1 00:03:40,637 --> 00:03:43,007 Himoa ang imong ikaduhang pangandoy. 2 00:03:43,014 --> 00:03:45,182 Katingala ko, djinn. 3 00:03:45,183 --> 00:03:46,933 Ipakita kanako ang mga katingalahan. 4 00:03:46,935 --> 00:03:48,845 Sa imong gusto. 5 00:04:43,909 --> 00:04:46,579 Tabangi ko, barangan! Tabangi ko! 6 00:05:17,400 --> 00:05:18,440 Dili. 7 00:05:34,167 --> 00:05:35,376 Libre kami, wizard. 8 00:05:35,377 --> 00:05:36,377 Kuhaa kini nga tunglo. 9 00:05:37,671 --> 00:05:39,261 Tabangi kami! 10 00:05:46,680 --> 00:05:48,138 Dili! 11 00:05:48,139 --> 00:05:51,139 Sa tanang ngalan sa Dios, dili kini ang akong gusto! 12 00:05:51,142 --> 00:05:53,978 Unya pangandoya kini, gibayaw. 13 00:05:53,979 --> 00:05:55,809 Hinaot palayo. 14 00:05:55,814 --> 00:05:58,899 Hunong! Wala nay pangandoy. 15 00:05:58,900 --> 00:06:00,860 Naghangyo ako kanimo, kamahalan, kahilom. 16 00:06:00,861 --> 00:06:03,111 Apan akong mga kabos. Ako kinahanglan! 17 00:06:03,113 --> 00:06:05,913 Gusto ba nimo ang ilang kapalaran sa tibuok kalibutan? 18 00:06:06,908 --> 00:06:08,576 Dili na gusto, palihog. 19 00:06:08,577 --> 00:06:11,197 Gipasidan-an ko ikaw, wizard. 20 00:06:11,204 --> 00:06:13,163 Hupti ang imong dila. 21 00:06:13,164 --> 00:06:16,667 Usa pa ka pangandoy mao ra ang gikinahanglan niining binuhat. 22 00:06:16,668 --> 00:06:18,788 Tulo ka pangandoy gihatag sa nagpukaw niya 23 00:06:18,795 --> 00:06:21,755 paablihan niya ang ganghaan tali sa mga kalibutan. 24 00:06:21,756 --> 00:06:26,635 Bag-ong mga katingalahan, kamahalan, bag-ong mga kahalangdon. 25 00:06:26,636 --> 00:06:29,636 Ug bag-o ug makalilisang nga mga agalon! 26 00:06:29,639 --> 00:06:32,179 Oo. 27 00:06:53,330 --> 00:06:56,500 Maldita. Oo. 28 00:07:13,642 --> 00:07:14,982 Dili. 29 00:07:16,561 --> 00:07:21,781 Dili! 30 00:07:58,561 --> 00:08:01,061 Natingala ko nga naa ka sa personal, Mr. beaumont. 31 00:08:01,064 --> 00:08:02,773 Ang mga papeles hingpit nga hapsay. 32 00:08:02,774 --> 00:08:05,153 Naghulat ko 10 ka tuig alang niini nga piraso. 33 00:08:05,154 --> 00:08:06,610 Sige na nga, torelli! 34 00:08:06,611 --> 00:08:11,031 Antiquarian nga eskultura, walo ka pye ang gitas-on, 35 00:08:11,032 --> 00:08:16,578 usa ka estatwa sa pre-lslamic nga diyos ahura Mazda. 36 00:08:16,579 --> 00:08:19,789 Ubos sa Islam, kini nga mga dios gidili. 37 00:08:21,126 --> 00:08:23,746 Kini usa ka milagro kini nga usa nahimo sukad. 38 00:08:35,473 --> 00:08:37,016 Jesukristo! 39 00:08:37,017 --> 00:08:38,387 Unsa man ang iyang gibuhat?! 40 00:08:38,393 --> 00:08:40,728 Pagkadaotan sa Diyos! 41 00:08:40,729 --> 00:08:43,729 Ang pulong ba nga "dumb-ass" may kahulogan kanimo? 42 00:08:43,732 --> 00:08:45,541 Tan-awa kana nga crate! Kanang mahal kaayo nga butang! 43 00:08:45,542 --> 00:08:46,942 Taas sa imoha! 44 00:08:46,943 --> 00:08:48,493 Ah, shit! 45 00:09:00,331 --> 00:09:02,631 10 ka tuig... 46 00:09:04,586 --> 00:09:06,576 Sige na nga. Ibalhin kini! Adto ta, tanan! 47 00:09:06,579 --> 00:09:08,409 Tabangi ko dinhi. Kuhaa kini nga butang gikan kaniya! 48 00:09:08,715 --> 00:09:10,255 Okay ra. 49 00:09:21,895 --> 00:09:23,845 Shit. Wala na siya. 50 00:09:23,855 --> 00:09:25,105 Sayon, 9w5- 51 00:09:54,219 --> 00:09:56,009 hi. Makatabang ba ko nimo? 52 00:09:56,012 --> 00:09:59,472 Tingali. Naa koy pawnshop ubos sa garment district, 53 00:09:59,474 --> 00:10:02,768 ikalima ug Tooly. Ang ilok sa uniberso. 54 00:10:02,769 --> 00:10:05,896 Bisan pa niana, kini misulod karong buntaga. 55 00:10:05,897 --> 00:10:08,937 Naa koy gihunahuna bahin niini, naghatag sa lalaki og maayong presyo, 56 00:10:08,942 --> 00:10:11,235 ug gusto ko nga kini matimbangtimbang. 57 00:10:11,236 --> 00:10:13,066 Aw, sa akong hunahuna nakahimo ka og maalamon nga paglihok. 58 00:10:13,071 --> 00:10:14,111 Nick. 59 00:10:14,114 --> 00:10:15,656 Shannon? 60 00:10:15,657 --> 00:10:19,367 Abi nakog naa tay something Dapat tan-awon ni Alex. 61 00:10:19,369 --> 00:10:20,999 Hello, Betty! 62 00:10:22,705 --> 00:10:25,415 Wow, kini ... kini ... 63 00:10:25,416 --> 00:10:26,625 Kini mao ang... 64 00:10:26,626 --> 00:10:28,496 - Unsa ang gigikanan niini? - Unsa? 65 00:10:28,503 --> 00:10:31,255 Kasaysayan. Diin kini gikan? 66 00:10:31,256 --> 00:10:32,756 Oh. Gipalit nako kini sa usa ka lalaki, 67 00:10:32,757 --> 00:10:34,167 miingon nga nakuha niya kini gikan sa iyang lola. 68 00:10:34,175 --> 00:10:35,175 Mao ra ang akong nahibal-an. 69 00:10:35,176 --> 00:10:36,546 Nakadungog niana kaniadto. 70 00:10:36,553 --> 00:10:38,053 Sultihi ka kung unsa. 71 00:10:38,054 --> 00:10:40,474 Gusto ko nga makabaton sa akong labing maayo nga appraiser tan-awa kini. 72 00:10:40,475 --> 00:10:42,893 Si Shannon dinhi mapuno usa ka resibo alang kanimo. 73 00:10:42,894 --> 00:10:46,520 Ug salamat sa, uh, pagpili sa mga regal auctioneers. 74 00:10:46,521 --> 00:10:48,271 Sigurado. 75 00:10:51,192 --> 00:10:53,986 ♪ Oo, ako makatag-an sa usa ka' 76 00:10:53,987 --> 00:10:56,446 j' akong hukom j' 77 00:10:56,447 --> 00:10:59,366 ♪ pero mauwaw ko sa samang karaan nga pasangil... a' 78 00:10:59,367 --> 00:11:01,447 ambot mao na. 79 00:11:01,452 --> 00:11:02,786 Tana mao na. 80 00:11:02,787 --> 00:11:03,996 - Nindot nga dula. - Oh! 81 00:11:03,997 --> 00:11:04,997 Ooh. 82 00:11:06,624 --> 00:11:10,002 Aw, kumusta, um, Rick? 83 00:11:10,003 --> 00:11:12,003 - Wala ko kahibalo. - Maayo ba siya? 84 00:11:12,005 --> 00:11:14,165 Wala ko nakigsulti niya. 85 00:11:14,174 --> 00:11:15,757 Nahuman na. 86 00:11:15,758 --> 00:11:18,886 Unsa na karon, um, 6 1/2 ka semana? 87 00:11:18,887 --> 00:11:19,887 Pito? 88 00:11:19,888 --> 00:11:22,518 Unsa? Nag-ihap ka? 89 00:11:23,766 --> 00:11:26,686 Aw, abi nakog kami... 90 00:11:27,979 --> 00:11:28,979 Unsa? 91 00:11:28,980 --> 00:11:30,860 Naghunahuna ko nga basin makagawas mi. 92 00:11:30,861 --> 00:11:33,275 Mogawas mi kanunay. 93 00:11:33,276 --> 00:11:35,526 - Oo, nanggawas kami ... - Uh-huh. 94 00:11:35,528 --> 00:11:37,648 Sa tanang panahon, pero dili mi mugawas. 95 00:11:37,655 --> 00:11:39,305 - Josh... - Adunay kalainan. Kini... 96 00:11:39,315 --> 00:11:40,485 Ikaw ang akong suod nga higala. 97 00:11:40,491 --> 00:11:42,531 Kabalo ka kung unsa ka lisod pangitaon ang usa ka higala? 98 00:11:42,535 --> 00:11:44,235 dili ko gusto... 99 00:11:44,245 --> 00:11:45,655 Dili ko gusto nga masamok kana. 100 00:11:45,663 --> 00:11:47,083 Ang mga petsa usa ka dosena. 101 00:11:47,084 --> 00:11:48,371 Ah, sige na nga Alex. 102 00:11:48,374 --> 00:11:51,464 Karaan na kaayo kana. Usa kini ka date. 103 00:11:52,754 --> 00:11:54,924 Hulat. Nahibal-an nimo kung unsa kini? ako ra... 104 00:11:56,424 --> 00:11:57,934 Nabalaka lang ko nga mapildi 105 00:11:57,935 --> 00:12:01,296 unsa ka gamay ang nahabilin nako karon, apil ka. 106 00:12:02,513 --> 00:12:04,351 Kumusta ang panihapon ug sine? 107 00:12:04,352 --> 00:12:06,639 Kumusta ang mga hotdog ug ballgame? 108 00:12:06,643 --> 00:12:08,733 Playing safe, ha? 109 00:12:12,106 --> 00:12:14,026 Mogawas ko sa usa ka limb dinhi. 110 00:12:19,197 --> 00:12:21,527 Nag spell ko dinhi ka, Alex. 111 00:12:23,201 --> 00:12:24,991 Tingali kini molihok. 112 00:12:30,667 --> 00:12:31,707 Siya'! - 113 00:12:35,505 --> 00:12:37,415 Magkita ta unya. 114 00:12:37,423 --> 00:12:38,923 Adto ko sa lab. 115 00:12:38,925 --> 00:12:39,925 Uy, mex... 116 00:12:41,302 --> 00:12:43,052 Hunahunaa ang akong gisulti. 117 00:13:04,951 --> 00:13:07,035 Diyos ko. 118 00:13:07,036 --> 00:13:10,746 Fire opal niining gidak-on, A-kini talagsaon. 119 00:13:11,916 --> 00:13:14,036 Unsa ka nindot? 120 00:13:15,336 --> 00:13:18,255 - Maayo kaayo nga translucence. - Mm-hmm. 121 00:13:18,256 --> 00:13:20,046 - Walay lain nga kolor nga mga pagsubay. - Heh. 122 00:13:22,885 --> 00:13:24,755 Kini talagsaon. 123 00:13:24,762 --> 00:13:26,305 Oh, kana usa ka maayong pulong. 124 00:13:26,306 --> 00:13:30,016 Oh, ganahan ko ana nga pulong, "talagsaon." 125 00:13:30,018 --> 00:13:32,188 Kinahanglan kuhaon, uh, medyo mahal nga presyo, oo? 126 00:13:32,189 --> 00:13:34,556 - Oo, oo. - Heh. 127 00:13:34,564 --> 00:13:36,231 Naglaway ko. 128 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 Pakuhaa ko ug report a.S.A.P.? 129 00:13:37,442 --> 00:13:38,692 Oo. 130 00:13:40,028 --> 00:13:41,148 - Nick. - Hmm? 131 00:13:41,154 --> 00:13:42,154 Biyai. 132 00:13:42,155 --> 00:13:44,195 [' L agulo] ' Oo! 133 00:13:54,876 --> 00:13:56,286 Hmm. 134 00:13:57,628 --> 00:13:59,458 Unsa ni? 135 00:14:18,816 --> 00:14:22,026 "Dmnn". Gipukaw mo ako. 136 00:14:30,870 --> 00:14:35,790 Gipukaw mo ako. 137 00:14:56,396 --> 00:14:57,646 Oh, akong dios! 138 00:14:57,647 --> 00:14:59,437 Unsa? 139 00:15:00,817 --> 00:15:02,607 Wala ko kadungog nga nisulod ka. Gihadlok ko nimo. 140 00:15:02,610 --> 00:15:05,110 - ako... - Unsa ang hukom? 141 00:15:07,615 --> 00:15:08,865 Abi nako... 142 00:15:10,076 --> 00:15:12,076 Mahimong adunay adunay sayop niini. 143 00:15:12,078 --> 00:15:14,198 Ako... unh! Nakaapekto ba kini sa bili? 144 00:15:14,205 --> 00:15:15,635 Kinahanglan kong makigsulti sa akong amigo. 145 00:15:15,640 --> 00:15:17,230 Kinahanglang modagan mi pipila pa nga mga pagsulay. 146 00:15:17,233 --> 00:15:18,667 Mga pagsulay'? 147 00:15:18,668 --> 00:15:20,128 Sama sa unsa? Usa ka pisikal? 148 00:15:22,672 --> 00:15:24,302 Oh, hi! 149 00:15:35,518 --> 00:15:37,308 Adunay usa ka butang sa sulod niini? 150 00:15:37,311 --> 00:15:38,521 Husto. 151 00:15:40,106 --> 00:15:42,396 wala ko kabalo. Dili ko gemologist. 152 00:15:43,734 --> 00:15:45,991 makadagan ko pipila ka spectral analysis, 153 00:15:45,992 --> 00:15:47,696 infrared, pagkuha og pipila ka mga pagbasa. 154 00:15:47,697 --> 00:15:49,156 Nindot kaayo kana. Mahimo ba nimo kini karon? 155 00:15:49,157 --> 00:15:51,447 Oh, pabilin. Huwata. 156 00:15:51,451 --> 00:15:53,580 Ako... naa koy mga duha ka oras nga kantidad 157 00:15:53,581 --> 00:15:56,118 sa kabuang ni professor lieber bahala na nga muna. 158 00:15:56,122 --> 00:15:58,915 Buhaton nako kini sa labing madali. 159 00:15:58,916 --> 00:16:00,876 - Dali. Gusto ka magpabilin? - Dili, dili ko mahimo. 160 00:16:00,877 --> 00:16:02,877 Kinahanglan nakong ibutang ang akong mga babaye pinaagi sa ilang mga lakang. 161 00:16:02,879 --> 00:16:04,045 Oo. 162 00:16:04,046 --> 00:16:05,505 - Salamat. - Oo. 163 00:16:05,506 --> 00:16:08,086 Kini mao ang tinuod nga importante, so call me later, okay? 164 00:16:08,092 --> 00:16:10,221 Ikaw ang labing maayo, Josh. Utang ko nimo. 165 00:16:10,222 --> 00:16:12,639 Oo. Aw, unsaon kanang panihapon, unya? 166 00:16:14,098 --> 00:16:15,598 Dali! Dali! 167 00:16:15,600 --> 00:16:16,975 Sige na nga! Ipasa kini! 168 00:16:16,976 --> 00:16:18,136 Shoot, Kara! 169 00:16:20,104 --> 00:16:22,022 Time out. 170 00:16:22,023 --> 00:16:24,900 Ikaw, maayo kaayo kana. 171 00:16:24,901 --> 00:16:26,691 Maayo kaayo kadto. Nahibal-an ba nimo kung nganong gimingaw ka? 172 00:16:26,694 --> 00:16:28,823 - Mm-mmm. - Wala ka'y ​​kahilom. 173 00:16:28,824 --> 00:16:30,821 Kamong tanan pwede ibutang ang bola sa ring 174 00:16:30,823 --> 00:16:32,242 basta magdugay ka, 175 00:16:32,243 --> 00:16:34,411 pagginhawa, makuha ang imong tumong, di ba? 176 00:16:34,412 --> 00:16:36,410 Pero dili lagi nimo niadtong panahona sa usa ka dula. 177 00:16:36,412 --> 00:16:37,782 Adunay kanunay maningkamot 178 00:16:37,783 --> 00:16:39,110 aron kuhaon ang bola gikan kanimo, 179 00:16:39,115 --> 00:16:40,955 ug mao kana kung kinahanglan nimo ang kalinaw, 180 00:16:40,958 --> 00:16:43,126 dili sa imong lawas, sa imong hunahuna. 181 00:16:43,127 --> 00:16:45,667 Pag naa kay chance sa paghimo sa usa ka shot, 182 00:16:45,671 --> 00:16:47,551 kinahanglan nimong kalimtan mahitungod sa tanan nga uban pa. 183 00:16:47,552 --> 00:16:49,418 Wala na ang panahon. 184 00:16:49,425 --> 00:16:52,005 Ang ubang mga magdudula wala maglungtad. 185 00:16:52,011 --> 00:16:54,679 Ikaw ug ang basket. 186 00:16:54,680 --> 00:16:57,520 Nakita nimo kini. Makita nimo kini. 187 00:16:59,143 --> 00:17:00,773 Ipana ang bola. 188 00:17:07,693 --> 00:17:09,493 Okay ra. 189 00:17:13,324 --> 00:17:16,414 "Kompyuter". Pag-target sa laser, bug-os nga pagtuki. 190 00:17:25,711 --> 00:17:28,341 Aw, mao ni ang pinakasayon nga petsa nakuha na nimo, aickman. 191 00:17:36,806 --> 00:17:38,386 Unsa man kana? 192 00:17:42,228 --> 00:17:45,978 "Dmnn". Gipukaw mo ako. 193 00:17:52,405 --> 00:17:54,105 Shit. 194 00:17:54,115 --> 00:17:55,905 Tapuson ang laser scan. 195 00:17:55,908 --> 00:17:57,738 Tapuson ang laser scan, damn it! 196 00:18:45,458 --> 00:18:47,167 "Josh". Hi. Geophysics. 197 00:18:47,168 --> 00:18:49,088 Tingali nag-ilis mi ug tingga ngadto sa bulawan karon, 198 00:18:49,089 --> 00:18:50,916 busa pagbilin ug mensahe. 199 00:18:52,381 --> 00:18:54,841 Josh, si Alex. Naa ka didto? 200 00:18:54,842 --> 00:18:57,010 - Josh, usa ka butang... - Alex. 201 00:18:57,011 --> 00:18:59,011 Katingad-an gyud ang nahitabo kanako sa korte karong gabhiona, 202 00:18:59,013 --> 00:19:01,013 ug sa akong hunahuna kinahanglan ta maghisgot bahin niini. 203 00:19:01,015 --> 00:19:02,345 Maldita. Mex. 204 00:19:02,350 --> 00:19:03,980 Kon naa ka, kuhaa. 205 00:19:03,981 --> 00:19:05,016 Josh? 206 00:19:05,019 --> 00:19:06,309 Naa bay tawo didto? 207 00:19:07,980 --> 00:19:09,770 Oo. 208 00:19:09,774 --> 00:19:10,784 Oh, akong dios. 209 00:19:13,027 --> 00:19:15,027 Oh, dios. 210 00:19:19,700 --> 00:19:21,370 Josh? 211 00:19:25,831 --> 00:19:27,831 Walay dapit diin ka makatawag kanako balik. 212 00:19:27,833 --> 00:19:29,876 Ako kay... Josh? 213 00:19:29,877 --> 00:19:32,667 Grabe ba ang kasakit? 214 00:19:32,672 --> 00:19:33,797 Oh, dios. 215 00:19:33,798 --> 00:19:36,428 Makatabang ko nimo niana. 216 00:19:38,010 --> 00:19:41,310 Mahupayan nako ang imong pag-antos. 217 00:19:42,807 --> 00:19:45,975 Ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagpangutana. 218 00:19:45,976 --> 00:19:47,636 Gusto ko... 219 00:19:47,645 --> 00:19:50,765 Ingna ko nga gusto nimo ang kasakit mohunong. 220 00:19:54,110 --> 00:19:55,740 Oo. 221 00:19:57,780 --> 00:19:59,490 Sa imong gusto. 222 00:20:13,796 --> 00:20:14,796 Josh! 223 00:20:20,553 --> 00:20:23,183 Oh, akong dios. 224 00:20:26,434 --> 00:20:27,944 Josh! 225 00:20:42,199 --> 00:20:44,329 Oh, akong dios. 226 00:21:21,280 --> 00:21:22,660 Josh! 227 00:21:30,331 --> 00:21:32,415 Usa ka pagkadaot sa kompyuter? 228 00:21:32,416 --> 00:21:34,286 Kinahanglan nga usa ka impyerno sa usa ka kompyuter. 229 00:21:36,337 --> 00:21:38,457 Diha mismo nianang dapita, didto mismo. 230 00:21:38,464 --> 00:21:40,470 - Sakto... - Husto. Siya na ba... 231 00:21:40,471 --> 00:21:41,876 Wala gyud siya kalihok. 232 00:21:41,884 --> 00:21:43,551 - Josh? Josh? - Uy. 233 00:21:43,552 --> 00:21:45,342 - Josh! Josh! - Hoy, he, he, he, hey, hey! 234 00:21:45,343 --> 00:21:46,777 - Hoy! Hoy, miss! Uy, babaye. - Josh! 235 00:21:46,780 --> 00:21:48,056 - Lady, hey, hey! - Josh. 236 00:21:48,057 --> 00:21:49,867 - Siya ba... Siya ba... - Paminaw. Paminaw. Paminaw. 237 00:21:49,875 --> 00:21:51,285 - Miss... - Pahawa gikan kanako! 238 00:21:52,394 --> 00:21:54,729 Miss, pasayloa ko. 239 00:21:54,730 --> 00:21:56,189 Karon, ako si detective Nathanson. 240 00:21:56,190 --> 00:21:57,690 Ug ikaw? 241 00:21:59,193 --> 00:22:00,993 Alex amberson. 242 00:22:02,488 --> 00:22:06,157 Alex amberson, ha? Maayo. 243 00:22:06,158 --> 00:22:09,448 Okay, gikuha ko kini Nahibal-an nimo ang... um, Josh. 244 00:22:10,704 --> 00:22:13,174 Best friend nako siya. 245 00:22:14,792 --> 00:22:17,210 L-Pasayloa ko. 246 00:22:17,211 --> 00:22:19,001 Tan-awa, ikaw... Gusto ka makalingkod? 247 00:22:19,004 --> 00:22:21,634 Dili. Gusto kong mahibalo unsay nahitabo. 248 00:22:22,842 --> 00:22:24,551 Morag aksidente, 249 00:22:24,552 --> 00:22:26,602 pagkadaot sa kagamitan tingali. 250 00:22:28,430 --> 00:22:30,220 Naa kay idea unsa iyang gitrabaho? 251 00:22:31,475 --> 00:22:33,935 Nag-analyze siya... 252 00:22:35,354 --> 00:22:38,524 Usa ka mutya, opal. 253 00:22:39,984 --> 00:22:41,324 Para nako kini. 254 00:22:50,202 --> 00:22:51,452 Pasayloa ko, babaye. 255 00:22:51,453 --> 00:22:53,162 Uh, tabangi ang usa ka tigulang nga batang lalaki sa altar? 256 00:22:53,163 --> 00:22:55,292 Kung wala ka'y pagbag-o, usa ka dolyar ang makahimo niini. 257 00:22:55,293 --> 00:22:56,960 - Impyerno, kuhaon pa nako ang lima. - Sorry. 258 00:22:56,961 --> 00:22:58,669 Maghulat ko hangtod nga makabalik ka. 259 00:23:08,512 --> 00:23:10,096 Tan-awa, kapila na Kinahanglan kong isulti kanimo? 260 00:23:10,097 --> 00:23:11,427 Uy, gibiyaan nimo ang mga kustomer diha. 261 00:23:11,432 --> 00:23:13,141 Dili kana maayong paagi sa pagpadagan ug negosyo. 262 00:23:13,142 --> 00:23:14,601 Ayaw kog ingna unsaon pagpadagan sa akong negosyo. 263 00:23:14,602 --> 00:23:16,022 Ikaw usa ka fuckin 'bum. 264 00:23:17,521 --> 00:23:19,811 Aw, wa ko nimo sultihi unsaon pagdagan ang akong kinabuhi. 265 00:23:19,815 --> 00:23:21,475 Ikaw usa ka fucking prick. 266 00:23:21,483 --> 00:23:23,403 Makigsulti ko sa bisan kinsa nga gusto nako. 267 00:23:23,404 --> 00:23:25,361 Dili nimo tag-iya kining fuckin' sidewalk! 268 00:23:25,362 --> 00:23:28,619 Gusto nimo mahibal-an ang usa ka butang? Ako ang tag-iya niining fuckin' sidewalk. 269 00:23:28,620 --> 00:23:30,946 Gusto nimo mahibal-an kung ngano? Kay nagbayad ko ug buhis. 270 00:23:30,951 --> 00:23:32,327 Fuck nimo. 271 00:23:32,328 --> 00:23:33,948 Dili, fuck you! 272 00:23:33,954 --> 00:23:37,665 Hinaot mamatay ka, ka sako sa tae. 273 00:23:37,666 --> 00:23:40,786 Nanghinaut ko nga mamatay ka, ug ako naglaum naglutaw ka sa gutter 274 00:23:40,794 --> 00:23:42,837 para maka suko ko nimo. 275 00:23:42,838 --> 00:23:43,878 Ah, alis ka nga. 276 00:23:43,881 --> 00:23:45,721 Baldheaded baboon! 277 00:23:47,176 --> 00:23:51,056 Dili matagbaw human sa pagpanganak sa usa ka Chinese gangbanger! 278 00:23:52,056 --> 00:23:53,966 Edukado nga idiot! 279 00:23:53,974 --> 00:23:57,769 “Ako ang tag-iya sa sidewalk. Nagbayad ko ug buhis." 280 00:23:57,770 --> 00:23:59,896 Nakuha nako ang imong buhis nga nagbag-o! 281 00:23:59,897 --> 00:24:01,937 Sultihan ko ikaw kung unsa ang imong mahimo uban sa imong mga buhis. 282 00:24:01,941 --> 00:24:03,941 Ug nanghinaut ko nga sila mobuak sa imong kidney 283 00:24:03,943 --> 00:24:05,953 sa dihang padulong na sila hangtod sa imong tutunlan! 284 00:24:07,237 --> 00:24:08,987 Hinaot madunot ka sa impyerno! 285 00:24:08,989 --> 00:24:10,199 Ug kana alang sa imong... 286 00:24:12,910 --> 00:24:14,450 Kinsa kana? 287 00:24:15,871 --> 00:24:17,711 Usa ka higala, tingali. 288 00:24:19,041 --> 00:24:20,421 Ingna ako... 289 00:24:23,128 --> 00:24:27,218 Gipasabot ba gyud nimo kanang mga tunglo nga imong gilabay nga gawasnon? 290 00:24:28,342 --> 00:24:30,259 Husto ka, nabuhat ko. 291 00:24:30,260 --> 00:24:33,810 Unsa imong buhaton aron sila matuman? 292 00:24:35,349 --> 00:24:36,599 Sigarilyo ug paglamano 293 00:24:36,600 --> 00:24:38,390 mao ang mahitungod sa tanan nga akong nakuha karon, higala. 294 00:24:38,394 --> 00:24:40,436 Dili kaayo. 295 00:24:40,437 --> 00:24:42,605 Ikaw adunay kalag. 296 00:24:42,606 --> 00:24:46,146 Kana, akong ibaligya sa usa ka... Usa ka shower ug usa ka pitsel ni Jack. 297 00:24:46,151 --> 00:24:49,781 Unya ang kamatayon sa imong kaaway, imong isipon nga baratilyo. 298 00:24:49,782 --> 00:24:52,820 Heh. Nabuang gyud ka. Nahibal-an nimo kana? 299 00:24:52,825 --> 00:24:56,615 Apan ganahan ko sa paagi nga imong gihunahuna. 300 00:24:56,620 --> 00:24:58,538 Pasayloa ko, unya. 301 00:24:58,539 --> 00:25:00,619 Unsa man unta imong mahitabo? 302 00:25:01,875 --> 00:25:03,785 Hunahunaa kini. 303 00:25:03,794 --> 00:25:06,674 Enjoy kini. 304 00:25:09,550 --> 00:25:11,890 Eh, cancer ra unta siya. 305 00:25:16,015 --> 00:25:19,175 Kinahanglan lang nga makakuha og kanser ug mamatay. 306 00:25:19,184 --> 00:25:21,519 Sa imong gusto. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,560 Mga tseke sa welfare? 308 00:25:23,564 --> 00:25:24,983 - Uh-huh. - Mga selyo sa pagkaon? 309 00:25:24,984 --> 00:25:26,362 Ug laing butang. ako... 310 00:25:28,193 --> 00:25:29,193 Uy, buddy, okay ka? 311 00:25:31,363 --> 00:25:33,448 Tawag ug ambulansya! 312 00:25:33,449 --> 00:25:35,369 - [Naghilak ko] -Agh! 313 00:25:37,953 --> 00:25:39,583 - Okay ra nimo? - Wala ko kahibalo. 314 00:25:39,584 --> 00:25:40,705 Hoy, tan-awa... 315 00:25:40,706 --> 00:25:42,956 Uy, pasagdi siya... pasagdi siya, lalaki. 316 00:25:45,377 --> 00:25:47,457 Shit. Kristo. 317 00:25:53,844 --> 00:25:55,054 Buhata ang usa ka butang! 318 00:26:02,478 --> 00:26:04,938 Takus ba kini? 319 00:26:16,408 --> 00:26:18,576 Dagan, insekto. 320 00:26:18,577 --> 00:26:22,747 Dagan, ug sultihi sila nga gusto nimo unsa imong buhaton. 321 00:26:22,748 --> 00:26:25,538 Ingna sila nga naa usa ka butang nga dili maayo sa ilang lungsod ... 322 00:26:26,877 --> 00:26:30,507 Usa ka butang nga nagpakaon sa mga pangandoy. 323 00:26:36,512 --> 00:26:38,346 Apan sultihi sila dayon 324 00:26:38,347 --> 00:26:41,387 samtang may kalag ka pa. 325 00:27:02,579 --> 00:27:05,789 Uy. Wala ka nalingaw niini. 326 00:27:05,791 --> 00:27:07,631 Ipagawas kini. 327 00:27:12,923 --> 00:27:16,843 Hoy, Alex, Naluoy gyud ko kang Josh. 328 00:27:16,844 --> 00:27:18,803 Kabalo ko kung unsa mo kasuod. 329 00:27:18,804 --> 00:27:20,514 Oo. 330 00:27:22,850 --> 00:27:24,809 Dili, dili kami suod sa iyang gusto, 331 00:27:24,810 --> 00:27:26,890 ug karon mao na lang usab... 332 00:27:26,895 --> 00:27:29,305 Alex, paminaw nako. 333 00:27:29,314 --> 00:27:31,734 Unsay nahitabo ni Josh dili nimo sala. 334 00:27:33,569 --> 00:27:35,399 Abi nakog mao na. 335 00:27:35,404 --> 00:27:36,954 Unsa? 336 00:27:38,198 --> 00:27:39,738 Didto... [ Panghupaw 1 337 00:27:41,410 --> 00:27:46,170 naay katingad-an sa opal. 338 00:27:47,666 --> 00:27:49,836 Sa akong hunahuna mao kana ang mibuto. 339 00:27:51,170 --> 00:27:53,880 Nagtuo ko sa akong gihatag kang Josh mao ang nagpatay kaniya. 340 00:27:53,881 --> 00:27:57,091 Aduna ka bay ideya unsa ka buang kana? 341 00:27:58,552 --> 00:28:02,052 Oo. Nahibal-an gyud nako murag buang. 342 00:28:02,055 --> 00:28:03,345 Mao na ang problema. 343 00:28:08,145 --> 00:28:10,435 Ikaw ba, um... 344 00:28:10,439 --> 00:28:13,729 Gusto ba nimo tawagan ko Montigleo na usab si Dr. 345 00:28:13,734 --> 00:28:14,994 Dili. 346 00:28:17,571 --> 00:28:19,071 ok ra ko. 347 00:28:20,240 --> 00:28:21,866 Naglagot lang ko. 348 00:28:21,867 --> 00:28:24,577 Dili lang ka masuko. 349 00:28:24,578 --> 00:28:27,328 Nag-imagine ka ug mga butang sama sa miaging higayon. 350 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 Kini walay bisan unsa sama sa miaging higayon, Shannon. 351 00:28:31,084 --> 00:28:32,752 Nganong dili ka matulog? 352 00:28:32,753 --> 00:28:34,545 Dili ko gusto nga mabalaka ka. 353 00:28:34,546 --> 00:28:37,715 Mahimo ba nimo ang big-sister nga molihok sa usa lang ka gabii? 354 00:28:37,716 --> 00:28:40,006 Ang sunog mga tuig na ang milabay. 355 00:28:40,010 --> 00:28:41,677 Gipagawas ko nimo, okay? 356 00:28:41,678 --> 00:28:43,387 Gipagawas ko nimo. Wala nako gipagula si mama. 357 00:28:43,388 --> 00:28:44,805 Wala nako gipagawas si papa. 358 00:28:44,806 --> 00:28:49,226 Dili mahimo, dili mahimo. dili mahimo. 359 00:28:49,228 --> 00:28:51,687 Dili nimo sala. 360 00:28:51,688 --> 00:28:55,518 Sama ni Josh Dili nimo sala, Alex. 361 00:28:55,525 --> 00:28:57,485 Kinahanglan gyud nimo hunong sa pagbasol sa imong kaugalingon, 362 00:28:57,486 --> 00:29:00,106 o ang tibuok fucking butang magsugod na usab. 363 00:29:00,113 --> 00:29:02,865 Ang therapy, ang mga damgo, tanan. 364 00:29:02,866 --> 00:29:04,156 Dili, dili. 365 00:29:07,246 --> 00:29:09,156 Dili sama sa miaging higayon. 366 00:29:13,210 --> 00:29:14,960 Apan adunay sa... 367 00:29:17,297 --> 00:29:18,967 Usa ka butang nga dili maayo. 368 00:29:22,511 --> 00:29:24,971 Akong pangitaon kung unsa kini. 369 00:29:38,986 --> 00:29:42,606 Tabang! Tabang! Alex! 370 00:29:42,614 --> 00:29:45,034 Tabang! 371 00:29:52,791 --> 00:29:54,171 [Pagkawala 1 tabang. 372 00:30:04,303 --> 00:30:05,393 Andam na sa pagdula, Alex? 373 00:30:12,978 --> 00:30:16,768 "Dmnn". Nasimhot ko ang imong kahadlok. 374 00:30:28,201 --> 00:30:31,120 Nangita ko ug dockworker ginganlan og echison. 375 00:30:31,121 --> 00:30:32,330 Mao na siya didto. 376 00:30:32,331 --> 00:30:34,291 - Kanang lalaki? - Oo. 377 00:30:41,089 --> 00:30:43,129 Mr. echison? 378 00:30:43,133 --> 00:30:46,469 Sweetheart pwede ko nimo tawagan bisan unsa nga imong gusto. 379 00:30:46,470 --> 00:30:48,970 Palihug, wala koy panahon para sa imong mga dula. 380 00:30:48,972 --> 00:30:51,642 Aw, sayang kaayo. Makalingaw. 381 00:30:51,643 --> 00:30:54,521 Okay, maghisgot ta bahin sa opal. 382 00:30:55,562 --> 00:30:57,229 Ang Mutya? 383 00:30:57,230 --> 00:30:59,359 wala ko kabalo unsa imong gisulti. 384 00:30:59,360 --> 00:31:01,228 Katingad-an kana. Imong amigo clegg 385 00:31:01,234 --> 00:31:02,943 nahibal-an gayud ang akong gisulti. 386 00:31:02,944 --> 00:31:04,324 Wa sab kaila niya. 387 00:31:04,325 --> 00:31:05,696 Nagtuo ko nga ikaw. 388 00:31:05,697 --> 00:31:07,867 Edad-edad nga lalaki? Nagpadagan ug pawnshop? 389 00:31:07,868 --> 00:31:10,786 Gikilig ka sa unang pagsinghot sa kiha? 390 00:31:12,704 --> 00:31:16,248 Sige. Unsa ang deal? Pulis ka? 391 00:31:16,249 --> 00:31:19,209 Dili, ug dili gayud kita kinahanglang iapil sila 392 00:31:19,211 --> 00:31:20,491 kung isulti nimo kung asa nimo nakuha. 393 00:31:23,423 --> 00:31:26,509 Gikan sa maong estatuwa human sa aksidente. 394 00:31:26,510 --> 00:31:28,340 Nakita nimo kini sa balita. 395 00:31:28,345 --> 00:31:29,595 Nakapatay ug lalaki. 396 00:31:29,596 --> 00:31:30,966 Ang beaumont piece? 397 00:31:30,972 --> 00:31:32,472 Unsaon nako pagkahibalo? 398 00:31:32,474 --> 00:31:34,894 Adunay usa ka lalaki dinhi kinsay nakapalit ani, oo. 399 00:31:38,313 --> 00:31:40,856 Uy, gihatagan ko ni clegg usa ka gatos. 400 00:31:40,857 --> 00:31:42,107 Nasakitan ba ko? 401 00:31:43,110 --> 00:31:44,400 Royally. 402 00:31:58,041 --> 00:32:00,591 Uy. Fuck. 403 00:32:38,290 --> 00:32:40,166 Alexandra. 404 00:32:40,167 --> 00:32:41,957 Pagkanindot nga makita ka pag-usab. 405 00:32:50,760 --> 00:32:54,346 Mr. beaumont, sorry kaayo mahitungod sa nahitabo. 406 00:32:54,347 --> 00:32:56,515 Oo, dili mapalitan, 407 00:32:56,516 --> 00:32:58,096 usa sa usa ka matang. 408 00:32:59,936 --> 00:33:01,726 Naghisgot kami bahin sa ed Finney, 409 00:33:01,730 --> 00:33:03,189 imong katabang, di ba? 410 00:33:03,190 --> 00:33:04,857 O, oo. 411 00:33:04,858 --> 00:33:06,775 Oo, siyempre. 412 00:33:06,776 --> 00:33:08,776 Husto. 413 00:33:08,778 --> 00:33:11,318 Aw, kung ikaw dili kaayo buwag bahin niya, 414 00:33:11,323 --> 00:33:13,623 Mangutana unta ko nimo mga pangutana bahin sa eskultura. 415 00:33:13,624 --> 00:33:16,285 Bisan unsa nga gusto nimo. 416 00:33:16,286 --> 00:33:19,156 Okay ra. Aw, ang mga mantalaan murag mas concern 417 00:33:19,164 --> 00:33:20,664 uban sa mga detalye sa aksidente, 418 00:33:20,665 --> 00:33:23,125 - ang crane operator ug uban pa... - Ang hubog nga baboy. 419 00:33:23,126 --> 00:33:25,456 Ug dili kaayo magpakabana mahitungod sa mga detalye 420 00:33:25,462 --> 00:33:27,588 sa estatwa mismo. 421 00:33:27,589 --> 00:33:28,756 Gibutangan ba kini og mutya? 422 00:33:28,757 --> 00:33:30,925 Dili. Dili, walay dekorasyon. 423 00:33:30,926 --> 00:33:33,636 Usa ka pagkasama sa ahura Mazda, usa sa pipila 424 00:33:33,637 --> 00:33:35,797 nga gihimo pagkahuman sa pagkakabig sa Islam. 425 00:33:35,805 --> 00:33:37,925 - Mm-hmm. - Isulti kanimo kung unsa dinhi. 426 00:33:37,933 --> 00:33:41,060 Uh, tugoti ko nga ipakita kanimo ang usa ka butang. 427 00:33:41,061 --> 00:33:43,351 Mahimong interesado ka niini, Sa akong hunahuna. 428 00:33:43,355 --> 00:33:45,105 Bisan unsang bag-ong mga bahandi sa auction house? 429 00:33:53,406 --> 00:33:55,276 Hesus! 430 00:33:55,283 --> 00:33:57,033 Buangon! 431 00:33:57,035 --> 00:33:58,695 Nakuha nimo! 432 00:34:15,095 --> 00:34:16,505 Wow. 433 00:34:16,513 --> 00:34:20,391 Akong kwarto sa nawala nga mga diyos, 434 00:34:20,392 --> 00:34:25,229 kaniadto gisimba, karon nakalimtan. 435 00:34:25,230 --> 00:34:27,320 Ang matag kultura sa karaang kasaysayan. 436 00:34:28,775 --> 00:34:30,645 Nakita kana? Sa ubos, 437 00:34:30,652 --> 00:34:33,532 kana ang gireserba nga luna forahura Mazda. 438 00:34:33,533 --> 00:34:37,160 Oo, unsa gyud si ahura Mazda? 439 00:34:38,577 --> 00:34:41,117 Kini ang mga butang Gikolekta ko, Alex, 440 00:34:41,121 --> 00:34:43,455 dili ang mga teolohiya sila nagrepresentar. 441 00:34:43,456 --> 00:34:45,076 Apan kung unsa ang bili niini, 442 00:34:45,083 --> 00:34:48,463 siya ang monoteistikong diyos sa relihiyong zoroastrian. 443 00:34:49,546 --> 00:34:51,706 Busa siya usa ka diyos sa kaayohan, unya? 444 00:34:51,715 --> 00:34:52,755 Sigurado. 445 00:34:53,758 --> 00:34:55,628 Makapainteres, bisan pa, 446 00:34:55,635 --> 00:34:59,465 legend aduna niini kana, uh, ang kaatbang nga pwersa, 447 00:34:59,472 --> 00:35:02,308 kung gusto nimo, sa tinuod mao ang iyang kaugalingong anino, 448 00:35:02,309 --> 00:35:06,309 so in a way, siya mismo mao ang tinubdan sa kadautan. 449 00:35:07,689 --> 00:35:09,319 Adunay usa ka tawo sa unibersidad 450 00:35:09,320 --> 00:35:12,526 Gusto ko nga ibutang kanimo, maalamon kaayo nga babaye. 451 00:35:12,527 --> 00:35:14,857 Naghimo siya og katalogo mga paghulagway alang kanako kaniadto, 452 00:35:14,863 --> 00:35:17,615 apan mahimo siyang makatabang, 453 00:35:17,616 --> 00:35:20,656 basta dakpon nimo siya sa usa ka... maayong buot. 454 00:35:24,664 --> 00:35:25,674 Eh? 455 00:35:29,210 --> 00:35:30,377 Siya'! - 456 00:35:30,378 --> 00:35:33,338 kinsay binuhi sa maestra ha? 457 00:35:33,340 --> 00:35:35,470 Ngano nga nagtrabaho ka sa kangitngit, tawo? 458 00:35:38,094 --> 00:35:39,934 Paghulat kadiyot. Kinsa ka? 459 00:35:43,725 --> 00:35:45,805 Unsa man?! 460 00:35:48,063 --> 00:35:49,605 Oh, akong dios. 461 00:35:49,606 --> 00:35:51,606 Sabton ba nako 462 00:35:51,608 --> 00:35:54,818 kini dili butang nga gusto nimo makita? 463 00:35:54,819 --> 00:35:56,737 Uh-huh. 464 00:35:56,738 --> 00:35:58,698 Maayo kaayo. 465 00:36:02,202 --> 00:36:05,082 Akong 93/98! Akong mga mata! 466 00:36:06,539 --> 00:36:08,165 Oh, akong dios! 467 00:36:08,166 --> 00:36:12,206 Dili ko makakita! Dili ko makakita! 468 00:36:12,212 --> 00:36:13,762 Ikaw bastos! 469 00:36:15,048 --> 00:36:17,048 Aah! Akong mga mata! 470 00:36:17,050 --> 00:36:18,840 Aah! 471 00:36:20,178 --> 00:36:22,178 [Paghilak 1 472 00:36:24,933 --> 00:36:25,933 akong mata! 473 00:36:30,689 --> 00:36:31,689 Alex! 474 00:36:34,275 --> 00:36:35,855 Alex! 475 00:36:35,860 --> 00:36:37,486 Alex! Raymond! 476 00:36:37,487 --> 00:36:38,607 Unsa may problema? 477 00:36:41,866 --> 00:36:43,946 Uh... 478 00:36:50,041 --> 00:36:53,751 Sorry. Wala ko kabalo unsay nahitabo. 479 00:36:54,921 --> 00:36:56,461 Nakuyapan ka. 480 00:36:56,464 --> 00:36:58,884 Pwede ko... pakuhaan tikag mainom o unsa? 481 00:36:58,885 --> 00:37:00,683 - Pipila ka tubig? - Dili. 482 00:37:05,432 --> 00:37:07,558 Dili, ok ra ko. 483 00:37:07,559 --> 00:37:10,189 Abi nakog ako ra ubos kaayo sa stress... 484 00:37:11,312 --> 00:37:13,397 Pero sa tinuod lang okay ra ko. 485 00:37:13,398 --> 00:37:14,565 Sa tinuod lang? 486 00:37:14,566 --> 00:37:16,936 Ako, uh... 487 00:37:16,943 --> 00:37:20,112 Manghinaut ko nga maayo ka sa pagtambong sa akong party, 488 00:37:20,113 --> 00:37:24,992 ang usa nga nagsaulog akong... akong nakuha. 489 00:37:24,993 --> 00:37:26,993 Imong, uh... Ang imong amo, Mr. merritt, 490 00:37:26,995 --> 00:37:28,785 nakadawat sa mga imbitasyon. 491 00:37:28,788 --> 00:37:31,878 Ikaw ug ang imong maanyag nga igsoon nga babaye kinahanglan nga labing welcome. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,921 Aw, salamat. Gusto nako. 493 00:37:36,963 --> 00:37:39,303 Pero sa akong hunahuna basin busy ko. 494 00:37:40,925 --> 00:37:42,255 Hmm. 495 00:37:44,095 --> 00:37:45,715 - Gamay pa! - Mao na! 496 00:37:45,722 --> 00:37:47,772 - Propesor derleth. - Gamay pa! Huwata! 497 00:37:47,773 --> 00:37:50,676 Uh, likod duha ka tiil. 498 00:37:50,685 --> 00:37:53,185 - Okay, propesor. - Maayo, maayo. Maayo kana. 499 00:37:53,188 --> 00:37:54,478 Giingnan nako ang Dean's office 500 00:37:54,481 --> 00:37:56,241 nga ang papeles naa unta ugma. 501 00:37:56,242 --> 00:37:57,560 - Busy ko. - Ug unsa man kini? 502 00:37:57,561 --> 00:37:59,026 Okay! Maayo! 503 00:37:59,027 --> 00:38:01,527 Abi nakog nasayop ka nako para sa lain. 504 00:38:01,529 --> 00:38:05,449 Ako diay si Alex. Raymond beaumont nanawag unta ka bahin nako. 505 00:38:05,450 --> 00:38:08,740 Oo, oo. Unsa ang dili maantus tusok kana nga tawo. 506 00:38:08,745 --> 00:38:10,655 Bisan pa, dili kini imong problema. 507 00:38:10,663 --> 00:38:13,373 Gawas kung, siyempre, tanga ka igo nga nagtrabaho alang kaniya. 508 00:38:13,374 --> 00:38:14,833 - Dili. - O natulog uban kaniya? 509 00:38:14,834 --> 00:38:16,502 Dili. 510 00:38:16,503 --> 00:38:19,801 Oh, maayo. Aw, nag-establisar kana ang imong maanyag nga lami. 511 00:38:19,802 --> 00:38:21,757 Gamay... uh, dili. Dili, dili, dili, dili. 512 00:38:21,758 --> 00:38:23,718 Dili kana mosalir. Sorry. Ibabaw sa entablado. 513 00:38:25,261 --> 00:38:27,101 - Uh-huh. Unsa may akong mabuhat para nimo? - Sige? 514 00:38:27,102 --> 00:38:30,306 Wala gyud hangtod Makuha nako imong full attention. 515 00:38:32,227 --> 00:38:34,137 ganahan ko nimo. 516 00:38:34,145 --> 00:38:36,305 ako ra nanghilabot dinhi, bisan pa niana. 517 00:38:36,314 --> 00:38:37,983 Kini usa ka... usa ka co-production. 518 00:38:37,984 --> 00:38:39,822 Folklore department, mao na ako. 519 00:38:39,823 --> 00:38:42,188 Drama department, dili ako kana. 520 00:38:42,195 --> 00:38:43,985 Sa wala madugay ingon propesor Benson moabot dinhi, 521 00:38:43,988 --> 00:38:45,698 Ilayas ko. Dali na. 522 00:38:47,492 --> 00:38:49,080 Ang bato sa sekreto nga kalayo 523 00:38:49,081 --> 00:38:52,657 unang gisulat mahitungod sa sa persia mga 900 ka tuig na ang milabay. 524 00:38:52,664 --> 00:38:55,214 Usa ka salamangkero sa korte giingong napriso 525 00:38:55,215 --> 00:38:57,208 usa ka dautang espiritu sa sulod niini. 526 00:38:57,210 --> 00:38:58,919 - Usa ka daotan nga espiritu? - Oo. 527 00:38:58,920 --> 00:39:03,880 Usa ka binuhat gikan sa mga kawanangan taliwala sa mga kalibutan, usa ka djinn. 528 00:39:03,883 --> 00:39:06,301 Usa ka djinn? 529 00:39:06,302 --> 00:39:07,386 Usa ka genie? 530 00:39:07,387 --> 00:39:09,346 Karon, paghulat usa ka minuto. 531 00:39:09,347 --> 00:39:11,927 Kalimti ang atong kultura naghimo sa djinn. 532 00:39:11,933 --> 00:39:13,350 Kalimti si Barbara Eden. 533 00:39:13,351 --> 00:39:15,060 Kalimti si Robin Williams. 534 00:39:15,061 --> 00:39:17,190 Sa mga katawhan sa karaang Arabia, 535 00:39:17,191 --> 00:39:19,228 usa ka djinn dili cute ni kataw-anan. 536 00:39:19,232 --> 00:39:21,775 Kini usa ka butang sa hingpit. 537 00:39:21,776 --> 00:39:24,106 Kini mao ang nawong sa kahadlok sa iyang kaugalingon. 538 00:39:24,112 --> 00:39:25,912 Unsay hitsura niini? 539 00:39:28,950 --> 00:39:30,580 Sultihan ko nimo. 540 00:39:38,668 --> 00:39:40,998 Wow. 541 00:39:41,004 --> 00:39:42,844 Rm 9lad imong approve. 542 00:39:45,133 --> 00:39:47,383 Uhm, gusto nimo sa pagsulay og lain? 543 00:39:47,385 --> 00:39:50,095 Lahi nga estilo tingali? Mas hugot? 544 00:39:50,096 --> 00:39:51,305 Oh, dili. 545 00:39:51,306 --> 00:39:53,636 Dili ganahan mu-confine. 546 00:39:53,641 --> 00:39:54,641 Igo na niana. 547 00:39:55,977 --> 00:39:58,727 Okay, unya. Sunda ko. 548 00:39:58,730 --> 00:40:00,230 Kalipay. 549 00:40:00,231 --> 00:40:03,150 ♪ Gihigugma ko siya ♪ 550 00:40:03,151 --> 00:40:05,241 ♪ Dili ko kini malimtan a' 551 00:40:07,280 --> 00:40:10,699 ♪ sayon ra ang pagsulti og' 552 00:40:10,700 --> 00:40:12,660 ♪ kung unsa lang akong gusto a' 553 00:40:15,246 --> 00:40:18,076 karon, mahimo ba kini cash o bayad, Mr... 554 00:40:18,082 --> 00:40:21,082 Demerest, Nathaniel demerest. 555 00:40:21,085 --> 00:40:22,455 Tawga kog Nathaniel. 556 00:40:22,462 --> 00:40:25,672 Okay, Nathaniel. Kuwarta o bayad? 557 00:40:25,673 --> 00:40:27,343 Hain ang imong gusto? 558 00:40:29,761 --> 00:40:31,470 wala ko kabalo. Kuwarta? 559 00:40:31,471 --> 00:40:32,601 Nahuman na. 560 00:40:33,640 --> 00:40:34,850 Oh. 561 00:40:38,102 --> 00:40:42,230 Kini ang akong unang adlaw sa imong kalibutan, Ariella. 562 00:40:42,231 --> 00:40:45,609 Nalipay ko nga makita ang katahum kanunay. 563 00:40:45,610 --> 00:40:47,527 Nabalaka ka ba, 564 00:40:47,528 --> 00:40:49,778 knowing nga imong beauty mawala, 565 00:40:49,781 --> 00:40:51,241 kanang imong looking glass 566 00:40:51,242 --> 00:40:54,700 isulti kanimo sa adlaw-adlaw usa ka taas ug dili malipayon nga istorya? 567 00:40:57,914 --> 00:41:00,290 Aw, ako... ang akong gipasabot, 568 00:41:00,291 --> 00:41:02,581 mao na ang kinabuhi, di ba? 569 00:41:02,585 --> 00:41:05,125 Mahitabo kanatong tanan, ganahan o dili. 570 00:41:05,129 --> 00:41:06,459 Dili kinahanglan, Ariella. 571 00:41:06,464 --> 00:41:10,550 Pangutana. Pangutan-a, ug tan-awa unsay mahitabo. 572 00:41:10,551 --> 00:41:14,301 Paghangyo sa pagtapos sa pagbag-o, pagtapos sa pagkadunot. 573 00:41:14,305 --> 00:41:17,225 Ingna, "Gusto ko aron mahimong matahum hangtod sa hangtod." 574 00:41:19,435 --> 00:41:22,685 Ako... Gusto ko para gwapa hangtod sa hangtod. 575 00:41:22,689 --> 00:41:24,939 Kalipay nakignegosyo kanimo. 576 00:41:31,698 --> 00:41:33,988 ♪ Aw, gihigugma ko ikaw, babe... a' 577 00:41:36,744 --> 00:41:39,621 "dmnn". Sa dili madugay pangitaon ko ikaw. 578 00:41:39,622 --> 00:41:40,912 Mawad-an si Smith sa iyang bahin. 579 00:41:40,915 --> 00:41:43,495 Gusto ba nimo sa pagbuhat niini sa laing higayon? 580 00:41:45,003 --> 00:41:46,253 Dili. 581 00:41:46,254 --> 00:41:47,844 ako... 582 00:41:49,882 --> 00:41:52,009 - Oh. - Diyos, pasayloa ko. 583 00:41:52,010 --> 00:41:54,970 Gusto lang nako si professor derleth aron tan-awon ang akong costume. 584 00:41:54,971 --> 00:41:57,061 Aw, klaro makahadlok na. 585 00:41:57,062 --> 00:41:58,636 Balik sa ensayo. 586 00:41:59,809 --> 00:42:01,139 Salamat. 587 00:42:03,312 --> 00:42:04,562 Okay ra nimo? 588 00:42:05,565 --> 00:42:06,975 Oo. 589 00:42:06,983 --> 00:42:09,109 Okay ra. Ang djinn... 590 00:42:09,110 --> 00:42:11,698 Ang pulong kay plural ug singular, by the way... 591 00:42:11,699 --> 00:42:13,486 Usa ka lumba gibuhat human sa mga anghel, 592 00:42:13,489 --> 00:42:15,029 apan atubangan sa katawhan. 593 00:42:15,033 --> 00:42:17,200 Gamhanan, mahika, daotan. 594 00:42:17,201 --> 00:42:19,578 Dautan? 595 00:42:19,579 --> 00:42:22,619 Ako... naghunahuna ko nga ang mga genie naghatag sa mga pangandoy. 596 00:42:22,623 --> 00:42:24,082 Ako... kana ang giingon sa mga mito. 597 00:42:24,083 --> 00:42:26,840 Obligado sila, apan ang ilang tinuod nga kadasig 598 00:42:26,841 --> 00:42:29,336 kanunay mangilog niini nga kalibutan alang sa ilang kaugalingon. 599 00:42:29,338 --> 00:42:31,508 Wala ko makadungog niana. Ang akong nadunggan kay... 600 00:42:31,509 --> 00:42:32,877 Matam-is nga mga sugilanon. 601 00:42:32,884 --> 00:42:36,386 Sulod sa mga siglo, ang pagtuo nahimong fairy tale. 602 00:42:36,387 --> 00:42:39,137 Gilikayan namo ang among kalisang pinaagi sa paghimo niini nga mga fiction, 603 00:42:39,140 --> 00:42:41,220 pag-imbento sa mga istorya sa mahika nga mga lampara 604 00:42:41,225 --> 00:42:42,725 aron makatulog ang among mga anak. 605 00:42:42,727 --> 00:42:44,895 Ug ang karaang mga istorya mas ngitngit? 606 00:42:44,896 --> 00:42:46,266 Mas itom. 607 00:42:47,482 --> 00:42:48,982 Sa karaang mga sinulat, 608 00:42:48,983 --> 00:42:51,363 ang djinn ang tanan nga atong gikahadlokan, 609 00:42:51,364 --> 00:42:56,239 usa ka hingpit nga dili tawhanon nga rasa sa mga binuhat nga nagpasabut nga makadaot kanato, 610 00:42:56,240 --> 00:42:57,990 mas tigulang kaysa labing karaan nga kasaysayan, 611 00:42:57,992 --> 00:43:00,202 mas gamhanan kay sa atong labing daotan nga mga paghanduraw, 612 00:43:00,203 --> 00:43:03,503 ug gimaneho sa usa ka karaan ug walay katapusan nga pagkadaotan. 613 00:43:06,667 --> 00:43:07,667 Hmm. 614 00:43:07,668 --> 00:43:09,038 Nasayop ka nga lalaki! 615 00:43:09,045 --> 00:43:12,295 Nahibal-an namon nga kami adunay husto nga lalaki. 616 00:43:12,298 --> 00:43:14,228 Ikaw mahimo usab hayahay lang sa imong kaugalingon! 617 00:43:14,233 --> 00:43:17,433 Karon maghilom ka, ug motubag ka pangutana sa lalaki. 618 00:43:17,434 --> 00:43:19,178 Gihangyo ko si Miranda. 619 00:43:19,180 --> 00:43:21,260 Detective Nathanson. 620 00:43:21,265 --> 00:43:22,595 Oo? 621 00:43:22,600 --> 00:43:24,059 Giingnan ko sa ubos 622 00:43:24,060 --> 00:43:26,269 ikaw ang nagdumala sa imbestigasyon sa aickman. 623 00:43:26,270 --> 00:43:27,400 Ako mao. 624 00:43:31,192 --> 00:43:32,732 Sirado na ang kaso, 625 00:43:32,735 --> 00:43:35,195 labing menos kutob sama sa homicide, 626 00:43:35,196 --> 00:43:36,816 gawas kung adunay ka sa pagsulti kanako. 627 00:43:36,823 --> 00:43:39,783 Actually, naglaom ko naa kay isulti nako. 628 00:43:39,784 --> 00:43:43,036 Oh, tinuod? Ug unsa man kana? 629 00:43:43,037 --> 00:43:44,996 Wala kaayo, usa ka adres. 630 00:43:44,997 --> 00:43:46,957 Babaye nga ginganlag Alexandra. 631 00:43:46,958 --> 00:43:49,628 Oo, wala nimo gibuhat sa imong kaugalingon bisan unsang mga pabor karon. 632 00:43:49,629 --> 00:43:52,207 Unsa man ang imong gihunahuna Ihatag ko nimo ang iyang adres? 633 00:43:52,213 --> 00:43:54,381 Gipabugnaw ka namo. 634 00:43:54,382 --> 00:43:57,052 Unsa imong interes sa kini nga kaso, bisan pa? 635 00:43:58,553 --> 00:44:00,473 Ngano ka sige pangita didto? 636 00:44:00,474 --> 00:44:02,101 Makita kana nga lalaki? 637 00:44:03,099 --> 00:44:04,139 Sad-an sama sa sala. 638 00:44:04,142 --> 00:44:05,682 Naglakaw sa pito ka ihap. 639 00:44:05,685 --> 00:44:09,225 Naglakaw matag higayon. Gihimo sa teflon. Nagsakit ko. 640 00:44:09,230 --> 00:44:10,400 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gusto? 641 00:44:10,401 --> 00:44:11,568 Ganahan ko makahibalo. 642 00:44:12,942 --> 00:44:14,821 kausa ra, Gusto ko nga kini sayon. 643 00:44:14,822 --> 00:44:16,819 Gusto nako ilansang kana nga tusok patay sa katungod, 644 00:44:16,821 --> 00:44:19,371 pagpatay sa usa, ang tanan saksi. 645 00:44:39,969 --> 00:44:42,049 Hupti siya! 646 00:44:45,600 --> 00:44:46,680 Hupti siya! 647 00:44:46,684 --> 00:44:48,144 Hupti siya! Hupti siya! ubos! 648 00:44:51,689 --> 00:44:53,569 Kinahanglan namon sila nga mga cuffs kaniya. 649 00:44:55,484 --> 00:44:57,954 Alexandra. 650 00:44:58,946 --> 00:45:00,655 Hoy, ikaw! 651 00:45:00,656 --> 00:45:02,236 Pabilin, higala! Dali! 652 00:45:02,241 --> 00:45:04,701 - Kuhaa siya. - Hupti siya! 653 00:45:30,686 --> 00:45:31,936 Shit! 654 00:45:46,452 --> 00:45:48,828 "Ang bato sa sekretong kalayo, 655 00:45:48,829 --> 00:45:50,749 "gibuhat sa usa ka bantugan persyano nga salamangkero 656 00:45:50,750 --> 00:45:52,998 "aron maluwas ang iyang katawhan gikan sa djinn, 657 00:45:53,000 --> 00:45:55,088 "maoy usa ka tunglo isip usa ka panalangin, 658 00:45:55,089 --> 00:45:57,545 "kay pultahan man kini tali sa mga kalibotan" 659 00:45:57,546 --> 00:46:00,256 "ug, sama sa tanang pultahan, mabuksan sa bisan asa nga kilid." 660 00:46:00,258 --> 00:46:02,588 "Usa ka djinn, sa makausa gibuhian, makagamit sa bato" 661 00:46:02,593 --> 00:46:04,893 "aron ipatungha ang iyang kaliwat sa atong realidad" 662 00:46:04,894 --> 00:46:06,717 "ug lumsan ang katawhan." 663 00:46:06,722 --> 00:46:08,769 Apan ang djinn kinahanglan una nga ikarga ang bato 664 00:46:08,770 --> 00:46:10,556 pinaagi sa pagtigom sa mga kalag sa mga tawo 665 00:46:10,559 --> 00:46:12,389 nga adunay usa ka pangandoy nga gihatag. 666 00:46:12,395 --> 00:46:14,055 "Kinahanglan niya nga i-activate kini 667 00:46:14,063 --> 00:46:16,563 "pinaagi sa pagpangita sa tawo nga nagpukaw niya sa sining kalibutan 668 00:46:16,565 --> 00:46:18,565 "ug paghatag kaniya ug tulo ka pangandoy. 669 00:46:18,567 --> 00:46:21,027 "Ang bugtong limitasyon sa gahom sa djinn 670 00:46:21,028 --> 00:46:24,028 mao nga kini magamit lamang sa pag-alagad sa mga pangandoy." 671 00:46:35,376 --> 00:46:37,376 Sorry sir, sarado na mi. 672 00:46:37,378 --> 00:46:39,048 Ako naningkamot sa pagpangita usa ka empleyado. 673 00:46:40,256 --> 00:46:41,666 Walay tawo dinhi, boss lang. 674 00:46:41,674 --> 00:46:42,884 Maayo. Makigsulti ko sa amo. 675 00:46:42,885 --> 00:46:44,592 Ablihi ang mga pultahan, palihog. 676 00:46:44,593 --> 00:46:46,722 Appointment lang ni pagkahuman sa oras sa negosyo, okay? 677 00:46:46,723 --> 00:46:48,641 Nagiging samok ka, gamay nga tawo. 678 00:46:48,642 --> 00:46:51,099 Ablihi ang mga pultahan. 679 00:46:55,938 --> 00:46:58,108 Okay, higala. Panahon na nga molakaw ka. 680 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 Pahawa sa akong dalan. 681 00:47:03,404 --> 00:47:04,614 Sa akong hunahuna dili, asshole. 682 00:47:06,282 --> 00:47:08,241 Aduna ka bay ideya unsa ka makapahigawad 683 00:47:08,242 --> 00:47:11,331 nga adunay walay kinutuban nga gahum ug mahimo ra nga magamit kini 684 00:47:11,332 --> 00:47:13,159 sa dihang pipila ka ulod naay mangutana nimo? 685 00:47:13,164 --> 00:47:15,415 Dili, dili ko makaingon nga akong gibuhat. 686 00:47:15,416 --> 00:47:16,875 Dili sab ko makaingon nga wala koy mahimo. 687 00:47:16,876 --> 00:47:18,335 Pangutan-a ko. 688 00:47:18,336 --> 00:47:20,666 Okay ra. 689 00:47:20,671 --> 00:47:21,961 Gusto ko nga mobiya ka. 690 00:47:25,926 --> 00:47:28,796 Dili. 691 00:47:28,804 --> 00:47:31,348 Kinahanglan ko nga mosulod. 692 00:47:31,349 --> 00:47:33,849 Aw, karon, kinahanglan nga moagi ka kanako. 693 00:47:35,227 --> 00:47:37,307 Ug kana usa ka butang Ganahan ko makakita. 694 00:48:09,553 --> 00:48:11,723 Kinsa man ka? Giunsa nimo pagsulod dinhi? 695 00:48:12,890 --> 00:48:14,520 Giablihan ko sa guard. 696 00:48:15,643 --> 00:48:17,693 kahibaw ko kung makapangayo ko sa imong tabang. 697 00:48:20,689 --> 00:48:22,979 Nangita ko alang kang Alexandra amberson. 698 00:48:22,983 --> 00:48:26,403 Alex... siya... wala siya karon. 699 00:48:26,404 --> 00:48:28,113 Nangutana ko kung kinsa ka. 700 00:48:28,114 --> 00:48:29,781 Usa ka tawo nga iyang gipaabot. 701 00:48:29,782 --> 00:48:32,782 Tingali buotan ka kaayo sa paghatag kanako sa iyang adres sa balay. 702 00:48:32,785 --> 00:48:34,785 Paghulat kadiyot. 703 00:48:34,787 --> 00:48:38,456 Kung kaila ka niya, unsaon man wala nimo iyang address? 704 00:48:38,457 --> 00:48:40,537 Nakaingon ko nga nagpaabot siya nako. 705 00:48:40,543 --> 00:48:42,213 Wala ko niingon nga nakaila siya nako. 706 00:48:42,214 --> 00:48:46,548 Oh. Aw, sa maong kaso, uh, tingali mas maayo nga email nimo siya, 707 00:48:46,549 --> 00:48:49,175 kay dili nako mahatag nimo iyang adres. 708 00:48:49,176 --> 00:48:50,336 Nakasabot ka. 709 00:48:50,344 --> 00:48:52,554 Hingpit. 710 00:48:52,555 --> 00:48:54,595 Makahibalo ka ba asa siya karon? 711 00:48:54,598 --> 00:48:57,178 - Oo, gusto ko. - Mosulti ka nako? 712 00:48:57,184 --> 00:48:58,894 Dili, dili ko. 713 00:49:05,901 --> 00:49:07,901 Uy, uy! Kana usa ka bililhon kaayo nga piraso! 714 00:49:09,613 --> 00:49:14,659 Tinuod? Gusto ba nimo kini nga mahimong 100 ka pilo nga bili? 715 00:49:14,660 --> 00:49:16,369 unta... 716 00:49:16,370 --> 00:49:20,620 Gusto ba nako kini 100 ka beses nga mas bililhon? Oo. 717 00:49:29,175 --> 00:49:30,585 Balaan nga tae. 718 00:49:32,928 --> 00:49:35,348 Naunsa ka... unsa ka, David Copperfield o unsa? 719 00:49:35,349 --> 00:49:36,387 Giunsa nimo pagbuhat kana? 720 00:49:36,390 --> 00:49:39,267 Karaang sekreto sa pamilya. 721 00:49:39,268 --> 00:49:40,935 Asa si Alexandra? 722 00:49:40,936 --> 00:49:44,266 Ah. Aw, pasensya na, 723 00:49:44,273 --> 00:49:46,773 pero dili gyud nako gibati, um, 724 00:49:46,775 --> 00:49:49,315 komportable nga isulti kanimo. 725 00:49:49,320 --> 00:49:51,570 Unsa ang mahimo nimo komportable, Nick? 726 00:49:51,572 --> 00:49:52,572 Ngalan kini. 727 00:49:52,573 --> 00:49:54,199 Uh... 728 00:49:54,200 --> 00:49:55,200 Unsa ang akong limitasyon? 729 00:49:55,201 --> 00:49:56,411 Imong imahinasyon. 730 00:49:58,287 --> 00:50:01,287 Aw, dili ko hakog nga tawo. 731 00:50:01,290 --> 00:50:02,460 Unsa man ang usa ka milyon nga dolyar? 732 00:50:04,668 --> 00:50:06,168 Nahuman na. 733 00:50:06,170 --> 00:50:09,255 - Paglupad 211... - Okay, tan-awon lang nato. 734 00:50:09,256 --> 00:50:10,965 Si Mm. Uh-huh. 735 00:50:10,966 --> 00:50:12,506 Oh, paghulat kadiyot. 736 00:50:12,510 --> 00:50:14,390 Nakalimot ka sa pagpuno ang benepisyaryo. 737 00:50:14,391 --> 00:50:17,756 Unsa ka binuang. Anak ko nga si Nick. Heh. 738 00:50:17,765 --> 00:50:21,635 Siya adunay usa ka prestihiyoso kaayo balay sa subasta. 739 00:50:22,686 --> 00:50:23,936 Ana ka. 740 00:50:23,938 --> 00:50:25,478 Salamat sa imong negosyo, merritt si Mrs. 741 00:50:25,480 --> 00:50:26,480 Enjoy sa imong flight. 742 00:50:31,320 --> 00:50:32,320 Uy. 743 00:50:33,364 --> 00:50:35,865 Hoy, imong kaugalingon. 744 00:50:35,866 --> 00:50:37,486 Unsa man ang imong gibuhat? 745 00:50:37,493 --> 00:50:39,953 Pagkat-on sa mga lagda sa dula. 746 00:50:39,954 --> 00:50:42,374 Sayo ko mobiya sa trabaho aron ibalik nimo ang sakyanan, 747 00:50:42,375 --> 00:50:44,082 ug dili ka pa andam. 748 00:50:44,083 --> 00:50:45,123 Ha? 749 00:50:45,125 --> 00:50:46,455 Basketbol? 750 00:50:49,171 --> 00:50:51,798 Damn. Nawala ko sa oras. 751 00:50:51,799 --> 00:50:55,259 Okay ra. lang... Hatagi kog kadiyot, okay? 752 00:51:01,225 --> 00:51:03,805 Dinhi! abli ko! 753 00:51:03,811 --> 00:51:06,271 Nakuha nako! Nakasabot na! 754 00:51:07,982 --> 00:51:09,022 Maayong trabaho! Yay! 755 00:51:09,024 --> 00:51:10,108 Oh. 756 00:51:10,109 --> 00:51:12,569 Okay, nindot kaayo! 757 00:51:12,570 --> 00:51:15,280 Dali, tanan. Magkuha ta ug lima. 758 00:51:16,532 --> 00:51:18,408 Kahilom, Ms. amberson, 759 00:51:18,409 --> 00:51:19,699 mao na akong gibuhat. 760 00:51:19,702 --> 00:51:21,242 Kahilom, sama sa imong giingon. 761 00:51:21,245 --> 00:51:23,495 Oo. Lakaw, lakaw. 762 00:51:24,582 --> 00:51:25,582 Lakaw, mga babaye! 763 00:51:25,583 --> 00:51:27,253 Mahimo ba nako makuha ang imong telepono pag-usab? 764 00:51:27,254 --> 00:51:30,420 Dios. Kinsa man ning babaye? 765 00:51:30,421 --> 00:51:31,881 Depensa! Dali! 766 00:51:38,554 --> 00:51:39,724 Kini si Wendy derleth. 767 00:51:39,725 --> 00:51:41,180 Damn. Kini usa ka makina. 768 00:51:41,181 --> 00:51:42,931 Pagkahuman sa tono. 769 00:51:44,143 --> 00:51:46,936 Propesor derleth, kini si Alex na usab. 770 00:51:46,937 --> 00:51:49,606 Kinahanglan gyud ko nga makigsulti kanimo sa labing dali nga panahon. 771 00:51:49,607 --> 00:51:50,977 Palihog tawagi kog balik. 772 00:51:51,984 --> 00:51:53,364 Salamat. 773 00:51:54,695 --> 00:51:56,395 - Dali! - Ilabay! 774 00:51:56,405 --> 00:51:58,405 - Buhata kini, minahal! - Lakaw alang niini! 775 00:51:58,407 --> 00:52:00,197 Pasayloa ko, miss. 776 00:52:00,200 --> 00:52:02,950 Gusto ba nimo kaayo kung manghulam ko sa imong phone? 777 00:52:02,953 --> 00:52:04,623 Ikalipay ang pagbayad sa tawag. 778 00:52:04,624 --> 00:52:05,912 Okay ra kana. 779 00:52:05,914 --> 00:52:07,665 Salamat. 780 00:52:07,666 --> 00:52:09,786 - Way to go! - Nindot. 781 00:52:18,218 --> 00:52:19,278 Kini si Wendy derleth. 782 00:52:19,279 --> 00:52:20,428 Sige. 783 00:52:20,429 --> 00:52:22,219 Kana kinahanglan nga magpabilin kanimo gikan sa tripping. Lakaw. 784 00:52:22,222 --> 00:52:23,431 Salamat, coach. 785 00:52:23,432 --> 00:52:24,472 Paghulat! Paghulat! 786 00:52:24,475 --> 00:52:27,475 Aw, walay tawo sa balay. 787 00:52:29,480 --> 00:52:31,520 Mapuslanon nga gagmay nga mga butang, dili ba sila? 788 00:52:47,206 --> 00:52:48,746 - Lakaw alang sa tulo! - Nakuha na! 789 00:53:46,014 --> 00:53:49,894 Giangkon ko ang nautang. 790 00:53:54,606 --> 00:53:56,936 - Hello. - Ms. amberson? 791 00:53:56,942 --> 00:53:58,776 Detektib nga si Nathanson. 792 00:53:58,777 --> 00:54:00,447 Tan-awa, kinahanglan ta nga mag-istoryahanay. 793 00:54:07,453 --> 00:54:10,037 Adunay usa ka lalaki dinhi nangita nimo. 794 00:54:10,038 --> 00:54:11,208 Abi nako... 795 00:54:35,981 --> 00:54:38,901 [paghilak 1 796 00:54:49,578 --> 00:54:51,578 [paghilak 1 797 00:55:25,531 --> 00:55:26,701 . ' singgit! 798 00:55:30,702 --> 00:55:32,286 Hello. 799 00:55:32,287 --> 00:55:35,206 "Damn". Ikaw ra ang makatapos ilang kasakit, Alexandra. 800 00:55:35,207 --> 00:55:38,497 Ikaw lang ang makapagawas kanila. 801 00:55:46,260 --> 00:55:49,637 Pasensya, mga higala. 802 00:55:49,638 --> 00:55:53,348 Pagpailub. 803 00:56:08,198 --> 00:56:10,618 Hi. Um, can I come in? 804 00:56:16,957 --> 00:56:18,537 Gi-charge ang bato. 805 00:56:18,542 --> 00:56:20,421 Gi-charge na uban sa mga kalag sa mga tawo, 806 00:56:20,422 --> 00:56:22,628 gipakaon sa ilang kahadlok, ug ang djinn nagsunod kanako. 807 00:56:22,629 --> 00:56:24,059 Kinahanglan kong mahibalo unsay buhaton. 808 00:56:24,064 --> 00:56:26,384 Alexandra, kini mao ang ika-20 nga siglo. 809 00:56:26,385 --> 00:56:28,803 Wala ba nimo hunahunaa ang tanan morag dili tingali? 810 00:56:28,804 --> 00:56:31,102 May gusto ka ba to drink, by the way? 811 00:56:34,016 --> 00:56:36,136 Dili. Uh, salamat. 812 00:56:36,143 --> 00:56:37,523 Aw, gusto ko. 813 00:56:38,729 --> 00:56:41,355 Nindot ni nga cabinet, dili ba? 814 00:56:41,356 --> 00:56:43,396 Ang imong amo ganahan gyud ani. 815 00:56:43,400 --> 00:56:46,070 Akong amo? Wala gyud ko nisulti nimo kang kinsa ko nagtrabaho. 816 00:56:47,362 --> 00:56:49,072 Wala ka? 817 00:56:52,367 --> 00:56:53,947 Unya unsaon nako pagkahibalo? 818 00:56:54,995 --> 00:56:57,155 Tingali si beaumont naghisgot niini. 819 00:56:57,164 --> 00:56:59,674 Oh, oo, nahimo niya. 820 00:57:03,045 --> 00:57:05,085 Pasabta ko. 821 00:57:05,088 --> 00:57:07,548 Klaro nga nangita ka alang sa pipila ka piraso sa salamangka, 822 00:57:07,549 --> 00:57:10,927 pipila ka spell para mawala niining hypothetical djinn 823 00:57:10,928 --> 00:57:12,258 nga imong gihisgutan, husto? 824 00:57:12,262 --> 00:57:13,812 - Oo. - Aw... 825 00:57:16,141 --> 00:57:18,431 Naglungtad gayod kini. 826 00:57:18,435 --> 00:57:20,055 Bugnaw ka? 827 00:57:20,062 --> 00:57:21,270 Dili, ok ra ko. 828 00:57:21,271 --> 00:57:22,771 Ganahan ka nako aron ibutang ang init? 829 00:57:22,773 --> 00:57:25,191 Dili. Palihog lang ipadayon. 830 00:57:25,192 --> 00:57:26,982 Sige. 831 00:57:26,985 --> 00:57:28,685 Asa man ko? 832 00:57:28,695 --> 00:57:29,815 Oo, oo. 833 00:57:29,821 --> 00:57:31,489 Mga salamangkero, mga salamangkero. 834 00:57:31,490 --> 00:57:34,780 Alexandra, natawo ka sa usa ka edad sa pangatarungan, 835 00:57:34,785 --> 00:57:37,285 usa ka edad sa siyensya. 836 00:57:37,287 --> 00:57:40,117 Ang tanan nga mga salamangkero nangamatay, 837 00:57:40,123 --> 00:57:43,626 ug ang tanan nga mga salamangka nawala sa panahon. 838 00:57:43,627 --> 00:57:45,247 Pero ang djinn mismo... 839 00:57:45,253 --> 00:57:47,463 Ang djinn, kung kini naglungtad, 840 00:57:47,464 --> 00:57:50,466 naa ra unta. 841 00:57:50,467 --> 00:57:52,547 Hunahunaa kana. 842 00:57:52,552 --> 00:57:56,806 Ang bugtong butang nga mahika sa usa ka rasyonalista nga kalibutan, 843 00:57:56,807 --> 00:58:00,597 usa ka mahuyang nga kalibutan sa kawalay pagtuo 844 00:58:00,602 --> 00:58:04,188 diin walay rason makaluwas unta kanimo, 845 00:58:04,189 --> 00:58:06,609 init nga siyensya makaluwas kanimo. 846 00:58:10,195 --> 00:58:12,485 Siya adunay maayo nga karaan nga panahon, dili ba siya? 847 00:58:15,158 --> 00:58:16,867 Dili ni joke. 848 00:58:16,868 --> 00:58:19,618 Dili, dili kini kataw-anan. 849 00:58:19,621 --> 00:58:21,041 Gigutom ka ba? 850 00:58:22,749 --> 00:58:24,999 Wala ko gigutom. Wala ko giuhaw. dili ko... 851 00:58:25,002 --> 00:58:27,302 Nganong gipadayon nimo naningkamot sa pagbuhat sa mga butang para... 852 00:58:39,099 --> 00:58:40,269 pasayloa ko. 853 00:58:41,351 --> 00:58:43,231 Medyo tense lang siguro ko. 854 00:58:49,651 --> 00:58:50,901 Nagtuo ko. 855 00:58:52,696 --> 00:58:54,276 Pero okay ra ko. 856 00:58:54,281 --> 00:58:56,031 Sige. 857 00:58:57,159 --> 00:58:58,539 Asa man mi? 858 00:58:59,536 --> 00:59:00,536 O, oo. 859 00:59:01,538 --> 00:59:04,868 Walay mga spell, walay pag-asa. 860 00:59:04,875 --> 00:59:09,045 Wala'y pag-asa, walay magic ... 861 00:59:10,338 --> 00:59:12,378 Kinahanglan kong mosalig sa akong kaugalingon. 862 00:59:14,718 --> 00:59:18,637 Ipares ang kaalam sa usa ka binuhat mas tigulang sa panahon? 863 00:59:18,638 --> 00:59:22,928 Match wits sa usa ka prinsipe sa mangitngit nga kamandoan? 864 00:59:22,934 --> 00:59:26,187 Ibutang ang imong gamay nga utok sa ika-20 nga siglo 865 00:59:26,188 --> 00:59:31,067 batok sa usa nga naglakaw ang mga luna tali sa mga kalibutan 866 00:59:31,068 --> 00:59:34,898 ug gitumban ang mga pako sa mga anghel ubos sa iyang madaogong mga tiil? 867 00:59:34,905 --> 00:59:37,235 Oh, Alexandra. 868 00:59:38,533 --> 00:59:41,663 Ganahan kaayo ka. Ikaw na. 869 00:59:44,289 --> 00:59:45,748 Nalipay ko nga makalingaw ko nimo. 870 00:59:45,749 --> 00:59:49,085 Oh, nasakitan ko sa imong gibati. 871 00:59:49,086 --> 00:59:50,496 pasayloa ko. 872 00:59:50,504 --> 00:59:52,755 Tugoti ako sa pag-ayo kanimo. 873 00:59:52,756 --> 00:59:54,506 Unsa may akong buhaton? 874 00:59:56,551 --> 00:59:57,891 Kinahanglan nga moadto ako karon. 875 01:00:01,598 --> 01:00:03,348 Maldita. S“ ubos. 876 01:00:06,186 --> 01:00:09,306 Palihog lingkod. 877 01:00:14,236 --> 01:00:16,445 - Asa si Wendy? - Kwarto, 878 01:00:16,446 --> 01:00:18,946 pero dili ko adto didto kung ako pa nimo. 879 01:00:18,949 --> 01:00:22,029 Kagubot. Nanginahanglan ko sa iyang nawong. 880 01:00:22,035 --> 01:00:23,535 Gipatay nimo siya. 881 01:00:23,537 --> 01:00:25,537 Sa tinuud, dili ako makapatay bisan kinsa, 882 01:00:25,539 --> 01:00:28,039 dili gawas kung gusto nila ako. 883 01:00:28,041 --> 01:00:30,171 Ang imong panukiduki unta gisultihan ka niana. 884 01:00:30,172 --> 01:00:34,588 Dili siya gusto nga mamatay, namakak ka nga sako sa tae! 885 01:00:34,589 --> 01:00:36,419 Gipakita nako sa iyaha ang akong tinuod nga nawong. 886 01:00:36,424 --> 01:00:38,843 Iyang reaksyon dili kaayo maulog-ulog. 887 01:00:38,844 --> 01:00:42,894 Sa pagkatinuod, nag hysterical siya. 888 01:00:44,558 --> 01:00:46,725 Gipangutana lang nako siya 889 01:00:46,726 --> 01:00:50,016 kung gusto niya gipagawas sa iyang kahadlok. 890 01:00:52,482 --> 01:00:55,612 Delikado ka nga tawo aron mahibal-an, Alexandra. 891 01:00:56,611 --> 01:00:58,320 Ang imong higala nga siyentista, 892 01:00:58,321 --> 01:01:00,781 imong amo, ang pulis, si Wendy. 893 01:01:02,409 --> 01:01:03,868 Pinaagi sa, 894 01:01:03,869 --> 01:01:08,329 asa kana lami imong manghud nga babaye karon? 895 01:01:09,916 --> 01:01:14,496 Kung makadaot ka kang Shannon, patyon ko nimo. 896 01:01:14,504 --> 01:01:17,548 Luwasa ako, bata. 897 01:01:17,549 --> 01:01:20,259 Tan-awa ang akong tinuod nga nawong. 898 01:01:20,260 --> 01:01:21,427 Oh, akong dios. 899 01:01:21,428 --> 01:01:22,718 Oo. 900 01:01:22,721 --> 01:01:25,971 Ang tae naigo lang sa fan, dili ba? 901 01:01:25,974 --> 01:01:28,314 Atong kuhaon kini matapos na, mahimo ba? 902 01:01:28,315 --> 01:01:31,810 Himua ang imong mga gusto. 903 01:01:33,481 --> 01:01:36,650 Tulo ka pangandoy, Alexandra. 904 01:01:36,651 --> 01:01:40,701 Dili ba kana makapainteres kanimo gamay lang? 905 01:01:42,032 --> 01:01:43,490 Bisan unsa imong gusto. 906 01:01:43,491 --> 01:01:44,741 Bisan unsa? 907 01:01:44,743 --> 01:01:49,330 Nangayo ka bisan unsa, Kinahanglang ihatag ko kini. 908 01:01:49,331 --> 01:01:51,498 Usa ka biyahe ngadto sa bulan? 909 01:01:51,499 --> 01:01:54,209 Pagduaw sa Ehipto ni Paraon? 910 01:01:54,211 --> 01:01:56,341 Unsay nahitabo kung gusto ko mamatay ka? 911 01:01:56,342 --> 01:01:59,338 Ngano, unsa ka talagsaon nga orihinal, Alexandra. 912 01:01:59,341 --> 01:02:01,175 Sultihan ko ikaw kung unsa. 913 01:02:01,176 --> 01:02:06,426 Hatagan ko ikaw usa ka libre nga pangandoy, usa ka sample, 914 01:02:06,431 --> 01:02:09,975 dad-on ka sa espiritu sa dula. 915 01:02:09,976 --> 01:02:13,186 Sige. Gusto ko nga laglagon nimo ang imong kaugalingon. 916 01:02:13,188 --> 01:02:16,768 Huypa ang imong mga utok karon dayon. 917 01:02:16,775 --> 01:02:17,815 Maayo kaayo. 918 01:02:24,866 --> 01:02:28,535 Kanang walay katapusan dili mamatay. 919 01:02:28,536 --> 01:02:34,116 Apan kung kini bisan unsang paghupay, sweet Alex, sakit kaayo. 920 01:02:34,125 --> 01:02:40,375 Karon himoa ang imong tulo ka mga pangandoy. 921 01:02:42,425 --> 01:02:45,425 Kanunay nakong gisultihan ang akong mga babaye para makabalo sa ilang kontra... 922 01:02:51,393 --> 01:02:56,480 So abi nakog mag wish ko. 923 01:02:56,481 --> 01:02:58,399 Maayo. 924 01:02:58,400 --> 01:03:00,240 unta... 925 01:03:01,987 --> 01:03:04,357 Para makabalo kung unsa ka. 926 01:03:07,784 --> 01:03:09,618 nag unsa ka? 927 01:03:09,619 --> 01:03:12,789 Paghatag sa imong gusto. 928 01:03:25,635 --> 01:03:28,715 Gusto nimo mahibal-an kung unsa ako. 929 01:03:28,722 --> 01:03:31,932 Para nimo, ako kini. 930 01:03:31,933 --> 01:03:35,227 Ang hilak sa bata nga gibiyaan. 931 01:03:35,228 --> 01:03:38,897 Ang paghunghong sa bunal nga mananap. 932 01:03:38,898 --> 01:03:44,445 Ako ang nawong nga nitutok balik kanimo gikan sa landong nga salamin, 933 01:03:44,446 --> 01:03:50,406 ang kahaw-ang sa kasingkasing sa tanan nimong paglaum, Alexandra. 934 01:03:50,410 --> 01:03:56,170 Nawad-an kog paglaom. 935 01:04:11,222 --> 01:04:12,522 Oh, shit. 936 01:04:14,225 --> 01:04:18,225 Pag-amping kung unsa ang imong gusto. 937 01:04:36,373 --> 01:04:37,793 Alex! 938 01:04:42,462 --> 01:04:45,255 Alex! 939 01:04:45,256 --> 01:04:46,376 Shannon? 940 01:04:58,895 --> 01:05:02,765 So unsa ka ganahan nako hangtod karon? 941 01:05:02,774 --> 01:05:05,067 Wala ko naghandom niini. 942 01:05:05,068 --> 01:05:06,568 Naa unta ka sa gawas. 943 01:05:06,569 --> 01:05:07,899 Wala ka unta dinhi. 944 01:05:07,904 --> 01:05:11,031 Ako gigapos sa akong gigapos, 945 01:05:11,032 --> 01:05:14,660 nga anaa niana nga akong gisudlan. 946 01:05:14,661 --> 01:05:16,081 Dili kini ang akong gusto. 947 01:05:16,082 --> 01:05:20,919 Unya, isulti ang imong mga pangandoy nga mas mabinantayon. 948 01:05:27,132 --> 01:05:29,091 [ Gasps 1 - oh, Alexandra, 949 01:05:29,092 --> 01:05:32,052 gibiyaan ang imong igsoon nga nag-inusara. 950 01:05:32,053 --> 01:05:33,720 Ayaw kabalaka. 951 01:05:33,721 --> 01:05:36,431 Pangitaon nako siya ug padayon sa iyang kauban. 952 01:05:36,433 --> 01:05:37,643 Ayaw ka duol niya. 953 01:05:37,644 --> 01:05:39,476 Tingali kinahanglan ko. 954 01:05:39,477 --> 01:05:45,017 Nahibal-an nimo kung unsa ka makapadani ang kasakit sa mga minahal mahimong. 955 01:05:45,024 --> 01:05:46,784 Dili. 956 01:05:52,115 --> 01:05:55,695 Hunonga ko unya. Hinaot nga mobalik ka. 957 01:05:55,702 --> 01:05:59,962 Unta naa ko sa akong apartment karon nga wala ka. 958 01:06:09,090 --> 01:06:10,430 Shannon? 959 01:06:11,634 --> 01:06:13,385 Shannon, asa ka? 960 01:06:13,386 --> 01:06:15,556 Kinahanglang mobiya na ta dinhi! 961 01:06:19,184 --> 01:06:20,234 Damn it. 962 01:06:30,278 --> 01:06:32,528 "Dmnn". Duha ka pangandoy sa. 963 01:06:32,530 --> 01:06:34,698 Konektado na kami karon. 964 01:06:34,699 --> 01:06:36,779 Bisan asa ka moadto, didto ako. 965 01:06:36,784 --> 01:06:39,664 Bisan asa ka, pangitaon ko ikaw. 966 01:06:40,914 --> 01:06:42,464 Bugtaw ka! 967 01:07:09,817 --> 01:07:12,447 Moadto sa akong ngano? 968 01:07:44,769 --> 01:07:45,849 Pasayloa ko, ma'am. 969 01:07:45,853 --> 01:07:47,273 Uh, naa ba imong ngalan sa listahan? 970 01:07:47,274 --> 01:07:48,609 Kinahanglan nimo akong tabangan. 971 01:07:48,610 --> 01:07:50,356 Buang ning tawhana. Delikado siya. 972 01:07:50,358 --> 01:07:52,778 Giguba niya akong bintana. Siya naningkamot sa pagpatay kanako. 973 01:08:03,955 --> 01:08:06,035 Pasayloa ko, sir. 974 01:08:06,040 --> 01:08:08,250 Gipaabot ka ba ni Mr. beaumont? 975 01:08:09,794 --> 01:08:12,384 Nangutana ko nimo, sir. 976 01:08:13,381 --> 01:08:16,171 Gipaabot ba ko? Oo. 977 01:08:16,175 --> 01:08:18,545 Wala unta ko dinhi kon dili pa kay Mr. beaumont. 978 01:08:18,553 --> 01:08:20,803 Maayo, kana paminawon, 979 01:08:20,805 --> 01:08:23,215 pero dili ni mutingog sama sa usa ka imbitasyon. 980 01:08:23,224 --> 01:08:25,234 Wala koy paki unsay paminawon. 981 01:08:25,235 --> 01:08:26,685 Padaplin. 982 01:08:26,686 --> 01:08:29,266 Pabuhata ko ani simple ra para nimo. 983 01:08:29,272 --> 01:08:32,532 Kung wala ang imong ngalan sa lista, dili ka makasulod. 984 01:08:34,360 --> 01:08:36,320 naka deal nako sa imong tipo kaniadto. 985 01:08:36,321 --> 01:08:40,115 Mister, wala gyud ka magkita akong type before. 986 01:08:40,116 --> 01:08:44,116 Moagi ako nianang pultahan, ug dili ko nimo pugngan. 987 01:08:44,120 --> 01:08:46,455 Kini ba hingpit nga klaro, magbalantay sa pultahan? 988 01:08:46,456 --> 01:08:48,036 Tigbantay sa pultahan? 989 01:08:48,041 --> 01:08:52,210 Ang ngalan kay Valentine, Johnny Valentine. 990 01:08:52,211 --> 01:08:56,171 Nahinumdom ka niana kon sila mangutana giunsa nimo pagkawala sa imong mata. 991 01:08:56,174 --> 01:08:58,175 Pasayloa ang akong kabuang. 992 01:08:58,176 --> 01:09:01,676 Akong kahinam sa endgame mituis sa akong hukom. 993 01:09:01,679 --> 01:09:03,305 Makigsabot ko nimo. 994 01:09:03,306 --> 01:09:04,966 Dili ko mohimo og mga deal. 995 01:09:04,974 --> 01:09:07,142 Unsa pa may imong buhaton? 996 01:09:07,143 --> 01:09:11,772 Karong gabhiona, nagpabilin ko nga mga asshles gawas sa mga partido. 997 01:09:11,773 --> 01:09:13,857 Ug komosta ang ugma? 998 01:09:13,858 --> 01:09:17,238 Sigurado, wala ka magsulti kanako kini ra ang imong mahimo. 999 01:09:17,239 --> 01:09:20,405 Ni sa tanan nimong nabuhat. 1000 01:09:20,406 --> 01:09:23,866 Sigurado nga dili kini tanan imong gipangandoy. 1001 01:09:23,868 --> 01:09:25,698 Sultihi ko sa tinuod. 1002 01:09:25,703 --> 01:09:29,623 Dili ka maluya niini nga trabaho adlaw-adlaw? 1003 01:09:29,624 --> 01:09:33,090 Dili ka ba ganahan nga moikyas ngadto sa mas kulbahinam nga propesyon? 1004 01:09:33,091 --> 01:09:35,586 Unsa man ang gibuhat niana naay labot nimo? 1005 01:09:35,588 --> 01:09:37,628 Ang tanan. 1006 01:09:37,632 --> 01:09:39,549 Kuhaa ang higayon, Johnny. 1007 01:09:39,550 --> 01:09:41,590 Tubaga ang pangutana. 1008 01:09:41,594 --> 01:09:44,854 Gusto ka bang moikyas? 1009 01:09:48,643 --> 01:09:49,773 Oo. 1010 01:09:50,853 --> 01:09:52,523 Sa imong gusto. 1011 01:09:58,778 --> 01:10:01,818 Gihimo kini ni Houdini sulod sa 2 1/2 ka minuto. 1012 01:10:17,004 --> 01:10:18,424 Pasayloa ko. 1013 01:10:20,258 --> 01:10:21,588 Pasayloa ko. 1014 01:10:23,886 --> 01:10:25,136 Oo, palihog. 1015 01:10:27,557 --> 01:10:28,847 - Pasayloa ko. - Oo nga. 1016 01:10:28,850 --> 01:10:29,850 Pasayloa ko. 1017 01:10:31,310 --> 01:10:33,900 Oh, naunsa ka kaila Mr. beaumont? 1018 01:10:33,901 --> 01:10:35,686 - Shannon? - Ha? 1019 01:10:35,690 --> 01:10:38,440 pasayloa ko. pasayloa ko. 1020 01:10:41,821 --> 01:10:43,661 Kanunay siya paglabay ug maayong mga partido. 1021 01:10:46,701 --> 01:10:48,577 Ana ka. 1022 01:10:48,578 --> 01:10:50,787 Alex, wala ko kabalo nga ikaw diay pag-abot. nag unsa ka? 1023 01:10:50,788 --> 01:10:52,147 Naningkamot ko nga makuha ka gikan dinhi. 1024 01:10:52,148 --> 01:10:54,098 - Dali. Kinahanglan nga moadto kami. - Kuhaa ang impyerno gikan kanako. 1025 01:10:54,099 --> 01:10:56,249 Shannon, naa mi sa pagbiya karon. Salig nako. 1026 01:10:56,252 --> 01:10:58,042 Dili, pagsalig kanako. 1027 01:10:58,045 --> 01:11:00,795 Klaro nga wala nimo nakita bag-ong higala ni beaumont. 1028 01:11:00,798 --> 01:11:03,258 Nahinumdom ka sa lalaki gikan sa basketball court? 1029 01:11:09,348 --> 01:11:11,016 S-Shannon? Shannon?! 1030 01:11:11,017 --> 01:11:13,477 Ug naa ko sa party ni Cindy, siyempre, 1031 01:11:13,478 --> 01:11:15,248 ang ilang gialagaran ang mga papeles sa diborsyo 1032 01:11:15,249 --> 01:11:16,326 tunga sa panihapon? 1033 01:11:16,330 --> 01:11:18,106 Nag-hysterical kini. 1034 01:11:18,107 --> 01:11:19,517 Gihisgotan kini sa mga tawo sulod sa usa ka tuig. 1035 01:11:19,525 --> 01:11:21,815 - Tinuod? - Mm-hmm. 1036 01:11:21,819 --> 01:11:23,528 Nahinumdom ko sa usa ka potentate 1037 01:11:23,529 --> 01:11:26,659 kang kinsang katapusang partido gihisgutan sa daghang mga siglo. 1038 01:11:26,660 --> 01:11:28,067 Unsay pasabot nimo? 1039 01:11:28,075 --> 01:11:30,735 - Kini nahulog sa kasaysayan? - Oo, oo. 1040 01:11:30,745 --> 01:11:34,365 Oh, diyos, kung unsa ang akong gihigugma sa pag-host sa usa ka party nga ingon niana. 1041 01:11:35,708 --> 01:11:36,828 Shannon! 1042 01:11:41,464 --> 01:11:43,174 Sa imong gusto. 1043 01:11:46,427 --> 01:11:48,547 Ted, makita nimo pinaagi kanako. 1044 01:11:49,722 --> 01:11:50,722 Huh. 1045 01:12:38,437 --> 01:12:41,437 Dili! Dili! Dili! Dili! Dili! Dili! 1046 01:12:47,446 --> 01:12:48,736 M-akong diyos. 1047 01:12:48,739 --> 01:12:51,279 Dili pa, tawo. 1048 01:12:51,284 --> 01:12:56,044 Sa dili madugay, sa dili madugay, ako na. 1049 01:13:02,753 --> 01:13:04,013 Shannon! 1050 01:13:05,840 --> 01:13:07,880 Alex! 1051 01:13:07,884 --> 01:13:08,974 Shannon. 1052 01:13:20,938 --> 01:13:22,108 Shannon! 1053 01:13:31,032 --> 01:13:33,412 perimeter, adto na ang tanan sa balay! 1054 01:13:33,413 --> 01:13:34,989 Shannon! 1055 01:14:12,823 --> 01:14:16,576 Naa mi wala mahuman nga negosyo. 1056 01:14:16,577 --> 01:14:18,447 Kini magpabilin nga wala mahuman. 1057 01:14:19,914 --> 01:14:23,416 Paminawa ang ilang singgit, bata. 1058 01:14:23,417 --> 01:14:28,505 Paminaw sa musika sa ilang kasakit. 1059 01:14:28,506 --> 01:14:30,796 Ikaw bastos. 1060 01:14:30,800 --> 01:14:34,719 Mahimo nimo silang luwason, Alexandra. 1061 01:14:34,720 --> 01:14:38,098 Pangandoy na lang. 1062 01:14:38,099 --> 01:14:41,099 Dili, dili ko. dili nako kaya. 1063 01:14:41,102 --> 01:14:45,022 Nipis ang akong Patience. 1064 01:14:50,069 --> 01:14:53,238 Unsa imong buhaton, patya ko? 1065 01:14:53,239 --> 01:14:55,279 Asa na imong third wish? 1066 01:14:55,282 --> 01:14:59,077 Dili ko kinahanglan nga patay ka, Alexandra. 1067 01:14:59,078 --> 01:15:02,458 Kinahanglan lang ko nimo nga unta ikaw. 1068 01:15:12,091 --> 01:15:15,261 Dagan. Dagan. 1069 01:15:28,357 --> 01:15:30,477 - Raymond. - Alex. 1070 01:15:30,484 --> 01:15:31,784 Alex, unsa ang nahitabo dinhi? 1071 01:15:31,785 --> 01:15:33,187 Asa si Shannon? 1072 01:15:33,195 --> 01:15:35,355 Raymond, nakita nimo si Shannon? 1073 01:15:35,364 --> 01:15:37,824 Raymond? Raymond? 1074 01:15:37,825 --> 01:15:39,655 Oh, akong dios. Raymond? 1075 01:16:52,274 --> 01:16:54,484 - [ Hapsay 1 - uy, miss! Kuyog namo! 1076 01:16:54,485 --> 01:16:56,095 Kami naningkamot nga makuha kini ubos sa kontrol. 1077 01:16:56,103 --> 01:16:57,737 Pahawa gikan dinhi! 1078 01:16:57,738 --> 01:16:59,488 Panggawas! Moabot na siya! 1079 01:17:04,620 --> 01:17:06,250 Hmm? Ohh! 1080 01:17:21,762 --> 01:17:23,142 Balik. 1081 01:17:32,940 --> 01:17:35,320 [Pag-uyog 1 1082 01:17:40,406 --> 01:17:41,906 dili, ayaw! 1083 01:18:04,597 --> 01:18:07,427 Palihog, kinahanglang manglakaw na ta! Naa mi... 1084 01:18:07,433 --> 01:18:09,813 Dili kini makahatag ug kaayohan! 1085 01:18:32,875 --> 01:18:34,205 Shannon! 1086 01:19:02,112 --> 01:19:04,362 Wala nay pultahan. 1087 01:19:04,365 --> 01:19:06,275 Wala nay kwarto. 1088 01:19:06,283 --> 01:19:09,035 Wala nay pasangil. 1089 01:19:09,036 --> 01:19:11,536 Himua ang imong pangandoy. 1090 01:19:11,538 --> 01:19:13,248 Dili ko maghandom. 1091 01:19:13,249 --> 01:19:16,209 Tinuod? 1092 01:19:16,210 --> 01:19:17,790 Dili man sa diha nga ako nagpakita kanimo 1093 01:19:17,795 --> 01:19:21,545 ang pinakabag-o nga pagdugang sa koleksyon ni beaumont, 1094 01:19:21,548 --> 01:19:23,678 ang kataposang pagpamulak sa iyang pangandoy? 1095 01:19:23,679 --> 01:19:24,836 Unsa? 1096 01:19:24,843 --> 01:19:27,470 Usa ka gamay nga obra maestra sa akong kaugalingon. 1097 01:19:27,471 --> 01:19:33,685 Gitawag ko kini nga "sister, nganong gibiyaan mo ako?" 1098 01:19:33,686 --> 01:19:34,976 Oh, dios. 1099 01:19:36,272 --> 01:19:37,355 Tabang- 1100 01:19:37,356 --> 01:19:38,686 Shannon! 1101 01:19:38,691 --> 01:19:40,900 Hinunoa usa ka maayong panagway, wala ka maghunahuna? 1102 01:19:40,901 --> 01:19:42,986 Labi na nakong lingaw 1103 01:19:42,987 --> 01:19:46,567 ang natanggong nga mananap tan-awon sa mata. 1104 01:19:46,573 --> 01:19:49,367 Ikaw bangis nga anak sa usa ka bitch! 1105 01:19:49,368 --> 01:19:52,078 Dili nimo uyonan. 1106 01:19:52,079 --> 01:19:54,869 Sige, unya. Fuck it! 1107 01:19:54,873 --> 01:19:57,000 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti. 1108 01:19:57,001 --> 01:20:01,801 Kung dili nimo sila mapildi, sunoga sila, bata. 1109 01:20:04,466 --> 01:20:06,796 Tabangi ko! 1110 01:20:06,802 --> 01:20:08,762 Alex! 1111 01:20:10,639 --> 01:20:13,139 Oh, dili! 1112 01:20:13,142 --> 01:20:14,350 Shannon! 1113 01:20:14,351 --> 01:20:16,021 Nagpahinumdom ka sa usa ka butang? 1114 01:20:22,651 --> 01:20:28,241 Himua ang imong pangandoy. 1115 01:20:33,954 --> 01:20:37,334 sugyot ko buhata dayon nimo, mahal. 1116 01:20:44,965 --> 01:20:46,715 Oh, dios. 1117 01:20:46,717 --> 01:20:50,217 Tabang, Alex! 1118 01:20:57,186 --> 01:20:59,096 "Alex". Kahilom. 1119 01:21:02,649 --> 01:21:05,359 Dinni hmm? 1120 01:21:07,613 --> 01:21:08,905 unta... 1121 01:21:08,906 --> 01:21:10,366 Oo? 1122 01:21:13,869 --> 01:21:15,829 Alex! 1123 01:21:20,000 --> 01:21:21,250 Lwish... 1124 01:21:21,251 --> 01:21:22,751 Pangandoy, bata. 1125 01:21:22,753 --> 01:21:24,343 Kahilom. 1126 01:21:31,762 --> 01:21:33,221 Manghinaut ko nga si Mickey torelli 1127 01:21:33,222 --> 01:21:36,022 wala nag inom sa trabaho duha ka adlaw ang milabay. 1128 01:21:42,523 --> 01:21:44,649 Dili. 1129 01:21:44,650 --> 01:21:48,150 [Paghilak 1 1130 01:21:48,153 --> 01:21:50,405 dili. 1131 01:21:50,406 --> 01:21:51,906 Dili! 1132 01:21:51,907 --> 01:21:54,077 Dili! 1133 01:21:57,287 --> 01:21:58,787 Dili. 1134 01:21:58,789 --> 01:22:00,119 Imposible! 1135 01:22:01,625 --> 01:22:05,455 Dili tungod nimo. 1136 01:22:40,330 --> 01:22:42,000 Unta wala ka magkita nako? 1137 01:23:03,061 --> 01:23:05,521 Natingala ko nga naa ka sa personal, Mr. beaumont. 1138 01:23:05,522 --> 01:23:07,772 Ang mga papeles hingpit nga hapsay. 1139 01:23:07,774 --> 01:23:10,651 Naghulat ko 10 ka tuig alang niini nga piraso. 1140 01:23:10,652 --> 01:23:12,402 Hoy, Mickey, tan-awa! 1141 01:23:12,404 --> 01:23:14,363 Tan-awa! Unsa ka huna hunaa nga, lubi? 1142 01:23:14,364 --> 01:23:16,374 Kana usa ka ... kana pre-lslamic ... 1143 01:23:16,375 --> 01:23:17,986 Mga butang nga imong nasulod didto! 1144 01:23:17,993 --> 01:23:19,452 Karon hinayhinay, salamat. 1145 01:23:19,453 --> 01:23:21,503 Okay, nakuha na! 1146 01:23:23,999 --> 01:23:25,419 Okay, bangon. 1147 01:23:36,678 --> 01:23:38,298 ♪ Diyos ang iyang gugma... a' 1148 01:23:38,305 --> 01:23:41,015 hmm, oo nga. 1149 01:23:41,016 --> 01:23:44,226 Kini makahimo sa usa ka tawo nindot kaayo nga engagement gift. 1150 01:23:46,563 --> 01:23:48,439 Labing gamay, nindot nga engagement gift. 1151 01:23:48,440 --> 01:23:49,440 Oo. 1152 01:23:50,651 --> 01:23:52,151 Ooh, naa na usa ka makapaikag nga pagtan-aw. 1153 01:23:53,445 --> 01:23:54,815 -Hi, Nick. - Sultihan ko ikaw kung unsa. 1154 01:23:54,821 --> 01:23:56,321 - Naulahi ka. - Sorry. 1155 01:23:56,323 --> 01:23:58,163 Hatagan ko ikaw ug 2,000 alang niini. 1156 01:23:59,743 --> 01:24:01,583 Busa unsa ang atong gibuhat karong gabii? 1157 01:24:04,289 --> 01:24:08,376 - Kami? - Oh, unsa man, Josh? 1158 01:24:08,377 --> 01:24:10,377 Nahadlok ka ba sa mga komplikasyon? 1159 01:24:10,379 --> 01:24:12,339 - Um... - Nahibal-an nimo kung unsa? 1160 01:24:14,591 --> 01:24:16,051 Sa akong hunahuna kini makatabang. 1161 01:24:17,219 --> 01:24:18,549 Nakatabang ba kana? 1162 01:24:19,680 --> 01:24:21,270 Kini mao ang... 1163 01:24:25,561 --> 01:24:27,151 Oo. 1164 01:24:28,313 --> 01:24:30,106 Oo, diin, uh... 1165 01:24:30,107 --> 01:24:31,937 Asa ta paingon karong gabii? 1166 01:24:33,110 --> 01:24:34,610 Panihapon ug sine? 1167 01:24:35,779 --> 01:24:37,529 Uban nako? 1168 01:24:37,531 --> 01:24:38,698 Oo. 1169 01:24:38,699 --> 01:24:41,329 Oo. Oo. 1170 01:24:43,537 --> 01:24:46,247 Naghunahuna ko og dugang mahitungod sa, um... 1171 01:24:46,248 --> 01:24:47,748 Mahitungod sa mga hot dog ug ballgame. 1172 01:24:54,172 --> 01:24:55,472 Oo. 1173 01:24:58,260 --> 01:24:59,260 Um... 1174 01:24:59,261 --> 01:25:01,391 Ikaw ba... ok ka lang? 1175 01:25:03,473 --> 01:25:05,143 Alex? 1176 01:25:31,209 --> 01:25:32,879 ♪ Oo, oo, oo a' 1177 01:25:38,342 --> 01:25:42,512 ♪ ania na kami, hapit na huypon ang fuse a' 1178 01:25:44,806 --> 01:25:46,636 ♪ pugngi kini a' 1179 01:25:46,642 --> 01:25:49,142 ♪ kay kung mulihok ka, mawad-an ka og' 1180 01:25:51,229 --> 01:25:53,147 ♪ hatagi kog panahon a' 1181 01:25:53,148 --> 01:25:55,778 ♪ Kinahanglan kong masayop a' 1182 01:25:57,819 --> 01:25:59,737 ♪ hatagi akog gugma a' 1183 01:25:59,738 --> 01:26:02,278 ♪ sa dili pa mabuak ang akong kabus nga kasingkasing a' 1184 01:26:04,242 --> 01:26:07,370 ♪ paminawa ang imong kasingkasing a' 1185 01:26:07,371 --> 01:26:10,247 ♪ sabta ang ngano a' 1186 01:26:10,248 --> 01:26:13,498 ♪ paminawa ang imong kasingkasing, kasingkasing a' 1187 01:26:13,502 --> 01:26:16,796 ♪ sa dili ka pa manamilit a' 1188 01:26:16,797 --> 01:26:20,927 ♪ wala ka makakita ang kamatuoran kanunay duol? A' 1189 01:26:23,220 --> 01:26:25,137 ♪ nanglaki ang mga mata a' 1190 01:26:25,138 --> 01:26:27,428 ♪ sama sa imong nakitang multo a' 1191 01:26:29,559 --> 01:26:31,519 ♪ hatagi kog paglaom a' 1192 01:26:31,520 --> 01:26:33,900 ♪ 'kay dili gyud ko sigurado a' 1193 01:26:36,108 --> 01:26:38,148 ♪ hatagi akog pagtuo a' 1194 01:26:38,151 --> 01:26:40,571 ♪ 'kay dili man ako imo a' 1195 01:26:42,572 --> 01:26:45,241 ♪ paminawa ang imong kasingkasing a' 1196 01:26:45,242 --> 01:26:48,869 ♪ ug ayaw kog sultihi nga walay bakak a' 1197 01:26:48,870 --> 01:26:51,747 ♪ paminawa ang imong kasingkasing a' 1198 01:26:51,748 --> 01:26:55,038 ♪ isulti ang tinuod, o mamatay a' 1199 01:26:55,043 --> 01:26:58,337 ♪ paminawa ang imong kasingkasing a' 1200 01:26:58,338 --> 01:27:01,548 ♪ paminaw sa tibuok mong kinabuhi a' 1201 01:27:01,550 --> 01:27:04,340 ♪ paminawa ang imong kasingkasing a' 1202 01:27:04,344 --> 01:27:07,064 ♪ ug unya ikaw sige a' 1203 01:27:47,971 --> 01:27:49,889 ♪ iisa ang imong kamot a' 1204 01:27:49,890 --> 01:27:51,980 ♪ kon angayan kang basulon a' 1205 01:27:54,394 --> 01:27:56,312 ♪ kon mahimo nimo a' 1206 01:27:56,313 --> 01:27:58,733 ♪ unya dili ka mamatay sa kaulaw a' 1207 01:28:00,776 --> 01:28:02,776 ♪ hatagi akog kusog a' 1208 01:28:02,778 --> 01:28:05,198 ♪ para makahimo ko og baroganan a' 1209 01:28:07,449 --> 01:28:09,325 ♪ hatagi akog kahayag a' 1210 01:28:09,326 --> 01:28:12,576 ♪ para mapakita nako akong kamot, kamot a' 1211 01:28:13,747 --> 01:28:16,916 ♪ paminawa ang imong kasingkasing a' 1212 01:28:16,917 --> 01:28:20,037 ♪ tan-awa ako sa mata a' 1213 01:28:20,045 --> 01:28:23,165 ♪ paminawa ang imong kasingkasing a' 1214 01:28:23,173 --> 01:28:26,383 ♪ sa dili ka pa manamilit a' 1215 01:28:26,384 --> 01:28:29,637 ♪ paminawa ang imong kasingkasing a' 1216 01:28:29,638 --> 01:28:32,718 ♪ isulti ang tinuod, o mamatay a' 1217 01:28:32,724 --> 01:28:35,810 ♪ paminawa ang imong kasingkasing a' 1218 01:28:35,811 --> 01:28:38,229 ♪ ug unya mamaayo ka a' 1219 01:28:38,230 --> 01:28:39,770 ♪ hey, hey, hey f 1220 01:28:40,774 --> 01:28:42,364 ♪ oo, kinahanglan namo kini a' 1221 01:28:43,819 --> 01:28:46,239 ♪ paminaw, paminaw, paminaw a' 1222 01:28:50,200 --> 01:28:52,580 ♪ paminawa ang imong kasingkasing a' 1223 01:28:54,579 --> 01:28:57,079 ♪ oo, oo, oo, oo, oo, £ 1224 01:29:00,544 --> 01:29:01,924 ♪ >a' dali a' 1225 01:29:03,213 --> 01:29:05,343 ♪ hey, hey, hey f 1226 01:29:52,095 --> 01:29:55,595 "dmnn". Pag-amping kung unsa ang imong gusto.