:45:06,400 --> 00:45:09,021 - Ini hampir pukul 11:50, dan kami masih belum tahu apa-apa. 1129 00:45:09,089 --> 00:45:10,089 - Semuanya akan baik-baik saja. 1130 00:45:10,158 --> 00:45:11,124 Dia tidak hanya akan membunuh-- 1131 00:45:11,193 --> 00:45:12,434 [telepon berbunyi bip] 1132 00:45:12,503 --> 00:45:14,158 - Apa itu? 1133 00:45:14,227 --> 00:45:15,193 - Itu Diyu. 1134 00:45:15,262 --> 00:45:16,572 Dia meninggalkan kita pin lokasi. 1135 00:45:16,641 --> 00:45:18,227 Itu di hutan. 1136 00:45:18,296 --> 00:45:25,331 ♪ ♪ 1137 00:45:30,296 --> 00:45:31,745 - Bu. 1138 00:45:31,814 --> 00:45:33,434 - Mike? 1139 00:45:33,503 --> 00:45:37,538 - Para-- warga sipil, mereka adalah-- mereka sedang bergerak. 1140 00:45:37,607 --> 00:45:38,676 Mereka bergerak. 1141 00:45:42,158 --> 00:45:44,055 - Sebenarnya tidak akan membunuh mereka, kan? 1142 00:45:44,124 --> 00:45:45,503 - Sekarang jam 12 lewat dua menit. 1143 00:45:45,572 --> 00:45:46,469 - Berhenti! 1144 00:45:46,538 --> 00:45:47,986 - Kemana kamu pergi? 1145 00:45:48,055 --> 00:45:49,469 - Tidak punya waktu untuk ini. 1146 00:45:49,538 --> 00:45:51,400 Ikuti terus atau hentikan. 1147 00:45:51,469 --> 00:45:52,952 Itu pilihanmu. 1148 00:45:53,021 --> 00:45:59,089 ♪ ♪ 1149 00:45:59,986 --> 00:46:01,124 Katanya ini tempatnya. 1150 00:46:01,193 --> 00:46:02,158 Tidak ada apa pun di sini. 1151 00:46:02,227 --> 00:46:03,400 Coba saya lihat. 1152 00:46:03,469 --> 00:46:06,365 - Lola, Charlie, Vicky, apakah ada orang di sini? 1153 00:46:06,434 --> 00:46:08,055 - Ayo berpencar dan lihat. 1154 00:46:08,124 --> 00:46:09,745 - Kita akan melihat ke arah sini. 1155 00:46:09,814 --> 00:46:14,952 ♪ ♪ 1156 00:46:15,021 --> 00:46:16,883 [terengah-engah] 1157 00:46:17,814 --> 00:46:19,193 - Tunggu. 1158 00:46:19,262 --> 00:46:20,848 Jenis jamur itu hanya tumbuh di kayu. 1159 00:46:20,917 --> 00:46:22,710 - Kayu. 1160 00:46:22,779 --> 00:46:29,814 ♪ ♪ 1161 00:46:35,469 --> 00:46:36,710 - Tempat apa ini? 1162 00:46:36,779 --> 00:46:37,814 - Aku tidak tahu. 1163 00:46:37,883 --> 00:46:42,676 ♪ ♪ 1164 00:46:42,745 --> 00:46:44,469 - Harry! 1165 00:46:44,538 --> 00:46:46,848 - Fergus, kemarilah sekarang. 1166 00:46:46,917 --> 00:46:53,365 ♪ ♪ 1167 00:46:54,331 --> 00:46:55,227 - Harry! 1168 00:46:55,296 --> 00:46:56,745 - Lewat sini! 1169 00:46:56,814 --> 00:46:59,021 Ada beberapa barel di sini. 1170 00:46:59,089 --> 00:47:05,538 ♪ ♪ 1171 00:47:06,434 --> 00:47:07,538 - Bukalah. 1172 00:47:10,331 --> 00:47:11,469 Apa? 1173 00:47:11,538 --> 00:47:12,400 Baiklah. 1174 00:47:12,469 --> 00:47:13,572 Ayo ayo ayo. 1175 00:47:13,641 --> 00:47:14,917 Baiklah, hati-hati. - Apa? 1176 00:47:14,986 --> 00:47:15,917 - Jangan menghirupnya. 1177 00:47:15,986 --> 00:47:17,158 Siapa itu? 1178 00:47:17,227 --> 00:47:18,814 - Oh, itu Asheem. - Dia sudah mati. 1179 00:47:18,883 --> 00:47:19,917 Tidak ada yang menyentuhnya. - Ya Tuhan! 1180 00:47:19,986 --> 00:47:20,917 Astaga! 1181 00:47:20,986 --> 00:47:22,227 Dia membunuh mereka! 1182 00:47:22,296 --> 00:47:23,400 - Dia berimprovisasi. 1183 00:47:23,469 --> 00:47:24,745 - Jadi? 1184 00:47:24,814 --> 00:47:27,262 - CO2 meracuni mereka. 1185 00:47:29,538 --> 00:47:31,469 - Sekarang kamu tahu aku serius. 1186 00:47:31,538 --> 00:47:33,538 Saya ingin Johnny Banjir. 1187 00:47:33,607 --> 00:47:35,745 jam 1, atau yang berikutnya mati. 1188 00:47:35,814 --> 00:47:36,814 - Oh! 1189 00:47:36,883 --> 00:47:38,469 - Itu dalam 51 menit, Harry. 1190 00:47:38,538 --> 00:47:40,124 Apa yang akan kamu lakukan? 1191 00:47:40,193 --> 00:47:41,607 Agen Draper, apa apakah kita akan melakukannya? 1192 00:47:41,676 --> 00:47:42,538 - Ayo. 1193 00:47:42,607 --> 00:47:43,883 Kami akan menanganinya nanti. 1194 00:47:43,952 --> 00:47:50,986 ♪ ♪ 1195 00:47:52,434 --> 00:47:53,848 - Lihat. 1196 00:47:53,917 --> 00:47:56,400 Minumlah itu, dan kami akan bekerja itu keluar sepotong demi sepotong. 1197 00:47:56,469 --> 00:47:58,745 - Bagaimana Anda melakukannya? 1198 00:47:58,814 --> 00:48:01,952 Bagaimana kabarmu selalu tetap berkepala dingin? 1199 00:48:02,021 --> 00:48:04,124 - Aku tidak berkepala dingin. 1200 00:48:04,193 --> 00:48:06,158 Aku adalah bola kemarahan yang mengamuk. 1201 00:48:06,227 --> 00:48:09,193 Tapi yang terpenting saat ini adalah kita mendapatkan Charlie dan Lola 1202 00:48:09,262 --> 00:48:11,158 dan Vicky dan Zara kembali hidup. 1203 00:48:15,124 --> 00:48:16,710 - Benar. 1204 00:48:16,779 --> 00:48:19,158 Kami masih perlu mencari di mana Diyu menjaga yang lain. 1205 00:48:19,227 --> 00:48:20,986 - Mereka pasti cukup dekat. 1206 00:48:21,055 --> 00:48:25,124 Dia hanya punya waktu beberapa jam untuk memindahkan dan menyembunyikan lima orang. 1207 00:48:25,193 --> 00:48:27,676 Saya kira memang begitu dalam, berapa, 10 mil? 1208 00:48:27,745 --> 00:48:29,262 - Itu masih banyak tanah yang harus ditutupi. 1209 00:48:29,331 --> 00:48:32,745 - Dimana Asheem berada ditemukan, apa itu? 1210 00:48:32,814 --> 00:48:36,503 - Menurutku memang begitu tempat persembunyian yang lama. 1211 00:48:36,572 --> 00:48:37,883 Mungkin penyelundup. 1212 00:48:37,952 --> 00:48:40,400 Kita tidak sejauh itu dari pantai. 1213 00:48:40,469 --> 00:48:42,262 Ada banyak buku dalam gambar 1214 00:48:42,331 --> 00:48:43,262 ruang tentang sejarah lokal. 1215 00:48:43,331 --> 00:48:44,572 Mungkin petunjuknya ada di sana. 1216 00:48:44,641 --> 00:48:46,089 - Kita perlu membaginya dan menaklukkan. 1217 00:48:46,158 --> 00:48:47,607 Beberapa dari kita harus pergi ke ruang tamu, 1218 00:48:47,676 --> 00:48:49,193 dan seseorang membutuhkannya untuk pergi ke desa 1219 00:48:49,262 --> 00:48:50,917 dan berbicara dengan penduduk setempat. - Aku akan melakukannya. 1220 00:48:50,986 --> 00:48:52,400 - Tidak. Orla, kamu tidak mungkin-- 1221 00:48:52,469 --> 00:48:53,434 - Saya harus tetap aktif. 1222 00:48:53,503 --> 00:48:54,434 aku pergi. 1223 00:48:54,503 --> 00:48:55,607 - Aku akan pergi bersamanya. 1224 00:48:58,538 --> 00:48:59,986 - Berikan ponselku. 1225 00:49:00,055 --> 00:49:01,745 Saya akan melihat apa yang saya bisa mencari tahu dari markas besar. 1226 00:49:08,572 --> 00:49:10,434 - Menurutku kita tidak harus melakukannya telah memesan semua ini. 1227 00:49:10,503 --> 00:49:12,296 Bagaimana kita akan membayarnya? 1228 00:49:12,365 --> 00:49:14,193 - Ini bagus tempat dengan orang-orang baik 1229 00:49:14,262 --> 00:49:15,365 yang punya banyak uang. 1230 00:49:15,434 --> 00:49:17,814 Kita harus berbaur. 1231 00:49:17,883 --> 00:49:18,814 Jangan khawatir. 1232 00:49:18,883 --> 00:49:20,986 Saya tidak pernah membayar di restoran. 1233 00:49:21,055 --> 00:49:23,296 Kita harus teliti. 1234 00:49:23,365 --> 00:49:26,503 Ekstrak informasinya dengan presisi. 1235 00:49:26,572 --> 00:49:27,952 Dia seorang ahli bedah. 1236 00:49:28,021 --> 00:49:29,779 Saya seorang ahli bedah. 1237 00:49:29,848 --> 00:49:32,227 Perhatikan dan pelajari. 1238 00:49:32,296 --> 00:49:35,124 [musik ringan] 1239 00:49:35,193 --> 00:49:39,469 ♪ ♪ 1240 00:49:39,538 --> 00:49:42,883 - Apakah kursi ini sudah terisi? 1241 00:49:42,952 --> 00:49:44,986 Anda seorang dokter, bukan? 1242 00:49:45,055 --> 00:49:46,848 - Apa aku mengenalmu? 1243 00:49:46,917 --> 00:49:48,538 - Tidak, aku hanya tahu. 1244 00:49:48,607 --> 00:49:51,331 Anda punya kepastian membawa tentangmu. 1245 00:49:51,400 --> 00:49:52,296 - Yah, aku tidak. 1246 00:49:52,365 --> 00:49:53,952 Saya kepala operasi. 1247 00:49:54,021 --> 00:49:55,607 Sekarang, permisi. 1248 00:49:57,607 --> 00:50:02,262 - Menurutku kita berdua tahu apa yang ingin kamu makan. 1249 00:50:02,331 --> 00:50:03,779 - Apakah saya harus menelepon manajer? 1250 00:50:03,848 --> 00:50:05,193 - Oh. 1251 00:50:05,262 --> 00:50:07,021 Ya, lebih-lebih lagi semakin meriah, kataku selalu. 1252 00:50:11,710 --> 00:50:13,262 Dia bermain dengan keren. 1253 00:50:13,331 --> 00:50:16,848 Itu semua tentang Ryan Gosling lagi, dan Gosling memohon. 1254 00:50:16,917 --> 00:50:18,021 Dia juga akan melakukannya. 1255 00:50:19,848 --> 00:50:20,779 Ayo. 1256 00:50:20,848 --> 00:50:23,193 Kami berangkat. 1257 00:50:23,262 --> 00:50:24,676 - Lalu apa rencananya? 1258 00:50:24,745 --> 00:50:27,021 Seperti, untuk-- karena tidak membayar? 1259 00:50:27,089 --> 00:50:28,089 - Aku tidak tahu. 1260 00:50:28,158 --> 00:50:29,779 Saya tidak pernah membayar di restoran. 1261 00:50:29,848 --> 00:50:31,193 Pria itu selalu melakukannya. 1262 00:50:35,607 --> 00:50:36,848 - Pengganggu, pengganggu, pengacau. 1263 00:50:36,917 --> 00:50:39,193 - Seseorang pasti tahu dimana Johnny berada. 1264 00:50:39,262 --> 00:50:40,124 Mm? 1265 00:50:40,193 --> 00:50:41,538 Apakah seseorang menyembunyikannya? 1266 00:50:41,607 --> 00:50:43,676 - Tidak ada orang di sekitar sini akan membantunya. 1267 00:50:43,745 --> 00:50:45,676 - Saya tidak yakin apakah itu benar. 1268 00:50:45,745 --> 00:50:46,917 - Aku tidak akan membantunya. 1269 00:50:46,986 --> 00:50:49,158 - Nah, itu benar. 1270 00:50:49,227 --> 00:50:51,710 Yah, dia benci Johnny Flood. 1271 00:50:51,779 --> 00:50:53,227 - Aku benci banyak orang. 1272 00:50:53,296 --> 00:50:55,503 - Ini resmi Bisnis Garda. 1273 00:50:55,572 --> 00:50:58,986 - Aku tidak terlalu menyukainya dari para penjaga, juga. 1274 00:50:59,055 --> 00:51:00,952 - Dengarkan aku, kamu orang tua bodoh! 1275 00:51:01,021 --> 00:51:03,262 Saya tidak punya waktu untuk kamu main-main. 1276 00:51:03,331 --> 00:51:04,331 Di mana Johnny Banjir? 1277 00:51:04,400 --> 00:51:05,331 - Aku tidak tahu. 1278 00:51:05,400 --> 00:51:06,779 Saya belum melihatnya. 1279 00:51:06,848 --> 00:51:08,607 Tidak sejak kemarin jam makan siang. 1280 00:51:08,676 --> 00:51:10,089 - Apa? Di mana? 1281 00:51:10,158 --> 00:51:11,296 - Tidak kemana-mana. 1282 00:51:11,365 --> 00:51:13,503 Tepat di jalan sampai ke beag cnoc. 1283 00:51:13,572 --> 00:51:14,641 - Seekor anjing besar? 1284 00:51:14,710 --> 00:51:15,986 - Sebuah bukit kecil. 1285 00:51:16,055 --> 00:51:17,365 - Ada apa di sana? Apakah ada yang tinggal disana? 1286 00:51:17,434 --> 00:51:18,434 Apakah ada rumah? 1287 00:51:18,503 --> 00:51:19,434 - Tidak ada apa-apa. 1288 00:51:19,503 --> 00:51:21,641 Hanya sebuah gubuk gembala tua. 1289 00:51:21,710 --> 00:51:23,296 - Coba lihat. 1290 00:51:23,365 --> 00:51:25,710 Aku akan tinggal di sini dan melihat apa lagi yang bisa saya cari tahu. 1291 00:51:36,434 --> 00:51:39,400 [musik yang menegangkan] 1292 00:51:39,469 --> 00:51:46,503 ♪ ♪ 1293 00:51:48,400 --> 00:51:50,607 - Apa-apaan ini! 1294 00:51:50,676 --> 00:51:52,262 Turunlah dari grandku. 1295 00:51:52,331 --> 00:51:53,848 - Halo lagi, sayang. 1296 00:51:53,917 --> 00:51:56,469 Anda menjatuhkan kunci Anda, dan aku tahu apa maksudnya. 1297 00:51:56,538 --> 00:51:57,469 - Tidak, aku tidak melakukannya. 1298 00:51:57,538 --> 00:51:59,124 Anda mencurinya. 1299 00:51:59,193 --> 00:52:02,124 Sekarang keluarlah dari keterpurukanku rumah sebelum aku memanggil penjaga. 1300 00:52:02,193 --> 00:52:04,503 - Oh, dokter bedah kecilku yang lucu. 1301 00:52:06,917 --> 00:52:08,503 [tuts piano dibunyikan] 1302 00:52:08,572 --> 00:52:09,607 - Kemarilah. Berikan padaku. 1303 00:52:09,676 --> 00:52:10,572 - Oh! 1304 00:52:10,641 --> 00:52:11,917 Oh, kamu suka yang kasar? 1305 00:52:11,986 --> 00:52:14,227 Oh, aku menyukainya kasar juga, ayah. 1306 00:52:14,296 --> 00:52:15,745 - Jangan panggil aku "ayah." 1307 00:52:15,814 --> 00:52:19,607 - [berdeham] Kita perlu bicara, kakek tua. 1308 00:52:21,538 --> 00:52:24,227 - Apakah kalian berdua orang gila bersama? 1309 00:52:24,296 --> 00:52:25,848 - Aku tidak tahu siapa dia. 1310 00:52:25,917 --> 00:52:27,986 - Aku tidak tahu siapa dia. 1311 00:52:28,055 --> 00:52:29,331 - Benar. 1312 00:52:29,400 --> 00:52:31,710 Saya memanggil penjaga. 1313 00:52:31,779 --> 00:52:32,710 [tembakan] 1314 00:52:32,779 --> 00:52:36,262 - [jeritan] 1315 00:52:37,676 --> 00:52:38,676 - Apa yang terjadi? 1316 00:52:38,745 --> 00:52:39,607 Apa-- 1317 00:52:39,676 --> 00:52:40,917 - Ceritakan padaku tentang Diyu? 1318 00:52:40,986 --> 00:52:42,400 - Siapa? 1319 00:52:42,469 --> 00:52:43,745 - Lima tahun lalu, kamu menyewa pembunuh bayaran bernama 1320 00:52:43,814 --> 00:52:45,710 ke Diyu untuk membunuh Mark Croker. 1321 00:52:45,779 --> 00:52:47,365 - Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 1322 00:52:47,434 --> 00:52:49,021 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 1323 00:52:49,089 --> 00:52:50,814 Aku-- aku tidak melakukannya. 1324 00:52:50,883 --> 00:52:52,193 - Berlutut! 1325 00:52:53,848 --> 00:52:55,572 Sekarang, dengarkan di sini, sobat. 1326 00:52:55,641 --> 00:52:57,986 Informasi saya salah, saya sudah tidak ada gunanya lagi bagimu, 1327 00:52:58,055 --> 00:52:58,952 benarkah? 1328 00:52:59,021 --> 00:53:01,503 Jadi, apa yang akan terjadi? 1329 00:53:01,572 --> 00:53:03,469 1, 2 dan 1/2-- 1330 00:53:03,538 --> 00:53:04,641 - Baiklah! 1331 00:53:06,917 --> 00:53:09,124 Apa yang ingin kamu ketahui? 1332 00:53:09,193 --> 00:53:10,676 - Bahwa kamu menyewa dia, sebagai permulaan. 1333 00:53:13,952 --> 00:53:15,814 - Ada banyak sekali menyebutkan terowongan di sini, 1334 00:53:15,883 --> 00:53:17,986 tapi tidak ada yang tahu di mana mereka sebenarnya. 1335 00:53:18,055 --> 00:53:19,089 - Saya tidak dapat menemukan apa pun secara online. 1336 00:53:19,158 --> 00:53:20,055 - Oh. 1337 00:53:20,124 --> 00:53:21,124 [telepon berbunyi] 1338 00:53:21,193 --> 00:53:23,124 Ini dari Cormac. 1339 00:53:23,193 --> 00:53:25,814 Dia mengatakan bahwa Johnny adalah bersembunyi di rumah gembala tua 1340 00:53:25,883 --> 00:53:27,745 berdiam di atas cnoc beag. 1341 00:53:27,814 --> 00:53:28,883 Dia akan memeriksanya. 1342 00:53:28,952 --> 00:53:30,227 Menurutku bukan dia harus pergi sendiri. 1343 00:53:30,296 --> 00:53:31,400 Mungkin aku harus pergi bersamanya. - TIDAK! 1344 00:53:31,469 --> 00:53:32,676 Aku membutuhkanmu di sini. 1345 00:53:32,745 --> 00:53:33,814 - Aku akan pergi. 1346 00:53:35,089 --> 00:53:36,296 - Apakah kamu sanggup melakukannya? 1347 00:53:36,365 --> 00:53:37,814 - Ya, aku merasakannya jauh lebih baik. 1348 00:53:37,883 --> 00:53:39,883 - Dengar, haruskah kita beritahu Agen Draper tentang ini? 1349 00:53:39,952 --> 00:53:41,676 Maksudku, bagaimana jika dia bersikeras untuk menempatkannya 1350 00:53:41,745 --> 00:53:43,503 dalam pelindung hak asuh kali ini? 1351 00:53:43,572 --> 00:53:45,883 - Yah, kita tidak tahu apakah itu benar sebenarnya belum sampai ya? 1352 00:53:45,952 --> 00:53:47,814 Tapi kalau iya, ya satu-satunya pengaruh kami 1353 00:53:47,883 --> 00:53:51,331 untuk mendapatkan Charlie dan Lola dan sisanya kembali. 1354 00:53:51,400 --> 00:53:53,710 Tidak, menurutku kita simpan ini untuk diri kita sendiri untuk saat ini. 1355 00:53:56,296 --> 00:54:00,848 - Saya bagian dari sebuah organisasi, Liga Asclepius. 1356 00:54:00,917 --> 00:54:01,883 - Apa itu? 1357 00:54:01,952 --> 00:54:04,055 - Itu sudah tua, rahasia! 1358 00:54:04,124 --> 00:54:06,193 Dimulai di India di bawah Raj Inggris, 1359 00:54:06,262 --> 00:54:08,469 lalu menyebar ke seluruh dunia-- 1360 00:54:08,538 --> 00:54:09,883 Afrika, Amerika, Australia. 1361 00:54:09,952 --> 00:54:10,952 - Baiklah, baiklah. 1362 00:54:11,021 --> 00:54:12,503 Saya pernah mendengar tentang dunia. 1363 00:54:12,572 --> 00:54:14,917 Itu tidak menjawab tapi pertanyaanku, benarkah? 1364 00:54:14,986 --> 00:54:17,745 - Ada sebuah situs di web gelap. 1365 00:54:17,814 --> 00:54:20,158 Jika ada anggota yang membutuhkan sesuatu, kita hanya perlu bertanya. 1366 00:54:20,227 --> 00:54:21,538 Diyu menghubungi saya. 1367 00:54:21,607 --> 00:54:23,262 - Aku tidak ingin mendengarnya kamu memberitahuku daging babi. 1368 00:54:23,331 --> 00:54:29,262 - Karena aku takut, dan aku tidak ingin mati. 1369 00:54:29,331 --> 00:54:30,917 - Kamu baik-baik saja. 1370 00:54:30,986 --> 00:54:32,193 Itu enak. 1371 00:54:32,262 --> 00:54:34,365 Aku akan mengambil yang mati terikat denganku. 1372 00:54:34,434 --> 00:54:36,641 - Dapatkan alamatnya. 1373 00:54:36,710 --> 00:54:38,227 - Sepertinya dia belum sepenuhnya mati. 1374 00:54:38,296 --> 00:54:39,469 Maksudku, omong kosong! 1375 00:54:39,538 --> 00:54:41,676 Sekarang aku harus membunuhnya lagi! 1376 00:54:41,745 --> 00:54:44,641 Satu pertanyaan terakhir, mungkin-- 1377 00:54:44,710 --> 00:54:47,021 di mana alamatnya kamu mengirim pesan? 1378 00:54:47,089 --> 00:54:48,365 - Ini-- 1379 00:54:48,434 --> 00:54:49,538 - Sebenarnya, tulis saja. 1380 00:54:49,607 --> 00:54:50,538 Saya tidak akan pernah ingat. 1381 00:54:50,607 --> 00:54:51,710 Punya kepala seperti saringan. 1382 00:54:56,641 --> 00:54:59,883 - Tolong, jangan bunuh aku. 1383 00:55:03,227 --> 00:55:05,917 - Kamu mungkin ingin mengacau berangkat ke Amerika Selatan, sayang. 1384 00:55:05,986 --> 00:55:09,227 Kami bekerja sama dengan FBI, dan kami pasti akan memberi tahu 1385 00:55:09,296 --> 00:55:10,917 semuanya tentangmu. 1386 00:55:10,986 --> 00:55:13,503 [tertawa] 1387 00:55:13,572 --> 00:55:14,676 - Tenang saja, Nak! 1388 00:55:18,089 --> 00:55:20,814 - Seseorang pasti tahu sesuatu tentang mereka. 1389 00:55:20,883 --> 00:55:22,641 - Aku Da mungkin tahu. 1390 00:55:22,710 --> 00:55:23,952 - Ayahmu? 1391 00:55:24,021 --> 00:55:25,400 - Benar-benar Pete tua? 1392 00:55:27,952 --> 00:55:29,021 - Aku, Da! 1393 00:55:31,469 --> 00:55:32,538 - Kormac! 1394 00:55:40,400 --> 00:55:42,572 Saya pikir kamu bisa lakukan dengan beberapa cadangan. 1395 00:55:42,641 --> 00:55:46,158 Ini bukit kecilnya ya? 1396 00:55:46,227 --> 00:55:47,710 Anda ingin melihat cnoc lebih lanjut? 1397 00:55:47,779 --> 00:55:48,814 - Kamu siap untuk ini? 1398 00:55:48,883 --> 00:55:50,021 - Ayo pergi. 1399 00:56:08,538 --> 00:56:10,262 - Bukankah kamu cantik hal kecil? 1400 00:56:10,331 --> 00:56:12,055 - Anakmu mengira kamu mungkin tahu sesuatu 1401 00:56:12,124 --> 00:56:13,434 tentang terowongan tua? 1402 00:56:17,814 --> 00:56:18,883 - Terowongan? 1403 00:56:23,469 --> 00:56:26,883 Saya ingat terowongan sejak aku masih kecil. 1404 00:56:26,952 --> 00:56:31,331 Ada seorang gadis yang bekerja di toko kelontong. 1405 00:56:31,400 --> 00:56:33,434 Sepertinya kamu. 1406 00:56:33,503 --> 00:56:37,021 Kami punya sedikit dari sebuah kesalahan. [tertawa] 1407 00:56:38,365 --> 00:56:41,848 Tapi kemudian dia meninggal, dan aku menikahi istriku. 1408 00:56:41,917 --> 00:56:42,917 Wanita jelek, memang begitu. - Ya! 1409 00:56:42,986 --> 00:56:44,055 - Maaf. 1410 00:56:46,607 --> 00:56:47,814 Punya tahi lalat. 1411 00:56:47,883 --> 00:56:49,503 - Terowongannya? 1412 00:56:49,572 --> 00:56:50,572 - Bagaimana dengan mereka? 1413 00:56:50,641 --> 00:56:51,814 - Oh. 1414 00:56:51,883 --> 00:56:54,641 - Oh, terowongan itu? 1415 00:56:54,710 --> 00:56:56,193 saya ingat. 1416 00:56:56,262 --> 00:57:00,158 Anda tahu, kami tidak pernah diizinkan untuk masuk ke terowongan 1417 00:57:00,227 --> 00:57:03,365 karena mereka milik-Nya Yang Mulia atas kastil. 1418 00:57:03,434 --> 00:57:06,986 Tapi kami biasa menyelinap masuk karena kami bersisik, memang begitu. 1419 00:57:07,055 --> 00:57:10,538 [tertawa] Dimana Billy dan Tommy? 1420 00:57:10,607 --> 00:57:13,124 - Mati, Da! 1421 00:57:13,193 --> 00:57:15,089 - Hanya aku yang tersisa sekarang. 1422 00:57:15,158 --> 00:57:18,710 - Bagaimana cara menuju terowongan? 1423 00:57:18,779 --> 00:57:21,227 - Satu-satunya terowongan pernah kami temukan 1424 00:57:21,296 --> 00:57:24,572 berada di hutan sebelah barat kastil. 1425 00:57:24,641 --> 00:57:25,745 - Kami sudah menemukannya. 1426 00:57:25,814 --> 00:57:27,021 Anda tidak tahu yang lain? 1427 00:57:27,089 --> 00:57:27,952 - TIDAK! 1428 00:57:28,021 --> 00:57:29,296 Itu satu-satunya. 1429 00:57:29,365 --> 00:57:32,434 Kami harus masuk melaluinya bunker batubara. 1430 00:57:32,503 --> 00:57:33,917 - Bunker batubara? 1431 00:57:33,986 --> 00:57:35,469 Bunker batubara apa? 1432 00:57:35,538 --> 00:57:38,986 - Maksudmu tanah lama pondok penjaga di sana? 1433 00:57:39,055 --> 00:57:41,158 - Ya itu benar. 1434 00:57:41,227 --> 00:57:43,089 - Tidak banyak tapi reruntuhannya tersisa, 1435 00:57:43,158 --> 00:57:46,262 tapi bunker batu baranya ada masih di sana, sekitar setengahnya 1436 00:57:46,331 --> 00:57:48,503 satu mil dari kastil. 1437 00:57:48,572 --> 00:57:49,469 - Terima kasih. 1438 00:57:49,538 --> 00:57:52,814 [musik perkusi] 1439 00:57:52,883 --> 00:57:54,400 ♪ ♪ 1440 00:57:54,469 --> 00:57:55,572 - Siapa itu? 1441 00:57:57,779 --> 00:57:59,400 - Bagus sekali, Da! 1442 00:57:59,469 --> 00:58:02,952 [musik yang intens] 1443 00:58:03,021 --> 00:58:10,055 ♪ ♪ 1444 00:58:26,193 --> 00:58:29,710 [jam terus berdetak] 1445 00:58:31,952 --> 00:58:33,331 - Vivian sungguh berjuang dengan sisinya 1446 00:58:33,400 --> 00:58:34,745 efek obat ini. 1447 00:58:34,814 --> 00:58:36,089 Aku menyuruhnya tidur itu di sofa, 1448 00:58:36,158 --> 00:58:37,538 tapi dia nyaris tidak melakukannya menyatukannya. 1449 00:58:37,607 --> 00:58:39,021 - Kami sedang memindai topografi wilayah tersebut, 1450 00:58:39,089 --> 00:58:40,848 tapi itu berjalan lambat. - Ya, terlalu lambat. 1451 00:58:40,917 --> 00:58:42,158 Jamnya hampir habis. 1452 00:58:42,227 --> 00:58:43,296 - Kami melakukan yang terbaik. [telepon berbunyi] 1453 00:58:43,365 --> 00:58:44,227 - Glenn? 1454 00:58:44,296 --> 00:58:45,710 - Harry, aku teman lama. 1455 00:58:45,779 --> 00:58:48,193 - Glenn, kami sedang mencoba untuk menghindari garis ini? 1456 00:58:48,262 --> 00:58:50,745 - Mark Croker dibunuh. 1457 00:58:50,814 --> 00:58:53,021 Ahli bedah lainnya ini menginginkan promosinya. 1458 00:58:53,089 --> 00:58:56,158 Concepta memiliki keseluruhan ini berencana untuk merayunya. 1459 00:58:56,227 --> 00:58:57,365 Dan kemudian aku menembaknya. 1460 00:58:57,434 --> 00:58:59,917 - Adegan kematianku sangat indah. 1461 00:58:59,986 --> 00:59:02,503 - Kami mendapat alamatnya dari situs web 1462 00:59:02,572 --> 00:59:04,883 yang digunakan orang ini untuk menyewa si pembunuh. 1463 00:59:04,952 --> 00:59:06,779 - Anda menemukan situs webnya untuk mempekerjakan Diyu? 1464 00:59:06,848 --> 00:59:08,193 - Ya. 1465 00:59:08,262 --> 00:59:09,848 Satu-satunya masalah adalah, itu tidak lagi digunakan. 1466 00:59:09,917 --> 00:59:11,986 Kami akan mengirimmu melalui alamat. 1467 00:59:12,055 --> 00:59:16,917 Anda dapat memberitahu gadis FBI itu, Thaddeus Gibbons adalah orang bodoh 1468 00:59:16,986 --> 00:59:18,848 dia menginginkan Mark Croker. 1469 00:59:18,917 --> 00:59:21,434 Oh, satu hal lagi, mungkin penting, 1470 00:59:21,503 --> 00:59:23,745 Diyu bekerja untuk kelompok yang menyebut diri mereka sendiri 1471 00:59:23,814 --> 00:59:25,193 Liga Asclepius. 1472 00:59:25,262 --> 00:59:26,917 Tampaknya kuno dan rahasia. 1473 00:59:26,986 --> 00:59:29,745 - Glenn, Concepta, kamu adalah sepasang keajaiban. 1474 00:59:29,814 --> 00:59:30,883 Bagus sekali! 1475 00:59:32,986 --> 00:59:35,469 - Apakah aku harus melakukannya ini lebih lama? 1476 00:59:35,538 --> 00:59:36,503 - Keuntungan pro quo. 1477 00:59:36,572 --> 00:59:37,503 Berlangsung. 1478 00:59:37,572 --> 00:59:38,607 Saya membantu Anda. 1479 00:59:38,676 --> 00:59:41,021 Anda membantu saya. 1480 00:59:41,089 --> 00:59:42,848 - Siapa sebenarnya Glenn dan Concepta? 1481 00:59:42,917 --> 00:59:44,055 - Senjata rahasia. 1482 00:59:44,124 --> 00:59:45,538 - Ya. 1483 00:59:45,607 --> 00:59:46,952 Jika situs tersebut telah dihapus, tidak ada gunanya lagi. 1484 00:59:47,021 --> 00:59:48,089 - Tidak, kami bisa melacaknya jejaknya 1485 00:59:48,158 --> 00:59:49,158 meskipun sudah diturunkan. 1486 00:59:49,227 --> 00:59:50,676 Ini hanya akan memakan waktu. 1487 00:59:50,745 --> 00:59:52,538 Tapi ini-- ini istirahat terbesar yang kami alami. 1488 00:59:52,607 --> 00:59:55,331 [kaca pecah] 1489 00:59:57,193 --> 00:59:58,917 - Maaf. 1490 00:59:58,986 --> 01:00:01,365 - Jika Diyu sedang menyamar, maka itu bisa saja terjadi 1491 01:00:01,434 --> 01:00:04,400 siapa pun yang baru mengenal daerah tersebut. 1492 01:00:04,469 --> 01:00:07,227 Zara bilang pelayannya baru. 1493 01:00:07,296 --> 01:00:10,021 - Kami sedang memeriksanya. 1494 01:00:10,089 --> 01:00:11,814 Anda baru di area tersebut. 1495 01:00:11,883 --> 01:00:12,814 - Begitu juga kamu. 1496 01:00:12,883 --> 01:00:13,814 [telepon berbunyi bip] 1497 01:00:13,883 --> 01:00:14,952 - Itu Orla. 1498 01:00:17,021 --> 01:00:19,952 Dia menemukan terowongan baru. 1499 01:00:20,021 --> 01:00:23,365 [musik yang menegangkan] 1500 01:00:23,434 --> 01:00:26,400 ♪ ♪ 1501 01:00:26,469 --> 01:00:27,365 - Baiklah. 1502 01:00:27,434 --> 01:00:28,331 Saya mengirimkan pinnya. 1503 01:00:28,400 --> 01:00:30,021 Dapatkan beberapa agen di sini. 1504 01:00:30,089 --> 01:00:30,986 - Ayo. 1505 01:00:31,055 --> 01:00:32,538 Ini hampir jam 1 siang. 1506 01:00:32,607 --> 01:00:33,641 - Fergus. 1507 01:00:35,572 --> 01:00:36,710 - Bagaimana kamu tahu itu-- 1508 01:00:41,124 --> 01:00:42,227 bagus. 1509 01:00:45,124 --> 01:00:47,124 aku hanya ingin untuk turun-- oh! 1510 01:00:47,193 --> 01:00:48,434 - Aku melihatmu. 1511 01:00:48,503 --> 01:00:50,262 Kamu sudah terlambat. 1512 01:00:50,331 --> 01:00:51,641 - Ini sudah jam 1 siang, brengsek! 1513 01:00:51,710 --> 01:00:52,641 Ini 1-- 1514 01:00:52,710 --> 01:00:54,296 - Di sana. 1515 01:00:54,365 --> 01:00:56,710 Di sana. 1516 01:00:56,779 --> 01:00:58,089 Oke. 1517 01:00:58,158 --> 01:00:59,055 Fergus. 1518 01:00:59,124 --> 01:01:00,848 Ayolah, Fergus! 1519 01:01:00,917 --> 01:01:03,021 - Ini akan datang. 1520 01:01:03,089 --> 01:01:04,917 - Oh baiklah. 1521 01:01:04,986 --> 01:01:05,917 - TIDAK! 1522 01:01:05,986 --> 01:01:06,917 Lola! 1523 01:01:06,986 --> 01:01:08,814 - Oh, tidak mungkin! 1524 01:01:10,917 --> 01:01:12,538 Itu tidak bisa-- - Vicky! 1525 01:01:12,607 --> 01:01:13,538 - Ya Tuhan! 1526 01:01:13,607 --> 01:01:14,538 - Ya Tuhan! 1527 01:01:14,607 --> 01:01:17,158 - Ya Tuhan! 1528 01:01:17,227 --> 01:01:24,262 ♪ ♪ 1529 01:01:26,021 --> 01:01:27,710 - Ada apa? 1530 01:01:27,779 --> 01:01:30,055 - Merasa seperti seseorang baru saja berjalan di kuburanku. 1531 01:01:30,124 --> 01:01:31,676 Jam berapa sekarang? 1532 01:01:31,745 --> 01:01:33,607 - Ini baru setelah jam 1:00. 1533 01:01:33,676 --> 01:01:34,779 - Kita harus menelepon mereka. 1534 01:01:34,848 --> 01:01:36,055 - Tidak, tidak ada sinyal. 1535 01:01:36,124 --> 01:01:37,227 Cormac, kita baru saja harus terus berjalan. 1536 01:01:37,296 --> 01:01:38,262 Hanya itu yang bisa kami lakukan. 1537 01:01:38,331 --> 01:01:41,021 [musik lambat] 1538 01:01:41,089 --> 01:01:45,434 ♪ ♪ 1539 01:01:45,503 --> 01:01:46,469 - Kasihan Vicky. 1540 01:01:46,538 --> 01:01:47,434 Cormac yang malang. 1541 01:01:47,503 --> 01:01:49,331 Saya pikir itu-- 1542 01:01:49,400 --> 01:01:50,814 salah sekali padaku! 1543 01:01:50,883 --> 01:01:55,607 - Bukan salahmu. Tetap saja, ini mengerikan. 1544 01:01:55,676 --> 01:01:57,745 - Kami tiba tepat waktu. 1545 01:01:57,814 --> 01:01:59,641 Kami tadi di sini. 1546 01:01:59,710 --> 01:02:02,365 Dia tidak bermain adil. 1547 01:02:02,434 --> 01:02:03,814 - Hei, dia masih hidup. 1548 01:02:03,883 --> 01:02:04,848 Ada denyut nadi. 1549 01:02:04,917 --> 01:02:06,400 Pingsan, tapi dia masih hidup. 1550 01:02:06,469 --> 01:02:07,400 - Apa? 1551 01:02:07,469 --> 01:02:11,641 - Ford, panggil ambulans, stat! 1552 01:02:11,710 --> 01:02:13,365 - Dia tahu kita ada di sini. 1553 01:02:13,434 --> 01:02:14,572 Dia mengawasi kita. 1554 01:02:14,641 --> 01:02:17,262 Bagaimana dia-- bagaimana apakah dia mengawasi kita? 1555 01:02:17,331 --> 01:02:19,227 - Kita hanya punya waktu 55 menit. 1556 01:02:19,296 --> 01:02:20,745 Bagaimana jika lain kali-- 1557 01:02:20,814 --> 01:02:23,745 [musik menegangkan] 1558 01:02:23,814 --> 01:02:30,848 ♪ ♪ 1559 01:02:35,676 --> 01:02:38,089 - [mendengus] 1560 01:02:38,158 --> 01:02:44,917 ♪ ♪ 1561 01:02:45,848 --> 01:02:46,917 - Ayolah. 1562 01:02:48,952 --> 01:02:49,986 Itu tidak terhubung. 1563 01:02:50,055 --> 01:02:51,400 Mereka pasti tidak mendapat sinyal apa pun. 1564 01:02:53,400 --> 01:02:54,779 - Di mana mereka? 1565 01:02:54,848 --> 01:02:56,227 Dimana Johnny? 1566 01:02:56,296 --> 01:02:59,055 Dengar, aku di pihakmu, oke? 1567 01:02:59,124 --> 01:03:02,089 Mendapatkan kembali keluargamu adalah prioritasku juga. 1568 01:03:02,158 --> 01:03:04,538 - Tapi apa jadinya jika ada sebuah pilihan di antara mereka 1569 01:03:04,607 --> 01:03:05,952 dan menemukan Diyu? 1570 01:03:06,021 --> 01:03:07,538 - Kamu harus percaya padaku. 1571 01:03:10,089 --> 01:03:12,952 Johnny ada di kabin di atas bukit. 1572 01:03:13,021 --> 01:03:14,503 - Aku sudah mengirimimu lokasinya. 1573 01:03:14,572 --> 01:03:15,952 - Ford, bawakan burung ke langit. 1574 01:03:16,021 --> 01:03:17,814 - Ya, Bu. 1575 01:03:17,883 --> 01:03:20,572 - Baiklah, apa yang kamu tahu tentang Liga Asclepius? 1576 01:03:20,641 --> 01:03:21,986 - Tidak ada apa-apa. 1577 01:03:22,055 --> 01:03:24,055 - Tongkat Asclepius adalah sebuah simbol 1578 01:03:24,124 --> 01:03:26,124 kedokteran di seluruh dunia. 1579 01:03:26,193 --> 01:03:29,676 Asclepius adalah orang Yunani dewa penyembuhan. 1580 01:03:29,745 --> 01:03:31,193 Oh tidak. 1581 01:03:31,262 --> 01:03:33,469 Dr Keys, dia memakai stempel cincin berlambang itu. 1582 01:03:33,538 --> 01:03:34,883 - Itu tidak aneh. 1583 01:03:34,952 --> 01:03:36,434 Dia anggota dari profesi medis. 1584 01:03:36,503 --> 01:03:37,917 - Tidak, tidak. 1585 01:03:37,986 --> 01:03:39,434 Simbolnya sudah ada dibastardisasi selama bertahun-tahun. 1586 01:03:39,503 --> 01:03:42,158 Ini sering tercampur dengan Lambang Hermes. 1587 01:03:42,227 --> 01:03:43,745 - Bicaralah dengan bahasa non-Harry. 1588 01:03:43,814 --> 01:03:46,607 - Lambang Hermes adalah tongkat dengan dua ular, 1589 01:03:46,676 --> 01:03:51,021 sedangkan Tongkat Asclepius adalah tongkat dengan satu ular. 1590 01:03:51,089 --> 01:03:53,779 Dr Keys memiliki yang terakhir. 1591 01:03:53,848 --> 01:03:55,158 Maksudku, simbolnya untuk kedokteran lebih dari itu 1592 01:03:55,227 --> 01:03:58,365 umumnya dua ular saat ini. 1593 01:03:58,434 --> 01:04:00,193 Faktanya adalah cincinnya hanya memiliki satu saran 1594 01:04:00,262 --> 01:04:01,710 dia anggota liga. 1595 01:04:01,779 --> 01:04:03,331 - Dia jatuh cinta dengan Charlotte. 1596 01:04:03,400 --> 01:04:06,469 - Begitu banyak yang dia lakukan menyingkirkan saingannya? 1597 01:04:06,538 --> 01:04:07,641 - Mari kita cari tahu. 1598 01:04:11,365 --> 01:04:14,365 [suara tembakan] 1599 01:04:16,262 --> 01:04:18,089 [tembakan] 1600 01:04:18,158 --> 01:04:20,469 - Aku tidak akan pergi tanpa perlawanan! 1601 01:04:20,538 --> 01:04:21,710 - Tuan Banjir. 1602 01:04:21,779 --> 01:04:23,917 Ini kami, Jordan dan Cormac. 1603 01:04:23,986 --> 01:04:25,296 Kami bukan pembunuhnya. 1604 01:04:25,365 --> 01:04:26,986 - Apa yang kamu lakukan di sini? 1605 01:04:27,055 --> 01:04:28,641 - Kami di sini untuk membawamu kembali. 1606 01:04:28,710 --> 01:04:31,503 Diyu menculik lima orang orang ketika kamu berlari. 1607 01:04:31,572 --> 01:04:33,986 - Dia membius kita semua, dan dia mengambilnya. 1608 01:04:34,055 --> 01:04:36,779 Kesepakatannya adalah, jika kita memberi kamu bangun, mereka tidak mati. 1609 01:04:36,848 --> 01:04:39,952 - Itu-- kamu tidak bisa tunggu saja aku yang akan menyerahkannya 1610 01:04:40,021 --> 01:04:41,400 diriku untuk dibunuh. 1611 01:04:41,469 --> 01:04:43,434 Tapi bagaimana kita bisa menyamakan kedudukan tahu kalau dia serius? 1612 01:04:43,503 --> 01:04:44,848 - Salah satu dari mereka sudah mati-- 1613 01:04:44,917 --> 01:04:45,814 Asheem. 1614 01:04:45,883 --> 01:04:48,021 Dia punya Vicky, Vicky-ku. 1615 01:04:48,089 --> 01:04:50,848 - Charlie dan Lola dan Zara. 1616 01:04:50,917 --> 01:04:52,331 - Lola, gadis muda itu? 1617 01:04:52,400 --> 01:04:53,469 - Dia membunuh mereka. 1618 01:04:53,538 --> 01:04:54,607 Dia serius. 1619 01:04:57,055 --> 01:04:58,572 - Aku tidak bermaksud apa pun hal ini akan terjadi. 1620 01:04:58,641 --> 01:05:00,676 Aku hanya ingin menyimpannya Charlotte aman! 1621 01:05:00,745 --> 01:05:03,089 - Dengar, kami tidak melakukannya ingin menyerahkanmu, 1622 01:05:03,158 --> 01:05:04,779 tapi kita perlu melakukan sesuatu. 1623 01:05:06,952 --> 01:05:08,710 - Saya mengerti. 1624 01:05:08,779 --> 01:05:10,676 Anda tidak perlu meyakinkan saya. 1625 01:05:10,745 --> 01:05:12,296 - Menurutku FBI telah mengirim helikopter. 1626 01:05:12,365 --> 01:05:13,710 [helikopter berputar] 1627 01:05:13,779 --> 01:05:14,848 - Ayo pergi. 1628 01:05:17,952 --> 01:05:20,434 - Saya seorang dokter, bukan pembunuh. 1629 01:05:20,503 --> 01:05:22,193 - Anda berada di Liga dari Asclepius. 1630 01:05:22,262 --> 01:05:23,883 Anda memiliki akses ke Diyu. 1631 01:05:23,952 --> 01:05:25,848 - Agenku adalah sudah menarik data 1632 01:05:25,917 --> 01:05:28,710 sidik jari dari situs web kamu biasa mempekerjakannya. 1633 01:05:28,779 --> 01:05:30,021 Anda jatuh cinta dengan Charlotte. 1634 01:05:30,089 --> 01:05:31,503 Anda melihat Johnny sebagai masalah, dan 1635 01:05:31,572 --> 01:05:33,365 Anda menemukan solusinya. 1636 01:05:33,434 --> 01:05:34,572 - Sedang jatuh cinta? 1637 01:05:34,641 --> 01:05:36,089 Astaga, tidak. 1638 01:05:36,158 --> 01:05:41,021 aku menyukai charlotte, tapi dia terobsesi dengan Johnny. 1639 01:05:41,089 --> 01:05:42,055 Aku tidak akan pernah bisa-- 1640 01:05:42,124 --> 01:05:43,227 Maksudku-- 1641 01:05:45,572 --> 01:05:47,952 [musik lembut] 1642 01:05:48,021 --> 01:05:50,538 Anda benar. 1643 01:05:50,607 --> 01:05:51,641 Itu aku. 1644 01:05:51,710 --> 01:05:52,814 Saya mempekerjakan dia. 1645 01:05:52,883 --> 01:05:54,158 Saya melakukannya. 1646 01:05:54,227 --> 01:05:55,848 - Aku tidak percaya apa yang saya dengar. 1647 01:05:55,917 --> 01:05:58,641 Kamu milik ayahku sahabat! 1648 01:05:58,710 --> 01:05:59,917 - Dia berbohong. 1649 01:05:59,986 --> 01:06:02,227 Dia tidak mempekerjakan Diyu. 1650 01:06:02,296 --> 01:06:05,814 Kamu berbohong karena kamu adalah pria yang sedang jatuh cinta. 1651 01:06:05,883 --> 01:06:08,676 Diyu dipekerjakan oleh Charlotte. 1652 01:06:08,745 --> 01:06:10,089 - Itu konyol. 1653 01:06:10,158 --> 01:06:14,021 Ibuku tidak pergi sekitar mempekerjakan pembunuh! 1654 01:06:14,089 --> 01:06:17,952 - Oh, manis sekali darimu untuk melindungiku. 1655 01:06:18,021 --> 01:06:19,986 Tapi Harry benar. 1656 01:06:20,055 --> 01:06:21,917 Saya mempekerjakan Diyu. 1657 01:06:21,986 --> 01:06:24,021 - Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 1658 01:06:24,089 --> 01:06:25,572 Itu tumornya. 1659 01:06:25,641 --> 01:06:27,158 - Tumor? 1660 01:06:27,227 --> 01:06:28,296 Tumor apa? 1661 01:06:28,365 --> 01:06:29,538 - Tumorku! 1662 01:06:29,607 --> 01:06:30,572 Hah. 1663 01:06:30,641 --> 01:06:32,952 Saya menamainya Aloysius. [tertawa] 1664 01:06:33,021 --> 01:06:35,538 - Aku tahu kamu adalah-- 1665 01:06:35,607 --> 01:06:36,952 oh. 1666 01:06:37,021 --> 01:06:38,296 Kamu tidak sehat. 1667 01:06:38,365 --> 01:06:39,814 - Aku sekarat. 1668 01:06:39,883 --> 01:06:42,745 Tapi aku tidak tahan untuk ditonton Johnny. 1669 01:06:42,814 --> 01:06:45,055 Itu akan membunuhnya. 1670 01:06:45,124 --> 01:06:47,089 Lebih baik begini. 1671 01:06:47,158 --> 01:06:49,848 - Ini bukan dia. 1672 01:06:49,917 --> 01:06:53,883 Tumornya mendesak pada korteks prefrontalnya. 1673 01:06:53,952 --> 01:06:55,400 Itu bagiannya dari otak itu 1674 01:06:55,469 --> 01:06:58,779 berhubungan dengan pemikiran rasional. 1675 01:06:58,848 --> 01:07:01,158 Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 1676 01:07:01,227 --> 01:07:02,572 - Dengarkan apa yang baru saja kamu katakan. 1677 01:07:02,641 --> 01:07:04,917 Bagian rasional dari dirinya otak tidak bekerja. 1678 01:07:04,986 --> 01:07:06,779 Memiliki Johnny dibunuh untuk menyelamatkannya 1679 01:07:06,848 --> 01:07:10,503 dari rasa sakit melihatmu mati sangat masuk akal bagimu, 1680 01:07:10,572 --> 01:07:11,572 bukan? 1681 01:07:11,641 --> 01:07:13,779 - Ini adalah hal yang manusiawi untuk dilakukan. 1682 01:07:13,848 --> 01:07:16,124 - Tapi teman kita, keluarga kita-- 1683 01:07:16,193 --> 01:07:18,055 kamu tahu itu memang benar semuanya diculik! 1684 01:07:18,124 --> 01:07:20,607 - Diyu telah mengambil anakku dan cucu perempuan saya. 1685 01:07:20,676 --> 01:07:21,641 Dia membunuh Asheem. 1686 01:07:21,710 --> 01:07:23,021 - Tidak. 1687 01:07:23,089 --> 01:07:27,917 Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya ingin orang lain mati. 1688 01:07:27,986 --> 01:07:31,055 [mendengus] 1689 01:07:36,365 --> 01:07:37,296 Tidak. 1690 01:07:37,365 --> 01:07:38,262 Tidak, tidak. 1691 01:07:38,331 --> 01:07:40,089 Semuanya akan baik-baik saja. 1692 01:07:40,158 --> 01:07:44,021 - Charlotte, ini sudah berakhir. 1693 01:07:44,089 --> 01:07:45,434 Anda harus memberitahu Diyu untuk berhenti. 1694 01:07:45,503 --> 01:07:47,055 - Oh! Oh tidak. 1695 01:07:47,124 --> 01:07:48,021 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1696 01:07:48,089 --> 01:07:49,365 Tidak ada kata berhenti. 1697 01:07:49,434 --> 01:07:52,952 Begitu dia mulai, dia tidak berhenti. 1698 01:07:53,021 --> 01:07:55,710 Lagi pula, aku tidak akan tahu bagaimana cara menghubunginya. 1699 01:07:55,779 --> 01:07:57,089 Tidak. 1700 01:07:57,158 --> 01:08:00,607 Diyu kamu selalu begitu untuk apa dia dibayar. 1701 01:08:00,676 --> 01:08:01,710 Hmm. 1702 01:08:06,021 --> 01:08:08,986 [musik yang menegangkan] 1703 01:08:11,365 --> 01:08:14,124 - [mendengus] 1704 01:08:14,193 --> 01:08:21,227 ♪ ♪ 1705 01:08:26,986 --> 01:08:28,089 Anda bisa melakukan ini. 1706 01:08:30,365 --> 01:08:31,986 - Kita punya waktu 20 menit ke batas waktu berikutnya. 1707 01:08:32,055 --> 01:08:33,572 Kita kehabisan waktu. 1708 01:08:33,641 --> 01:08:35,262 Kita perlu mempercepatnya. 1709 01:08:35,331 --> 01:08:37,262 - Bagaimana kabar orang-orangmu dengan alamat web itu? 1710 01:08:37,331 --> 01:08:38,986 - Mereka menuju ke suatu tempat, hanya saja tidak cukup cepat 1711 01:08:39,055 --> 01:08:39,986 untuk membantu kami. 1712 01:08:40,055 --> 01:08:41,676 Diyu adalah hantu. 1713 01:08:41,745 --> 01:08:44,158 - Berapa kali kamu pergi melawan Diyu ini sebelumnya? 1714 01:08:44,227 --> 01:08:45,952 - Kami sudah mengejar dia selama bertahun-tahun. 1715 01:08:46,021 --> 01:08:47,572 Pertama kali kami tidak mendapatkan apa pun. 1716 01:08:47,641 --> 01:08:49,055 Itu adalah seorang senator. 1717 01:08:49,124 --> 01:08:50,538 Kami memiliki dia dalam tahanan pelindung 1718 01:08:50,607 --> 01:08:52,538 di kabin yang dibentengi di antah berantah, 1719 01:08:52,607 --> 01:08:55,055 20 agen di sekitar kabin, dan Diyu menyelinap melewati mereka semua 1720 01:08:55,124 --> 01:08:57,676 dan berhasil memasukkan peluru ke dalamnya bagian belakang kepala senator. 1721 01:08:57,745 --> 01:09:01,193 Saya masih belum tahu bagaimana dia melakukannya. 1722 01:09:01,262 --> 01:09:02,814 - Dia tidak melakukannya. 1723 01:09:02,883 --> 01:09:04,055 - Permisi? 1724 01:09:04,124 --> 01:09:05,710 - Kamu tahu Sherlock Holmes-mu? 1725 01:09:05,779 --> 01:09:08,779 Ketika Anda sudah tersingkir yang mustahil, yang tersisa, 1726 01:09:08,848 --> 01:09:12,158 betapapun mustahilnya, pastilah kebenarannya. 1727 01:09:12,227 --> 01:09:14,607 Salah satu agen Anda membunuh senator. 1728 01:09:14,676 --> 01:09:15,779 - Sama sekali tidak. 1729 01:09:15,848 --> 01:09:17,124 Saya memilih sendiri tim saya. 1730 01:09:17,193 --> 01:09:18,607 Saya akan menjamin semuanya pria dan wanita. 1731 01:09:18,676 --> 01:09:20,607 - Itu sebabnya kamu tidak mempertimbangkannya. 1732 01:09:20,676 --> 01:09:23,814 Sekarang kita tahu itu Diyu tidak ada keraguan dalam menggunakannya 1733 01:09:23,883 --> 01:09:26,538 keluarga untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 1734 01:09:26,607 --> 01:09:29,296 Jadi salah satu agen Anda harus melakukannya telah rentan-- 1735 01:09:29,365 --> 01:09:31,227 seorang anak yang mereka rela mati untuknya. 1736 01:09:31,296 --> 01:09:33,814 Dan Diyu bisa saja mengatakannya pistol ke kepala anak itu 1737 01:09:33,883 --> 01:09:37,676 dan berkata, kamu membunuh senator, atau yang lain. 1738 01:09:37,745 --> 01:09:39,331 - Salah satu timku segera berhenti setelahnya. 1739 01:09:39,400 --> 01:09:41,124 Saya pikir itu benar karena kami gagal. 1740 01:09:41,193 --> 01:09:42,503 - Aku tidak tahu. 1741 01:09:42,572 --> 01:09:44,986 Saya tidak memimpikan apa pun seperti ini akan terjadi. 1742 01:09:45,055 --> 01:09:46,986 Saya sangat menyesal. 1743 01:09:47,055 --> 01:09:48,986 Aku akan menyerahkan diriku pada Diyu. 1744 01:09:49,055 --> 01:09:50,296 Aku akan memperbaikinya. 1745 01:09:50,365 --> 01:09:53,055 Aku-- Aku hanya perlu melihat Charlotte dulu. 1746 01:09:53,124 --> 01:09:54,469 - Yah, kamu perlu untuk minum dulu. 1747 01:09:54,538 --> 01:09:55,607 Ada sesuatu kamu perlu tahu 1748 01:09:55,676 --> 01:09:56,986 sebelum Anda berbicara dengan Charlotte. 1749 01:09:57,055 --> 01:09:59,262 - Tapi pertama-tama, Cormac, kami menemukan Vicky. 1750 01:09:59,331 --> 01:10:00,262 Jangan khawatir. 1751 01:10:00,331 --> 01:10:01,641 Dia baik-baik saja. 1752 01:10:01,710 --> 01:10:04,469 Mereka telah membawanya ke rumah sakit di kota. 1753 01:10:04,538 --> 01:10:05,952 - Terima kasih Tuhan. 1754 01:10:06,021 --> 01:10:08,710 - Aku akan memanggil salah satu orangku untuk mengantarmu. 1755 01:10:08,779 --> 01:10:10,296 - Kamu harus mendapatkannya dirimu sendiri minuman itu. 1756 01:10:14,331 --> 01:10:15,814 Apakah kamu melihat sesuatu? dalam buku-buku itu 1757 01:10:15,883 --> 01:10:17,676 tentang Liga Asclepius? 1758 01:10:17,745 --> 01:10:19,158 - Ya, sebenarnya. 1759 01:10:19,227 --> 01:10:21,676 Itu adalah sebuah rahasia organisasi di suatu tempat 1760 01:10:21,745 --> 01:10:24,745 antara Illuminati dan Freemason. 1761 01:10:24,814 --> 01:10:27,469 Sebenarnya daerah ini dulunya menjadi bagian dari jantung mereka 1762 01:10:27,538 --> 01:10:28,503 kembali pada hari itu. 1763 01:10:28,572 --> 01:10:29,779 Mengapa kamu bertanya? 1764 01:10:29,848 --> 01:10:31,262 - Mereka orang Irlandia? - Tidak, Tuhan, tidak. 1765 01:10:31,331 --> 01:10:32,296 Jauh lebih besar. 1766 01:10:32,365 --> 01:10:33,676 Global. 1767 01:10:33,745 --> 01:10:35,641 Dalang mempengaruhi peristiwa global. 1768 01:10:35,710 --> 01:10:38,296 Mereka mengira Leon Czolgosz sedang bekerja dengan mereka. 1769 01:10:38,365 --> 01:10:39,365 -Leon Czolgosz? 1770 01:10:39,434 --> 01:10:41,400 - Menembak Presiden McKinley. 1771 01:10:41,469 --> 01:10:42,917 1901? - Ya. 1772 01:10:42,986 --> 01:10:44,296 - Itu terjadi sudah lama sekali. 1773 01:10:44,365 --> 01:10:45,952 Akankah mereka tetap melakukannya berada di sekitar hari ini? 1774 01:10:46,021 --> 01:10:47,400 - Sulit untuk mengatakannya. 1775 01:10:47,469 --> 01:10:48,607 Inilah masalahnya organisasi rahasia. 1776 01:10:48,676 --> 01:10:51,848 Mereka tidak benar-benar beriklan. 1777 01:10:51,917 --> 01:10:53,262 - Ya, benar. 1778 01:10:53,331 --> 01:10:56,641 [musik yang menegangkan] 1779 01:10:56,710 --> 01:10:58,917 ♪ ♪ 1780 01:10:58,986 --> 01:10:59,917 [kaca pecah] 1781 01:10:59,986 --> 01:11:01,814 - Astaga. 1782 01:11:01,883 --> 01:11:03,779 - Aku tahu siapa Diyu. 1783 01:11:06,434 --> 01:11:07,538 - Apa yang aku lewatkan? 1784 01:11:09,848 --> 01:11:12,158 - Kenapa kamu tidak memberitahukannya aku kamu sakit? 1785 01:11:12,227 --> 01:11:14,227 - Oh, aku tidak sakit, sayang. 1786 01:11:14,296 --> 01:11:15,434 Itu hanya migrain. 1787 01:11:24,262 --> 01:11:27,193 Saya tidak ingin itu menjadi kenyataan. 1788 01:11:27,262 --> 01:11:30,124 [musik suram] 1789 01:11:30,193 --> 01:11:36,745 ♪ ♪ 1790 01:11:36,814 --> 01:11:37,745 - Kamu memilikinya? 1791 01:11:37,814 --> 01:11:39,365 - Benar. 1792 01:11:39,434 --> 01:11:40,572 - Ini yang aku ingin kamu-- 1793 01:11:40,641 --> 01:11:41,986 - Tidak. 1794 01:11:42,055 --> 01:11:43,365 Kami tidak akan menyerahkannya sampai kita mendapatkan-- 1795 01:11:43,434 --> 01:11:44,848 - Kamu di no posisi untuk bernegosiasi. 1796 01:11:44,917 --> 01:11:46,158 - Kami tidak setuju. 1797 01:11:46,227 --> 01:11:47,434 Kami memiliki apa yang Anda inginkan. 1798 01:11:47,503 --> 01:11:48,779 Anda memiliki apa yang kami inginkan. 1799 01:11:48,848 --> 01:11:49,986 Dan Anda sudah membuktikannya Anda bisa menghubungi kami mana pun 1800 01:11:50,055 --> 01:11:51,883 kapanpun kamu mau. 1801 01:11:51,952 --> 01:11:54,331 Anda setuju sesuai ketentuan kami, atau kami akan melakukannya 1802 01:11:54,400 --> 01:11:56,021 serahkan Johnny ke FBI. 1803 01:11:58,676 --> 01:12:00,296 - Baiklah. 1804 01:12:00,365 --> 01:12:02,538 Nah, jika Anda mencoba menggandakannya lintasi aku, kamu dan pasanganmu 1805 01:12:02,607 --> 01:12:05,848 akan menjadi target saya berikutnya. 1806 01:12:05,917 --> 01:12:08,469 - [menggedor kotak] 1807 01:12:12,400 --> 01:12:14,814 [gedebuk keras] 1808 01:12:14,883 --> 01:12:18,814 [musik yang menegangkan] 1809 01:12:18,883 --> 01:12:25,917 ♪ ♪ 1810 01:12:32,848 --> 01:12:36,296 [musik semakin intensif] 1811 01:12:36,365 --> 01:12:43,400 ♪ ♪ 1812 01:12:47,917 --> 01:12:48,952 - Ya Tuhan! Ayah! 1813 01:12:49,021 --> 01:12:50,503 Ayah! Ayo. 1814 01:12:50,572 --> 01:12:51,434 Bangun! 1815 01:12:51,503 --> 01:12:52,503 Ayah, ayolah. Bangun. 1816 01:12:52,572 --> 01:12:54,193 Bangun. Ayah. 1817 01:12:54,262 --> 01:12:55,676 Oke, ayolah. Ayah! 1818 01:12:55,745 --> 01:12:56,641 Ayah! 1819 01:12:56,710 --> 01:12:58,158 Ayo, bangun. 1820 01:12:58,227 --> 01:12:59,365 Oke. Ayolah, Ayah. 1821 01:12:59,434 --> 01:13:00,400 Bangun. 1822 01:13:00,469 --> 01:13:01,676 Ayah, bangun. 1823 01:13:01,745 --> 01:13:04,262 Ayah, bangun. 1824 01:13:04,331 --> 01:13:05,607 Ayah, kamu harus bangun. 1825 01:13:05,676 --> 01:13:06,538 Ayah! 1826 01:13:06,607 --> 01:13:08,848 Kamu harus bangun, Ayah! 1827 01:13:08,917 --> 01:13:11,814 ♪ ♪ 1828 01:13:11,883 --> 01:13:14,193 - [batuk] 1829 01:13:15,089 --> 01:13:16,193 - Ayah! 1830 01:13:19,469 --> 01:13:20,986 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 1831 01:13:21,055 --> 01:13:22,158 - Ya Tuhan! 1832 01:13:23,848 --> 01:13:24,779 Apakah kamu terluka? 1833 01:13:24,848 --> 01:13:25,952 - Tidak, aku baik-baik saja. 1834 01:13:27,779 --> 01:13:28,848 Oh! 1835 01:13:28,917 --> 01:13:30,331 Aku sangat senang kamu baik-baik saja. 1836 01:13:34,193 --> 01:13:36,641 [musik yang intens] 1837 01:13:36,710 --> 01:13:40,538 ♪ ♪ 1838 01:13:40,607 --> 01:13:42,296 - Apakah ada jalan keluarnya? 1839 01:13:42,365 --> 01:13:43,572 - Tidak ada apa-apa. 1840 01:13:43,641 --> 01:13:46,262 Ini ruangan kosong. 1841 01:13:46,331 --> 01:13:48,227 - Bagaimana kita naik ke sana? 1842 01:13:48,296 --> 01:13:50,227 - Tidak tahu. 1843 01:13:50,296 --> 01:13:52,607 - Ya Tuhan! 1844 01:13:52,676 --> 01:13:55,572 [ledakan keras] 1845 01:13:55,641 --> 01:13:57,158 - Kamu dengar itu? 1846 01:13:57,227 --> 01:13:59,227 [bang] 1847 01:14:01,676 --> 01:14:03,158 - Aku punya dua mata. 1848 01:14:03,227 --> 01:14:05,193 - Ya Tuhan! 1849 01:14:05,262 --> 01:14:06,469 - Apakah kamu terluka? 1850 01:14:06,538 --> 01:14:07,641 - Kami baik-baik saja! 1851 01:14:12,434 --> 01:14:13,503 - Terima kasih Tuhan! 1852 01:14:13,572 --> 01:14:14,503 - Membantu! 1853 01:14:14,572 --> 01:14:15,503 Membantu! 1854 01:14:15,572 --> 01:14:17,607 aku di sini! 1855 01:14:17,676 --> 01:14:18,710 aku di sini! 1856 01:14:18,779 --> 01:14:20,124 Silakan! Silakan! 1857 01:14:20,193 --> 01:14:21,124 aku di sini! 1858 01:14:21,193 --> 01:14:22,262 Cepat! 1859 01:14:25,158 --> 01:14:26,814 Tolong, bantu! Terima kasih! 1860 01:14:26,883 --> 01:14:28,055 Terima kasih banyak! 1861 01:14:28,124 --> 01:14:29,538 Terima kasih! 1862 01:14:29,607 --> 01:14:31,331 - Bu, kami punya ketiganya sandera masih hidup dan sehat. 1863 01:14:31,400 --> 01:14:32,779 - Oh! 1864 01:14:32,848 --> 01:14:33,952 - Kerja bagus, Terry. 1865 01:14:41,883 --> 01:14:42,883 - Aku akan mengambilnya kamu bantu sekarang. 1866 01:14:42,952 --> 01:14:44,055 Anda siap berangkat. 1867 01:14:47,365 --> 01:14:48,952 - Bolehkah aku pulang? 1868 01:14:49,021 --> 01:14:50,400 - Kita perlu untuk mendapatkan pernyataan, 1869 01:14:50,469 --> 01:14:52,538 tapi kamu bisa melakukan itu ketika kamu merasa mampu melakukannya. 1870 01:14:52,607 --> 01:14:54,158 - Terima kasih. 1871 01:14:54,227 --> 01:14:57,124 Saya mendengar apa itu Tuan Banjir akan lakukan, serahkan dirinya sendiri 1872 01:14:57,193 --> 01:14:58,124 berakhir seperti itu. 1873 01:14:58,193 --> 01:14:59,641 Astaga, dia berani sekali. 1874 01:14:59,710 --> 01:15:01,055 Saya ingin mengucapkan terima kasih dia sebelum aku pergi. 1875 01:15:01,124 --> 01:15:02,193 Apakah dia di sini? 1876 01:15:02,262 --> 01:15:03,917 - Dia ada di kebun jeruk, menurutku. 1877 01:15:03,986 --> 01:15:05,331 - Oke. 1878 01:15:05,400 --> 01:15:07,124 Aku bahkan tidak tahu apa untuk mengatakan kepada kalian berdua. 1879 01:15:07,193 --> 01:15:09,158 "Terima kasih" sepertinya saja sangat tidak pantas. 1880 01:15:09,227 --> 01:15:10,400 - Jangan katakan apa pun. - Ya. 1881 01:15:10,469 --> 01:15:11,607 Kita akan bertemu lagi. 1882 01:15:15,538 --> 01:15:20,227 - Ngomong-ngomong, ya tahu siapa itu? 1883 01:15:20,296 --> 01:15:21,434 - Tidak. 1884 01:15:21,503 --> 01:15:23,124 - Zara Murray. 1885 01:15:23,193 --> 01:15:24,434 Zara Murray yang asli. 1886 01:15:24,503 --> 01:15:26,262 - Tubuhnya ditemukan sekitar 30 1887 01:15:26,331 --> 01:15:30,365 beberapa menit yang lalu di bagasi dia mobil, diparkir di bandara Dublin. 1888 01:15:30,434 --> 01:15:32,296 - Tapi tahukah kamu itu, bukankah kamu-- 1889 01:15:32,365 --> 01:15:33,434 Diyu? 1890 01:15:35,710 --> 01:15:38,158 - Aku tidak tahu tentang apa yang sedang kamu bicarakan. 1891 01:15:38,227 --> 01:15:39,710 - Apakah kamu ingin tahu bagaimana kita menyelesaikannya? 1892 01:15:39,779 --> 01:15:41,883 Fergus dan aku, kami hampir menemukan jawabannya 1893 01:15:41,952 --> 01:15:43,986 momen yang sama persis. 1894 01:15:44,055 --> 01:15:47,848 Dua hal-- ular tato di jarimu. 1895 01:15:47,917 --> 01:15:49,503 Anggota liga memakai cincin. 1896 01:15:49,572 --> 01:15:50,710 Anda hampir tidak bisa melakukan itu. 1897 01:15:50,779 --> 01:15:52,331 - Dan noda di lengan bajumu. 1898 01:15:52,400 --> 01:15:55,193 - Itu tidak ada di CCTV cuplikan dirimu. 1899 01:15:55,262 --> 01:15:56,779 - Kamu sudah merekam dirimu sendiri sebelumnya. 1900 01:15:56,848 --> 01:15:58,676 - Dan kuharap tidak orang akan menyadarinya. 1901 01:15:58,745 --> 01:15:59,676 - Benar. 1902 01:15:59,745 --> 01:16:04,676 ♪ ♪ 1903 01:16:04,745 --> 01:16:11,503 - Ya ampun, bukankah kalian berdua hanya rasa sakit yang luar biasa di pantat? 1904 01:16:11,572 --> 01:16:13,917 Kalian tahu siapa klien saya? 1905 01:16:13,986 --> 01:16:15,469 Saya tidak akan menghabiskan satu hari pun di penjara. 1906 01:16:15,538 --> 01:16:16,676 Percayalah kepadaku. 1907 01:16:16,745 --> 01:16:18,124 - Kita lihat saja nanti. - Kamu tidak akan melakukannya 1908 01:16:18,193 --> 01:16:19,641 - Jatuhkan senjatamu. Jatuhkan senjatamu. 1909 01:16:19,710 --> 01:16:21,124 - Kematian di tangan polisi tidak akan terjadi itu terjadi, aku khawatir. 1910 01:16:24,745 --> 01:16:26,262 - Konyol. 1911 01:16:26,331 --> 01:16:27,848 Kotoran. 1912 01:16:27,917 --> 01:16:34,952 ♪ ♪ 1913 01:16:36,158 --> 01:16:39,814 - Aku salah tentangmu. 1914 01:16:39,883 --> 01:16:41,158 Terima kasih atas bantuan Anda. 1915 01:16:41,227 --> 01:16:42,607 - Terima kasih kembali. 1916 01:16:42,676 --> 01:16:44,986 Apa yang akan terjadi ke Charlotte sekarang? 1917 01:16:45,055 --> 01:16:46,434 - Yah, aku tidak tahu. 1918 01:16:46,503 --> 01:16:48,055 Menurut Dr.Keys, dia mungkin tidak 1919 01:16:48,124 --> 01:16:49,572 punya banyak waktu tersisa. 1920 01:16:49,641 --> 01:16:51,365 Dan saya tidak yakin apa yang akan kami lakukan mendapatkan keuntungan dengan mengadilinya. 1921 01:16:51,434 --> 01:16:53,745 - Dan dia tidak melakukannya ingat apa yang dia lakukan? 1922 01:16:53,814 --> 01:16:56,262 - Ya, ini juga benar. 1923 01:16:56,331 --> 01:16:58,572 - Jadi kita pulang sekarang. 1924 01:16:58,641 --> 01:17:00,538 Tidak akan ada pernikahan. 1925 01:17:00,607 --> 01:17:03,089 Saya kira itu kembali ke kehidupan nyata. 1926 01:17:03,158 --> 01:17:05,848 - Dan apa kehidupan nyata bagimu? 1927 01:17:05,917 --> 01:17:07,848 - Aku punya teman yang ingin aku menyerah 1928 01:17:07,917 --> 01:17:11,469 segalanya dan hidup kehidupan perjalanan, kemewahan, 1929 01:17:11,538 --> 01:17:12,710 makanan enak, dan anggur enak. 1930 01:17:12,779 --> 01:17:13,952 - Kedengarannya buruk. 1931 01:17:14,021 --> 01:17:15,676 - Bukan begitu? 1932 01:17:15,745 --> 01:17:18,365 - Tapi serius, itu benar bukan kehidupan untuk orang seperti kita. 1933 01:17:18,434 --> 01:17:19,676 - Orang-orang menyukai kita? 1934 01:17:19,745 --> 01:17:21,158 - Oh, ayolah, Harry. 1935 01:17:21,227 --> 01:17:23,883 Lihat, jika Anda bergabung FBI ketika saya melakukannya, 1936 01:17:23,952 --> 01:17:26,434 kamu akan menjadi bosku sekarang. 1937 01:17:26,503 --> 01:17:28,848 - Yah, sepertinya begitu akan banyak dokumen. 1938 01:17:28,917 --> 01:17:29,848 - Kamu benar. 1939 01:17:29,917 --> 01:17:31,296 Itu akan terjadi. 1940 01:17:31,365 --> 01:17:34,400 Memecahkan kejahatan dan menangkap orang jahat, 1941 01:17:34,469 --> 01:17:37,331 itulah yang disukainya antara kamu dan aku, kan? 1942 01:17:37,400 --> 01:17:38,503 - Benar. 1943 01:17:40,917 --> 01:17:43,158 Baiklah, kuharap jalan kita menyeberang lagi suatu hari nanti 1944 01:17:43,227 --> 01:17:45,055 Agen Khusus Draper. 1945 01:17:45,124 --> 01:17:47,986 - Aku punya firasat mereka ya, Profesor Wild. 1946 01:17:51,814 --> 01:17:54,469 - Kami-- kami tidak melakukannya ingin menyela. 1947 01:17:54,538 --> 01:17:58,434 Rasanya seperti-- itu perempuan versi bromance. 1948 01:18:00,676 --> 01:18:01,745 - Bramance. 1949 01:18:01,814 --> 01:18:04,607 - [tertawa] 1950 01:18:04,676 --> 01:18:06,124 - Bramance? 1951 01:18:06,193 --> 01:18:08,089 Itu yang paling konyol hal yang pernah saya dengar. 1952 01:18:08,158 --> 01:18:09,227 Bramance. 1953 01:18:11,434 --> 01:18:15,572 [obrolan] 1954 01:18:15,641 --> 01:18:16,607 - Senang bertemu denganmu. 1955 01:18:16,676 --> 01:18:18,055 Bagaimana kabarmu? 1956 01:18:18,124 --> 01:18:19,262 - Oh, aku baik-baik saja, terpisah dari harus berurusan 1957 01:18:19,331 --> 01:18:20,365 dengan masakan yang satu ini. 1958 01:18:20,434 --> 01:18:21,434 - Aku seorang juru masak yang hebat. 1959 01:18:21,503 --> 01:18:22,676 - Selama kamu suka lasagna. 1960 01:18:22,745 --> 01:18:24,021 - Siapa yang tidak suka lasagna? 1961 01:18:24,089 --> 01:18:25,365 - Aku sedikit menyukainya lasagna jika Anda pernah 1962 01:18:25,434 --> 01:18:27,952 benar-benar punya cadangan. 1963 01:18:28,021 --> 01:18:29,262 - Apakah kamu akan menetapkan tanggal baru? 1964 01:18:29,331 --> 01:18:31,262 - Oh, sesuatu lebih sederhana kali ini. 1965 01:18:31,331 --> 01:18:32,641 - Kantor pendaftaran, beberapa minuman? 1966 01:18:32,710 --> 01:18:35,158 - Ya, tidak ada pembunuhan, nol barel. 1967 01:18:35,227 --> 01:18:37,193 - Yah, aku masih membutuhkan seseorang untuk memberikanku. 1968 01:18:37,262 --> 01:18:38,227 - Oh, kapan saja. 1969 01:18:38,296 --> 01:18:39,538 - Oh. 1970 01:18:39,607 --> 01:18:41,193 - Manis. 1971 01:18:41,262 --> 01:18:44,021 - Tidak bisa menahan diri untuk tidak sengaja mendengarnya saat saya mendengarkan dengan penuh perhatian. 1972 01:18:44,089 --> 01:18:45,676 Selamat! 1973 01:18:45,745 --> 01:18:47,848 Pernahkah saya menyebutkan bahwa kita melakukannya sandwich segitiga yang kejam? 1974 01:18:47,917 --> 01:18:48,814 - Oh! 1975 01:18:48,883 --> 01:18:49,883 - Aduh, terjadi lagi. 1976 01:18:49,952 --> 01:18:51,917 Ya, Glenn, sekali atau dua kali. 1977 01:18:51,986 --> 01:18:53,779 - Pemilihan sampel, di rumah! 1978 01:18:56,641 --> 01:18:57,538 Setengah harga. 1979 01:18:57,607 --> 01:18:59,262 - Oh, ayolah, beri kami satu. 1980 01:18:59,331 --> 01:19:01,158 - Glenn, kamu masih belum melakukannya mengerti apa yang "di rumah" 1981 01:19:01,227 --> 01:19:02,158 berarti, benarkah? 1982 01:19:02,227 --> 01:19:03,434 - Tidak, Harry. 1983 01:19:03,503 --> 01:19:04,883 Dan saya harap saya tidak akan pernah melakukannya. - Ini, Glenn. 1984 01:19:04,952 --> 01:19:06,434 Ini tampaknya tidak terlalu buruk. 1985 01:19:06,503 --> 01:19:08,469 Saya pikir Petra begitu ahli sandwich segitiga. 1986 01:19:08,538 --> 01:19:09,469 - Oh benar, ya. 1987 01:19:09,538 --> 01:19:10,607 Ini miliknya. 1988 01:19:12,365 --> 01:19:13,434 - Apa? 1989 01:19:13,503 --> 01:19:15,917 - Dia sudah pergi selama berminggu-minggu, kawan. 1990 01:19:15,986 --> 01:19:18,434 - Yah, aku menyimpannya kebanyakan di lemari es. 1991 01:19:18,503 --> 01:19:20,641 - Oh, ayolah! 1992 01:19:20,710 --> 01:19:22,227 Sandwich basi, kawan. 1993 01:19:22,296 --> 01:19:23,641 Tidak-- tidak oke. 1994 01:19:23,710 --> 01:19:24,779 - Silakan sendiri. 1995 01:19:24,848 --> 01:19:26,227 - Kita perlu bersulang! 1996 01:19:26,296 --> 01:19:27,262 Sampanye! 1997 01:19:27,331 --> 01:19:28,779 - Prancis atau Kirgistan? 1998 01:19:28,848 --> 01:19:29,779 - Perancis! 1999 01:19:29,848 --> 01:19:30,848 - Cukup adil. 2000 01:19:30,917 --> 01:19:32,089 - Apa maksudmu, Kirgistan? 2001 01:19:32,158 --> 01:19:33,986 - Di mana Kirgistan? 2002 01:19:34,055 --> 01:19:35,986 - Dia selalu mengejarnya sampanye tiruan-- 2003 01:19:36,055 --> 01:19:39,503 - Pertanyaan singkat-- di mana apakah saya harus mengirimkan faktur saya? 2004 01:19:39,572 --> 01:19:40,848 - Faktur untuk apa? 2005 01:19:40,917 --> 01:19:42,262 - Layanan akting. 2006 01:19:42,331 --> 01:19:43,814 Anda mendapatkan sebuah kasus melibatkan tukang ledeng, 2007 01:19:43,883 --> 01:19:46,676 kamu tidak akan mengharapkannya untuk memasang bidet secara gratis. 2008 01:19:46,745 --> 01:19:49,365 - Dan bagaimana kita menyelesaikannya pembunuhan dengan bidet? 2009 01:19:49,434 --> 01:19:50,365 - Aku tidak tahu. 2010 01:19:50,434 --> 01:19:51,538 Saya bukan tukang ledeng. 2011 01:19:53,365 --> 01:19:57,538 - Kirimkan ke FBI. [tertawa] 2012 01:20:00,365 --> 01:20:02,883 - Oh, ini, kamu mau berangkat untuk kembali saat Paskah? 2013 01:20:02,952 --> 01:20:04,469 - Saya kira demikian. 2014 01:20:04,538 --> 01:20:06,572 Ibu membuatku berjanji untuk datang kembali setiap liburan. 2015 01:20:06,641 --> 01:20:07,676 - Aku berpikir mungkin kita bisa-- 2016 01:20:07,745 --> 01:20:08,641 - Itu Ryan. 2017 01:20:08,710 --> 01:20:09,814 Saya akan segera kembali. 2018 01:20:09,883 --> 01:20:10,986 - RYAN. 2019 01:20:12,641 --> 01:20:16,193 - Bahkan malam yang paling gelap pun bisa berakhir, dan matahari akan terbit. 2020 01:20:16,262 --> 01:20:19,503 - Menurutku, Victor tidak Hugo membantu, Harry. 2021 01:20:19,572 --> 01:20:20,745 - Kamu mengenalinya? 2022 01:20:20,814 --> 01:20:21,710 - Ya. 2023 01:20:21,779 --> 01:20:23,262 Itu adalah "Les Miserables." 2024 01:20:23,331 --> 01:20:24,365 Mereka masih mengajar kursus 2025 01:20:24,434 --> 01:20:25,538 yang kamu katakan pada Trinity. 2026 01:20:27,917 --> 01:20:28,883 [botol pecah] 2027 01:20:28,952 --> 01:20:29,883 - Oh! 2028 01:20:29,952 --> 01:20:31,779 - Hai! 2029 01:20:31,848 --> 01:20:32,814 - Ini dia. 2030 01:20:32,883 --> 01:20:33,779 - Terima kasih. 2031 01:20:33,848 --> 01:20:34,814 - Itu benar. 2032 01:20:34,883 --> 01:20:35,814 - Oke. 2033 01:20:35,883 --> 01:20:36,814 - Semua orang punya satu? 2034 01:20:36,883 --> 01:20:37,814 Roti panggang. 2035 01:20:37,883 --> 01:20:38,814 Siap? 2036 01:20:38,883 --> 01:20:39,986 Bersulang! 2037 01:20:42,848 --> 01:20:45,779 [musik ceria] 2038 01:20:45,848 --> 01:20:52,917 ♪ ♪