1
00:00:04,004 --> 00:00:05,087
Tamam, tamam, kontrol ettim.

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,133
Earl Grey'imiz var, İngiliz kahvaltısı.
tarçın çubuğu...

3
00:00:09,300 --> 00:00:13,137
...papatya, nane karışımı,
böğürtlen ve...

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
Durun, bir tane daha var...
Limonlu emzik.

5
00:00:17,851 --> 00:00:21,061
Soruyu soran adam sen değilsin
çay için, öyle mi?

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,896
Tamam aşkım.

7
00:01:14,949 --> 00:01:17,826
Posta araması. Rachel Green, yedinci ranzada.

8
00:01:17,994 --> 00:01:19,787
Teşekkür ederim.

9
00:01:20,622 --> 00:01:23,874
Harika. Ücretsiz kahve örneği.

10
00:01:24,084 --> 00:01:26,960
Güzel, çünkü başka nerede
herhangi bir şey alır mıydık? Ha, ha.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,923
Ah, doğru.

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,926
- Harika.
- Nedir?

13
00:01:34,719 --> 00:01:36,678
Ülke kulübü bülteni.

14
00:01:36,846 --> 00:01:41,600
Annem beni gönderiyor
İlham almak için nişan bildirimleri.

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,061
Aman Tanrım.

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,396
Aman Tanrım. Barry ve Mindy.

17
00:01:46,564 --> 00:01:48,482
- Barry, neredeyse kimsin...?
- Barry, neredeyse...

18
00:01:48,650 --> 00:01:50,192
- Mindy, hizmetçin...
- Hizmetçim...

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,986
Bir bakayım. Mindy bu mu?

20
00:01:53,154 --> 00:01:54,446
Vay, çok güzel.

21
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
Şanslı...

22
00:01:59,452 --> 00:02:02,121
...senin gibi bir arkadaşım olduğu için.

23
00:02:06,626 --> 00:02:09,503
Marcel, bana pirinci getir.
Haydi, bana pirinci getir. Hadi.

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,630
İyi çocuk. Güle güle.
Buraya gel, bana pirinci ver.

25
00:02:11,798 --> 00:02:13,382
Teşekkür ederim. İyi çocuk.

26
00:02:13,716 --> 00:02:16,718
Peki, görüyorum ki o bu farka hakim olmuş
"bana şunu getir" arasında...

27
00:02:16,886 --> 00:02:18,762
...ve "içine işemek."

28
00:02:21,432 --> 00:02:24,309
"Bana şunu getir" ve... Rach?

29
00:02:25,103 --> 00:02:26,270
- Ne?
- MERHABA.

30
00:02:26,437 --> 00:02:28,856
Ah, özür dilerim. Ah.

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,732
Bu çok aptalca.

32
00:02:30,900 --> 00:02:33,193
- Yani Barry'den vazgeçtim, değil mi?
- Mm.

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,279
Onlar adına mutlu olmalıyım.

34
00:02:35,446 --> 00:02:37,698
Ben öyleyim. Onlar adına mutluyum.

35
00:02:37,866 --> 00:02:39,449
- Gerçekten mi?
- Hayır.

36
00:02:39,617 --> 00:02:44,413
Ah. Ah, sanırım farklı olurdu
eğer birisiyle birlikte olsaydım.

37
00:02:44,581 --> 00:02:46,790
Vay, ne, uh, ha, ha...

38
00:02:47,292 --> 00:02:50,460
Ne oldu...
"İlişkileri unutun.

39
00:02:50,628 --> 00:02:54,339
Erkeklerle işim bitti" mi?
Bütün bu penis ambargosu mu?

40
00:02:58,094 --> 00:03:00,095
Ah, bilmiyorum.

41
00:03:00,263 --> 00:03:02,264
Sanırım bunun hiçbir erkekle alakası yok.

42
00:03:02,432 --> 00:03:04,766
- Bu doğru adamla ilgili, biliyor musun?
- Hmm.

43
00:03:04,934 --> 00:03:08,478
Barry ile her şey güvenliydi ve kolaydı.
ama ısı yoktu.

44
00:03:08,646 --> 00:03:10,105
- Mm.
- Bilirsin, Paolo'yla...

45
00:03:10,273 --> 00:03:11,815
...tek olan şey bu, sıcaklıktı.

46
00:03:11,983 --> 00:03:15,235
Ve demek istediğim, sadece
bu ham, hayvani, cinsel...

47
00:03:15,403 --> 00:03:17,696
Doğru, doğru. Anladım.

48
00:03:18,281 --> 00:03:19,865
Oradaydım.

49
00:03:20,491 --> 00:03:22,451
yani sence
ikisine de sahip olabilir misin?

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,078
Bilirsin?
En yakın arkadaşın gibi biri...

51
00:03:25,246 --> 00:03:27,623
...ama sonra da yapabilirsin
ayak parmakların kıvrılır.

52
00:03:27,790 --> 00:03:29,291
Evet, evet.

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Evet. Evet ediyorum. Gerçekten istiyorum.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,171
Aslında çok komik.

55
00:03:34,339 --> 00:03:38,383
Çoğu zaman birisi
yapabileceğini düşünmezsin...

56
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
...ayak parmaklarını kıvır...

57
00:03:41,054 --> 00:03:43,472
...belki de o kişi...

58
00:03:43,681 --> 00:03:44,765
Merhaba.

59
00:03:44,933 --> 00:03:46,225
- Kesintiye uğrar. MERHABA.

60
00:03:46,392 --> 00:03:48,185
Arkadaşlar film nasıldı?

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,020
- Ah, çok harika.
- Ah, çok iyiydi.

62
00:03:50,188 --> 00:03:53,106
- Berbat bir festival.
- Tam piliç hareketi.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,319
O filmlerden biri olmadığı için üzgünüm...

64
00:03:57,487 --> 00:03:59,821
...ile, bilirsin, şöyle,
silahlar ve bombalar...

65
00:03:59,989 --> 00:04:02,282
...ve otobüsler çok hızlı gidiyor.

66
00:04:04,661 --> 00:04:07,537
Hey, şiddete ihtiyacım yok
Bir filmin tadını çıkarmak için...

67
00:04:07,705 --> 00:04:09,456
...biraz çıplaklık olduğu sürece.

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,876
- Çıplaklık vardı.
- Kadınların çıplaklığını kastetmiştim.

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,797
Tamam, görmeme gerek yok
Lou Grant eğleniyor.

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,675
MONICA ve CHANDLER
Hugh. Hugh Grant.

71
00:04:21,719 --> 00:04:23,679
Tamam, gitmem lazım. Öhöm.

72
00:04:23,846 --> 00:04:25,430
Haydi, Marcel. Hadi.

73
00:04:25,598 --> 00:04:29,434
Evet, banyo yapmaya gideceğiz.
Evet öyleyiz değil mi? Evet öyleyiz.

74
00:04:29,811 --> 00:04:32,437
Onlar hâlâ sadece arkadaş, değil mi?

75
00:04:36,109 --> 00:04:38,318
Ve seni yarın göreceğim.

76
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
Bu doğru. Yarını geçireceksin
Rachel Teyze'desin, değil mi?

77
00:04:41,739 --> 00:04:44,616
Dayan, dayan.
Monica Teyze'nin bu konuda söz hakkı var mı?

78
00:04:45,201 --> 00:04:47,661
Lütfen Monica Teyze, lütfen? Ha, ha.

79
00:04:47,829 --> 00:04:49,871
Ah, sıkıcı.
Sen burada olmayacaksın bile.

80
00:04:56,671 --> 00:04:59,298
- Chandler:
Bu tartışmayı yaptığımıza inanamıyorum.

81
00:04:59,465 --> 00:05:02,634
Kabul ediyorum. Ben adeta inanamıyorum.

82
00:05:03,136 --> 00:05:06,638
Eğer bazı şeyler olsaydı düşünmez miydin?
Rachel'la olsaydı bunlar olur muydu?

83
00:05:06,806 --> 00:05:09,349
sana söylüyorum,
bir ilişki aradığını söyledi...

84
00:05:09,517 --> 00:05:11,310
...tamamen benim gibi biriyle.

85
00:05:11,728 --> 00:05:13,186
Gerçekten bunu mu söyledi?

86
00:05:13,354 --> 00:05:15,564
Ben de "aynen benim gibi" kısmını ekledim.

87
00:05:16,816 --> 00:05:21,194
Ama birini aradığını söyledi.
Ve bu gece birisi orada olacak.

88
00:05:21,529 --> 00:05:22,696
Bu gece "Bu gece" mi?

89
00:05:23,114 --> 00:05:25,907
Bence mükemmel.
Sadece ikimiz olacağız.

90
00:05:26,075 --> 00:05:29,453
Bütün gününü geçirdi
maymunumla ilgileniyorum.

91
00:05:31,706 --> 00:05:35,292
En son ne zaman hatırlamıyorum
Maymunumla ilgilenecek bir kızım var.

92
00:05:36,419 --> 00:05:37,753
[Joey gülüyor]

93
00:05:39,672 --> 00:05:43,842
Neyse, işten sonra düşündüm ki,
Gidip bir şişe şarap alırdım...

94
00:05:44,010 --> 00:05:47,554
...oraya git ve ona kur yapmaya çalış.

95
00:05:49,307 --> 00:05:50,640
Hey, ne yapman gerektiğini biliyor musun?

96
00:05:50,808 --> 00:05:54,353
Onu 1890'lara geri götürmelisin
bu ifade en son ne zaman kullanıldı?

97
00:05:59,025 --> 00:06:00,525
Eğer buna devam edersen...

98
00:06:00,693 --> 00:06:03,278
...bu enayi ile işin bitecek
hafta sonuna kadar.

99
00:06:03,446 --> 00:06:06,656
Şimdi, tüylü boa kuşunun içindeki,
Bu Dr. Francis.

100
00:06:06,824 --> 00:06:09,242
Artık o bir erkekti.

101
00:06:09,410 --> 00:06:13,038
Ah, bak. Bakın, şimdi Raven var.
Ondan nefret ediyoruz.

102
00:06:13,206 --> 00:06:14,956
Öldüğüne seviniyoruz.

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,751
Ve sonra... Ne? Marcel.

104
00:06:17,919 --> 00:06:21,338
Monica'nın ayakkabılarıyla mı oynuyorsun?
Yapmaman gerektiğini biliyorsun...

105
00:06:21,506 --> 00:06:24,299
Vay, vay.

106
00:06:24,467 --> 00:06:27,552
Marcel, ayakkabının içine kaka mı yaptın?

107
00:06:27,720 --> 00:06:30,847
Ah, Marcel. Kötü maymun.

108
00:06:31,015 --> 00:06:33,225
Tanrım.

109
00:06:34,394 --> 00:06:35,894
Ah.

110
00:06:38,064 --> 00:06:40,357
Üzgünüm Barry.

111
00:06:40,525 --> 00:06:42,526
Küçük bir nişan hediyesi.

112
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
Eminim bunun için kaydolmadınız.

113
00:06:51,869 --> 00:06:53,036
[TV'DE SİLAH SESİ]

114
00:06:53,204 --> 00:06:55,163
Kim öldü? Kim öldü?

115
00:06:55,748 --> 00:06:59,292
Onu yuvarla. Haydi, yuvarla onu.
Ah!

116
00:06:59,460 --> 00:07:03,880
Onun Dexter olmadığını biliyoruz.
değil mi Marcel? Çünkü...

117
00:07:04,048 --> 00:07:07,008
Marcel'i mi? Marcel'i mi? Marc...?

118
00:07:08,886 --> 00:07:11,304
- Onu nasıl kaybedersin?
- Bilmiyorum, bilmiyorum.

119
00:07:11,472 --> 00:07:14,099
Televizyon izliyorduk
ve sonra Monica'nın ayakkabısına kakasını yaptı...

120
00:07:14,267 --> 00:07:18,061
Bekle. Ayakkabıma mı kaka yaptı?
Hangisi?

121
00:07:18,229 --> 00:07:21,148
Bilmiyorum. Soldaki.

122
00:07:21,315 --> 00:07:22,441
Hangileri?

123
00:07:22,608 --> 00:07:26,736
Ah, şu küçük hantal Amish şeyleri
her şeye devam etmeyi düşünüyorsun.

124
00:07:28,030 --> 00:07:29,489
- Hey.
GRUP: Merhaba.

125
00:07:29,657 --> 00:07:32,284
Vay, ah.
Buradaki hava neden bu kadar olumsuz?

126
00:07:34,745 --> 00:07:37,706
- Rachel, Marcel'i kaybetti.
- Hayır. Nasıl?

127
00:07:37,874 --> 00:07:40,041
- Ayakkabıma kaka yaptı.
- Hangisi?

128
00:07:40,209 --> 00:07:42,502
O sevimli küçük siyah olanlar
Her zaman giyerim.

129
00:07:42,670 --> 00:07:44,671
Hayır, hangisi? Ha, ha.

130
00:07:45,006 --> 00:07:46,965
Sağ mı sol mu?

131
00:07:47,884 --> 00:07:50,093
Çünkü soldaki şanslı.

132
00:07:50,261 --> 00:07:51,845
Haydi çocuklar.
Ne yapacağım?

133
00:07:52,013 --> 00:07:54,014
Tamam, tamam, tamam.
Sen bir maymunsun...

134
00:07:54,182 --> 00:07:55,849
...şehirde başıboşsun.

135
00:07:56,017 --> 00:07:57,809
Nereye gidiyorsun?

136
00:07:58,394 --> 00:07:59,769
Tamam, bu onun ilk çıkışı...

137
00:07:59,937 --> 00:08:03,148
...yani muhtemelen isteyecektir
bazı turistik şeyleri yapmak için.

138
00:08:05,276 --> 00:08:09,070
Cats'e gideceğim.
Rus Çay Salonu'na gidiyorsun.

139
00:08:09,697 --> 00:08:12,574
Aman Tanrım! Haydi çocuklar.

140
00:08:12,742 --> 00:08:15,035
Her an evde olabilir.
Beni öldürecek.

141
00:08:15,203 --> 00:08:17,662
Binayla başlayın.
Birinci ve ikinci katı siz alın.

142
00:08:17,830 --> 00:08:19,539
Phoebe ve ben üçüncü ve dördüncüyü alacağız.

143
00:08:19,707 --> 00:08:20,999
Vay, vay. Ne yapacağım?

144
00:08:21,167 --> 00:08:23,793
Tamam, sen burada kal
ve telefonun yanında bekle.

145
00:08:23,961 --> 00:08:27,422
Ayakkabıma Lysol püskürtün
ve Ross'un seni öldürmesini bekle.

146
00:08:27,840 --> 00:08:30,008
Ticaret yapmak isteyen var mı?

147
00:08:30,510 --> 00:08:31,801
[İÇ ÇEKİLMELER]

148
00:08:37,642 --> 00:08:38,975
Ne istiyorsun?

149
00:08:39,143 --> 00:08:42,395
Bay Heckles, dostumuz bir maymunu kaybetti.
Gördün mü?

150
00:08:42,563 --> 00:08:45,398
Burada bir Belçika waffle'ı bıraktım.
Aldın mı?

151
00:08:45,566 --> 00:08:46,566
Hayır.

152
00:08:46,734 --> 00:08:49,277
Belçika waffleını neden bıraktın?
salonda mı?

153
00:08:49,445 --> 00:08:51,112
Buna hazır değildim.

154
00:08:51,280 --> 00:08:53,114
Maymun, maymun gördün mü?

155
00:08:54,367 --> 00:08:56,201
Regis Philbin'i bir kez görmüştüm.

156
00:08:57,161 --> 00:08:58,912
Teşekkür ederim Bay Heckles.

157
00:09:00,081 --> 00:09:02,165
Bana bir waffle borçlusun.

158
00:09:03,000 --> 00:09:07,254
Tamam, o bir siyah kapuçin maymunu
beyaz yüzlü...

159
00:09:07,421 --> 00:09:11,591
...Rus soslu
ve yanında turşu.

160
00:09:11,759 --> 00:09:14,094
Tamam, teşekkürler.

161
00:09:14,845 --> 00:09:16,888
- MERHABA.
- Hey. Bugün nasıl geçti?

162
00:09:17,056 --> 00:09:19,891
- Harika. Harika gitti. Gerçekten harika.
- Evet.

163
00:09:20,059 --> 00:09:22,143
- Hey, bu şarap mı?
- Evet. Evet.

164
00:09:22,311 --> 00:09:23,812
Biraz ister misin?

165
00:09:23,980 --> 00:09:25,772
- Biraz isterdim.
- Evet.

166
00:09:25,940 --> 00:09:28,441
Ama biliyor musun? Biliyor musun?
Bunu burada içmeyelim.

167
00:09:28,609 --> 00:09:31,152
Kendimi deli gibi hissediyorum.
Newark'a gitmek ister misin?

168
00:09:34,782 --> 00:09:36,908
Tamam. Evet.

169
00:09:37,076 --> 00:09:40,996
Bunu yapabiliriz. Ama yola çıkmadan önce
Kuzeydoğu'nun cinayet başkentine...

170
00:09:42,039 --> 00:09:45,250
...bir nevi aranıyordum
bir şeyi sizin tarafınızdan yürütmek.

171
00:09:45,418 --> 00:09:48,670
Nasıl olduğumuzu biliyorsun.
Bilirsin, daha önce konuşuyordum...

172
00:09:48,838 --> 00:09:51,131
...ilişkiler falan hakkında...

173
00:09:51,299 --> 00:09:55,302
- Tanrım, Ross, bunu yapamam.
- Tamam, hızlı ve acı verici.

174
00:10:04,228 --> 00:10:05,604
Tanrım.

175
00:10:05,771 --> 00:10:08,648
Tamam, tamam. Tamam, tamam.

176
00:10:08,983 --> 00:10:10,150
Ross, lütfen benden nefret etme.

177
00:10:11,193 --> 00:10:12,235
Ne? Ne? Ne?

178
00:10:12,486 --> 00:10:14,154
[Kıkırdamalar]

179
00:10:15,114 --> 00:10:16,990
Marcel'i tanıyor musun?

180
00:10:17,783 --> 00:10:20,201
- Evet?
- Peki, öhöm.

181
00:10:20,369 --> 00:10:23,997
Ben bir bakıma onu kaybettim.

182
00:10:24,457 --> 00:10:25,957
[Duyulmayan Diyalog]

183
00:10:38,304 --> 00:10:40,722
Buna inanamıyorum.

184
00:10:40,890 --> 00:10:44,476
Yani, senden yapmanı istediğim tek şey
Onu dairede tutmaktı.

185
00:10:44,644 --> 00:10:45,852
Biliyorum, biliyorum. Üzgünüm.

186
00:10:46,020 --> 00:10:48,146
Biliyor musun?
Sanırım bu kısmen benim hatam.

187
00:10:48,314 --> 00:10:50,649
sana sormamalıydım
bir maymunla başlamak için.

188
00:10:50,816 --> 00:10:53,818
Sana şununla başlamalıydım:
bir kalem veya kurşun kalem.

189
00:10:54,820 --> 00:10:56,446
Ross, elimden gelen her şeyi yapıyorum.

190
00:10:56,614 --> 00:10:58,573
Herkesi arattım
onun için ve ben...

191
00:10:58,741 --> 00:11:00,200
[KAPI ZİLİ]

192
00:11:01,744 --> 00:11:03,787
- Kim o?
LUISA [İNTERKOMDAN]: Hayvan Kontrolü.

193
00:11:03,954 --> 00:11:07,457
- Bakın, Hayvan Kontrol bile bende var.
- Hayvan Kontrol'ü mü aradın?

194
00:11:07,792 --> 00:11:09,459
Hı-hı.

195
00:11:10,378 --> 00:11:12,879
Neden? Onlardan hoşlanmıyor musun?

196
00:11:14,465 --> 00:11:19,886
Heh. Marcel yasa dışı egzotik bir hayvandır.

197
00:11:22,973 --> 00:11:24,557
Onu şehirde bulundurmama izin verilmiyor.

198
00:11:24,725 --> 00:11:27,977
Eğer onu bulurlarsa,
onu benden alacaklar.

199
00:11:28,145 --> 00:11:32,273
Tamam, peki, şimdi bak,
bunu bize asla ama asla söylemedin.

200
00:11:32,900 --> 00:11:36,528
Bu doğru, çünkü seni beklemiyordum
onları daireye davet edeceğiz.

201
00:11:37,822 --> 00:11:39,531
[kapı çalınıyor]

202
00:11:41,909 --> 00:11:43,326
Merhaba. Geldiğiniz için teşekkürler.

203
00:11:43,494 --> 00:11:44,911
Birisi bir maymun için mi aradı?

204
00:11:45,079 --> 00:11:49,290
Ah. Biliyor musun?
Bu tamamen bir yanlış anlaşılmaydı.

205
00:11:49,458 --> 00:11:51,876
Evet, bir maymunumuz olduğunu sanıyorduk.
ama yapmadık.

206
00:11:52,044 --> 00:11:53,461
- Şapka olduğu ortaya çıktı.
- Kedi.

207
00:11:53,629 --> 00:11:55,380
Kedi. Ne dedim?

208
00:11:55,548 --> 00:11:57,382
MERHABA. Kontrol ettik
üçüncü ve dördüncü kat.

209
00:11:57,550 --> 00:11:59,092
- Kimse Marcel'i görmedi.
- Marcel mi?

210
00:11:59,260 --> 00:12:00,427
Amcam Marcel.

211
00:12:00,594 --> 00:12:03,138
Ah, maymun bu mu?
adı mı verildi?

212
00:12:03,305 --> 00:12:04,514
Tamam aşkım.

213
00:12:04,682 --> 00:12:07,934
Sahip olduğunun farkında mısın
Yasa dışı egzotik bir şeyin cezalandırılması...

214
00:12:08,102 --> 00:12:11,479
...iki yıla kadar hapis cezasıyla
ve hayvana el konulması.

215
00:12:11,647 --> 00:12:13,106
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım.

216
00:12:13,274 --> 00:12:15,734
O zavallı küçük yaratığı hapse mi atacaksın?

217
00:12:21,365 --> 00:12:25,910
Pheebs, bunun hakkında nasıl konuştuğumuzu hatırlıyorsun
Bir şeyleri önce sessizce kendine mi söylüyorsun?

218
00:12:26,746 --> 00:12:29,205
Evet ama her zaman vakit olmuyor.

219
00:12:32,668 --> 00:12:37,380
Bak, eminim dostane bir yol vardır
bunu uzlaştırmak için. Oturun.

220
00:12:37,548 --> 00:12:39,924
Öncelikle tanıştırılmadık.
Ben Monica Geller'ım.

221
00:12:40,426 --> 00:12:43,011
Aman Tanrım, öylesin.

222
00:12:43,179 --> 00:12:45,597
- Ve sen de Rachel Green'sin.
- Evet.

223
00:12:46,557 --> 00:12:49,058
Luisa Gianetti. Lincoln Lisesi mi?

224
00:12:49,477 --> 00:12:52,353
Sınıfta arkanızda oturdum.

225
00:12:52,521 --> 00:12:56,566
Ah! Luisa. Aman Tanrım.

226
00:12:56,734 --> 00:12:58,943
Monica. Bu Luisa!

227
00:12:59,111 --> 00:13:01,154
Luisa. Sınıftan.

228
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
Evet!

229
00:13:03,449 --> 00:13:06,326
- Kim olduğuma dair hiçbir fikrin yok, değil mi?
Hayır.

230
00:13:06,494 --> 00:13:08,161
Hiç de değil.

231
00:13:08,329 --> 00:13:12,582
Belki de bunun nedeni
Dört yılını beni görmezden gelerek geçirdin.

232
00:13:13,083 --> 00:13:16,252
Bunu söylemek bu kadar zor muydu?
"Günaydın, Luisa"...

233
00:13:16,420 --> 00:13:18,421
...ya da "Güzel tulumlar" mı?

234
00:13:24,094 --> 00:13:25,470
Ah, çok üzgünüm.

235
00:13:25,638 --> 00:13:29,557
Bu o kadar da sen değilsin. Sen şişmandın.
Senin kendi sorunların vardı.

236
00:13:31,894 --> 00:13:34,187
Ama sen. Ne kaltak.

237
00:13:36,273 --> 00:13:37,315
Ne?

238
00:13:37,483 --> 00:13:39,901
Biliyor musun? Öyle olsun.

239
00:13:40,069 --> 00:13:44,364
Bize burada yardım edebileceğini mi düşünüyorsun?
eski günlerin hatırına, şu maymun meselesini mi?

240
00:13:44,657 --> 00:13:46,407
Haydi Bobcat'ler.

241
00:13:47,201 --> 00:13:49,911
Yapabilirdim. Ama yapmayacağım.

242
00:13:50,371 --> 00:13:53,414
Eğer o maymunu bulursam o benimdir.

243
00:13:54,291 --> 00:13:56,042
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
Da, da, da

244
00:13:58,671 --> 00:14:00,171
Üzgünüm.

245
00:14:02,341 --> 00:14:03,508
[MARCEL KONUŞUYOR]

246
00:14:04,093 --> 00:14:05,468
- Chandler:
Marcel'i mi?

247
00:14:05,636 --> 00:14:06,970
Ne yapıyorsun?
Marcel'i mi?

248
00:14:07,137 --> 00:14:09,180
- Marcel mi?
- Marcel mi?

249
00:14:15,062 --> 00:14:16,938
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

250
00:14:21,402 --> 00:14:25,321
Acil bir durum yaşıyoruz.
ve, öhöm, bir şey arıyorduk.

251
00:14:26,740 --> 00:14:29,200
- Bir maymun.
- Evet, hiç gördün mü?

252
00:14:29,368 --> 00:14:32,078
Hayır. Hayır, maymun görmedim.

253
00:14:32,246 --> 00:14:33,955
Bir şey biliyor musun?
Radyatörlerin tamiri hakkında mı?

254
00:14:34,373 --> 00:14:37,584
Elbette, elbette. Düğmeyi çevirmeyi denedin mi
diğer tarafa mı dönelim?

255
00:14:38,168 --> 00:14:41,379
- Elbette.
- Ah. O zaman hayır.

256
00:14:45,050 --> 00:14:47,302
Bu daiquiri'nin tadına bakın.
Burada çok fazla rom mu var?

257
00:14:47,469 --> 00:14:50,096
Bir saniye.
Umarım maymununu bulursun.

258
00:14:50,264 --> 00:14:52,265
Hayır, bekle. Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle.

259
00:14:52,433 --> 00:14:55,935
Hımm, bilmiyor olabiliriz
radyatörler hakkında, başlı başına...

260
00:14:56,103 --> 00:14:58,104
...ama elimizde belli bir miktar var
uzmanlık...

261
00:14:58,272 --> 00:15:00,773
...ısıtma ve soğutma ortamında.

262
00:15:04,236 --> 00:15:06,821
Ah, biz de ortada değil miydik?
burada bir şey var mı?

263
00:15:06,989 --> 00:15:10,408
Evet ama bu kadınlar çok ateşli
ve yardımımıza ihtiyaçları var.

264
00:15:11,702 --> 00:15:13,578
Ve çok ateşliler.

265
00:15:15,998 --> 00:15:17,707
Yapamayız, tamam mı?

266
00:15:18,042 --> 00:15:19,375
Üzgünüz.

267
00:15:19,710 --> 00:15:23,546
Ne kadar üzgün olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.
Ama bu maymunu bulacağımıza söz verdik.

268
00:15:23,714 --> 00:15:26,966
Eğer onu görürsen, o neredeyse evet kafadadır
ve Marcel ismine cevaplar.

269
00:15:27,134 --> 00:15:30,678
Eğer sizin birkaç fotoğrafınızı alabilirsek,
gerçekten bize yardım etmiş olursun.

270
00:15:39,396 --> 00:15:42,523
Tamam, bundan sonra anlamayacaksın
diğer insanlarla konuşmak için.

271
00:15:43,901 --> 00:15:45,109
- Marcel mi?
- Marcel.

272
00:15:45,277 --> 00:15:47,028
PHOEBE ve MONICA:
Marcel'i mi?

273
00:15:47,279 --> 00:15:50,865
Marcel'i mi?

274
00:15:51,367 --> 00:15:52,617
- Aman Tanrım.
- Ne?

275
00:15:52,785 --> 00:15:54,744
Az önce bir şeyler tazelendi
sağ bacağımın karşısında.

276
00:15:54,912 --> 00:15:56,412
- Nedir?
- Ah.

277
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
Sorun değil. Sadece sol bacağımdı.

278
00:15:59,875 --> 00:16:00,917
[MARCEL KONUŞUYOR]

279
00:16:01,377 --> 00:16:02,627
MONICA:
Bak, Phoebe.

280
00:16:02,795 --> 00:16:04,462
Ah evet. Ah, Marcel. Buraya gel.

281
00:16:04,630 --> 00:16:06,798
- Buraya gel Marcel.
- Kenara çekilin hanımlar.

282
00:16:08,509 --> 00:16:11,552
- Ne yapacaksın?
- Sadece küçük bir sakinleştirici.

283
00:16:27,528 --> 00:16:29,779
Ne yapıyorsun?
Koş, Marcel, koş! Kaç, Marcel!

284
00:16:29,947 --> 00:16:31,823
- Lanet etmek.
- İyi misin?

285
00:16:31,991 --> 00:16:34,450
Evet, sanırım öyle.

286
00:16:35,160 --> 00:16:36,411
Ah.

287
00:16:38,163 --> 00:16:39,414
Ha.

288
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
Vay.

289
00:16:42,835 --> 00:16:44,377
Aman tanrım.

290
00:16:52,720 --> 00:16:54,929
ROSS ve RACHEL:
Marcel. Marcel.

291
00:16:55,097 --> 00:16:57,390
Bu çok saçma.
Mahallenin her yerindeydik.

292
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
O gitti. Daha yeni gitti.

293
00:16:59,309 --> 00:17:02,478
- Ross, bunu bilmiyorsun.
- Hadi ama. Hava soğuk, karanlık.

294
00:17:02,646 --> 00:17:04,981
Köyü tanımıyor.

295
00:17:05,149 --> 00:17:07,483
Ve şimdi ayağım kırık. Ah, benim...

296
00:17:07,651 --> 00:17:10,111
Maymum yok ve ayağım kırık.

297
00:17:10,279 --> 00:17:11,487
Çok teşekkür ederim.

298
00:17:11,655 --> 00:17:14,699
Ross, biliyorsun, üzgün olduğumu söyledim.
milyonlarca kez falan.

299
00:17:14,867 --> 00:17:18,286
Ne yapmamı istiyorsun? Ha?
Benim de ayağımı kırmamı mı istiyorsun?

300
00:17:18,454 --> 00:17:20,455
İşte şimdi ayağımı kıracağım.
Ah!

301
00:17:20,622 --> 00:17:24,167
Aman Tanrım. İşte, şimdi mutlu musun?

302
00:17:24,460 --> 00:17:27,211
Evet, evet. Bilirsin,
şimdi tabelayı tekmelediğine göre...

303
00:17:27,379 --> 00:17:31,215
...hey, ha, ha,
Artık Marcel'i özlemiyorum.

304
00:17:33,343 --> 00:17:35,845
Bilirsin, öyle değil
Bunu bilerek yaptım.

305
00:17:36,013 --> 00:17:38,389
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.
Bu sadece eski bir Rachel.

306
00:17:38,557 --> 00:17:41,142
Demek istediğim, bazı şeyler oluyor
senin etrafında.

307
00:17:41,310 --> 00:17:44,687
Demek istediğim, Rachel Land'desin.
Rachel işini yapıyorsun...

308
00:17:44,855 --> 00:17:49,776
...insanların maymunlarından tamamen habersiz
ya da insanların duygularına ve...

309
00:17:49,943 --> 00:17:52,153
- Duymak bile istemiyorum.
- Ross.

310
00:17:52,321 --> 00:17:53,738
- Unut gitsin, tamam mı?
- Ross.

311
00:17:53,906 --> 00:17:55,656
Ne? Ne?

312
00:17:58,702 --> 00:18:00,745
Hey, muz adam.

313
00:18:07,127 --> 00:18:08,669
Ah, bu çok şiddetli.

314
00:18:08,837 --> 00:18:13,716
Popomun bir tarafı tamamen uyuyor
ve karşı tarafın hiçbir fikri yok.

315
00:18:18,138 --> 00:18:20,515
MERHABA. Biraz muz sipariş ettin mi?

316
00:18:20,682 --> 00:18:23,101
- Peki ya?
- Maymunu bana geri ver.

317
00:18:23,268 --> 00:18:24,393
Benim maymunum yok.

318
00:18:24,728 --> 00:18:27,438
- Peki bu muzlar ne durumda?
- Potasyum.

319
00:18:29,316 --> 00:18:30,900
[MARCEL KONUŞUYOR]

320
00:18:31,068 --> 00:18:32,777
Marcel'i mi? Marcel.

321
00:18:32,945 --> 00:18:36,114
Tamam, nerede o? O nerede?
Marcel'i mi? Marcel'i mi?

322
00:18:36,657 --> 00:18:37,782
[hepsi nefesi kesiliyor]

323
00:18:38,492 --> 00:18:40,118
Marcel.

324
00:18:41,537 --> 00:18:42,703
Ona ne yaptın?

325
00:18:42,871 --> 00:18:45,414
Bu benim maymunum. Bu Patty.
Maymun Patty.

326
00:18:47,501 --> 00:18:48,960
Sen deli misin?

327
00:18:49,128 --> 00:18:52,380
- Buraya gel Marcel. Hadi.
- Buraya gel Patty.

328
00:18:52,548 --> 00:18:54,382
Buraya gel Marcel.

329
00:18:54,675 --> 00:18:55,883
Buraya gel Patty.

330
00:18:56,051 --> 00:18:59,053
İşte maymun. İşte maymun.
İşte maymun.

331
00:18:59,471 --> 00:19:00,930
Yakaladım.

332
00:19:01,348 --> 00:19:04,392
- Tamam, maymunumu geri ver.
- Bu benim maymunum.

333
00:19:04,560 --> 00:19:06,644
Bu konuyu ele alman gerekecek
yargıçla birlikte.

334
00:19:06,812 --> 00:19:09,063
O benim maymunum değil.
Sadece elbise benim.

335
00:19:09,231 --> 00:19:11,190
İstediğiniz zaman geri gönderebilirsiniz.

336
00:19:11,733 --> 00:19:13,484
- Tamam, maymunumu istiyorum.
- Hayır.

337
00:19:13,652 --> 00:19:16,696
- Haydi, Luisa.
- Üzgünüm balo kraliçesi.

338
00:19:16,864 --> 00:19:20,116
Lisede orospu olmak zorundaydın,
şişman olamazdın.

339
00:19:22,578 --> 00:19:25,121
Tamam, bak, lisedeyken,
Balo kraliçesiydim...

340
00:19:25,289 --> 00:19:28,666
...ve mezuniyet balosunun kraliçesiydim
ve sınıf başkanı ve sen...

341
00:19:28,834 --> 00:19:30,751
...biz de oradaydık.

342
00:19:31,170 --> 00:19:32,420
Bak, eğer bu maymunu alırsan...

343
00:19:32,588 --> 00:19:35,673
...en çok birini kaybedeceğim
hayatımdaki önemli insanlar

344
00:19:35,841 --> 00:19:40,052
İstersen benden nefret edebilirsin
ama lütfen onu cezalandırma.

345
00:19:40,220 --> 00:19:43,472
Hadi Luisa, bir şansın var
buradaki daha büyük kişi olmak için.

346
00:19:43,640 --> 00:19:45,266
Al onu.

347
00:19:48,729 --> 00:19:50,188
Hayır.

348
00:19:50,355 --> 00:19:51,647
Peki.

349
00:19:51,815 --> 00:19:54,525
Peki o zaman aramama ne dersin?
amiriniz ve ben ona şunu söylüyoruz...

350
00:19:54,693 --> 00:19:57,570
...arkadaşımı vurduğunu
dart ile kıçından.

351
00:20:05,162 --> 00:20:07,788
Hey, sonunda bunu çıkarmak güzel olacak.
değil mi?

352
00:20:07,956 --> 00:20:10,958
Veya şimdilik bırakabiliriz.
Sorun değil.

353
00:20:11,126 --> 00:20:15,129
Bilirsiniz, doğru çift pompayla,
harika bir küçük kıyafet olurdu.

354
00:20:19,134 --> 00:20:20,468
Dinle...

355
00:20:20,969 --> 00:20:23,596
Daha önce sana çok sert davrandığım için özür dilerim.
Bilirsin, ben sadece...

356
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
Hayır Ross, hadi. Hayır, hayır. Benim hatamdı.
Neredeyse seni kaybediyordum...

357
00:20:27,100 --> 00:20:29,143
Hayır, hayır. Evet ama sen oydun
onu kim geri aldı?

358
00:20:29,311 --> 00:20:30,811
Biliyor musun, harikaydın.

359
00:20:35,025 --> 00:20:38,861
Hey, o şişe şarap hâlâ bizde.

360
00:20:39,029 --> 00:20:41,447
Havanda mısın...

361
00:20:41,615 --> 00:20:42,949
...üzümlü bir şey mi?

362
00:20:43,116 --> 00:20:46,953
- Tabii, bu iyi olurdu.
- Tamam...

363
00:20:51,792 --> 00:20:53,084
Ah.

364
00:20:56,380 --> 00:20:59,548
Şey... Komşular
süpürüyor olmalı.

365
00:21:03,095 --> 00:21:04,428
[boğazını temizler]

366
00:21:04,596 --> 00:21:09,308
Eh, burada olduğumuz sürece...

367
00:21:11,019 --> 00:21:13,938
...ve konuyla ilgili değil, ımm, öhöm...

368
00:21:14,231 --> 00:21:16,607
Düşünüyordum da...

369
00:21:18,819 --> 00:21:21,821
...daha önce birbirimize ne kadar kızmıştık.

370
00:21:25,617 --> 00:21:29,036
Ve ben de belki düşünüyordum
bu kısmen bizim nasıl olduğumuzdan kaynaklanıyordu...

371
00:21:29,621 --> 00:21:31,455
-Rachel mı?
-Barry mi?

372
00:21:31,623 --> 00:21:35,167
Yapamam. Yapamam. Mindy'yle evlenemem.

373
00:21:36,837 --> 00:21:39,088
- Sana hâlâ aşığım.
- Ah!

374
00:21:44,011 --> 00:21:47,513
O kapıyı kilitlemeye başlamalıyız.

375
00:21:56,273 --> 00:21:58,107
Bu, Müziğin Sesi'ndeki benim.

376
00:21:58,275 --> 00:22:00,568
- Von Trapp'ın çocuklarını görüyor musun?
- Hayır.

377
00:22:00,736 --> 00:22:02,653
Çünkü onların önündeyim.

378
00:22:03,363 --> 00:22:05,448
Evet, onun bir Alp olduğunu sanıyordum.

379
00:22:06,325 --> 00:22:08,117
Peki, lise
en sevdiğim zaman değildi.

380
00:22:08,285 --> 00:22:10,411
Bilmiyorum. Liseyi çok sevdim
biliyor musun?

381
00:22:10,620 --> 00:22:14,498
Sadece dört yıl falandı
partilerden, flörtlerden, seksten ve...

382
00:22:14,666 --> 00:22:17,918
Evet, yatılı okula gittim
400 oğlanla.

383
00:22:18,295 --> 00:22:21,464
Yaptığım herhangi bir seks bu işe dahil olurdu
önemli bir yaşam tarzı seçimi.

384
00:22:24,384 --> 00:22:27,094
Tanrım, öyle görünmüyor mu
bir milyon yıl önce mi?

385
00:22:29,514 --> 00:22:31,515
Ah, ah, ah.

386
00:22:31,808 --> 00:22:33,726
Ah, kıç yanağım uyanıyor.

387
00:22:38,523 --> 00:22:40,524
[İngilizce - ABD - SDH]