1
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
[onheilspellende muziek]

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- Juli 1942.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
Het is meer dan een jaar geleden
sinds Adolf Hitler

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
lanceerde Operatie Barbarossa
tegen de Sovjet-Unie.

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
Na aanvankelijk succes,

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
de Duitse campagne loopt vast
op alle fronten,

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
dus Hitler bereidt zich voor
een nieuw offensief te lanceren.

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
Eén van zijn doelstellingen
verovert Stalingrad,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
een stad met een groot strategisch karakter
en symbolische waarde,

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
vooral voor de Sovjet
leider, Jozef Stalin.

12
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
Een van de titanenveldslagen van
De Tweede Wereldoorlog staat op het punt uit te barsten.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
[dramatische muziek]

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
- Alle oorlogen veranderen de wereld.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Maar geen van hen
veranderde de wereld

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
zoals de Tweede Wereldoorlog dat deed.

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
- Japan is in opmars,
Duitsland is in opmars.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
- Niemand kan het zich voorstellen

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
de nachtmerrie
ze staan op het punt los te laten.

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
De meest destructieve oorlog
in de menselijke geschiedenis.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- Plotseling de wereld
ondersteboven staat,

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
en de hel wordt losgelaten.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
- Het Westen is verbijsterd
door de snelheid van de opmars.

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- Jij krijgt de geallieerden
geleid door de grote drie...

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Roosevelt, Churchill, Stalin.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
- Mannen die te maken hadden met

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
enorm ingewikkeld
vragen.

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
- Het is het grootste leger
werking van de menselijke geschiedenis.

30
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
-De geallieerden moeten wel
samenkomen

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
niet alleen militair,

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
maar industriële schaal

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
het is een mondiaal perspectief.

34
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- Ze moeten vechten
in elk klimaat

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
uit het Noordpoolgebied
naar de jungles van de Stille Oceaan

36
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
naar de woestijnen van Afrika
en de diepten van de oceaan.

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
♪

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- Maar dat was er wel
geen zekerheid van de overwinning.

39
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
Het zou zo zijn
een gruwelijk bloedbad.

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
- We zien mensen
op hun allerslechtst,

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
hoe ze anderen behandelen
menselijke wezens.

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
En wij zien ze
op hun best,

43
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
bereid hun leven te geven
dat anderen zouden kunnen leven.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
-De Tweede Wereldoorlog was een strijd
waarin dat zou kunnen zijn

45
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
één overwinnaar en één overwonnen.

46
00:02:06,160 --> 00:02:10,520
♪

47
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
[luchtalarm klinkt]

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
[gespannen muziek]

49
00:02:26,720 --> 00:02:34,040
♪

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- Juni 1942.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
Adolf Hitler reist
naar Finland om elkaar te ontmoeten

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
met de Finse militaire leider
Carl Gustaf Mannerheim.

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
♪

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
De Duitsers zijn ongeveer
lanceren

55
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
nog een groot offensief
tegen de Sovjet-Unie.

56
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
Maar om dat te doen, de Wehrmacht
heeft toegang nodig tot meer olie.

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
- [Duits spreken]

58
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- Hitlers belangrijkste olievoorraad
komt uit zijn bondgenoot Roemenië,

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
maar hij bekent aan Mannerheim

60
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
Hoe afhankelijk Duitsland is
op die ene brandstofbron.

61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
♪

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- Hitler is ook bezorgd
de Roemeense olievelden

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
zijn kwetsbaar
voor geallieerde luchtaanvallen.

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
♪

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
-Olie is altijd een probleem
voor Hitler.

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
In tegenstelling tot de Verenigde Staten
of Rusland,

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
Duitsland heeft dat niet
een interne oliebron

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
of aardolie
waar het op kan inspelen.

69
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
Het moet het gaan halen
van ergens anders.

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
♪

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- De Kaukasus,
het bergachtige gebied

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
van de Sovjet-Unie
zuidwesten,

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
bevat enkele van de rijkste
olievelden ter wereld.

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Als de Duitsers ze kunnen grijpen,

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
de Wehrmacht zal hebben
alle olie die hij nodig heeft

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
evenals ontnemen
de toegang van de Sovjets.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
♪

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- De Kaukasus wel
een uitgestrekte bergketen

79
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
dat zich uitstrekt over Europa en Azië
750 mijl.

80
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Dit gaat zo zijn
een ernstig obstakel

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
voor elk leger dat het probeert
om het te doorkruisen.

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- Hitler en zijn generaals
een plan voorbereiden

83
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
om de Kaukasus te veroveren:
Operatie Blauw.

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
De zuidelijke legergroep voorop
ga richting de Wolga

85
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
om dit veilig te stellen
cruciale aanvoerroute

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
en de Sovjets voorkomen
van het inzetten van versterkingen.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
Verover vervolgens de velden.

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- Kunnen ze daar komen?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Als ze dat konden,
konden ze verder

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
en haal al die olie eruit
daar weg?

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Hebben ze dat?
de logistieke middelen die nodig zijn

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
om het terug te sturen naar Duitsland?

93
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
Dit is Hitlers idee.
Het moet succesvol zijn.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
♪

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- Tot nu toe, Hitler's campagne
tegen de Sovjet-Unie

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
heeft bewezen
veel moeilijker

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
dan hij en de Duitser
Opperbevel verwacht.

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
♪

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- In juni 1941, de Duitsers
lanceerde Operatie Barbarossa,

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
de invasie
van de Sovjet-Unie,

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
de grootste militaire operatie
van alle tijden.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
Het bankwezen van Hitler
op een snelle overwinning.

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
De Duitsers nemen tientallen
van duizenden vierkante kilometers

104
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
en miljoenen vangen
van Sovjet-soldaten,

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
maar ze nemen Moskou niet in.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Zij behalen niet de quick win.

107
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
De oorlog gaat door tot in 1942.

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
♪

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
- Barbarossa niet
zijn doelstellingen te verwezenlijken

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
ingesteld door Adolf Hitler,

111
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
die te vangen was
enorme hoeveelheden land,

112
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
grondstoffen te verkrijgen,
ook om het bolsjewisme te verwoesten,

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
die de ineenstorting nodig had
van de Sovjet-Unie

114
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
snel gebeuren,
niets van dat alles gebeurde.

115
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
♪

116
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- Hitler maakt zich zorgen
hij heeft zichzelf in de problemen gebracht

117
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
in de Sovjet-Unie,
maar hij is overtuigd

118
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
dat de situatie
kan worden rechtgezet.

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Hij kan deze oorlog voortzetten
voor altijd

120
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
zolang hij dat heeft
een voldoende aanbod van olie.

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
En dat is wat
de staking van 1942

122
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
gaat verzorgen,

123
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
een staking voor de olievelden
van de Sovjet-Unie.

124
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
Dit is de eerste oorlog ter wereld
voor olie.

125
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
♪

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- Juni 1942.

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
Duitse troepen beginnen
hun opmars naar het zuiden

128
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
richting de Wolga zoals gepland.

129
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
- Hitler is ongeduldig
en wanhopig

130
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
om de olievelden te veroveren
zodra hij kan.

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
♪

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
- Maar dan gaat hij uit elkaar

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
de zuidelijke legergroep
in twee.

134
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
♪

135
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- Voor Hitler, Operatie Blauw
is een oefening in frustratie.

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
De legers niet
snel genoeg bewegen,

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
ze ontmoeten elkaar niet
de doelstellingen.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
En om die reden,

139
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
hij besluit ze te splitsen
in twee grote groepen.

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
♪

141
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
- Het is een maatregel
van zijn arrogantie

142
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
dat hij dacht
hij was gewoon eenvoudig

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
gaat kunnen
om deze kracht te verdelen,

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
en bij sommige
van de moeilijkste

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
strijdgebied van Europa.

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
♪

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
- Hitler bestelt het meeste
van de zuidelijke legergroep

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
direct te duwen
voor de olievelden.

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
De taak om de Wolga te veroveren

150
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
zal nu overblijven
tot één enkele strijdmacht,

151
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
een van de grootste
en meest ervaren...

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
het 6e Leger.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- Het Duitse 6e Leger
is het grootste leger

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
in de Duitse slagorde.

155
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
In het begin
van de campagne,

156
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
het 6e leger had
er zitten meer dan 300.000 man in.

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
♪

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
- Half augustus,

159
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
ze komen dichterbij
aan de Wolga

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
en de stad die het bewaakt,
Stalingrad.

161
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
♪

162
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
- Stalingrad is vernoemd naar
Persoonlijke rivaal van Adolf Hitler

163
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
en de personificatie
van het bolsjewisme, Jozef Stalin.

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
♪

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- Het is de stad van Stalin.

166
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Het werd genoemd ter herdenking
een grote overwinning die hij behaalde

167
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
boven de Blanken
in de Russische Burgeroorlog.

168
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
Hij wil zich niet overgeven
een stad die naar hem vernoemd is.

169
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪

170
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
- Stalingrad zelf ook
een belangrijk industrieel centrum

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
wat iets oplevert
zoals 20% van de Sovjet-tanks,

172
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
waaronder de beroemde T-34.

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
Samen met veel
van andere producten

174
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
van cruciaal belang voor de oorlogseconomie,

175
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
Stalingrad is een prijs
op zichzelf.

176
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
♪

177
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- Nogmaals,

178
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
het Rode Leger is
gedwongen zich terug te trekken

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
door de Wehrmacht.

180
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
♪

181
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- De Duitse strijdkrachten
met hun shirts uit.

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Het is zomer.

183
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
En ze zijn gewoon aan het racen
over de steppen,

184
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
en het Rode Leger
is gewoon aan het instorten.

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
♪

186
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
- Stalin begrijpt dat

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
als Hitler de controle heeft
de Wolga,

188
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
dat hij zal controleren
de aanvoerlijnen,

189
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
en daarom,
er is een kans

190
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
hij kan verslaan
het Sovjet Rode Leger.

191
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
- Stalin gaat erin
een vrije val paniek.

192
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
♪

193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
- Stalin is vastbesloten

194
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
dat hier Hitler is
moet eindelijk gestopt worden.

195
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
Eind juli 1942

196
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
als het Duitse 6e Leger
vooruitgang op Stalingrad,

197
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
hij vaardigt een richtlijn uit
uit Moskou, Order 227.

198
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
♪

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
- Terwijl de Duitsers oprukken

200
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
en steeds dichterbij komen
naar Stalingrad in juli 1942,

201
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
Stalin vaardigt Order 227 uit.

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Dit is de zgn
Geen stap terug

203
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
of Ni Shagu Nazad-bestelling.

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
Geen terugtrekking meer
zal worden getolereerd.

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- Hij is aan het lezen
veel Romeinse geschiedenis

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
over hoe het Romeinse leger

207
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
gestrafte eenheden
voor overgave.

208
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Stalin zegt:
we hebben te veel provincies verloren.

209
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
We zijn alles kwijt
van Europees Rusland.

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
De terugtocht moet nu stoppen.

211
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
Geen stap meer terug.

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
Iedereen die zich terugtrekt
in welke vorm dan ook

213
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
zal onmiddellijk worden uitgevoerd.

214
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
♪

215
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
- Die zullen er zijn
eenheden blokkeren

216
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
bestaat uit de geheime politie,
NKVD, commissarissen,

217
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
zulke mensen
wiens taak het is

218
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
om soldaten te doden die dat wel zijn
naar hen terugkomt.

219
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
- De reden dat Stalin dit geeft
De volgorde is echter onthullend.

220
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
De Sovjets werden verondersteld
aan het begin van de oorlog

221
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
deze gehad te hebben
uitgestrekt en bijna eindeloos

222
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
voorraden mankracht, graan,
van tarwe,

223
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
een groot land tenslotte

224
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
een veel groter land
dan nazi-Duitsland.

225
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
Maar liefst 70 miljoen
voormalige Sovjet-onderdanen

226
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
bevinden zich nu achter de Duitse linies.

227
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
En we mogen niet vergeten,
natuurlijk,

228
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
dat nazi-Duitsland nu is
putten uit de hulpbronnen

229
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
ook van bezet Europa.

230
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
En in Stalins berekeningen
Stalin denkt niet meer na

231
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
de Sovjets hebben dat gedaan
een mankrachtvoordeel.

232
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
Dus de essentie van deze bestelling,
Geen stap terug,

233
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
is dat als ze
zich nog verder terugtrekken,

234
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
zij zullen al het mogelijke verspelen
materieel of mankrachtvoordeel

235
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
boven de Duitse legers.

236
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
- Zowel Hitler als Stalin
begrijp de symbolische kracht

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
van Stalingrad.

238
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
♪

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
- Hitler raakt gefixeerd
over Stalingrad, weet je?

240
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Het draagt ​​de naam van Stalin.

241
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
Waarom neem ik Stalingrad niet in?

242
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
En dit zal zo zijn
gewoon een, weet je,

243
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
een onuitsprekelijke vernedering
aan Stalin

244
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
en het zal zijn, weet je,
een teken van, weet je,

245
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
van de Duitse suprematie.

246
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
♪

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
- Stalin,
hij maakt zich geen illusies

248
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
dat als Stalingrad wordt bereikt
door de Duitse strijdkrachten,

249
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
dit gaat zo zijn

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
een existentiële strijd
van vernietiging.

251
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
♪

252
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- Het Duitse 6e Leger
omringt Stalingrad.

253
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
[gespannen muziek]

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
- Stalingrad,
een stad met 800.000 inwoners,

255
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
is verspreid over 30 mijl
van de Wolga.

256
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
[gespannen muziek]

257
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
Het heeft moderne
appartementencomplexen,

258
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
parken en zwaar
industriële fabrieken.

259
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
[luchtalarmsirenes loeien]

260
00:12:23,360 --> 00:12:30,600
♪

261
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
Op 23 augustus vertrok de Luftwaffe
bombardement begint.

262
00:12:37,560 --> 00:12:44,880
♪

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
In de eerste 24 uur,
duizenden worden gedood.

264
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
[vuur knettert]

265
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
Toch beveelt Stalin
alle overlevenden

266
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
om in de verwoeste stad te blijven.

267
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
- Stalin maakt het opzettelijk
geen georganiseerde poging

268
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
evacueren
de burgerbewoners.

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
Heb de Duitsers
aanval, granaat, bom.

270
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Hij wil laten zien
Duitse barbarij.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Maar dat rekent hij ook

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
dit zal verstijven
het verzet van Stalingrad.

273
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
♪

274
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- Zijn denken
op dit punt is dat

275
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
als ik een Russische bevolking achterlaat
in een stadscentrum,

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
die Sovjet-soldaten
zal vechten

277
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
allemaal nog heldhaftiger
in hun verdediging.

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
♪

279
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
- Stalingrad heeft dat gedaan
vernietigd.

280
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Er is verwoesting
overal.

281
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
Maar het Duitse 6e Leger,
1/4 miljoen man, 500 tanks,

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
is klaar om de stad in te trekken
en overwin het.

283
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
♪

284
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
- Het 6e leger van Duitsland wordt geleid
door generaal Friedrich Paulus.

285
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
♪

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
- Paulus als personage
is vrij zwak.

287
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Dat heeft hij niet
het zelfvertrouwen

288
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
van een Manstein of een Rommel
of zo iemand.

289
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
- Friedrich Paulus is er één
van Hitlers minder bekwame generaals.

290
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
Hij heeft niet veel
van ervaring in de strijd.

291
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
Hij is een technocraat
ga de klus klaren,

292
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
en Hitler denkt niet na
de baan gaat worden

293
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
bijzonder moeilijk.

294
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
[explosies en geweervuur]

295
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
♪

296
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
- Na twee weken
van voortdurende bombardementen,

297
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
Generaal Paulus beveelt
het 6e leger

298
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Stalingrad binnen te gaan.

299
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
♪

300
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
Daar de Duitse troepen
worden geconfronteerd

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
met een uniek
gehavend landschap

302
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
dat dekking biedt
duizenden Sovjet-soldaten.

303
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
[geweervuur]

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
♪

305
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
- Stel je een stedelijke oorlog voor
campagne in New York.

306
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
♪

307
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
Of Londen.

308
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
Het is een gedeeltelijk verwoeste,
nachtmerrieachtige ruïne.

309
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
Er zijn eigenlijk burgers
loopt nog steeds rond

310
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
en leven,
zoals in kleine grotten

311
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
dat ze hebben gegraven
uit het puin.

312
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
♪

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
De omgeving is surrealistisch.

314
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
[geweervuur]

315
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- De Duitsers beschrijven dit
woeste gevechten van dichtbij

316
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
als Rattenkrieg,
oorlog van de ratten.

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
♪

318
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
- Het Duitse idee
van Rattenkrieg,

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
ratten rennen tussen het puin,

320
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
soldaten manoeuvreren
in en uit riolen,

321
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
het is een deur open,
er is een vijand.

322
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Nu ineens,
je vecht met vuisten,

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
niet met artillerie
en niet met tanks.

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Het is heel face-to-face,
persoonlijk,

325
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
en infanterie
energie-intensieve strijd.

326
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
[explosie]

327
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- De Duitsers dringen door
het verminkte industriële puin

328
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
van fabrieken en oliedepots.

329
00:15:48,880 --> 00:15:53,720
♪

330
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
Verstopt tussen de ruïnes...

331
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
[geweerschot]

332
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Sovjet-sluipschutters gaan ervandoor
individuele soldaten...

333
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
[geweervuur]

334
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
Een gevoel zaaien
van willekeurige terreur.

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
[geweerschot]

336
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
De meest bekwame scherpschutters
legendes worden.

337
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Mannen als Vasili Zajtsev,

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
die een held wordt
in de hele Sovjet-Unie.

339
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
♪

340
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
Iedereen, jong en oud,
wordt verwacht dat hij zal vechten,

341
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
inclusief vrouwen.

342
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- Vrouwen zijn heel belangrijk
van de inspanningen van het Rode Leger.

343
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
Maar in Stalingrad
ze zitten vast in de stad.

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
En dat zouden ze ook doen
stap daar maar in

345
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
en begin gelijkwaardig te vechten
met de mannen.

346
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Ze graven tankvallen,
ze leren schieten,

347
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
ze worden sluipschutters.

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
♪

349
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
- Maar ondanks die van het Rode Leger
dappere verdediging van Stalingrad,

350
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
straat voor straat,
meter voor meter,

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
de Duitsers zijn
terrein winnen.

352
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
♪

353
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
Tegen de tweede week
van vechten,

354
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
de Sovjets zijn in gevaar
van het verliezen van de stad.

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
[explosie]

356
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
Tegelijkertijd
Duitse troepen komen dichterbij

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
op de olievelden
in de Kaukasus.

358
00:17:08,800 --> 00:17:15,760
♪

359
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- De slag om Stalingrad
gaat slecht.

360
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
De hele Sovjet-Unie lijkt
door de loop te staren.

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
Stalin besluit dat hij het moet doen
iets dramatisch

362
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
om de stad te redden.

363
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- Stalin roept zijn eerste bijeen
plaatsvervangend opperbevelhebber,

364
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
Georgi Zjoekov,

365
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
die met succes verdedigde
Leningrad en Moskou.

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
Tijdens een bijeenkomst in het Kremlin zei

367
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
Stalin overlegt met Zhukov
over militaire strategie.

368
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
- Stalin had het altijd gewild
militair commandant te zijn.

369
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
Lang vóór de Tweede Wereldoorlog,

370
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
hij kleedde zich aan
als militair commandant.

371
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Maar hij is geen commandant,

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
hij is niet briljant
getalenteerde strateeg,

373
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
en hij is nog steeds constant
zijn generaals overheersend,

374
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
offensieven bestellen
die onnodig zijn,

375
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
die onvoorbereid zijn.

376
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
Maar nu begint Stalin te leren
luisteren naar mensen die hij vertrouwt.

377
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- Hij begint te vinden
getalenteerde mensen.

378
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
Veldmaarschalk Georgy Zhukov,
die Moskou hielp verdedigen,

379
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
Hij gaat nu, hé, die kerel,
Ik denk dat hij weet hoe hij moet winnen.

380
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
- Zhukov heeft brede schouders,
hij is klein, hij is gespierd.

381
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
Hij is ongelooflijk
stoer persoon.

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Hij ruimt letterlijk mijnenvelden op

383
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
door troepen te sturen
er overheen rennen.

384
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
Het wezenlijke
Stalinistische generaal.

385
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
♪

386
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
- Zhukov presenteert Stalin
met een nieuw plan:

387
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
het 6e leger lokken
dieper Stalingrad in,

388
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
omring ze dan
en tegenaanval

389
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
vanaf de achterkant van de stad.

390
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- Aan het einde van de bijeenkomst,

391
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
Stalin schudt de hand
de eerste keer met Zhukov,

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
iets
hij heeft het nog nooit eerder gedaan,

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
omdat hij dat beseft
als dit werkt,

394
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
het tij van de oorlog
zal veranderen.

395
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
[gespannen muziek]

396
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
♪

397
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
[onduidelijk gebabbel]

398
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- In september 1942,
Sovjet-generaal Zjoekov

399
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
een nieuwe strategie had ontworpen
om Stalingrad te verdedigen.

400
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Grotendeels afhankelijk
over bedrog,

401
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
hij opent misleidend
radiokanalen,

402
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
bestelt valse verdedigingen,

403
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
en begint met de bouw
op 17 valse bruggen.

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
- De Sovjets beginnen
om de kunst van het oorlogvoeren te leren.

405
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
Dit is niet het Sovjetleger
van 1941.

406
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- Zhukov, een schaker,

407
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
staat bekend om
nauwgezette planning.

408
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- Zhukovs plannen voor
de operatie is ingewikkeld,

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
en het duurt weken om ze voor te bereiden.

410
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
[explosies en geweervuur]

411
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- Het leger in Stalingrad
is zich totaal niet bewust

412
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
van wat zijn werkelijke rol is.

413
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Het is zijn rol om dat te zijn
het aas in de val.

414
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
Hun commandant weet dat
de enige manier waarop hij het kan doen

415
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
is door opoffering
steeds meer mannen.

416
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[geweervuur]

417
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
♪

418
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
- Tegen oktober,

419
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
beide legers verliezen samen
bijna 6.000 troepen per dag.

420
00:20:19,320 --> 00:20:22,840
♪

421
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
En beide kanten zijn gelijk
meedogenloos in hun tactiek.

422
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
♪

423
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
- Duitse soldaten zouden dat doen
koop deze arme weeskinderen om

424
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
om hun te gaan vullen
waterflessen in de Wolga

425
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
met een korstje brood.

426
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
Sovjet-sluipschutters werden bevolen

427
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
om de Rus neer te schieten
kinderen die honger leden.

428
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
Dit was de meedogenloosheid
van de strijd.

429
00:20:42,960 --> 00:20:49,920
♪

430
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- Op zijn hoofdkwartier,
Adolf Hitler wordt geïnformeerd

431
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
dat zijn leger daar niet toe in staat zal zijn

432
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
om de olievelden in te nemen
in de Kaukasus.

433
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
Zijn eerdere besluit
om zijn krachten te splitsen

434
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
heeft de operatie gedoemd.

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
♪

436
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
- Hitler wordt verteld
dat eigenlijk,

437
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
We hebben niet genoeg troepen
om de olievelden te veroveren.

438
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
Hij ontploft van woede.

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Hij zegt dat er tegen hem is gelogen.

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Hij geeft zijn generaals de schuld.

441
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
Het verandert dus compleet
de sfeer

442
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
op het hoofdkwartier van de Führer.

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
♪

444
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
- Hitler verlegt zijn focus
naar één doel:

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
Stalingrad veroveren.

446
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
[geweervuur]

447
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
Half november, zo blijkt
het 6e leger zou het misschien wel kunnen doen.

448
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
♪

449
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
Ze maken hun laatste zetje

450
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
om Sovjet-troepen te omsingelen
aan de Wolga.

451
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
- De Duitsers wel
zelfverzekerd voelen

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
over de Slag om Stalingrad.

453
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
Ze houden al vast
90% van de stad.

454
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Hitler krijgt rapporten van
zijn commandanten ter plaatse

455
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
dat de stad op het punt staat te vallen.

456
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
♪

457
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- Ze beginnen te vliegen
swastika vlaggen.

458
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Hitler is trots
aan zijn vrienden

459
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
dat van Stalingrad
staat op het punt de mijne te worden.

460
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
[juichen]

461
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
♪

462
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
- Hitler lijkt zelfverzekerd
dat de Wehrmacht

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
staat op de rand van de overwinning.

464
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
♪

465
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
Terwijl de gevechten voortduren
rond Stalingrad,

466
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
het Rode Leger ontketent
een oorverdovende fusillade

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
van meer dan 3.000 Sovjet-leden
zware artillerie

468
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
en Katyusha-raketten.

469
00:22:40,320 --> 00:22:46,720
♪

470
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- Katyusha-raketten zijn dat wel
een van de grote wapens

471
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
uitgevonden door het Rode Leger.

472
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
Ze konden schieten
deze angstaanjagende salvo's.

473
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
De schreeuw is
volkomen onaards.

474
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
[raketten jammeren]

475
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- De flanken van het 6e leger

476
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
worden verdedigd door slecht uitgeruste troepen
Roemeense troepen.

477
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
Dit is waar Zjoekov
richt zijn aanval.

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
- Ze werden geslagen
door hun eigen officieren.

479
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
Zij ontvingen
vrijwel geen loon.

480
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
Hun moreel was op een dieptepunt.

481
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Waarom zouden ze sterven
voor Duitsland?

482
00:23:23,240 --> 00:23:28,440
♪

483
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
- De Roemenen wel
snel overlopen.

484
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
♪

485
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
Honderdduizenden
van soldaten van het Rode Leger

486
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
omsingel het 6e leger
in een tangbeweging.

487
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
Op 22 november
Sovjet-troepen sluiten zich aan

488
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
in de stad Kalach
aan de Don-rivier.

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
Het 6e Leger wel
nu omsingeld

490
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
en afgesneden
van zijn aanvoerlijnen.

491
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
Generaal Paulus wel
in een wanhopige positie.

492
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
- Een van de meest
schokkende documenten

493
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
bij het Duitse commando
van de Tweede Wereldoorlog

494
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
is de memo die
Generaal Paulus schrijft terug

495
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
naar het hoofdkwartier van de Führer.

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪

497
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
Het opent met twee woorden.

498
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
[spreekt Duits]
Het leger is omsingeld.

499
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
Woorden die geen Duitse commandant zijn
ooit geloofd

500
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
ze zouden ooit moeten schrijven.

501
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
- Hitler,
als hij hiervan hoort,

502
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
is absoluut sprakeloos
met woede.

503
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
♪

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Tot zover Hitler
bezorgd,

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
de verovering van Stalingrad had plaatsgevonden
als overwinning uitgeroepen.

506
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
Het was nog maar een paar dagen daarvoor
de grote Sovjet-omsingeling.

507
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
Hij kon het niet toegeven
dat ze het kwijt waren.

508
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- Deze cruciale strijd

509
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
heeft de aanpak van Stalin veranderd
naar leiderschap.

510
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- Stalin was dat geweest
de eigenzinnige, onhandige,

511
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
en eigenzinnige commandant

512
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
wie voortdurend
maakt enorme fouten

513
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
met catastrofale gevolgen.

514
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
Stalin heeft het inmiddels geleerd
om naar generaals te luisteren,

515
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
om de grenzen te herkennen
van zijn deskundigheid,

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
en om hen de details te laten plannen

517
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
terwijl hij zit
de grotere strategie.

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
♪

519
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
- Je begint het te zien
deze transitie

520
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
van Jozef Stalin
tot politiek leider

521
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
en verhuren
zijn militaire professionals

522
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
vecht de veldslagen.

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Jozef Stalin is dat inderdaad

524
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
volwassen worden als oorlogsleider.

525
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
[geweervuur]

526
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- Stalins strijdkrachten hebben dat gedaan
Het 6e leger van Paulus werd omsingeld.

527
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- Stalins strijdkrachten hebben dat gedaan
Het 6e leger van Paulus werd omsingeld.

528
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
De Russische winter
komt dichterbij.

529
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
[wind huilt]

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- november 1942.

531
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
[gespannen muziek]

532
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
De winter daalt neer
het Oostfront.

533
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
Wat blijft
van het Duitse 6e leger

534
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
zit gevangen in de stad
van Stalingrad.

535
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
250.000 mannen zijn volledig
omringd door Sovjet-troepen.

536
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
♪

537
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
Generaal Paulus vraagt toestemming
om een ​​uitbraak te proberen.

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
♪

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Hitler weigert.

540
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
- Hitler is verbonden
met de stand snelle bestelling.

541
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
Waar de Duitse soldaat
zet voet, daar blijft hij.

542
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
Stalingrad niet innemen
is geen optie.

543
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
Het moet doen
met de publieke opinie.

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
Maar Hitler kent de graad
van de situatie waarin hij zich bevindt.

545
00:26:29,680 --> 00:26:33,320
[wind huilt]

546
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
- De Wehrmacht gaat nu
om niet alleen het hoofd te bieden aan een Sovjetleger

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
dat groeit in capaciteit,
capaciteit en geloofwaardigheid,

548
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
ze gaan het ook hebben
om de Russische winter het hoofd te bieden.

549
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Soldaten hebben dat niet
de juiste versnelling,

550
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
de bevoorrading wordt moeilijker,
voertuigen zijn moeilijker te starten,

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
onderhoud is lastiger.

552
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Alles wat gemakkelijk moet zijn

553
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
wordt moeilijker
omdat mensen het koud hebben.

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
♪

555
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- Hoe lang nog
is de munitie op?

556
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
Hoe lang nog tot de medische
voorraden opraken?

557
00:26:59,440 --> 00:27:04,600
♪

558
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- De Duitsers zijn getroffen
door de volle kracht

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
van de Russische winter.

560
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- Je hebt het over
bitter koud weer,

561
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
mensen lijden
van bevriezing.

562
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
♪

563
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
- Er gaan letterlijk mensen dood
van de kou waar ze staan.

564
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
De lichamen zijn bevroren.

565
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
♪

566
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
Je zou hun arm kunnen afbreken,
ze zijn zo bevroren.

567
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
♪

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- Soldaten sterven
van dysenterie,

569
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
tyfus en tuberculose.

570
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
♪

571
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
Eind december,
hun dagelijkse voedselinname

572
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
is minder dan een handvol
brood met slappe, waterige soep.

573
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
♪

574
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
De troepen lijden honger.

575
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
- Er zijn dode mannen
overal liggen.

576
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Er zijn overal ratten.

577
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Er is geen brandstof.
Er valt niets te verbranden.

578
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
Er is absoluut geen gedachte
van vechten meer.

579
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
Zelfs het vasthouden aan het leven heeft dat gedaan
bijna onmogelijk geworden.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
- Je ziet Duitse soldaten
en officieren

581
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
daarom de dokters om pillen vragen
dat ze zelfmoord zouden kunnen plegen.

582
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- Ze zijn bevroren.

583
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
Ze zijn wanhopig.

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
Het is een toneel van de hel op aarde.

585
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
[sombere muziek]

586
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
♪

587
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- Terug in Duitsland,
het publiek is zich er grotendeels niet van bewust

588
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
van hoe ernstig
de situatie is geworden.

589
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪

590
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
Maar nu krijgen sommigen het
brieven van hun dierbaren

591
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
detaillering
de verschrikkingen die zich ontvouwen

592
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
in de ruïnes van Stalingrad.

593
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
♪

594
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
- Probeer jezelf te plaatsen
op de plaats

595
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
van deze Duitse troepen.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
Je bent heel ver weg
van huis toch?

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
Het is kersttijd

598
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
en je luistert
naar de radio

599
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
en ze spelen
"Stille Nacht."

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
Op een gegeven moment,
je beseft het

601
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
dat ze in principe zijn
je afschrijven.

602
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
♪

603
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- Steeds opnieuw,

604
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Paulus vroeg toestemming
uitbreken.

605
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[wind huilt]

606
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
Elke keer,
Hitlers antwoord is nee.

607
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
♪

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- De mannen van generaal Paulus
zijn aan het sterven

609
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
elke dag in de duizenden.

610
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
Enig gevoel van militair nut
was al lang vertrokken.

611
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
En toch,
Paulus koos voor loyaliteit aan Hitler

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
over loyaliteit aan de mannen
onder zijn bevel.

613
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
♪

614
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- Hitler heeft gecreëerd
een commandocultuur

615
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
waarin zijn commandanten dat niet kunnen
gebruik maken van hun professionaliteit

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
en hun deskundigheid
op de grond

617
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
om te doen wat het beste is
voor hun krachten,

618
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
en dus is dit ook een mislukking
van Hitlers management

619
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
van zijn commandanten.

620
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
♪

621
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
- Eind januari,

622
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
Paulus informeert Hitler
dat ze niet verder kunnen vechten.

623
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Hitler reageert
met een radiobericht

624
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
Paulus promoten
tot veldmaarschalk

625
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
en hem feliciteren
op zijn nieuwe functie.

626
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
- Hitler doet dit niet
uit een grote liefde

627
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
of bewondering van Paulus.

628
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Hij doet het omdat
geen veldmaarschalk

629
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
heeft zich ooit overgegeven
op het gebied van de Duitse geschiedenis.

630
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
- Dat voelt hij
dit is in principe een manier

631
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
waardoor Paulus zelfmoord pleegde.

632
00:30:05,880 --> 00:30:10,240
♪

633
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- De volgende dag gaat Paulus

634
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
naar het hoofdkwartier van het Rode Leger
buiten Stalingrad.

635
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
150.000 van zijn mannen zijn dood.

636
00:30:20,080 --> 00:30:23,600
♪

637
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- Paulus zit vast.

638
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
Hij staat voor een onmogelijke keuze.

639
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
- Paulus geeft zich over
wat er nog over is van het 6e leger.

640
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
De overige
90.000 Duitse troepen

641
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
worden weggeleid
als krijgsgevangenen.

642
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
Slechts een klein aantal van hen
zal Duitsland ooit nog terugzien.

643
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
♪

644
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
- Het was echt een schok
aan de nazi-elite,

645
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
maar ook voor de mensen
van Duitsland.

646
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Psychologisch gezien was dat echt zo
het keerpunt.

647
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- Plotseling,
het ondenkbare,

648
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
het idee dat jij
zou deze oorlog kunnen verliezen,

649
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
zit precies in je gezicht.

650
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
En iedereen weer thuis
zou ervan geweten hebben.

651
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
Het moreel zal eronder lijden.

652
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
Dat is een draai aan de tafels
moment.

653
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
♪

654
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- Er zijn heel weinig gezinnen
in Duitsland was dat niet het geval

655
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
sommige banden met het 6e leger--

656
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
een zoon, een vader,
de zoon van een buurman.

657
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Het 6e Leger was
het grootste leger

658
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
in de Duitse slagorde,

659
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
en nu is het zover
volledig vernietigd.

660
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
♪

661
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
- Als Hitler ontvangt
het nieuws

662
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
van de overgave van Paulus,

663
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
hij is een paar uur stil.

664
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
♪

665
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
Dan ontploft hij.

666
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- Hij zegt eigenlijk:

667
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
Waarom niet Paulus
een kogel in zijn hersenen schieten?

668
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Het duurt maar een seconde,

669
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
en hij zou onsterfelijk zijn geweest
vanaf dat moment.

670
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Maar in plaats daarvan koos hij

671
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
wat Hitler zei was
de uitweg van de lafaard.

672
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
Maar Hitler weet het
de ernst van deze nederlaag.

673
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
♪

674
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
- 250.000 man verliezen
in een ogenblik, in wezen,

675
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
met andere woorden,
om die militaire macht te hebben

676
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
uw grootboek gewist,

677
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
dat was niet gebeurd
voor de Duitsers in de oorlog.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Het verandert de politiek
berekening geheel,

679
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
en deze mythe van onoverwinnelijkheid
gaat verbrijzeld worden.

680
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
♪

681
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
- In één enkele campagne,
Hitler heeft een leger verloren

682
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- In één enkele campagne,
Hitler heeft een leger verloren

683
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
en begon het geloof te verliezen
van het Duitse volk.

684
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
[gespannen muziek]

685
00:32:33,000 --> 00:32:37,080
♪

686
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- Na de nederlaag
van Stalingrad,

687
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
Adolf Hitler trekt zich terug in de zijne
bergretraite in Beieren.

688
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
Op 20 april 1943 werd
zijn binnenste cirkel

689
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
gooit een feestje ter gelegenheid van
zijn 54e verjaardag.

690
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
♪

691
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- Na Stalingrad,

692
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
alle indicatoren zijn dat
tegen Duitsland lopen.

693
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
De campagne in Noord-Afrika
is duidelijk slecht gegaan.

694
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
In toenemende mate is Hitler dat ook
de controle over zichzelf verliezen.

695
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
De hele campagne van 1942
was gemarkeerd

696
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
door gigantische driftbuien
tegen zijn officieren.

697
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
Dat is hij niet meer
tot aan de spanning

698
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
van het voeren van een mondiale oorlog.

699
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Maar Hitler weet het

700
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
dat hij moet lanceren
een offensief van 1943

701
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
anders loopt hij het risico de controle te verliezen
van de oorlog volledig.

702
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
- De Duitsers hebben dat gedaan
genoeg pantser

703
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
en genoeg energie
en voldoende mankracht

704
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
een laatste offensief te lanceren
aan het Oostfront.

705
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
- De Sovjets zijn opgeschoten
naar een gebied in het zuiden,

706
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
het creëren van een saillant

707
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
rond een regio genaamd Koersk.

708
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
Hitler ziet een kans
het initiatief te nemen.

709
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- De saillant rond Koersk
in 1943

710
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
was zo'n voor de hand liggend doelwit
dat eigenlijk,

711
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
beide partijen kenden een bepaald type
offensief op komst was.

712
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
- Hitler is eigenlijk aan het zetten
al zijn fiches op tafel.

713
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- Maar zijn middelen
zijn al uitgerekt

714
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
in heel Europa.

715
00:34:12,400 --> 00:34:15,639
♪

716
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
- Alles wordt moeilijker
tegen 1943.

717
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
De Sovjet-artillerie
is beter,

718
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
hun tanks zijn beter,
hun leiderschap is beter.

719
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
Dus het zal duren
veel middelen,

720
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
het zal veel bepantsering vergen,

721
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
en het zal kosten
om dit te doen.

722
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
♪

723
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
- Gezien de middelen
van nazi-Duitsland op dit punt,

724
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
zijn economische reserves,
zijn soldaten,

725
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
dit is een belachelijke zaak
proberen.

726
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
- Hitler is bijzonder
enthousiast over zijn gigantische tanks,

727
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
de tijgers en panters,

728
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
waarvan hij denkt dat het is
gamechangers.

729
00:34:46,560 --> 00:34:49,679
♪

730
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
-In Moskou,

731
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
het Sovjet-opperbevel
ontvangt inlichtingen

732
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
over de Duitsers
komende offensief.

733
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
♪

734
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
Anders dan eerder in de oorlog,

735
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
Stalin maakt er nu gebruik van
de informatie die hij ontvangt.

736
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- Stalins instincten zijn dat wel
val nu altijd gewoon aan,

737
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
aanval op alle fronten,
aanval tegen elke prijs.

738
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Tegen de tijd van Koersk,
hij heeft dat eigenlijk geleerd,

739
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
dit is niet de manier
om een oorlog te winnen.

740
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
Nu neemt hij
de intelligentie aan boord.

741
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
Hij vertrouwt erop.

742
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
De Duitse aanval
zal enorm zijn.

743
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Zhukov overtuigt Stalin,
we gaan graven,

744
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
wij gaan ons voorbereiden,

745
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
en we gaan
om de Duitsers binnen te halen.

746
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
♪

747
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- Terwijl Zhukov zich voorbereidt
voor het komende offensief,

748
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
Sovjet-fabrieken
hun productie verhogen.

749
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
♪

750
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- In deze fase van de oorlog,
de Sovjet-economie

751
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
is enorm aan het overproduceren
de Duitse economie.

752
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
Stalin was nu aan het produceren
enorme hoeveelheden wapens.

753
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- De Verenigde Staten hebben dat ook gedaan
militaire goederen verzonden

754
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
door naar de Sovjets
zijn Lend-Lease-plan,

755
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
die werd ontworpen
Amerikaans materiaal te verkrijgen

756
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
naar Groot-Brittannië
en de Sovjet-Unie.

757
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
In 1943,
tonnen militaire hardware

758
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
rollen geallieerde schepen af
elke maand.

759
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
♪

760
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- Dat waren de Sovjets
vooral onder de indruk

761
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
met de Willys Jeeps,
de Amerikaanse Sherman-tanks,

762
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
samen met
meer dan 12.000 gevechtsvliegtuigen.

763
00:36:23,520 --> 00:36:27,880
♪

764
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- Dat zijn de Sovjets
ook ontvangen

765
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
honderdduizenden
van tonnen voedsel.

766
00:36:32,240 --> 00:36:35,800
♪

767
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- Het Sovjetleger
wordt feitelijk gevoed

768
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
door de Amerikaanse economie
in 1943,

769
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
alles van
het beroemde tushonka-varkensvlees

770
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Amerikanen noemen dit spam

771
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
tot miljoenen pakketten
van gedehydrateerde borsjt.

772
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- Een van de manieren waarop Hitler
wil deze mensen verslaan

773
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
en hun aantal terugdringen
is door verhongering.

774
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Maar als ze gevoed worden
van externe bronnen,

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
Dat kun je niet doen.

776
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
♪

777
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- De benodigdheden helpen
de Sovjets bouwen

778
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
een van de grootste
defensieve krachten ooit gezien,

779
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
1,3 miljoen troepen.

780
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
♪

781
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
Op bevel van Zhukov,

782
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
burgers graven enkele duizenden
kilometers loopgraven

783
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
en tankvallen buiten Koersk.

784
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
Bijna een miljoen mijnen
zijn gelegd.

785
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- Het is het meeste
dicht verdedigd gebied

786
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
van de hele aarde

787
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
in de cursus
van de Tweede Wereldoorlog.

788
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
[explosies en geweervuur]

789
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
♪

790
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
- De Sovjets zijn voorbereid

791
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
- De Sovjets zijn voorbereid

792
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
voor het volledige gewicht
van de Duitse Wehrmacht.

793
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
[gespannen muziek]

794
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
♪

795
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- Juli 1943.

796
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
♪

797
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
De Duitsers lanceren
hun kolossale offensief

798
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
tegen het Rode Leger
in de Koersk saillant.

799
00:38:02,840 --> 00:38:03,960
♪

800
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
[geweervuur]

801
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
♪

802
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
Snel, de Duitse opmars

803
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
tegenkomt
De vestingwerken van Zhukov.

804
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
♪

805
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
- Het is de tegenzet
aan het idee van de blitzkrieg.

806
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
♪

807
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
Als je doorbreekt
de frontlinie,

808
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
er is nog een lijn
daar achter

809
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
met antitankinspanningen
en loopgraven en mannen.

810
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
Als je die doorbreekt,
er is er nog één.

811
00:38:32,560 --> 00:38:39,600
♪

812
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
Jouw krachten
als de Duitse Wehrmacht

813
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
worden kleiner
en zwakker en beschadigd.

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
En uiteindelijk,
jij gewoon een soort van

815
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
wegsnoeien
de speerpunt hier.

816
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- Acht dagen lang de Duitsers
strijd tegen de Sovjet-verdediging.

817
00:38:53,720 --> 00:38:59,280
♪

818
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
Twee enorme tanklegers komen met elkaar in botsing.

819
00:39:02,880 --> 00:39:10,200
♪

820
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- Verbazingwekkende intensiteit.

821
00:39:15,720 --> 00:39:18,000
♪

822
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
Tanks van roer tot roer,
romp tot romp.

823
00:39:22,000 --> 00:39:28,800
♪

824
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
- De Duitse tanks wel
beter gebouwd,

825
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
hebben grotere wapens, betere bepantsering.

826
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
Maar als je maar hebt
een paar van hen

827
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
en je hebt een massa
van T-34's die op je afkomen,

828
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
je hebt een groot probleem.

829
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
♪

830
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- Hitlers wonderwapens,

831
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
de tijgers en panters,

832
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
wat zijn deze reuzen,
duivelse metaalmachines,

833
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
werken eigenlijk niet zo goed.

834
00:39:49,960 --> 00:39:54,400
♪

835
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
- Hitlers tanks zijn vernietigd

836
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
door de wendbaarder
Sovjet-tanks.

837
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
♪

838
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
Na twee dagen kwam de Wehrmacht
wordt gedwongen zich terug te trekken.

839
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
- Hitler heeft gefaald.

840
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
Hij heeft de dobbelstenen drie gegooid
keer binnen de Sovjet-Unie,

841
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
Operatie Barbarossa in '41,
Operatie Blauw in '42,

842
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
en nu,
het grote offensief bij Koersk,

843
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
en elke keer faalde hij.

844
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
Hitlers laatste gok
aan het Oostfront

845
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
is verpletterd.

846
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
♪

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
- Ze krijgen er niets uit
van de Slag om Koersk.

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
Het is een enorme nederlaag
voor de Duitsers.

849
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
Ze gaan altijd
achteruit gaan

850
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
vanaf dit punt.

851
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
- Koersk vernietigt genoeg
van de Duitse gevechtsmacht

852
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
dat ze dat nooit kunnen
het offensief nemen

853
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
voor de rest van de oorlog.

854
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
Daarom handhaven de Sovjets hun standpunt

855
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
het initiatief om de tijd te kiezen
en plaats naar keuze

856
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
waar ze heen gaan
om hun volgende daad te ondernemen.

857
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
- Dit is een beslissend moment
in de ontwikkeling van Stalin

858
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
als opperbevelhebber.

859
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
Hitler ondergaat precies
de tegenovergestelde transformatie.

860
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
- Op dit punt in de oorlog,

861
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Hitler is dat echt
zijn greep op de werkelijkheid verliest.

862
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
En mensen dachten dat hij het had gemaakt
enkele dwaze bewegingen in 1940,

863
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
maar ze hebben hun vruchten afgeworpen.

864
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
Naarmate de oorlog langer duurt,

865
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
zijn beslissingen worden
steeds verdachter.

866
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- De twee grote krijgsheren
van de Tweede Wereldoorlog

867
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
gaan als één door elkaar heen
ontwikkelt zich en één verslechtert.

868
00:41:20,280 --> 00:41:27,480
♪

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
- In november 1943,
Jozef Stalin ontmoet

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
met premier
Winston Churchill

871
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
en voorzitter
Franklin D.Roosevelt.

872
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
♪

873
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Het is de eerste ontmoeting
van de groep

874
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
dat zou bekend worden
als De Grote Drie.

875
00:41:45,120 --> 00:41:50,080
♪

876
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- De Grote Drie gingen zitten
in Teheran,

877
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
rond de tafel
met hun ploegen.

878
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
Ieder van hen zei iets,
en Stalin heeft het werkelijk het beste uitgedrukt.

879
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
Hij zei,
de geschiedenis heeft ons verwend.

880
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
Nog nooit drie mannen gehad
de enorme en massieve machten

881
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
die we vandaag hebben.

882
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Laten we aan het werk gaan.

883
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
♪

884
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
- Stalingrad creëert
een traditie

885
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
dat zich uiteindelijk verspreidt
voor de rest van het Rode Leger.

886
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Sovjet-soldaten passeren
elkaar op straat

887
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
zeg blind ruilen en ruilen
de spullen in hun zakken

888
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
zonder te kijken.

889
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
Soldaten ruilen een single
sigaret voor een horloge

890
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
of geld of een stukje papier.

891
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
In Stalingrad,
het leven is zo onzeker,

892
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
soldaten zouden dood kunnen zijn
in een oogwenk,

893
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
dat niets heeft
überhaupt enige waarde.

894
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
De strijd om Stalingrad is begonnen
het keerpunt van de oorlog

895
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
aan het Oostfront.

896
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
Dat zou de Wehrmacht nooit meer doen
het offensief in het Oosten te ondernemen.

897
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
En in het Westen,

898
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
de geallieerden bereiden zich voor
de Middellandse Zee over te steken,

899
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
de volgende stap in hun aanval
tegen het Derde Rijk.