1
00:00:37,360 --> 00:00:41,960
-Te dije que te abrigaras bien.
-¿Sabes que me quejo?

2
00:00:50,040 --> 00:00:51,440
Hola.

3
00:01:10,940 --> 00:01:15,020
Bien, tenemos 46 mujeres jóvenes.
quienes han desaparecido

4
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
-en el área relevante
los últimos veinte años.

5
00:01:18,780 --> 00:01:23,900
Los otros distritos envían sus
Actos y Crímenes nos los traducen.

6
00:01:24,060 --> 00:01:29,940
El agente Bantham nos ayudará.
para decidir cuáles son relevantes.

7
00:01:31,540 --> 00:01:35,700
¿Cómo nos va con Frank?
¿Deberíamos decírselo?

8
00:01:38,220 --> 00:01:43,420
No, lo estamos esperando.
Al menos hasta que sepamos más.

9
00:01:43,580 --> 00:01:48,740
mientras bantham
acorta la lista de posibles víctimas

10
00:01:48,900 --> 00:01:54,620
-Así que nos centramos en Peter Crabb.
y sobre el propio asesino.

11
00:01:57,180 --> 00:02:04,540
Si Godwin es un hombre de las cavernas, se esconde
detrás de una identidad noruega.

12
00:02:04,700 --> 00:02:09,100
He elaborado una lista de hombres
en la edad de Robert en el vecindario.

13
00:02:09,260 --> 00:02:13,740
Con la edad como único criterio
Tenemos más de 2.100 hombres en la lista.

14
00:02:13,900 --> 00:02:18,380
Bien, empieza por excluir a todos.
que han estado casados por más de veinte años.

15
00:02:18,540 --> 00:02:24,660
Cualquier persona que tenga hijos mayores de veinte años.
que han tenido el mismo trabajo durante veinte años.

16
00:02:24,820 --> 00:02:29,380
Godwin recogió a sus víctimas
a lo largo de una carretera, por eso su coche es importante.

17
00:02:29,540 --> 00:02:33,860
Mantuvo vivas a sus víctimas
durante varios días en un lugar apartado.

18
00:02:34,020 --> 00:02:37,180
es poco probable
que vive en un apartamento

19
00:02:37,340 --> 00:02:40,540
-si no tiene acceso
a varias propiedades.

20
00:02:40,700 --> 00:02:43,860
-¿Släktforskare...?
<I> -Genealogista. </yo>

21
00:02:44,020 --> 00:02:49,940
Un genealogista podría ver
de qué zona vinieron sus antepasados.

22
00:02:50,100 --> 00:02:54,420
- Investiga todo lo que puedas sobre el barco de la Biblia.
-Amén.

23
00:02:54,580 --> 00:02:57,900
trato de localizar los pozos
en las fotos de Crabb.

24
00:02:58,060 --> 00:03:01,340
Encontramos el sacrificio de Godwin.
podemos encontrarlo.

25
00:03:28,940 --> 00:03:31,220
<i>¡Libérame! </i>

26
00:04:38,180 --> 00:04:43,260
-¡Línea! ¡Ey!
-Hola.

27
00:04:44,700 --> 00:04:50,180
-Fue hace mucho tiempo. ¿Cómo es?
-Sí...

28
00:04:55,780 --> 00:04:58,300
Tengo que entrar. Hace frío.

29
00:04:58,460 --> 00:05:02,340
puedo seguir,
para que podamos hablar un poco.

30
00:05:02,500 --> 00:05:06,020
No deberíamos dar una vuelta
para que puedas...

31
00:05:06,180 --> 00:05:10,180
-Pampa. Ciertamente.
-...¿el cerdo?

32
00:05:12,300 --> 00:05:16,060
-Tengo unas preguntas sobre Viggo.
-¿Por qué?

33
00:05:16,220 --> 00:05:20,380
- Dame cinco minutos, solo.
-Sí.

34
00:05:22,860 --> 00:05:26,740
Entonces sí. Qué acogedor, ¿eh?

35
00:05:31,460 --> 00:05:34,900
viste que estaba
en el funeral de tu madre?

36
00:05:35,060 --> 00:05:41,220
no fui a la recepción
porque no éramos tan amigos.

37
00:05:45,260 --> 00:05:50,820
No puedo quedarme tanto tiempo.
Realmente trabajo y...

38
00:05:50,980 --> 00:05:55,740
- Se suponía que íbamos a hablar de Viggo.
-Sí. ¿Lo conocías bien?

39
00:05:55,900 --> 00:06:00,100
No, casi nunca lo vi.
A veces solo en la cola de correo.

40
00:06:00,260 --> 00:06:04,700
Probablemente murió
a finales de agosto.

41
00:06:04,860 --> 00:06:09,780
- ¿Recuerdas algo de este verano?
-No...

42
00:06:09,940 --> 00:06:13,220
Fue genial verte.

43
00:06:17,820 --> 00:06:21,340
-Hola Fredrik. Dos segundos, sólo.
<I> Está bien. </yo>

44
00:06:21,500 --> 00:06:24,740
Se trata del trabajo. Tengo que irme.

45
00:06:24,900 --> 00:06:30,340
- Te llamaré si se me ocurre algo.
-Excelente. - Sí, ¿qué tienes?

46
00:06:30,500 --> 00:06:34,180
<i> Sí, encontré la dirección </i>
<i> donde creció Viggo. </i>

47
00:06:35,460 --> 00:06:39,500
acabo de hablar con
La esposa del tendero de árboles de Navidad.

48
00:06:39,660 --> 00:06:42,900
Ella dijo que estaban en Tailandia.
en agosto.

49
00:06:43,060 --> 00:06:47,300
Mientras tanto, aceptaron un reemplazo.
Jonatán Wang.

50
00:06:47,460 --> 00:06:52,900
Estaba en su lugar el día que encontramos.
cadáver. - Hablaste con él.

51
00:06:53,060 --> 00:06:55,060
- ¿El viejo?
-Sí.

52
00:06:57,340 --> 00:07:01,580
Él estaba en el camino.
Le dije que se fuera.

53
00:07:02,780 --> 00:07:08,820
Está en la lista. él encaja
en el perfil. 62 años, de Holanda.

54
00:07:11,940 --> 00:07:14,460
-¿Vienes?
-Ya voy con.

55
00:07:14,620 --> 00:07:18,820
Si lo es,
entonces lo reconozco.

56
00:07:18,980 --> 00:07:23,980
Pero quédate en el auto para que nadie
Reciba una notificación de que el FBI está aquí.

57
00:07:38,300 --> 00:07:40,900
Por el amor de Dios.

58
00:07:58,660 --> 00:08:02,460
Voy a llenar esto.

59
00:08:18,060 --> 00:08:23,700
como reconocerlo
si ha cambiado de apariencia?

60
00:08:23,860 --> 00:08:28,300
Su comportamiento, voz, energía...

61
00:08:28,460 --> 00:08:32,940
solo espero saberlo
si es el.

62
00:08:34,300 --> 00:08:37,900
¿Lo has conocido?

63
00:08:50,260 --> 00:08:52,980
Ah, gracias.
Quería un café. Gracias.

64
00:08:53,140 --> 00:08:57,620
Ah, lo siento. solo lo lleno
porque es gratis.

65
00:08:57,780 --> 00:09:00,220
Esta es una taza Statoil.

66
00:09:00,500 --> 00:09:05,620
Si compras la taza puedes beber.
tanto que quieres durante un año.

67
00:09:05,780 --> 00:09:11,660
¿Quieres una taza de papel?
Cuesta entre 20 y 40 coronas, creo.

68
00:09:27,340 --> 00:09:31,580
¿Bantham?

69
00:09:34,340 --> 00:09:39,420
Eso hizo que el corazón golpeara
cuando tenía diez años, hoy me tranquiliza.

70
00:09:39,580 --> 00:09:42,540
es como
para tomarme una taza de café.

71
00:09:42,700 --> 00:09:45,340
Entonces, ¿qué estás buscando?

72
00:09:45,500 --> 00:09:50,140
Por las características de Godwins.
modus operandi respecto a los detalles.

73
00:09:50,300 --> 00:09:53,180
La edad es lo más importante. 18 a 25 años.

74
00:09:54,580 --> 00:09:59,780
¿Podrías empezar con esto?

75
00:10:02,540 --> 00:10:07,020
Ellen Robekk.
La hija de tu colega, ¿verdad?

76
00:10:07,180 --> 00:10:10,980
-Su sobrina.
- ¿Algunos sospechosos?

77
00:10:11,140 --> 00:10:14,180
Tuvimos un chico dos años después,
Vidar Haglund.

78
00:10:14,340 --> 00:10:19,340
Fue condenado por secuestro.
y asesinato de otra joven.

79
00:10:19,500 --> 00:10:22,820
Pero no pudimos probarlo.
que había matado a Ellen.

80
00:10:22,980 --> 00:10:27,260
Ahora, después de todo esto,
así que ya no lo sé.

81
00:10:51,340 --> 00:10:55,300
¿Vas a enfrentarte?
¿Un posible asesino en serie desarmado?

82
00:10:55,460 --> 00:11:00,740
-¿Tienes tus armas ahí?
-Sí, pero requieren permiso.

83
00:11:00,900 --> 00:11:03,300
Tienes que bromear.

84
00:11:03,460 --> 00:11:07,020
Creemos que menos armas
conduce a menos tiroteos.

85
00:11:07,180 --> 00:11:11,100
Si pero los tienes
y están en el auto.

86
00:11:11,260 --> 00:11:15,660
¿Qué haces si Godwin abre fuego?
¿Salta al auto otra vez?

87
00:11:15,820 --> 00:11:20,220
- Esto es Stavern, no Texas.
-¿Dónde aparece Texas en el panorama?

88
00:11:20,380 --> 00:11:24,780
¿Qué te importa?
Deberías quedarte en el coche.

89
00:11:47,980 --> 00:11:52,580
Caminamos. ¿Lo estás tomando de esa manera?

90
00:12:51,700 --> 00:12:56,980
-¡Atrás!
¡La policía! ¡Suelta el hacha!

91
00:12:57,140 --> 00:12:59,580
¡Suelta el hacha!

92
00:13:04,660 --> 00:13:10,660
-¿He hecho algo mal?
-No, acabamos de ver el hacha en tu mano.

93
00:13:10,820 --> 00:13:15,660
Queremos hablar de este verano,
sobre el cadáver que encontramos debajo del árbol de Navidad.

94
00:13:15,820 --> 00:13:21,100
-¿Quién es ella?
- Ella es sólo escritora.

95
00:13:21,260 --> 00:13:26,140
Ella investiga y
Realmente habría esperado en el auto.

96
00:13:26,300 --> 00:13:32,100
Bueno, entonces probablemente la hayan visto.
Demasiadas películas.

97
00:13:32,260 --> 00:13:37,940
No puede estar bien ni siquiera aquí
cree en su móvil cuando está de servicio.

98
00:13:38,100 --> 00:13:41,660
Pero querías dispararle
¿Porque cortaba madera?

99
00:13:41,820 --> 00:13:45,780
Es por eso que no estamos saludando
con nuestras armas.

100
00:13:45,940 --> 00:13:49,340
Estás todo menos concentrado.

101
00:13:49,500 --> 00:13:52,780
Él corre; si no, yo conduzco yo mismo.

102
00:14:04,860 --> 00:14:09,980
¿Conduces? No quiero uno amargo
<i> gatillo feliz </i> perra al volante.

103
00:14:15,620 --> 00:14:18,620
Llévame a casa.

104
00:14:22,020 --> 00:14:26,460
Hola. Disculpe,
pero ¿eres tú quien es Annie?

105
00:14:26,620 --> 00:14:29,660
-Sí. Entonces ¿cómo?
- ¿Tienes cinco minutos?

106
00:14:29,820 --> 00:14:33,900
Si quieres vender algo,
Entonces tengo lo que necesito.

107
00:14:34,060 --> 00:14:37,580
No, no. Mi nombre es Line Wisting
y trabajar para VG.

108
00:14:37,740 --> 00:14:43,820
Escribiré sobre una persona que tiene
vivió aquí. ¿Recuerdas a Viggo Hansen?

109
00:14:46,380 --> 00:14:49,540
estoy tratando de encontrar
sus amigos de la infancia.

110
00:14:51,380 --> 00:14:55,500
El extraño Werner, sí. Pobrecita.

111
00:14:55,660 --> 00:15:00,700
Sí, y luego estaba Ole Linge.
y Fred. ¿Has hablado con ellos?

112
00:15:00,860 --> 00:15:03,780
Aún no. ¿Paz qué?

113
00:15:03,940 --> 00:15:10,100
Fred Iversen. Pero hasta donde puedo recordar
luego se mudó a Dinamarca.

114
00:15:10,260 --> 00:15:13,340
Llamaste a Odd Werner
¿Para "pobres"?

115
00:15:13,500 --> 00:15:17,060
Sí, eran como...

116
00:15:17,220 --> 00:15:20,220
Estos chicos
Realmente no estaba con.

117
00:15:20,380 --> 00:15:24,660
Varios de ellos tuvieron suficiente
bien duro en casa.

118
00:15:24,820 --> 00:15:31,500
Aunque no es divertido decir eso.
Lo que más asocio con Viggo

119
00:15:31,660 --> 00:15:38,700
- Es un chisme. El escándalo.

120
00:15:38,860 --> 00:15:45,940
Primero, su padre fue condenado por robo a un banco,
luego su madre se suicidó.

121
00:15:47,100 --> 00:15:52,740
<i> - Algo sucede en Larvik. </i>
-¿Qué quieres decir con eso?

122
00:15:52,900 --> 00:15:57,420
<i> Según fuentes, han encargado ADN </i>
<i> Análisis y carpetas rápidas. </i>

123
00:15:57,580 --> 00:16:01,780
Escribe algo más
pero no debemos perdernos esto.

124
00:16:01,940 --> 00:16:06,940
Habla con tu papá.
Un asesinato es mejor que la soledad.

125
00:16:14,780 --> 00:16:20,020
<i> Oye, has llamado </i>
<i> a William Wisting... </i>

126
00:16:26,620 --> 00:16:29,900
-Wisting.
<i> -Joachim Andresen de Dagbladet. </i>

127
00:16:30,060 --> 00:16:34,300
<i> -¿Qué pasa con la estafa? </i>
- Habrá un comunicado de prensa.

128
00:16:34,460 --> 00:16:39,500
<i>Tal vez pueda entrar en ti, </i>
<i> para que puedas ver con quién estás hablando. </i>

129
00:16:39,660 --> 00:16:44,940
Gracias, pero lo hará.
un comunicado de prensa cuando tengamos algo.

130
00:17:01,580 --> 00:17:03,980
- Hola, Finn.
-Hola.

131
00:17:04,140 --> 00:17:09,020
Si, cuando te jubiles
Entonces tendrás tiempo para tu hobby.

132
00:17:09,180 --> 00:17:12,260
- ¿Eso es tan bueno?
-No.

133
00:17:12,420 --> 00:17:16,500
Sin el barco hubiera sido
jodidamente aburrido.

134
00:17:16,660 --> 00:17:20,220
tengo fotos de granjas
Estoy tratando de localizar.

135
00:17:20,380 --> 00:17:25,900
Y en un granero quemado como yo
preguntándome si lo reconoces.

136
00:17:29,740 --> 00:17:33,740
franco ha vuelto
entonces lo sabes.

137
00:17:33,900 --> 00:17:36,300
¿Esto tiene...?

138
00:17:36,460 --> 00:17:41,660
No, no tiene que ver con Ellen.
pero estoy preocupada por él.

139
00:17:55,980 --> 00:17:58,420
Éste es Hagatún.

140
00:17:58,580 --> 00:18:03,140
Estuvo vacío durante mucho tiempo antes de eso.
se quemó en algún momento de los años 70.

141
00:18:03,300 --> 00:18:07,540
- Niños y partidos.
- ¿Sabías que estaba localizado?

142
00:18:07,700 --> 00:18:14,340
Hay un camino cubierto de maleza enfrente
la entrada a la antigua escuela Tanum.

143
00:18:14,500 --> 00:18:18,140
Pero probablemente sea difícil
para llegar allí en la nieve.

144
00:18:18,300 --> 00:18:22,220
- ¿Reconoces los otros lugares?
-Desafortunadamente.

145
00:18:24,260 --> 00:18:27,020
Gracias, finlandés.

146
00:18:28,220 --> 00:18:32,100
Tú, William... Aquí.

147
00:18:37,380 --> 00:18:44,180
- Entonces ahí. ¿A Line le gusta el cangrejo?
-Sí.

148
00:18:56,540 --> 00:18:59,580
Hola. ¿Abres?
Sólo voy con papá.

149
00:18:59,740 --> 00:19:04,940
Desafortunadamente, no puedo simplemente dejar entrar
Tú, Línea. Alguien debe seguirte.

150
00:19:05,100 --> 00:19:09,260
- Lo siento, son reglas nuevas.
-Sí Sí.

151
00:19:09,420 --> 00:19:13,740
-¿No recibes un trato especial?
-¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:19:13,900 --> 00:19:18,660
Debería preguntarte eso.
Bueno, ¿tienes mejores fuentes, Line?

153
00:19:20,620 --> 00:19:23,900
-¿Línea?
-No contestas el teléfono.

154
00:19:25,500 --> 00:19:30,660
¿Está pasando algo emocionante?
porque no le respondes a tu hija?

155
00:19:32,500 --> 00:19:34,780
Joachim Andresen de Dagbladet.

156
00:19:34,940 --> 00:19:39,260
El café se ha enfriado.
¿Es posible que puedas calentarlo en micras?

157
00:19:41,300 --> 00:19:45,020
Que lindos cangrejos.
Son los más grandes ahora.

158
00:19:45,180 --> 00:19:48,420
Lo siento, pero tengo una reunión ahora.

159
00:19:48,580 --> 00:19:53,980
¿Puedes encargarte de esto, Line?
Son para ti de Haber.

160
00:20:01,860 --> 00:20:07,820
-Ahí llamo prestaciones salariales.
- Maldito idiota.

161
00:20:08,820 --> 00:20:14,100
Éste es Hagatún. un quemado
finca que apenas se ve desde la carretera.

162
00:20:14,260 --> 00:20:17,420
Perfecto para Godwin.
¿Quién es ese Haber?

163
00:20:17,580 --> 00:20:20,100
Un investigador criminal retirado.

164
00:20:20,260 --> 00:20:24,340
El incendio de la granja en los años 70
y lo reconoció en las fotos.

165
00:20:24,500 --> 00:20:27,220
Deberíamos investigarlo,
discreto.

166
00:20:27,380 --> 00:20:31,500
Hammer puede organizarlo todo.
¿Dónde está, por cierto?

167
00:20:31,660 --> 00:20:37,020
Él... Su madre se había caído.
Tenía que acudir a ella.

168
00:20:40,060 --> 00:20:42,220
<i> Los palitos de carne y las costillas son navideños. </i>

169
00:20:42,380 --> 00:20:47,500
Para relajarse con la comida y escuchar a Sissel.
No es la única forma de celebrar la Navidad.

170
00:20:47,660 --> 00:20:52,860
No, pero es bueno que nosotros
Misa. A mamá le gustó.

171
00:20:53,020 --> 00:20:57,980
Gracias.
Tú, debo ponerme ahora. Adiós.

172
00:21:05,660 --> 00:21:08,660
Hola. ¿Viejo Linge?

173
00:21:11,220 --> 00:21:17,300
Línea Wisting. soy periodista y
escribe un artículo sobre Viggo Hansen.

174
00:21:17,460 --> 00:21:21,460
¿Puedo hacer alguna pregunta?
Deberías haberlo conocido cuando era niño.

175
00:21:34,140 --> 00:21:36,620
Sí, sí, entonces tienes que venir con eso.

176
00:21:42,780 --> 00:21:49,940
Estábamos juntos.
Encontrado en el autobús y mirando a las chicas.

177
00:21:50,100 --> 00:21:54,700
- ¿Qué tipo de autobús?
-Era lo habitual.

178
00:22:01,300 --> 00:22:08,020
- ¿Las chicas entonces? ¿Miraron hacia atrás?
- ¿En Viggo? ¿Qué opinas?

179
00:22:09,500 --> 00:22:12,860
No lo creo.

180
00:22:13,020 --> 00:22:16,580
Creo que se rieron de él.
O me asusté.

181
00:22:16,740 --> 00:22:19,660
Todo lo horrible que había experimentado.

182
00:22:19,820 --> 00:22:22,460
Sí, lo sabes mejor que yo.

183
00:22:41,180 --> 00:22:45,460
Entonces digo gracias
porque te tomaste el tiempo. Adiós.

184
00:23:09,940 --> 00:23:12,700
-Yo.
<i> -Fredrik, soy Line. </i>

185
00:23:12,860 --> 00:23:16,980
<i> La mayoría tiene ubicaciones bien definidas </i>
<i> ¿Cuando mira televisión? </i>

186
00:23:17,140 --> 00:23:21,260
-¿En serio?
-Sí, estoy pensando en una cosa.

187
00:23:21,420 --> 00:23:27,660
<i> Depende de tres cosas: </i>
<i> edad, sexo y programa de televisión. </i>

188
00:23:27,820 --> 00:23:32,620
<i> -¿Para? </i>
<i> -Toma niños, están en todas partes a la vez. </i>

189
00:23:32,780 --> 00:23:37,780
<i>Mi chico viendo la tele de arriba a abajo</i>
<i> con la parte superior del cuerpo fuera del sofá. </i>

190
00:23:37,940 --> 00:23:43,060
<i> -Las mujeres miran un poco de ida y vuelta. </i>
¿Pero los hombres mayores de cierta edad?

191
00:23:43,220 --> 00:23:46,020
<i> Siempre están en el mismo lugar, sí. </i>

192
00:23:50,620 --> 00:23:52,340
<i> ¿Fue por eso que llamaste? </i>

193
00:23:52,500 --> 00:23:56,740
Sí, y luego me pregunto si
Puede arreglar una grabación para mí.

194
00:23:56,900 --> 00:23:59,900
quiero saber que vio la victima
el día que murió.

195
00:24:00,060 --> 00:24:04,860
¿La víctima?
¿Ha sido asesinado repentinamente?

196
00:24:20,580 --> 00:24:23,380
<I> ¿Nils? </yo>

197
00:24:39,700 --> 00:24:43,540
TIENE UN MARRÓN. DEBE
ESCANEAR. TE NECESITO.

198
00:25:15,180 --> 00:25:19,020
Hola. Tengo algo para ti.

199
00:25:19,180 --> 00:25:23,900
Sobre el padre de Viggo.
Del registro de carga.

200
00:25:29,100 --> 00:25:35,100
Nada más para ser condenado según
kassaskåpssprängarparagrafen.

201
00:25:36,780 --> 00:25:40,780
- Creo que fue asesinado.
-¿El padre de Viggo?

202
00:25:40,940 --> 00:25:45,340
No, Viggo.

203
00:25:47,180 --> 00:25:50,260
Estaba en el sillón equivocado.
Debes haber visto eso.

204
00:25:50,420 --> 00:25:57,020
Era el otro el que estaba cansado.
Se sentaba en él todos los días.

205
00:25:57,180 --> 00:26:04,140
-¿Cómo se podría excluir el crimen?
- Nada lo sugirió.

206
00:26:04,300 --> 00:26:09,020
- ¿Pero fue la autopsia?
-Sí, entonces.

207
00:26:13,020 --> 00:26:17,300
¿No es extraño que establezca
en el otro sillón y morir?

208
00:26:17,460 --> 00:26:21,380
si lo entiendo
que suena más emocionante.

209
00:26:23,020 --> 00:26:28,460
¿Crees que imagino cosas?
¿Porque es más emocionante?

210
00:26:28,620 --> 00:26:33,220
Pareces olvidar que la policía está investigando.
y que la prensa escriba sobre ello.

211
00:26:33,380 --> 00:26:39,260
Revelo la verdad. policia
y la presión debe estar en el mismo lado.

212
00:26:39,420 --> 00:26:43,220
-Los dos siempre estamos en la misma página...
- ¿Lo hacemos?

213
00:26:43,380 --> 00:26:47,260
Me evitas, mientes
y decir que encuentro cosas.

214
00:26:47,420 --> 00:26:51,860
¿No confías en mí o
¿Tienes miedo de que encuentre fallas?

215
00:26:53,500 --> 00:26:58,820
Yo sería el primero en admitir
si hubiésemos cometido un error en la investigación.

216
00:26:58,980 --> 00:27:04,580
No eres policía, sino periodista.
Y debo identificarme con eso.

217
00:27:04,740 --> 00:27:07,500
Como tu padre, quiero darte
todo lo que quieras.

218
00:27:07,660 --> 00:27:13,580
No quiero un pony, papá.
¡Sin una evaluación de mi teoría!

219
00:27:15,780 --> 00:27:20,380
Que a Viggo lo asesinaron porque
¿poner otro sillón de lo habitual?

220
00:27:20,540 --> 00:27:26,340
Al menos eso no es suficiente
para reanudar la investigación.

221
00:27:26,500 --> 00:27:29,980
¿No deberíamos relajarnos un poco los dos?

222
00:27:30,140 --> 00:27:34,860
- Le he puesto agua de cangrejo.
-Tengo que trabajar.

223
00:28:44,420 --> 00:28:46,740
- ¿Sabes adónde vas?
-Sí.

224
00:28:46,900 --> 00:28:52,260
- ¿Tienes todo?
-Conducir.

225
00:29:00,500 --> 00:29:02,540
-Permanecer. Permanecer.
-¿Qué es?

226
00:29:05,100 --> 00:29:08,060
¿Martillo? No tenemos tiempo con esto.

227
00:29:13,380 --> 00:29:17,860
¿Oyes? ¡Policía! ¡Estarse quieto! ¡Ven aquí!

228
00:29:18,020 --> 00:29:22,220
¿Qué estás haciendo?
¿A quién compras? ¿Abdí? ¿Félix?

229
00:29:22,380 --> 00:29:25,940
-¿De qué estás hablando?
- ¿Crees que esto es divertido?

230
00:29:29,220 --> 00:29:32,140
Baje un poco la etiqueta.

231
00:29:34,260 --> 00:29:40,060
Andreas Wiki, 16 años. De hecho
¿Llamaría a tus padres?

232
00:29:40,220 --> 00:29:44,180
Y decir: "Andreas y yo
parado aquí esperándote. "

233
00:29:44,340 --> 00:29:47,580
Luego habíamos estado buscando tus drogas.

234
00:29:47,740 --> 00:29:50,980
Era sólo hachís.
No soy un drogadicto.

235
00:29:51,140 --> 00:29:54,060
-¿No?
-No.

236
00:29:54,220 --> 00:29:56,900
¡Martillo!

237
00:29:59,540 --> 00:30:06,020
La próxima vez que te vea cerca de un porro,
así que tomo esto en serio.

238
00:30:06,180 --> 00:30:09,620
-¿Lo entiendes?
-Sí.

239
00:30:18,820 --> 00:30:23,100
-Debes parar con eso.
-Nunca vuelve a tomar un porro.

240
00:30:27,460 --> 00:30:34,980
-Debes quedarte en Statoil.
-Olvídalo. Nos vamos a Hagatún.

241
00:30:53,260 --> 00:30:56,660
Tomará algún tiempo.

242
00:31:03,500 --> 00:31:07,100
Háblame de Crabb.
¿Por qué persiguió a Godwin?

243
00:31:07,260 --> 00:31:11,900
La primera víctima conocida de Godwin
Fue uno de los estudiantes de Crabb.

244
00:31:12,060 --> 00:31:17,580
Lynn Adams.
18 años, guapa, rubia, amable, tímida.

245
00:31:17,740 --> 00:31:23,860
Probablemente Crabb estaba enamorado de ella.
Incluso podrían llegar a un acuerdo.

246
00:31:24,020 --> 00:31:28,420
- No sería la primera vez.
- Así es.

247
00:31:28,580 --> 00:31:33,300
¿Quién sabe cómo relacionarse con su esposa?
Fue antes de que Lynn fuera asesinada.

248
00:31:33,460 --> 00:31:37,780
Se diferenciaron un año después,
Empezó a beber y a perder su trabajo.

249
00:31:37,940 --> 00:31:40,980
¿Venganza?
Si Godwin destruyó su vida.

250
00:31:41,140 --> 00:31:43,660
Amor dolor.

251
00:31:43,820 --> 00:31:47,740
Una recompensa de 1 millón de dólares
tampoco vendría mal.

252
00:31:57,740 --> 00:32:02,100
<i> Hola, línea. Thomas acaba de gritar</i>
<i> Aterrizará en una hora. </i>

253
00:32:02,260 --> 00:32:04,780
<i> No puedo atraparlo, </i>
<i> Estoy trabajando. </i>

254
00:32:04,940 --> 00:32:08,540
- Yo también lo hago en Oslo.
<I> -Sí. </yo>

255
00:32:08,700 --> 00:32:15,340
Envía un taxi, ya está acostumbrado.
Ahora tengo una reunión. Adiós.

256
00:32:21,420 --> 00:32:24,820
Ungar. Simplemente sabe cómo...

257
00:32:24,980 --> 00:32:28,180
¿Anímate uno?

258
00:32:28,340 --> 00:32:31,740
No lo sé, no tengo hijos.

259
00:32:31,900 --> 00:32:38,420
-Por tu propia voluntad, lo creas o no.
-Te creo.

260
00:32:40,060 --> 00:32:46,140
Tengo que llevar a mi hijo al vuelo.
¿Puedes esperar en el auto de Hammers?

261
00:32:46,300 --> 00:32:51,620
No es perfecto, pero sí bueno. como
política de drogas era una leyenda.

262
00:32:51,780 --> 00:32:56,900
¿Cuándo fue? ¿El siglo pasado?
¿En otra vida?

263
00:33:13,900 --> 00:33:17,300
Tenía que irse.

264
00:33:52,340 --> 00:33:56,340
No, ahora no puedo hacer frente
esto más tiempo.

265
00:33:56,500 --> 00:34:02,540
¿Tenemos más espadas?
¿Palas? ¿Cubos? Cualquier cosa.

266
00:34:02,700 --> 00:34:06,020
lo hacemos una vez
para que podamos llegar a pie.

267
00:34:06,180 --> 00:34:10,620
- La unidad de bombeo es pesada.
- Ponlo sobre un trineo o trineo.

268
00:34:10,780 --> 00:34:15,780
Algunos delante, otros detrás.
Esto lo solucionamos. ¡Vamos!

269
00:34:22,940 --> 00:34:25,780
¿Tomás?

270
00:34:27,460 --> 00:34:31,820
-Tomás. ¡Ey!
-Hola papá.

271
00:34:35,780 --> 00:34:38,740
-¿Cómo es?
-Pues...

272
00:34:38,900 --> 00:34:44,220
La casa es la misma, pero no puedo.
Prometo que lo mantendré igual de limpio.

273
00:34:44,380 --> 00:34:49,380
No importa. estoy aquí
para saludarte a ti y a Line.

274
00:34:49,540 --> 00:34:52,580
Va genial sin... "piff".

275
00:34:54,820 --> 00:34:58,020
Sí. ¿Deberíamos...? Aquí sí.

276
00:35:14,100 --> 00:35:15,940
Sí.

277
00:35:23,940 --> 00:35:26,740
Bien hecho muchachos.

278
00:35:28,980 --> 00:35:33,820
Escucharé qué tan lejos
Wisting lo es. No, de...

279
00:35:33,980 --> 00:35:37,580
-¿Qué estás buscando?
-Mi teléfono… Demonios.

280
00:35:37,740 --> 00:35:42,220
¿Lo has puesto en el coche o?

281
00:35:42,380 --> 00:35:48,420
-Está buscando su teléfono.
-¡Maldición!

282
00:35:49,380 --> 00:35:54,060
- ¿Has usado el molino de nieve este año?
- He contratado al hijo de Enoc.

283
00:35:54,220 --> 00:36:00,940
Él tiene su propio cortador, así que el nuestro es
brillante, bien y sin usar en el garaje.

284
00:36:02,660 --> 00:36:06,980
¿Y tú? Directamente del calor tropical
y elefantes.

285
00:36:07,140 --> 00:36:12,300
No hay mucho safari.
La hambruna nos quita todo nuestro tiempo.

286
00:36:14,900 --> 00:36:21,300
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo que haces, es...

287
00:36:27,140 --> 00:36:31,580
-¿Sí?
-Nos hemos cavado hasta el pozo.

288
00:36:31,740 --> 00:36:37,060
Pero eso es algo que no es cierto.
con Martillo. Tienes que venir aquí.

289
00:36:38,620 --> 00:36:41,940
<I> -¿Mantener? ¿Me oyes? </i>
-Está bien.

290
00:36:42,100 --> 00:36:45,500
<i> Tenemos que bajar antes de que oscurezca. </i>
<i> ¿Cuándo puedes estar aquí? </i>

291
00:36:45,660 --> 00:36:51,300
- Sólo sigue adelante. <i>Tú eres el hombre. </i>
<I> ¿Qué? </yo>

292
00:36:51,460 --> 00:36:56,580
- ¿Quieres decir que continuaré?
<I> Está bien. </yo>

293
00:36:56,740 --> 00:37:00,340
Está bien.

294
00:37:06,300 --> 00:37:09,700
<i>Ese era el trabajo. </i>

295
00:37:10,820 --> 00:37:17,620
<i> - Lo siento, viejo. </i>
<i> -No vayas. No lo pienses. </i>

296
00:38:41,180 --> 00:38:44,500
-¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo se ve?

297
00:38:44,660 --> 00:38:48,340
No hay ningún safari bien.
Quédate aquí y observa.

298
00:38:48,500 --> 00:38:54,060
Tu jefe me dijo que bajara.
Mientras tanto, juega con tu teléfono.

299
00:38:54,220 --> 00:38:57,020
¡Maldito coño!

300
00:39:00,980 --> 00:39:05,060
No se que pasa contigo,
pero cuando se trata de Godwin-

301
00:39:05,220 --> 00:39:08,460
- Así que mantente fuera del camino, que carajo.

302
00:40:23,980 --> 00:40:27,180
¡Bajen la bomba!

303
00:40:30,500 --> 00:40:33,020
¿Ves algo?

304
00:40:40,340 --> 00:40:47,300
<i> ¿Tienes información sobre Uwe? </i>
<i> el asesino del hacha en Arizona, contacta al FBI. </i>

305
00:40:47,460 --> 00:40:52,780
<i> La siguiente persona se ha estado desmoronando </i>
<i> Autoridades desde hace más de veinte años. </i>

306
00:40:52,940 --> 00:40:56,820
<i> Es sospechoso de matar </i>
<i> más de veinte mujeres jóvenes - </i>

307
00:40:56,980 --> 00:41:02,900
<i> -y desapareció repentinamente sin dejar rastro. </i>
<i> El FBI cree que abandonó los EE. UU.... </i>

308
00:41:03,060 --> 00:41:08,020
Ahora se convierte en vino caliente y rajraj.

309
00:41:08,180 --> 00:41:14,500
<i> Tiene raíces en Escandinavia, pero </i>
<i> es mejor conocido como "Asesino de la autopista". </i>

310
00:41:14,660 --> 00:41:19,060
<i>Robert Godwin.</i>

311
00:41:36,300 --> 00:41:42,100
¡Nils! Esto fue en tu auto.

312
00:41:44,660 --> 00:41:48,260
¿Qué pasa con él?

313
00:42:16,220 --> 00:42:18,260
Está vacío.

314
00:42:21,180 --> 00:42:23,980
Admirador.

315
00:42:42,540 --> 00:42:45,940
<i> Tu bastardo enfermo. </i>

316
00:42:58,500 --> 00:43:02,500
Traducción: AK Strobel Lando
www.sdimedia.com