1
00:00:18,017 --> 00:00:19,978
- [krzyczy]
- [Joe] Wcześniej Ty:
2
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
Nie jestem jakimś zimnokrwistym psycholem.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
Dwie łyżki oleju arachidowego.
4
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
- Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!
- [krzyczy]
5
00:00:29,028 --> 00:00:31,573
Próbowałeś sobie to wmówić
ratowałeś ich
6
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
od jakiegoś zabójcy cieni, prawda?
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
Powiedz mi, gdzie ona jest!
8
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
[Rhys] Wylałeś całą tę ciemność
nienawidziłeś tego statku, który podziwiałeś,
9
00:00:39,122 --> 00:00:41,976
wszystkie najgorsze elementy w małym opakowaniu
nie masz nic przeciwko wypiciu z nim piwa.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
- [Adam] Niespodzianka!
- Niespodzianka! Jesteśmy zaręczeni!
11
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
Nie jesteś stabilny.
12
00:00:45,587 --> 00:00:47,672
Mój ojciec jest najgorszym człowiekiem na świecie.
13
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Nie byliśmy w separacji odkąd skończyłem 20 lat.
14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
[Joe] Nie jestem Joe.
15
00:00:53,845 --> 00:00:58,141
Po prostu cię tu trzymam
aż w końcu wróci, żeby cię zabić.
16
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
Ataboy.
17
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
[złowieszcza muzyka gra]
18
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
[Rhys] Nie widziałeś jeszcze najlepszego fragmentu.
19
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
Kontynuować.
20
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
To miejsce, w którym nie byłeś wcześniej.
21
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
[Nadia] Tak, tak, OK.
22
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
Wrócę tak szybko, jak to możliwe. Dobra.
23
00:01:59,744 --> 00:02:00,829
[zbliżają się kroki]
24
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Tutaj.
25
00:02:34,112 --> 00:02:35,112
Przepraszam.
26
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
Pierdolić.
27
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
Jestem... Tutaj.
28
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
Tak, tak, tutaj.
29
00:02:43,371 --> 00:02:44,371
Tutaj.
30
00:02:45,165 --> 00:02:46,165
Hmm...
31
00:02:54,716 --> 00:02:58,595
Masz pełne prawo być zły,
ale wyciągnę cię stąd.
32
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
Nie składaj obietnic, których nie możesz dotrzymać.
33
00:03:05,101 --> 00:03:06,101
Joe.
34
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Wiesz, że możesz mi zaufać, prawda?
35
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
- Możesz mnie wypuścić.
- [Joe] Ja...
36
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
Zrobię to. Będę.
37
00:03:18,197 --> 00:03:21,534
- To delikatne.
- Joe, nikomu nie powiem, obiecuję.
38
00:03:22,201 --> 00:03:24,162
Jedyne, czego chcę, to być z moją córką.
39
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
Bezpieczeństwo Juliette jest
jedyne zabezpieczenie, jakiego możesz potrzebować.
40
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
Będziesz z nią.
Nigdy nie chciałem, żeby to się wydarzyło.
41
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
Coś się ze mną dzieje,
ale naprawię to. Naprawię to wszystko.
42
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Joe.
43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
Proszę.
44
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
Po prostu mnie wypuść.
45
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
Teraz ujawniliśmy nasze sekrety,
musimy zdążyć na wesele.
46
00:03:54,359 --> 00:03:58,738
Właśnie zabiłeś Montrose'a. Najlepiej nie
pomijać pewne rzeczy, żeby mieć plan, co?
47
00:04:03,409 --> 00:04:06,204
Muszę iść. Nie sądzę
Mogę wrócić do rana.
48
00:04:06,287 --> 00:04:08,831
Może kanapka nie wystarczy,
ale mógłbym...
49
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
Kurwa.
50
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
Hmm...
51
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Hmm...
52
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
- Ja... Może mogę...
- Hej, hej, nic tam nie ma.
53
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
Wszystko zniknęło.
54
00:04:24,722 --> 00:04:28,142
Zaufaj mi,
kanapka mnie zatrzyma. Dzięki.
55
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
[Joe] OK, cóż,
Wiem, że to wydaje się głupie, ale...
56
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
Dopóki nie wrócę rano.
57
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
Przede wszystkim.
58
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
Z planem.
59
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
Obiecuję.
60
00:04:54,210 --> 00:04:56,713
[oddalające się kroki]
61
00:04:59,215 --> 00:05:00,466
[drzwi otwierają się]
62
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
[drzwi zamykają się]
63
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
Święta kurwa.
64
00:05:08,224 --> 00:05:12,228
Marienne, jesteś pewna, że nie możemy zadzwonić?
policja? A jeśli cię ukryjemy?
65
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
Dopóki on żyje,
przyjdzie po mnie. ja po prostu...
66
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Muszę tylko pomyśleć.
67
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
A co jeśli nie był?
68
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
Nie było co?
69
00:05:24,574 --> 00:05:25,574
Żywy.
70
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
To ty albo on, prawda?
To właśnie do mnie mówisz.
71
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
- Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś?
- Oczywiście, że nie.
72
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
- Co sprawia, że myślisz, że możesz?
- Bo jest potworem.
73
00:05:35,752 --> 00:05:38,171
- Kto jest większy i jest szalony. NIE.
- Ja...
74
00:05:40,715 --> 00:05:41,715
Hmm...
75
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
Zrobię to.
76
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
Moje dziecko tam jest.
77
00:05:49,223 --> 00:05:52,351
- Nie będę mrugać. Gdybyś tylko mógł...
- Znokautuj go.
78
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
Czy pamiętasz?
ten seryjny morderca z Los Angeles?
79
00:05:57,190 --> 00:06:01,778
No wiesz, ten nieudany aktor. wiem
że stosował ketaminę wobec swoich ofiar.
80
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
Szturchnął ich od tyłu
więc nie przewidzieli, że to nadejdzie.
81
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
- Dobra.
- Cóż, mój chłopak może dostać ketaminę.
82
00:06:07,283 --> 00:06:08,283
I...
83
00:06:10,203 --> 00:06:12,830
Wrócę z wiertłem
za drzwi. To tyle.
84
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
I nóż.
85
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
Dla mnie nóż.
86
00:06:18,086 --> 00:06:19,086
Pierdolić.
87
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Hej, Nadiu. Nadia.
88
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
Nie musisz, ok?
89
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
Jestem dla ciebie obcy.
90
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Marienne, jesteś osobą.
91
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
I jesteś mamą. To nie w porządku. Nie mogę.
92
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
Wyciągamy cię.
93
00:06:50,409 --> 00:06:52,161
[Odtwarzanie „Mikstura miłosna numer dziewięć”]
94
00:06:53,996 --> 00:06:58,459
♪ Sprzedaję małe butelki
Eliksir miłosny nr 9... ♪
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
To znaczy, oczywiście, jeśli mówisz poważnie.
96
00:07:05,341 --> 00:07:07,593
Mówię poważnie jak cholera odra, kolego.
97
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
Mówię o 15 różnych domach na całym świecie,
98
00:07:10,096 --> 00:07:13,432
wybierz okazję,
tylko dla przyjaciół, ale bardzo ekskluzywnie.
99
00:07:13,516 --> 00:07:15,893
[Steve] Więc ryzykując, że będę dosadny,
100
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
skąd pochodzi twoja gotówka?
101
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
Ostatnio rozmawialiśmy, nie byłeś do końca rumiany.
102
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
Przyjęcie zaręczynowe jest obiecujące
jeśli uda ci się ją zaprowadzić do ołtarza.
103
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
Jeśli? Steve, to jest właśnie ta impreza. Dobra?
104
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
Oto dziś wieczorem przyszła panna młoda.
105
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
[Steve] Ty mądra, mała męska dziwko.
106
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
Czy ta pani jest świadoma
wydajesz jej miliony?
107
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
[Adam] To był praktycznie jej pomysł.
108
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
- Do Lady Phoebe.
- Do Lady Phoebe.
109
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
♪ Zacząłem całować wszystko w zasięgu wzroku ♪
110
00:07:43,296 --> 00:07:45,006
[muzyka pop odtwarzana przez głośniki]
111
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
[parskanie]
112
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
Lepiej?
113
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
Och, tak.
114
00:07:52,346 --> 00:07:55,391
Tak, czuję się bardzo... Kate!
115
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
Cześć. Czyż nie wyglądacie oboje dobrze?
116
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
Sophie, możemy prosić o pokój?
117
00:08:02,982 --> 00:08:05,067
[odchrząkuje] Shoo. Szu, Szu.
118
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Będę przy barze. Naturalnie.
119
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
Słuchaj, nie martw się.
120
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
Rodzina nie ma sensu.
121
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
Dowiedziałem się o tym po śmierci Sime'a.
122
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
[Kate] Nie martw się? Dlaczego?
123
00:08:25,838 --> 00:08:29,926
Mama dowiedziała się, że to ślub.
Dlatego wszyscy bojkotują.
124
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Jest w porządku.
125
00:08:32,094 --> 00:08:35,932
Powiedziałem sprzątaczkom, żeby posypały solą
w wodzie z mopa, aby nas chronić.
126
00:08:36,015 --> 00:08:40,645
Kate, myślisz, że Diana jadła tego dnia?
z jej ślubu? Wyglądała tak czysto.
127
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
Sharon Tate była bardziej
dziewczyna z cieniami do powiek. Myślisz, że potrzebuję więcej różu?
128
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
- Jadłeś dzisiaj?
- Dlaczego jesteś taki poważny?
129
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
Słyszałam rozmowę Adama.
130
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
Wiesz, że on planuje
do agresywnej franczyzy
131
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
i mówi inwestorom
finansujesz to?
132
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
Wiesz, jaki on jest.
Zawsze myśląc o krok do przodu.
133
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Phoebe.
134
00:09:03,834 --> 00:09:04,834
Hej.
135
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
Phoebe, posłuchaj.
136
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Nie wychodź za niego za mąż.
137
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
Czy moja mama do ciebie dotarła?
138
00:09:14,804 --> 00:09:17,598
Nie, jestem tylko twoim przyjacielem
mówiąc, po prostu to odwołaj
139
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
- na razie.
- Trochę za późno na to.
140
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
- Moje włosy trwały trzy godziny.
- To jest poważne.
141
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
Twoja dobroć i umiejętności
dostrzegać w ludziach dobro,
142
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
to jest w tobie najlepsze.
Ale ludzie korzystają.
143
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
- Nazywasz mnie głupim?
- Nie, mówię, że zostałeś wychowany
144
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
iść dalej i on to wykorzystuje.
To nie w porządku.
145
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
Mówisz, że nie znam własnego umysłu.
146
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
W tej chwili nie sądzę, że tak.
147
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
Powinnaś zejść na dół, Kate.
148
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
- Próbuję cię chronić.
- Nie, nie jestem księżniczką wróżką
149
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
który potrzebuje miękkiej mowy i rozpieszczania.
150
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
Sam powiedziałeś
nigdy nie doświadczyłeś prawdziwej miłości.
151
00:09:48,838 --> 00:09:53,259
Więc muszę myśleć, że jesteś zdezorientowany.
Do zobaczenia na dole, Kate.
152
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
- Phoebe, słuchaj.
- Nie, odejdź. Odejdź. Teraz!
153
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
Dobra, idę.
154
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
[Joe] Każdy, kto ma bystre oko
potrafi czesać
155
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
ciemniejsze zaułki Internetu
156
00:10:13,988 --> 00:10:18,117
i znajdź oferty ukrytych fałszywych dokumentów tożsamości
jako posty o Beanie Babies.
157
00:10:18,200 --> 00:10:21,662
To nie jest idealne rozwiązanie, ale nie zajmuje dużo czasu
znaleźć sposób na wydostanie się z tego kraju
158
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
po tym, jak wypuściłem Marienne.
159
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
Możesz później wygooglować prostytutki.
chodźmy.
160
00:10:26,709 --> 00:10:31,130
Jesteś przejawem jakiejś ciemnej strony
siebie i akceptuję to,
161
00:10:31,213 --> 00:10:35,217
ale chciałbym, żebyś się zamknął
żebym mógł w spokoju naprawić swoje spierdolenie.
162
00:10:35,926 --> 00:10:36,926
[brzęczy telefon komórkowy]
163
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
- Co robisz? Kate cię potrzebuje.
- Marienne potrzebuje mnie bardziej.
164
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
Inwazja brytyjska. Wiesz
co to oznacza. To Kate w sukience mini.
165
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
Może wymknij się, żeby bezczelnie pomachać palcem
podczas ceremonii.
166
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
Przepraszam. Czy chciałbyś trochę pereł
się chwycić, ty wielki hipokryto?
167
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
[Joe]
Zdobądź nowy identyfikator, ustaw timer, aby wypuścić Marienne,
168
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
udaj się do Hiszpanii,
tam bardziej luźne wymogi wizowe.
169
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
Miałem wszystko zaplanowane,
ale jeśli upierasz się przy ignorowaniu mnie,
170
00:11:09,960 --> 00:11:13,339
Chyba zepsuję niespodziankę.
Czy sprawdzałeś ostatnio swoją zamrażarkę?
171
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Pamiętacie Vica?
172
00:11:28,396 --> 00:11:30,856
Wziąłem to, zanim go ścisnąłeś
do grobu Szymona.
173
00:11:30,940 --> 00:11:34,610
- Co mam z tym zrobić?
- Jak myślisz? Zabij Marienne.
174
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
Ona nie zasługuje na cierpienie.
175
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
Nie.
176
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Nie.
177
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
To jest moje rozwiązanie.
178
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
Cholerny paszport?
Myślisz, że cię nie złapią?
179
00:11:52,503 --> 00:11:55,172
Właśnie wtedy, gdy nie myślałem
możesz mieć jeszcze większe urojenia.
180
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
Co teraz?
181
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
Zobaczę Kate po raz ostatni.
Marienne nie umiera.
182
00:12:01,303 --> 00:12:04,473
Ja ją wypuszczam, a ty nie możesz
zrób cokolwiek, bo cię nie ma!
183
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
Zobaczymy o tym.
184
00:12:11,397 --> 00:12:13,941
[„To ta sama stara piosenka”
odtwarzanie przez głośniki]
185
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
[Joe]
W Sundry House nigdy nic dobrego się nie dzieje.
186
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
Wcale nie będę tęsknić za tym miejscem.
187
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
Ale ciebie, będę tęsknić.
188
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Czy mogę postawić ci kolejnego drinka?
189
00:12:38,549 --> 00:12:41,886
Nie. Prawdopodobnie nie powinienem.
Miałem już trzy.
190
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
Ty... Och, co mnie ominęło?
191
00:12:45,723 --> 00:12:49,768
Tylko że nie udało mi się uratować mojego najlepszego przyjaciela
z jej cipy narzeczonego.
192
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
[Joe] Moja misja jest jasna.
193
00:12:52,229 --> 00:12:55,065
Spędzam z tobą moje ostatnie chwile
pomagając Ci ocalić przyjaciela
194
00:12:55,149 --> 00:12:57,568
ze wspomnianej szmaty do cipy.
195
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
Jaki jest plan?
196
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
- Plan?
- Tak, żeby przerwać ten ślub.
197
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
Nie wiem.
198
00:13:06,452 --> 00:13:09,705
Szczerze mówiąc, Phoebe ma to gdzieś
jakiś epizod maniakalny.
199
00:13:09,788 --> 00:13:12,791
Znalazłem je na podłodze.
Poważne środki uspokajające.
200
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
Bierze mnóstwo leków. Są dosłownie
rozsiane po całym budynku.
201
00:13:16,003 --> 00:13:18,964
Jest źle, ale przesadziłem
i ona mnie odepchnęła.
202
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
Więc nie wiem.
Muszę chwilę pomyśleć.
203
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
Nietrzeźwy.
204
00:13:23,511 --> 00:13:24,511
Wrażliwy.
205
00:13:25,679 --> 00:13:27,806
Zabierz ją do szafy
i zmocz swojego kutasa.
206
00:13:27,890 --> 00:13:32,520
- Może mógłbym porozmawiać z Phoebe.
- Adam tego nie ułatwi.
207
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
To jest szansa
uporać się z tym jako zespół.
208
00:13:39,068 --> 00:13:42,655
- Myślisz, że uda ci się odwrócić jego uwagę?
- Z przyjemnością.
209
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
- Phoebe, Phoebe, hej.
- Nie, jest w porządku. Możesz go wpuścić.
210
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Jonathanie!
211
00:13:55,793 --> 00:13:58,546
Ty słodki, brodaty aniołku.
212
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Och, wyglądasz ostro.
213
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
- Tak się cieszę, że przyszedłeś.
- Dziękuję.
214
00:14:02,633 --> 00:14:06,178
Słuchaj, kochanie,
wysuń się i daj Kate jednego.
215
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
Potrzebuje tego dziś wieczorem. Jest spięta.
216
00:14:08,556 --> 00:14:11,475
Cóż, może to zrobię.
Chcę pogratulować.
217
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
Słyszałem, że to nie jest tylko impreza.
218
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
Nie martw się.
Nie martw się, ale cieszę się razem z tobą.
219
00:14:18,107 --> 00:14:21,318
Wiesz, myślałem
mam nadzieję, że pewnego dnia Kate i ja
220
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
może mógł
co wy dwoje macie. W końcu.
221
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
Och.
222
00:14:26,198 --> 00:14:28,659
Tak, tak, to znaczy, też sobie tego życzę.
223
00:14:28,742 --> 00:14:32,246
A czy mogę po prostu zapytać
co masz na myśli mówiąc, co mamy?
224
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
[Joe] Wątpliwości.
225
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
W tym miejscu.
226
00:14:34,707 --> 00:14:38,544
Po prostu wiem, oczywiście.
Zastanawiam się tylko, co postrzegasz.
227
00:14:39,044 --> 00:14:43,132
Cóż, kiedy wyszłam za mąż,
tak, cóż, to znaczy, myślę, że po prostu się pospieszyliśmy
228
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
do ołtarza i przeklęło nas.
229
00:14:45,718 --> 00:14:50,222
Z perspektywy czasu chciałam chcieć
poślubić ją i to była katastrofa.
230
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
To nie jest nic
jak wy dwoje tutaj, wiesz.
231
00:14:56,854 --> 00:14:57,854
Całkiem.
232
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
Całkiem, całkiem.
233
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
Powiedz mi prawdę, jak zawsze to robiłeś.
234
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
Czy to mówisz?
bo myślisz, że popełniam błąd?
235
00:15:10,409 --> 00:15:11,929
[Adam] Próbujesz ukraść moją dziewczynę, Moore?
236
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
Nie śniłbym o tym.
237
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
[Adam] Hej, piżmo.
238
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
Butternut, wszystko w porządku?
239
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
[Phoebe] Tak, tak, tak.
240
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
- Tak.
- Co powiedziałeś?
241
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
- Nic nie powiedziałem...
- Jest zdenerwowana. Co powiedziałeś?
242
00:15:25,132 --> 00:15:28,427
- Nic nie powiedziałem.
- Powinieneś odejść. Oboje.
243
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
- [Phoebe] Nie.
- Zbyszek. Pokaż je drzwiom.
244
00:15:30,846 --> 00:15:33,086
- Phoebe, spójrz na mnie.
- [Adam] Po prostu ich stąd zabierz.
245
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
Pan?
246
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
[Joe] Odnieśliśmy spektakularną porażkę.
247
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
Przynajmniej
Ostatni raz odprowadzę cię do domu.
248
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
[Rhys] Nadal gorąco to popieram
za ten szajs.
249
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
Uch. Nie wiem, dlaczego zawracam sobie głowę próbowaniem
żeby ci pomóc.
250
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
Mógłbyś jej teraz posmakować...
251
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
gdybyś nie był zdeterminowany
być tak nieszczęśliwym.
252
00:16:02,419 --> 00:16:06,799
Co to była za rzecz, którą powiedziałeś Phoebe
tej pierwszej nocy w Sundry House
253
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
to zmieniło jej życie?
254
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
Szczerze mówiąc, nie wiem.
255
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
- Poważnie?
- Nie, nie pamiętam. Chciałbym móc.
256
00:16:16,809 --> 00:16:21,271
- To może być rada, z której mógłbym skorzystać.
- To samo. Jestem naprawdę rozczarowany.
257
00:16:25,317 --> 00:16:27,695
Naprawdę schrzaniłem sprawę
z nią dziś wieczorem, prawda?
258
00:16:29,697 --> 00:16:33,534
Nie poddaję się. Henryk VIII tego nie zrobił
daj nam rozwód za darmo.
259
00:16:34,034 --> 00:16:36,829
[Joe]
Chciałbym, żebyśmy mogli po prostu iść wiecznie.
260
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
To było miłe... dzisiejszego wieczoru.
261
00:16:43,293 --> 00:16:45,004
Praca zespołowa.
262
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
Pomimo mojej całkowitej porażki.
263
00:16:48,590 --> 00:16:51,635
[Joe] Z czym cię zostawiam?
Co jest najważniejsze?
264
00:16:51,719 --> 00:16:53,345
Kate, jesteś dobrą osobą.
265
00:16:54,471 --> 00:16:57,307
Nie... Nie, nie obchodzi mnie to
jeśli trudno to usłyszeć.
266
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
- Jeśli już nigdy cię nie zobaczę...
- Dlaczego miałbyś nigdy więcej mnie nie zobaczyć?
267
00:17:06,442 --> 00:17:09,236
Kometa może unicestwić planetę.
Tak, tak.
268
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
- Dobra.
- Jesteś dobry.
269
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
I bycie z tobą
sprawia, że czuję, że mógłbym być dobry.
270
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
- Nie radzę sobie dobrze z komplementami.
- Ale kometa.
271
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
- Więc po prostu...
- Z tą kometą... OK. W porządku.
272
00:17:24,168 --> 00:17:28,255
Świat nie jest miły ani sprawiedliwy,
więc musisz wiedzieć
273
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
że zmieniłeś mój sposób...
274
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
otwarcie okna zmienia ciemny pokój.
275
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
To jest najpiękniejsze
ktoś mi kiedykolwiek powiedział.
276
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
I oto jesteśmy.
277
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
[Joe] Na naszym końcu.
278
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
Trzymaj się.
279
00:18:02,289 --> 00:18:04,374
[Kate]
Pani Moolvi się to nie spodoba.
280
00:18:04,458 --> 00:18:09,546
Zrozumie, kiedy jej wyjaśnię
najbardziej niesamowita kobieta w tym bloku,
281
00:18:09,630 --> 00:18:14,593
oprócz pani Moolvi oczywiście,
ma zamiar mnie zaprosić
282
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
aż do jej mieszkania.
283
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
Ale powiesz nie.
284
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
[Joe] Nie mogę się pożegnać.
285
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
Jak mogę...?
286
00:18:40,619 --> 00:18:45,541
Mam tylko kilka rzeczy
Muszę się zająć, wiesz?
287
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Zadzwonię do ciebie.
288
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Obiecujesz?
289
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
Słodkich snów, Kate.
290
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Jesteś głupcem, kolego.
291
00:19:10,440 --> 00:19:11,316
[Gra na trampolinie]
292
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
♪ Miałem sny ♪
293
00:19:14,736 --> 00:19:16,780
♪ Skakanie na trampolinie ♪
294
00:19:16,864 --> 00:19:19,658
♪ Prosto na mnie... ♪
295
00:19:20,492 --> 00:19:21,994
[wiwatujący tłum]
296
00:19:24,121 --> 00:19:27,958
♪ Dlaczego jestem tak głęboko zakochany? ♪
297
00:19:28,041 --> 00:19:30,794
♪ Kiedy śnię o śmierci ♪
298
00:19:32,629 --> 00:19:35,215
♪ Nigdy nie czułam się tak kochana ♪
299
00:19:37,593 --> 00:19:39,553
♪ Miałem sny ♪
300
00:19:40,846 --> 00:19:43,515
♪ Pluskanie się w letnim strumieniu... ♪
301
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
Chciałbym mieć takiego ptaka jak ty,
który finansuje wszystkie moje genialne pomysły.
302
00:19:47,561 --> 00:19:50,939
Phoebe i ja stanowimy zespół.
303
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
Tak się składa, że jestem mózgiem operacji
i ona jest moją piękną wróżkową księżniczką
304
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
który zasługuje na cześć.
305
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
Jeśli mi wybaczysz, ja po prostu...
306
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
♪ Czekaj, jeśli się zapalę... ♪
307
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
[Adam] O tak.
308
00:20:07,414 --> 00:20:10,792
O mój Boże.
To Kolumbijczyk lub Kubańczyk, prawda?
309
00:20:11,793 --> 00:20:14,713
♪ Czekaj, jeśli się zapalę ♪
310
00:20:15,589 --> 00:20:19,176
♪ Dlaczego jestem tak głęboko zakochany? ♪
311
00:20:19,259 --> 00:20:22,262
♪ Kiedy śnię o śmierci ♪
312
00:20:23,972 --> 00:20:26,183
♪ Nigdy nie czułam się tak kochana ♪
313
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
[dyszy]
314
00:20:32,856 --> 00:20:35,943
Tak. Tak, rozumiem
co to znaczy być podzielonym.
315
00:20:36,026 --> 00:20:38,070
Po prostu muszę wiedzieć
gdzie została przyjęta.
316
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Ja... będę musiał do ciebie oddzwonić.
317
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Chodzi o Phoebe?
318
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
We wszystkich wiadomościach.
319
00:20:52,125 --> 00:20:55,921
Oczywiście. Ludzie, którzy ją widzieli
błądząc po ulicach zdezorientowany
320
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
pomyślałem, że to będzie bardziej odpowiednie
zrobić zdjęcie załamania psychotycznego
321
00:20:59,091 --> 00:21:02,344
- niż jej pomóc.
- Bardzo mi przykro. Mogę coś zrobić?
322
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
Nie, jestem dobrze zorientowany w psychiatrii,
dzięki mamie.
323
00:21:05,347 --> 00:21:09,476
Jeśli chodzi o Phoebe, nie ma zbyt wiele do zrobienia,
ponieważ jej mąż jest odpowiedzialny za wszystko.
324
00:21:09,559 --> 00:21:13,146
Jej leki, zakwaterowanie,
wszystko, co posiada.
325
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
To świnia w gównie, jestem pewien.
326
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
Zmieńmy temat.
Dlaczego tu jesteś?
327
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
Co? Czy tata nie może się pojawić,
przynieść córce filiżankę kawy?
328
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
OK, skoro pytasz,
329
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Jestem tu, bo cię potrzebuję.
330
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
- Czy możesz dać muzeum odpocząć?
- Przejąć firmę.
331
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
[szydzi] OK.
332
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
Jakie szkielety idą
wypaść z jakiej szafy?
333
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
- Nie o to.
- Nie wierzę ci.
334
00:21:49,558 --> 00:21:51,518
Ile dzieci zginęło tym razem?
335
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
Kochanie, musisz sobie wybaczyć.
336
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
Każda praca wymaga nauki.
337
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Nie jesteście swoimi błędami.
338
00:22:02,654 --> 00:22:05,615
I udowodniłeś to
każdego dnia odkąd nas opuściłeś.
339
00:22:05,699 --> 00:22:07,617
Nie mógłbym być z ciebie bardziej dumny.
340
00:22:07,701 --> 00:22:10,787
Potrzebuję cię tutaj
kiedy strzelam na wszystkie cylindry,
341
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
kiedy możemy razem dokonać wielkich rzeczy.
342
00:22:12,706 --> 00:22:16,126
Chcę, żeby to byli my,
i wtedy chcę, żebyś to był ty.
343
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Co chcesz, żebym zrobił?
Chcesz, żebym padł na kolana?
344
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
-Błagam cię tutaj.
- Nie. Przestań. Wstawać.
345
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Chcę, żebyś zrozumiał, że...
346
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
Myślę o tym co zrobiłem...
347
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
i nienawidzę siebie.
348
00:22:36,146 --> 00:22:39,983
Przyjdź i uratuj 10 000 dzieci
za każdego, kogo skrzywdzisz.
349
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
Czy możesz to zrobić? Tutaj?
350
00:22:41,610 --> 00:22:45,864
Z tą... tą głupią galerią,
ten mały profesor?
351
00:22:45,947 --> 00:22:47,741
- To niesprawiedliwe.
- Niewiele.
352
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
Ale to życie, Katherine,
353
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
jest dla ciebie za mały.
354
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
Zaakceptuj to, co oferuję.
355
00:22:54,414 --> 00:22:55,749
Przyjdź, bądź kimś prawdziwym.
356
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
Pamiętam, że lubisz słodkie rzeczy
rano.
357
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
Mam plan.
358
00:23:25,320 --> 00:23:28,115
Pracuję nad załamaniami,
ale wkrótce zobaczysz Juliette.
359
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Kłamca.
360
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
Wiesz, jak się czuje Juliette?
361
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
- Sprawdziłeś czy...?
- [Joe] Ja...
362
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
Nie pamiętam.
Uzupełniam kilka luk.
363
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
- Mógłbyś?
- [Joe] Oczywiście.
364
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
Hmm, ja...
365
00:23:41,169 --> 00:23:43,839
- Nie pamiętam gdzie...
- Mój telefon jest pod plandeką.
366
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
Mieszka u mojej przyjaciółki Beatrice.
367
00:24:04,526 --> 00:24:05,526
[Joe] Och, nie.
368
00:24:08,488 --> 00:24:09,781
Uch-och.
369
00:24:10,782 --> 00:24:11,783
[Joe] O cholera.
370
00:24:14,744 --> 00:24:16,830
- [Marienne] Co?
- [Joe] To ją zniszczy.
371
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
Joe.
372
00:24:21,626 --> 00:24:22,626
[Joe] Hmm...
373
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
To babcia Juliette.
374
00:24:26,131 --> 00:24:30,260
Chyba przejmuje opiekę.
Zabiera Juliette z powrotem do Stanów.
375
00:24:31,845 --> 00:24:34,848
- To też mogę naprawić. Przysięgam...
- Nie mogę. Ona wygra.
376
00:24:34,931 --> 00:24:38,310
Zabrałem Juliette, a potem ją porzuciłem.
377
00:24:38,393 --> 00:24:39,753
- Oni...
- [Joe] Co zrobiłem?
378
00:24:39,811 --> 00:24:45,358
Myślą, że mam nawrót choroby, Joe.
Nigdy więcej nie zobaczę mojej córki.
379
00:24:45,442 --> 00:24:48,987
[szlocha] Równie dobrze możesz mnie zabić, Joe.
Równie dobrze mógłby mnie zabić!
380
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
[Joe] Jak mogę to naprawić?
381
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
Ona dosłownie cię błaga.
382
00:24:55,368 --> 00:24:59,497
Czy nie poczułbyś ulgi, gdybyś skończył?
jej cierpienie raz na zawsze?
383
00:25:08,006 --> 00:25:11,384
Nie, zastrzyki, takie jak płynne zastrzyki.
384
00:25:12,719 --> 00:25:13,803
Tak, mówię poważnie.
385
00:25:15,388 --> 00:25:17,641
Wyjaśnię później.
Można je dostać czy nie?
386
00:25:17,724 --> 00:25:20,769
Dziękuję, Edwardzie.
Jesteś niesamowity. W porządku, cześć.
387
00:25:21,811 --> 00:25:22,812
[skaner piszczy]
388
00:25:25,565 --> 00:25:26,608
Kurwa.
389
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
- Kurwa.
- [mężczyzna] Oi. Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś.
390
00:25:38,787 --> 00:25:42,457
- Zwykle bym tego nie zrobił, to nagły przypadek.
- [mężczyzna] Zawsze jest to nagły wypadek.
391
00:25:42,540 --> 00:25:45,460
Nie. To zestaw diabetologiczny mojej cioci.
Zostawiłem to u mamy.
392
00:25:45,543 --> 00:25:47,754
Muszę je jej zwrócić.
393
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
Co masz w swetrze?
394
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Nie, nie, nie.
395
00:25:56,471 --> 00:25:58,056
OK, odsuń się teraz.
396
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
- [Rhys] Dlaczego się pakujesz?
- Oś czasu przyspieszyła.
397
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Dlaczego?
398
00:26:05,355 --> 00:26:08,275
Ponieważ musisz pozwolić
Marienne ściga się z Juliette lub ją zabije
399
00:26:08,358 --> 00:26:10,568
i zjedz spokojnie bajgla.
Szczerze mówiąc, dramat.
400
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
Nawet nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo nie obchodzi mnie, co myślisz.
401
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
Zginaj szyję i słuchaj rozsądku.
402
00:26:17,659 --> 00:26:19,819
Myślisz, że zajdziesz daleko
z jakimś śmieciowym paszportem
403
00:26:19,869 --> 00:26:21,538
kupiłeś nastolatka w Peckham?
404
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
I po co?
405
00:26:22,747 --> 00:26:25,917
Aby uratować ćpuna, który cię przeleciał
podczas gdy twoja żona i dziecko czekali w domu.
406
00:26:26,001 --> 00:26:29,462
- Zamknąć się.
- Który nie był ani trochę wdzięczny
407
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
- pozbyłaś się jej byłego męża.
- Przestań.
408
00:26:31,548 --> 00:26:35,885
Kto jest taką przypadkową matką, zostawiła ją
dziecko na wędrówkę po obcym kraju.
409
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
Oczywiście, że została porwana.
410
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
[Kate] Poważne środki uspokajające.
411
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
Przypomnij mi, dlaczego rezygnujesz ze wszystkiego
dla jakiejś żałosnej kobiety, która cię nienawidzi?
412
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
Och, proszę.
413
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
- Co robisz?
- Zamykam cię do rana.
414
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
Dziękuję, pigułki Phoebe.
415
00:27:03,079 --> 00:27:04,414
Cholera, która godzina?
416
00:27:06,750 --> 00:27:09,252
OK, pociąg jest za dwie godziny.
Czas iść.
417
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
[drzwi otwierają się]
418
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
OK.
419
00:27:18,345 --> 00:27:21,723
Więc poczyniłem wszelkie przygotowania.
420
00:27:23,767 --> 00:27:27,687
I jest wiele rzeczy, których nie mogę naprawić,
ale mogę naprawić tę jedną rzecz.
421
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
Jesteś wolny.
422
00:27:43,036 --> 00:27:44,120
[sygnał dźwiękowy klawiatury]
423
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
[brzęczy klawiatura]
424
00:27:48,500 --> 00:27:49,709
[sygnał dźwiękowy klawiatury]
425
00:27:51,294 --> 00:27:52,294
[brzęczy klawiatura]
426
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
Jedną sekundę.
427
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
Raz, dwa, jeden, trzy, osiem, dziewięć.
428
00:27:57,467 --> 00:27:59,010
[pipienie i brzęczenie klawiatury]
429
00:27:59,094 --> 00:28:00,220
[odchrząkuje]
430
00:28:00,804 --> 00:28:02,680
Przepraszam. Wytrzymać. Osiem, dziewięć.
431
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
- Joe, co...?
- Co jest nie tak?
432
00:28:04,682 --> 00:28:06,059
Co zrobiłeś?
433
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
Nic nie zrobiłem.
434
00:28:10,522 --> 00:28:14,192
- Olej orzechowy? ja...
- Nie, nie zrobiłbym tego. Nie jesteś alergikiem.
435
00:28:14,275 --> 00:28:17,153
Wiedziałbym, czy jesteś alergikiem.
Co masz na myśli? Co jest nie tak?
436
00:28:17,862 --> 00:28:18,862
- [wzdycha]
- Marienne.
437
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
Marienne.
438
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
Nie.
439
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Trzymaj się.
440
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
[pipienie i brzęczenie klawiatury]
441
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
Kurwa!
442
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
Pospiesz się!
443
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Pierdolić. Pospiesz się!
444
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
[Gemma] Jonathan, ty absolutny zboczeńcu.
445
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
Szukasz tego?
446
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Pączek?
447
00:29:00,071 --> 00:29:02,282
- Nie żyjesz.
- Czy ja tego do cholery nie wiem?
448
00:29:03,283 --> 00:29:07,162
Chcąc uciec drogą morską,
czy może to kolejny fajny weekend w Hampsie?
449
00:29:07,245 --> 00:29:08,245
Słuchać.
450
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
Potrzebuję tego klucza.
451
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
Cóż, potrzebuję przeprosin.
452
00:29:13,626 --> 00:29:16,045
Jest w stanie anafilaktycznym... OK.
453
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
Przepraszam.
454
00:29:18,339 --> 00:29:20,967
- Przykro mi z powodu tego, co cię spotkało, ale...
- Przydarzyło mi się?
455
00:29:21,551 --> 00:29:24,387
Jonathan. Przepraszam. Cóż, przepraszam.
456
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
Joe...
457
00:29:26,639 --> 00:29:28,475
- zabiłeś mnie.
- Ja wiem.
458
00:29:28,558 --> 00:29:31,686
Nie miał nawet na tyle przyzwoitości, żeby mi dać
najpierw dobry Rogering. Jak śmiecie.
459
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
- Proszę, Gemmo. Proszę.
- Albo co? Wypluj to.
460
00:29:34,647 --> 00:29:38,151
Och, byłeś... Rozłączałeś się,
więc to się nie liczy.
461
00:29:38,234 --> 00:29:41,237
- Proszę, proszę, spróbuj zrozumieć.
- Nie, mam.
462
00:29:41,321 --> 00:29:42,530
Musiałeś.
463
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
Chodziło mi o ciebie.
464
00:29:44,574 --> 00:29:47,577
Samozachowawczość i tak dalej,
ale przerażający fakt jest taki, że...
465
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
Nigdy nie mogłabym zajść w ciążę
tego, czym właściwie jesteś.
466
00:29:54,375 --> 00:29:55,960
Wiem, czym jestem.
467
00:29:56,044 --> 00:30:00,006
Tak, wyraziłeś się bardzo jasno
dla siebie przez te kilka ostatnich dni.
468
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
Pytanie brzmi,
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,135
co zamierzasz z tym zrobić?
470
00:30:04,844 --> 00:30:06,513
Napraw mój błąd
471
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
i uratuj Marienne.
472
00:30:09,849 --> 00:30:12,352
Nie uratujesz tej biednej kobiety.
473
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
Nie możesz.
474
00:30:15,104 --> 00:30:19,025
Nie masz na to ochoty
co trzeba zrobić.
475
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
[głosy szepczą]
Zabił ją. Udusił ją.
476
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
- Zabił ją.
- Uwierzysz, że ją zabił?
477
00:30:29,202 --> 00:30:31,913
- Zabił ją.
- Czy możesz uwierzyć w to, co się stało?
478
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
[Ginewra]
Dziękuję bardzo wszystkim za przybycie.
479
00:30:46,886 --> 00:30:51,015
Zacznę wieczorną lekturę
z Zamkiem Sinobrodego.
480
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Ty.
481
00:30:57,230 --> 00:30:58,815
Wszyscy, to jest Joe.
482
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
Skończył pisać moją książkę
po tym jak umarłam w jego ramionach.
483
00:31:02,735 --> 00:31:05,697
[głosy szepczą]
484
00:31:09,158 --> 00:31:11,035
[szydzi] Nie patrz na mnie.
To twoje marzenie.
485
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
Co zrobiłeś tym razem?
486
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
Umieściłem Marienne...
487
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
- Popełniłem błąd. Potrzebuję klucza.
- Jesteś żałosny.
488
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
Przepraszam. Czy zraniłem Twoje uczucia?
489
00:31:26,509 --> 00:31:29,137
No cóż, jestem kurwa martwy, Joe.
490
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
Czego ode mnie chcesz?
491
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
Przepraszam.
Próbuję naprawić swoje błędy z przeszłości.
492
00:31:33,808 --> 00:31:34,808
Naprawdę tego nie rozumiesz.
493
00:31:34,851 --> 00:31:36,686
- Więc powiedz mi.
- Próbuję.
494
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
Naśmiewasz się ze mnie
podczas gdy ja próbuję ocalić kobietę.
495
00:31:39,439 --> 00:31:41,566
Nie oszczędzasz, Joe.
496
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
Nie, proszę! Nie, czekaj!
497
00:31:50,825 --> 00:31:52,577
[Miłość] Powinieneś jej dziękować.
498
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
Cześć, Joe.
499
00:32:05,757 --> 00:32:08,718
- Co się ze mną kurwa dzieje?
- [chichocze] Przechodzisz przez to.
500
00:32:09,344 --> 00:32:12,138
Trudno, ale dotrzesz tam.
501
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
Kochanie, masz klucz?
502
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
Dlaczego tak bardzo potrzebujesz klucza?
503
00:32:20,146 --> 00:32:21,146
Cóż...
504
00:32:22,065 --> 00:32:25,902
- Rozumiem, jeśli jesteś zły.
- Nie mogę się złościć, Joe.
505
00:32:25,985 --> 00:32:28,154
- Upewniłeś się.
- Przepraszam.
506
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
- Jesteś?
- Nigdy nie chciałem, żebyś umarł.
507
00:32:29,906 --> 00:32:32,992
- Nie zostawiłeś mnie w żaden inny sposób.
- Oczywiście, oczywiście.
508
00:32:34,744 --> 00:32:38,331
Zachowałem się emocjonalnie i niewiernie.
509
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Impuls...
510
00:32:44,170 --> 00:32:47,215
- problemy kontrolne.
- Nie, ja nie... Nie obwiniam cię.
511
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
- Nie zrobię tego.
- Naprawdę?
512
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
- To nowe.
- Ja... Mówię, myślę, że oboje...
513
00:32:51,678 --> 00:32:53,554
Jasne. Niesamowity punkt.
514
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
My.
515
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
Nas.
516
00:32:58,017 --> 00:33:01,938
Nasz język miłości.
517
00:33:02,021 --> 00:33:03,106
Nie ty.
518
00:33:03,189 --> 00:33:05,984
Nie wzór. Nie twój wzór.
519
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
Czy to przypadek?
520
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
[dyszy]
521
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
Och, kurwa.
522
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
Proszę. Proszę.
523
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
[Miłość] Czym jest miłość, Joe?
524
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
Małe litery.
525
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
Powiedz mi, a dam ci klucz.
526
00:33:30,091 --> 00:33:31,175
ja...
527
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
Próbuję...
Kiedyś naprawdę cię kochałem.
528
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
Czy to jest miłość?
529
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
[Marienne dyszy]
530
00:33:38,141 --> 00:33:42,353
-To, co robisz, zawsze kończy się...
- Co chcesz, żebym powiedział?
531
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
- Ja nigdy... Nigdy tego nie chcę!
- Po prostu taki jesteś.
532
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
Jezu, Jo. Pomyśl... Pomyśl intensywniej.
533
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
Tutaj.
534
00:33:56,993 --> 00:33:58,244
To nie jest klucz.
535
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
Co masz na myśli?
536
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
Ktoś naprawdę musi umrzeć
żeby to się skończyło na dobre.
537
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
[wystrzał]
538
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
Dzień dobry, profesorze.
539
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
[jęki]
540
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
Wiem, co muszę zrobić.
541
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
[Rhys] To musiał być jakiś sen.
542
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
Miałeś rację.
543
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
Uwolnić Marienne i potem uciec
nie rozwiąże problemu.
544
00:34:52,298 --> 00:34:53,549
Uwolnię ją...
545
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
i wtedy kończę ten cykl
raz na zawsze.
546
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
Nie masz skłonności samobójczych.
547
00:35:02,266 --> 00:35:04,685
Nie chcesz umrzeć.
548
00:35:04,769 --> 00:35:08,397
Wszystko czego kiedykolwiek chciałeś to być widzianym,
być kochanym,
549
00:35:08,481 --> 00:35:10,900
i byłeś chętny
aby na to zapracować w trudny sposób.
550
00:35:10,983 --> 00:35:15,613
Jeśli jakaś samolubna suka chce cię odrzucić
po tym wszystkim, co dla niej zrobiłeś,
551
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
więc nigdy cię, do cholery, nie widziała.
552
00:35:18,199 --> 00:35:22,703
Po wszystkim
zasługujesz na wszystko, co zarobiłeś.
553
00:35:23,412 --> 00:35:26,874
Ona musi zrozumieć
jest tylko jeden sposób.
554
00:35:26,958 --> 00:35:32,797
Musi choć raz spojrzeć ci w oczy
i zobacz surową, namiętną głębię Ciebie.
555
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
A potem już nigdy niczego nie zobaczyć.
556
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Dlatego cię ze mnie wyciąłem,
557
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
ty egomanie, zwierzę.
558
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
To nigdy nie będę ja, nigdy.
Robię to dobrze i jestem tego pewien.
559
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
A teraz zejdź mi, kurwa, z drogi!
560
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
Phoebe nie maksymalizowała swoich pieniędzy, ok?
561
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
Dlatego robię ruchy.
562
00:36:04,662 --> 00:36:06,998
Tego właśnie mój tata... Nigdy nie miał, ok?
563
00:36:07,081 --> 00:36:09,292
Nie możesz odciąć się od człowieka i po prostu...
564
00:36:09,375 --> 00:36:12,587
I po prostu spodziewaj się drzwi
po prostu się otworzyć, wiesz?
565
00:36:13,504 --> 00:36:14,504
Ale teraz...
566
00:36:16,215 --> 00:36:19,677
los umieścił mnie na miejscu kierowcy.
567
00:36:19,760 --> 00:36:23,347
Wiesz, że? To moje pieniądze.
To moje życie i jestem...
568
00:36:24,182 --> 00:36:28,769
Teraz mam kontrolę, wiesz?
Mam wszystko pod kontrolą.
569
00:36:28,853 --> 00:36:30,271
Oj. Oj.
570
00:36:31,189 --> 00:36:32,231
W porządku.
571
00:36:33,482 --> 00:36:39,113
Jestem po prostu bardzo szczęśliwy, że moja żona dostaje
pomocy, której tak bardzo potrzebuje.
572
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
Boże, uwielbiam to mówić. Moja żona!
573
00:36:42,950 --> 00:36:46,495
To takie miłe. Gratulacje.
Mam zawołać chłopców?
574
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Oh.
575
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
Tak.
576
00:36:49,624 --> 00:36:52,668
- Tak, im więcej, tym weselej.
- Chłopaki!
577
00:36:52,752 --> 00:36:53,878
[drzwi otwierają się]
578
00:36:55,463 --> 00:36:56,463
[Adam] Och.
579
00:36:57,006 --> 00:37:01,135
Widzisz, o tym mówię.
Witam chłopaków. Kto ci zamówił?
580
00:37:01,219 --> 00:37:04,597
Um, zakładając, że masz jedno i drugie,
Wolę lubrykanty na bazie wody.
581
00:37:05,348 --> 00:37:08,100
- Nie będziemy potrzebować do tego lubrykantu.
- Nie ma lubrykantu?
582
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Sos.
583
00:37:11,687 --> 00:37:13,814
[heavy metalowa muzyka odtwarzana przez głośnik]
584
00:37:14,690 --> 00:37:17,652
Hej, czy możesz...?
Możesz to trochę ściszyć, bracie?
585
00:37:20,613 --> 00:37:21,948
Co to kurwa jest?
586
00:37:23,199 --> 00:37:24,242
Co on robi?
587
00:37:25,660 --> 00:37:28,329
Hej. Możesz go uspokoić na chwilę?
588
00:37:28,412 --> 00:37:30,081
Oj, OK. Batat.
589
00:37:30,164 --> 00:37:35,294
Słodki ziemniak, słodki ziemniak,
słodki ziemniak. To bezpieczne słowo.
590
00:37:37,838 --> 00:37:39,006
Dobra. Pierdolić.
591
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
Kto cię przysłał?
592
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
Ile zarabiasz?
OK, mogę to potroić.
593
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
Mogę cię ustawić na całe życie.
594
00:37:44,887 --> 00:37:48,224
Jestem żonaty
do Lady Phoebe Borehall-Blaxworth, OK?
595
00:37:50,059 --> 00:37:54,272
Problem w tym, że
myślisz, że pieniądze mogą cię uratować.
596
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
Tu nie chodzi o pieniądze.
597
00:37:56,524 --> 00:37:59,318
Zawsze chodzi o pieniądze.
Nigdy nie chodzi o pieniądze. Proszę.
598
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
Czekaj, czekaj, czekaj! NIE!
599
00:38:01,153 --> 00:38:02,613
[krzyczy]
600
00:38:16,544 --> 00:38:20,381
Hej, chłopaki, potrzebuję kilku minut.
Dlaczego nie zjesz lunchu?
601
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
- Jasne, panie Lockwood.
- Ty też. Idź.
602
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
- Katherine, czemu zawdzięczamy...?
- Co zrobiłeś?
603
00:38:28,097 --> 00:38:31,267
- Chcesz skomentować?
- Trochę szorstko dla twojego przyjaciela.
604
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
- Nie jestem pewien, czy nazwałbym to tragedią.
- Kazałeś go zabić?
605
00:38:36,480 --> 00:38:39,025
- Zrobiłem, o co prosiłeś.
- Nigdy cię nie pytałem.
606
00:38:39,108 --> 00:38:42,111
Hmm. Szalony telefon do NHS,
wzywając swoją mamę,
607
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
upewniając się, że wiem
w grę wchodziło to małe gówno.
608
00:38:44,238 --> 00:38:47,908
- Nie chciałam śmierci Adama.
- Więc po co wspominasz o nim w mojej obecności?
609
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
jesteś...
610
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
Oczywiście odpowiadasz w ten sposób,
jakbym była głupia, że o tym wspominam.
611
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
Nie mam pojęcia, po co tu przyszedłem, ty...
612
00:39:00,296 --> 00:39:03,716
To miejsce jest żałosne.
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. Do widzenia.
613
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
[Tom] Katherine!
614
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
Chcę, żebyś wziął kilka dni
i zakończ wszystko,
615
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
a potem wrócić do domu, do Nowego Jorku.
616
00:39:16,979 --> 00:39:19,273
- To urojenia.
- Odprowadzę cię do muzeum,
617
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
potem nauczę cię kierować firmą.
618
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
Nie. Był powód, dla którego odszedłem.
619
00:39:23,611 --> 00:39:26,405
Wiem, jestem pewien
podobała ci się ta przygoda,
620
00:39:26,489 --> 00:39:28,240
ale czas wracać do domu.
621
00:39:28,324 --> 00:39:31,160
Wydajesz się całkowicie niezdolny
zrozumienia
622
00:39:31,243 --> 00:39:33,162
buduję tu całe życie,
623
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
taki, z którego jestem dumny,
taki, który odzwierciedla to, kim jestem,
624
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
i taki, który chciałbym
aby dalej żyć
625
00:39:38,250 --> 00:39:40,461
bez twojej stałej
pierdolona ingerencja!
626
00:39:42,046 --> 00:39:46,050
No to co? Po prostu myślisz, że stworzyłeś
samodzielne życie?
627
00:39:46,133 --> 00:39:49,345
- Jak byś to nazwał?
- Jesteś tak mądry, jak tylko się da.
628
00:39:50,221 --> 00:39:53,557
Czy naprawdę myślisz
że po prostu pozwolę ci odejść?
629
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
Ten staż w Gagosian
w pewnym sensie rozkręciła się piłka.
630
00:39:57,478 --> 00:40:00,231
- O czym ty mówisz?
- Sam zadzwoniłem do Larry'ego.
631
00:40:01,315 --> 00:40:04,402
- Cienki. Staż.
- Każda praca, wszystko.
632
00:40:04,485 --> 00:40:09,490
Profil w Artforum, to... To płaskie to
po prostu musiałeś wygrać w wojnie licytacyjnej,
633
00:40:09,573 --> 00:40:12,993
lub pozew przeciwko Twojej galerii
to po prostu odeszło,
634
00:40:13,077 --> 00:40:15,913
albo exposé, którego The Times nie napisał
o twoim kliencie, Simonie Soo,
635
00:40:15,996 --> 00:40:19,625
i jak w tym aroganckim MeToo kurwa
myślisz, że to twój chłopiec-zabawka Malcolm
636
00:40:19,708 --> 00:40:22,211
właśnie doznał molestowania seksualnego
zarzut oddalony?
637
00:40:22,294 --> 00:40:25,131
- Jego dowcip?
- Malcolm nie miał... Nie miał...
638
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
O nie, o ile wiesz!
639
00:40:27,133 --> 00:40:29,009
Ponieważ cię uszczęśliwił.
640
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
Uszczęśliwiam cię.
641
00:40:30,553 --> 00:40:31,595
Zapewniam ci bezpieczeństwo.
642
00:40:31,679 --> 00:40:34,765
Jak każda inwestycja
tej wielkości.
643
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
Masz siedmioro dzieci.
644
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
- Dlaczego...?
- Ponieważ jesteś tym jedynym.
645
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
Inni są zbyt chciwi
albo głupi albo pokręcony w głowie,
646
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
i kocham cię najbardziej.
647
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
A co powiesz na to?
648
00:40:56,287 --> 00:40:57,788
Skończmy z tymi bzdurami, dobrze?
649
00:40:57,872 --> 00:41:00,833
Miałeś swój proces,
ale mam dość udawania.
650
00:41:01,459 --> 00:41:05,087
Posiadam wszystko na tym świecie czego chcę,
łącznie z tobą.
651
00:41:09,967 --> 00:41:13,137
Zadzwonię do ciebie jeszcze w tym tygodniu.
Ustalimy to.
652
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
Chcę jednak, żebyś jechał ostrożnie, dobrze?
653
00:41:33,824 --> 00:41:35,659
- Cześć, cześć.
- Hej.
654
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
Nie mogę uwierzyć, że mnie tam trzymali.
655
00:41:37,453 --> 00:41:40,706
Dziękuję bardzo, bardzo
za pomoc w zapłaceniu kary.
656
00:41:40,789 --> 00:41:43,375
- Um, masz...?
- Mówiłeś, że po co to było?
657
00:41:43,459 --> 00:41:46,837
- Możemy porozmawiać o tym później? Muszę iść.
- Rozumiem, że się spieszysz.
658
00:41:46,921 --> 00:41:50,633
Przepraszam, czy mogę tylko szybko zaznaczyć
Spędziłem cały poranek
659
00:41:50,716 --> 00:41:53,636
siedząc przed komisariatem policji
z plecakiem pełnym ketaminy?
660
00:41:53,719 --> 00:41:55,638
- I nie powiesz mi dlaczego.
- Nie, zrobię to.
661
00:41:55,721 --> 00:41:58,807
Czy jestem całkowicie zwiedziony
myśleć, że jesteśmy razem?
662
00:42:00,309 --> 00:42:02,603
Powinniśmy o tym porozmawiać.
Powinniśmy wkrótce.
663
00:42:02,686 --> 00:42:03,926
- Ale nie kiedy...
- W porządku.
664
00:42:06,232 --> 00:42:07,316
Wiadomość otrzymana.
665
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
Zapomnij o tym.
666
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
- Tutaj. Powodzenia.
- Dziękuję.
667
00:42:16,200 --> 00:42:17,409
Ruszaj się! Przepraszam!
668
00:42:24,792 --> 00:42:29,171
Zatrzymaj się! Nie niszcz swojej przyszłości z Kate
nad jakąś niegodną, złamaną kobietą.
669
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
[Joe] Dokładnie to zamierzam zrobić.
670
00:42:33,801 --> 00:42:36,512
Złamałem ją. To moja wina.
671
00:42:39,223 --> 00:42:41,350
Więc ją uwalniam
672
00:42:41,433 --> 00:42:44,645
a potem się upewniam
Nigdy więcej nie skrzywdzę innej osoby.
673
00:42:47,356 --> 00:42:48,357
Och.
674
00:42:51,652 --> 00:42:53,070
[sygnał dźwiękowy klawiatury]
675
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
Marienne...?
676
00:43:06,000 --> 00:43:07,585
O nie, nie, nie.
677
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
Pospiesz się. Pospiesz się.
678
00:43:14,383 --> 00:43:15,551
[Rhys] Spójrz na to?
679
00:43:17,469 --> 00:43:19,138
Zajęła się tym za ciebie.
680
00:43:19,221 --> 00:43:22,016
Można się tego spodziewać, jeśli odejdziesz
tu z nią butelka tabletek.
681
00:43:22,099 --> 00:43:24,184
Może powinienem był ci przypomnieć.
682
00:43:26,061 --> 00:43:30,774
Mogłeś zakończyć jej cierpienie, Joe,
gdybyś tylko mnie posłuchał.
683
00:43:30,858 --> 00:43:34,320
Może od teraz
robisz dokładnie tak, jak mówię.
684
00:43:40,534 --> 00:43:42,536
[odtwarzanie muzyki tematycznej]