1
00:03:40,637 --> 00:03:43,007
Gawin ang iyong pangalawang hiling.
2
00:03:43,014 --> 00:03:45,182
Gulatin mo ako, djinn.
3
00:03:45,183 --> 00:03:46,933
Ipakita sa akin ang mga kababalaghan.
4
00:03:46,935 --> 00:03:48,845
Sa gusto mo.
5
00:04:43,909 --> 00:04:46,579
Tulungan mo ako, mangkukulam! Tulungan mo ako!
6
00:05:17,400 --> 00:05:18,440
Hindi.
7
00:05:34,167 --> 00:05:35,376
Palayain mo kami, wizard.
8
00:05:35,377 --> 00:05:36,377
Alisin ang sumpang ito.
9
00:05:37,671 --> 00:05:39,261
Tulungan kami!
10
00:05:46,680 --> 00:05:48,138
Hindi!
11
00:05:48,139 --> 00:05:51,139
Sa lahat ng pangalan ng diyos,
hindi ito ang gusto ko!
12
00:05:51,142 --> 00:05:53,978
Pagkatapos ay hilingin ito sa malayo, mataas na isa.
13
00:05:53,979 --> 00:05:55,809
Wish it away.
14
00:05:55,814 --> 00:05:58,899
Tumigil ka! Wala nang hiling.
15
00:05:58,900 --> 00:06:00,860
Nakikiusap ako, kamahalan, katahimikan.
16
00:06:00,861 --> 00:06:03,111
Ngunit ang aking mga mahihirap na tao. ako dapat!
17
00:06:03,113 --> 00:06:05,913
Nais mo ba ang kanilang kapalaran
sa buong mundo?
18
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
Wala nang hiling, pakiusap.
19
00:06:08,577 --> 00:06:11,197
Binabalaan kita, wizard.
20
00:06:11,204 --> 00:06:13,163
Hawakan ang iyong dila.
21
00:06:13,164 --> 00:06:16,667
Isa pang hiling
ang kailangan lang ng nilalang na ito.
22
00:06:16,668 --> 00:06:18,788
Tatlong hiling ang binigay
sa gumising sa kanya
23
00:06:18,795 --> 00:06:21,755
hayaan siyang buksan ang gateway
sa pagitan ng mga mundo.
24
00:06:21,756 --> 00:06:26,635
Bagong kababalaghan, kamahalan,
mga bagong karilagan.
25
00:06:26,636 --> 00:06:29,636
At bago at kakila-kilabot na mga master!
26
00:06:29,639 --> 00:06:32,179
Oo.
27
00:06:53,330 --> 00:06:56,500
Damn. Oo.
28
00:07:13,642 --> 00:07:14,982
Hindi.
29
00:07:16,561 --> 00:07:21,781
Hindi!
30
00:07:58,561 --> 00:08:01,061
Nagulat ako na nandito ka
sa personal, Mr. beaumont.
31
00:08:01,064 --> 00:08:02,773
Ang mga papeles ay ganap na maayos.
32
00:08:02,774 --> 00:08:05,153
Naghintay ako ng 10 taon
para sa pirasong ito.
33
00:08:05,154 --> 00:08:06,610
Sige, tara na, torelli!
34
00:08:06,611 --> 00:08:11,031
Antiquarian sculpture,
walong talampakan ang taas,
35
00:08:11,032 --> 00:08:16,578
isang estatwa ng pre-lslamic na diyos
ahura Mazda.
36
00:08:16,579 --> 00:08:19,789
Sa ilalim ng islam,
ang mga diyos na ito ay ipinagbawal.
37
00:08:21,126 --> 00:08:23,746
Ito ay isang himala
ang isang ito ay ginawa kailanman.
38
00:08:35,473 --> 00:08:37,016
Hesus Kristo!
39
00:08:37,017 --> 00:08:38,387
Anong kalokohan ang ginagawa niya?!
40
00:08:38,393 --> 00:08:40,728
God damn it!
41
00:08:40,729 --> 00:08:43,729
Ang salitang "dumb-ass" ba
may ibig sabihin sayo?
42
00:08:43,732 --> 00:08:45,541
Panoorin mo yang crate!
Napakamahal ng mga bagay na iyon!
43
00:08:45,542 --> 00:08:46,942
Taas sa iyo!
44
00:08:46,943 --> 00:08:48,493
Ah, shit!
45
00:09:00,331 --> 00:09:02,631
10 taon...
46
00:09:04,586 --> 00:09:06,576
Sige, halika na. Ilipat ito!
Tayo na, lahat!
47
00:09:06,579 --> 00:09:08,409
Tulungan mo ako dito.
Alisin mo ang bagay na ito sa kanya!
48
00:09:08,715 --> 00:09:10,255
Okay.
49
00:09:21,895 --> 00:09:23,845
Shit. Wala na siya.
50
00:09:23,855 --> 00:09:25,105
Madali, 9w5-
51
00:09:54,219 --> 00:09:56,009
hi. pwede ba kitang tulungan?
52
00:09:56,012 --> 00:09:59,472
Siguro. May pawnshop ako
sa distrito ng damit,
53
00:09:59,474 --> 00:10:02,768
panglima at Tooly.
Ang kilikili ng universe.
54
00:10:02,769 --> 00:10:05,896
Anyway, ito ang pumasok
ngayong umaga.
55
00:10:05,897 --> 00:10:08,937
Nagkaroon ako ng kutob,
binigyan ng magandang presyo ang lalaki,
56
00:10:08,942 --> 00:10:11,235
at gusto ko itong tasahin.
57
00:10:11,236 --> 00:10:13,066
Well, sa tingin ko
gumawa ka ng matalinong hakbang.
58
00:10:13,071 --> 00:10:14,111
Nick.
59
00:10:14,114 --> 00:10:15,656
Shannon?
60
00:10:15,657 --> 00:10:19,367
Sa tingin ko mayroon tayong bagay
Dapat tingnan ni Alex.
61
00:10:19,369 --> 00:10:20,999
Hello, Betty!
62
00:10:22,705 --> 00:10:25,415
Wow, ito... ito...
63
00:10:25,416 --> 00:10:26,625
Ito ay...
64
00:10:26,626 --> 00:10:28,496
- Ano ang pinagmulan nito?
- Ano?
65
00:10:28,503 --> 00:10:31,255
Kasaysayan. Saan ito nanggaling?
66
00:10:31,256 --> 00:10:32,756
Oh. Binili ko ito sa isang lalaki,
67
00:10:32,757 --> 00:10:34,167
sabi nya nakuha nya
mula sa kanyang lola.
68
00:10:34,175 --> 00:10:35,175
Yun lang ang alam ko.
69
00:10:35,176 --> 00:10:36,546
Narinig ko na yan dati.
70
00:10:36,553 --> 00:10:38,053
Sabihin mo kung ano.
71
00:10:38,054 --> 00:10:40,474
Gusto kong magkaroon ng aking pinakamahusay na appraiser
tingnan mo ito.
72
00:10:40,475 --> 00:10:42,893
Shannon dito ay pupunan
isang resibo para sa iyo.
73
00:10:42,894 --> 00:10:46,520
At salamat sa iyo, uh,
pagpili ng mga regal auctioneers.
74
00:10:46,521 --> 00:10:48,271
Oo naman.
75
00:10:51,192 --> 00:10:53,986
♪ Oo, maaari kong hulaan ang isang '
76
00:10:53,987 --> 00:10:56,446
j' aking paghatol j'
77
00:10:56,447 --> 00:10:59,366
♪ pero matatapos ako
sa parehong lumang dahilan... a'
78
00:10:59,367 --> 00:11:01,447
hulaan mo yun.
79
00:11:01,452 --> 00:11:02,786
Hulaan mo.
80
00:11:02,787 --> 00:11:03,996
- Magandang laro.
- Oh!
81
00:11:03,997 --> 00:11:04,997
Ooh.
82
00:11:06,624 --> 00:11:10,002
Well, kumusta, um, Rick?
83
00:11:10,003 --> 00:11:12,003
- Hindi ko alam.
- Ayos lang ba siya?
84
00:11:12,005 --> 00:11:14,165
Hindi ko siya kinakausap.
85
00:11:14,174 --> 00:11:15,757
tapos na.
86
00:11:15,758 --> 00:11:18,886
Ano na ngayon,
um, 6 1/2 weeks?
87
00:11:18,887 --> 00:11:19,887
pito?
88
00:11:19,888 --> 00:11:22,518
ano? Nagbibilang ka ba?
89
00:11:23,766 --> 00:11:26,686
Well, naisip ko na baka tayo...
90
00:11:27,979 --> 00:11:28,979
ano?
91
00:11:28,980 --> 00:11:30,860
Naisip ko na baka pwede na tayong lumabas.
92
00:11:30,861 --> 00:11:33,275
Lumalabas kami palagi.
93
00:11:33,276 --> 00:11:35,526
- Oo, lalabas tayo...
- Uh-huh.
94
00:11:35,528 --> 00:11:37,648
Sa lahat ng oras,
pero hindi kami lumalabas.
95
00:11:37,655 --> 00:11:39,305
- Josh...
- May pagkakaiba. ito ay...
96
00:11:39,315 --> 00:11:40,485
Ikaw ang matalik kong kaibigan.
97
00:11:40,491 --> 00:11:42,531
Alam mo ba kung gaano kahirap
isang kaibigan ang hahanapin?
98
00:11:42,535 --> 00:11:44,235
ayoko na...
99
00:11:44,245 --> 00:11:45,655
Ayokong guluhin yun.
100
00:11:45,663 --> 00:11:47,083
Ang mga petsa ay isang dime isang dosena.
101
00:11:47,084 --> 00:11:48,371
Ah, teka, Alex.
102
00:11:48,374 --> 00:11:51,464
Napakatanda na niyan. Ito ay isang petsa.
103
00:11:52,754 --> 00:11:54,924
Teka. Alam mo kung ano ito?
ako lang...
104
00:11:56,424 --> 00:11:57,934
Nag-aalala lang akong matalo
105
00:11:57,935 --> 00:12:01,296
ang kaunting natitira ko ngayon,
kasama ka.
106
00:12:02,513 --> 00:12:04,351
Paano ang hapunan at isang pelikula?
107
00:12:04,352 --> 00:12:06,639
Paano 'yung hot dogs
at ballgame?
108
00:12:06,643 --> 00:12:08,733
Playing it safe, ha?
109
00:12:12,106 --> 00:12:14,026
Aalis na ako dito.
110
00:12:19,197 --> 00:12:21,527
Nag-spell ako
narito ka, Alex.
111
00:12:23,201 --> 00:12:24,991
Baka gagana.
112
00:12:30,667 --> 00:12:31,707
Siya'! -
113
00:12:35,505 --> 00:12:37,415
Magkita tayo mamaya.
114
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Pupunta ako sa lab.
115
00:12:38,925 --> 00:12:39,925
Hoy, mex...
116
00:12:41,302 --> 00:12:43,052
Isipin mo ang sinabi ko.
117
00:13:04,951 --> 00:13:07,035
Diyos ko.
118
00:13:07,036 --> 00:13:10,746
Fire opal na ganito kalaki,
I-ito ay kahanga-hanga.
119
00:13:11,916 --> 00:13:14,036
Paano kahanga-hanga?
120
00:13:15,336 --> 00:13:18,255
- Napakahusay na translucence.
- Mm-hmm.
121
00:13:18,256 --> 00:13:20,046
- Walang ibang mga bakas ng kulay.
- Heh.
122
00:13:22,885 --> 00:13:24,755
Ito ay natatangi.
123
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
Oh, magandang salita iyan.
124
00:13:26,306 --> 00:13:30,016
Oh, gusto ko ang salitang iyon, "natatangi."
125
00:13:30,018 --> 00:13:32,188
Dapat kunin, eh,
medyo mahal, ha?
126
00:13:32,189 --> 00:13:34,556
- Ay, oo.
- Heh.
127
00:13:34,564 --> 00:13:36,231
Naglalaway na ako.
128
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
Kunin mo ako ng report a.S.A.P.?
129
00:13:37,442 --> 00:13:38,692
Oo.
130
00:13:40,028 --> 00:13:41,148
- Nick.
- Hmm?
131
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
umalis.
132
00:13:42,155 --> 00:13:44,195
[' L ungol] ' Oo!
133
00:13:54,876 --> 00:13:56,286
Hmm.
134
00:13:57,628 --> 00:13:59,458
ano ito?
135
00:14:18,816 --> 00:14:22,026
"Dmnn". Ginising mo ako.
136
00:14:30,870 --> 00:14:35,790
Gising mo ako.
137
00:14:56,396 --> 00:14:57,646
Oh, aking diyos!
138
00:14:57,647 --> 00:14:59,437
ano?
139
00:15:00,817 --> 00:15:02,607
Hindi ko narinig na pumasok ka.
Tinakot mo ako.
140
00:15:02,610 --> 00:15:05,110
- ako...
- Ano ang hatol?
141
00:15:07,615 --> 00:15:08,865
sa tingin ko...
142
00:15:10,076 --> 00:15:12,076
maaring meron
may mali dito.
143
00:15:12,078 --> 00:15:14,198
ako... unh!
Nakakaapekto ba ito sa halaga?
144
00:15:14,205 --> 00:15:15,635
Kailangan kong makipag-usap
sa isang kaibigan ko.
145
00:15:15,640 --> 00:15:17,230
Tatakbo na tayo
ilan pang pagsubok.
146
00:15:17,233 --> 00:15:18,667
Mga Pagsubok'?
147
00:15:18,668 --> 00:15:20,128
Parang ano? Isang pisikal?
148
00:15:22,672 --> 00:15:24,302
Oh, hi!
149
00:15:35,518 --> 00:15:37,308
May kung ano sa loob nito?
150
00:15:37,311 --> 00:15:38,521
Tama.
151
00:15:40,106 --> 00:15:42,396
hindi ko alam. Hindi ako gemologist.
152
00:15:43,734 --> 00:15:45,991
Kaya kong tumakbo
ilang spectral analysis,
153
00:15:45,992 --> 00:15:47,696
infrared, kumuha ng ilang pagbabasa.
154
00:15:47,697 --> 00:15:49,156
Iyan ay mahusay.
Kaya mo na ba?
155
00:15:49,157 --> 00:15:51,447
Oh, tahan na. Maghintay ka.
156
00:15:51,451 --> 00:15:53,580
Ako... nakakuha ako ng halos dalawang oras na halaga
157
00:15:53,581 --> 00:15:56,118
ng kalokohan ni professor lieber
aalagaan muna.
158
00:15:56,122 --> 00:15:58,915
Kukunin ko ito sa lalong madaling panahon.
159
00:15:58,916 --> 00:16:00,876
- Halika. Gusto mong manatili?
- Hindi, hindi ko kaya.
160
00:16:00,877 --> 00:16:02,877
Kailangan kong ilagay ang aking mga babae
sa pamamagitan ng kanilang mga lakad.
161
00:16:02,879 --> 00:16:04,045
Oo.
162
00:16:04,046 --> 00:16:05,505
- Salamat.
- Oo.
163
00:16:05,506 --> 00:16:08,086
Ito ay talagang mahalaga,
kaya tawagan mo ako mamaya, okay?
164
00:16:08,092 --> 00:16:10,221
Ikaw ang pinakamahusay, Josh.
may utang ako sayo.
165
00:16:10,222 --> 00:16:12,639
Oo. Well, paano
ang hapunan, kung gayon?
166
00:16:14,098 --> 00:16:15,598
Halika na! Halika na!
167
00:16:15,600 --> 00:16:16,975
Sige! Ipasa ito!
168
00:16:16,976 --> 00:16:18,136
Shoot, Kara!
169
00:16:20,104 --> 00:16:22,022
Time out.
170
00:16:22,023 --> 00:16:24,900
Ikaw, napakabuti noon.
171
00:16:24,901 --> 00:16:26,691
Ito ay napakabuti.
Alam mo ba kung bakit ka nami-miss?
172
00:16:26,694 --> 00:16:28,823
- Mm-mmm.
- Wala kang katahimikan.
173
00:16:28,824 --> 00:16:30,821
Lahat kayo
maaaring ilagay ang bola sa hoop
174
00:16:30,823 --> 00:16:32,242
basta't maglaan ka ng oras,
175
00:16:32,243 --> 00:16:34,411
huminga ka,
makuha ang iyong layunin, tama?
176
00:16:34,412 --> 00:16:36,410
Ngunit hindi laging mayroon ka
sa oras na iyon sa isang laro.
177
00:16:36,412 --> 00:16:37,782
Laging may tao
susubukan
178
00:16:37,783 --> 00:16:39,110
para kunin ang bola mula sa iyo,
179
00:16:39,115 --> 00:16:40,955
at iyon ay
kapag kailangan mo ng katahimikan,
180
00:16:40,958 --> 00:16:43,126
wala sa katawan mo, isip mo.
181
00:16:43,127 --> 00:16:45,667
Kapag nagkaroon ka ng pagkakataon
upang gumawa ng isang shot,
182
00:16:45,671 --> 00:16:47,551
kailangan mong kalimutan
tungkol sa lahat ng iba pa.
183
00:16:47,552 --> 00:16:49,418
Ang oras ay wala.
184
00:16:49,425 --> 00:16:52,005
Ang iba pang mga manlalaro ay wala.
185
00:16:52,011 --> 00:16:54,679
Ikaw at ang basket.
186
00:16:54,680 --> 00:16:57,520
Nakikita mo. hanapin mo.
187
00:16:59,143 --> 00:17:00,773
I-shoot ang bola.
188
00:17:07,693 --> 00:17:09,493
Okay.
189
00:17:13,324 --> 00:17:16,414
"Computer". Pag-target sa laser,
buong pagsusuri.
190
00:17:25,711 --> 00:17:28,341
Well, ito ang pinakamadaling petsa
nakuha mo na, aickman.
191
00:17:36,806 --> 00:17:38,386
ano yun?
192
00:17:42,228 --> 00:17:45,978
"Dmnn". Ginising mo ako.
193
00:17:52,405 --> 00:17:54,105
Shit.
194
00:17:54,115 --> 00:17:55,905
Tapusin ang laser scan.
195
00:17:55,908 --> 00:17:57,738
Tapusin ang laser scan, damn it!
196
00:18:45,458 --> 00:18:47,167
"Josh". Hi. Geophysics.
197
00:18:47,168 --> 00:18:49,088
Malamang nagpapalit tayo ng lead
sa ginto ngayon,
198
00:18:49,089 --> 00:18:50,916
kaya mag-iwan ng mensahe.
199
00:18:52,381 --> 00:18:54,841
Josh, si Alex iyon. Nandiyan ka ba?
200
00:18:54,842 --> 00:18:57,010
- Josh, isang bagay...
- Alex.
201
00:18:57,011 --> 00:18:59,011
Talagang kakaiba ang nangyari sa akin
sa korte ngayong gabi,
202
00:18:59,013 --> 00:19:01,013
at sa tingin ko
dapat nating pag-usapan ito.
203
00:19:01,015 --> 00:19:02,345
Damn. Mex.
204
00:19:02,350 --> 00:19:03,980
Kung nandoon ka, kunin.
205
00:19:03,981 --> 00:19:05,016
Josh?
206
00:19:05,019 --> 00:19:06,309
May tao ba dyan?
207
00:19:07,980 --> 00:19:09,770
Oo.
208
00:19:09,774 --> 00:19:10,784
Oh, diyos ko.
209
00:19:13,027 --> 00:19:15,027
Oh, diyos.
210
00:19:19,700 --> 00:19:21,370
Josh?
211
00:19:25,831 --> 00:19:27,831
Walang lugar
kung saan maaari mo akong tawagan pabalik.
212
00:19:27,833 --> 00:19:29,876
Nasa... Josh?
213
00:19:29,877 --> 00:19:32,667
Grabe ang sakit?
214
00:19:32,672 --> 00:19:33,797
Oh, diyos.
215
00:19:33,798 --> 00:19:36,428
Matutulungan kita niyan.
216
00:19:38,010 --> 00:19:41,310
Kaya kong pagaanin ang paghihirap mo.
217
00:19:42,807 --> 00:19:45,975
Ang kailangan mo lang gawin ay magtanong.
218
00:19:45,976 --> 00:19:47,636
gusto ko...
219
00:19:47,645 --> 00:19:50,765
Sabihin mo gusto mo
ang sakit ay tumigil.
220
00:19:54,110 --> 00:19:55,740
Oo.
221
00:19:57,780 --> 00:19:59,490
Sa gusto mo.
222
00:20:13,796 --> 00:20:14,796
Josh!
223
00:20:20,553 --> 00:20:23,183
Oh, diyos ko.
224
00:20:26,434 --> 00:20:27,944
Josh!
225
00:20:42,199 --> 00:20:44,329
Oh, diyos ko.
226
00:21:21,280 --> 00:21:22,660
Josh!
227
00:21:30,331 --> 00:21:32,415
Isang computer malfunction?
228
00:21:32,416 --> 00:21:34,286
Dapat ay isang impiyerno
ng isang kompyuter.
229
00:21:36,337 --> 00:21:38,457
Sa mismong lugar na iyon, doon mismo.
230
00:21:38,464 --> 00:21:40,470
- Eksakto...
- Tama. Siya ba ay...
231
00:21:40,471 --> 00:21:41,876
Hindi man lang siya natinag.
232
00:21:41,884 --> 00:21:43,551
- Josh? Josh?
- Hoy.
233
00:21:43,552 --> 00:21:45,342
- Josh! Josh!
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
234
00:21:45,343 --> 00:21:46,777
- Hoy! Hoy, miss! Hoy, ginang.
- Josh!
235
00:21:46,780 --> 00:21:48,056
- Ginang, hey, hey!
- Josh.
236
00:21:48,057 --> 00:21:49,867
- Siya ba... Siya ba...
- Makinig. Makinig ka. Makinig ka.
237
00:21:49,875 --> 00:21:51,285
- Miss...
- Lumayo ka sa akin!
238
00:21:52,394 --> 00:21:54,729
Miss, pasensya na.
239
00:21:54,730 --> 00:21:56,189
Ngayon, ako ay detective Nathanson.
240
00:21:56,190 --> 00:21:57,690
At ikaw ay?
241
00:21:59,193 --> 00:22:00,993
Alex amberson.
242
00:22:02,488 --> 00:22:06,157
Alex amberson, eh? Mabuti.
243
00:22:06,158 --> 00:22:09,448
Okay, kunin ko
alam mo ang... um, Josh.
244
00:22:10,704 --> 00:22:13,174
Best friend ko siya.
245
00:22:14,792 --> 00:22:17,210
L-Pasensya na.
246
00:22:17,211 --> 00:22:19,001
Tingnan mo, ikaw...
Gusto mong magkaroon ng upuan?
247
00:22:19,004 --> 00:22:21,634
Hindi. Gusto kong malaman
anong nangyari.
248
00:22:22,842 --> 00:22:24,551
Parang aksidente,
249
00:22:24,552 --> 00:22:26,602
maaaring malfunction ng equipment.
250
00:22:28,430 --> 00:22:30,220
Mayroon kang anumang ideya
ano ang ginagawa niya?
251
00:22:31,475 --> 00:22:33,935
Nag-analyze siya...
252
00:22:35,354 --> 00:22:38,524
Isang batong hiyas, opalo.
253
00:22:39,984 --> 00:22:41,324
Ito ay para sa akin.
254
00:22:50,202 --> 00:22:51,452
Paumanhin, ginang.
255
00:22:51,453 --> 00:22:53,162
Uh, tumulong sa isang matandang altar boy?
256
00:22:53,163 --> 00:22:55,292
Kung wala kang pagbabago,
gagawin ito ng isang dolyar.
257
00:22:55,293 --> 00:22:56,960
- Impiyerno, kukuha pa ako ng lima.
- Paumanhin.
258
00:22:56,961 --> 00:22:58,669
Maghihintay ako hanggang sa makabalik ka.
259
00:23:08,512 --> 00:23:10,096
Tingnan mo, ilang beses
Kailangan kong sabihin sa iyo?
260
00:23:10,097 --> 00:23:11,427
Hoy, iniwan mo ang mga customer
doon.
261
00:23:11,432 --> 00:23:13,141
Hindi iyon magandang paraan
para magpatakbo ng negosyo.
262
00:23:13,142 --> 00:23:14,601
Wag mong sabihin sakin
kung paano patakbuhin ang aking negosyo.
263
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
Ikaw ay isang fuckin' bum.
264
00:23:17,521 --> 00:23:19,811
Well, hindi mo sinasabi sa akin
kung paano patakbuhin ang aking buhay.
265
00:23:19,815 --> 00:23:21,475
Ikaw ay isang fucking turok.
266
00:23:21,483 --> 00:23:23,403
Kakausapin ko ang sinumang gusto ko.
267
00:23:23,404 --> 00:23:25,361
Hindi mo pagmamay-ari
ang bangketa na ito!
268
00:23:25,362 --> 00:23:28,619
May gusto kang malaman?
Pagmamay-ari ko ang bangketa na ito.
269
00:23:28,620 --> 00:23:30,946
Gusto mong malaman kung bakit?
Dahil nagbabayad ako ng buwis.
270
00:23:30,951 --> 00:23:32,327
Fuck you.
271
00:23:32,328 --> 00:23:33,948
Hindi, fuck you!
272
00:23:33,954 --> 00:23:37,665
Sana mamatay ka na,
ikaw sako ng tae.
273
00:23:37,666 --> 00:23:40,786
Sana mamatay ka, at sana
lumutang ka sa gutter
274
00:23:40,794 --> 00:23:42,837
para mainis ako sayo.
275
00:23:42,838 --> 00:23:43,878
Ah, umalis ka na dito.
276
00:23:43,881 --> 00:23:45,721
Kalbong unggoy!
277
00:23:47,176 --> 00:23:51,056
Discomplected afterbirth
ng isang Chinese gangbanger!
278
00:23:52,056 --> 00:23:53,966
Edukadong idiot!
279
00:23:53,974 --> 00:23:57,769
"Ako ang may-ari ng sidewalk.
Nagbabayad ako ng buwis."
280
00:23:57,770 --> 00:23:59,896
Nakuha ko ang iyong mga buwis swingin'!
281
00:23:59,897 --> 00:24:01,937
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang maaari mong gawin
kasama ang iyong mga buwis.
282
00:24:01,941 --> 00:24:03,941
At sana gumawa sila ng butas
sa iyong mga bato
283
00:24:03,943 --> 00:24:05,953
kapag papunta na sila
hanggang sa iyong lalamunan!
284
00:24:07,237 --> 00:24:08,987
Sana mabulok ka sa impyerno!
285
00:24:08,989 --> 00:24:10,199
At iyon ay para sa iyong...
286
00:24:12,910 --> 00:24:14,450
sino kaya yun
287
00:24:15,871 --> 00:24:17,711
Kaibigan, marahil.
288
00:24:19,041 --> 00:24:20,421
Sabihin akin...
289
00:24:23,128 --> 00:24:27,218
Talaga bang ibig mong sabihin
iyong mga sumpang malaya mong ibinabato?
290
00:24:28,342 --> 00:24:30,259
Tama ka, ginawa ko.
291
00:24:30,260 --> 00:24:33,810
Ano ang gagawin mo
para magkatotoo sila?
292
00:24:35,349 --> 00:24:36,599
Sigarilyo at pakikipagkamay
293
00:24:36,600 --> 00:24:38,390
ay tungkol sa lahat ng nakuha ko
ngayon, pal.
294
00:24:38,394 --> 00:24:40,436
Hindi lubos.
295
00:24:40,437 --> 00:24:42,605
May kaluluwa ka.
296
00:24:42,606 --> 00:24:46,146
Iyon, ipagpapalit ko sa isang...
Isang shower at isang pitsel ni Jack.
297
00:24:46,151 --> 00:24:49,781
Pagkatapos ang kamatayan ng iyong kaaway,
isasaalang-alang mo ang isang bargain.
298
00:24:49,782 --> 00:24:52,820
Heh. Baliw ka talaga.
Alam mo yun?
299
00:24:52,825 --> 00:24:56,615
Ngunit gusto ko ang paraan ng pag-iisip mo.
300
00:24:56,620 --> 00:24:58,538
Pagbigyan mo ako, kung gayon.
301
00:24:58,539 --> 00:25:00,619
Ano sana ang nangyari?
302
00:25:01,875 --> 00:25:03,785
Pag-isipan mo.
303
00:25:03,794 --> 00:25:06,674
Tangkilikin ito.
304
00:25:09,550 --> 00:25:11,890
Eh dapat cancer lang siya.
305
00:25:16,015 --> 00:25:19,175
Dapat lang magka-cancer at mamatay.
306
00:25:19,184 --> 00:25:21,519
Sa gusto mo.
307
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
Mga welfare check?
308
00:25:23,564 --> 00:25:24,983
- Uh-huh.
- Food stamp?
309
00:25:24,984 --> 00:25:26,362
At isa pang bagay. ako...
310
00:25:28,193 --> 00:25:29,193
Hey, buddy, okay ka lang?
311
00:25:31,363 --> 00:25:33,448
Tumawag ng ambulansya!
312
00:25:33,449 --> 00:25:35,369
- [Napabuntong hininga ako]
- Agh!
313
00:25:37,953 --> 00:25:39,583
- Okay ka lang?
- Hindi ko alam.
314
00:25:39,584 --> 00:25:40,705
Hoy, tingnan mo...
315
00:25:40,706 --> 00:25:42,956
Hoy, hayaan mo siya... bitawan mo siya, pare.
316
00:25:45,377 --> 00:25:47,457
Shit. Kristo.
317
00:25:53,844 --> 00:25:55,054
Gumawa ng isang bagay!
318
00:26:02,478 --> 00:26:04,938
Nagkakahalaga ba ito?
319
00:26:16,408 --> 00:26:18,576
Tumakbo, insekto.
320
00:26:18,577 --> 00:26:22,747
Tumakbo ka, at sabihin sa kanila na gusto mo
kung ano ang gagawin mo.
321
00:26:22,748 --> 00:26:25,538
Sabihin sa kanila na mayroon
isang bagay na maluwag sa kanilang lungsod ...
322
00:26:26,877 --> 00:26:30,507
Isang bagay na nagpapakain sa mga kagustuhan.
323
00:26:36,512 --> 00:26:38,346
Ngunit sabihin sa kanila nang mabilis
324
00:26:38,347 --> 00:26:41,387
habang may kaluluwa ka pa.
325
00:27:02,579 --> 00:27:05,789
Hey. Hindi ka nag-eenjoy.
326
00:27:05,791 --> 00:27:07,631
Ilabas mo.
327
00:27:12,923 --> 00:27:16,843
Hey, Alex,
Sorry talaga kay Josh.
328
00:27:16,844 --> 00:27:18,803
Alam ko kung gaano kayo naging close.
329
00:27:18,804 --> 00:27:20,514
Oo.
330
00:27:22,850 --> 00:27:24,809
Hindi, hindi kami naging close
sa gusto niya,
331
00:27:24,810 --> 00:27:26,890
at ngayon lang din...
332
00:27:26,895 --> 00:27:29,305
Alex, makinig ka sa akin.
333
00:27:29,314 --> 00:27:31,734
Anong nangyari kay Josh
hindi mo kasalanan.
334
00:27:33,569 --> 00:27:35,399
Sa tingin ko ito ay.
335
00:27:35,404 --> 00:27:36,954
ano?
336
00:27:38,198 --> 00:27:39,738
Ayan... [ Buntong-hininga 1
337
00:27:41,410 --> 00:27:46,170
may kakaiba
sa opalo.
338
00:27:47,666 --> 00:27:49,836
Sa tingin ko iyon ang sumabog.
339
00:27:51,170 --> 00:27:53,880
Iniisip ko yung binigay ko kay Josh
ang pumatay sa kanya.
340
00:27:53,881 --> 00:27:57,091
May ideya ka ba
parang baliw yun?
341
00:27:58,552 --> 00:28:02,052
Oo. alam ko talaga
parang baliw.
342
00:28:02,055 --> 00:28:03,345
Yan ang problema.
343
00:28:08,145 --> 00:28:10,435
Ikaw ba, um...
344
00:28:10,439 --> 00:28:13,729
Gusto mo tawagan ko
montigleo na naman si Dr.
345
00:28:13,734 --> 00:28:14,994
Hindi.
346
00:28:17,571 --> 00:28:19,071
ayos lang ako.
347
00:28:20,240 --> 00:28:21,866
Naiinis lang ako.
348
00:28:21,867 --> 00:28:24,577
Hindi ka lang naiinis.
349
00:28:24,578 --> 00:28:27,328
Nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay
tulad ng huling pagkakataon.
350
00:28:27,331 --> 00:28:30,041
Ito ay wala
tulad ng huling pagkakataon, Shannon.
351
00:28:31,084 --> 00:28:32,752
Bakit hindi ka matulog?
352
00:28:32,753 --> 00:28:34,545
Ayokong mag-alala ka.
353
00:28:34,546 --> 00:28:37,715
Kaya mo bang kumilos ang big-sister
sa isang gabi lang?
354
00:28:37,716 --> 00:28:40,006
Ang sunog ay ilang taon na ang nakalipas.
355
00:28:40,010 --> 00:28:41,677
Pinaalis mo ako, okay?
356
00:28:41,678 --> 00:28:43,387
Pinalabas na kita.
Hindi ko pinalabas si mama.
357
00:28:43,388 --> 00:28:44,805
Hindi ko pinaalis si dad.
358
00:28:44,806 --> 00:28:49,226
Hindi hindi, hindi maaari. hindi pwede.
359
00:28:49,228 --> 00:28:51,687
Hindi mo kasalanan.
360
00:28:51,688 --> 00:28:55,518
Parang si Josh lang
hindi mo kasalanan Alex.
361
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Kailangan mo talaga
itigil mo na ang sisihin mo sa sarili mo,
362
00:28:57,486 --> 00:29:00,106
o ang buong fucking bagay
ay magsisimula muli.
363
00:29:00,113 --> 00:29:02,865
Ang therapy, ang mga bangungot,
lahat.
364
00:29:02,866 --> 00:29:04,156
Hindi, hindi.
365
00:29:07,246 --> 00:29:09,156
Ito ay walang katulad noong nakaraan.
366
00:29:13,210 --> 00:29:14,960
Ngunit may nangyayari ...
367
00:29:17,297 --> 00:29:18,967
May masama.
368
00:29:22,511 --> 00:29:24,971
Aalamin ko kung ano ito.
369
00:29:38,986 --> 00:29:42,606
Tulong! Tulong! Alex!
370
00:29:42,614 --> 00:29:45,034
Tulong!
371
00:29:52,791 --> 00:29:54,171
[Pagkupas 1 tulong.
372
00:30:04,303 --> 00:30:05,393
Handa nang maglaro, Alex?
373
00:30:12,978 --> 00:30:16,768
"Dmnn". Naaamoy ko ang iyong takot.
374
00:30:28,201 --> 00:30:31,120
Naghahanap ako ng dockworker
pinangalanang echison.
375
00:30:31,121 --> 00:30:32,330
Nandiyan siya.
376
00:30:32,331 --> 00:30:34,291
- Yung lalaking yun?
- Oo.
377
00:30:41,089 --> 00:30:43,129
Mr. echison?
378
00:30:43,133 --> 00:30:46,469
Sweetheart, pwede mo akong tawagan
kahit anong gusto mo.
379
00:30:46,470 --> 00:30:48,970
Pakiusap, wala akong oras
para sa iyong mga laro.
380
00:30:48,972 --> 00:30:51,642
Aba, nakakahiya naman.
Maaaring maging masaya.
381
00:30:51,643 --> 00:30:54,521
Okay, pag-usapan natin ang tungkol sa opal.
382
00:30:55,562 --> 00:30:57,229
Ang Hiyas?
383
00:30:57,230 --> 00:30:59,359
hindi ko alam
ang pinagsasabi mo.
384
00:30:59,360 --> 00:31:01,228
Kakaiba yun. Ang iyong kaibigan clegg
385
00:31:01,234 --> 00:31:02,943
alam ng eksakto
kung ano ang aking pinag-uusapan.
386
00:31:02,944 --> 00:31:04,324
Hindi mo rin siya kilala.
387
00:31:04,325 --> 00:31:05,696
I think you do.
388
00:31:05,697 --> 00:31:07,867
Lalaking nasa katanghaliang-gulang?
Nagpapatakbo ng pawnshop?
389
00:31:07,868 --> 00:31:10,786
Ratted you out
sa unang singhot ng demanda?
390
00:31:12,704 --> 00:31:16,248
Sige. Ano ang deal?
Pulis ka?
391
00:31:16,249 --> 00:31:19,209
Hindi, at hindi tayo kailanman
kailangang isali sila
392
00:31:19,211 --> 00:31:20,491
kung sasabihin mo kung saan mo nakuha.
393
00:31:23,423 --> 00:31:26,509
Sa labas ng rebultong iyon
pagkatapos ng aksidente.
394
00:31:26,510 --> 00:31:28,340
Siguradong nakita mo na
sa balita.
395
00:31:28,345 --> 00:31:29,595
Nakapatay ng lalaki.
396
00:31:29,596 --> 00:31:30,966
Ang beaumont piece?
397
00:31:30,972 --> 00:31:32,472
Paano ko malalaman?
398
00:31:32,474 --> 00:31:34,894
May isang lalaki dito
sinong bumili, oo.
399
00:31:38,313 --> 00:31:40,856
Uy, binigyan ako ni clegg
ilang daan.
400
00:31:40,857 --> 00:31:42,107
Naloko ba ako?
401
00:31:43,110 --> 00:31:44,400
Royally.
402
00:31:58,041 --> 00:32:00,591
Hey. Fuck.
403
00:32:38,290 --> 00:32:40,166
Alexandra.
404
00:32:40,167 --> 00:32:41,957
Napakasaya na makita kang muli.
405
00:32:50,760 --> 00:32:54,346
Mr. beaumont, I'm so sorry
tungkol sa nangyari.
406
00:32:54,347 --> 00:32:56,515
Oo, hindi mapapalitan,
407
00:32:56,516 --> 00:32:58,096
isa sa isang uri.
408
00:32:59,936 --> 00:33:01,726
Pinag-uusapan natin si ed Finney,
409
00:33:01,730 --> 00:33:03,189
katulong mo diba?
410
00:33:03,190 --> 00:33:04,857
Ay, oo.
411
00:33:04,858 --> 00:33:06,775
Oo, siyempre.
412
00:33:06,776 --> 00:33:08,776
Tama.
413
00:33:08,778 --> 00:33:11,318
Well, kung ikaw ay
hindi masyadong nakipaghiwalay sa kanya,
414
00:33:11,323 --> 00:33:13,623
Gusto kong magtanong sa iyo ng ilan
mga tanong tungkol sa eskultura.
415
00:33:13,624 --> 00:33:16,285
Kahit anong gusto mo.
416
00:33:16,286 --> 00:33:19,156
Okay. Well, ang mga pahayagan
parang mas concern
417
00:33:19,164 --> 00:33:20,664
kasama ang mga detalye
ng aksidente,
418
00:33:20,665 --> 00:33:23,125
- ang crane operator at iba pa...
- Ang lasing na baboy.
419
00:33:23,126 --> 00:33:25,456
At hindi gaanong nababahala
tungkol sa mga detalye
420
00:33:25,462 --> 00:33:27,588
ng estatwa mismo.
421
00:33:27,589 --> 00:33:28,756
Bejeweled ba ito?
422
00:33:28,757 --> 00:33:30,925
Hindi. Hindi, hindi pinalamutian.
423
00:33:30,926 --> 00:33:33,636
Isang pagkakahawig ng ahura Mazda,
isa sa iilan
424
00:33:33,637 --> 00:33:35,797
na ginawa
pagkatapos ng islamic conversion.
425
00:33:35,805 --> 00:33:37,925
- Mm-hmm.
- Sabihin mo kung ano dito.
426
00:33:37,933 --> 00:33:41,060
Uh, may ipapakita ako sa iyo.
427
00:33:41,061 --> 00:33:43,351
Magiging interesado ka dito,
sa tingin ko.
428
00:33:43,355 --> 00:33:45,105
Anumang bagong kayamanan
sa auction house?
429
00:33:53,406 --> 00:33:55,276
Hesus!
430
00:33:55,283 --> 00:33:57,033
Asshole!
431
00:33:57,035 --> 00:33:58,695
nakuha mo!
432
00:34:15,095 --> 00:34:16,505
Wow.
433
00:34:16,513 --> 00:34:20,391
Aking silid ng mga nawawalang diyos,
434
00:34:20,392 --> 00:34:25,229
dating sinamba, ngayon ay kinalimutan na.
435
00:34:25,230 --> 00:34:27,320
Bawat kultura
ng sinaunang kasaysayan.
436
00:34:28,775 --> 00:34:30,645
Nakikita mo yun? Doon sa ibaba,
437
00:34:30,652 --> 00:34:33,532
iyon ang puwang na nakalaan
forahura Mazda.
438
00:34:33,533 --> 00:34:37,160
Oo, ano ba talaga
si ahura Mazda?
439
00:34:38,577 --> 00:34:41,117
Ito ay ang mga bagay
Kinokolekta ko, Alex,
440
00:34:41,121 --> 00:34:43,455
hindi ang mga teolohiya
kinakatawan nila.
441
00:34:43,456 --> 00:34:45,076
Ngunit sa halaga nito,
442
00:34:45,083 --> 00:34:48,463
siya ang monoteistikong diyos
ng relihiyong zoroastrian.
443
00:34:49,546 --> 00:34:51,706
Kaya siya ay isang diyos ng kabutihan, kung gayon?
444
00:34:51,715 --> 00:34:52,755
tiyak.
445
00:34:53,758 --> 00:34:55,628
Gayunpaman, kawili-wili,
446
00:34:55,635 --> 00:34:59,465
ang alamat ay mayroon nito
na, uh, ang magkasalungat na puwersa,
447
00:34:59,472 --> 00:35:02,308
kung gusto mo,
sa katunayan ay sarili niyang anino,
448
00:35:02,309 --> 00:35:06,309
so in a way, siya mismo
ang pinagmulan ng kasamaan.
449
00:35:07,689 --> 00:35:09,319
may tao
sa unibersidad
450
00:35:09,320 --> 00:35:12,526
Nais kitang ilagay sa,
isang napakatalino na babae.
451
00:35:12,527 --> 00:35:14,857
Nakagawa na siya ng ilang catalog
mga paglalarawan para sa akin sa nakaraan,
452
00:35:14,863 --> 00:35:17,615
ngunit maaaring makatulong siya,
453
00:35:17,616 --> 00:35:20,656
basta mahuli mo siya
sa isang... magandang kalooban.
454
00:35:24,664 --> 00:35:25,674
Eh?
455
00:35:29,210 --> 00:35:30,377
Siya'! -
456
00:35:30,378 --> 00:35:33,338
sino ang alaga ng guro, ha?
457
00:35:33,340 --> 00:35:35,470
Bakit ka nagtatrabaho
sa dilim, tao?
458
00:35:38,094 --> 00:35:39,934
Sandali lang. sino ka ba
459
00:35:43,725 --> 00:35:45,805
Ano ba?!
460
00:35:48,063 --> 00:35:49,605
Oh, diyos ko.
461
00:35:49,606 --> 00:35:51,606
Intindihin ko ba
462
00:35:51,608 --> 00:35:54,818
hindi ito
isang bagay na gusto mong makita?
463
00:35:54,819 --> 00:35:56,737
Uh-huh.
464
00:35:56,738 --> 00:35:58,698
Napakahusay.
465
00:36:02,202 --> 00:36:05,082
Ang 93/98 ko! mata ko!
466
00:36:06,539 --> 00:36:08,165
Oh, aking diyos!
467
00:36:08,166 --> 00:36:12,206
hindi ko makita! hindi ko makita!
468
00:36:12,212 --> 00:36:13,762
bastard ka!
469
00:36:15,048 --> 00:36:17,048
Aah! mata ko!
470
00:36:17,050 --> 00:36:18,840
Aah!
471
00:36:20,178 --> 00:36:22,178
[Umiiyak 1
472
00:36:24,933 --> 00:36:25,933
mata ko!
473
00:36:30,689 --> 00:36:31,689
Alex!
474
00:36:34,275 --> 00:36:35,855
Alex!
475
00:36:35,860 --> 00:36:37,486
Alex! Raymond!
476
00:36:37,487 --> 00:36:38,607
Ano ang problema?
477
00:36:41,866 --> 00:36:43,946
Uh...
478
00:36:50,041 --> 00:36:53,751
Paumanhin.
Hindi ko alam kung anong nangyari.
479
00:36:54,921 --> 00:36:56,461
nahimatay ka.
480
00:36:56,464 --> 00:36:58,884
Pwede ba... pwede ba kitang maiinom
o isang bagay?
481
00:36:58,885 --> 00:37:00,683
- Ilang tubig?
- Hindi.
482
00:37:05,432 --> 00:37:07,558
Hindi, ayos lang ako.
483
00:37:07,559 --> 00:37:10,189
Kunwari ako lang
sa sobrang stress...
484
00:37:11,312 --> 00:37:13,397
Pero sa totoo lang okay lang ako.
485
00:37:13,398 --> 00:37:14,565
Sa totoo lang?
486
00:37:14,566 --> 00:37:16,936
Ako, uh...
487
00:37:16,943 --> 00:37:20,112
Sana maging maayos ka
dumalo sa aking party,
488
00:37:20,113 --> 00:37:24,992
ang dapat ipagdiwang
ang aking... ang aking pagkuha.
489
00:37:24,993 --> 00:37:26,993
Iyong, uh...
Ang iyong boss, Mr. merritt,
490
00:37:26,995 --> 00:37:28,785
nakatanggap ng mga imbitasyon.
491
00:37:28,788 --> 00:37:31,878
Ikaw at ang iyong kaakit-akit na kapatid na babae
dapat ay lubos na malugod.
492
00:37:33,251 --> 00:37:35,921
Well, salamat. Gusto ko.
493
00:37:36,963 --> 00:37:39,303
Pero sa tingin ko baka busy ako.
494
00:37:40,925 --> 00:37:42,255
Hmm.
495
00:37:44,095 --> 00:37:45,715
- Kaunti pa!
- Ayan na!
496
00:37:45,722 --> 00:37:47,772
- Propesor derleth.
- Kaunti pa! Maghintay ka!
497
00:37:47,773 --> 00:37:50,676
Uh, likod dalawang paa.
498
00:37:50,685 --> 00:37:53,185
- Okay, propesor.
- Mabuti, mabuti. buti naman.
499
00:37:53,188 --> 00:37:54,478
Sabi ko sa Dean's office
500
00:37:54,481 --> 00:37:56,241
na ang papeles
ay naroon bukas.
501
00:37:56,242 --> 00:37:57,560
- Busy ako.
- At paano 'to?
502
00:37:57,561 --> 00:37:59,026
Okay! Magaling!
503
00:37:59,027 --> 00:38:01,527
Napagkakamalan mo yata ako
para sa ibang tao.
504
00:38:01,529 --> 00:38:05,449
Ako si Alex. Raymond beaumont
dapat tumawag sa iyo tungkol sa akin.
505
00:38:05,450 --> 00:38:08,740
Ay, oo. Ano ang isang hindi matiis
suntok ang lalaking iyon.
506
00:38:08,745 --> 00:38:10,655
Gayunpaman, hindi ito ang iyong problema.
507
00:38:10,663 --> 00:38:13,373
Maliban kung, siyempre, ikaw ay tanga
sapat na para magtrabaho para sa kanya.
508
00:38:13,374 --> 00:38:14,833
- Hindi.
- O natutulog sa kanya?
509
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
Hindi.
510
00:38:16,503 --> 00:38:19,801
Oh, mabuti. Well, na nagtatatag
ang iyong nakakaunawang masarap na panlasa.
511
00:38:19,802 --> 00:38:21,757
Medyo... eh, hindi.
Hindi, hindi, hindi, hindi.
512
00:38:21,758 --> 00:38:23,718
Hindi iyon gagana.
Paumanhin. Sa itaas ng entablado.
513
00:38:25,261 --> 00:38:27,101
- Uh-huh. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
- Sige?
514
00:38:27,102 --> 00:38:30,306
Ganap na wala sa lahat hanggang
Makukuha ko ang buong atensyon mo.
515
00:38:32,227 --> 00:38:34,137
gusto kita.
516
00:38:34,145 --> 00:38:36,305
ako lang
nakikialam dito, anyway.
517
00:38:36,314 --> 00:38:37,983
Ito ay isang... isang co-production.
518
00:38:37,984 --> 00:38:39,822
Folklore department, ako yan.
519
00:38:39,823 --> 00:38:42,188
Drama department, hindi ako yun.
520
00:38:42,195 --> 00:38:43,985
Sa lalong madaling panahon bilang propesor Benson
nakarating dito,
521
00:38:43,988 --> 00:38:45,698
Tatakas ako. Halika na.
522
00:38:47,492 --> 00:38:49,080
Ang bato ng lihim na apoy
523
00:38:49,081 --> 00:38:52,657
ay unang isinulat tungkol sa
sa persia mga 900 taon na ang nakalilipas.
524
00:38:52,664 --> 00:38:55,214
Isang mangkukulam sa korte
sinasabing nakakulong
525
00:38:55,215 --> 00:38:57,208
isang masamang espiritu sa loob nito.
526
00:38:57,210 --> 00:38:58,919
- Isang masamang espiritu?
- Oo.
527
00:38:58,920 --> 00:39:03,880
Isang nilalang mula sa mga kalawakan
sa pagitan ng mga mundo, isang djinn.
528
00:39:03,883 --> 00:39:06,301
Isang djinn?
529
00:39:06,302 --> 00:39:07,386
Isang genie?
530
00:39:07,387 --> 00:39:09,346
Ngayon, maghintay ng isang minuto.
531
00:39:09,347 --> 00:39:11,927
Kalimutan kung ano ang ating kultura
ay ginawa ng djinn.
532
00:39:11,933 --> 00:39:13,350
Kalimutan mo na si Barbara Eden.
533
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Kalimutan si Robin Williams.
534
00:39:15,061 --> 00:39:17,190
Sa mga tao
ng sinaunang Arabia,
535
00:39:17,191 --> 00:39:19,228
isang djinn ay hindi cute
hindi rin nakakatawa.
536
00:39:19,232 --> 00:39:21,775
Ito ay ganap na iba.
537
00:39:21,776 --> 00:39:24,106
Ito ay ang mukha ng takot mismo.
538
00:39:24,112 --> 00:39:25,912
kamusta ang itsura?
539
00:39:28,950 --> 00:39:30,580
Sabihin mo sa akin.
540
00:39:38,668 --> 00:39:40,998
Wow.
541
00:39:41,004 --> 00:39:42,844
Rm 9lad na approve mo.
542
00:39:45,133 --> 00:39:47,383
Um, gusto mo
para sumubok ng iba?
543
00:39:47,385 --> 00:39:50,095
Ibang style siguro?
Mas mahigpit?
544
00:39:50,096 --> 00:39:51,305
Ay, hindi.
545
00:39:51,306 --> 00:39:53,636
Ayaw ng pakiramdam na nakakulong.
546
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
Nagkaroon ng sapat na iyon.
547
00:39:55,977 --> 00:39:58,727
Okay, kung gayon. Sumunod ka sa akin.
548
00:39:58,730 --> 00:40:00,230
Kasiyahan.
549
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
♪ Mahal ko siya kaya ♪
550
00:40:03,151 --> 00:40:05,241
♪ Hindi ko ito nakakalimutan a'
551
00:40:07,280 --> 00:40:10,699
♪ madaling magsabi ng '
552
00:40:10,700 --> 00:40:12,660
♪ kung ano lang ang gusto ko'
553
00:40:15,246 --> 00:40:18,076
ngayon, magiging ganito
cash o bayad, Mr...
554
00:40:18,082 --> 00:40:21,082
Demerest, Nathaniel demerest.
555
00:40:21,085 --> 00:40:22,455
Tawagin mo akong Nathaniel.
556
00:40:22,462 --> 00:40:25,672
Okay, Nathaniel. Cash o bayad?
557
00:40:25,673 --> 00:40:27,343
Alin ang mas gusto mo?
558
00:40:29,761 --> 00:40:31,470
hindi ko alam. Cash?
559
00:40:31,471 --> 00:40:32,601
Tapos na.
560
00:40:33,640 --> 00:40:34,850
Oh.
561
00:40:38,102 --> 00:40:42,230
Ito ang aking unang araw
sa mundo mo, Ariella.
562
00:40:42,231 --> 00:40:45,609
Natutuwa akong makita
pare-pareho ang kagandahan.
563
00:40:45,610 --> 00:40:47,527
Nakakaabala ba sa iyo,
564
00:40:47,528 --> 00:40:49,778
alam na ang iyong kagandahan
maglalaho,
565
00:40:49,781 --> 00:40:51,241
na iyong salamin
566
00:40:51,242 --> 00:40:54,700
sasabihin sa iyo araw-araw
isang mahaba at hindi masayang kwento?
567
00:40:57,914 --> 00:41:00,290
Well, i... ang ibig kong sabihin,
568
00:41:00,291 --> 00:41:02,581
ganun naman ang buhay diba?
569
00:41:02,585 --> 00:41:05,125
Nangyayari sa ating lahat,
gusto mo o hindi.
570
00:41:05,129 --> 00:41:06,459
Hindi kailangan, Ariella.
571
00:41:06,464 --> 00:41:10,550
Magtanong. Magtanong, at tingnan kung ano ang mangyayari.
572
00:41:10,551 --> 00:41:14,301
Humingi ng wakas sa pagbabago,
isang wakas sa pagkabulok.
573
00:41:14,305 --> 00:41:17,225
Sabihin, "Sana
para maging maganda magpakailanman."
574
00:41:19,435 --> 00:41:22,685
I... I wish
para maging maganda magpakailanman.
575
00:41:22,689 --> 00:41:24,939
Kasiyahan
nakikipagnegosyo sa iyo.
576
00:41:31,698 --> 00:41:33,988
♪ Well, mahal kita, babe... a'
577
00:41:36,744 --> 00:41:39,621
"dmnn". Malapit na kitang mahanap.
578
00:41:39,622 --> 00:41:40,912
Mawawalan ng bahagi si Smith.
579
00:41:40,915 --> 00:41:43,495
Gusto mo ba
para gawin ito sa ibang pagkakataon?
580
00:41:45,003 --> 00:41:46,253
Hindi.
581
00:41:46,254 --> 00:41:47,844
ako ay...
582
00:41:49,882 --> 00:41:52,009
- Oh.
- Diyos, pasensya na.
583
00:41:52,010 --> 00:41:54,970
Gusto ko lang si professor derleth
para tingnan ang costume ko.
584
00:41:54,971 --> 00:41:57,061
Well, malinaw naman
ito ay sapat na nakakatakot.
585
00:41:57,062 --> 00:41:58,636
Bumalik ka sa rehearsal.
586
00:41:59,809 --> 00:42:01,139
Salamat.
587
00:42:03,312 --> 00:42:04,562
ayos ka lang?
588
00:42:05,565 --> 00:42:06,975
Oo.
589
00:42:06,983 --> 00:42:09,109
Okay. Ang djinn...
590
00:42:09,110 --> 00:42:11,698
Ang salita ay parehong maramihan
at isahan pala...
591
00:42:11,699 --> 00:42:13,486
Ay isang lahi
nilikha pagkatapos ng mga anghel,
592
00:42:13,489 --> 00:42:15,029
ngunit bago ang sangkatauhan.
593
00:42:15,033 --> 00:42:17,200
Makapangyarihan, mahiwagang, masama.
594
00:42:17,201 --> 00:42:19,578
kasamaan?
595
00:42:19,579 --> 00:42:22,619
Ako... akala ko
na ang mga genie ay nagbigay ng mga kahilingan.
596
00:42:22,623 --> 00:42:24,082
Ako... yan ang sinasabi ng mga alamat.
597
00:42:24,083 --> 00:42:26,840
Obligado sila,
ngunit ang kanilang tunay na motibasyon
598
00:42:26,841 --> 00:42:29,336
ay laging nang-aagaw
mundong ito para sa kanilang sarili.
599
00:42:29,338 --> 00:42:31,508
Hindi ko narinig iyon.
Ang narinig ko ay...
600
00:42:31,509 --> 00:42:32,877
Matamis na pabula.
601
00:42:32,884 --> 00:42:36,386
Sa paglipas ng mga siglo,
naging fairy tale ang pananampalataya.
602
00:42:36,387 --> 00:42:39,137
Iniwasan namin ang aming takot
sa pamamagitan ng pagpapaamo nito sa mga kathang-isip,
603
00:42:39,140 --> 00:42:41,220
pag-imbento ng mga kwento
ng mga mahiwagang lampara
604
00:42:41,225 --> 00:42:42,725
para makatulog ang ating mga anak.
605
00:42:42,727 --> 00:42:44,895
At ang mga lumang kuwento ay mas madilim?
606
00:42:44,896 --> 00:42:46,266
Mas maitim.
607
00:42:47,482 --> 00:42:48,982
Sa mga lumang sulatin,
608
00:42:48,983 --> 00:42:51,363
ang djinn ang lahat
na dati nating kinatatakutan,
609
00:42:51,364 --> 00:42:56,239
isang lubos na hindi makatao na lahi
ng mga nilalang na nangangahulugang tayo ay nakakapinsala,
610
00:42:56,240 --> 00:42:57,990
mas matanda kaysa sa pinakalumang kasaysayan,
611
00:42:57,992 --> 00:43:00,202
mas makapangyarihan
kaysa sa aming pinakamasamang imahinasyon,
612
00:43:00,203 --> 00:43:03,503
at hinihimok ng isang sinaunang
at walang katapusang kasamaan.
613
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Hmm.
614
00:43:07,668 --> 00:43:09,038
Maling lalaki ang nakuha mo!
615
00:43:09,045 --> 00:43:12,295
Alam namin na mayroon kaming tamang lalaki.
616
00:43:12,298 --> 00:43:14,228
Baka ikaw din
madaliin mo lang ang sarili mo!
617
00:43:14,233 --> 00:43:17,433
Ngayon tumahimik ka, at sumagot ka
tanong ng lalaki.
618
00:43:17,434 --> 00:43:19,178
Tinatawagan ko si Miranda.
619
00:43:19,180 --> 00:43:21,260
Detective Nathanson.
620
00:43:21,265 --> 00:43:22,595
Oo?
621
00:43:22,600 --> 00:43:24,059
Sinabihan ako sa ibaba
622
00:43:24,060 --> 00:43:26,269
ikaw ang bahala
ng imbestigasyon ng aickman.
623
00:43:26,270 --> 00:43:27,400
ako ay.
624
00:43:31,192 --> 00:43:32,732
Sarado na ang kaso,
625
00:43:32,735 --> 00:43:35,195
kahit sa malayo
tungkol sa homicide,
626
00:43:35,196 --> 00:43:36,816
maliban kung mayroon kang nakuha
para sabihin sa akin.
627
00:43:36,823 --> 00:43:39,783
Actually, umaasa ako
may sasabihin ka sa akin.
628
00:43:39,784 --> 00:43:43,036
Oh, talaga?
At ano iyon?
629
00:43:43,037 --> 00:43:44,996
Wala masyado, isang address.
630
00:43:44,997 --> 00:43:46,957
Isang babaeng tinatawag na Alexandra.
631
00:43:46,958 --> 00:43:49,628
Oo, hindi mo ginagawa
ang iyong sarili ng anumang pabor ngayon.
632
00:43:49,629 --> 00:43:52,207
Kung ano ano ang iniisip mo
Ibibigay ko sa iyo ang kanyang address?
633
00:43:52,213 --> 00:43:54,381
Nilamig ka namin.
634
00:43:54,382 --> 00:43:57,052
Ano ang iyong interes
sa kasong ito, gayon pa man?
635
00:43:58,553 --> 00:44:00,473
bakit ikaw
tumingin ka pa dyan?
636
00:44:00,474 --> 00:44:02,101
Nakikita mo yung lalaking yun?
637
00:44:03,099 --> 00:44:04,139
Nagkasala bilang kasalanan.
638
00:44:04,142 --> 00:44:05,682
Naglakad sa pitong bilang.
639
00:44:05,685 --> 00:44:09,225
Naglalakad bawat oras.
Gawa sa teflon. Nakakasakit ako.
640
00:44:09,230 --> 00:44:10,400
Alam mo kung ano ang gusto ko?
641
00:44:10,401 --> 00:44:11,568
Gusto kong malaman.
642
00:44:12,942 --> 00:44:14,821
minsan lang,
Gusto kong maging madali.
643
00:44:14,822 --> 00:44:16,819
Gusto kong ipako ang tusok na iyon
patay sa karapatan,
644
00:44:16,821 --> 00:44:19,371
pumatay ng isa,
saksi ang lahat.
645
00:44:39,969 --> 00:44:42,049
Pigilan mo siya!
646
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
Hawakan mo siya!
647
00:44:46,684 --> 00:44:48,144
Hawakan mo siya! Pigilan mo siya! Pababa!
648
00:44:51,689 --> 00:44:53,569
Kailangan natin ang mga ito sa kanya.
649
00:44:55,484 --> 00:44:57,954
Alexandra.
650
00:44:58,946 --> 00:45:00,655
Hoy, ikaw!
651
00:45:00,656 --> 00:45:02,236
Manahimik ka, buddy! Halika na!
652
00:45:02,241 --> 00:45:04,701
- Hawakan mo siya.
- Pigilan mo siya!
653
00:45:30,686 --> 00:45:31,936
Shit!
654
00:45:46,452 --> 00:45:48,828
"Ang bato ng lihim na apoy,
655
00:45:48,829 --> 00:45:50,749
"nilikha ng isang mahusay
persian sorcerer
656
00:45:50,750 --> 00:45:52,998
"upang iligtas ang kanyang mga tao
mula sa djinn,
657
00:45:53,000 --> 00:45:55,088
"ay isang sumpa
bilang isang pagpapala,
658
00:45:55,089 --> 00:45:57,545
"dahil ito ay isang pintuan
sa pagitan ng mga mundo"
659
00:45:57,546 --> 00:46:00,256
"at, tulad ng lahat ng pinto,
maaaring buksan mula sa magkabilang gilid."
660
00:46:00,258 --> 00:46:02,588
"Isang djinn, minsang napalaya,
maaaring gamitin ang bato"
661
00:46:02,593 --> 00:46:04,893
"upang ilabas ang kanyang lahi
sa ating realidad"
662
00:46:04,894 --> 00:46:06,717
"at puspusin ang sangkatauhan."
663
00:46:06,722 --> 00:46:08,769
Pero ang djinn
kailangan munang singilin ang bato
664
00:46:08,770 --> 00:46:10,556
sa pamamagitan ng pagtitipon ng mga kaluluwa ng mga tao
665
00:46:10,559 --> 00:46:12,389
na nagkaroon
isang pagnanais na ibinigay.
666
00:46:12,395 --> 00:46:14,055
"Kailangan niyang i-activate ito
667
00:46:14,063 --> 00:46:16,563
"sa paghahanap ng tao
na gumising sa kanya sa mundong ito
668
00:46:16,565 --> 00:46:18,565
"at pagbibigay sa kanya ng tatlong kahilingan.
669
00:46:18,567 --> 00:46:21,027
"Ang tanging limitasyon
sa kapangyarihan ng djinn
670
00:46:21,028 --> 00:46:24,028
ay maaari lamang itong gamitin
sa serbisyo ng mga kagustuhan."
671
00:46:35,376 --> 00:46:37,376
Paumanhin, sir, sarado kami.
672
00:46:37,378 --> 00:46:39,048
Sinusubukan kong hanapin
isang empleyado.
673
00:46:40,256 --> 00:46:41,666
Walang tao dito,
boss lang.
674
00:46:41,674 --> 00:46:42,884
ayos lang. Kakausapin ko si boss.
675
00:46:42,885 --> 00:46:44,592
Buksan mo ang mga pinto, pakiusap.
676
00:46:44,593 --> 00:46:46,722
Ito ay mga appointment lamang
pagkatapos ng oras ng negosyo, okay?
677
00:46:46,723 --> 00:46:48,641
Nagiging abala ka,
maliit na tao.
678
00:46:48,642 --> 00:46:51,099
Buksan ang mga pinto.
679
00:46:55,938 --> 00:46:58,108
Okay, pal.
Oras na para pumunta ka.
680
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
Umalis ka sa daan ko.
681
00:47:03,404 --> 00:47:04,614
Sa tingin ko ay hindi, asshole.
682
00:47:06,282 --> 00:47:08,241
May ideya ka ba
kung gaano ito nakakabigo
683
00:47:08,242 --> 00:47:11,331
magkaroon ng walang limitasyong kapangyarihan
at magagamit lamang ito
684
00:47:11,332 --> 00:47:13,159
kapag may uod
may itatanong sayo?
685
00:47:13,164 --> 00:47:15,415
Hindi, hindi ko masasabi na ginagawa ko.
686
00:47:15,416 --> 00:47:16,875
Hindi ko rin masasabing ako rin.
687
00:47:16,876 --> 00:47:18,335
Magtanong sa akin ng isang bagay.
688
00:47:18,336 --> 00:47:20,666
Okay.
689
00:47:20,671 --> 00:47:21,961
Gusto kong umalis ka.
690
00:47:25,926 --> 00:47:28,796
Hindi. Hindi.
691
00:47:28,804 --> 00:47:31,348
Kailangan kong pumasok sa loob.
692
00:47:31,349 --> 00:47:33,849
Well, ngayon,
kailangan mong dumaan sa akin.
693
00:47:35,227 --> 00:47:37,307
At iyon ay isang bagay
Gusto kong makita.
694
00:48:09,553 --> 00:48:11,723
Sino ka ba?
Paano ka nakapasok dito?
695
00:48:12,890 --> 00:48:14,520
Binuksan ako ng guard.
696
00:48:15,643 --> 00:48:17,693
nagtataka ako
kung pwede akong humingi ng tulong sayo.
697
00:48:20,689 --> 00:48:22,979
hinahanap ko
para kay Alexandra amberson.
698
00:48:22,983 --> 00:48:26,403
Alex... siya... wala siyang pasok ngayon.
699
00:48:26,404 --> 00:48:28,113
Tinanong kita kung sino ka.
700
00:48:28,114 --> 00:48:29,781
Isang taong inaasahan niya.
701
00:48:29,782 --> 00:48:32,782
Marahil ay napakabait mo
para ibigay sa akin ang address ng bahay niya.
702
00:48:32,785 --> 00:48:34,785
Sandali lang.
703
00:48:34,787 --> 00:48:38,456
Kung kilala ka niya, paano
wala kang address niya?
704
00:48:38,457 --> 00:48:40,537
Sinabi ko na hinihintay niya ako.
705
00:48:40,543 --> 00:48:42,213
Hindi ko sinabing kilala niya ako.
706
00:48:42,214 --> 00:48:46,548
Oh. Well, kung ganoon, uh,
mas mabuting i-email mo siya,
707
00:48:46,549 --> 00:48:49,175
kasi hindi kita maibigay
kanyang address.
708
00:48:49,176 --> 00:48:50,336
Naiintindihan mo.
709
00:48:50,344 --> 00:48:52,554
Perpekto.
710
00:48:52,555 --> 00:48:54,595
Malalaman mo ba
nasaan siya ngayon?
711
00:48:54,598 --> 00:48:57,178
- Oo, gagawin ko.
- Sasabihin mo ba sa akin?
712
00:48:57,184 --> 00:48:58,894
Hindi, hindi ko gagawin.
713
00:49:05,901 --> 00:49:07,901
Hey, hey!
Iyan ay isang napakahalagang piraso!
714
00:49:09,613 --> 00:49:14,659
talaga? Gusto mo ba
upang maging 100 beses na mas mahalaga?
715
00:49:14,660 --> 00:49:16,369
Gusto...
716
00:49:16,370 --> 00:49:20,620
Gusto ko bang maging
100 beses na mas mahalaga? Oo.
717
00:49:29,175 --> 00:49:30,585
Banal na tae.
718
00:49:32,928 --> 00:49:35,348
Paano ka... ano ka,
David Copperfield o isang bagay?
719
00:49:35,349 --> 00:49:36,387
Paano mo nagawa iyon?
720
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
Matandang sikreto ng pamilya.
721
00:49:39,268 --> 00:49:40,935
Nasaan si Alexandra?
722
00:49:40,936 --> 00:49:44,266
Ah. Well, pasensya na,
723
00:49:44,273 --> 00:49:46,773
pero hindi ko talaga nararamdaman, um,
724
00:49:46,775 --> 00:49:49,315
komportableng sabihin sa iyo.
725
00:49:49,320 --> 00:49:51,570
Ano ang gagawin sa iyo
komportable, Nick?
726
00:49:51,572 --> 00:49:52,572
Pangalanan ito.
727
00:49:52,573 --> 00:49:54,199
Uh...
728
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Ano ang aking limitasyon?
729
00:49:55,201 --> 00:49:56,411
Ang iyong imahinasyon.
730
00:49:58,287 --> 00:50:01,287
Well, hindi naman ako matakaw na tao.
731
00:50:01,290 --> 00:50:02,460
Paano ang isang milyong dolyar?
732
00:50:04,668 --> 00:50:06,168
Tapos na.
733
00:50:06,170 --> 00:50:09,255
- Flight 211...
- Okay, tingnan na lang natin.
734
00:50:09,256 --> 00:50:10,965
Mm. Uh-huh.
735
00:50:10,966 --> 00:50:12,506
Ay, sandali.
736
00:50:12,510 --> 00:50:14,390
Nakalimutan mong punan
ang benepisyaryo.
737
00:50:14,391 --> 00:50:17,756
Gaano kalokohan.
Anak ko si Nick. Heh.
738
00:50:17,765 --> 00:50:21,635
Siya ay nagmamay-ari ng isang napaka-prestihiyoso
bahay ng auction.
739
00:50:22,686 --> 00:50:23,936
Ayan tuloy.
740
00:50:23,938 --> 00:50:25,478
Salamat sa iyong negosyo,
merritt ni Mrs.
741
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
Masiyahan sa iyong paglipad.
742
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
Hey.
743
00:50:33,364 --> 00:50:35,865
Hoy, sarili mo.
744
00:50:35,866 --> 00:50:37,486
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
745
00:50:37,493 --> 00:50:39,953
Pag-aaral ng mga patakaran ng laro.
746
00:50:39,954 --> 00:50:42,374
Maaga akong umalis sa trabaho
para maibalik sa iyo ang sasakyan,
747
00:50:42,375 --> 00:50:44,082
at hindi ka pa handa.
748
00:50:44,083 --> 00:50:45,123
Huh?
749
00:50:45,125 --> 00:50:46,455
Basketball?
750
00:50:49,171 --> 00:50:51,798
Damn. Nawala sa isip ko ang oras.
751
00:50:51,799 --> 00:50:55,259
Okay. Basta...
Sandali lang, okay?
752
00:51:01,225 --> 00:51:03,805
Dito! bukas ako!
753
00:51:03,811 --> 00:51:06,271
nakuha ko na! Nakuha ko!
754
00:51:07,982 --> 00:51:09,022
Magandang trabaho! Yay!
755
00:51:09,024 --> 00:51:10,108
Oh.
756
00:51:10,109 --> 00:51:12,569
Okay, ang galing!
757
00:51:12,570 --> 00:51:15,280
Halika, lahat.
Kumuha tayo ng lima.
758
00:51:16,532 --> 00:51:18,408
Katahimikan, Ms. amberson,
759
00:51:18,409 --> 00:51:19,699
ganyan ko ginawa.
760
00:51:19,702 --> 00:51:21,242
Katahimikan, tulad ng sinabi mo.
761
00:51:21,245 --> 00:51:23,495
Oo. Pumunta, pumunta
762
00:51:24,582 --> 00:51:25,582
Go, girls!
763
00:51:25,583 --> 00:51:27,253
Maaari ko bang makuha muli ang iyong telepono?
764
00:51:27,254 --> 00:51:30,420
Diyos. Sino ba ang babaeng ito?
765
00:51:30,421 --> 00:51:31,881
Depensa! Halika na!
766
00:51:38,554 --> 00:51:39,724
Ito si Wendy derleth.
767
00:51:39,725 --> 00:51:41,180
Damn. Ito ay isang makina.
768
00:51:41,181 --> 00:51:42,931
Pagkatapos ng tono.
769
00:51:44,143 --> 00:51:46,936
Propesor derleth,
ito na naman si Alex.
770
00:51:46,937 --> 00:51:49,606
Kailangan talaga kitang makausap
sa lalong madaling panahon.
771
00:51:49,607 --> 00:51:50,977
Mangyaring tawagan ako pabalik.
772
00:51:51,984 --> 00:51:53,364
salamat po.
773
00:51:54,695 --> 00:51:56,395
- Halika!
- Ihagis!
774
00:51:56,405 --> 00:51:58,405
- Gawin mo, sinta!
- Go for it!
775
00:51:58,407 --> 00:52:00,197
Excuse me, miss.
776
00:52:00,200 --> 00:52:02,950
Gusto mo ba masyado
kung hihiramin ko phone mo?
777
00:52:02,953 --> 00:52:04,623
Maging masaya na magbayad para sa tawag.
778
00:52:04,624 --> 00:52:05,912
ayos lang yan.
779
00:52:05,914 --> 00:52:07,665
salamat po.
780
00:52:07,666 --> 00:52:09,786
- Tama na!
- Magaling.
781
00:52:18,218 --> 00:52:19,278
Ito si Wendy derleth.
782
00:52:19,279 --> 00:52:20,428
Sige.
783
00:52:20,429 --> 00:52:22,219
Iyon ay dapat panatilihin sa iyo
mula sa pagkakadapa. Pumunta ka.
784
00:52:22,222 --> 00:52:23,431
Salamat, coach.
785
00:52:23,432 --> 00:52:24,472
Teka! Teka!
786
00:52:24,475 --> 00:52:27,475
Well, walang tao sa bahay.
787
00:52:29,480 --> 00:52:31,520
Mga kapaki-pakinabang na maliit na bagay,
hindi ba sila?
788
00:52:47,206 --> 00:52:48,746
- Pumunta para sa tatlo!
- Nakuha ko!
789
00:53:46,014 --> 00:53:49,894
Inaangkin ko ang may utang.
790
00:53:54,606 --> 00:53:56,936
- Hello.
- Ms. amberson?
791
00:53:56,942 --> 00:53:58,776
Detektib na si Nathanson.
792
00:53:58,777 --> 00:54:00,447
Tingnan mo, kailangan nating mag-usap.
793
00:54:07,453 --> 00:54:10,037
May isang lalaki dito
hinahanap ka.
794
00:54:10,038 --> 00:54:11,208
sa tingin ko...
795
00:54:35,981 --> 00:54:38,901
[umiiyak 1
796
00:54:49,578 --> 00:54:51,578
[umiiyak 1
797
00:55:25,531 --> 00:55:26,701
. ' sumigaw!
798
00:55:30,702 --> 00:55:32,286
Hello.
799
00:55:32,287 --> 00:55:35,206
"Damn". Ikaw lang ang makakapagtapos
kanilang sakit, Alexandra.
800
00:55:35,207 --> 00:55:38,497
Ikaw lang ang makakapagpalaya sa kanila.
801
00:55:46,260 --> 00:55:49,637
Pasensya, mga kaibigan.
802
00:55:49,638 --> 00:55:53,348
pasensya.
803
00:56:08,198 --> 00:56:10,618
Hi. Um, pwede ba akong pumasok?
804
00:56:16,957 --> 00:56:18,537
Sinisingil ang bato.
805
00:56:18,542 --> 00:56:20,421
Naka-charge na
kasama ang kaluluwa ng mga tao,
806
00:56:20,422 --> 00:56:22,628
pinapakain ng kanilang takot,
at hinahabol ako ng djinn.
807
00:56:22,629 --> 00:56:24,059
kailangan kong malaman
anong gagawin.
808
00:56:24,064 --> 00:56:26,384
Alexandra,
ito ang ika-20 siglo.
809
00:56:26,385 --> 00:56:28,803
Hindi mo ba iniisip ang lahat ng iyon
parang hindi malamang?
810
00:56:28,804 --> 00:56:31,102
may gusto ka ba
uminom pala?
811
00:56:34,016 --> 00:56:36,136
Hindi. Uh, salamat.
812
00:56:36,143 --> 00:56:37,523
Well, gagawin ko.
813
00:56:38,729 --> 00:56:41,355
Ito ay isang magandang cabinet,
hindi ba?
814
00:56:41,356 --> 00:56:43,396
Ang amo mo
gusto talaga ito.
815
00:56:43,400 --> 00:56:46,070
Boss ko? Hindi ko sinabi sayo
kung kanino ako nagtatrabaho.
816
00:56:47,362 --> 00:56:49,072
Hindi mo ginawa?
817
00:56:52,367 --> 00:56:53,947
Saka paano ko malalaman?
818
00:56:54,995 --> 00:56:57,155
Nabanggit siguro ni beaumont.
819
00:56:57,164 --> 00:56:59,674
Oh, yeah, ginawa niya.
820
00:57:03,045 --> 00:57:05,085
Hayaan akong magpaliwanag.
821
00:57:05,088 --> 00:57:07,548
Halatang nakatingin ka
para sa ilang piraso ng mahika,
822
00:57:07,549 --> 00:57:10,927
ilang spell para maalis
ng hypothetical djinn na ito
823
00:57:10,928 --> 00:57:12,258
ang sinasabi mo,
tama ba?
824
00:57:12,262 --> 00:57:13,812
- Oo.
- Well...
825
00:57:16,141 --> 00:57:18,431
Ito ay tiyak na umiral.
826
00:57:18,435 --> 00:57:20,055
nilalamig ka ba
827
00:57:20,062 --> 00:57:21,270
Hindi, ayos lang ako.
828
00:57:21,271 --> 00:57:22,771
Gusto mo ba ako
para ilagay ang init?
829
00:57:22,773 --> 00:57:25,191
Hindi. Mangyaring magpatuloy.
830
00:57:25,192 --> 00:57:26,982
Sige.
831
00:57:26,985 --> 00:57:28,685
Nasaan ako?
832
00:57:28,695 --> 00:57:29,815
Ay, oo.
833
00:57:29,821 --> 00:57:31,489
Mga spelling, mga mangkukulam.
834
00:57:31,490 --> 00:57:34,780
Alexandra, ipinanganak ka
sa isang edad ng katwiran,
835
00:57:34,785 --> 00:57:37,285
isang edad ng agham.
836
00:57:37,287 --> 00:57:40,117
Ang lahat ng mga mangkukulam ay patay na,
837
00:57:40,123 --> 00:57:43,626
at ang lahat ng mga spells ay nawala sa oras.
838
00:57:43,627 --> 00:57:45,247
Ngunit ang djinn mismo...
839
00:57:45,253 --> 00:57:47,463
Ang djinn, kung ito ay umiiral,
840
00:57:47,464 --> 00:57:50,466
ay ang lahat ng mayroon.
841
00:57:50,467 --> 00:57:52,547
Imagine na.
842
00:57:52,552 --> 00:57:56,806
Ang tanging mahiwagang bagay
sa isang rasyonalistang mundo,
843
00:57:56,807 --> 00:58:00,597
isang mahinang mundo ng kawalang-paniwala
844
00:58:00,602 --> 00:58:04,188
kung saan walang dahilan
kailanman ililigtas ka,
845
00:58:04,189 --> 00:58:06,609
iniligtas ka ng mainit na agham.
846
00:58:10,195 --> 00:58:12,485
Magkakaroon siya ng magandang panahon,
hindi ba?
847
00:58:15,158 --> 00:58:16,867
Hindi ito biro.
848
00:58:16,868 --> 00:58:19,618
Hindi, hindi ito nakakatawa.
849
00:58:19,621 --> 00:58:21,041
gutom ka ba?
850
00:58:22,749 --> 00:58:24,999
Hindi ako nagugutom.
Hindi ako nauuhaw. hindi ako...
851
00:58:25,002 --> 00:58:27,302
Bakit mo iniingatan
sinusubukang gawin ang mga bagay para sa...
852
00:58:39,099 --> 00:58:40,269
pasensya na po.
853
00:58:41,351 --> 00:58:43,231
Medyo tense lang yata ako.
854
00:58:49,651 --> 00:58:50,901
I guess.
855
00:58:52,696 --> 00:58:54,276
Pero ayos lang ako.
856
00:58:54,281 --> 00:58:56,031
Sige.
857
00:58:57,159 --> 00:58:58,539
Nasaan tayo?
858
00:58:59,536 --> 00:59:00,536
Ay, oo.
859
00:59:01,538 --> 00:59:04,868
Walang spells, walang pag-asa.
860
00:59:04,875 --> 00:59:09,045
Walang pag-asa, walang magic...
861
00:59:10,338 --> 00:59:12,378
Kailangan kong umasa sa sarili ko.
862
00:59:14,718 --> 00:59:18,637
Itugma ang talino sa isang nilalang
mas matanda sa panahon?
863
00:59:18,638 --> 00:59:22,928
Itugma ang talino sa isang prinsipe
ng mga madilim na kapangyarihan?
864
00:59:22,934 --> 00:59:26,187
Ilagay ang iyong maliit na utak noong ika-20 siglo
865
00:59:26,188 --> 00:59:31,067
laban sa isang lumakad
ang mga puwang sa pagitan ng mga mundo
866
00:59:31,068 --> 00:59:34,898
at tinapakan ang mga pakpak ng mga anghel
sa ilalim ng kanyang mananakop na mga paa?
867
00:59:34,905 --> 00:59:37,235
Ay, Alexandra.
868
00:59:38,533 --> 00:59:41,663
Ang saya mo talaga.
ikaw ay.
869
00:59:44,289 --> 00:59:45,748
Natutuwa akong napasaya kita.
870
00:59:45,749 --> 00:59:49,085
Oh, nasaktan ko ang iyong damdamin.
871
00:59:49,086 --> 00:59:50,496
pasensya na po.
872
00:59:50,504 --> 00:59:52,755
Hayaan mo akong bumawi sayo.
873
00:59:52,756 --> 00:59:54,506
Ano ang magagawa ko?
874
00:59:56,551 --> 00:59:57,891
Dapat pupunta ako ngayon.
875
01:00:01,598 --> 01:00:03,348
Damn. Pababa.
876
01:00:06,186 --> 01:00:09,306
Mangyaring umupo.
877
01:00:14,236 --> 01:00:16,445
- Nasaan si Wendy?
- Silid-tulugan,
878
01:00:16,446 --> 01:00:18,946
pero hindi ko gagawin
pumasok ka diyan kung ako sayo.
879
01:00:18,949 --> 01:00:22,029
Magulo. Kailangan ko ang mukha niya.
880
01:00:22,035 --> 01:00:23,535
Pinatay mo siya.
881
01:00:23,537 --> 01:00:25,537
Sa totoo lang, hindi ko kayang pumatay ng tao,
882
01:00:25,539 --> 01:00:28,039
hindi maliban kung gusto nila ako.
883
01:00:28,041 --> 01:00:30,171
Ang iyong pananaliksik
dapat sinabi sayo yan.
884
01:00:30,172 --> 01:00:34,588
Hindi niya ginustong mamatay,
nagsisinungaling ka sako ng tae!
885
01:00:34,589 --> 01:00:36,419
Ipinakita ko sa kanya ang tunay kong mukha.
886
01:00:36,424 --> 01:00:38,843
Ang reaksyon niya
ay hindi masyadong nakakabigay-puri.
887
01:00:38,844 --> 01:00:42,894
Kung tutuusin,
she got downright hysterical.
888
01:00:44,558 --> 01:00:46,725
tanong ko lang sa kanya
889
01:00:46,726 --> 01:00:50,016
kung nais niyang maging
nakalabas sa kanyang takot.
890
01:00:52,482 --> 01:00:55,612
Delikado kang tao
para malaman mo, Alexandra.
891
01:00:56,611 --> 01:00:58,320
Ang iyong kaibigang siyentipiko,
892
01:00:58,321 --> 01:01:00,781
ang amo mo, ang pulis, si Wendy.
893
01:01:02,409 --> 01:01:03,868
Sa pamamagitan ng,
894
01:01:03,869 --> 01:01:08,329
saan yan masarap
little sister mo ngayon?
895
01:01:09,916 --> 01:01:14,496
Kung sasaktan mo si Shannon,
papatayin kita.
896
01:01:14,504 --> 01:01:17,548
Patawarin mo ako, anak.
897
01:01:17,549 --> 01:01:20,259
Tingnan mo ang tunay kong mukha.
898
01:01:20,260 --> 01:01:21,427
Oh, diyos ko.
899
01:01:21,428 --> 01:01:22,718
Oo.
900
01:01:22,721 --> 01:01:25,971
Ang tae ay tumama lang sa pamaypay,
hindi ba?
901
01:01:25,974 --> 01:01:28,314
Kunin natin ito
tapos na, tayo ba?
902
01:01:28,315 --> 01:01:31,810
Gawin ang iyong mga kagustuhan.
903
01:01:33,481 --> 01:01:36,650
Tatlong hiling, Alexandra.
904
01:01:36,651 --> 01:01:40,701
Hindi ka ba naiintriga niyan
konti lang?
905
01:01:42,032 --> 01:01:43,490
Kahit anong gusto mo.
906
01:01:43,491 --> 01:01:44,741
kahit ano?
907
01:01:44,743 --> 01:01:49,330
Humihingi ka ng kahit ano,
Dapat ko itong Pagbigyan.
908
01:01:49,331 --> 01:01:51,498
Isang paglalakbay sa buwan?
909
01:01:51,499 --> 01:01:54,209
Isang pagbisita sa Egypt ng pharaoh?
910
01:01:54,211 --> 01:01:56,341
Anong nangyari
kung hiniling ko na mamatay ka?
911
01:01:56,342 --> 01:01:59,338
Bakit, gaano kahanga-hangang orihinal,
Alexandra.
912
01:01:59,341 --> 01:02:01,175
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
913
01:02:01,176 --> 01:02:06,426
Bibigyan kita ng isang libreng hiling,
isang sample,
914
01:02:06,431 --> 01:02:09,975
dalhin ka sa espiritu
ng laro.
915
01:02:09,976 --> 01:02:13,186
Sige.
Gusto kong sirain mo ang sarili mo.
916
01:02:13,188 --> 01:02:16,768
Putulin ang iyong utak ngayon.
917
01:02:16,775 --> 01:02:17,815
Napakahusay.
918
01:02:24,866 --> 01:02:28,535
Na walang hanggan
hindi pwedeng mamatay.
919
01:02:28,536 --> 01:02:34,116
Ngunit kung ito ay anumang aliw,
sweet Alex, that hurt like hell.
920
01:02:34,125 --> 01:02:40,375
Ngayon gawin ang iyong tatlong hiling.
921
01:02:42,425 --> 01:02:45,425
Lagi kong sinasabi sa mga babae ko
para malaman ang kalaban nila...
922
01:02:51,393 --> 01:02:56,480
Kaya sa tingin ko gagawa ako ng wish.
923
01:02:56,481 --> 01:02:58,399
Mabuti.
924
01:02:58,400 --> 01:03:00,240
sana...
925
01:03:01,987 --> 01:03:04,357
Para malaman mo kung ano ka.
926
01:03:07,784 --> 01:03:09,618
anong ginagawa mo
927
01:03:09,619 --> 01:03:12,789
Pagbibigay ng iyong hiling.
928
01:03:25,635 --> 01:03:28,715
Nais mong malaman kung ano ako.
929
01:03:28,722 --> 01:03:31,932
Sa iyo, ako ito.
930
01:03:31,933 --> 01:03:35,227
Sigaw ng inabandonang bata.
931
01:03:35,228 --> 01:03:38,897
Ang ungol
ng hagupit na hayop.
932
01:03:38,898 --> 01:03:44,445
Ako ang mukha na nakatitig sa likod
sa iyo mula sa anino na salamin,
933
01:03:44,446 --> 01:03:50,406
ang kahungkagan sa puso
sa lahat ng iyong pag-asa, Alexandra.
934
01:03:50,410 --> 01:03:56,170
Ako ay nawalan ng pag-asa.
935
01:04:11,222 --> 01:04:12,522
Oh, shit.
936
01:04:14,225 --> 01:04:18,225
Mag-ingat kung ano ang gusto mo.
937
01:04:36,373 --> 01:04:37,793
Alex!
938
01:04:42,462 --> 01:04:45,255
Alex!
939
01:04:45,256 --> 01:04:46,376
Shannon?
940
01:04:58,895 --> 01:05:02,765
So how do you like me so far?
941
01:05:02,774 --> 01:05:05,067
Hindi ko ginusto ito.
942
01:05:05,068 --> 01:05:06,568
Nasa labas ka daw.
943
01:05:06,569 --> 01:05:07,899
Hindi ka dapat nandito.
944
01:05:07,904 --> 01:05:11,031
Ako ay nakatali sa aking itinatali,
945
01:05:11,032 --> 01:05:14,660
nilalaman nito
na aking nilalaman.
946
01:05:14,661 --> 01:05:16,081
Hindi ito ang gusto ko.
947
01:05:16,082 --> 01:05:20,919
Kung gayon,
sabihin ang iyong mga kagustuhan nang mas maingat.
948
01:05:27,132 --> 01:05:29,091
[ Hingal 1 - oh, Alexandra,
949
01:05:29,092 --> 01:05:32,052
iniwan mong mag-isa ang kapatid mo.
950
01:05:32,053 --> 01:05:33,720
Huwag mag-alala.
951
01:05:33,721 --> 01:05:36,431
Hahanapin ko siya
at panatilihin ang kanyang kumpanya.
952
01:05:36,433 --> 01:05:37,643
Huwag kang lalapit sa kanya.
953
01:05:37,644 --> 01:05:39,476
baka kailanganin ko.
954
01:05:39,477 --> 01:05:45,017
Alam mo kung gaano persuasive
ang sakit ng mga mahal sa buhay ay maaaring.
955
01:05:45,024 --> 01:05:46,784
Hindi.
956
01:05:52,115 --> 01:05:55,695
Tigilan mo nga ako.
Sana bumalik ka.
957
01:05:55,702 --> 01:05:59,962
Sana nasa apartment ako
sa ngayon na wala ka.
958
01:06:09,090 --> 01:06:10,430
Shannon?
959
01:06:11,634 --> 01:06:13,385
Shannon, nasaan ka?
960
01:06:13,386 --> 01:06:15,556
Kailangan na nating umalis dito!
961
01:06:19,184 --> 01:06:20,234
Damn it.
962
01:06:30,278 --> 01:06:32,528
"Dmnn". Dalawang hiling sa.
963
01:06:32,530 --> 01:06:34,698
Nakakakonekta na kami ngayon.
964
01:06:34,699 --> 01:06:36,779
Kahit saan ka pumunta, nandiyan ako.
965
01:06:36,784 --> 01:06:39,664
Nasaan ka man,
Hahanapin kita.
966
01:06:40,914 --> 01:06:42,464
Fuck you!
967
01:07:09,817 --> 01:07:12,447
Pupunta sa aking bakit?
968
01:07:44,769 --> 01:07:45,849
Excuse me, ma'am.
969
01:07:45,853 --> 01:07:47,273
Uh, nasa listahan ba ang pangalan mo?
970
01:07:47,274 --> 01:07:48,609
Kailangan mo akong tulungan.
971
01:07:48,610 --> 01:07:50,356
Baliw ang lalaking ito.
Delikado siya.
972
01:07:50,358 --> 01:07:52,778
Sinira niya ang bintana ko.
Sinusubukan niya akong patayin.
973
01:08:03,955 --> 01:08:06,035
Paumanhin, ginoo.
974
01:08:06,040 --> 01:08:08,250
Inaasahan ka ba ni Mr. beaumont?
975
01:08:09,794 --> 01:08:12,384
may tanong ako sayo sir.
976
01:08:13,381 --> 01:08:16,171
Inaasahan ba ako? Oo.
977
01:08:16,175 --> 01:08:18,545
Wala sana ako dito
kung hindi dahil kay Mr. beaumont.
978
01:08:18,553 --> 01:08:20,803
Aba, maganda yan,
979
01:08:20,805 --> 01:08:23,215
ngunit hindi ito tunog
parang imbitasyon.
980
01:08:23,224 --> 01:08:25,234
Wala akong pakialam
kung ano ang tunog.
981
01:08:25,235 --> 01:08:26,685
Tumabi ka.
982
01:08:26,686 --> 01:08:29,266
Hayaan mo akong gumawa nito
talagang simple para sa iyo.
983
01:08:29,272 --> 01:08:32,532
Kung wala ang iyong pangalan sa listahan,
hindi ka pumapasok.
984
01:08:34,360 --> 01:08:36,320
Nakipag-deal ako
sa type mo dati.
985
01:08:36,321 --> 01:08:40,115
Mister, hindi ka man lang nagkita
type ko dati.
986
01:08:40,116 --> 01:08:44,116
Dumaan ako sa pintuan na iyon,
at hindi mo ako titigilan.
987
01:08:44,120 --> 01:08:46,455
Ito ba ay ganap na malinaw,
doorman?
988
01:08:46,456 --> 01:08:48,036
Doorman?
989
01:08:48,041 --> 01:08:52,210
Ang pangalan ay Valentine,
Johnny Valentine.
990
01:08:52,211 --> 01:08:56,171
Naaalala mo iyon kapag nagtanong sila
kung paano nawala ang iyong mata.
991
01:08:56,174 --> 01:08:58,175
Ipagpaumanhin mo ang aking kakulitan.
992
01:08:58,176 --> 01:09:01,676
Ang pagkasabik ko sa endgame
ay nabaluktot ang aking paghatol.
993
01:09:01,679 --> 01:09:03,305
Gagawan kita ng deal.
994
01:09:03,306 --> 01:09:04,966
Hindi ako gumagawa ng deal.
995
01:09:04,974 --> 01:09:07,142
Ano pa ang kailangan mong gawin?
996
01:09:07,143 --> 01:09:11,772
Ngayong gabi, nananatili akong mga asshole
wala sa mga party.
997
01:09:11,773 --> 01:09:13,857
At paano ang bukas?
998
01:09:13,858 --> 01:09:17,238
Tiyak, hindi mo sinasabi sa akin
ito lang ang magagawa mo.
999
01:09:17,239 --> 01:09:20,405
Ni lahat ng nagawa mo.
1000
01:09:20,406 --> 01:09:23,866
Ito ay tiyak na hindi lahat
dati mong pinapangarap.
1001
01:09:23,868 --> 01:09:25,698
Sabihin mo sa akin ang totoo.
1002
01:09:25,703 --> 01:09:29,623
Huwag kang magsawa sa trabahong ito
araw-araw?
1003
01:09:29,624 --> 01:09:33,090
Hindi mo ba gustong tumakas
sa isang mas kapana-panabik na propesyon?
1004
01:09:33,091 --> 01:09:35,586
Anong ginagawa niyan
may kinalaman sayo?
1005
01:09:35,588 --> 01:09:37,628
Lahat.
1006
01:09:37,632 --> 01:09:39,549
Kumuha ng pagkakataon, Johnny.
1007
01:09:39,550 --> 01:09:41,590
Sagutin ang tanong.
1008
01:09:41,594 --> 01:09:44,854
Gusto mo bang tumakas?
1009
01:09:48,643 --> 01:09:49,773
Oo.
1010
01:09:50,853 --> 01:09:52,523
Sa gusto mo.
1011
01:09:58,778 --> 01:10:01,818
Ginawa ito ni Houdini sa loob ng 2 1/2 minuto.
1012
01:10:17,004 --> 01:10:18,424
pasensya na po.
1013
01:10:20,258 --> 01:10:21,588
pasensya na po.
1014
01:10:23,886 --> 01:10:25,136
Oo, pakiusap.
1015
01:10:27,557 --> 01:10:28,847
- Paumanhin.
- Oo naman.
1016
01:10:28,850 --> 01:10:29,850
pasensya na po.
1017
01:10:31,310 --> 01:10:33,900
Oh paano ka na
kilala si Mr. beaumont?
1018
01:10:33,901 --> 01:10:35,686
- Shannon?
- Huh?
1019
01:10:35,690 --> 01:10:38,440
pasensya na po. pasensya na po.
1020
01:10:41,821 --> 01:10:43,661
Siya naman palagi
naghahagis ng magagandang partido.
1021
01:10:46,701 --> 01:10:48,577
Ayan ka na.
1022
01:10:48,578 --> 01:10:50,787
Alex, hindi ko alam na ikaw pala
darating. anong ginagawa mo
1023
01:10:50,788 --> 01:10:52,147
Sinusubukan kong makuha ka
umalis dito.
1024
01:10:52,148 --> 01:10:54,098
- Halika. Kailangan na nating umalis.
- Umalis ka sa akin.
1025
01:10:54,099 --> 01:10:56,249
Shannon, meron na tayo
na umalis ngayon. Magtiwala ka sa akin.
1026
01:10:56,252 --> 01:10:58,042
Hindi, magtiwala ka sa akin.
1027
01:10:58,045 --> 01:11:00,795
Halatang hindi mo nakita
bagong kaibigan ni beaumont.
1028
01:11:00,798 --> 01:11:03,258
Naalala mo yung lalaki
galing sa basketball court?
1029
01:11:09,348 --> 01:11:11,016
S-Shannon? Shannon?!
1030
01:11:11,017 --> 01:11:13,477
At nasa party ako ni Cindy.
syempre,
1031
01:11:13,478 --> 01:11:15,248
yung pinagsilbihan nila
ang mga papeles ng diborsyo
1032
01:11:15,249 --> 01:11:16,326
sa kalagitnaan ng hapunan?
1033
01:11:16,330 --> 01:11:18,106
Nag-hysterical ito.
1034
01:11:18,107 --> 01:11:19,517
Pinag-usapan ito ng mga tao
para sa isang taon.
1035
01:11:19,525 --> 01:11:21,815
- Talaga?
- Mm-hmm.
1036
01:11:21,819 --> 01:11:23,528
Naaalala ko ang isang tiyak na potentate
1037
01:11:23,529 --> 01:11:26,659
kaninong huling party
pinag-usapan sa loob ng maraming siglo.
1038
01:11:26,660 --> 01:11:28,067
Anong ibig mong sabihin?
1039
01:11:28,075 --> 01:11:30,735
- Ito ay bumaba sa kasaysayan?
- Ay, oo.
1040
01:11:30,745 --> 01:11:34,365
Oh, diyos, kung paano ako magugustuhan
para mag-host ng party na ganyan.
1041
01:11:35,708 --> 01:11:36,828
Shannon!
1042
01:11:41,464 --> 01:11:43,174
Sa gusto mo.
1043
01:11:46,427 --> 01:11:48,547
Ted, makikita mo
sa pamamagitan ko mismo.
1044
01:11:49,722 --> 01:11:50,722
Huh.
1045
01:12:38,437 --> 01:12:41,437
Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!
1046
01:12:47,446 --> 01:12:48,736
M-diyos ko.
1047
01:12:48,739 --> 01:12:51,279
Hindi pa, tao.
1048
01:12:51,284 --> 01:12:56,044
Soon, very soon, magiging ako.
1049
01:13:02,753 --> 01:13:04,013
Shannon!
1050
01:13:05,840 --> 01:13:07,880
Alex!
1051
01:13:07,884 --> 01:13:08,974
Shannon.
1052
01:13:20,938 --> 01:13:22,108
Shannon!
1053
01:13:31,032 --> 01:13:33,412
perimeter,
pumunta na ang lahat sa bahay!
1054
01:13:33,413 --> 01:13:34,989
Shannon!
1055
01:14:12,823 --> 01:14:16,576
May unfinished business kami.
1056
01:14:16,577 --> 01:14:18,447
Ito ay mananatiling hindi natapos.
1057
01:14:19,914 --> 01:14:23,416
Pakinggan ang kanilang mga hiyawan, anak.
1058
01:14:23,417 --> 01:14:28,505
Makinig sa musika
ng kanilang paghihirap.
1059
01:14:28,506 --> 01:14:30,796
bastard ka.
1060
01:14:30,800 --> 01:14:34,719
Maililigtas mo sila, Alexandra.
1061
01:14:34,720 --> 01:14:38,098
Wish mo na lang.
1062
01:14:38,099 --> 01:14:41,099
Hindi, hindi ko gagawin. hindi ko kaya.
1063
01:14:41,102 --> 01:14:45,022
Manipis na ang Patience ko.
1064
01:14:50,069 --> 01:14:53,238
Anong gagawin mo, patayin mo ako?
1065
01:14:53,239 --> 01:14:55,279
Nasaan na ang pangatlong hiling mo?
1066
01:14:55,282 --> 01:14:59,077
Hindi kita kailangan patay,
Alexandra.
1067
01:14:59,078 --> 01:15:02,458
kailangan lang kita
na sana ikaw na.
1068
01:15:12,091 --> 01:15:15,261
Takbo. Takbo.
1069
01:15:28,357 --> 01:15:30,477
- Raymond.
- Alex.
1070
01:15:30,484 --> 01:15:31,784
Alex, anong nangyayari dito?
1071
01:15:31,785 --> 01:15:33,187
Nasaan si Shannon?
1072
01:15:33,195 --> 01:15:35,355
Raymond, nakita mo na ba si Shannon?
1073
01:15:35,364 --> 01:15:37,824
Raymond? Raymond?
1074
01:15:37,825 --> 01:15:39,655
Oh, diyos ko. Raymond?
1075
01:16:52,274 --> 01:16:54,484
- [ Hingal 1
- hey, miss! Sumama ka sa amin!
1076
01:16:54,485 --> 01:16:56,095
Sinusubukan naming makuha ito
nasa ilalim ng kontrol.
1077
01:16:56,103 --> 01:16:57,737
umalis ka dito!
1078
01:16:57,738 --> 01:16:59,488
Lumabas ka! Darating siya!
1079
01:17:04,620 --> 01:17:06,250
Hmm? Ohh!
1080
01:17:21,762 --> 01:17:23,142
Bumalik ka.
1081
01:17:32,940 --> 01:17:35,320
[Bunga 1
1082
01:17:40,406 --> 01:17:41,906
hindi, huwag!
1083
01:18:04,597 --> 01:18:07,427
Please, kailangan na nating umalis!
Mayroon kaming...
1084
01:18:07,433 --> 01:18:09,813
Wala itong maidudulot na mabuti!
1085
01:18:32,875 --> 01:18:34,205
Shannon!
1086
01:19:02,112 --> 01:19:04,362
Wala nang pinto.
1087
01:19:04,365 --> 01:19:06,275
Wala nang kwarto.
1088
01:19:06,283 --> 01:19:09,035
Wala nang dahilan.
1089
01:19:09,036 --> 01:19:11,536
Gawin ang iyong hiling.
1090
01:19:11,538 --> 01:19:13,248
hindi ako magwish.
1091
01:19:13,249 --> 01:19:16,209
talaga?
1092
01:19:16,210 --> 01:19:17,790
Kahit kailan hindi ako nagpakita sayo
1093
01:19:17,795 --> 01:19:21,545
ang pinakabagong karagdagan
sa koleksyon ng beaumont,
1094
01:19:21,548 --> 01:19:23,678
ang huling pamumulaklak ng kanyang hiling?
1095
01:19:23,679 --> 01:19:24,836
ano?
1096
01:19:24,843 --> 01:19:27,470
Isang maliit na obra maestra ng aking sarili.
1097
01:19:27,471 --> 01:19:33,685
Tinatawag ko itong "ate,
bakit mo ako iniwan?"
1098
01:19:33,686 --> 01:19:34,976
Oh, diyos.
1099
01:19:36,272 --> 01:19:37,355
Tulong-
1100
01:19:37,356 --> 01:19:38,686
Shannon!
1101
01:19:38,691 --> 01:19:40,900
Sa halip ay isang magandang pagkakahawig,
hindi mo ba iniisip?
1102
01:19:40,901 --> 01:19:42,986
Sarap na sarap ako lalo
1103
01:19:42,987 --> 01:19:46,567
ang nakulong-hayop na hitsura
sa mata.
1104
01:19:46,573 --> 01:19:49,367
Ang bisyo mong anak ng aso!
1105
01:19:49,368 --> 01:19:52,078
Hindi ka pumayag.
1106
01:19:52,079 --> 01:19:54,869
Sige, kung ganoon. Fuck it!
1107
01:19:54,873 --> 01:19:57,000
Alam mo ang sinasabi ko.
1108
01:19:57,001 --> 01:20:01,801
Kung hindi mo sila kayang talunin,
sunugin mo sila, baby.
1109
01:20:04,466 --> 01:20:06,796
Tulungan mo ako!
1110
01:20:06,802 --> 01:20:08,762
Alex!
1111
01:20:10,639 --> 01:20:13,139
Ay, hindi!
1112
01:20:13,142 --> 01:20:14,350
Shannon!
1113
01:20:14,351 --> 01:20:16,021
Paalalahanan ka ng isang bagay?
1114
01:20:22,651 --> 01:20:28,241
Gawin ang iyong hiling.
1115
01:20:33,954 --> 01:20:37,334
I suggest
gawin mo ito nang mabilis, mahal.
1116
01:20:44,965 --> 01:20:46,715
Oh, diyos.
1117
01:20:46,717 --> 01:20:50,217
Tulong, Alex!
1118
01:20:57,186 --> 01:20:59,096
"Alex". Katahimikan.
1119
01:21:02,649 --> 01:21:05,359
Djinni hmm?
1120
01:21:07,613 --> 01:21:08,905
sana...
1121
01:21:08,906 --> 01:21:10,366
Oo?
1122
01:21:13,869 --> 01:21:15,829
Alex!
1123
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Lwish...
1124
01:21:21,251 --> 01:21:22,751
Sana, anak.
1125
01:21:22,753 --> 01:21:24,343
Katahimikan.
1126
01:21:31,762 --> 01:21:33,221
Sana si Mickey torelli
1127
01:21:33,222 --> 01:21:36,022
ay hindi umiinom sa trabaho
dalawang araw na nakalipas.
1128
01:21:42,523 --> 01:21:44,649
Hindi.
1129
01:21:44,650 --> 01:21:48,150
[Umiiyak 1
1130
01:21:48,153 --> 01:21:50,405
hindi.
1131
01:21:50,406 --> 01:21:51,906
Hindi!
1132
01:21:51,907 --> 01:21:54,077
Hindi!
1133
01:21:57,287 --> 01:21:58,787
Hindi.
1134
01:21:58,789 --> 01:22:00,119
Imposible!
1135
01:22:01,625 --> 01:22:05,455
Hindi sa iyo.
1136
01:22:40,330 --> 01:22:42,000
Sana hindi mo nalang ako nakilala?
1137
01:23:03,061 --> 01:23:05,521
Nagulat ako na nandito ka
sa personal, Mr. beaumont.
1138
01:23:05,522 --> 01:23:07,772
Ang mga papeles ay ganap na maayos.
1139
01:23:07,774 --> 01:23:10,651
Naghintay ako ng 10 taon
para sa pirasong ito.
1140
01:23:10,652 --> 01:23:12,402
Hoy, Mickey, panoorin mo!
1141
01:23:12,404 --> 01:23:14,363
Tingnan mo! Ano ang gagawin mo
tingin na ay, niyog?
1142
01:23:14,364 --> 01:23:16,374
Iyan ay isang... pre-lslamic iyon...
1143
01:23:16,375 --> 01:23:17,986
Mga bagay na pinasok mo diyan!
1144
01:23:17,993 --> 01:23:19,452
Ngayon dahan-dahan, salamat.
1145
01:23:19,453 --> 01:23:21,503
Okay, nakuha ko na!
1146
01:23:23,999 --> 01:23:25,419
Okay, heads up.
1147
01:23:36,678 --> 01:23:38,298
♪ Ang kanyang pag-ibig ay banal... a'
1148
01:23:38,305 --> 01:23:41,015
hmm, ay, oo.
1149
01:23:41,016 --> 01:23:44,226
Gagawa ito ng isang tao
isang napakagandang engagement gift.
1150
01:23:46,563 --> 01:23:48,439
Hindi bababa sa,
magandang engagement gift.
1151
01:23:48,440 --> 01:23:49,440
Oo.
1152
01:23:50,651 --> 01:23:52,151
Ooh, meron na
isang kawili-wiling hitsura.
1153
01:23:53,445 --> 01:23:54,815
- Hi, Nick.
- Sasabihin ko sa iyo kung ano.
1154
01:23:54,821 --> 01:23:56,321
- Huli ka na.
- Paumanhin.
1155
01:23:56,323 --> 01:23:58,163
Bibigyan kita ng 2,000 para dito.
1156
01:23:59,743 --> 01:24:01,583
So anong gagawin natin ngayong gabi?
1157
01:24:04,289 --> 01:24:08,376
- Kami?
- Oh, anong problema, Josh?
1158
01:24:08,377 --> 01:24:10,377
Natatakot ka ba
ng mga komplikasyon?
1159
01:24:10,379 --> 01:24:12,339
- Um...
- Alam mo kung ano?
1160
01:24:14,591 --> 01:24:16,051
Sa tingin ko ito ay makakatulong.
1161
01:24:17,219 --> 01:24:18,549
Nakakatulong ba yun?
1162
01:24:19,680 --> 01:24:21,270
Ito ay...
1163
01:24:25,561 --> 01:24:27,151
Oo.
1164
01:24:28,313 --> 01:24:30,106
Oo, saan, uh...
1165
01:24:30,107 --> 01:24:31,937
Saan tayo pupunta ngayong gabi?
1166
01:24:33,110 --> 01:24:34,610
Hapunan at isang pelikula?
1167
01:24:35,779 --> 01:24:37,529
kasama ko?
1168
01:24:37,531 --> 01:24:38,698
Oo.
1169
01:24:38,699 --> 01:24:41,329
Oo. Oo.
1170
01:24:43,537 --> 01:24:46,247
Mas iniisip ko, um...
1171
01:24:46,248 --> 01:24:47,748
Tungkol sa mga hotdog at ballgame.
1172
01:24:54,172 --> 01:24:55,472
Oo.
1173
01:24:58,260 --> 01:24:59,260
Um...
1174
01:24:59,261 --> 01:25:01,391
Ikaw ba... ayos ka lang ba?
1175
01:25:03,473 --> 01:25:05,143
Alex?
1176
01:25:31,209 --> 01:25:32,879
♪ Oo, oo, oo a'
1177
01:25:38,342 --> 01:25:42,512
♪ nandito na tayo,
malapit nang hipan ang fuse a'
1178
01:25:44,806 --> 01:25:46,636
♪ hawakan mo ito a'
1179
01:25:46,642 --> 01:25:49,142
♪ dahil kung lumipat ka,
nawalan ka ng isang'
1180
01:25:51,229 --> 01:25:53,147
♪ bigyan mo ako ng oras a'
1181
01:25:53,148 --> 01:25:55,778
♪ Kailangan kong magkamali a'
1182
01:25:57,819 --> 01:25:59,737
♪ bigyan mo ako ng pagmamahal a'
1183
01:25:59,738 --> 01:26:02,278
♪ bago masira ang kaawa-awang puso ko'
1184
01:26:04,242 --> 01:26:07,370
♪ pakinggan mo ang iyong puso a'
1185
01:26:07,371 --> 01:26:10,247
♪ unawain kung bakit a'
1186
01:26:10,248 --> 01:26:13,498
♪ pakinggan ang iyong puso, puso a'
1187
01:26:13,502 --> 01:26:16,796
♪ bago ka magpaalam a'
1188
01:26:16,797 --> 01:26:20,927
♪ hindi mo ba nakikita
ang katotohanan ay laging malapit? A'
1189
01:26:23,220 --> 01:26:25,137
♪ nanlalaki ang mga mata a'
1190
01:26:25,138 --> 01:26:27,428
♪ parang nakakita ka ng multo a'
1191
01:26:29,559 --> 01:26:31,519
♪ bigyan mo ako ng pag-asa'
1192
01:26:31,520 --> 01:26:33,900
♪ 'dahil hindi ako sigurado a'
1193
01:26:36,108 --> 01:26:38,148
♪ bigyan mo ako ng pananampalataya a'
1194
01:26:38,151 --> 01:26:40,571
♪ 'dahil hindi ako naging iyo'
1195
01:26:42,572 --> 01:26:45,241
♪ pakinggan mo ang iyong puso a'
1196
01:26:45,242 --> 01:26:48,869
♪ at huwag mong sabihing walang kasinungalingan a'
1197
01:26:48,870 --> 01:26:51,747
♪ pakinggan mo ang iyong puso a'
1198
01:26:51,748 --> 01:26:55,038
♪ sabihin ang totoo, o mamatay a'
1199
01:26:55,043 --> 01:26:58,337
♪ pakinggan mo ang iyong puso a'
1200
01:26:58,338 --> 01:27:01,548
♪ makinig ka sa buong buhay mo a'
1201
01:27:01,550 --> 01:27:04,340
♪ pakinggan mo ang iyong puso a'
1202
01:27:04,344 --> 01:27:07,064
♪ at pagkatapos ay magiging ikaw
sige a'
1203
01:27:47,971 --> 01:27:49,889
♪ itaas ang iyong kamay a'
1204
01:27:49,890 --> 01:27:51,980
♪ kung nararapat kang sisihin a'
1205
01:27:54,394 --> 01:27:56,312
♪ kung kaya mo a'
1206
01:27:56,313 --> 01:27:58,733
♪ kung gayon hindi ka mamamatay sa kahihiyan a'
1207
01:28:00,776 --> 01:28:02,776
♪ bigyan mo ako ng lakas a'
1208
01:28:02,778 --> 01:28:05,198
♪ para makatayo ako a'
1209
01:28:07,449 --> 01:28:09,325
♪ bigyan mo ako ng liwanag a'
1210
01:28:09,326 --> 01:28:12,576
♪ para maipakita ko ang aking kamay, kamay a'
1211
01:28:13,747 --> 01:28:16,916
♪ pakinggan mo ang iyong puso a'
1212
01:28:16,917 --> 01:28:20,037
♪ tingnan mo ako sa mata a'
1213
01:28:20,045 --> 01:28:23,165
♪ pakinggan mo ang iyong puso a'
1214
01:28:23,173 --> 01:28:26,383
♪ bago ka magpaalam a'
1215
01:28:26,384 --> 01:28:29,637
♪ pakinggan mo ang iyong puso a'
1216
01:28:29,638 --> 01:28:32,718
♪ sabihin ang totoo, o mamatay a'
1217
01:28:32,724 --> 01:28:35,810
♪ pakinggan mo ang iyong puso a'
1218
01:28:35,811 --> 01:28:38,229
♪ at pagkatapos
magiging okay ka a'
1219
01:28:38,230 --> 01:28:39,770
♪ hey, hey, hey f
1220
01:28:40,774 --> 01:28:42,364
♪ oo, kailangan namin ito a'
1221
01:28:43,819 --> 01:28:46,239
♪ makinig, makinig, makinig ka'
1222
01:28:50,200 --> 01:28:52,580
♪ pakinggan mo ang iyong puso a'
1223
01:28:54,579 --> 01:28:57,079
♪ oo, oo, oo,
oo, oo, £
1224
01:29:00,544 --> 01:29:01,924
♪ >a' halika a'
1225
01:29:03,213 --> 01:29:05,343
♪ hey, hey, hey f
1226
01:29:52,095 --> 01:29:55,595
"dmnn".
Mag-ingat kung ano ang gusto mo.