1
00:00:32,761 --> 00:00:34,801
Здрави?

2
00:00:34,881 --> 00:00:36,801
Да, Ваше Величество.

3
00:00:39,001 --> 00:00:41,241
Наричай я Елизабет.

4
00:00:41,321 --> 00:00:42,961
Отменете състезанията.

5
00:00:57,041 --> 00:00:59,521
Той не попита как е кралицата.

6
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
{\an8}Едва ли има значение сега, нали?

7
00:01:38,961 --> 00:01:40,281
{\an8}Мисля, че беше гладна.

8
00:01:45,241 --> 00:01:46,961
{\an8}Дъщеря ми е
да живее в Хатфийлд.

9
00:01:48,361 --> 00:01:49,681
{\an8}Да.

10
00:01:51,001 --> 00:01:54,561
{\an8}Мисля, че на Испанска Мери
домакинството трябва да бъде разбито.

11
00:01:54,641 --> 00:01:56,681
Тя може да стане член
от домакинството на дъщеря ми.

12
00:01:58,521 --> 00:02:00,921
{\an8}В качеството си на?

13
00:02:01,001 --> 00:02:03,761
В качеството ми на
слуга на дъщерята.

14
00:02:05,001 --> 00:02:06,201
Каква друга може да бъде тя?

15
00:02:12,601 --> 00:02:15,401
{\an8}Не може да има
претенция за равенство.

16
00:02:15,481 --> 00:02:17,801
Мери е копеле.

17
00:02:17,881 --> 00:02:21,441
Отпадъците могат да бъдат спестени и
установен правилен ред на нещата.

18
00:02:21,521 --> 00:02:23,881
Междувременно искам
да отидеш във Франция.

19
00:02:25,041 --> 00:02:28,801
Искам брачен договор за
дъщеря ми, френски принц.

20
00:02:30,841 --> 00:02:34,161
Стивън Гардинър е...
- Много си нежелание днес.

21
00:02:35,681 --> 00:02:37,721
Не харесвате французите?

22
00:02:39,121 --> 00:02:42,841
Може би предпочитате
съюз с императора.

23
00:02:42,921 --> 00:02:45,001
Много си приятелски настроен
с неговия човек, нали?

24
00:02:46,161 --> 00:02:47,801
Chapuys?

25
00:02:49,601 --> 00:02:52,041
Ако това е всичко,
Ваше Величество?

26
00:02:54,681 --> 00:02:55,801
Хм.

27
00:03:24,161 --> 00:03:26,681
Защо не поискаш нея?

28
00:03:27,841 --> 00:03:30,001
Семейство Сиймор са бедни.

29
00:03:30,081 --> 00:03:32,561
Ще ти я продадат с удоволствие.

30
00:03:35,561 --> 00:03:36,961
Заблуждавате интереса ми.

31
00:03:37,041 --> 00:03:40,521
О, фа ла ла. Кажете си лъжите
на Commons, не на мен.

32
00:03:40,601 --> 00:03:42,561
Виждам нещата.

33
00:03:44,121 --> 00:03:46,561
Ти и аз, ние
дръжте очите ни отворени.

34
00:03:48,161 --> 00:03:50,801
Можех да държа очите си отворени
на места, където не можете да отидете.

35
00:03:52,081 --> 00:03:54,281
В стаите на Ан например.

36
00:03:55,081 --> 00:03:58,201
Когато се обадиш, ще се обадиш
намери я на молитва,

37
00:03:58,281 --> 00:04:00,721
шиене на престилка
за една просякиня.

38
00:04:02,401 --> 00:04:05,281
Мислите ли, че това е
какво всъщност се случва?

39
00:04:06,761 --> 00:04:10,121
Смятате ли, че тя е дадена
всичките й пъргави млади мъже?

40
00:04:12,521 --> 00:04:15,361
Всички тези сонети в
възхвала на нейната красота...

41
00:04:16,521 --> 00:04:18,321
Тя има краля
да я похваля сега.

42
00:04:18,721 --> 00:04:21,681
Тя няма да получи похвала от него
докато тя отново има зрял корем.

43
00:04:21,761 --> 00:04:23,841
И какво би попречило на това?

44
00:04:24,681 --> 00:04:26,361
нищо

45
00:04:26,441 --> 00:04:27,481
Ако той го прави.

46
00:04:27,961 --> 00:04:28,961
Внимателно.

47
00:04:35,441 --> 00:04:36,481
И това малко промъкване

48
00:04:36,561 --> 00:04:39,801
е завинаги в и
от всяка стая,

49
00:04:39,881 --> 00:04:42,721
действайки като посредник
за всички галанти.

50
00:04:43,321 --> 00:04:45,841
О, не виждам нищо лошо в момчето.

51
00:04:45,921 --> 00:04:48,281
Не си знае мястото.

52
00:04:48,361 --> 00:04:50,041
Той е скочил
никой не се възползва от шанса си

53
00:04:50,121 --> 00:04:52,441
защото времената
са разстроени.

54
00:04:52,521 --> 00:04:56,961
Е, предполагам, че можете да кажете
същото нещо и за мен, лейди Рочфорд.

55
00:04:57,041 --> 00:04:58,801
И съм сигурен, че го правиш.

56
00:05:01,761 --> 00:05:05,881
Кралицата вижда врагове навсякъде.
- Значи трябва.

57
00:05:05,961 --> 00:05:08,281
Чакат я да се провали.

58
00:05:10,081 --> 00:05:13,081
Тя каза, че ще го направи
дайте на Хенри син.

59
00:05:13,161 --> 00:05:17,521
Така че, ако тя не го направи, всички стари
семейства чакат своя ред.

60
00:05:19,201 --> 00:05:21,001
Как е Светата Дева?

61
00:05:21,081 --> 00:05:23,041
Популярни.

62
00:05:23,121 --> 00:05:26,481
Мария Магдалена я изпрати
писмо, осветено в злато.

63
00:05:28,121 --> 00:05:29,561
Посетители?

64
00:05:29,641 --> 00:05:30,641
Хм.

65
00:05:41,481 --> 00:05:42,921
Вкарай я.

66
00:05:45,521 --> 00:05:49,321
Казвате, че можете да се скитате
през рая, ада и чистилището.

67
00:05:51,361 --> 00:05:53,761
И те имам
видя ли и дявола?

68
00:05:54,521 --> 00:05:56,281
И как изглеждаше?

69
00:05:56,761 --> 00:05:58,201
Като птица.

70
00:05:59,001 --> 00:06:00,641
Това е облекчение.

71
00:06:01,281 --> 00:06:03,121
така ли мислиш

72
00:06:03,201 --> 00:06:04,201
Той смърди.

73
00:06:06,241 --> 00:06:08,681
Той има направени нокти
с кръв и лайна.

74
00:06:12,161 --> 00:06:14,601
Той дойде при мен
веднъж като млад мъж.

75
00:06:15,361 --> 00:06:16,601
Да ме изкуши.

76
00:06:18,281 --> 00:06:19,801
Удря ме с лапа.

77
00:06:21,121 --> 00:06:23,081
А вие бяхте ли? Изкушен?

78
00:06:24,601 --> 00:06:26,321
Аз не съм за Сатаната.

79
00:06:28,361 --> 00:06:31,041
Когато го отхвърлих,
той ме изплю в лицето.

80
00:06:31,121 --> 00:06:32,441
Без обноски.

81
00:06:32,521 --> 00:06:34,161
Избърсах го със салфетка.

82
00:06:35,241 --> 00:06:37,281
черен е,

83
00:06:37,361 --> 00:06:38,881
с воня на ада.

84
00:06:40,521 --> 00:06:42,761
Нещо гниещо.

85
00:06:42,841 --> 00:06:44,721
И къде е сега?

86
00:06:45,721 --> 00:06:47,521
Дом Едуардс го има.

87
00:06:51,281 --> 00:06:54,881
И показва ли го
на хората за пари?

88
00:06:54,961 --> 00:06:56,441
За предложения.

89
00:07:00,721 --> 00:07:04,961
Ти каза, че кралят няма да царува
един месец след като се ожени за лейди Ан.

90
00:07:06,161 --> 00:07:07,281
добре.

91
00:07:09,361 --> 00:07:11,681
Месеците минаха,
и лейди Ан е кралица

92
00:07:11,761 --> 00:07:14,041
и е дал на краля дете.

93
00:07:14,641 --> 00:07:15,641
Така че...

94
00:07:16,801 --> 00:07:18,881
какво ще кажеш сега

95
00:07:18,961 --> 00:07:21,401
Казвам, в очите на Бог,

96
00:07:21,481 --> 00:07:23,681
той вече не е този
истински крал от него

97
00:07:23,761 --> 00:07:25,681
е истинският архиепископ.

98
00:07:26,721 --> 00:07:29,441
Тогава би било оправдано да
вдигнете бунт срещу него?

99
00:07:29,521 --> 00:07:32,321
Да го убия? Поставете
друг на негово място?

100
00:07:33,121 --> 00:07:34,441
какво мислиш

101
00:07:37,881 --> 00:07:40,081
От възможния Плантагенет
претенденти за трона,

102
00:07:40,161 --> 00:07:41,801
вие сте избрали
семейство Кортни,

103
00:07:41,881 --> 00:07:43,881
не поляците.

104
00:07:43,961 --> 00:07:46,521
Хенри, маркиз на Ексетър,
не Хенри, лорд Монтегю,

105
00:07:46,601 --> 00:07:47,801
или ги бъркаш?

106
00:07:48,161 --> 00:07:49,841
Разбира се че не.

107
00:07:49,921 --> 00:07:53,321
Срещал съм и двете
господа. Срещал съм жените им.

108
00:07:53,401 --> 00:07:55,001
Срещнах епископ Фишър.

109
00:07:55,081 --> 00:07:56,921
Всички идват при мен.

110
00:07:57,001 --> 00:08:00,401
Сега Кортни слиза
от дъщеря на крал Едуард,

111
00:08:00,481 --> 00:08:01,921
Монтегю от брат си.

112
00:08:03,121 --> 00:08:04,961
Как бихте
подредете претенциите им?

113
00:08:06,881 --> 00:08:08,641
Или бихте позволили
те го изхвърлят?

114
00:08:09,041 --> 00:08:10,961
Добре е да имате няколко
крале и кралици в резерв

115
00:08:11,041 --> 00:08:12,481
ако ще започнете война.

116
00:08:12,841 --> 00:08:14,961
о Няма нужда от война.

117
00:08:15,881 --> 00:08:18,361
Бог изпраща а
чума в Англия.

118
00:08:19,281 --> 00:08:21,641
Хенри ще бъде мъртъв след шест
месеци, както и курвата му.

119
00:08:21,721 --> 00:08:24,361
А аз?
- И ти.

120
00:08:24,441 --> 00:08:26,321
И всички в тази стая.

121
00:08:27,481 --> 00:08:28,841
Освен теб.

122
00:08:30,601 --> 00:08:32,401
А моята племенница Алис?

123
00:08:33,921 --> 00:08:35,841
Кой не ти е навредил?

124
00:08:38,841 --> 00:08:42,321
Цялата жена ти
хаус са еретици.

125
00:08:42,401 --> 00:08:45,201
Чумата ще изгние всички.

126
00:08:51,121 --> 00:08:53,681
Ние сме твърде меки с нея.

127
00:08:53,761 --> 00:08:55,121
Тя ни се смее.

128
00:08:55,601 --> 00:08:57,841
Тя е близо до признанието.

129
00:08:59,001 --> 00:09:00,681
Какво те кара да мислиш така?

130
00:09:00,761 --> 00:09:02,681
Защото моята племенница
е с нея през нощта.

131
00:09:02,761 --> 00:09:05,321
Тя плаче, защото
тя знае, че е измамник,

132
00:09:05,401 --> 00:09:07,481
и тогава тя наднича
изпод клепачите й

133
00:09:07,561 --> 00:09:09,681
за да видите ефекта
нейните сълзи са имали.

134
00:09:09,761 --> 00:09:11,121
Повярвай ми, тя ще си признае.

135
00:09:11,201 --> 00:09:13,001
Искам да започна да донасям
в нейните последователи.

136
00:09:15,041 --> 00:09:17,641
Томас Мор?
- Не, той е чист от това.

137
00:09:19,641 --> 00:09:21,001
Другите, които тя спомена?

138
00:09:21,081 --> 00:09:23,281
Епископ Фишър, лейди
Ексетър, поляците?

139
00:09:23,361 --> 00:09:25,121
Ще се справя сам с тях.

140
00:09:25,601 --> 00:09:27,761
Те са едни от най
силни хора в земята.

141
00:09:29,241 --> 00:09:32,121
Е, тогава ще се включа
най-доброто ми поведение.

142
00:10:10,801 --> 00:10:11,801
Милорд епископ.

143
00:10:12,201 --> 00:10:14,761
Защо си толкова лековерен?

144
00:10:17,321 --> 00:10:19,481
По-добре попитайте
Кралска прошка.

145
00:10:19,561 --> 00:10:21,921
Позовава се на старост, недъг.

146
00:10:22,001 --> 00:10:23,841
Не знам престъплението си,

147
00:10:23,921 --> 00:10:27,721
и каквото си мислите, аз съм
не във второто ми детство.

148
00:10:27,801 --> 00:10:29,801
Мисля, че си.

149
00:10:29,881 --> 00:10:33,761
Защо иначе бихте дали
такова доверие към Елизабет Бартън?

150
00:10:34,241 --> 00:10:36,481
Защото когато тя
говори, тя е вдъхновена.

151
00:10:36,961 --> 00:10:40,881
Със собствените си очи съм виждал а
златно писмо, изпратено от Мери Маг...

152
00:10:40,961 --> 00:10:42,201
Мария Магдалена, да.

153
00:10:42,281 --> 00:10:44,321
Всъщност беше написано
от баща Бокинг.

154
00:10:44,881 --> 00:10:46,761
Позлатата е на монах.

155
00:10:46,841 --> 00:10:50,321
Един Уилям Хокхърст.

156
00:10:50,401 --> 00:10:53,281
И ние знаем това преди
Господ си върши работата,

157
00:10:53,361 --> 00:10:55,241
той предупреждава за
сам чрез своите слуги.

158
00:10:55,681 --> 00:10:57,361
о
- За не е ли посочено

159
00:10:57,441 --> 00:10:59,081
от пророк Амос...
- Моля,

160
00:10:59,161 --> 00:11:01,641
не ми казвай "Пророк Амос".

161
00:11:01,721 --> 00:11:03,881
Бартън заплаши краля.

162
00:11:03,961 --> 00:11:06,041
Тя предчувства смъртта му.

163
00:11:07,001 --> 00:11:08,721
Предвиждането не е
същото като желанието.

164
00:11:08,801 --> 00:11:12,081
Тя седна с враговете на краля
и им каза, че ще бъдат крале.

165
00:11:12,161 --> 00:11:14,961
Ако имаш предвид Exeter, защо
не говориш ли с него?

166
00:11:15,041 --> 00:11:18,641
Е, Ексетър не е бил
писане срещу краля.

167
00:11:18,721 --> 00:11:22,161
Вие имате.
- Къде? покажи ми

168
00:11:23,761 --> 00:11:27,881
Вашите принтери в чужбина са много
добре. Сега работят за мен.

169
00:11:30,481 --> 00:11:34,121
През юни миналата година, малко след
кралицата беше коронована,

170
00:11:34,201 --> 00:11:37,041
вашият син, лорд Монтегю,
и вашият син, Джефри Поул,

171
00:11:37,121 --> 00:11:39,081
вечерял с лейди Мери.

172
00:11:40,121 --> 00:11:43,041
Две седмици по-късно те
отново вечеря с нея.

173
00:11:44,241 --> 00:11:48,041
Чудя се какво са обсъждали.
- Сигурен съм, че го правиш.

174
00:11:49,601 --> 00:11:52,281
Всъщност не. аз не.

175
00:11:52,361 --> 00:11:54,761
Момчето, което носеше
в аспержите?

176
00:11:55,921 --> 00:11:57,921
Това беше моето момче.

177
00:11:58,001 --> 00:12:00,201
Момчето, което отряза кайсиите?

178
00:12:01,241 --> 00:12:02,881
Той беше и мой.

179
00:12:03,521 --> 00:12:08,721
Святата простота беше много
добре в деня си, но денят му свърши.

180
00:12:08,801 --> 00:12:09,841
Ние сме във война.

181
00:12:11,241 --> 00:12:13,761
Просто защото е на императора
войниците не тичат по улицата,

182
00:12:13,841 --> 00:12:15,681
не се самозалъгвай.

183
00:12:15,761 --> 00:12:17,121
Това е война.

184
00:12:17,641 --> 00:12:19,841
И вие сте във вражеския лагер.

185
00:12:22,441 --> 00:12:26,321
Те говориха за
Император, за нашествието,

186
00:12:26,401 --> 00:12:28,321
за най-добрия начин
да го осъществи.

187
00:12:29,121 --> 00:12:31,601
Така че виждате, лейди Маргарет,

188
00:12:33,441 --> 00:12:36,561
семейството ви дължи
много за моята търпимост.

189
00:12:38,241 --> 00:12:40,561
Пиши на краля, мой
Лейди. Молете го за прошка.

190
00:12:41,321 --> 00:12:44,361
Кажи му, че си
изключително лесен за подвеждане.

191
00:12:45,041 --> 00:12:48,201
Кажете му, че не го правите
имат мозък на бълха.

192
00:12:52,561 --> 00:12:53,841
Пълзим.

193
00:12:54,881 --> 00:12:57,441
Разбирам защо Уолси те задържа.

194
00:12:57,521 --> 00:12:59,801
Ти си грубиян и той също.

195
00:13:03,921 --> 00:13:05,481
разболявам се.

196
00:13:05,561 --> 00:13:07,401
Вземете в леглото си.

197
00:13:07,481 --> 00:13:09,401
Това препоръчвам.

198
00:13:12,121 --> 00:13:14,281
Трудно е за вярване
щяха да ме предадат.

199
00:13:14,361 --> 00:13:17,601
Тези хора, аз... аз имам
познавам ги през целия си живот.

200
00:13:17,681 --> 00:13:20,161
Ексетър ми беше приятел
моя откакто бях момче.

201
00:13:21,641 --> 00:13:22,681
Помните ли Гринуич?

202
00:13:23,321 --> 00:13:26,001
онази Коледа,
битката със снежни топки?

203
00:13:28,321 --> 00:13:29,641
Жената е виновна.

204
00:13:30,601 --> 00:13:33,601
Тя е непостоянна и слаба.

205
00:13:33,681 --> 00:13:36,681
Като целия й пол, лесно
доведени до интриги.

206
00:13:36,761 --> 00:13:38,441
Прости й. Напиши й прошка.

207
00:13:39,641 --> 00:13:41,961
Поставете тези хора под
дълг на благодарност към вас.

208
00:13:42,041 --> 00:13:44,681
Ако им простиш,
ще ни правят на глупаци.

209
00:13:44,761 --> 00:13:46,401
Не мисля така, милорд.

210
00:13:46,481 --> 00:13:48,241
Всичко, което правят сега,
правят под окото ми.

211
00:13:48,841 --> 00:13:50,601
А поляците?

212
00:13:50,681 --> 00:13:53,721
Е, не мисля, че трябва да бъдат
позволено да се предположи, че ще бъдат помилвани.

213
00:13:53,801 --> 00:13:54,921
Гринуич!

214
00:13:56,321 --> 00:13:58,561
Онази Коледа,
снегът беше до коленете.

215
00:13:59,721 --> 00:14:01,681
Христос! Бяхме
млад тогава, Хари!

216
00:14:01,761 --> 00:14:04,681
Изгубихте се в този дрифт под
бъдното дърво за половин час.

217
00:14:04,761 --> 00:14:06,281
С това момиче.

218
00:14:06,361 --> 00:14:08,921
как се казва тя Дъщерята на еди-кой си.
- О

219
00:14:40,081 --> 00:14:42,361
Как ще формулирате обвиненията?

220
00:14:45,081 --> 00:14:49,041
Е, обичайното право не го прави
да се занимавам с жени, които казват, че могат да летят

221
00:14:50,241 --> 00:14:51,681
или да върне мъртвите.

222
00:14:52,721 --> 00:14:53,881
Предателство за директорите.

223
00:14:53,961 --> 00:14:58,241
За аксесоарите, живот
лишаване от свобода, конфискации, глоби.

224
00:14:58,321 --> 00:15:00,761
Мисля, че кралят
ще бъде милостив.

225
00:15:02,641 --> 00:15:06,481
Повече ме интересува разплитането
плановете на тези хора.

226
00:15:09,801 --> 00:15:11,641
Е, аз съм...

227
00:15:12,681 --> 00:15:14,361
Все пак съм ясен.

228
00:15:16,761 --> 00:15:18,601
Знаеш, че съм ясен.

229
00:15:22,121 --> 00:15:24,761
Помниш ли как ти
използван за сравняване на краля с...

230
00:15:24,841 --> 00:15:26,521
Укротен лъв?

231
00:15:27,161 --> 00:15:29,001
Можете да го галите.

232
00:15:29,081 --> 00:15:30,681
Можеш да го дръпнеш
уши, ако желаете,

233
00:15:30,761 --> 00:15:33,761
но през цялото време си
мислейки си,

234
00:15:36,001 --> 00:15:37,161
— Тези нокти.

235
00:15:38,241 --> 00:15:40,081
— Погледни тези нокти.

236
00:15:41,921 --> 00:15:45,361
Поставяме сметка
на наследяването напред,

237
00:15:45,441 --> 00:15:49,161
разпознавайки Ан
като законна съпруга на Хенри

238
00:15:49,241 --> 00:15:51,481
и техните деца
като законни наследници.

239
00:15:53,321 --> 00:15:55,361
Ако сметката успее,
и ще,

240
00:15:55,441 --> 00:15:57,681
бихме искали да запечатаме
актът с клетва.

241
00:15:57,761 --> 00:16:00,241
Какъв вид законодателство е необходимо
да се потвърди с клетва?

242
00:16:01,841 --> 00:16:03,521
Е, вярвайте или
не, има такива

243
00:16:03,601 --> 00:16:05,801
кой ще усети такива неща
трябва да се остави на Рим.

244
00:16:06,801 --> 00:16:10,321
Искаме да изясним, че Рим
няма легитимен глас тук в Англия,

245
00:16:10,401 --> 00:16:12,721
така че защо не подпишете клетвата?

246
00:16:13,721 --> 00:16:17,281
Изключете лоялността си.

247
00:16:19,841 --> 00:16:21,801
Тя изглежда по-скоро
наслаждавайки се на вниманието.

248
00:16:21,881 --> 00:16:24,241
Може би това е всичко
тя някога е искала.

249
00:16:27,321 --> 00:16:29,001
Ела вкъщи за вечеря с мен.

250
00:16:31,761 --> 00:16:33,281
Е, аз бих,

251
00:16:34,401 --> 00:16:36,961
само ако искаш
сложи храна в устата ми,

252
00:16:37,041 --> 00:16:39,721
но мисля, че ще ти хареса
да сложа думи и там.

253
00:16:55,281 --> 00:16:56,361
Споменаваш смъртта ми.

254
00:17:00,361 --> 00:17:04,161
„Ако трябва да се случи, ти каза
скъпа и любима съпруга кралица Ан

255
00:17:04,241 --> 00:17:05,801
'да почина'.

256
00:17:05,881 --> 00:17:07,801
Не мога да изключа възможността.

257
00:17:07,881 --> 00:17:11,561
Казваш, че ако аз умра, той може
сложи друга кралица на мое място.

258
00:17:11,641 --> 00:17:15,001
Не мога да си представя някой друг
на твое място, скъпа.

259
00:17:15,081 --> 00:17:16,881
Това е само условно.

260
00:17:19,121 --> 00:17:21,161
И какво като има син?

261
00:17:23,081 --> 00:17:24,121
Този син ще наследи,

262
00:17:24,201 --> 00:17:27,241
и тогава какво ще стане
на дъщеря ми и нейния иск?

263
00:17:27,321 --> 00:17:30,161
Е, тя би все пак
бъди принцеса на Англия.

264
00:17:31,161 --> 00:17:32,561
Вижте.

265
00:17:32,641 --> 00:17:33,841
Тук пише...

266
00:17:33,921 --> 00:17:35,961
И къде пише
Испанската Мери е копеле?

267
00:17:36,041 --> 00:17:38,241
Лейди Мери излезе
линията на наследяване,

268
00:17:38,321 --> 00:17:40,601
така че изводът е ясен,
прости езика.

269
00:17:40,681 --> 00:17:43,841
Опитваме се да пишем закони пестеливо,
за да не са лични.

270
00:17:43,921 --> 00:17:45,561
Това е лично.

271
00:17:46,321 --> 00:17:49,201
Кромуел сервира
ние добре, скъпа.

272
00:17:49,281 --> 00:17:52,321
Той не е този, който трябва
релса срещу, има и други.

273
00:17:52,401 --> 00:17:53,441
Стивън Гардинър, например.

274
00:17:55,001 --> 00:17:57,361
Начинът, по който се обърна към мен...

275
00:17:57,441 --> 00:18:00,001
Е, мразя неблагодарността.

276
00:18:00,081 --> 00:18:02,321
Мразя нелоялността.

277
00:18:02,401 --> 00:18:05,761
Томас Мор е друг
който ме разочарова.

278
00:18:05,841 --> 00:18:08,761
Ако Ваши Величества
ще ме извини...

279
00:18:08,841 --> 00:18:11,601
Вашата сметка срещу
Елизабет Бартън.

280
00:18:14,561 --> 00:18:16,081
Трябва да добавите още
към списъка на виновните.

281
00:18:16,801 --> 00:18:19,001
Томас Мор не е
замесени, Ваше Величество.

282
00:18:19,081 --> 00:18:21,281
Дори дойде при мен
преди Бартън да бъде арестуван.

283
00:18:21,361 --> 00:18:22,801
Направете го все пак.

284
00:18:24,081 --> 00:18:26,361
Искам да го уплаша.

285
00:18:26,441 --> 00:18:29,401
Страхът може да разруши a
човек Виждал съм как се случва.

286
00:18:42,881 --> 00:18:44,361
Кромуел!

287
00:18:52,121 --> 00:18:53,521
няма да умра

288
00:18:54,841 --> 00:18:56,561
Ще дам на краля син.

289
00:18:58,201 --> 00:18:59,801
И няма да умра.

290
00:19:09,321 --> 00:19:12,001
Искаш да коленича
долу и моли за живота на Мор?

291
00:19:13,361 --> 00:19:17,281
Общините няма да го харесат
бъда включен в списъка, милорд.

292
00:19:18,201 --> 00:19:19,921
Те биха могли да се противопоставят на законопроекта,

293
00:19:20,001 --> 00:19:23,921
и кралят се кълне, че ще дойде
пред тях сам и настоява.

294
00:19:25,841 --> 00:19:27,641
Можеше да има
много публично падение.

295
00:19:27,721 --> 00:19:30,601
Ако молите, милорд,
Кинг не можа да ти откаже.

296
00:19:30,681 --> 00:19:33,881
Това би позволило на Негово Величество
почтен път обратно.

297
00:19:34,721 --> 00:19:38,321
Все пак го молим
противоречи на желанията на собствената му съпруга.

298
00:19:38,401 --> 00:19:41,241
това е вярно това
е дело на моята племенница.

299
00:19:43,481 --> 00:19:45,361
Приемайте нещата лично, жени.

300
00:19:45,441 --> 00:19:48,081
Мисля, че кралят
приема го лично.

301
00:19:48,161 --> 00:19:49,601
Което е слабо.

302
00:19:49,681 --> 00:19:51,601
Защо да го интересува
какво мисли More за него?

303
00:19:51,681 --> 00:19:53,401
Наричате краля слаб?

304
00:19:53,481 --> 00:19:54,921
„Наречете краля слаб.

305
00:19:55,001 --> 00:19:57,041
„Ооо. Наречете краля слаб.

306
00:19:57,121 --> 00:19:59,921
Говорейки за себе си
веднъж, лорд канцлер.

307
00:20:00,001 --> 00:20:03,841
Обикновено чакате до Кромуел
говори и след това е „туит, туит.

308
00:20:03,921 --> 00:20:05,721
— Каквото кажеш, Том.

309
00:20:06,561 --> 00:20:09,801
Ако имах арбалет, щях
застреляй шибаната си глава!

310
00:20:10,241 --> 00:20:11,961
Казах: "Няма вътре."

311
00:20:12,041 --> 00:20:14,841
Зетят на Томас Мор
е тук, за да се застъпи за него, сър.

312
00:20:17,681 --> 00:20:18,681
о

313
00:20:23,201 --> 00:20:24,601
Господи мой.

314
00:20:26,041 --> 00:20:29,121
Трябва ли да изпратим за
Вместо това мой лорд Съфолк?

315
00:20:29,201 --> 00:20:31,561
Не. Синът му умира.

316
00:20:31,641 --> 00:20:32,841
Неговият наследник.

317
00:20:33,601 --> 00:20:36,521
Той ще трябва да започне
размножаване отново,

318
00:20:36,601 --> 00:20:37,961
с новата си жена.

319
00:20:38,041 --> 00:20:39,201
Тя е на 14, нали знаеш.

320
00:20:41,561 --> 00:20:43,401
Той няма да я остави сама.

321
00:20:43,481 --> 00:20:46,281
Не съдейки по
изненадано изражение на лицето й.

322
00:20:51,681 --> 00:20:53,401
Само ако можех
отърви се от жена ми.

323
00:20:54,081 --> 00:20:57,201
Господи, ти беше
добре женени тези 20 години.

324
00:20:57,281 --> 00:20:58,681
да

325
00:20:58,761 --> 00:20:59,961
аз знам

326
00:21:01,361 --> 00:21:04,321
Това е като да поставите своя човек
вътре в чанта от прошарена кожа.

327
00:21:12,441 --> 00:21:15,441
Добре, ще го направя, ако
Кранмър също го прави.

328
00:21:16,721 --> 00:21:19,601
Защо трябва на лаиците
износват ставите си?

329
00:21:22,481 --> 00:21:25,121
Тя ще плюе кръв
когато тя чуе.

330
00:21:43,161 --> 00:21:44,401
много добре

331
00:21:46,481 --> 00:21:48,321
Премахнете името му от сметката.

332
00:21:49,921 --> 00:21:52,041
Но кажи му, той
ще положи клетва.

333
00:22:10,841 --> 00:22:13,681
Мислех, че ще остана
там за още един час,

334
00:22:13,761 --> 00:22:16,481
умоляване и умоляване.

335
00:22:16,561 --> 00:22:18,321
Кромуел!

336
00:22:18,401 --> 00:22:19,401
Хм.

337
00:22:49,001 --> 00:22:51,361
Кралицата има, ъъъ,

338
00:22:51,441 --> 00:22:52,881
липсваше й...

339
00:22:54,401 --> 00:22:55,481
Ах!

340
00:23:04,321 --> 00:23:05,521
Този път със сигурност.

341
00:23:07,201 --> 00:23:08,601
Англия е наша.

342
00:23:11,481 --> 00:23:13,401
Трошка.

343
00:23:29,681 --> 00:23:30,921
Не мога да положа клетва.

344
00:23:34,841 --> 00:23:37,121
Но няма да говоря против това,

345
00:23:38,041 --> 00:23:41,201
и няма да се опитвам да разубеждавам
някой друг от него.

346
00:23:41,281 --> 00:23:43,801
това не е достатъчно,
и знаеш, че не е.

347
00:23:47,361 --> 00:23:51,521
Това са имената на
свещеници, които всички са се заклели за акта.

348
00:23:53,001 --> 00:23:55,921
Познавате членове на
Парламентът е съобразен.

349
00:23:58,241 --> 00:23:59,801
Така че защо не и ти?

350
00:24:02,521 --> 00:24:05,441
Това не е удобно
място за всеки от нас.

351
00:24:05,521 --> 00:24:08,721
По-удобно
отколкото къде отиваш.

352
00:24:08,801 --> 00:24:10,641
Е, не по дяволите, вярвам.

353
00:24:10,721 --> 00:24:13,321
Така че, ако душата ви е проклета
ако подпишете тази клетва,

354
00:24:13,401 --> 00:24:15,601
какво ще кажете за всички
тези? Проклети ли са?

355
00:24:16,681 --> 00:24:21,041
Или съвестта ви е толкова много
по-изискани от всички техни?

356
00:24:21,121 --> 00:24:23,121
Не мога да говоря вместо
тяхната съвест.

357
00:24:23,201 --> 00:24:26,281
Или където е a
въпрос на съвест?

358
00:24:26,361 --> 00:24:28,361
Трябва да има някакво съмнение.

359
00:24:29,641 --> 00:24:33,081
И когато влезеш при краля
служба, ти си положил клетва да му се подчиняваш.

360
00:24:33,161 --> 00:24:34,841
Така че...

361
00:24:34,921 --> 00:24:40,241
Няма ли да поставиш съмненията си
срещу тази сигурност и се закълна?

362
00:24:44,121 --> 00:24:47,561
Когато бяхте назначен
Архиепископе, вие се заклехте пред Рим.

363
00:24:48,521 --> 00:24:52,401
Но те казват, през цялото време
церемония, държахте малко хартия сгъната

364
00:24:52,481 --> 00:24:55,041
казвайки, че сте взели
клетва под протест.

365
00:24:55,841 --> 00:24:56,961
Тогава може би бихте могли...

366
00:24:57,041 --> 00:24:59,641
Да, бихте предложили
това, Ричард Рич.

367
00:25:01,881 --> 00:25:04,521
Помня те като млад и
някога си бил създание на порока,

368
00:25:04,601 --> 00:25:07,001
но няма да бъда
такъв жонгльор.

369
00:25:13,961 --> 00:25:15,681
Уважавал съм те.

370
00:25:17,961 --> 00:25:20,961
Откакто бях момче,
Уважавал съм те.

371
00:25:22,281 --> 00:25:27,561
Но по-скоро бих видял собствения си син убит
отколкото виждам, че отказвате да подпишете тази клетва

372
00:25:27,641 --> 00:25:30,761
и дават комфорт на
всеки враг на Англия.

373
00:25:30,841 --> 00:25:32,081
не

374
00:25:34,201 --> 00:25:35,361
Грегъри е добро момче.

375
00:25:35,441 --> 00:25:37,041
Не го пожелавайте да си отиде.

376
00:25:43,641 --> 00:25:45,081
Не можем да те пуснем да се прибереш.

377
00:25:49,441 --> 00:25:51,161
Ще видя ли дъщеря си отново?

378
00:25:53,001 --> 00:25:55,401
Просто трябва да кажа
няколко думи, това е всичко.

379
00:25:56,801 --> 00:25:58,361
О, само думи.

380
00:26:46,921 --> 00:26:48,961
от интерес,

381
00:26:49,041 --> 00:26:51,281
за това какви са пороците
създание ли си

382
00:26:53,521 --> 00:26:55,281
Бях момче.

383
00:26:55,361 --> 00:26:59,201
И до днес той не може да ме види
без да се опитваш да ми правиш проповед.

384
00:26:59,281 --> 00:27:00,881
Поне би трябвало
дай причините си...

385
00:27:00,961 --> 00:27:03,881
Знаеш причините му. Всички
на Европа знае причините си.

386
00:27:03,961 --> 00:27:05,041
Той е против развода.

387
00:27:05,121 --> 00:27:07,121
Той не вярва на краля
може да бъде глава на църквата.

388
00:27:07,201 --> 00:27:10,761
Сърцето му е с
Рим, не с Англия.

389
00:27:10,841 --> 00:27:13,961
По-скоро щеше да види някой чужденец
наложени от императора, който ни управлява

390
00:27:14,041 --> 00:27:16,921
отколкото обратно на човек, който е бил
негов приятел от детството.

391
00:27:17,001 --> 00:27:18,561
А знаете ли
какво мразя най-много?

392
00:27:18,961 --> 00:27:23,401
Той пише разказ за днес
за цяла Европа да чете и в нея,

393
00:27:23,481 --> 00:27:25,201
ние ще бъдем глупаците
и потисници,

394
00:27:25,281 --> 00:27:29,481
и той ще бъде бедната жертва
с по-добрия обрат на фразата.

395
00:27:29,561 --> 00:27:31,321
Той написа тази пиеса преди години,

396
00:27:31,401 --> 00:27:35,801
и той се подсмихва всеки
когато се спъвам в линиите си.

397
00:27:40,681 --> 00:27:44,801
Мислите ли, че вече е било
реши какво ще бъде бебето на кралицата?

398
00:27:44,881 --> 00:27:46,921
Или Бог решава по-късно?

399
00:27:48,241 --> 00:27:50,441
Иска ми се да можем да видим вътре
нея, за да можем да кажем.

400
00:27:50,521 --> 00:27:52,481
Иска ми се да беше
долу в Уилтшир.

401
00:27:56,681 --> 00:27:58,401
Бих искал бебе.

402
00:27:58,481 --> 00:27:59,761
Гледайте себе си.

403
00:27:59,841 --> 00:28:03,241
Ако коремът ви се вижда,
ще те зазидат жив.

404
00:28:03,321 --> 00:28:06,241
Въпреки че вашето семейство би го направило
вероятно ще ти подаря букет.

405
00:28:06,321 --> 00:28:10,281
Те не знаят какво
физиономията е надолу към Wolf Hall.

406
00:28:11,601 --> 00:28:13,041
Не исках нищо лошо.

407
00:28:13,121 --> 00:28:16,321
О, Боже! Това е като
примамка на полска мишка. аз...

408
00:28:54,281 --> 00:28:55,361
Как е кралицата?

409
00:28:59,441 --> 00:29:01,481
Чух за нейната загуба.

410
00:29:01,561 --> 00:29:03,521
Днес е „да“ или „не“.

411
00:29:05,961 --> 00:29:07,121
Трябва да говориш.

412
00:29:11,201 --> 00:29:14,201
Ако кажа не на клетвата ти,

413
00:29:14,281 --> 00:29:16,121
Изложих тялото си на опасност.

414
00:29:17,281 --> 00:29:19,681
ако кажа да,

415
00:29:19,761 --> 00:29:21,081
моята душа.

416
00:29:25,041 --> 00:29:26,281
Така че не казвам нищо.

417
00:29:27,521 --> 00:29:30,241
Епископ Фишър е повече
на мъж от теб.

418
00:29:30,321 --> 00:29:33,121
Той заявява своето несъгласие
и си носи последствията.

419
00:29:33,201 --> 00:29:35,801
Искаш да си предател,
но се крият зад тишината.

420
00:29:35,881 --> 00:29:39,721
Какво иска
е да бъдеш мъченик.

421
00:29:39,801 --> 00:29:42,641
Това, което искам, е да се прибера вкъщи.

422
00:29:42,721 --> 00:29:45,641
Никога не си разбрал
където е начертана линията

423
00:29:45,721 --> 00:29:49,081
между жертва
и самоумъртвяване.

424
00:29:49,161 --> 00:29:51,441
Христос се опита.

425
00:29:51,521 --> 00:29:55,161
Нищо не намираш
грешно в сравнението?

426
00:30:00,681 --> 00:30:02,321
На никого не вредя.

427
00:30:04,001 --> 00:30:06,521
Казвам нищо лошо.
Мисля, че няма вреда.

428
00:30:08,961 --> 00:30:11,721
Ако това не е достатъчно
за да запази човек жив...

429
00:30:11,801 --> 00:30:14,561
Не нараняваш никого.
Ами Билни?

430
00:30:15,481 --> 00:30:16,961
Ами Бейнъм?

431
00:30:18,081 --> 00:30:19,641
Помните ли Джеймс Бейнъм?

432
00:30:19,721 --> 00:30:22,201
Когото си набил
в собствения си дом.

433
00:30:24,081 --> 00:30:26,281
Кого си бил и малтретирал.

434
00:30:27,041 --> 00:30:29,041
Тялото му беше толкова разбито,
те трябваше да го носят,

435
00:30:29,121 --> 00:30:31,921
носете го на стола, за да
Смитфийлд да бъде изгорен.

436
00:30:32,001 --> 00:30:34,881
И ти казваш, Томас
Нещо повече, не причинявате вреда на никого.

437
00:30:36,281 --> 00:30:37,921
Просто бъдете благодарни, сър,

438
00:30:38,001 --> 00:30:41,161
че сме ви спестили
методи, които използвате върху другите.

439
00:30:47,961 --> 00:30:51,801
За краля е удоволствие
преминаваме към обвинение и съдебен процес.

440
00:31:06,721 --> 00:31:10,201
Когато бях слуга в
Ламбет, една вечер ти донесох хляб.

441
00:31:11,521 --> 00:31:13,681
Трябва да сте били на около 14.

442
00:31:16,001 --> 00:31:19,801
Те вече говореха
за това, че си великият учен.

443
00:31:21,721 --> 00:31:23,321
Ти четеше.

444
00:31:24,041 --> 00:31:25,361
спомням си.

445
00:31:26,881 --> 00:31:29,281
Попитах те какво
беше в книгата.

446
00:31:32,481 --> 00:31:33,961
и ти каза,

447
00:31:36,961 --> 00:31:38,241
„Думи.

448
00:31:40,841 --> 00:31:42,161
„Думи.

449
00:31:45,841 --> 00:31:47,121
— Само думи.

450
00:31:48,761 --> 00:31:50,081
Както вече ви казах,

451
00:31:50,161 --> 00:31:52,601
нямам спомен
да те срещна тогава.

452
00:31:53,401 --> 00:31:54,681
не

453
00:31:55,921 --> 00:31:57,441
Защо бихте?

454
00:32:16,561 --> 00:32:18,001
Чувам твоя Тиндейл
е хванат.

455
00:32:19,961 --> 00:32:23,881
Казват, че някой го е изкушил
от скривалището си, някакъв агент.

456
00:32:24,801 --> 00:32:26,521
И той беше взет.

457
00:32:26,601 --> 00:32:27,961
Вашият човек?

458
00:32:28,401 --> 00:32:30,081
Не разбира се.

459
00:32:30,961 --> 00:32:33,001
Томас Мор не наранява никого.

460
00:32:37,761 --> 00:32:38,841
да

461
00:32:49,201 --> 00:32:50,681
Всичко е заради мен.

462
00:32:53,361 --> 00:32:54,761
Когато най-накрая ти
имат извън Още

463
00:32:54,841 --> 00:32:56,841
какво го притеснява
уникална съвест,

464
00:32:56,921 --> 00:33:00,401
ще откриеш, че той няма да го направи
прегъни коляното си пред моята кралица.

465
00:33:03,961 --> 00:33:06,561
Няма да имам мира
докато Фишър умре.

466
00:33:08,001 --> 00:33:11,001
Няма да имам мира
докато Море умре.

467
00:33:11,081 --> 00:33:13,161
Англия няма да има мир.

468
00:33:14,681 --> 00:33:17,081
Томас Мор се моли за
Императорът да ни нападне. знам това

469
00:33:18,241 --> 00:33:19,721
Вие знаете това.

470
00:33:21,161 --> 00:33:24,521
Той го знае, но няма да си признае.
- Той ми беше приятел.

471
00:33:25,881 --> 00:33:28,881
И все пак сега, в това време
на опасност за Англия,

472
00:33:28,961 --> 00:33:31,121
когато имаш нужда от неговата подкрепа,

473
00:33:31,201 --> 00:33:33,441
той дава утеха на врага.

474
00:33:35,561 --> 00:33:38,761
Това негово мълчание, на което
той разчита, това крие предателство.

475
00:33:38,841 --> 00:33:40,121
Затова го накарайте да говори.

476
00:33:48,081 --> 00:33:50,241
Не, госпожо, ние не правим това.

477
00:34:05,801 --> 00:34:07,441
Жена ми е...

478
00:34:12,601 --> 00:34:13,681
Нейната мъка...

479
00:34:16,321 --> 00:34:17,401
да

480
00:34:23,001 --> 00:34:24,961
Аз обвинявам Катрин.

481
00:34:26,201 --> 00:34:28,961
През всичките тези години тя
не можеше да задържи син.

482
00:34:30,041 --> 00:34:31,961
Сега тя ме желае.

483
00:34:34,441 --> 00:34:38,041
Лежи между мен и
жена, която обичам със студеното си сърце.

484
00:34:46,481 --> 00:34:50,161
Знаеш ли, изгориха го
преди да видя дали е момче.

485
00:34:55,161 --> 00:34:58,041
Може и да е било
невъзможно да се каже,

486
00:34:58,121 --> 00:34:59,361
Ваше Величество.

487
00:35:00,561 --> 00:35:01,801
Толкова скоро.

488
00:35:02,801 --> 00:35:04,281
Хм.

489
00:35:10,121 --> 00:35:12,721
Това, хм...

490
00:35:12,801 --> 00:35:14,561
Този бизнес на Томас Мор.

491
00:35:16,721 --> 00:35:19,561
Не се съмнявам в неговата
лоялност към Рим,

492
00:35:19,641 --> 00:35:23,921
нито омразата му към Ваше Величество
титла, този Глава на Църквата.

493
00:35:24,921 --> 00:35:28,801
Законово обаче,
нашият случай е тънък.

494
00:35:30,041 --> 00:35:31,681
Няма да е лесно.

495
00:35:35,521 --> 00:35:37,521
Държа ли те за това, което е лесно?

496
00:35:40,121 --> 00:35:44,561
Мислиш ли, че те повиших
за очарованието на твоето присъствие?

497
00:35:46,761 --> 00:35:49,281
Пазя те, защото
ти си змия.

498
00:35:52,361 --> 00:35:54,601
Не бъди усойница в пазвата ми.

499
00:36:01,441 --> 00:36:02,881
Знаеш решението ми.

500
00:36:02,961 --> 00:36:04,321
Изпълнете го.

501
00:36:26,961 --> 00:36:28,481
Онази жена на стената...

502
00:36:31,081 --> 00:36:32,321
Знам коя е тя.

503
00:36:33,801 --> 00:36:35,041
Шеба.

504
00:36:35,681 --> 00:36:37,241
за вас.

505
00:36:37,321 --> 00:36:39,361
Знам коя е тя за теб.

506
00:36:40,961 --> 00:36:43,041
Защо винаги я гледаш.

507
00:36:46,441 --> 00:36:47,921
Те ми казаха за
нея в Антверпен.

508
00:36:50,201 --> 00:36:51,761
Жената, която Кромуел обичаше.

509
00:36:55,961 --> 00:36:58,521
защо не отидеш
обратно и да я поискам?

510
00:36:59,841 --> 00:37:01,321
Тя е омъжена.

511
00:37:03,601 --> 00:37:05,241
Беше преди години.

512
00:37:06,041 --> 00:37:08,841
Промених се.
- да Сега си богат.

513
00:37:15,121 --> 00:37:16,441
мисля...

514
00:37:21,121 --> 00:37:23,001
какво?
- Нищо.

515
00:37:25,241 --> 00:37:26,601
какво?

516
00:37:26,681 --> 00:37:28,641
Ще ме обесиш
за китките ми, докато не проговоря?

517
00:37:34,321 --> 00:37:37,801
Мисля, че има и друг
жена в сърцето ти сега.

518
00:37:40,281 --> 00:37:42,921
Съпругата на Томас Мор
е тук, за да те види.

519
00:38:07,201 --> 00:38:08,561
Лейди Алис.

520
00:38:11,241 --> 00:38:14,801
Когато дойдох тук преди,
това беше старо старо място.

521
00:38:14,881 --> 00:38:17,521
Съпругът ми казваше: „Сложи
Томас Кромуел в тъмница,

522
00:38:17,601 --> 00:38:21,041
и до вечерта той ще седне
възглавници с тъмничари, които му дължат пари.

523
00:38:28,841 --> 00:38:32,201
Говореше ли много за
да ме поставиш в подземия?

524
00:38:32,281 --> 00:38:34,481
Той... Това бяха само приказки.

525
00:38:50,641 --> 00:38:52,481
Мислех, че може
заведи ме да видя краля.

526
00:38:52,561 --> 00:38:56,201
Знам, че винаги е мил с жените.
- Не мога да го направя.

527
00:38:56,281 --> 00:38:57,801
Иска ми се да можех.

528
00:38:59,841 --> 00:39:02,721
Винаги си бил
добре за нас. Чудя се защо.

529
00:39:04,081 --> 00:39:07,321
Винаги имаш някакъв трик.

530
00:39:08,121 --> 00:39:10,201
Роден труден. Не мога да помогна.

531
00:39:15,961 --> 00:39:18,641
Алис, защо е твоята
съпруг толкова упорит?

532
00:39:20,081 --> 00:39:23,401
Вече не го разбирам
отколкото правя Светата Троица.

533
00:39:25,881 --> 00:39:27,561
Притеснявам се, че му е студено.

534
00:39:28,921 --> 00:39:31,601
Нищо не ми казва. Всичко негово
писмата са до скъпата му Мег.

535
00:39:33,521 --> 00:39:36,441
Не си мислете, че няма
нежност между нас.

536
00:39:37,121 --> 00:39:40,081
Имахме сделки,
един или друг път.

537
00:39:40,161 --> 00:39:43,481
И когато това е вярно, ти
не може да не се тревожи за мъж.

538
00:39:43,561 --> 00:39:44,921
Чудя се дали...

539
00:39:46,721 --> 00:39:48,521
Чудо...

540
00:39:48,601 --> 00:39:50,681
Чудя се дали му е студено.

541
00:39:56,241 --> 00:39:57,641
Когато говориш с него,

542
00:39:58,321 --> 00:40:00,121
поискай го от мен...

543
00:40:00,201 --> 00:40:01,361
попитай го,

544
00:40:01,441 --> 00:40:05,801
смята ли, че е умно да
остави жена си без компания?

545
00:40:05,881 --> 00:40:08,161
Синът му без съвет?

546
00:40:08,241 --> 00:40:11,441
Дъщеря му без защита?

547
00:40:11,521 --> 00:40:14,681
И всички ние оставени на милостта
на човек като теб?

548
00:40:34,441 --> 00:40:37,161
Трябва да ви отнемем
химикалки и хартии и вашите книги.

549
00:40:48,081 --> 00:40:51,241
много добре Ако трябва
вземете ги, вземете ги сега.

550
00:41:19,681 --> 00:41:21,481
Алис дойде да ме види.

551
00:41:22,801 --> 00:41:26,361
Тя иска да си у дома. Всички
трябва да подпишете това.

552
00:41:26,441 --> 00:41:28,161
Мег го е подписала.

553
00:41:30,681 --> 00:41:32,761
Вашата собствена любима дъщеря.

554
00:41:33,561 --> 00:41:36,481
Просто подпишете хартията,
кралят ще се зарадва.

555
00:41:43,641 --> 00:41:46,161
Ще изпратя шлепа си до
да те върна обратно в Челси.

556
00:41:46,241 --> 00:41:49,881
Обратно към вашата градина, вашата
деца, обратно към Дейм Алис

557
00:41:49,961 --> 00:41:52,921
който би чакал да понесе
ти в собственото си легло.

558
00:41:56,121 --> 00:41:57,921
Не искаш ли това?

559
00:42:00,721 --> 00:42:03,081
Не искаш ли да си
извън това място, в което си?

560
00:42:06,841 --> 00:42:09,041
Когато се срещнем отново в рая,

561
00:42:11,081 --> 00:42:12,841
както се надявам да го направим,

562
00:42:14,961 --> 00:42:17,001
всички наши различия
ще бъде забравен.

563
00:42:17,561 --> 00:42:20,161
Но засега ние
не мога да ги пожелая.

564
00:42:21,881 --> 00:42:25,361
Всичко, което имам, всичко, което притежавам, е
земята, върху която стоя.

565
00:42:26,521 --> 00:42:28,601
Това основание е Томас Мор.

566
00:42:28,681 --> 00:42:31,161
Ако го искаш,
трябва да го вземеш.

567
00:42:33,721 --> 00:42:35,521
Няма да го дам.

568
00:42:46,561 --> 00:42:49,161
Когато дойдете пред съда,

569
00:42:49,241 --> 00:42:51,361
хвърлете се върху
царска милост.

570
00:42:52,481 --> 00:42:54,281
Той не е жесток човек.

571
00:42:55,441 --> 00:42:57,161
Вие го знаете.

572
00:42:57,241 --> 00:42:58,401
аз ли

573
00:43:01,241 --> 00:43:03,001
Той не беше,

574
00:43:05,681 --> 00:43:08,201
но след това той се промени
компанията, която поддържа.

575
00:43:13,641 --> 00:43:14,961
Както и да е.

576
00:43:17,961 --> 00:43:20,801
Не е важно какво
случва с тялото ми.

577
00:43:25,441 --> 00:43:28,921
Не те ли е страх от болката?
- О, да.

578
00:43:29,681 --> 00:43:31,281
Много ме е страх.

579
00:43:31,361 --> 00:43:36,361
Не съм силен и здрав
човек, като теб.

580
00:43:39,761 --> 00:43:42,481
Не мога да помогна, но
повтори го наум.

581
00:43:46,561 --> 00:43:48,281
Но аз само ще чувствам
за момент,

582
00:43:48,361 --> 00:43:51,081
и Бог няма да ми позволи
запомни го след това.

583
00:44:20,921 --> 00:44:23,241
Бих те изоставил, знаеш ли,

584
00:44:25,321 --> 00:44:27,001
да изживееш живота си,

585
00:44:29,081 --> 00:44:31,121
да се покаеш за жестокостите си,

586
00:44:34,161 --> 00:44:35,721
ако бях крал.

587
00:45:08,201 --> 00:45:09,881
Махнете му книгите.

588
00:45:09,961 --> 00:45:11,641
Ще изпратя някой.

589
00:45:14,801 --> 00:45:16,401
Не, Ричард.

590
00:45:18,401 --> 00:45:20,681
Бих искал да го направиш сам.

591
00:45:34,641 --> 00:45:38,881
Ако журито го отхвърли,
кралят ще ни одере живи.

592
00:45:38,961 --> 00:45:40,641
не

593
00:45:40,721 --> 00:45:42,241
Но кралицата ще го направи.

594
00:45:45,801 --> 00:45:47,161
Боже мой

595
00:45:48,841 --> 00:45:50,401
Изглежда, че имаме
го бичуваха.

596
00:45:53,401 --> 00:45:56,001
И той казва аз
никога не пропускайте трик.

597
00:46:00,681 --> 00:46:04,361
Ако запази мълчанието си...
- Мълчанието му не доказва нищо.

598
00:46:04,441 --> 00:46:06,161
Той не трябва
докажи нещо, милорд.

599
00:46:06,961 --> 00:46:10,841
Неговата молба е, че мълчанието му е
достатъчно съгласие с желанията на краля.

600
00:46:10,921 --> 00:46:12,641
Глупости.

601
00:46:12,721 --> 00:46:15,401
Това е максимата на обичайното право.
- Все още глупости.

602
00:46:21,201 --> 00:46:23,521
Той не е мълчал напълно.

603
00:46:29,841 --> 00:46:31,841
Дойдох да ти взема книгите,

604
00:46:33,361 --> 00:46:37,121
и докато го правех, се опитвах да убедя
ти за последен път да положиш клетва.

605
00:46:38,601 --> 00:46:40,921
Положих ви случай, нали?

606
00:46:43,201 --> 00:46:45,361
Попитах те „Ако
Парламентът имаше гласуване,

607
00:46:45,441 --> 00:46:47,161
и ме направи крал,

608
00:46:49,761 --> 00:46:50,801
'Бихте ли се съгласили с това?'

609
00:46:52,441 --> 00:46:56,361
И вие казахте: „Нищо, че парламентът
ще ме изненада тези дни.

610
00:46:56,441 --> 00:46:59,641
— Но ако гласуваха това
Ричард Рич трябва да е Бог,

611
00:46:59,721 --> 00:47:01,241
„Бих начертал линия там.“

612
00:47:02,081 --> 00:47:04,081
Попитах те "Защо?"

613
00:47:04,161 --> 00:47:06,281
Помните ли отговора си?

614
00:47:09,001 --> 00:47:11,401
Не съм го записвал,
без материали за писане,

615
00:47:11,481 --> 00:47:14,121
вече имаш
взе ги от мен.

616
00:47:14,681 --> 00:47:15,801
Да, вярно е.

617
00:47:15,881 --> 00:47:18,721
Ти каза: „Парламентът
не може да го направи.

618
00:47:18,801 --> 00:47:21,681
„Може да създава закони в
земното царство, а не небесното.'

619
00:47:22,441 --> 00:47:25,121
Затова казах: „Може
не ме прави Бог,

620
00:47:25,201 --> 00:47:26,401
нито глава на църквата,

621
00:47:26,481 --> 00:47:28,481
„със сигурност това е a
духовна юрисдикция.'

622
00:47:28,561 --> 00:47:31,481
И ти каза: „Не.
Парламентът не може да го направи.

623
00:47:32,041 --> 00:47:33,361
Какво означава?

624
00:47:33,441 --> 00:47:36,321
Значение, ако парламентът имена
кралят глава на църквата,

625
00:47:36,401 --> 00:47:38,081
няма ефект,

626
00:47:38,801 --> 00:47:40,761
според сър Томас.

627
00:47:41,361 --> 00:47:43,161
Той отрече титлата на краля.

628
00:47:43,241 --> 00:47:46,321
Това би било предателство.

629
00:47:46,401 --> 00:47:48,721
Запитайте се, господа,

630
00:47:48,801 --> 00:47:53,081
защо да отварям ума си
на човек като Ричард Рич?

631
00:47:54,561 --> 00:47:57,681
Защо, когато наученото и
благочестивите ме умоляваха,

632
00:47:57,761 --> 00:48:00,521
когато самият крал с остроумни
търси причини, за да ме убеди?

633
00:48:00,601 --> 00:48:03,281
Защото ти
мисля, че нямам значение.

634
00:48:04,201 --> 00:48:05,961
Това казахте.

635
00:48:06,041 --> 00:48:08,201
Ще положа клетва върху него.
- Вашата клетва?

636
00:48:08,961 --> 00:48:10,281
Вашата клетва не е
струва един дяволски пердах.

637
00:48:10,361 --> 00:48:13,121
Христос да ти е на помощ, Рич.

638
00:48:13,201 --> 00:48:15,121
Познавам те някога
от дете.

639
00:48:15,201 --> 00:48:18,321
Ти беше твоето отчаяние
семейство. Ти си комарджия и си прахосник.

640
00:48:18,401 --> 00:48:21,801
Мога ли да ви напомня, че Ричард
Рич е главен адвокат.

641
00:48:22,801 --> 00:48:25,081
Не бива да се говори
като някакво гърне момче.

642
00:48:27,001 --> 00:48:28,841
Изрекохте ли твърдените думи?

643
00:48:33,521 --> 00:48:36,081
Съмнявам се, а ако го направих...
- „Ако“ го направихте?

644
00:48:36,161 --> 00:48:37,641
ако го направих,

645
00:48:37,721 --> 00:48:40,041
те не бяха намерени със злоба.

646
00:48:42,201 --> 00:48:44,841
И така, Учители, вие
не може да ги намери предателски,

647
00:48:44,921 --> 00:48:47,761
и вие сте длъжни да пренебрегнете такива
думи каквото и да ви каже този съд.

648
00:49:03,361 --> 00:49:04,641
затворник,

649
00:49:04,721 --> 00:49:07,041
този съд установи
виновен си в измяна.

650
00:49:07,121 --> 00:49:09,041
Вашата присъда ще бъде...
- Чакай.

651
00:49:09,121 --> 00:49:11,161
Той има право да говори.

652
00:49:11,241 --> 00:49:12,521
О, прости ми.

653
00:49:13,481 --> 00:49:16,161
Дали затворникът
имаш ли какво да кажеш?

654
00:49:22,481 --> 00:49:24,641
Следвал съм съвестта си.

655
00:49:26,561 --> 00:49:28,361
Трябва да следвате вашите.

656
00:49:29,321 --> 00:49:31,121
Съвестта ми ме удовлетворява,

657
00:49:31,201 --> 00:49:34,041
и сега ще говоря ясно,

658
00:49:34,121 --> 00:49:36,681
че уставът ви е погрешен
и властта ви безпочвена.

659
00:49:40,721 --> 00:49:42,601
Съвестта ми е жива
с мнозинството.

660
00:49:44,201 --> 00:49:48,041
Имам против Кралството на Хенри
всички кралства на християнския свят.

661
00:49:48,121 --> 00:49:50,441
Сега виждаме вашата злоба, сър.

662
00:49:50,521 --> 00:49:51,641
Срещу всеки един
на вашите епископи.

663
00:49:51,721 --> 00:49:55,921
Сега, виждаме, вие избирате
Рим над Англия.

664
00:49:56,001 --> 00:49:59,121
Срещу вашия парламент.
- Ти предател!

665
00:49:59,201 --> 00:50:02,841
Имам всички генерални
Църковни събори

666
00:50:02,921 --> 00:50:06,401
простиращи се 1000 години назад.

667
00:50:07,121 --> 00:50:08,801
Ти предател!

668
00:50:10,481 --> 00:50:11,961
предател!

669
00:50:37,841 --> 00:50:40,961
Това е молитвеникът той
имаше с него в края.

670
00:50:49,401 --> 00:50:51,081
Нямахте избор, Учителю.

671
00:53:12,521 --> 00:53:14,081
Томас.

672
00:53:15,201 --> 00:53:16,321
Лиз.

673
00:53:17,921 --> 00:53:19,281
Томас.

674
00:53:19,361 --> 00:53:20,601
Йохане е.

675
00:53:22,241 --> 00:53:23,841
Имате температура.

676
00:53:24,681 --> 00:53:26,121
Лиз.

677
00:53:29,481 --> 00:53:30,841
нека...

678
00:53:36,081 --> 00:53:37,641
Нека я обичам.

679
00:53:41,401 --> 00:53:43,241
Нека я обичам, Лиз.

680
00:53:48,441 --> 00:53:49,881
Доведете д-р Бътс.

681
00:54:07,561 --> 00:54:08,761
Това е треска

682
00:54:10,041 --> 00:54:11,561
Попаднах в Италия.

683
00:54:13,201 --> 00:54:14,721
Змия ли е?

684
00:54:20,001 --> 00:54:22,081
Да кажем, че е така.

685
00:54:22,161 --> 00:54:23,281
Хм.

686
00:54:27,041 --> 00:54:28,521
ако умирам,

687
00:54:31,841 --> 00:54:33,281
вземете Грегъри.

688
00:54:34,721 --> 00:54:35,841
Григорий.

689
00:54:37,441 --> 00:54:39,841
Неща, които трябва да му кажа.

690
00:55:48,081 --> 00:55:49,321
по-бавно,

691
00:55:51,401 --> 00:55:53,001
така че мога да видя как го правиш.

692
00:55:53,081 --> 00:55:54,881
Не мога да забавя.

693
00:55:54,961 --> 00:55:58,001
Ако спра да си помисля как съм
правя го, няма да мога да го направя.

694
00:56:51,161 --> 00:56:53,961
Маршрут за Краля
летен прогрес.

695
00:56:55,681 --> 00:56:59,041
Отпътуване от Уиндзор, след това към Рединг,

696
00:57:00,001 --> 00:57:02,561
Мисендън, Абингдън.

697
00:57:03,961 --> 00:57:05,921
Ние се присъединяваме към тях в Sudeley.

698
00:57:06,801 --> 00:57:08,161
Ако тръгнем на 18...

699
00:57:08,241 --> 00:57:10,721
Оставете един ден
по-рано, за пътищата.

700
00:57:11,361 --> 00:57:12,361
да

701
00:57:13,441 --> 00:57:15,761
Глостър, след това в Торнбъри.

702
00:57:15,841 --> 00:57:18,161
Iron Acton, Bromham.

703
00:57:20,761 --> 00:57:22,521
Късен септември е.

704
00:57:24,281 --> 00:57:26,841
Уинчестър, Бишъпс Уолтъм.

705
00:57:36,361 --> 00:57:37,361
сър?

706
00:57:44,721 --> 00:57:47,161
Преди Bromham добавете още един.

707
00:57:48,561 --> 00:57:49,881
да

708
00:57:52,201 --> 00:57:53,641
Началото на септември.

709
00:57:54,801 --> 00:57:56,281
Пет дни.

710
00:57:58,641 --> 00:58:00,121
Вълча зала.

711
00:58:24,961 --> 00:58:25,961
Сър Джон.

712
00:58:26,401 --> 00:58:28,481
Величество. Добре дошли

713
00:58:29,841 --> 00:58:32,281
Загубих шапката си, карайки тук.

714
00:58:32,361 --> 00:58:34,881
Ще изпратя слуги
намери го, Ваше Величество.