1
00:01:29,310 --> 00:01:34,380
[Verano sin fin]

2
00:01:35,680 --> 00:01:37,930
[Episodio 10]

3
00:01:47,950 --> 00:01:48,479
Zhou Wan.

4
00:01:51,890 --> 00:01:52,890
Gracias por hoy.

5
00:01:53,600 --> 00:01:54,259
Buenas noches.

6
00:01:57,800 --> 00:01:58,460
Buenas noches.

7
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Has estado viviendo aquí por un tiempo.

8
00:02:21,460 --> 00:02:22,790
¿Cómo te estás adaptando?

9
00:02:26,340 --> 00:02:27,800
¿Cómo está tu abuela?

10
00:02:33,180 --> 00:02:34,340
ya lo he preparado

11
00:02:34,340 --> 00:02:35,540
el resto del dinero.

12
00:02:38,740 --> 00:02:39,530
Además,

13
00:02:39,810 --> 00:02:41,270
He preguntado por ti.

14
00:02:41,650 --> 00:02:42,980
En cuanto al donante de riñón,

15
00:02:43,180 --> 00:02:44,970
se puede arreglar más tarde.

16
00:02:46,300 --> 00:02:46,940
Mira,

17
00:02:48,250 --> 00:02:49,530
he hecho todo

18
00:02:50,060 --> 00:02:51,460
Te prometí que lo haría.

19
00:02:53,300 --> 00:02:54,160
¿Qué pasa contigo?

20
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
Estás ayudando a Lu Xixiao.

21
00:02:59,530 --> 00:03:00,850
con su cartera.

22
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
¿Qué estás pensando?

23
00:03:04,610 --> 00:03:06,460
Zhou Wan, ya voy a entrar.

24
00:03:11,740 --> 00:03:12,670
¿Por qué estás aquí?

25
00:03:12,850 --> 00:03:13,650
No es nada.

26
00:03:13,970 --> 00:03:15,370
Regresaste tan tarde.

27
00:03:15,370 --> 00:03:16,829
Sólo estaba vigilándola.

28
00:03:16,940 --> 00:03:17,970
Descansa un poco.

29
00:03:18,250 --> 00:03:19,450
No te quedes despierto tan tarde.

30
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Vete a dormir temprano.

31
00:03:21,780 --> 00:03:22,500
Buenas noches.

32
00:03:33,090 --> 00:03:35,060
Olvidé darte esto.

33
00:03:36,780 --> 00:03:37,460
¿Para mí?

34
00:03:39,940 --> 00:03:42,460
¿Qué pasa con el del profesor Qin?

35
00:03:43,090 --> 00:03:44,650
Esto no era para él.

36
00:03:45,020 --> 00:03:45,850
Es para ti.

37
00:03:49,970 --> 00:03:51,300
¿Pintaste esto para mí?

38
00:03:52,410 --> 00:03:52,940
Está bien.

39
00:03:52,940 --> 00:03:54,460
No es gran cosa.

40
00:03:55,780 --> 00:03:57,310
¿Qué te acaba de decir?

41
00:03:59,370 --> 00:04:00,250
Nada.

42
00:04:01,500 --> 00:04:03,020
ella acaba de notar

43
00:04:03,020 --> 00:04:04,900
No he estado estudiando mucho últimamente

44
00:04:04,900 --> 00:04:06,160
Entonces ella me revisó.

45
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
¿Ella no te intimidó?

46
00:04:09,180 --> 00:04:11,810
No, ella es mi madrina.

47
00:04:12,570 --> 00:04:13,410
¿Por qué lo haría ella?

48
00:04:17,180 --> 00:04:19,910
ha pasado un tiempo
desde la última vez que lo revisé correctamente.

49
00:04:20,500 --> 00:04:21,570
Estudiaré un rato.

50
00:04:21,570 --> 00:04:22,830
Deberías descansar temprano.

51
00:04:24,570 --> 00:04:25,180
Bueno.

52
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Vete a dormir temprano.

53
00:04:29,810 --> 00:04:30,410
Por cierto.

54
00:04:31,370 --> 00:04:33,620
Jiang Fan quiere reunirse mañana.

55
00:04:33,620 --> 00:04:34,690
Tú vas primero.

56
00:04:35,010 --> 00:04:35,620
me prepararé

57
00:04:35,620 --> 00:04:37,280
las cosas para el profesor.

58
00:04:38,010 --> 00:04:38,659
Bueno.

59
00:05:23,370 --> 00:05:24,660
¿Escuchó todo?

60
00:05:24,660 --> 00:05:25,370
No.

61
00:05:25,810 --> 00:05:27,270
¿Para qué vino a ti?

62
00:05:30,370 --> 00:05:31,970
No tiene nada que ver contigo.

63
00:05:33,540 --> 00:05:34,659
¿Por qué me siento?

64
00:05:35,810 --> 00:05:37,250
¿Que te gusta Lu Xixiao?

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,620
Pareces más asustado que yo.

66
00:05:43,810 --> 00:05:44,860
No es de extrañar.

67
00:05:45,100 --> 00:05:46,210
Te gusta.

68
00:05:46,940 --> 00:05:48,870
Por eso has estado en mi contra.

69
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
Sigue mi consejo.

70
00:05:52,060 --> 00:05:53,810
Simplemente envíalo lejos.

71
00:06:04,210 --> 00:06:05,470
No te acerques más.

72
00:06:05,620 --> 00:06:07,330
Si te acercas, lo romperé.

73
00:06:07,330 --> 00:06:08,180
¿Quién dibujó esto?

74
00:06:09,250 --> 00:06:10,060
¿Quién lo dibujó?

75
00:06:10,980 --> 00:06:11,860
Él lo hizo.

76
00:06:12,500 --> 00:06:13,300
¿Para qué es?

77
00:06:17,210 --> 00:06:17,870
el iba

78
00:06:19,330 --> 00:06:20,860
para entregárselo al profesor Qin.

79
00:06:23,370 --> 00:06:24,830
Realmente eres algo.

80
00:06:42,940 --> 00:06:43,740
Sólo diga Sra. Chen

81
00:06:43,740 --> 00:06:45,000
Lo perdí accidentalmente.

82
00:07:22,240 --> 00:07:25,030
[Taller de motocicletas Big Ocean]

83
00:07:27,730 --> 00:07:32,100
[Taller de motocicletas Big Ocean]

84
00:07:29,890 --> 00:07:31,330
¿Esto ya está cocido?

85
00:07:34,500 --> 00:07:36,690
¿Qué ocurre? Pareces distraído.

86
00:07:38,540 --> 00:07:39,470
No me parece.

87
00:07:39,500 --> 00:07:40,250
Tú haces.

88
00:07:40,860 --> 00:07:42,659
Quizás estoy demasiado cansado últimamente.

89
00:07:45,570 --> 00:07:47,130
Después de esa noche,

90
00:07:47,909 --> 00:07:49,480
¿Se juntaron ustedes dos?

91
00:07:49,480 --> 00:07:50,430
No.

92
00:07:50,670 --> 00:07:58,040
[Taller de motocicletas Big Ocean]

93
00:07:50,860 --> 00:07:52,300
Simplemente actúa por capricho.

94
00:07:52,300 --> 00:07:53,950
Quiere que estemos juntos así como así.

95
00:07:53,950 --> 00:07:55,610
Estaremos haciendo larga distancia.

96
00:07:55,740 --> 00:07:56,300
Él necesita darme un

97
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
planifica eso, ¿verdad?

98
00:07:58,940 --> 00:08:00,340
Entonces no lo rechazaste.

99
00:08:00,940 --> 00:08:03,060
todavía me gusta

100
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
un poquito.

101
00:08:04,110 --> 00:08:06,510
Entonces no puedo simplemente dejarlo
hacer lo que quiera.

102
00:08:06,890 --> 00:08:08,290
¿De verdad sólo un poquito?

103
00:08:09,010 --> 00:08:10,010
Sólo un poquito.

104
00:08:15,490 --> 00:08:17,750
¿Qué se siente al ser confesado?

105
00:08:18,130 --> 00:08:20,200
¿Por qué quieres saberlo?

106
00:08:20,450 --> 00:08:21,780
Yo también soy una persona normal.

107
00:08:22,300 --> 00:08:23,620
La gente normal se vuelve lenta

108
00:08:23,620 --> 00:08:25,130
cuando se enamoran.

109
00:08:25,300 --> 00:08:26,330
¿No te lo dije?

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,060
El cuerpo actúa antes que el corazón.

111
00:08:32,260 --> 00:08:33,630
¿Qué tontería es esta?

112
00:08:34,020 --> 00:08:36,620
¿Qué quieres decir?
¿El cuerpo actúa antes que el corazón?

113
00:08:36,669 --> 00:08:38,470
¿Por qué nos escuchas a escondidas?

114
00:08:38,490 --> 00:08:40,450
Significa que no lo he pensado bien

115
00:08:40,450 --> 00:08:42,059
-pero te golpearé primero.
-Traje brochetas.

116
00:08:42,059 --> 00:08:43,780
¿Cómo estaba escuchando a escondidas?

117
00:08:44,140 --> 00:08:44,940
Yo también quiero comer esto.

118
00:08:44,940 --> 00:08:47,740
-Simplemente pasé por ahí...
-Hay dos más.

119
00:08:48,210 --> 00:08:50,020
Mírate. No cause problemas.

120
00:08:50,020 --> 00:08:51,620
¿Puedes dejar de jugar?

121
00:08:58,540 --> 00:08:59,260
Quiero esto.

122
00:09:00,180 --> 00:09:02,190
Esto es alcohol. Los niños no pueden beberlo.

123
00:09:02,190 --> 00:09:04,360
Yo... no soy un niño.

124
00:09:04,380 --> 00:09:05,420
Soy un adulto.

125
00:09:10,940 --> 00:09:11,570
Gracias.

126
00:09:13,940 --> 00:09:14,610
¿Para qué?

127
00:09:15,970 --> 00:09:17,300
El cuadro que te regalé.

128
00:09:18,060 --> 00:09:20,690
Definitivamente no podría
Lo he pintado sin ti.

129
00:09:20,690 --> 00:09:21,490
¿Te gusta?

130
00:09:26,730 --> 00:09:27,420
Me gusta.

131
00:09:28,940 --> 00:09:29,870
Me alegra que te guste.

132
00:09:36,970 --> 00:09:38,770
¿Cómo es beber alcohol?

133
00:09:40,850 --> 00:09:42,310
No parece mucho.

134
00:09:43,450 --> 00:09:44,730
Simplemente te emborrachas.

135
00:09:45,810 --> 00:09:46,870
Cuando estás borracho,

136
00:09:47,080 --> 00:09:49,210
te olvidas de todas las cosas buenas y malas.

137
00:09:50,900 --> 00:09:51,810
Tenemos suficientes brochetas.

138
00:09:51,810 --> 00:09:53,810
Deja de asar y ven a jugar adentro.

139
00:09:55,060 --> 00:09:56,520
Entras tú. Voy a asar.

140
00:10:06,970 --> 00:10:08,500
¿Sabes cómo? Déjame hacerlo.

141
00:10:10,490 --> 00:10:11,730
Ping, siéntate ahí.

142
00:10:11,730 --> 00:10:12,540
Sé cómo.

143
00:10:15,180 --> 00:10:15,910
¿Quieres una bebida?

144
00:10:17,690 --> 00:10:18,540
¿Para mí?

145
00:10:19,570 --> 00:10:20,380
Ya tienes 18.

146
00:10:20,380 --> 00:10:21,380
Puedes intentarlo.

147
00:10:32,990 --> 00:10:34,720
No les digas que te lo di.

148
00:10:35,850 --> 00:10:36,900
Es tan bueno.

149
00:10:37,160 --> 00:10:37,840
Por supuesto.

150
00:10:43,730 --> 00:10:44,540
Sra. Chen.

151
00:10:44,570 --> 00:10:46,380
Estas dos prendas son de seda.

152
00:10:46,380 --> 00:10:47,290
Hay que lavarlos a mano.

153
00:10:47,290 --> 00:10:47,810
Bueno.

154
00:10:49,810 --> 00:10:50,540
¿Qué es esto?

155
00:10:51,690 --> 00:10:52,610
Es de Xixiao.

156
00:10:53,730 --> 00:10:54,900
¿A dónde fue?

157
00:10:56,300 --> 00:10:57,760
Yo tampoco estoy muy seguro.

158
00:10:58,810 --> 00:11:00,940
¿Wan fue con él?

159
00:11:03,850 --> 00:11:04,580
Eso es bueno.

160
00:11:04,900 --> 00:11:06,780
Suele ser un solitario.

161
00:11:06,850 --> 00:11:07,780
Ahora que Wan está aquí,

162
00:11:07,780 --> 00:11:09,180
ella puede hacerle compañía.

163
00:11:09,610 --> 00:11:10,210
Sí.

164
00:11:12,140 --> 00:11:12,730
Adelante.

165
00:11:16,140 --> 00:11:16,810
Zhou Wan,

166
00:11:17,180 --> 00:11:18,360
me mentiste.

167
00:12:18,300 --> 00:12:19,330
Muy bonita.

168
00:12:28,090 --> 00:12:30,790
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

169
00:12:30,820 --> 00:12:33,050
Sigue el tuyo...

170
00:12:35,300 --> 00:12:38,300
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

171
00:12:38,610 --> 00:12:41,140
-Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
-¿Bebió?

172
00:12:42,050 --> 00:12:43,250
¿Quién le dio alcohol?

173
00:12:44,280 --> 00:12:46,420
¿OMS? ¿Quién le dio alcohol?

174
00:12:46,420 --> 00:12:48,520
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

175
00:12:48,610 --> 00:12:50,180
-Vamos…
-¿Bebiste?

176
00:12:50,210 --> 00:12:51,200
¿Bebiste?

177
00:12:51,780 --> 00:12:52,800
Le diste alcohol, ¿no?

178
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
¿Se lo diste?

179
00:12:54,420 --> 00:12:55,260
-Ping, eres su alcohol.
-Mírame.

180
00:12:55,260 --> 00:12:55,780
-¿Bien?
-Lu Xixiao.

181
00:12:55,780 --> 00:12:58,440
-No, llevo guantes.
-Lu Xixiao. Lu Xixiao.

182
00:12:59,450 --> 00:13:00,650
Hagámoslo juntos.

183
00:13:04,300 --> 00:13:05,330
Elegí esta canción.

184
00:13:05,330 --> 00:13:06,450
Pero tampoco sé cantarlo.

185
00:13:06,450 --> 00:13:07,210
Aquí tienes.

186
00:13:07,210 --> 00:13:08,610
¿Cómo cantas esta canción?

187
00:13:19,780 --> 00:13:20,780
Duele.

188
00:13:27,540 --> 00:13:28,490
Lu Xixiao,

189
00:13:29,140 --> 00:13:30,210
me duele la pierna.

190
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
¿Te duele esta pierna?

191
00:13:54,730 --> 00:13:55,690
¿O esto?

192
00:14:43,820 --> 00:14:45,020
¿De verdad estás borracho?

193
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Sólo me siento un poco mareado.

194
00:14:52,850 --> 00:14:53,570
Si no pasa nada,

195
00:14:53,570 --> 00:14:54,970
¿Por qué bebiste tanto?

196
00:14:59,070 --> 00:15:00,680
Porque estoy un poco triste.

197
00:15:03,160 --> 00:15:04,040
¿Triste por qué?

198
00:15:07,970 --> 00:15:09,590
Hice algo muy malo.

199
00:15:11,590 --> 00:15:12,750
Lo lamento.

200
00:15:15,020 --> 00:15:17,080
Pero parece que no hay vuelta atrás.

201
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
es como

202
00:15:23,420 --> 00:15:24,900
por un lado,

203
00:15:26,900 --> 00:15:28,140
Renuncié a todo,

204
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
incluso convertirse en una mala persona.

205
00:15:37,900 --> 00:15:38,690
Pero al final,

206
00:15:38,690 --> 00:15:39,820
puede que no consiga nada

207
00:15:41,260 --> 00:15:42,930
y no cambiar nada.

208
00:15:46,420 --> 00:15:47,950
Lo único que cambió

209
00:15:50,810 --> 00:15:52,140
es que me volví malo.

210
00:15:53,570 --> 00:15:54,970
¿Y qué si te vuelves malo?

211
00:15:59,060 --> 00:16:00,520
¿No odias a la gente mala?

212
00:16:02,300 --> 00:16:03,900
Yo tampoco soy una buena persona.

213
00:16:10,310 --> 00:16:11,510
Eres una buena persona.

214
00:16:18,260 --> 00:16:19,550
Lu Xixiao.

215
00:16:19,940 --> 00:16:22,260
Tal vez ni siquiera tú mismo te des cuenta.

216
00:16:22,260 --> 00:16:23,690
Pero eres honesto,

217
00:16:24,380 --> 00:16:25,420
amable,

218
00:16:27,780 --> 00:16:28,710
y muy gentil.

219
00:16:30,610 --> 00:16:31,180
No importa qué,

220
00:16:31,180 --> 00:16:32,910
nunca serías una mala persona.

221
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
Entonces tu juicio es bastante terrible.

222
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
¿Cómo podría ser eso?

223
00:16:40,420 --> 00:16:42,220
Todos los que me gustan son buenas personas.

224
00:16:45,090 --> 00:16:45,940
tu,

225
00:16:48,090 --> 00:16:48,970
Gu Meng...

226
00:16:50,780 --> 00:16:52,780
Sois todos muy buenas personas.

227
00:16:54,510 --> 00:16:55,900
Me gustas mucho.

228
00:17:05,730 --> 00:17:07,000
hablando de esto

229
00:17:09,400 --> 00:17:10,770
me pone un poco triste.

230
00:17:16,290 --> 00:17:17,900
No soy una persona amable.

231
00:17:20,180 --> 00:17:21,579
Por eso quiero ser amable contigo.

232
00:17:24,099 --> 00:17:25,140
Si soy amable contigo

233
00:17:26,869 --> 00:17:28,300
¿Puedo compensar?

234
00:17:28,450 --> 00:17:30,140
algunos de mis errores?

235
00:17:34,530 --> 00:17:35,660
Entonces no estaría

236
00:17:35,660 --> 00:17:36,690
una persona tan mala.

237
00:17:39,800 --> 00:17:41,380
♪ Si pudiera, quiero convertirme ♪

238
00:17:43,450 --> 00:17:44,730
♪ Un astrónomo ♪

239
00:17:47,760 --> 00:17:49,290
♪ Perdido en tu cielo nocturno ♪

240
00:17:51,130 --> 00:17:53,680
♪ Entonces cae y cae y cae ♪

241
00:17:55,810 --> 00:17:57,550
♪ Tal vez sea tu gravedad ♪

242
00:17:59,310 --> 00:18:01,380
♪ Eso me impidió perder el control ♪

243
00:18:02,810 --> 00:18:05,290
♪ Cuando pasaste a mi lado por accidente ♪

244
00:18:06,770 --> 00:18:10,550
♪ Finalmente aprendí a caer ♪

245
00:18:13,730 --> 00:18:15,010
♪ Innumerables, inolvidables ♪

246
00:18:15,830 --> 00:18:17,070
♪ No queda tiempo, así que ♪

247
00:18:17,700 --> 00:18:19,740
♪ Sólo puedo caer hacia ti ♪

248
00:18:21,640 --> 00:18:24,320
♪ Demasiado deslumbrante, demasiado solitario, está bien ♪

249
00:18:24,490 --> 00:18:27,990
♪ Creo en este encuentro ♪

250
00:18:29,790 --> 00:18:32,080
♪ Aterrizando en las ruinas de la galaxia ♪

251
00:18:32,170 --> 00:18:35,970
♪ Intercambiando nuestros cometas ♪

252
00:18:35,770 --> 00:18:38,320
Zhou Wan. Está bien si te vuelves malo.

253
00:18:37,760 --> 00:18:38,990
♪ De repente estoy seguro ♪

254
00:18:38,650 --> 00:18:40,240
Alguien te amará de todos modos.

255
00:18:39,020 --> 00:18:41,800
♪ Este barro sobre mí ♪

256
00:18:42,710 --> 00:18:45,660
♪ es la prueba del amor ♪

257
00:18:58,100 --> 00:18:58,900
Lu Xixiao.

258
00:19:04,270 --> 00:19:05,930
¿Trajiste tu portafolio?

259
00:19:06,750 --> 00:19:08,330
¿Trajiste tu portafolio?

260
00:19:08,330 --> 00:19:08,850
Sí.

261
00:19:10,030 --> 00:19:11,490
Definitivamente pasarás.

262
00:19:13,970 --> 00:19:14,530
¿Qué?

263
00:19:15,860 --> 00:19:17,100
Definitivamente pasarás.

264
00:19:17,100 --> 00:19:18,830
Más fuerte. No puedo oírte. ¿Qué?

265
00:19:20,010 --> 00:19:21,470
¡Definitivamente pasarás!

266
00:19:29,140 --> 00:19:29,870
Me voy.

267
00:19:49,900 --> 00:19:50,530
Pálido.

268
00:19:51,660 --> 00:19:52,620
Ven y mira

269
00:19:53,450 --> 00:19:55,310
si estas flores son bonitas.

270
00:19:55,970 --> 00:19:57,900
¿Son adecuados para la boda?

271
00:19:59,530 --> 00:20:00,860
Mientras seas feliz.

272
00:20:01,690 --> 00:20:03,620
¿Es así como hablas con tus mayores?

273
00:20:04,420 --> 00:20:05,050
Ven aquí.

274
00:20:06,210 --> 00:20:07,810
Tengo algo que decirte.

275
00:20:09,490 --> 00:20:10,180
¿Qué?

276
00:20:10,940 --> 00:20:12,130
¿Me vas a invitar?

277
00:20:12,130 --> 00:20:13,240
a tu boda?

278
00:20:15,660 --> 00:20:16,450
No exactamente.

279
00:20:17,490 --> 00:20:18,830
Nuestro trato

280
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
está apagado.

281
00:20:20,820 --> 00:20:22,420
Puedes mudarte ahora.

282
00:20:26,530 --> 00:20:27,390
¿Qué hiciste?

283
00:20:29,490 --> 00:20:30,660
¿Qué hice?

284
00:20:33,050 --> 00:20:34,820
acabo de hacer lo que

285
00:20:35,210 --> 00:20:36,540
se suponía que debías hacer.

286
00:20:47,290 --> 00:20:49,090
¿Qué le hiciste a las pinturas?

287
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
¿Se ven bien?

288
00:21:00,380 --> 00:21:01,050
Zhou Wan.

289
00:21:01,950 --> 00:21:02,690
No pierdas el tiempo

290
00:21:02,690 --> 00:21:03,940
en la familia Lu.

291
00:21:03,940 --> 00:21:05,180
Ve a estudiar mucho.

292
00:21:05,270 --> 00:21:07,140
Vivamos ambos nuestras propias vidas.

293
00:21:07,310 --> 00:21:08,620
Si la cartera se ha ido,

294
00:21:08,620 --> 00:21:09,420
Lu Xixiao definitivamente lo sabrá

295
00:21:09,420 --> 00:21:10,320
lo hiciste.

296
00:21:12,100 --> 00:21:13,160
Pero no te atreves.

297
00:21:14,180 --> 00:21:15,280
¿Qué estás intentando hacer?

298
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
¿Cambiaste la cartera?

299
00:21:21,330 --> 00:21:22,930
¿Quieres que piense que yo lo hice?

300
00:21:36,860 --> 00:21:37,580
Detener.

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,500
Si sales por esa puerta,

302
00:21:39,500 --> 00:21:41,100
No pidas más dinero.

303
00:21:41,320 --> 00:21:43,380
Déjalo ir. Ya no quiero el dinero.

304
00:21:43,380 --> 00:21:44,010
Guo Yan.

305
00:21:44,490 --> 00:21:45,870
Nuestro trato ha terminado.

306
00:21:47,210 --> 00:21:48,450
A partir de hoy,

307
00:21:48,580 --> 00:21:49,490
deja de molestar

308
00:21:49,490 --> 00:21:50,660
La abuela y yo.

309
00:21:50,860 --> 00:21:52,790
Y no te atrevas a tocar a Lu Xixiao.

310
00:21:55,960 --> 00:21:57,240
Si te atreves a detenerme,

311
00:21:57,770 --> 00:21:59,830
aunque eso signifique arruinarlo todo,

312
00:22:00,720 --> 00:22:01,980
Te expondré.

313
00:22:11,970 --> 00:22:16,310
[Exposición conjunta de maestros de arte de Pingchuan]

314
00:22:27,820 --> 00:22:29,400
Señor, ¿por qué estamos estancados?

315
00:22:29,490 --> 00:22:31,340
No sé por qué estamos estancados.

316
00:22:31,340 --> 00:22:33,200
Quizás haya un accidente más adelante.

317
00:22:35,450 --> 00:22:36,900
Aquí está bien. Gracias.

318
00:22:39,680 --> 00:22:40,200
Señorita.

319
00:22:46,250 --> 00:22:47,770
No puedo conducir mi coche ahora.

320
00:22:47,770 --> 00:22:48,860
Arreglamelo inmediatamente.

321
00:22:48,860 --> 00:22:50,320
Arreglamelo inmediatamente.

322
00:22:50,450 --> 00:22:51,290
Búscalo tú mismo.

323
00:22:51,290 --> 00:22:52,750
Mi auto no funciona ahora.

324
00:23:05,920 --> 00:23:09,780
[El Departamento de Bellas Artes,
Universidad de Pingchuan]

325
00:23:19,210 --> 00:23:20,070
Profesor Qin.

326
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
-¿Eres?
-Lo lamento.

327
00:23:21,860 --> 00:23:22,660
Lo siento.

328
00:23:22,840 --> 00:23:23,420
Estoy aquí para entregar

329
00:23:23,420 --> 00:23:24,840
Portafolio de Lu Xixiao.

330
00:23:24,900 --> 00:23:26,490
Algo pasó en casa recientemente,

331
00:23:26,490 --> 00:23:27,290
y cuando se fue,

332
00:23:27,290 --> 00:23:28,420
tomó el equivocado por error.

333
00:23:28,420 --> 00:23:30,140
Pero se preparó con mucho cuidado.

334
00:23:30,140 --> 00:23:30,730
Mirar.

335
00:23:41,730 --> 00:23:42,860
Profesor Qin, creo

336
00:23:42,860 --> 00:23:43,990
también puedes sentir

337
00:23:44,250 --> 00:23:45,940
que su estado de ánimo esta vez

338
00:23:45,940 --> 00:23:47,820
Es bastante diferente a la última vez.

339
00:23:47,820 --> 00:23:49,880
Tiene muchas ganas de seguir dibujando.

340
00:23:50,730 --> 00:23:52,600
¿Podrías reconsiderarlo?

341
00:23:52,730 --> 00:23:54,260
¿Y no rechazarlo todavía?

342
00:23:55,380 --> 00:23:56,640
De hecho es muy bueno,

343
00:23:57,050 --> 00:23:59,100
pero en muchos lugares,

344
00:23:59,100 --> 00:24:00,370
es demasiado simple.

345
00:24:00,860 --> 00:24:01,860
Cuando él sale,

346
00:24:02,530 --> 00:24:03,380
necesito tener una buena charla con el

347
00:24:03,380 --> 00:24:04,580
sobre este problema.

348
00:24:05,660 --> 00:24:08,180
Sale? ¿A dónde fue?

349
00:24:08,620 --> 00:24:10,950
Antes de que pudiera mirar
el trabajo que trajo,

350
00:24:11,140 --> 00:24:12,100
él se ofreció a

351
00:24:12,100 --> 00:24:13,340
dibujar una pieza en el acto

352
00:24:13,340 --> 00:24:14,800
y me pidió orientación.

353
00:24:15,050 --> 00:24:16,660
Yo también quería ver el suyo.

354
00:24:16,660 --> 00:24:18,010
capacidad de crear en el acto

355
00:24:18,010 --> 00:24:19,070
y manejar los detalles

356
00:24:19,210 --> 00:24:21,140
antes de discutir cualquier otra cosa.

357
00:24:21,380 --> 00:24:22,240
no esperaba

358
00:24:22,340 --> 00:24:23,770
su inspiración creativa

359
00:24:23,770 --> 00:24:24,660
ser tan rico.

360
00:24:24,730 --> 00:24:26,980
¿Entonces no lo rechazaste?

361
00:24:27,380 --> 00:24:28,180
No.

362
00:24:29,250 --> 00:24:29,970
pensé

363
00:24:30,730 --> 00:24:32,860
Lo decidiré después de que termine de dibujar.

364
00:24:33,140 --> 00:24:34,540
Genial. Gracias.

365
00:24:35,660 --> 00:24:37,380
Debería salir pronto.

366
00:24:37,530 --> 00:24:39,010
¿Quieres esperarlo?

367
00:24:40,580 --> 00:24:42,240
Tengo algunas otras cosas que hacer.

368
00:24:43,100 --> 00:24:44,430
No los molestaré a ustedes dos.

369
00:24:45,050 --> 00:24:45,580
Bueno.

370
00:24:48,050 --> 00:24:49,850
La técnica está bien ejecutada.

371
00:24:50,660 --> 00:24:53,490
Las emociones se manifiestan con mucha fuerza.

372
00:24:54,900 --> 00:24:57,530
Quizás incluso demasiado fuerte en algunos lugares.

373
00:24:58,970 --> 00:25:00,700
Deberías aprender a controlarlo.

374
00:25:02,660 --> 00:25:05,010
Esta pintura parece un poco apresurada.

375
00:25:10,100 --> 00:25:10,940
Está bien.

376
00:25:14,250 --> 00:25:15,400
Pero aún así,

377
00:25:16,100 --> 00:25:18,760
gracias por esta oportunidad,
Profesor Qin.

378
00:25:20,530 --> 00:25:22,510
Tal vez el tiempo era demasiado escaso hoy,

379
00:25:22,580 --> 00:25:24,510
entonces no mostraste tu verdadero nivel.

380
00:25:24,660 --> 00:25:25,140
pero

381
00:25:25,140 --> 00:25:27,290
La expresión emocional en tu portafolio.

382
00:25:27,290 --> 00:25:28,530
es mucho más rico.

383
00:25:29,860 --> 00:25:31,320
¿Has visto mi portafolio?

384
00:25:31,770 --> 00:25:33,430
Iba a verlo más tarde.

385
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
pero es posible que hayas traído el equivocado.

386
00:25:35,530 --> 00:25:36,900
Alguien se apresuró

387
00:25:36,900 --> 00:25:37,940
para traértelo.

388
00:25:38,290 --> 00:25:39,150
¿Quién lo trajo?

389
00:25:39,730 --> 00:25:40,730
Una chica.

390
00:25:41,180 --> 00:25:42,940
Ella era delgada y menuda,

391
00:25:43,010 --> 00:25:45,070
y se fue justo después de dejarlo.

392
00:25:53,620 --> 00:25:54,350
¿Dónde está ella?

393
00:25:55,970 --> 00:25:57,010
La escuché mencionar esta mañana

394
00:25:57,010 --> 00:25:58,250
que iba a ver a su abuela.

395
00:25:58,250 --> 00:26:00,380
Probablemente todavía esté en el hospital.

396
00:26:00,690 --> 00:26:01,290
Esperar.

397
00:26:02,450 --> 00:26:03,250
¿Qué es esto?

398
00:26:03,530 --> 00:26:04,970
Lo encontré en su escritorio.

399
00:26:05,210 --> 00:26:07,340
Parece que está completamente arruinado.

400
00:26:29,140 --> 00:26:30,140
no podría decir

401
00:26:30,140 --> 00:26:31,490
que te gustaba hacer manualidades.

402
00:26:31,490 --> 00:26:32,690
¿No puedes tocar antes de entrar?

403
00:26:32,690 --> 00:26:33,380
Sólo tenía miedo de interrumpir

404
00:26:33,380 --> 00:26:34,710
la creación del artista.

405
00:26:52,940 --> 00:26:53,820
es raro

406
00:26:53,820 --> 00:26:55,680
ver un ser vivo en tu habitación.

407
00:26:58,290 --> 00:26:59,750
Me refiero a esa maceta de flores.

408
00:27:03,230 --> 00:27:04,030
Me registré

409
00:27:04,050 --> 00:27:05,380
lo que me preguntaste.

410
00:27:05,490 --> 00:27:07,250
Guo Xiangling estuvo casado antes.

411
00:27:07,250 --> 00:27:08,730
Ella no mintió sobre eso.

412
00:27:10,660 --> 00:27:12,900
Pero ella también tiene una hija,

413
00:27:13,860 --> 00:27:15,590
¿Quién es ese compañero tuyo?

414
00:27:15,940 --> 00:27:16,730
Zhou Wan.

415
00:27:20,660 --> 00:27:21,590
¿Qué dijiste?

416
00:27:23,450 --> 00:27:24,420
Te lo digo Zhou Wan

417
00:27:24,420 --> 00:27:26,750
Es la hija biológica de Guo Xiangling.

418
00:27:30,620 --> 00:27:31,380
tengo que decir,

419
00:27:31,380 --> 00:27:33,180
Estos dos son realmente algo.

420
00:27:33,180 --> 00:27:35,110
Pensar que usarían este método.

421
00:27:35,180 --> 00:27:36,780
para unirnos a nuestra familia.

422
00:27:37,450 --> 00:27:38,340
Un momento de descuido,

423
00:27:38,340 --> 00:27:39,460
y tanto tu como tu papa

424
00:27:39,460 --> 00:27:41,660
cayó en su trampa.

425
00:27:50,250 --> 00:27:51,910
Ella no es ese tipo de persona.

426
00:27:52,860 --> 00:27:54,190
¿No es ese tipo de persona?

427
00:27:55,450 --> 00:27:57,340
Si ella no lo fuera,
¿Por qué te mentiría así?

428
00:27:57,340 --> 00:27:58,450
Dios sabe lo que ella y Guo Xiangling

429
00:27:58,450 --> 00:27:59,780
están conspirando juntos.

430
00:28:01,690 --> 00:28:03,260
Este café es terrible.

431
00:28:04,100 --> 00:28:05,970
Más tarde te traeré unos buenos frijoles.

432
00:28:05,970 --> 00:28:06,490
Nos vemos.

433
00:28:22,150 --> 00:28:22,790
Zhou Wan.

434
00:28:23,780 --> 00:28:24,250
¿Es esto?

435
00:28:24,250 --> 00:28:25,980
¿El secreto que has estado ocultando?

436
00:28:27,180 --> 00:28:28,290
Entonces ¿por qué me ayudaste?

437
00:28:28,290 --> 00:28:29,890
entregar mi cartera hoy?

438
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
Dr. Chen, ¿aún no ha salido del trabajo?

439
00:29:03,380 --> 00:29:04,010
Pálido.

440
00:29:04,900 --> 00:29:06,230
Tengo buenas noticias para ti.

441
00:29:06,970 --> 00:29:08,770
La cirugía ha sido programada.

442
00:29:10,340 --> 00:29:11,380
Gracias, Dra. Chen.

443
00:29:11,380 --> 00:29:12,910
-No es nada.
-Gracias.

444
00:29:12,940 --> 00:29:13,420
Gracias.

445
00:29:13,420 --> 00:29:14,620
Pero ahora necesitas

446
00:29:14,620 --> 00:29:16,380
pagar una parte de la tarifa por adelantado.

447
00:29:16,380 --> 00:29:17,770
Si tienes tiempo,

448
00:29:18,010 --> 00:29:18,900
puedes venir
mañana o pasado

449
00:29:18,900 --> 00:29:20,380
para hacer el papeleo.

450
00:29:20,940 --> 00:29:21,900
yo también lo sé

451
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
esta cantidad puede ser un poco pesada

452
00:29:24,010 --> 00:29:25,210
para tu familia.

453
00:29:25,730 --> 00:29:26,450
Está bien.

454
00:29:27,580 --> 00:29:28,780
Ya tengo un plan.

455
00:29:29,900 --> 00:29:31,250
Si realmente tienes dificultades,

456
00:29:31,250 --> 00:29:32,140
solo dímelo.

457
00:29:32,490 --> 00:29:34,210
Reajustaremos el plan

458
00:29:34,450 --> 00:29:35,340
y continuar con

459
00:29:35,340 --> 00:29:37,000
el tratamiento conservador.

460
00:29:39,180 --> 00:29:39,730
Si el curso actual

461
00:29:39,730 --> 00:29:41,340
del tratamiento continúa,

462
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
cuantos...

463
00:29:46,860 --> 00:29:48,990
¿Más años puede quedarse mi abuela conmigo?

464
00:30:02,960 --> 00:30:04,420
La cirugía tiene que realizarse.

465
00:30:06,290 --> 00:30:15,670
[Riqueza y fortuna]

466
00:30:12,660 --> 00:30:14,450
solo necesitas firmar

467
00:30:14,450 --> 00:30:15,510
el contrato de préstamo.

468
00:30:15,770 --> 00:30:19,550
[Acuerdo de préstamo]

469
00:30:16,200 --> 00:30:16,860
Señor colmillo.

470
00:30:16,970 --> 00:30:18,180
Este es el dinero que recaudó Luo He.

471
00:30:18,180 --> 00:30:18,970
el mes pasado.

472
00:30:19,780 --> 00:30:29,380
[Riqueza y fortuna]

473
00:30:23,380 --> 00:30:25,100
Date prisa y recupéralos.

474
00:30:25,730 --> 00:30:26,210
Sí.

475
00:30:28,100 --> 00:30:28,900
Vamos, chicos.

476
00:30:30,580 --> 00:30:31,380
Recupéralos.

477
00:30:36,690 --> 00:30:38,100
¿Cuanto me puedes prestar?

478
00:30:39,540 --> 00:30:40,800
Cien mil.

479
00:30:44,860 --> 00:30:46,120
Doscientos mil.

480
00:30:48,970 --> 00:30:51,140
Pero no tienes ninguna garantía.

481
00:30:51,820 --> 00:30:53,730
¿Cómo puedo prestarte tanto dinero?

482
00:30:57,530 --> 00:30:58,320
Tío Fang.

483
00:30:59,280 --> 00:31:00,490
¿Puedo llamarte así?

484
00:31:10,750 --> 00:31:12,410
Mi abuela vino a verte antes.

485
00:31:12,550 --> 00:31:15,010
ella dijo que eras
una persona sencilla.

486
00:31:16,900 --> 00:31:17,750
¿Tu abuela?

487
00:31:28,620 --> 00:31:29,450
Huang Xuefen.

488
00:31:30,340 --> 00:31:31,690
Nos dejaste quedarnos en

489
00:31:31,730 --> 00:31:33,930
Esa antigua fábrica de hace 10 años.

490
00:31:34,540 --> 00:31:35,340
La familia que siempre

491
00:31:35,340 --> 00:31:36,870
Pagó el préstamo con el alquiler.

492
00:31:47,140 --> 00:31:49,120
¿Huang Xuefen es tu abuela?

493
00:31:52,450 --> 00:31:54,330
Era una mujer formidable.

494
00:31:54,620 --> 00:31:55,660
La recuerdo.

495
00:31:57,050 --> 00:31:58,070
En aquel entonces,

496
00:31:58,580 --> 00:31:59,210
antes que yo

497
00:31:59,210 --> 00:32:00,830
me hice un nombre,

498
00:32:01,380 --> 00:32:02,900
ella me dio de comer.

499
00:32:03,530 --> 00:32:04,860
Así que en aquel entonces,

500
00:32:04,860 --> 00:32:05,770
me fui

501
00:32:05,770 --> 00:32:06,970
la casa para ti.

502
00:32:10,180 --> 00:32:11,480
Eres leal.

503
00:32:12,160 --> 00:32:14,220
Mi abuela y yo también somos dignos de confianza.

504
00:32:14,940 --> 00:32:16,630
Si no estuviera en verdaderos problemas,

505
00:32:17,480 --> 00:32:19,640
No habría vuelto a verte.

506
00:32:27,940 --> 00:32:28,580
Bueno.

507
00:32:29,900 --> 00:32:31,820
Iremos con tu número.

508
00:32:32,150 --> 00:32:33,300
Piénselo bien.

509
00:32:33,420 --> 00:32:35,420
Firma el contrato y tráemelo.

510
00:32:35,450 --> 00:32:36,610
todavía tengo que mostrar algo de respeto

511
00:32:36,610 --> 00:32:37,720
para Fen.

512
00:32:45,270 --> 00:32:47,430
[Acuerdo de préstamo]

513
00:32:48,040 --> 00:32:50,490
[Acuerdo de préstamo]

514
00:33:19,490 --> 00:33:20,530
Por cierto, Sra. Chen,

515
00:33:20,530 --> 00:33:21,770
¿Dónde está mi cuadro?

516
00:33:22,860 --> 00:33:24,530
Xixiao lo vio cuando vino el otro día.

517
00:33:24,530 --> 00:33:25,660
Le pregunté si todavía quería que se lo conservara.

518
00:33:25,660 --> 00:33:27,490
Simplemente lo tomó sin decir una palabra.

519
00:33:27,490 --> 00:33:28,250
¿Lo vio?

520
00:33:40,180 --> 00:33:41,310
¿Adónde vas?

521
00:33:46,290 --> 00:33:47,890
Mi abuela no está bien.

522
00:33:48,340 --> 00:33:50,000
Quiero volver a casa por unos días.

523
00:33:52,380 --> 00:33:53,840
¿No está ella en el hospital?

524
00:33:55,050 --> 00:33:56,180
Fue dada de alta.

525
00:33:57,340 --> 00:33:59,740
¿La dieron de alta a pesar de que está enferma?

526
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
¿Dije que podías irte?

527
00:34:10,130 --> 00:34:12,590
simplemente no quiero
vivir más aquí, ¿vale?

528
00:34:15,070 --> 00:34:16,070
Eso no está bien.

529
00:34:17,699 --> 00:34:19,170
Te rendiste tan fácilmente.

530
00:34:21,940 --> 00:34:24,070
¿Ya no quieres ser mi hermana?

531
00:34:25,940 --> 00:34:28,270
no quieres
¿Sigues intentando complacerme?

532
00:34:30,820 --> 00:34:32,820
¿No lo sabes ya todo?

533
00:34:39,310 --> 00:34:41,770
porque hay cosas
Todavía no lo sé.

534
00:34:45,050 --> 00:34:46,170
Puedes decirme.

535
00:34:48,130 --> 00:34:49,380
Mientras me lo digas tú mismo,

536
00:34:49,380 --> 00:34:50,530
No te culparé.

537
00:34:55,170 --> 00:34:56,699
He dicho todo lo que tenía que decir.

538
00:35:08,820 --> 00:35:10,670
[Abrir]

539
00:35:28,300 --> 00:35:29,230
Oye, hermosa.

540
00:35:30,700 --> 00:35:31,610
No respondiste mis llamadas.

541
00:35:31,610 --> 00:35:32,540
¿Qué está sucediendo?

542
00:35:33,130 --> 00:35:34,380
Mi jefe me pidió que te preguntara,

543
00:35:34,380 --> 00:35:35,450
¿lo has pensado?

544
00:35:35,450 --> 00:35:37,090
Te lo diré cuando me haya decidido.

545
00:35:37,090 --> 00:35:38,490
Zhou Wan, déjame decirte,

546
00:35:38,530 --> 00:35:40,740
Tú no estás a cargo aquí.

547
00:35:41,640 --> 00:35:42,370
Para mañana,

548
00:35:42,970 --> 00:35:44,010
Necesito una respuesta.

549
00:35:44,010 --> 00:35:44,740
¿Escucharme?

550
00:35:45,320 --> 00:35:45,950
Zhou Wan.

551
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
Zhou Wan.

552
00:35:50,340 --> 00:35:50,740
no puedo

553
00:35:50,740 --> 00:35:52,300
espera a ver

554
00:35:52,300 --> 00:35:54,560
¿Qué pasa cuando caes en mis manos?

555
00:35:54,610 --> 00:35:55,170
Deberías saber...

556
00:35:55,170 --> 00:35:57,940
Luo He, no lo has hecho
Ya has tenido suficientes palizas, ¿verdad?

557
00:35:57,940 --> 00:35:59,820
¿Cómo te atreves a hablarle así a mi jefe?

558
00:35:59,820 --> 00:36:00,300
Lu Xixiao.

559
00:36:00,300 --> 00:36:01,380
¿Estás loco?

560
00:36:01,380 --> 00:36:02,420
¿Por qué estás en todas partes?

561
00:36:02,420 --> 00:36:03,300
Acosador.

562
00:36:03,970 --> 00:36:04,860
Déjame decirte,

563
00:36:04,970 --> 00:36:07,380
Esta vez no lo comencé...

564
00:36:07,530 --> 00:36:09,260
Sólo está aquí para cobrar el alquiler.

565
00:36:09,570 --> 00:36:10,830
Voy a volver a trabajar.

566
00:36:13,530 --> 00:36:14,260
¿Evitándome?

567
00:36:15,860 --> 00:36:16,380
No.

568
00:36:16,380 --> 00:36:18,240
Simplemente voy a llegar tarde al trabajo.

569
00:36:22,820 --> 00:36:23,550
¿Evitándome?

570
00:36:23,650 --> 00:36:24,490
Acosador.

571
00:36:26,130 --> 00:36:27,530
¿Qué quieres con ella?

572
00:36:33,130 --> 00:36:34,060
¿Quieres saberlo?

573
00:36:36,380 --> 00:36:37,660
No es asunto tuyo.

574
00:36:47,090 --> 00:36:48,610
Si realmente quieres saberlo,

575
00:36:49,090 --> 00:36:50,450
tienes que pagar un precio.

576
00:36:54,490 --> 00:36:56,090
¿Estás negociando conmigo?

577
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Entonces no hay nada de qué hablar.

578
00:37:00,940 --> 00:37:01,650
Lo que sea.

579
00:37:04,310 --> 00:37:05,800
Hagamos una apuesta.

580
00:37:06,340 --> 00:37:07,170
Lo que sea.

581
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
Si gano, me lo cuentas.

582
00:37:09,420 --> 00:37:10,340
Si pierdo,

583
00:37:11,050 --> 00:37:12,510
Haré lo que quieras.

584
00:37:14,660 --> 00:37:15,530
Tú lo dijiste.

585
00:37:18,530 --> 00:37:20,960
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

586
00:37:23,010 --> 00:37:23,980
¡Vamos!

587
00:37:24,300 --> 00:37:25,900
¿Qué estás mirando, chico?

588
00:37:26,300 --> 00:37:27,160
Consíguelo.

589
00:37:34,420 --> 00:37:35,050
Puntaje.

590
00:37:36,050 --> 00:37:36,820
¡Buen tiro!

591
00:37:37,050 --> 00:37:37,860
¡Buen tiro!

592
00:37:39,490 --> 00:37:40,830
¡Ir!

593
00:37:47,860 --> 00:37:49,120
¿Sigues jugando?

594
00:37:49,420 --> 00:37:50,730
Se desató una pelea en la cancha de baloncesto.

595
00:37:50,730 --> 00:37:51,090
¿Qué tipo de pelea?

596
00:37:51,090 --> 00:37:51,940
Luo He y Lu Xixiao...

597
00:37:51,940 --> 00:37:53,610
-Enfrentamiento en la cancha de baloncesto.
-¿No es Luo He el tipo que golpea a la gente?

598
00:37:53,610 --> 00:37:55,900
-Sí. Ve y echa un vistazo.
-¿Qué hace jugando baloncesto?

599
00:37:55,900 --> 00:37:56,760
Está bien, vámonos.

600
00:38:04,300 --> 00:38:04,970
Necesito tomarme un tiempo libre.

601
00:38:04,970 --> 00:38:05,500
Adelante.

602
00:38:05,740 --> 00:38:06,470
Tómalo con calma.

603
00:38:07,530 --> 00:38:10,650
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

604
00:38:10,650 --> 00:38:12,120
¡Falta!

605
00:38:12,300 --> 00:38:14,040
-¡Ir! ¡Ir!
-Dámelo.

606
00:38:14,070 --> 00:38:15,700
¡Vamos! ¡Vamos!

607
00:38:16,890 --> 00:38:18,010
¿Qué significa eso?

608
00:38:18,010 --> 00:38:18,490
Bien.

609
00:38:18,490 --> 00:38:19,700
-¿Qué significa eso?
-¿Qué significa eso?

610
00:38:19,700 --> 00:38:21,530
¿Qué? ¡Una falta!

611
00:38:21,650 --> 00:38:24,260
-No. ¿Cómo fue eso una falta?
-No me parece.

612
00:38:24,610 --> 00:38:26,010
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

613
00:38:26,780 --> 00:38:28,890
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

614
00:38:28,920 --> 00:38:31,110
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

615
00:38:31,140 --> 00:38:33,980
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

616
00:38:42,640 --> 00:38:43,790
¿No es eso una falta?

617
00:38:47,820 --> 00:38:48,880
¿Qué estás haciendo?

618
00:38:49,650 --> 00:38:50,570
¿Estás bien, Ping?

619
00:38:50,570 --> 00:38:51,220
Estoy bien.

620
00:38:51,220 --> 00:38:52,300
Tío.

621
00:38:53,490 --> 00:38:54,550
¿Estás bien, Ping?

622
00:38:55,130 --> 00:38:55,860
-He terminado.
-¿Estás herido?

623
00:38:55,860 --> 00:38:56,820
Jugando sucio, ¿eh?

624
00:38:56,820 --> 00:38:58,280
¿No sancionar una falta por eso?

625
00:38:59,130 --> 00:39:00,170
¿Por qué jugar tan sucio?

626
00:39:00,170 --> 00:39:01,020
Está bien.

627
00:39:01,260 --> 00:39:02,070
¿Es eso todo?

628
00:39:03,970 --> 00:39:05,030
Estamos aquí para jugar.

629
00:39:05,720 --> 00:39:06,340
Juguemos por ahora.

630
00:39:06,340 --> 00:39:08,140
Del resto hablaremos más tarde.

631
00:39:10,130 --> 00:39:10,860
¡Vamos! ¡Vamos!

632
00:39:10,860 --> 00:39:13,420
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

633
00:39:14,420 --> 00:39:16,900
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

634
00:39:16,920 --> 00:39:18,300
Vamos.

635
00:39:19,800 --> 00:39:21,310
[La vida nunca se detiene, el ejercicio tampoco]

636
00:39:20,300 --> 00:39:22,290
¡Jiang Fan, genial!

637
00:39:29,850 --> 00:39:30,670
[Haz todo lo posible] [Lu Xixiao, el MVP]

638
00:39:42,210 --> 00:39:43,850
[Corazones valientes contra el equipo de Luo He]

639
00:39:43,870 --> 00:39:45,550
[Victoria]

640
00:39:46,220 --> 00:39:47,600
La primera mitad ha terminado.

641
00:39:52,340 --> 00:39:53,400
En la segunda mitad,

642
00:39:53,490 --> 00:39:55,020
Mírame destruir a Lu Xixiao.

643
00:39:58,050 --> 00:39:59,220
¿Qué debo beber?

644
00:40:02,470 --> 00:40:03,160
Este.

645
00:40:08,710 --> 00:40:09,650
Qué coincidencia.

646
00:40:09,650 --> 00:40:11,400
Si no es nuestra protagonista.

647
00:40:16,710 --> 00:40:17,790
Simplemente juega baloncesto.

648
00:40:17,790 --> 00:40:19,420
No recurras a trucos tan bajos.

649
00:40:19,420 --> 00:40:21,340
¿Bajo? ¿Cómo estoy bajo?

650
00:40:22,050 --> 00:40:23,900
Simplemente no te soporto.

651
00:40:23,900 --> 00:40:24,650
Y eso no me detiene

652
00:40:24,650 --> 00:40:26,010
de odiar a Lu Xixiao.

653
00:40:26,300 --> 00:40:28,450
ustedes dos

654
00:40:28,450 --> 00:40:29,940
no lo tendrá fácil.

655
00:40:32,170 --> 00:40:33,970
¿Por qué aceptó jugar contigo?

656
00:40:34,450 --> 00:40:35,180
¿Quieres saberlo?

657
00:40:37,900 --> 00:40:39,220
No es asunto tuyo.

658
00:40:41,700 --> 00:40:42,340
Zhou Wan.

659
00:40:43,090 --> 00:40:44,010
Debo decir que eres

660
00:40:44,010 --> 00:40:45,790
bastante bonita.

661
00:40:48,830 --> 00:40:49,690
No me toques.

662
00:40:52,090 --> 00:40:54,780
Eres bastante capaz detrás de escena,

663
00:40:55,780 --> 00:40:57,640
Encantar a Lu Xixiao así.

664
00:41:02,170 --> 00:41:03,260
Te devanas los sesos

665
00:41:03,260 --> 00:41:05,020
y esto es todo lo que se te ocurre.

666
00:41:06,490 --> 00:41:07,300
Zhou Wan.

667
00:41:08,010 --> 00:41:09,220
¿Lo olvidaste?

668
00:41:09,420 --> 00:41:11,080
¿Tu vida todavía está en mis manos?

669
00:41:11,190 --> 00:41:12,120
No lo olvidé.

670
00:41:14,020 --> 00:41:15,420
Sólo lo siento por ti.

671
00:41:16,490 --> 00:41:17,260
Porque nunca lo harás

672
00:41:17,260 --> 00:41:18,790
Vence a Lu Xixiao en tu vida.

673
00:41:19,700 --> 00:41:20,780
Llegaste a tales extremos

674
00:41:20,780 --> 00:41:21,450
solo para vencerlo una vez

675
00:41:21,450 --> 00:41:23,200
en una pequeña cancha de baloncesto.

676
00:41:23,860 --> 00:41:24,700
Pero incluso si ganas,

677
00:41:24,700 --> 00:41:26,560
No será una victoria honorable.

678
00:41:26,670 --> 00:41:28,930
La gente solo
reírse de ti a tus espaldas

679
00:41:28,930 --> 00:41:30,060
y mirarte con desprecio.

680
00:41:31,650 --> 00:41:32,130
¿Crees que

681
00:41:32,130 --> 00:41:32,700
¿No golpeo a las mujeres?

682
00:41:32,700 --> 00:41:33,930
Hermano, déjalo ir, hermano.

683
00:41:33,970 --> 00:41:34,530
¡Irse!

684
00:41:35,340 --> 00:41:35,940
¿Tú?

685
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
No lo creo.

686
00:41:38,650 --> 00:41:41,110
¿Pegar a las chicas no es tu especialidad de todos modos?

687
00:41:45,340 --> 00:41:46,420
Hermano, hermano, hermano.

688
00:41:46,420 --> 00:41:47,460
Está bien, está bien.

689
00:41:47,460 --> 00:41:48,560
Suficiente, hermano.

690
00:41:48,740 --> 00:41:50,400
¿Qué dijiste? ¡Dilo de nuevo!

691
00:41:50,820 --> 00:41:51,860
¿Le tengo miedo?

692
00:41:51,860 --> 00:41:52,490
No le tenemos miedo, hermano.

693
00:41:52,490 --> 00:41:53,050
¿Lo soy?

694
00:41:53,050 --> 00:41:53,940
No, no.