1
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
[água espirrando]

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,321
[música mágica]

3
00:00:21,585 --> 00:00:24,240
[música sinistra]

4
00:01:45,061 --> 00:01:50,066
[música folclórica animada]
[música sinistra]

5
00:01:51,022 --> 00:01:53,460
♪ E o direito de ser livre
♪

6
00:01:53,503 --> 00:01:58,161
♪ E para seguir isso ótimo
chamada de liberdade ♪

7
00:01:59,683 --> 00:02:01,424
[baque batendo, arrastando]

8
00:02:03,165 --> 00:02:04,646
[baque batendo, arrastando]

9
00:02:06,430 --> 00:02:08,039
[baque batendo, arrastando]

10
00:02:09,606 --> 00:02:11,521
Desta vez você conseguiu, certo?

11
00:02:12,610 --> 00:02:16,135
[música sinistra continua]

12
00:02:24,752 --> 00:02:25,884
[motor sufocando]

13
00:02:25,927 --> 00:02:27,384
Você não vai me fazer como
isso hoje.

14
00:02:27,408 --> 00:02:30,280
Hoje não, Betsy.
[motor sufocando]

15
00:02:30,324 --> 00:02:31,454
[motor sopra]

16
00:02:31,498 --> 00:02:34,588
[música folclórica animada]

17
00:02:34,632 --> 00:02:37,548
[Josias assobiando]

18
00:02:39,507 --> 00:02:41,725
♪ Então ore a Deus por um
mão amiga ♪

19
00:02:41,770 --> 00:02:46,644
♪ Com liberdade para você e para mim ♪

20
00:02:46,687 --> 00:02:47,906
♪ Vá embora meu filho

21
00:02:47,949 --> 00:02:50,604
[música sinistra]

22
00:03:07,143 --> 00:03:08,710
♪ Como o homem marchou e
lutou ♪

23
00:03:08,752 --> 00:03:11,234
♪ Pela liberdade que temos
tenho ♪

24
00:03:11,277 --> 00:03:15,368
♪ Estrelas da liberdade brilham para você
e eu ♪

25
00:03:15,412 --> 00:03:17,893
Deus, eu simplesmente, eu simplesmente amo
você, Deus,

26
00:03:17,936 --> 00:03:19,522
e eu agradeço desde
o fundo do meu coração

27
00:03:19,546 --> 00:03:20,983
por esta comida hoje.

28
00:03:21,504 --> 00:03:24,725
Rezo pela mãe, rezo pelo pai.

29
00:03:25,509 --> 00:03:27,945
Oro por Maria e Eli também.

30
00:03:32,734 --> 00:03:33,734
Amém.

31
00:03:38,521 --> 00:03:40,698
Vi a coisa mais maldita isso
manhã.

32
00:03:42,177 --> 00:03:43,177
Não consigo me livrar disso.

33
00:03:44,832 --> 00:03:48,097
É difícil porque
a pura natureza mágica disso.

34
00:03:49,054 --> 00:03:50,054
Mas, ah,

35
00:03:51,883 --> 00:03:56,323
Acordei cedo por causa
minha perna e uh,

36
00:03:58,106 --> 00:04:02,329
seguiu em frente lá embaixo
e pela janela,

37
00:04:02,764 --> 00:04:05,245
assim como o sol nasceu no
horizonte,

38
00:04:07,812 --> 00:04:08,812
Eu vejo,

39
00:04:11,512 --> 00:04:13,730
Eu vejo esse homenzinho.

40
00:04:13,775 --> 00:04:16,951
E aos poucos, quero dizer, não maior
mais de meio pé ou mais.

41
00:04:17,648 --> 00:04:20,346
E ele está vestindo esse terno verde

42
00:04:20,389 --> 00:04:24,829
e ele tem esses sapatos engraçados
que se enrolava nas pontas.

43
00:04:25,612 --> 00:04:29,355
E então este homenzinho,
ele simplesmente se levanta e começa a dançar.

44
00:04:30,182 --> 00:04:31,706
Ele está dançando no lugar.

45
00:04:32,358 --> 00:04:34,665
Um gabarito, um gabarito é o que você faria
ligue para isso.

46
00:04:34,709 --> 00:04:37,014
Ele está apenas se divertindo,
cada vez mais rápido

47
00:04:37,058 --> 00:04:39,148
e então ele simplesmente se levanta e para.

48
00:04:41,367 --> 00:04:42,499
Então o que aconteceu?

49
00:04:43,586 --> 00:04:45,850
Bem, ele se agacha.

50
00:04:46,634 --> 00:04:48,375
Ele deixa cair as gavetas.

51
00:04:50,245 --> 00:04:51,899
Seu rosto se contraiu.

52
00:04:53,814 --> 00:04:55,033
E então aconteceu.

53
00:04:56,077 --> 00:04:57,079
Pai, o que aconteceu?

54
00:04:58,558 --> 00:05:01,257
Ele cagou um arco-íris
fora sua bunda.

55
00:05:01,300 --> 00:05:02,824
[Thomas ri]

56
00:05:03,127 --> 00:05:05,653
Ele cagou tudo e
lindo,

57
00:05:05,696 --> 00:05:07,785
puxou as gavetas e correu
desligado.

58
00:05:07,829 --> 00:05:08,916
Isso não é alguma coisa?

59
00:05:10,396 --> 00:05:12,317
Você sabe, ouça, pai,
você sabe que isso não vai acontecer.

60
00:05:12,442 --> 00:05:13,747
Duendes não existem.

61
00:05:13,790 --> 00:05:15,836
Sim, bem, você acha que Deus existe

62
00:05:15,879 --> 00:05:17,620
e você é ignorante
o suficiente para acreditar nisso.

63
00:05:24,714 --> 00:05:28,502
Suponho que ignorante era um
má escolha de minhas palavras.

64
00:05:30,242 --> 00:05:32,069
É um mau julgamento, só isso.

65
00:05:35,290 --> 00:05:36,683
Você vem comigo amanhã.

66
00:05:37,249 --> 00:05:38,338
Você gostaria disso?

67
00:05:41,209 --> 00:05:42,341
Você pode dirigir.

68
00:05:46,519 --> 00:05:49,523
[grilos cantando]

69
00:05:52,526 --> 00:05:55,050
[música tensa]

70
00:06:00,882 --> 00:06:01,882
Ah.

71
00:06:28,387 --> 00:06:31,042
[música sinistra]

72
00:06:43,446 --> 00:06:45,163
[Mullins] Nós ressurgimos
a maioria das estradas principais,

73
00:06:45,187 --> 00:06:47,406
até coloque aquele novo recheio
estação.

74
00:06:47,798 --> 00:06:48,973
Tenho certeza que você já viu isso.

75
00:06:49,233 --> 00:06:50,670
[Gentry] O maior que já vi.

76
00:06:50,713 --> 00:06:53,064
[homens rindo]

77
00:06:54,151 --> 00:06:55,718
O maior que ele já viu.

78
00:06:55,762 --> 00:06:59,026
Bem, você sendo um deputado
aqui na cidade e tudo,

79
00:06:59,418 --> 00:07:01,507
nós estaremos perfeitamente
sincero aqui.

80
00:07:06,338 --> 00:07:09,254
Agora, sua cidade está praticamente morta.

81
00:07:10,690 --> 00:07:11,884
Agora a única coisa que mantém isso
juntos

82
00:07:11,908 --> 00:07:13,606
são os interesses da nossa empresa.

83
00:07:14,824 --> 00:07:16,826
Veja, tudo anda de mãos dadas
de mãos dadas com nossos planos

84
00:07:16,870 --> 00:07:18,480
para colher petróleo do xisto.

85
00:07:21,615 --> 00:07:24,617
Vamos direto ao
persiga aqui, Sr. Gentry.

86
00:07:26,053 --> 00:07:29,839
Qualquer ajuda que possamos obter para adquirir
aquelas propriedades periféricas,

87
00:07:31,276 --> 00:07:33,452
Bem, veríamos isso como um verdadeiro
ativo.

88
00:07:35,759 --> 00:07:38,021
Estamos preparados para oferecer
comissões generosas.

89
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
Bem.

90
00:07:50,817 --> 00:07:53,908
Esta é a Estrada do Salgueiro,
essa é a propriedade Graham.

91
00:07:54,778 --> 00:07:56,300
Isso será difícil de vender.

92
00:07:57,476 --> 00:07:58,564
A maioria tem um preço.

93
00:07:59,566 --> 00:08:02,307
Elaboramos algumas ofertas
cartas

94
00:08:03,699 --> 00:08:05,353
para todas as partes envolvidas.

95
00:08:05,396 --> 00:08:09,488
Tenho certeza que você vai encontrar isso
as ofertas de compensação

96
00:08:10,053 --> 00:08:12,535
são muito mais do que o valor de mercado.

97
00:08:15,625 --> 00:08:17,540
Esse lugar tem uma história ruim.

98
00:08:17,975 --> 00:08:19,014
[Shinberg] Está certo?

99
00:08:19,324 --> 00:08:20,324
Hum-hm.

100
00:08:21,456 --> 00:08:23,545
Alguém saiu por aqui
posso te contar sobre isso.

101
00:08:24,764 --> 00:08:26,505
Algo terrível aconteceu.

102
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
O gato deixou aquela bolsa, Sr.
Gentry.

103
00:08:37,211 --> 00:08:38,211
Bem,

104
00:08:40,911 --> 00:08:45,046
algum tempo atrás, estávamos conversando
décadas agora,

105
00:08:47,918 --> 00:08:51,312
a esposa, o nome dela era Miriam,

106
00:08:53,793 --> 00:08:55,709
as pessoas por aqui ligaram para ela
Mim.

107
00:08:56,665 --> 00:08:58,407
Muito grande na igreja.

108
00:08:58,450 --> 00:09:02,366
Sempre me certifiquei de que seus gêmeos
e o menino mais novo, Tommy,

109
00:09:02,410 --> 00:09:04,847
estavam presentes e vestidos adequadamente.

110
00:09:07,458 --> 00:09:09,113
Verdadeira santa de mulher.

111
00:09:09,809 --> 00:09:14,249
Deus testou ser casado com
um homem como Josiah Graham.

112
00:09:18,253 --> 00:09:22,562
Neste domingo específico,
Mim não estava em lugar nenhum.

113
00:09:24,041 --> 00:09:25,129
Não era como ela.

114
00:09:27,392 --> 00:09:29,611
Tommy, ele era especialmente
perto de sua mãe,

115
00:09:29,655 --> 00:09:32,788
ele continuou olhando para a igreja
porta,

116
00:09:34,095 --> 00:09:36,576
tentando avistar alguma coisa
ela.

117
00:09:39,230 --> 00:09:40,841
Nunca vi um garoto tão perdido.

118
00:09:42,668 --> 00:09:44,235
Ele acabou no meio do sermão.

119
00:09:47,282 --> 00:09:48,804
Imaginei que ele tivesse ido buscá-la.

120
00:09:49,850 --> 00:09:52,548
[música sinistra]

121
00:10:04,951 --> 00:10:07,910
Encontrei ela pendurada nisso
velho carvalho,

122
00:10:08,825 --> 00:10:11,174
balançando morto no pescoço.

123
00:10:12,611 --> 00:10:13,743
Da esquerda para a direita.

124
00:10:17,006 --> 00:10:19,488
As pessoas dizem isso, aquela propriedade,

125
00:10:20,706 --> 00:10:21,969
Quero dizer, gente da cidade.

126
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
Eles juram que é assombrado.

127
00:10:26,015 --> 00:10:28,889
O fantasma caminha naquela fazenda em
noite.

128
00:10:29,932 --> 00:10:31,195
Alguns dizem que é ela.

129
00:10:32,109 --> 00:10:36,113
Oh, é apenas conversa popular da cidade,
realmente.

130
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
Isso é uma história.

131
00:10:42,076 --> 00:10:46,907
Vendo como vocês
preciso de um rosto amigável

132
00:10:46,950 --> 00:10:50,562
para ajudar na aquisição desse
Propriedade Graham,

133
00:10:52,302 --> 00:10:57,657
imagine se alguma comissão vai
tem que ser muito generoso.

134
00:10:59,397 --> 00:11:02,052
[música sinistra]

135
00:11:11,714 --> 00:11:13,673
[Motor do caminhão desliga]

136
00:11:15,283 --> 00:11:17,024
Você tem dinheiro, garoto?

137
00:11:19,417 --> 00:11:22,463
Recebi aqueles $10 que Mary enviou.

138
00:11:22,812 --> 00:11:24,422
10 dólares inteiros?

139
00:11:25,902 --> 00:11:28,948
Bem, eu não consigo entender se isso
torna você ou Mary ricos, então.

140
00:11:30,341 --> 00:11:31,691
É para o meu aniversário.

141
00:11:31,951 --> 00:11:33,475
Para o seu aniversário.

142
00:11:36,477 --> 00:11:39,176
Eli, ele não fez, ele não fez
não envie nada.

143
00:11:39,873 --> 00:11:41,570
Se Eli tivesse alguma coisa para enviar,

144
00:11:41,613 --> 00:11:43,876
ele provavelmente iria prostituí-lo ou
jogue fora.

145
00:11:45,486 --> 00:11:48,707
Primeiro passo que aquele menino deu
era um monte de lama e problemas.

146
00:12:03,157 --> 00:12:05,375
Tire isso da cabeça, garoto.

147
00:12:07,552 --> 00:12:08,770
Tanner é meu amigo.

148
00:12:09,640 --> 00:12:11,469
Você não tem amigos.

149
00:12:15,908 --> 00:12:17,866
Você não o vê mais.

150
00:12:21,436 --> 00:12:23,394
Você sabe o que aquela mulher disse?

151
00:12:23,917 --> 00:12:24,917
Sra.

152
00:12:28,399 --> 00:12:31,837
Ela disse que eu deveria manter isso
retardado meu

153
00:12:31,880 --> 00:12:33,534
trancado no porão.

154
00:12:36,015 --> 00:12:39,192
Ela diz que vai ficar doente
aquele cachorro deles solto em você,

155
00:12:39,235 --> 00:12:41,760
você já tentou ver aquele garoto
novamente.

156
00:12:45,198 --> 00:12:47,070
Ela acha que você é o idiota da aldeia.

157
00:12:49,245 --> 00:12:51,073
Não serve para nada, sim.

158
00:12:53,684 --> 00:12:55,383
Isso é o que ela pensa, tudo
certo.

159
00:12:59,865 --> 00:13:01,868
Ela pode ver o que quiser.

160
00:13:03,173 --> 00:13:04,566
[Josias] Bruxa de mulher.

161
00:13:06,350 --> 00:13:07,350
[Tomás] Hum.

162
00:13:19,885 --> 00:13:23,149
[música leve e agradável]

163
00:13:36,293 --> 00:13:38,817
[música tensa]

164
00:13:47,347 --> 00:13:48,347
Pst.

165
00:13:55,399 --> 00:13:56,443
[Sra. Tate] Curtidor.

166
00:14:01,578 --> 00:14:03,842
Tanner, Tanner.

167
00:14:04,886 --> 00:14:06,583
Vamos, temos que ir.

168
00:14:09,065 --> 00:14:10,500
Você quer pegar a revista?

169
00:14:10,937 --> 00:14:13,504
[música animada]

170
00:14:19,683 --> 00:14:20,947
Venha aqui, garoto!

171
00:14:21,294 --> 00:14:22,294
Ei!

172
00:14:23,166 --> 00:14:25,211
Eu peguei o duende jiggy
indo!

173
00:14:26,604 --> 00:14:28,779
Ei garoto, olhe!

174
00:14:29,563 --> 00:14:31,000
Eu sou um duende!

175
00:14:32,697 --> 00:14:37,092
Ah sim! Acontece tudo igual
maldita hora.

176
00:14:38,225 --> 00:14:39,331
♪ Beba um pouco demais
brilhe ♪

177
00:14:39,355 --> 00:14:40,530
Vamos, pai...

178
00:14:42,924 --> 00:14:44,971
Não, é melhor você não cair, pai.
Não.

179
00:14:45,580 --> 00:14:48,799
Oh Deus, pai! Não, você não pode
porra, faça isso agora.

180
00:14:50,585 --> 00:14:53,196
♪ Agora, um dia isso não foi
trabalhando ♪

181
00:14:53,240 --> 00:14:54,850
♪ Quando a filha do fazendeiro
veio ♪

182
00:14:54,894 --> 00:14:55,981
Aqui está.

183
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Pai.

184
00:15:06,340 --> 00:15:07,340
[Thomas ri]

185
00:15:09,255 --> 00:15:10,255
Pai, você,

186
00:15:11,432 --> 00:15:13,216
Pai, você vai derramar isso.

187
00:15:13,259 --> 00:15:14,259
Aguentar.

188
00:15:14,434 --> 00:15:16,001
Pai, você vai derramar isso.

189
00:15:16,044 --> 00:15:18,004
Deixe-me pegar isso para você.

190
00:15:18,525 --> 00:15:19,570
Aí está.

191
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
Prepare-se para dormir agora.

192
00:15:22,095 --> 00:15:23,486
Vamos, você tem que acordar.

193
00:15:24,923 --> 00:15:26,011
Pai, você tem que acordar.

194
00:15:26,490 --> 00:15:27,490
Pai, acorde.

195
00:15:30,190 --> 00:15:31,408
[Josias grunhe]

196
00:15:32,148 --> 00:15:34,019
Eu quero te perguntar uma coisa.

197
00:15:36,892 --> 00:15:39,547
O que você está observando

198
00:15:39,590 --> 00:15:42,505
fora da sua janela venha
anoitecer?

199
00:15:43,419 --> 00:15:44,595
Oh, pai, é,

200
00:15:48,033 --> 00:15:49,817
Pai, não estou olhando para nada.

201
00:15:49,860 --> 00:15:52,038
Ah, não minta para mim.

202
00:15:56,650 --> 00:15:58,434
Você já a viu, pai?

203
00:15:59,261 --> 00:16:00,480
[Josias] Vê quem?

204
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Mãe.

205
00:16:05,485 --> 00:16:06,835
Ela não está lá fora.

206
00:16:07,313 --> 00:16:10,317
Pa, eu juro, pessoal
estive conversando por aí.

207
00:16:10,360 --> 00:16:11,274
Ela não está lá fora.

208
00:16:11,317 --> 00:16:12,797
Pai, as pessoas dizem isso.

209
00:16:12,841 --> 00:16:14,166
Isso é o que eles estão dizendo.
- Ela não está lá fora.

210
00:16:14,190 --> 00:16:14,974
Mas eles eram, isso eles.

211
00:16:15,017 --> 00:16:16,017
[tapa batendo]

212
00:16:20,761 --> 00:16:25,245
[Josias murmurando incoerentemente]

213
00:16:43,524 --> 00:16:46,091
[vento soprando]

214
00:17:03,065 --> 00:17:05,546
[música tensa]

215
00:17:10,028 --> 00:17:12,682
[música intensa]

216
00:17:32,442 --> 00:17:34,965
[música misteriosa]

217
00:17:58,250 --> 00:18:00,601
Você pode dizer o que
você quer me dizer.

218
00:18:02,211 --> 00:18:03,646
É importante você acordar.

219
00:18:05,474 --> 00:18:08,217
É importante que você entenda
o que preciso te contar.

220
00:18:13,003 --> 00:18:14,003
Filho,

221
00:18:15,789 --> 00:18:19,315
o que quer que você tenha de ruim
dentro de você, venha de mim.

222
00:18:20,576 --> 00:18:24,319
E tudo de bom, isso
vem de sua mãe.

223
00:18:27,366 --> 00:18:29,107
Não fiz nada de errado, pai.

224
00:18:30,108 --> 00:18:32,762
Eu sei que você pensa isso e
Eu sei que isso é difícil para você,

225
00:18:33,634 --> 00:18:37,115
mas o que é importante é, é
nos foi mostrado o caminho.

226
00:18:39,640 --> 00:18:43,383
Nos foi dado um caminho
para lavar nossos pecados

227
00:18:43,425 --> 00:18:44,992
e faça as pazes com Deus.

228
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Você não acredita em Deus, pai.

229
00:18:52,740 --> 00:18:53,740
Então.

230
00:18:53,784 --> 00:18:55,176
Ontem à noite algo aconteceu.

231
00:18:58,006 --> 00:19:02,357
Algo que você está tentando
para me contar todo esse tempo.

232
00:19:02,402 --> 00:19:04,230
Algo que neguei durante anos.

233
00:19:04,838 --> 00:19:05,838
Deus,

234
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
Deus nos observa.

235
00:19:10,800 --> 00:19:11,976
E sua mãe,

236
00:19:13,368 --> 00:19:15,153
sua mãe está no fogo do inferno.

237
00:19:16,241 --> 00:19:18,940
Ela se matou, então
ela não estava lá para você.

238
00:19:19,809 --> 00:19:20,897
Então ela queima.

239
00:19:21,811 --> 00:19:22,813
Ela sofre.

240
00:19:24,205 --> 00:19:25,729
E nós vamos queimar também.

241
00:19:28,297 --> 00:19:29,732
Você está mentindo para mim.

242
00:19:29,777 --> 00:19:34,520
Eu sou um mentiroso e tenho sido
um tolo, mas não mais.

243
00:19:35,652 --> 00:19:38,176
[música misteriosa]

244
00:19:39,874 --> 00:19:43,094
Ontem à noite, sua mãe,

245
00:19:44,661 --> 00:19:47,316
ela veio até mim e ela
ficou ao pé da minha cama

246
00:19:48,273 --> 00:19:50,884
e ela me disse isso
você esteve certo o tempo todo.

247
00:19:54,018 --> 00:19:55,628
Ela sai por aí à noite.

248
00:19:58,458 --> 00:20:00,199
[Tomás chorando]

249
00:20:01,852 --> 00:20:03,157
Por que eu nunca a vi?

250
00:20:05,203 --> 00:20:06,640
Eu nunca a vi, pai.

251
00:20:07,380 --> 00:20:08,684
Bem, ela viu você.

252
00:20:11,775 --> 00:20:14,212
Ela vê você assistindo de
aquela janela.

253
00:20:16,650 --> 00:20:18,433
E ela quer ir até você também.

254
00:20:19,305 --> 00:20:21,088
Ela disse que quer vir para
você.

255
00:20:21,785 --> 00:20:24,657
Ela para dizer, você ainda não está pronto.

256
00:20:25,615 --> 00:20:28,443
Ela diz que temos que acertar
nossos caminhos,

257
00:20:28,488 --> 00:20:31,272
e ela vai mandar alguém
para nos guiar.

258
00:20:31,317 --> 00:20:33,666
Mas eles virão até mim,
e eu apenas.

259
00:20:34,624 --> 00:20:37,758
E ela disse, se acertarmos o nosso
maneiras,

260
00:20:37,800 --> 00:20:41,413
e corrigimos um grande erro,
que poderíamos salvá-la.

261
00:20:42,632 --> 00:20:44,503
Podemos salvar sua mãe, garoto.

262
00:20:46,027 --> 00:20:47,810
Ela diz que te ama.

263
00:20:48,421 --> 00:20:50,465
Ela diz que te ama mais.

264
00:20:52,729 --> 00:20:57,517
Senhor, somos gratos por
toda uma bagunça de coisas.

265
00:20:57,865 --> 00:20:59,692
Estamos especialmente gratos

266
00:21:01,085 --> 00:21:03,044
pela chance de corrigir nossos
erros.

267
00:21:03,479 --> 00:21:04,479
Nós,

268
00:21:05,525 --> 00:21:07,875
por favor, consiga essa força para
Eli e Maria

269
00:21:07,917 --> 00:21:09,615
e oraremos por eles também.

270
00:21:10,355 --> 00:21:12,618
Senhor, perdoe-nos, amém.

271
00:21:17,144 --> 00:21:18,144
Amém.

272
00:21:18,277 --> 00:21:20,931
[música intensa]

273
00:21:30,767 --> 00:21:32,464
[vento soprando]

274
00:21:32,508 --> 00:21:35,250
[Josias ofegante]

275
00:21:37,034 --> 00:21:39,689
[Algo próximo rangendo]

276
00:21:40,690 --> 00:21:44,477
[música leve e sinistra]

277
00:21:44,519 --> 00:21:47,131
[abertura da porta]

278
00:21:48,611 --> 00:21:51,309
[porta rangendo]

279
00:21:53,007 --> 00:21:54,007
Mamãe.

280
00:21:55,923 --> 00:21:57,316
Mãe, é você?

281
00:21:59,317 --> 00:22:01,798
[música tensa]

282
00:22:03,059 --> 00:22:05,236
Pai, você, você a viu?

283
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Eu fiz.

284
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
Ela não estava sozinha.

285
00:22:11,765 --> 00:22:16,203
O que quer que ela estivesse com ela, era
falou sem dizer uma palavra.

286
00:22:16,464 --> 00:22:17,248
Oh sim?

287
00:22:17,291 --> 00:22:18,380
Eu sabia o que dizia,

288
00:22:18,554 --> 00:22:20,773
é como se uma voz aparecesse
dentro de mim.

289
00:22:21,383 --> 00:22:23,471
Diz, sua mãe,

290
00:22:25,212 --> 00:22:27,476
ela não consegue se esconder de
esses demônios.

291
00:22:28,346 --> 00:22:31,219
E isso, e que nós
temos tarefas que temos que fazer.

292
00:22:33,700 --> 00:22:36,049
Em primeiro lugar,

293
00:22:37,442 --> 00:22:41,663
temos que cuspir, brilhar isso
casa, de cima para baixo.

294
00:22:42,098 --> 00:22:45,580
Tenha orgulho de nós mesmos,
onde colocamos nossas cabeças.

295
00:22:46,756 --> 00:22:48,018
Isso está certo?

296
00:22:49,279 --> 00:22:51,413
E mãe, ela disse alguma coisa por mim?

297
00:22:51,673 --> 00:22:54,676
Ela não fala,
mas aquele anjo,

298
00:22:54,721 --> 00:22:57,897
se fosse isso, diga que ele
tenho uma tarefa especial para você.

299
00:22:58,288 --> 00:23:01,075
Diga que precisamos tomar cuidado
das coisas por aqui primeiro,

300
00:23:01,117 --> 00:23:03,772
e então você faz o que precisa ser
feito então.

301
00:23:04,686 --> 00:23:05,686
Ok, pai.

302
00:23:06,645 --> 00:23:08,256
Isso não é alguma coisa?

303
00:23:10,258 --> 00:23:11,259
Sim, garoto!

304
00:23:12,955 --> 00:23:14,305
Eu notei isso!

305
00:23:14,653 --> 00:23:17,917
[música levemente animada]

306
00:23:46,947 --> 00:23:48,122
[Josias] Deixe como está.

307
00:23:48,644 --> 00:23:50,166
Sem chá da manhã?

308
00:23:50,864 --> 00:23:52,125
[Josias] Não mais.

309
00:23:54,519 --> 00:23:55,520
OK.

310
00:23:55,564 --> 00:23:58,132
Dê-nos hoje o nosso dia a dia
pão,

311
00:23:58,740 --> 00:24:00,655
e perdoa-nos as nossas ofensas,

312
00:24:01,482 --> 00:24:04,442
assim como perdoamos aqueles que
transgredir contra nós.

313
00:24:05,051 --> 00:24:06,792
E não nos leve à tentação.

314
00:24:14,321 --> 00:24:17,151
[motor ligado]

315
00:24:25,288 --> 00:24:26,288
Pai, onde você está?

316
00:24:26,726 --> 00:24:28,162
Pai?

317
00:24:28,204 --> 00:24:30,163
Caramba, eu sei
exatamente o que dizer a você, pai.

318
00:24:30,207 --> 00:24:31,207
Pai?

319
00:24:31,295 --> 00:24:32,731
Você, maldito.

320
00:24:32,775 --> 00:24:34,777
Pai, não vou acreditar
o que eu vi lá fora, pai.

321
00:24:34,820 --> 00:24:36,170
Acabei de consertar Betsy.

322
00:24:36,648 --> 00:24:37,824
Ela está pronta e funcionando.

323
00:24:45,832 --> 00:24:48,269
Pa, aqueles do Eli, ele os deixou
aqui.

324
00:24:51,358 --> 00:24:53,099
No entanto, eles estão debaixo da sua cama.

325
00:24:57,496 --> 00:24:58,845
Bem, você é apenas humano.

326
00:25:00,367 --> 00:25:01,673
Eli humano também.

327
00:25:04,676 --> 00:25:05,894
Entre aqui.

328
00:25:06,287 --> 00:25:08,070
Sente-se, vamos.

329
00:25:10,856 --> 00:25:12,858
[Josias] Não há vergonha em
olhando.

330
00:25:14,382 --> 00:25:15,601
Deus fez as mulheres.

331
00:25:16,950 --> 00:25:18,472
Ele deu visão ao homem.

332
00:25:23,739 --> 00:25:24,784
Escolha um deles.

333
00:25:28,090 --> 00:25:29,090
Prossiga.

334
00:25:32,355 --> 00:25:33,355
Abra-o.

335
00:25:36,925 --> 00:25:38,013
Abra-o.

336
00:25:44,019 --> 00:25:47,022
Sim, encontre uma linda
um aí.

337
00:25:48,372 --> 00:25:50,330
Ah sim, ela é uma beleza.

338
00:25:51,810 --> 00:25:52,811
Olhe para ela.

339
00:25:55,291 --> 00:25:57,163
Você gosta daqueles solavancos e curvas?

340
00:26:04,213 --> 00:26:05,651
O que é a mão de Deus?

341
00:26:08,479 --> 00:26:10,351
A tentação é o trabalho do
diabo,

342
00:26:11,917 --> 00:26:12,919
mas resolva,

343
00:26:14,921 --> 00:26:16,182
essa é a mão de Deus.

344
00:26:19,838 --> 00:26:21,449
Isso traz você de volta.

345
00:26:23,232 --> 00:26:25,365
Trazendo você de volta para quando Eli,

346
00:26:26,192 --> 00:26:28,281
ele levou você lá fora no
galpão e,

347
00:26:30,675 --> 00:26:32,852
ele mostrou a você o que é o quê.

348
00:26:36,028 --> 00:26:38,161
Isso foi há muito tempo, pai.

349
00:26:40,381 --> 00:26:44,166
Sim, bem, isso é
porque você mostra determinação.

350
00:26:46,125 --> 00:26:51,521
Sim, não há nada de errado
olhando para prostitutas, não senhor.

351
00:26:52,740 --> 00:26:54,613
Você olha para as prostitutas o quanto quiser.

352
00:26:55,569 --> 00:26:57,441
Contanto que você tenha determinação.

353
00:26:59,617 --> 00:27:02,837
Mas um homem só precisa
andar de bicicleta uma vez

354
00:27:03,098 --> 00:27:05,405
e ele sabe fazer isso duas vezes.

355
00:27:15,067 --> 00:27:16,547
Vá lá e tire.

356
00:27:16,590 --> 00:27:17,590
Não, pai.

357
00:27:17,940 --> 00:27:19,071
Vamos agora.

358
00:27:19,115 --> 00:27:19,637
Eu não quero que você toque
eu lá.

359
00:27:19,681 --> 00:27:20,115
Retire!

360
00:27:20,160 --> 00:27:20,813
Retire-o.

361
00:27:20,855 --> 00:27:21,855
Pai, por favor.

362
00:27:22,728 --> 00:27:23,835
- Você tira.
- Pai, por favor.

363
00:27:23,858 --> 00:27:24,858
Retire agora.

364
00:27:25,512 --> 00:27:26,512
Retire-o.

365
00:27:27,515 --> 00:27:29,125
Você sabe que pode, você puxa
fora.

366
00:27:29,169 --> 00:27:30,386
Por favor, estou te implorando, pai.

367
00:27:30,431 --> 00:27:31,779
Tire isso, garoto.

368
00:27:33,433 --> 00:27:34,565
Você tira isso.

369
00:27:34,608 --> 00:27:36,480
Você chega aqui e você
tire isso.

370
00:27:37,176 --> 00:27:38,568
Você tira agora.

371
00:27:38,613 --> 00:27:41,310
Não é hora de você ser
nenhum garoto maricas.

372
00:27:41,572 --> 00:27:42,877
Você tira agora.

373
00:27:42,922 --> 00:27:44,444
Você me mostra que é um homem.

374
00:27:45,576 --> 00:27:47,099
Mostre-me como você faz isso.

375
00:27:47,926 --> 00:27:50,319
Mostre-me como você monta isso
bicicleta.

376
00:27:51,278 --> 00:27:53,192
E eu quero que você vá bem devagar,

377
00:27:54,367 --> 00:27:56,195
e você me deixa ver como é
feito,

378
00:27:57,458 --> 00:27:59,241
e você me deixa orgulhoso.

379
00:28:01,069 --> 00:28:04,160
[Thomas se masturbando]

380
00:28:09,338 --> 00:28:11,384
Sim, isso mesmo, isso é
certo.

381
00:28:13,604 --> 00:28:15,998
Sim, olhe para eles sujos
travesseiros.

382
00:28:16,694 --> 00:28:17,694
Oh sim.

383
00:28:18,653 --> 00:28:20,046
[Thomas geme]

384
00:28:20,307 --> 00:28:22,395
Tudo bem, agora vá devagar,
desacelere.

385
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
Não vá muito rápido.

386
00:28:24,528 --> 00:28:25,528
Vá com calma.

387
00:28:26,791 --> 00:28:29,229
Vá com calma, eu quero ver
como você faz isso.

388
00:28:29,924 --> 00:28:32,840
[Thomas grunhindo]

389
00:28:32,884 --> 00:28:35,625
Tudo bem agora, você termina
levante-se e faça isso.

390
00:28:36,236 --> 00:28:40,674
Deus está te observando agora
e você é um pecador aos olhos dele.

391
00:28:41,675 --> 00:28:44,766
Você tem que expiar e
você vai ter que expiar,

392
00:28:45,027 --> 00:28:46,942
e vamos caminhar
juntos por esse caminho,

393
00:28:46,986 --> 00:28:48,248
para sua mãe.

394
00:28:48,638 --> 00:28:50,076
Sua mãe te ama.

395
00:28:50,336 --> 00:28:51,817
E você termina, garoto.

396
00:28:56,691 --> 00:28:58,171
Você termina, faça!

397
00:28:58,432 --> 00:29:01,000
[Tomás chorando]

398
00:29:13,882 --> 00:29:16,579
[música sinistra]

399
00:29:52,050 --> 00:29:54,704
A luz que apareceu
com sua mãe,

400
00:29:55,489 --> 00:29:58,578
diga que há algo
mais precisa estar fazendo.

401
00:29:59,840 --> 00:30:02,844
Diz que preciso esperar até escurecer
para te contar.

402
00:30:05,106 --> 00:30:06,805
Está escuro agora.

403
00:30:07,893 --> 00:30:10,373
Nenhum homem ou mulher julga.

404
00:30:13,071 --> 00:30:15,856
Deus tem algo que ele quer
pronto, garoto.

405
00:30:18,468 --> 00:30:21,036
[música animada]

406
00:30:23,865 --> 00:30:26,519
[mulher gemendo]

407
00:30:39,532 --> 00:30:42,057
[música animada]

408
00:31:34,674 --> 00:31:37,329
[quebra de rádio]

409
00:31:44,292 --> 00:31:45,947
Eu gostei dessa música.

410
00:31:50,125 --> 00:31:52,213
Você poderia simplesmente ter desligado.

411
00:31:52,258 --> 00:31:54,259
Você entendeu aquela coisa que você disse
você tem?

412
00:32:02,876 --> 00:32:05,401
Cuidado com isso,
ainda não foi cortado.

413
00:32:06,010 --> 00:32:08,186
Isso derrubará um elefante como está.

414
00:32:10,015 --> 00:32:12,712
Meio que faz de você um
prostituta, não é?

415
00:32:13,583 --> 00:32:15,933
Há coisas piores para acontecer.

416
00:32:16,673 --> 00:32:18,936
Você ao menos se lembra do meu
nome, amante?

417
00:32:19,980 --> 00:32:21,374
Sim, é Jenny.

418
00:32:23,332 --> 00:32:24,332
Não é.

419
00:32:37,693 --> 00:32:40,348
[motor zumbindo]

420
00:32:56,234 --> 00:32:57,234
Merda.

421
00:33:05,853 --> 00:33:07,549
Você algumas semanas adiantado!

422
00:33:07,594 --> 00:33:10,291
Bem, eu gosto de ser sociável.

423
00:33:15,123 --> 00:33:16,819
Café da manhã dos campeões.

424
00:33:20,432 --> 00:33:22,304
Hooch não é o motivo de você estar aqui.

425
00:33:23,784 --> 00:33:24,784
Levantar.

426
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Inversão de marcha.

427
00:33:31,965 --> 00:33:34,142
Coloque-os juntos como se você estivesse
orando.

428
00:33:36,144 --> 00:33:37,840
Tudo bem, fácil agora.

429
00:33:37,884 --> 00:33:38,884
Vamos.

430
00:33:40,887 --> 00:33:41,887
Caramba.

431
00:33:53,509 --> 00:33:56,208
Menina de nove anos
desapareceu na semana passada.

432
00:33:57,077 --> 00:33:59,037
Poucos caminhos fora de Austin.

433
00:33:59,558 --> 00:34:02,170
Bem, isso não é pouco
maneiras fora de Austin.

434
00:34:02,213 --> 00:34:03,737
Está perto o suficiente.

435
00:34:04,041 --> 00:34:05,520
Você está na minha lista.

436
00:34:07,219 --> 00:34:09,873
Você sabe alguma coisa sobre um
menina de nove anos desaparecida?

437
00:34:14,748 --> 00:34:15,878
A única coisa que eu sei

438
00:34:15,922 --> 00:34:17,577
é que você vai me atrasar
para o trabalho.

439
00:34:19,708 --> 00:34:22,059
A vida não é difícil o suficiente para você?

440
00:34:23,016 --> 00:34:26,802
Diz que você está jogando
novamente e você está no fundo.

441
00:34:27,326 --> 00:34:28,849
Beber, se prostituir.

442
00:34:30,590 --> 00:34:33,722
Quantas violações você acha
Preciso colocar você de volta lá dentro?

443
00:34:34,289 --> 00:34:36,204
A resposta é nenhuma.

444
00:34:36,943 --> 00:34:40,947
Eu fico com um cabelo torto
minha bunda e você terminaram.

445
00:34:42,079 --> 00:34:44,038
Você sabe, eu tenho alguns
Prepare H dentro do trailer,

446
00:34:44,081 --> 00:34:45,952
você pode ajudar a si mesmo.

447
00:34:46,170 --> 00:34:47,389
Você é engraçado.

448
00:34:48,389 --> 00:34:50,130
Não se preocupe em chegar atrasado
para o trabalho.

449
00:34:50,175 --> 00:34:52,699
Eu conversei com seu chefe,
cara.

450
00:34:52,742 --> 00:34:55,657
Ele estava todo tipo de inconsciente
sobre você ser um nonce.

451
00:34:56,181 --> 00:34:57,224
Foi assim que eu chamei.

452
00:34:57,268 --> 00:34:58,574
Ele não sabia o que era.

453
00:34:58,835 --> 00:35:00,097
Então eu expliquei para ele,

454
00:35:00,141 --> 00:35:01,639
é assim que eles chamam
filhos da puta na prisão.

455
00:35:01,664 --> 00:35:03,927
Aquela garota tinha 16 anos, ela é
bebendo em um bar.

456
00:35:03,971 --> 00:35:05,407
Ela me disse o contrário.

457
00:35:05,451 --> 00:35:06,971
Você não saberia disso por
olhando para ela.

458
00:35:07,539 --> 00:35:09,018
Tudo isso, foram cinco anos
atrás.

459
00:35:09,063 --> 00:35:10,369
Eu cumpri minha pena por isso.

460
00:35:10,760 --> 00:35:12,632
Vamos, você sabe disso.

461
00:35:13,067 --> 00:35:14,807
A única coisa que sei é um
linha cruzada

462
00:35:16,114 --> 00:35:18,072
é muito difícil recuar
acabou.

463
00:35:21,945 --> 00:35:23,512
É melhor você jogar fora.

464
00:35:24,208 --> 00:35:26,210
Ah, sim, senhor, farei isso.

465
00:35:28,081 --> 00:35:32,521
Você se afasta um centímetro do seu
trono, vou atirar em você e matá-lo.

466
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Uma vez.

467
00:35:35,088 --> 00:35:37,744
[música sinistra]

468
00:35:56,719 --> 00:35:59,112
Ei.
[música country animada]

469
00:36:01,027 --> 00:36:01,985
Estou aqui para ver Boone.

470
00:36:02,028 --> 00:36:03,682
Logan não está vendo você, Eli.

471
00:36:04,987 --> 00:36:07,208
Eu não preciso de Logan, eu
quero falar com Boone.

472
00:36:07,643 --> 00:36:09,384
Bem, você sabe disso.

473
00:36:09,427 --> 00:36:11,777
Você quer ver Boone,
você tem que passar por Logan.

474
00:36:14,172 --> 00:36:15,215
[Billy] Deixe-me verificar.

475
00:36:16,260 --> 00:36:19,045
Ei Logan, Eli está aqui para ver
Boone.

476
00:36:19,699 --> 00:36:21,259
[Logan] Diga a ele para foder
ele mesmo, Billy?

477
00:36:21,440 --> 00:36:22,353
[Billy] Ele diz vá se foder
você mesmo, Eli.

478
00:36:22,396 --> 00:36:24,137
Ei, eu tenho, eu tenho dinheiro.

479
00:36:24,965 --> 00:36:26,271
Ele diz que tem dinheiro.

480
00:36:26,313 --> 00:36:27,856
[Logan] Sim, ele sempre
diz que tem dinheiro.

481
00:36:27,880 --> 00:36:29,490
Diga a ele para se foder, Billy.

482
00:36:29,969 --> 00:36:31,449
Ele parece sólido, Eli.

483
00:36:31,492 --> 00:36:33,494
Sabe, cara, estou fodendo,
foda-se você.

484
00:36:33,539 --> 00:36:34,626
Eu não estou fazendo essa merda.

485
00:36:34,670 --> 00:36:35,976
Ei, seu idiota.

486
00:36:36,018 --> 00:36:38,239
[Billy ri]

487
00:36:39,197 --> 00:36:40,153
Merda.

488
00:36:40,197 --> 00:36:42,373
[arma engatilhada]

489
00:36:43,896 --> 00:36:45,724
[Boone] Guarde isso.

490
00:36:49,423 --> 00:36:51,643
Vocês, garotos, terminaram de soprar cada um
outro?

491
00:36:52,992 --> 00:36:54,429
[Logan] Eli quer ver você.

492
00:36:54,472 --> 00:36:55,472
Não me diga.

493
00:36:56,952 --> 00:36:58,519
Vamos então, ei, vamos.

494
00:37:03,264 --> 00:37:04,438
Caramba, cara.

495
00:37:04,483 --> 00:37:06,659
Não posso fazer um maldito
Maria para salvar sua vida.

496
00:37:07,442 --> 00:37:09,530
Você é o único que
os bebe.

497
00:37:14,927 --> 00:37:16,277
Sente-se, Eli.

498
00:37:20,324 --> 00:37:22,456
Peço desculpas Xerife, onde
éramos nós?

499
00:37:24,371 --> 00:37:26,460
Ah, ele não incomoda.

500
00:37:27,809 --> 00:37:31,813
Eli, eu vou dar o
Xerife aqui

501
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
um envelope cheio de dinheiro.

502
00:37:35,077 --> 00:37:36,490
Há um pouco
extra aí, xerife,

503
00:37:36,514 --> 00:37:38,081
por conta do seu aniversário.

504
00:37:40,431 --> 00:37:42,041
O Xerife está casado há 40 anos.

505
00:37:42,608 --> 00:37:43,608
Deus abençoe.

506
00:37:47,655 --> 00:37:49,614
Xerife, sempre um prazer.

507
00:37:54,315 --> 00:37:55,360
Eli, é isso?

508
00:38:06,239 --> 00:38:10,592
Você me deve dinheiro,
da variedade substancial.

509
00:38:26,085 --> 00:38:27,608
Quatrocentos e oitenta dólares?

510
00:38:28,001 --> 00:38:29,916
Você está em uma bagunça mais
do que isso.

511
00:38:32,831 --> 00:38:35,748
Esqueci, você sabe, eu tenho
outra coisa.

512
00:38:43,016 --> 00:38:44,364
Isso ainda nem foi cortado.

513
00:38:45,105 --> 00:38:47,847
Isso vale dois mil, pelo menos
menos.

514
00:38:47,889 --> 00:38:50,065
[Boone] Você apenas joga um tapa
na minha mesa?

515
00:38:53,155 --> 00:38:56,072
Você acabou de jogar um tapa na minha
mesa?

516
00:38:57,030 --> 00:38:59,380
Eu tenho que perguntar ao
porra de pergunta de novo?

517
00:39:02,121 --> 00:39:03,121
Tudo bem.

518
00:39:08,346 --> 00:39:10,304
Vou mandar matar você, Eli.

519
00:39:11,130 --> 00:39:12,219
Morto e enterrado.

520
00:39:13,960 --> 00:39:15,632
E não haverá uma alma
no mundo quem vai se importar.

521
00:39:15,657 --> 00:39:16,702
Eu vou resolver isso.

522
00:39:17,920 --> 00:39:18,791
Vou pagar a dívida.

523
00:39:18,833 --> 00:39:19,922
Eu cuidarei do bar.

524
00:39:21,358 --> 00:39:22,552
Vou até limpar as merdas,
você sabe, eu farei...

525
00:39:22,577 --> 00:39:24,753
Você quer que eu coloque você
a folha de pagamento?

526
00:39:25,797 --> 00:39:26,972
Bem, você também pode começar

527
00:39:27,016 --> 00:39:29,061
me batendo no pau
com um martelo.

528
00:39:29,105 --> 00:39:30,802
Porque isso seria tão
atraente para mim.

529
00:39:30,846 --> 00:39:31,543
Eu atendo.

530
00:39:31,585 --> 00:39:32,630
Eu vou te dar o dinheiro.

531
00:39:34,023 --> 00:39:36,242
Esquecendo imediato
desprazeres cometidos,

532
00:39:36,286 --> 00:39:38,027
você está me dando meu dinheiro

533
00:39:38,288 --> 00:39:40,420
é a natureza geral do
conversa

534
00:39:40,465 --> 00:39:41,509
estamos prestes a ter.

535
00:39:46,471 --> 00:39:48,297
Você já ouviu falar de Romani.

536
00:39:50,300 --> 00:39:51,300
Ciganos.

537
00:39:52,650 --> 00:39:57,177
Da Alemanha, Roménia,
onde quer que seja, ali.

538
00:40:00,005 --> 00:40:03,052
A maioria vem depois do segundo
Guerra Mundial.

539
00:40:04,923 --> 00:40:07,230
Os judeus receberam o agasalho, claro.

540
00:40:07,753 --> 00:40:13,235
mas os meninos de Hitler, eles mataram
comunistas e radicais.

541
00:40:13,889 --> 00:40:16,543
Gimps, retardados e bichas.

542
00:40:16,588 --> 00:40:20,896
Geralmente qualquer um que eles
discordava ou não podia confiar.

543
00:40:21,635 --> 00:40:24,378
Ciganos fazendo parte disso
congregação.

544
00:40:25,858 --> 00:40:28,860
Você sabe por que os nazistas puxaram os judeus
dentes?

545
00:40:30,079 --> 00:40:32,994
Porque os dentes dos judeus tinham ouro
recheios,

546
00:40:33,865 --> 00:40:35,824
e os nazistas ficaram com a sua parte.

547
00:40:36,215 --> 00:40:38,304
Um pouco aqui, um pouco ali.

548
00:40:39,393 --> 00:40:42,003
Um monte de ouro soma
os anos.

549
00:40:45,791 --> 00:40:48,706
Aqueles ciganos vêm
por estas partes todos os anos,

550
00:40:49,271 --> 00:40:50,534
com um carnaval.

551
00:40:51,056 --> 00:40:54,407
Eles armam suas tendas e
então siga em frente.

552
00:40:56,322 --> 00:40:57,976
E esta parte da história

553
00:40:58,019 --> 00:41:00,414
é a parte que você melhor paga
atenção para,

554
00:41:00,849 --> 00:41:02,460
porque é um fato, Jack.

555
00:41:02,503 --> 00:41:04,940
[música tensa]

556
00:41:07,420 --> 00:41:10,250
Há uma semana, um homem sentou-se
lá embaixo,

557
00:41:11,293 --> 00:41:13,295
ficou bêbado no meu bar.

558
00:41:14,036 --> 00:41:16,474
Continuei falando sobre eles
Ciganos.

559
00:41:17,213 --> 00:41:18,954
Disse que ele era um daqueles ciganos.

560
00:41:19,606 --> 00:41:21,652
Contei aquela história sobre o ouro judeu,

561
00:41:22,523 --> 00:41:25,307
e como esse clã, esses
carnies,

562
00:41:25,612 --> 00:41:27,963
estavam sentados em 10 compassos dele.

563
00:41:28,659 --> 00:41:29,704
Disse pelo preço certo,

564
00:41:29,748 --> 00:41:31,532
ele pode saber onde eles
esconda-o.

565
00:41:34,186 --> 00:41:35,927
Eles montam suas tendas de carnaval

566
00:41:35,971 --> 00:41:40,409
em muita coisa eu desci pelo
pátio ferroviário, nos arredores de Odessa.

567
00:41:42,150 --> 00:41:43,717
Você vai com Logan e
Billy

568
00:41:44,239 --> 00:41:46,286
para ver se aquela história de ouro
verdade.

569
00:41:48,940 --> 00:41:50,159
Você deve estar me zoando.

570
00:41:51,900 --> 00:41:53,467
Eu tenho todos os tipos de amigos

571
00:41:53,510 --> 00:41:55,903
coletando todo tipo de
envelopes.

572
00:41:57,297 --> 00:41:58,559
Limpe seus marcadores.

573
00:41:59,777 --> 00:42:01,909
Tenha aquele seu registro
limpo.

574
00:42:03,172 --> 00:42:04,521
Novo começo para você.

575
00:42:07,262 --> 00:42:09,177
Ou eu mato você aqui mesmo e
agora.

576
00:42:14,182 --> 00:42:15,228
Ciganos, né?

577
00:42:15,750 --> 00:42:16,751
Vai entender.

578
00:42:18,447 --> 00:42:19,536
Três de vocês,

579
00:42:21,016 --> 00:42:24,498
indo para Odessa,
voltando com ouro judeu.

580
00:42:25,717 --> 00:42:26,978
Você estraga tudo,

581
00:42:28,371 --> 00:42:30,896
esses dois vão pegar outro
iniciativa.

582
00:42:32,637 --> 00:42:35,074
[música tensa]

583
00:43:19,684 --> 00:43:21,599
Dizem que se um cachorro uiva por
sem razão,

584
00:43:21,641 --> 00:43:22,990
há problemas chegando.

585
00:43:26,907 --> 00:43:27,907
tradição cigana.

586
00:43:32,304 --> 00:43:33,436
[trovão rugindo]

587
00:43:33,480 --> 00:43:37,614
Raio sem chuva,
estes são presságios.

588
00:43:39,224 --> 00:43:40,835
Isso é apenas um alívio de calor.

589
00:43:41,443 --> 00:43:42,443
Sim?

590
00:43:42,576 --> 00:43:43,576
Bem,

591
00:43:44,795 --> 00:43:47,449
Eu acho melhor ser
educado, então vamos ver.

592
00:43:49,016 --> 00:43:50,628
Eles navegam ao luar.

593
00:43:50,844 --> 00:43:52,847
Se estiver obscurecido, eles permanecem parados.

594
00:43:53,630 --> 00:43:56,197
Eles nunca se casam
se um sapato cair de uma árvore,

595
00:43:56,634 --> 00:43:58,896
e os corvos dão azar.

596
00:43:59,940 --> 00:44:01,202
Eles amaldiçoaram tudo.

597
00:44:01,726 --> 00:44:03,641
Como um sapato cairia
uma árvore?

598
00:44:04,902 --> 00:44:06,402
Bem, deve ter
aconteceu em algum momento

599
00:44:06,425 --> 00:44:08,143
se eles estão decidindo
algo como casamento nisso.

600
00:44:08,166 --> 00:44:10,690
Whoop-de porra, são
vamos fazer essa merda ou o quê?

601
00:44:11,257 --> 00:44:12,561
O que estamos esperando?

602
00:44:14,389 --> 00:44:15,695
Tudo bem, novato.

603
00:44:17,697 --> 00:44:21,309
Agora lembre-se, nós entramos,
tomamos algumas bebidas,

604
00:44:21,570 --> 00:44:23,617
então Logan e eu fecharemos
fora da guia.

605
00:44:24,052 --> 00:44:26,576
Agora esta é a última noite deles,
então eles vão festejar.

606
00:44:26,838 --> 00:44:28,621
Assim que estiverem bons e
temperado,

607
00:44:28,927 --> 00:44:30,842
Logan e eu iremos atrás do
ouro,

608
00:44:31,103 --> 00:44:32,320
você os mantém distraídos.

609
00:44:33,192 --> 00:44:34,367
Você sabe onde está?

610
00:44:35,498 --> 00:44:37,456
Bem, isso não é da sua conta
negócios, Eli.

611
00:44:38,023 --> 00:44:40,460
Você não precisa fazer nada, mas
sentar, beber,

612
00:44:40,764 --> 00:44:42,505
e entreter as garotas bonitas.

613
00:44:42,548 --> 00:44:43,855
Isso é tudo que precisamos de você.

614
00:44:44,898 --> 00:44:45,898
Você pode fazer isso?

615
00:44:47,380 --> 00:44:50,556
[música cigana animada]

616
00:45:04,005 --> 00:45:07,835
[cantando em língua estrangeira]

617
00:45:26,070 --> 00:45:28,420
[Marco] Eu pensei que fosse
a cerveja. [risos]

618
00:45:29,465 --> 00:45:30,771
Olá.
- Ei.

619
00:45:30,815 --> 00:45:32,077
Estamos procurando Marco.

620
00:45:33,643 --> 00:45:34,643
Caras do Boone.

621
00:45:34,992 --> 00:45:35,992
[Billy] Isso mesmo.

622
00:45:38,518 --> 00:45:39,518
Entre.

623
00:45:44,219 --> 00:45:45,655
Bem-vindos, senhores.

624
00:45:45,699 --> 00:45:47,744
Eh, uma pequena festa antes
partiremos da cidade amanhã.

625
00:45:47,788 --> 00:45:49,485
[Billy] Sim, isso é ótimo.

626
00:45:50,835 --> 00:45:51,835
Vocês querem cerveja?

627
00:45:52,052 --> 00:45:53,271
Cerveja?
- Por favor.

628
00:45:53,315 --> 00:45:55,403
Towne, cerveja para todos,
por favor, vamos lá.

629
00:45:59,146 --> 00:46:00,148
Então você é Marco.

630
00:46:00,192 --> 00:46:01,322
Estou, sim.

631
00:46:02,063 --> 00:46:03,257
Então você vai dar uma festinha?

632
00:46:03,282 --> 00:46:03,978
Oh sim.

633
00:46:04,021 --> 00:46:05,021
[Logan] Sente-se.

634
00:46:05,458 --> 00:46:08,373
[pessoas conversando]

635
00:46:08,416 --> 00:46:09,766
[Billy] Essa é sua irmã?

636
00:46:09,809 --> 00:46:10,942
Não, não, não, não.

637
00:46:11,246 --> 00:46:15,815
Cara, cuidado.
[homens rindo]

638
00:46:15,860 --> 00:46:17,295
[Marco] Aqui vamos nós, vamos,
Cidade.

639
00:46:18,862 --> 00:46:19,862
Lá vamos nós.

640
00:46:20,690 --> 00:46:21,710
Todos tomem uma cerveja.
- Obrigado.

641
00:46:21,735 --> 00:46:23,094
Siga-me pelas costas,
senhores.

642
00:46:25,172 --> 00:46:27,436
Uau [risos] Eli!

643
00:46:29,047 --> 00:46:30,657
- Você é fofo.
- Eli, já volto.

644
00:46:31,527 --> 00:46:32,746
Estou de olho em você.

645
00:46:37,271 --> 00:46:42,277
[música animada]
[pessoas batendo palmas]

646
00:47:19,313 --> 00:47:20,554
Posso te ajudar em alguma coisa?

647
00:47:26,668 --> 00:47:27,844
O que você está fazendo aqui?

648
00:47:30,543 --> 00:47:31,760
Fazendo alguns negócios.

649
00:47:35,329 --> 00:47:36,679
Apenas fazendo alguns negócios.

650
00:47:37,811 --> 00:47:38,811
É isso.

651
00:47:39,726 --> 00:47:40,726
Sim.

652
00:47:41,074 --> 00:47:42,074
Bom.

653
00:47:44,643 --> 00:47:45,643
Isso é bom.

654
00:47:52,652 --> 00:47:54,349
Qual é a sua porra
problema, né?

655
00:47:58,831 --> 00:48:01,443
[Gina] Roy Roy, Marco quer
para ver você.

656
00:48:06,143 --> 00:48:06,753
[batendo a mão]

657
00:48:06,795 --> 00:48:07,795
Agora!

658
00:48:21,289 --> 00:48:24,902
Desculpe por isso, ele está
meio que um bêbado ruim.

659
00:48:25,163 --> 00:48:26,251
Aqui, por favor.

660
00:48:35,260 --> 00:48:36,260
Eu já consegui um.

661
00:48:39,003 --> 00:48:40,003
Obrigado.

662
00:48:41,222 --> 00:48:42,222
Eu sou Gina.

663
00:48:43,181 --> 00:48:44,181
Ei.

664
00:48:45,835 --> 00:48:47,619
Onde você aprendeu a dançar
assim?

665
00:48:49,012 --> 00:48:50,666
É muito tradicional na minha
cultura.

666
00:48:50,927 --> 00:48:51,929
Ensinou muito jovem.

667
00:48:53,713 --> 00:48:54,800
Eu nunca vi isso antes.

668
00:48:55,106 --> 00:48:57,543
Talvez você tenha que tentar.
[risos]

669
00:48:58,456 --> 00:48:59,675
Eu poderia ensinar.

670
00:49:01,155 --> 00:49:03,157
Eu não acho que poderia
aprender a fazer isso,

671
00:49:04,637 --> 00:49:07,639
mão, você sabe, tanto faz
isto é, aquela coisa de tremer as pernas.

672
00:49:08,815 --> 00:49:10,251
Eu adoraria ver você fazer isso.

673
00:49:12,601 --> 00:49:13,688
Então o que você está fazendo aqui?

674
00:49:15,603 --> 00:49:16,996
Estou terminando alguns negócios.

675
00:49:17,518 --> 00:49:20,608
Com uh, tanto faz, chefe
está lá.

676
00:49:23,438 --> 00:49:26,005
Você teve a chance de
participar das festividades?

677
00:49:27,702 --> 00:49:28,702
Não.

678
00:49:29,791 --> 00:49:32,012
Que pena, partimos amanhã.

679
00:49:34,753 --> 00:49:36,273
Talvez eu te pegue no
próximo.

680
00:49:37,277 --> 00:49:38,278
Tudo bem.

681
00:49:47,505 --> 00:49:49,289
Já viu um médium antes?

682
00:49:50,943 --> 00:49:51,943
O que?

683
00:49:52,597 --> 00:49:53,815
Cartomante.

684
00:49:55,775 --> 00:49:56,644
Ah, não, não.

685
00:49:56,688 --> 00:49:58,168
Eu não tenho muita fortuna.

686
00:49:58,211 --> 00:49:59,387
Eu não acho.

687
00:50:00,170 --> 00:50:01,650
Bem, este é especial.

688
00:50:04,565 --> 00:50:07,134
Eu não sou de falar, sabe?

689
00:50:07,177 --> 00:50:08,570
Isso é o que é.

690
00:50:08,614 --> 00:50:10,355
É bom saber, gosto disso.

691
00:50:15,141 --> 00:50:16,838
O que estamos fazendo aqui?

692
00:50:16,882 --> 00:50:18,623
Qual é o seu nome, lindo?

693
00:50:20,016 --> 00:50:21,496
O que estamos fazendo aqui?

694
00:50:22,541 --> 00:50:23,585
Eu não sei ainda.

695
00:50:25,021 --> 00:50:26,215
Mas eu não conheço um
não deveria deixar passar uma leitura

696
00:50:26,239 --> 00:50:27,414
se ela estiver disposta.

697
00:50:27,936 --> 00:50:29,677
E que esta é a nossa última noite.

698
00:50:30,244 --> 00:50:32,594
E eu não sei de nada
sobre você.

699
00:50:37,208 --> 00:50:38,208
James.

700
00:50:39,210 --> 00:50:40,210
Sr.

701
00:50:42,300 --> 00:50:43,300
Já volto.

702
00:50:49,523 --> 00:50:51,309
O que estou fazendo aqui?

703
00:50:57,184 --> 00:50:58,184
[Gina] Sente-se.

704
00:50:59,056 --> 00:51:01,492
[música misteriosa]

705
00:51:22,295 --> 00:51:23,427
Você está falando sério?

706
00:51:27,300 --> 00:51:31,043
[falando em língua estrangeira]

707
00:51:32,088 --> 00:51:33,306
Dê a ela sua mão.

708
00:51:35,222 --> 00:51:37,311
[falando em língua estrangeira]

709
00:51:44,884 --> 00:51:46,146
[falando em língua estrangeira]

710
00:51:47,755 --> 00:51:49,541
Diz que você é agradável aos olhos.

711
00:51:54,414 --> 00:51:55,764
[falando em língua estrangeira]

712
00:52:03,032 --> 00:52:04,231
[falando em língua estrangeira]

713
00:52:06,340 --> 00:52:07,514
Você está impaciente.

714
00:52:09,777 --> 00:52:14,478
[falando em língua estrangeira]

715
00:52:15,523 --> 00:52:18,047
[música tensa]

716
00:52:18,657 --> 00:52:20,224
[falando em língua estrangeira]

717
00:52:21,702 --> 00:52:24,141
Você passou rápido
dificuldades.

718
00:52:25,358 --> 00:52:26,795
Você guarda segredos.

719
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
Um fardo.

720
00:52:31,757 --> 00:52:33,498
Minhas mãos estão marcadas pelo trabalho.

721
00:52:34,628 --> 00:52:38,590
Couro da pele do sol
e todo mundo guarda segredos.

722
00:52:39,851 --> 00:52:41,264
Deveria ter tirado isso
bola de cristal.

723
00:52:41,288 --> 00:52:43,072
Pelo menos teria parecido
a parte.

724
00:52:45,248 --> 00:52:47,076
[falando em língua estrangeira]

725
00:52:48,469 --> 00:52:50,557
[Gina] Ela diz que você é
vai morrer.

726
00:52:52,255 --> 00:52:53,692
Todo mundo morre.

727
00:52:53,996 --> 00:52:57,565
[falando em língua estrangeira]

728
00:52:57,608 --> 00:52:59,697
[Gina] Alguns mais cedo que outros.

729
00:53:03,918 --> 00:53:05,485
Você não a salva.

730
00:53:06,791 --> 00:53:09,273
[música tensa]

731
00:53:10,230 --> 00:53:14,713
[chaleira assobiando]

732
00:53:37,039 --> 00:53:38,039
[Mamãe Luna] Beba.

733
00:53:41,652 --> 00:53:42,827
Direto para baixo.

734
00:53:44,132 --> 00:53:46,047
Este é um verdadeiro show, estranho.

735
00:53:53,490 --> 00:53:56,014
[música tensa]

736
00:54:37,447 --> 00:54:39,014
[falando em língua estrangeira]

737
00:54:40,233 --> 00:54:42,061
Você é o motivo pelo qual ela queima.

738
00:54:45,498 --> 00:54:46,673
Por que quem queima?

739
00:54:49,155 --> 00:54:50,155
Mãe.

740
00:54:52,463 --> 00:54:54,246
Que porra ela acabou de dizer?

741
00:54:55,204 --> 00:54:56,467
Ela disse sua mãe.

742
00:54:57,206 --> 00:55:03,255
[falando em língua estrangeira]

743
00:55:05,518 --> 00:55:08,043
[música tensa]

744
00:55:24,581 --> 00:55:27,715
[homem rindo maldosamente]

745
00:55:28,847 --> 00:55:31,501
[música intensa]

746
00:55:39,465 --> 00:55:42,817
[Mamãe Luna chorando]

747
00:55:43,905 --> 00:55:45,690
[falando em língua estrangeira]

748
00:55:49,650 --> 00:55:51,304
[falando em língua estrangeira]

749
00:55:52,349 --> 00:55:53,393
Esse chá.

750
00:55:53,436 --> 00:55:55,351
Você foge de algo
indescritível.

751
00:55:56,440 --> 00:55:57,789
Não acabou com você.

752
00:55:58,876 --> 00:56:02,141
[falando em língua estrangeira]

753
00:56:03,577 --> 00:56:05,362
Você veio saldar a dívida?

754
00:56:05,753 --> 00:56:06,840
Não consigo me mover.

755
00:56:07,929 --> 00:56:12,193
[falando em língua estrangeira]

756
00:56:12,237 --> 00:56:13,978
Você veio pelo nosso ouro.

757
00:56:14,021 --> 00:56:16,590
[tocando drone]

758
00:56:57,369 --> 00:56:59,851
[música misteriosa]

759
00:57:11,166 --> 00:57:13,820
[música intensa]

760
00:57:29,532 --> 00:57:31,317
[música sinistra]
[bebê choramingando]

761
00:57:31,360 --> 00:57:34,711
[pessoas sussurrando]

762
00:57:34,755 --> 00:57:39,717
♪ Minha mãe, ela morreu em um incêndio
ela definiu ♪

763
00:57:42,545 --> 00:57:47,420
♪ O homem da lei foi declarado
enquanto papai chorava ♪

764
00:57:51,902 --> 00:57:53,034
[tocando drone]

765
00:57:56,385 --> 00:57:58,865
[Eli gemendo]

766
00:58:06,831 --> 00:58:08,876
O chá Raven é um soco,
não é?

767
00:58:11,748 --> 00:58:13,358
Que porra está acontecendo, cara?

768
00:58:15,186 --> 00:58:16,753
O que você colocou nessa merda?

769
00:58:17,710 --> 00:58:18,885
[Marco ri]

770
00:58:18,929 --> 00:58:20,539
[Marco] Seu chefe te vendeu
fora, mano.

771
00:58:20,583 --> 00:58:21,715
Morto e enterrado.

772
00:58:22,541 --> 00:58:24,021
Essas foram suas palavras.

773
00:58:35,599 --> 00:58:36,773
Você pode observá-la?

774
00:58:36,817 --> 00:58:38,376
Eu vou ajudá-los a começar
fechando.

775
00:58:38,775 --> 00:58:39,775
Ah.

776
00:58:48,655 --> 00:58:52,266
Isso vale muito mais do que
dinheiro.

777
00:58:55,793 --> 00:58:57,489
Remonta conosco há muito tempo.

778
00:58:59,056 --> 00:59:01,581
Mas você, você não fez isso por
ouro.

779
00:59:03,452 --> 00:59:04,583
Foi diferente para você.

780
00:59:05,411 --> 00:59:07,282
Ah, não finja que me conhece.

781
00:59:07,630 --> 00:59:10,894
Você é um homicida de baixa renda
Culto cigano.

782
00:59:12,766 --> 00:59:16,596
Você sequestra crianças e você
assassinar pessoas.

783
00:59:18,250 --> 00:59:22,123
Então apenas me salve toda a besteira
besteira

784
00:59:23,690 --> 00:59:25,822
apenas faça o que, porra
você vai fazer comigo.

785
00:59:30,349 --> 00:59:34,396
Mas garotinha que você pegou, a
a polícia estava procurando por ela.

786
00:59:35,572 --> 00:59:36,572
Você deveria deixá-la ir.

787
00:59:38,661 --> 00:59:40,271
Gina não pode ter filhos.

788
00:59:44,057 --> 00:59:46,757
Mama Luna diz que você tem um beng
em você.

789
00:59:49,934 --> 00:59:51,369
Esse é o diabo.

790
00:59:52,023 --> 00:59:53,764
Ela disse que você também o viu.

791
00:59:57,289 --> 00:59:59,726
Bem, então eu acho que você está
apenas me fazendo um favor.

792
01:00:01,161 --> 01:00:02,510
Não é nada pessoal.

793
01:00:06,777 --> 01:00:08,429
Aqui, fique acordado.

794
01:00:09,170 --> 01:00:11,259
Vai demorar muito
noite saindo daqui.

795
01:00:13,958 --> 01:00:15,655
E livre-se desse filho da puta gordo.

796
01:00:19,702 --> 01:00:22,443
[música antiga]

797
01:00:32,193 --> 01:00:34,239
[Miggs cheirando substância]

798
01:00:41,681 --> 01:00:43,552
Cara, você é demais, caramba
grande, né?

799
01:00:47,599 --> 01:00:49,079
Você gosta de festa, garotão?

800
01:00:55,215 --> 01:01:01,179
Oh. Espere, eu só, eu
tenho algo para você aqui.

801
01:01:01,222 --> 01:01:05,748
♪ Tanto tempo, muito tempo
♪

802
01:01:05,791 --> 01:01:09,534
♪ E eu te amo tanto

803
01:01:15,715 --> 01:01:17,847
É o melhor bufo de
todo o Texas, bem ali.

804
01:01:19,545 --> 01:01:21,460
Será uma pena desperdiçá-lo,
Eu acho.

805
01:01:22,373 --> 01:01:23,418
É tudo seu.

806
01:01:24,681 --> 01:01:27,509
Basta ser rápido com
eu e estamos empatados.

807
01:01:30,512 --> 01:01:33,601
[Miggs cheirando drogas]

808
01:01:41,610 --> 01:01:44,003
[Miggs ri]

809
01:01:47,355 --> 01:01:50,445
[Miggs cheirando drogas]

810
01:01:51,882 --> 01:01:53,534
Ah! [risos]

811
01:01:57,061 --> 01:01:59,585
[Miggs exala]

812
01:02:01,108 --> 01:02:04,197
[Miggs cheirando drogas]

813
01:02:07,811 --> 01:02:08,811
Foda-se.

814
01:02:13,380 --> 01:02:15,775
[Miggs grunhe]

815
01:02:18,735 --> 01:02:23,086
[Miggs respirando profundamente]

816
01:02:35,447 --> 01:02:37,840
[Miggs grunhe]

817
01:02:44,543 --> 01:02:47,458
♪ Querendo saber, me perguntando

818
01:02:47,501 --> 01:02:48,501
Merda.

819
01:02:52,856 --> 01:02:55,945
[Eli grunhindo]

820
01:03:00,253 --> 01:03:04,257
♪ Estou me perguntando

821
01:03:04,302 --> 01:03:07,043
♪ Querendo saber, me perguntando

822
01:03:07,086 --> 01:03:10,612
♪ Minha vida é inteira

823
01:03:10,655 --> 01:03:13,702
♪ Sim, estou pensando, sim, estou
me perguntando ♪

824
01:03:13,746 --> 01:03:15,400
[Eli grunhindo]

825
01:03:17,445 --> 01:03:20,099
♪ E parece que vou
vejo você ♪

826
01:03:20,143 --> 01:03:25,148
♪ Meu amor, me perguntando

827
01:03:29,936 --> 01:03:33,199
♪ Eu sei, ah sim

828
01:03:33,244 --> 01:03:36,333
♪ Sim, eu sei

829
01:03:36,376 --> 01:03:40,641
♪ Eu sabia, você é meu

830
01:03:43,253 --> 01:03:45,822
[Eli bufando]

831
01:03:50,043 --> 01:03:55,047
♪ Para ver o meu pensando
♪

832
01:03:56,702 --> 01:04:01,141
♪ Me perguntando, sim, estou
me perguntando ♪

833
01:04:01,184 --> 01:04:03,186
[Eli ofegante]

834
01:04:03,230 --> 01:04:08,235
♪ Estou me perguntando, sim, estou
me perguntando ♪

835
01:04:09,322 --> 01:04:12,456
♪ Parece que vou te ver
♪

836
01:04:12,500 --> 01:04:16,547
♪ Meu amor, me perguntando

837
01:04:17,375 --> 01:04:19,333
[Eli grunhindo]

838
01:04:19,376 --> 01:04:20,376
Merda.

839
01:04:41,181 --> 01:04:43,791
[Eli grunhindo]

840
01:04:46,534 --> 01:04:49,188
[teclas tilintando]

841
01:05:07,990 --> 01:05:08,990
Merda.

842
01:05:11,123 --> 01:05:13,648
[música tensa]

843
01:05:26,530 --> 01:05:27,923
[batendo na porta]

844
01:05:32,579 --> 01:05:34,931
Nós vamos levar para ela alguns
moonpies ou algo assim. Sim?

845
01:05:35,539 --> 01:05:37,106
[Marco grunhindo]

846
01:05:37,802 --> 01:05:39,456
[Marco] Não, não.

847
01:05:39,500 --> 01:05:44,505
[respingos]
[música tensa]

848
01:06:02,219 --> 01:06:04,742
[música tensa]

849
01:06:22,065 --> 01:06:25,197
[música misteriosa]

850
01:06:25,242 --> 01:06:26,242
Vamos.

851
01:06:27,460 --> 01:06:28,460
Vamos.

852
01:06:32,552 --> 01:06:33,989
Ei, ei, ei, ei.

853
01:06:38,907 --> 01:06:39,907
Vamos.

854
01:06:45,871 --> 01:06:47,510
Eu preciso que você fique perto
eu, tudo bem?

855
01:06:48,264 --> 01:06:49,701
Fique perto de mim.

856
01:06:51,094 --> 01:06:53,617
[música tensa]

857
01:06:56,577 --> 01:06:57,577
Ei!

858
01:06:58,014 --> 01:06:59,014
[Gina Cigana] Ei!

859
01:06:59,666 --> 01:07:01,452
Oh meu Deus, você pegou a garota!

860
01:07:01,494 --> 01:07:02,322
Não, não!

861
01:07:02,365 --> 01:07:05,108
[Gina em pânico]

862
01:07:06,500 --> 01:07:07,980
Vamos, corra.

863
01:07:08,023 --> 01:07:09,043
- [Gina Cigana] Eles levaram a menina.
- Corra, corra.

864
01:07:09,068 --> 01:07:11,548
[Gina] Ele levou a garota Marco!

865
01:07:12,550 --> 01:07:15,074
[tiros disparados]

866
01:07:15,117 --> 01:07:17,728
[Eli grunhindo]

867
01:07:18,860 --> 01:07:19,860
Entre.

868
01:07:20,123 --> 01:07:21,123
Entre!

869
01:07:23,909 --> 01:07:25,257
Merda, ah merda.

870
01:07:25,302 --> 01:07:28,130
[ciganos gritando]

871
01:07:29,219 --> 01:07:31,090
Fique abaixado, fique abaixado!

872
01:07:31,134 --> 01:07:32,570
[Cigano] Vamos!

873
01:07:32,612 --> 01:07:35,442
[ciganos gritando]

874
01:07:44,103 --> 01:07:45,409
[Gina] Não, não!

875
01:07:50,108 --> 01:07:52,590
[música tensa]

876
01:07:57,115 --> 01:08:00,032
[pneus cantando]

877
01:08:07,257 --> 01:08:08,257
Ahh.

878
01:08:22,793 --> 01:08:23,969
Ei, você está bem?

879
01:08:25,622 --> 01:08:26,622
Você está bem?

880
01:08:26,927 --> 01:08:27,927
Fale comigo.

881
01:08:31,802 --> 01:08:33,109
Ah, ah, merda.

882
01:08:37,155 --> 01:08:38,636
Você não fala muito, ou o quê?

883
01:08:38,679 --> 01:08:41,507
[menina choramingando]

884
01:08:54,216 --> 01:08:59,309
Só para ficarmos claros, eu
não tenho nada a ver com ela.

885
01:09:01,484 --> 01:09:03,095
Deixei uma verdadeira bagunça lá atrás.

886
01:09:03,573 --> 01:09:05,270
O xerife vai limpar tudo.

887
01:09:06,489 --> 01:09:09,014
Inferno, eles podem até jogar
ele um desfile.

888
01:09:09,362 --> 01:09:11,059
Devolvendo este pequenino.

889
01:09:12,756 --> 01:09:14,453
Talvez até jogue um para você.

890
01:09:16,500 --> 01:09:19,284
Eu não posso exatamente aparecer
com uma garotinha, agora posso?

891
01:09:19,590 --> 01:09:20,789
Você poderia simplesmente tê-la deixado.

892
01:09:21,069 --> 01:09:22,244
Fuja.

893
01:09:22,287 --> 01:09:23,202
Eu não tenho como penhorar
tanto ouro

894
01:09:23,246 --> 01:09:24,463
sem que alguém perceba.

895
01:09:25,029 --> 01:09:26,204
Não com o que está em mim.

896
01:09:27,380 --> 01:09:29,338
E você, você disse que
limparia meu registro.

897
01:09:29,686 --> 01:09:30,818
Você mereceu.

898
01:09:32,037 --> 01:09:34,474
Nós lhe daremos um novo começo.

899
01:09:37,042 --> 01:09:38,783
O quê, ela tem um nome?

900
01:09:40,262 --> 01:09:41,342
Como diabos eu saberia?

901
01:09:43,135 --> 01:09:46,617
Nós os distribuímos
Terças-feiras para a noite da camiseta molhada.

902
01:09:52,012 --> 01:09:53,711
[música sinistra]

903
01:09:53,753 --> 01:09:57,235
Você não parece estar preso
sobre Billy e Logan, hein?

904
01:10:00,847 --> 01:10:02,240
Você conhece os ciganos,

905
01:10:03,068 --> 01:10:04,591
sim, eles ainda não terminaram com você.

906
01:10:06,113 --> 01:10:07,854
Aproveite sua nova vida, Eli.

907
01:10:12,077 --> 01:10:14,557
[música tensa]

908
01:10:24,002 --> 01:10:25,524
Apenas limpe meu maldito registro,

909
01:10:25,569 --> 01:10:27,047
e podemos esquecer isso
merda.

910
01:10:27,091 --> 01:10:29,006
Ah, com certeza é lindo,

911
01:10:30,269 --> 01:10:32,314
a maneira como brilha no
luz.

912
01:10:34,578 --> 01:10:36,274
É como um. [grunhidos]

913
01:10:36,319 --> 01:10:37,189
[cabeça batendo]

914
01:10:37,233 --> 01:10:39,886
[Boone ofegante]

915
01:10:48,331 --> 01:10:53,292
[música sinistra]

916
01:10:56,469 --> 01:10:58,253
Ei, ei, ei, não, não
toque nisso.

917
01:11:03,997 --> 01:11:04,997
Vamos.

918
01:11:06,305 --> 01:11:07,436
Vamos, vamos.

919
01:11:08,960 --> 01:11:09,960
Vamos.

920
01:11:18,578 --> 01:11:23,539
♪ Andando nas sombras
♪

921
01:11:24,889 --> 01:11:28,545
♪ Caminhando, nas sombras
♪

922
01:11:29,414 --> 01:11:34,420
♪ Apenas passando o tempo, estou
andando nas sombras ♪

923
01:11:36,640 --> 01:11:39,817
♪ Pensar que estou sozinho
♪ [scanner da polícia conversando]

924
01:11:39,859 --> 01:11:42,253
♪ Nas sombras

925
01:11:43,298 --> 01:11:46,475
♪ Em meu devaneio solitário

926
01:11:47,302 --> 01:11:51,306
♪ Em meu devaneio solitário

927
01:11:51,828 --> 01:11:52,828
Vamos.

928
01:11:58,618 --> 01:12:02,448
Quando você corre, garoto, você corre
longe daqui.

929
01:12:14,765 --> 01:12:17,420
[porta rangendo]

930
01:12:19,944 --> 01:12:22,425
[música tensa]

931
01:12:30,868 --> 01:12:33,523
[música sinistra]

932
01:12:55,979 --> 01:12:58,895
[garrafas tilintando]

933
01:13:46,725 --> 01:13:49,859
[música aguda e sinistra]

934
01:13:51,644 --> 01:13:54,472
[câmera tirando fotos]

935
01:14:02,524 --> 01:14:05,310
[música dramática]

936
01:14:15,929 --> 01:14:19,105
[Maria respirando com dificuldade]

937
01:14:24,895 --> 01:14:28,158
[máquina zumbindo]

938
01:14:28,202 --> 01:14:29,421
[máquina zumbindo]

939
01:14:29,465 --> 01:14:32,118
[Maria sorvendo]

940
01:14:38,342 --> 01:14:41,345
[música estranhamente calma]

941
01:15:02,715 --> 01:15:04,064
Existem preocupações.

942
01:15:04,456 --> 01:15:06,153
Elas não são apenas minhas preocupações.

943
01:15:06,631 --> 01:15:08,175
Você já passou
o processo de inscrição

944
01:15:08,198 --> 01:15:09,809
com nossa agência antes.

945
01:15:10,896 --> 01:15:12,943
[Ross] Uh sim, vários
anos atrás.

946
01:15:13,639 --> 01:15:16,555
Bem, duas outras agências como
bem.

947
01:15:20,863 --> 01:15:23,127
Posso perguntar por que a laqueadura tubária?

948
01:15:25,259 --> 01:15:28,740
Hum, eu fiz o procedimento
há quase 20 anos.

949
01:15:29,698 --> 01:15:30,743
Eu, hum,

950
01:15:31,047 --> 01:15:32,614
Eu era, eu era jovem.

951
01:15:33,658 --> 01:15:37,228
Mas a esterilização é uma
medida extrema.

952
01:15:40,318 --> 01:15:41,318
Sim.

953
01:15:42,015 --> 01:15:43,015
Eu, ah,

954
01:15:44,190 --> 01:15:46,976
Eu tomei, tomei a decisão

955
01:15:47,020 --> 01:15:49,849
antes que eu soubesse que estava destinado
ser mãe.

956
01:15:55,246 --> 01:15:57,465
[Assistente Social] Você
pediu separação.

957
01:15:57,509 --> 01:16:00,293
Houve acusações de
infidelidade.

958
01:16:02,034 --> 01:16:03,993
Uh, sim, isso foi hum,

959
01:16:04,951 --> 01:16:06,779
isso foi há seis anos.

960
01:16:07,039 --> 01:16:08,564
Nós, você sabe quando você,

961
01:16:09,216 --> 01:16:10,615
quando você está tendo
dificuldades você,

962
01:16:10,653 --> 01:16:12,332
você sabe, você vê coisas
isso não está lá.

963
01:16:15,135 --> 01:16:16,310
Nós trabalhamos nisso, no entanto.

964
01:16:20,488 --> 01:16:21,837
[Assistente Social] Sra.
Milner,

965
01:16:21,881 --> 01:16:25,363
você estaria consentindo
a um advogado terceirizado?

966
01:16:26,798 --> 01:16:27,798
[Ross] Advogado?

967
01:16:28,845 --> 01:16:30,444
[Assistente Social] Para um
exame psiquiátrico.

968
01:16:30,976 --> 01:16:33,501
[música tensa]

969
01:17:06,622 --> 01:17:09,275
[música sinistra]

970
01:17:20,287 --> 01:17:22,942
[música dub-step alta]

971
01:17:32,037 --> 01:17:33,386
Um pouco mais.

972
01:18:02,807 --> 01:18:05,506
[música dub-step alta]

973
01:18:09,685 --> 01:18:12,904
[Ross abafou os gritos]

974
01:18:14,471 --> 01:18:15,471
Maria!

975
01:18:16,734 --> 01:18:18,475
Eu pensei que você fosse ao supermercado
fazendo compras?

976
01:18:18,519 --> 01:18:20,390
Eles chegarão em algumas horas.

977
01:18:29,529 --> 01:18:31,837
[música sinistra]

978
01:18:31,881 --> 01:18:34,840
[pessoas conversando]

979
01:18:34,884 --> 01:18:35,971
[Homem] Você me ajudou.

980
01:18:37,277 --> 01:18:38,993
[Homem] Corte-o, não
mais vinho para esse cara.

981
01:18:39,018 --> 01:18:40,541
[pessoas rindo]

982
01:18:40,585 --> 01:18:42,456
Uau, isso é realmente,
muito bom.

983
01:18:42,500 --> 01:18:43,893
[Mulher] Isso é muito bom.

984
01:18:43,935 --> 01:18:44,631
[Damon] Maria, você
cozinhou isso com perfeição.

985
01:18:44,676 --> 01:18:45,676
[Maria] Ah, obrigada.

986
01:18:46,024 --> 01:18:46,983
Bem, ele sabe, acredite em mim.

987
01:18:47,025 --> 01:18:48,375
Ele lhe dirá como cozinhar.

988
01:18:48,418 --> 01:18:50,115
- Oh sério?
- Não.

989
01:18:50,159 --> 01:18:52,479
Você sabe, eu pensei que queria
fazer isso por um tempo.

990
01:18:52,770 --> 01:18:54,641
- Ser professor?
- Não para todos.

991
01:18:54,685 --> 01:18:55,730
- Ser professor?
- Hum-hum.

992
01:18:55,774 --> 01:18:57,122
- Oh.
- Hum-hum.

993
01:18:57,167 --> 01:18:57,863
[Harley] Eu não acho
Eu poderia fazer o ensino médio.

994
01:18:57,907 --> 01:18:59,386
- Oh.
- Uh-uh.

995
01:18:59,430 --> 01:19:00,560
Isso também é difícil.

996
01:19:00,604 --> 01:19:02,215
Seus dois filhos estão de folga
na escola?

997
01:19:02,259 --> 01:19:04,261
- [Kirk] Oh, isso está matando ela.
- Não é, realmente.

998
01:19:04,609 --> 01:19:05,828
[Harley] Realmente é.

999
01:19:05,871 --> 01:19:07,786
Eu, eu não me importo com quantos anos eles
conseguir,

1000
01:19:07,829 --> 01:19:09,787
Eu sempre vou precisar disso
mamãe conserta.

1001
01:19:10,396 --> 01:19:12,965
Oh, porque eles são seus bebês.

1002
01:19:13,530 --> 01:19:15,011
Bem, falando nisso,

1003
01:19:15,054 --> 01:19:16,577
o que está acontecendo com sua coisa?

1004
01:19:16,926 --> 01:19:18,188
Há alguma atualização?

1005
01:19:18,753 --> 01:19:21,060
Ross e Mary estão tentando
adotar.

1006
01:19:21,104 --> 01:19:21,668
Oh.

1007
01:19:22,060 --> 01:19:23,105
Bem, estamos dentro,

1008
01:19:23,149 --> 01:19:25,150
estamos apenas no processo de
isso.

1009
01:19:26,195 --> 01:19:28,328
- Bem, isso é maravilhoso.
- Obrigado, sim, obrigado.

1010
01:19:29,024 --> 01:19:31,636
Dan, podemos conversar sobre isso
viagem de pesca que planejamos.

1011
01:19:31,679 --> 01:19:33,377
O que há de maravilhoso nisso?

1012
01:19:33,420 --> 01:19:35,136
- [Effie] Sinto muita falta disso.
- [Damon] Um grande campo de futebol.

1013
01:19:35,161 --> 01:19:39,338
Eu, eu só quis dizer que você
são pais adoráveis, sim.

1014
01:19:40,557 --> 01:19:41,645
Mas você não me conhece.

1015
01:19:41,689 --> 01:19:43,189
Ei Mar, não vamos, nós
não preciso disso.

1016
01:19:43,212 --> 01:19:45,092
[Kirk] Eu não acho que ela
significava alguma coisa com isso.

1017
01:19:45,431 --> 01:19:46,432
Não, está tudo bem.

1018
01:19:46,476 --> 01:19:48,479
Você sabe, eu, isso é minha culpa.

1019
01:19:48,521 --> 01:19:50,306
Eu não deveria ter dito nada.

1020
01:19:50,350 --> 01:19:51,438
Não, não, não, não.

1021
01:19:51,481 --> 01:19:52,632
É, eu prometo que não é seu
culpa.

1022
01:19:52,657 --> 01:19:54,025
Não é grande coisa, de jeito nenhum,
não é.

1023
01:19:54,050 --> 01:19:55,050
Não.

1024
01:19:55,268 --> 01:19:56,747
Mas eu simplesmente estou.

1025
01:19:57,618 --> 01:19:59,315
Me desculpe,

1026
01:19:59,359 --> 01:20:01,423
Eu realmente quero saber
o que há de tão maravilhoso nisso.

1027
01:20:01,448 --> 01:20:03,319
Ei, podemos apenas,
agora não, ok.

1028
01:20:04,494 --> 01:20:06,279
Mas esta é a primeira vez
ela nos conheceu.

1029
01:20:06,323 --> 01:20:07,734
[Ross] É o
primeira vez que ela nos conheceu.

1030
01:20:07,759 --> 01:20:09,345
É a primeira vez
ela esteve em nossa casa.

1031
01:20:09,368 --> 01:20:10,368
[Ross] Isso mesmo.

1032
01:20:10,935 --> 01:20:11,935
[Maria] Eu só,

1033
01:20:13,198 --> 01:20:14,872
como você sabe que tipo
de pais que faríamos?

1034
01:20:14,896 --> 01:20:15,896
[Kirk] Me desculpe,

1035
01:20:17,289 --> 01:20:18,789
Eu acho que talvez você apenas
entendeu mal o que ela era.

1036
01:20:18,814 --> 01:20:19,944
Está tudo bem.

1037
01:20:21,119 --> 01:20:22,469
Eu só estava tentando ser educado.

1038
01:20:22,512 --> 01:20:23,556
[Ross] Hum-hm.

1039
01:20:23,819 --> 01:20:25,471
Mas você está certa, Maria.

1040
01:20:25,515 --> 01:20:27,823
Eu não sei nada sobre você.

1041
01:20:30,128 --> 01:20:32,001
[Ross] E é por isso que estamos
aqui.

1042
01:20:32,043 --> 01:20:34,524
[Ross] Então vamos, eu vou
sirva-nos mais um pouco de vinho.

1043
01:20:34,568 --> 01:20:35,439
Que tal isso?

1044
01:20:35,481 --> 01:20:36,962
Ótimo.
- Cabernet suave.

1045
01:20:37,006 --> 01:20:39,137
Mesmo que tenhamos superado
isso fora.

1046
01:20:39,485 --> 01:20:40,966
Ok, quem, você é bom.

1047
01:20:41,488 --> 01:20:42,707
Posso pegar mais um pouco para você?

1048
01:20:42,750 --> 01:20:44,664
Saúde.

1049
01:20:44,708 --> 01:20:46,600
[Ross] Temos açúcar chegando,
que é minha parte favorita da refeição.

1050
01:20:46,623 --> 01:20:48,122
- [Effie] Sim, sim.
- [Kirk] Deserto. Deserto

1051
01:20:48,146 --> 01:20:50,845
[música sinistra]

1052
01:21:05,425 --> 01:21:06,818
Você parou de tomar isso?

1053
01:21:09,864 --> 01:21:11,170
Contando meus comprimidos agora?

1054
01:21:12,345 --> 01:21:13,345
Sim.

1055
01:21:15,173 --> 01:21:16,435
Quer dizer, pensei,

1056
01:21:16,479 --> 01:21:18,159
Eu pensei que estávamos
trabalhando nisso juntos?

1057
01:21:19,439 --> 01:21:20,634
Quero dizer, depois da merda que você
puxado esta noite

1058
01:21:20,658 --> 01:21:21,614
Eu não sei o que está acontecendo.

1059
01:21:21,658 --> 01:21:22,819
Isso não está funcionando juntos.

1060
01:21:24,140 --> 01:21:26,300
Contando minhas pílulas, isso é
não trabalhando juntos.

1061
01:21:27,578 --> 01:21:29,405
Você me perguntou se eu já fiquei bravo.

1062
01:21:29,448 --> 01:21:30,755
Estou sempre bravo.

1063
01:21:31,234 --> 01:21:33,889
Estou sempre bravo, mas não consigo
diga qualquer coisa

1064
01:21:33,931 --> 01:21:36,804
porque estou com muito medo
você vai se matar.

1065
01:21:37,805 --> 01:21:39,764
Uau, me matar?

1066
01:21:39,806 --> 01:21:41,417
Eu tive uma ideia maluca

1067
01:21:41,461 --> 01:21:42,548
que um bebê foi te dar um,

1068
01:21:42,592 --> 01:21:44,203
dê-nos como um novo começo,

1069
01:21:44,247 --> 01:21:45,310
mas se você não consegue permanecer no caminho certo,

1070
01:21:45,335 --> 01:21:47,250
como diabos você espera que eu faça?

1071
01:21:48,467 --> 01:21:49,817
É como se você estivesse me punindo.

1072
01:21:49,860 --> 01:21:51,447
Toda essa merda, você sabe
o que isso me diz?

1073
01:21:51,470 --> 01:21:52,908
Você não está nisso comigo.

1074
01:21:52,951 --> 01:21:54,189
Você sabe o quão embaraçoso
isso foi para mim esta noite?

1075
01:21:54,212 --> 01:21:55,953
Você sabe o que você
porra disse por aí?

1076
01:21:55,997 --> 01:21:57,564
Eu estava apenas sendo honesto.

1077
01:21:58,390 --> 01:22:00,350
Você conseguiu essa porra
narrativa em sua cabeça.

1078
01:22:00,393 --> 01:22:02,699
Ninguém está contra você, de jeito nenhum.

1079
01:22:06,659 --> 01:22:07,659
Você tem razão.

1080
01:22:12,014 --> 01:22:13,929
Querido, eu não estou tentando
punir você.

1081
01:22:17,583 --> 01:22:18,585
Você merece,

1082
01:22:20,631 --> 01:22:22,198
você merece muito melhor.

1083
01:22:23,416 --> 01:22:24,635
E você sempre fez isso.

1084
01:22:27,377 --> 01:22:29,814
Mas por favor, nunca presuma

1085
01:22:29,856 --> 01:22:32,251
que você sabe o que é
criança significará para mim.

1086
01:22:44,524 --> 01:22:47,091
[Ross cantarolando]

1087
01:22:49,051 --> 01:22:51,748
[música sinistra]

1088
01:22:59,148 --> 01:23:00,148
Olá.
- Ei.

1089
01:23:03,152 --> 01:23:04,152
Desculpe.

1090
01:23:04,501 --> 01:23:07,155
[faca cortando]

1091
01:23:07,895 --> 01:23:10,332
Não, está tudo bem.

1092
01:23:10,376 --> 01:23:11,899
Não é sua culpa.

1093
01:23:16,252 --> 01:23:18,905
[faca cortando]

1094
01:23:23,301 --> 01:23:25,000
Você nunca fica bravo?

1095
01:23:26,087 --> 01:23:26,871
[música sinistra]

1096
01:23:26,913 --> 01:23:28,828
Você nunca fica bravo?

1097
01:23:30,743 --> 01:23:32,050
Você nunca fica bravo?

1098
01:23:32,094 --> 01:23:33,269
[faca cortando]

1099
01:23:33,311 --> 01:23:35,052
Você nunca fica bravo?

1100
01:23:35,532 --> 01:23:37,099
Você nunca fica bravo?

1101
01:23:37,141 --> 01:23:39,840
[faca cortando]

1102
01:23:41,103 --> 01:23:41,841
[Maria gritando]

1103
01:23:41,886 --> 01:23:42,712
Querido, vamos lá.

1104
01:23:42,756 --> 01:23:43,627
Maria, ah, não, não.

1105
01:23:43,670 --> 01:23:45,063
Não, não, não, não.

1106
01:23:45,106 --> 01:23:45,890
É um sonho.

1107
01:23:45,932 --> 01:23:46,716
Maria, Maria, Maria, Maria.

1108
01:23:46,760 --> 01:23:47,631
[Maria em pânico]

1109
01:23:47,673 --> 01:23:48,849
Acorde, acorde, acorde.

1110
01:23:48,893 --> 01:23:49,720
Está tudo bem, está tudo bem.

1111
01:23:49,762 --> 01:23:50,807
[Maria ofegante]

1112
01:23:50,850 --> 01:23:51,872
Está tudo bem, está tudo bem, você está
ok.

1113
01:23:51,895 --> 01:23:53,070
Você está bem, ok, ok.

1114
01:23:53,854 --> 01:23:54,854
O que aconteceu, querido?

1115
01:23:55,813 --> 01:23:56,856
O que foi, querido?

1116
01:23:56,900 --> 01:23:58,641
Eu não sei, porra.

1117
01:24:02,559 --> 01:24:04,690
Está tudo bem, está tudo
certo, está tudo bem.

1118
01:24:05,387 --> 01:24:06,387
Tudo bem.

1119
01:24:07,042 --> 01:24:09,521
[música tensa]

1120
01:24:14,091 --> 01:24:16,615
[Psiquiatra] Mary, eu
gostaria de te perguntar uma coisa.

1121
01:24:18,444 --> 01:24:20,097
O que você precisa?

1122
01:24:24,101 --> 01:24:25,101
Hum,

1123
01:24:26,496 --> 01:24:27,496
Eu, uh.

1124
01:24:28,323 --> 01:24:29,586
Ok, deixe-me colocar desta forma.

1125
01:24:30,935 --> 01:24:34,155
Qual seria o propósito de uma criança
servir você?

1126
01:24:35,853 --> 01:24:36,940
[Maria exala]

1127
01:24:45,645 --> 01:24:47,386
Senhora, há um,

1128
01:24:51,650 --> 01:24:55,090
há um vazio dentro de mim.

1129
01:25:00,399 --> 01:25:02,358
Eu uh, eu nunca consigo preenchê-lo.

1130
01:25:03,010 --> 01:25:05,055
Não, nem mesmo com uma criança.

1131
01:25:06,188 --> 01:25:10,930
É, hum, ele se enterra profundamente
dentro de mim.

1132
01:25:12,932 --> 01:25:13,932
Mas, ah,

1133
01:25:18,024 --> 01:25:19,462
há outra coisa.

1134
01:25:21,463 --> 01:25:25,641
Há algo lindo
e amoroso,

1135
01:25:27,818 --> 01:25:31,256
e está lá por uma razão.

1136
01:25:34,128 --> 01:25:35,128
É,

1137
01:25:36,042 --> 01:25:38,916
está aí para que eu possa dar
isso para outra pessoa.

1138
01:25:41,222 --> 01:25:42,746
Eu preciso dar isso.

1139
01:25:45,748 --> 01:25:47,097
Se eu não fizer isso,

1140
01:25:49,144 --> 01:25:51,057
então só existe o vazio.

1141
01:25:55,193 --> 01:25:56,193
Eu, hum,

1142
01:26:01,591 --> 01:26:04,680
Eu quero um filho porque
Eu preciso dar amor.

1143
01:26:06,725 --> 01:26:09,815
[Maria chora levemente]

1144
01:26:20,175 --> 01:26:22,654
[música tensa]

1145
01:26:28,792 --> 01:26:30,402
Que porra é essa?

1146
01:26:46,243 --> 01:26:48,899
Não, não, não, não, não, não.

1147
01:27:09,528 --> 01:27:11,703
[abertura da porta]

1148
01:27:13,096 --> 01:27:13,792
Ross?

1149
01:27:13,837 --> 01:27:14,837
[Ross] Sim?

1150
01:27:16,318 --> 01:27:17,274
- [Homem] Até mais.
- [Ross] Ok.

1151
01:27:17,319 --> 01:27:18,971
[Homem] Sim, que bom ver você.

1152
01:27:20,538 --> 01:27:21,409
Você recebe minhas ligações?

1153
01:27:21,453 --> 01:27:22,671
Ele simplesmente apareceu.

1154
01:27:24,150 --> 01:27:26,030
Quero dizer, precisamos conversar
sobre isso, mas eu tenho que ir.

1155
01:27:26,328 --> 01:27:27,957
Tudo bem, eu vou te pegar
mais tarde, tudo bem, Eli?

1156
01:27:27,980 --> 01:27:29,155
[Eli] Tudo bem, tome cuidado.

1157
01:27:29,199 --> 01:27:30,199
Sim.

1158
01:27:47,261 --> 01:27:49,002
Você não tem o direito de mostrar
assim.

1159
01:27:49,872 --> 01:27:52,048
Bem, agora, ele não parecia
sentir o mesmo.

1160
01:27:52,396 --> 01:27:53,939
Eu te disse que não
quero falar sobre isso.

1161
01:27:53,963 --> 01:27:55,158
Bom, tudo que você precisa fazer é
ouça.

1162
01:27:55,181 --> 01:27:56,181
Eli.

1163
01:27:57,488 --> 01:27:59,569
Ouça-me, e eu não vou
não te incomode mais com isso.

1164
01:28:08,020 --> 01:28:10,154
Você parece andar duro e colocar
longe molhado.

1165
01:28:13,331 --> 01:28:15,072
No entanto, você fica mais bonita a cada dia.

1166
01:28:19,381 --> 01:28:22,600
Deus, Maria, não importa
onde coloco minha cabeça.

1167
01:28:23,907 --> 01:28:26,301
Deixei um monte de problemas para trás
no Texas.

1168
01:28:27,127 --> 01:28:28,606
Pulei minha liberdade condicional.

1169
01:28:31,393 --> 01:28:33,313
É uma questão de tempo
antes que me alcance.

1170
01:28:36,832 --> 01:28:37,529
Esta carta.

1171
01:28:37,573 --> 01:28:38,835
Eu sei o que diz.

1172
01:28:40,532 --> 01:28:42,380
Ok, bem, então você
saiba o que eles estão oferecendo.

1173
01:28:42,404 --> 01:28:43,578
Esse tipo de dinheiro,

1174
01:28:45,189 --> 01:28:47,712
bem, isso poderia, isso poderia
realmente me tire das coisas.

1175
01:28:47,756 --> 01:28:49,235
Isso poderia me dar um novo começo.

1176
01:28:49,845 --> 01:28:52,805
Olha, esta empresa petrolífera, certo,

1177
01:28:52,849 --> 01:28:55,807
isso, do nada
eles querem comprar a fazenda.

1178
01:28:56,635 --> 01:28:58,332
Isto, isto é um bilhete de loteria.

1179
01:28:59,158 --> 01:29:01,988
Nós apenas, precisamos de todos
para assinarmos para vender.

1180
01:29:03,425 --> 01:29:05,862
Qualquer coisa que venha de lá é
não é bom.

1181
01:29:07,429 --> 01:29:08,429
Todos nós passamos mal.

1182
01:29:09,648 --> 01:29:11,368
[Mary] Sim, alguns
nós piores que os outros.

1183
01:29:14,609 --> 01:29:16,088
Tudo que você precisa fazer é assinar.

1184
01:29:16,916 --> 01:29:18,806
É isso, não tem
não ir além disso.

1185
01:29:18,831 --> 01:29:20,354
Eu cuidarei do resto.

1186
01:29:25,795 --> 01:29:27,056
Ei, você se lembra daquele jogo

1187
01:29:27,100 --> 01:29:29,101
costumávamos brincar quando éramos
crianças?

1188
01:29:29,407 --> 01:29:31,016
Como eu perguntaria a Mary, posso?

1189
01:29:32,715 --> 01:29:34,368
Você teria que fazer isso, não importa
o quê?

1190
01:29:35,457 --> 01:29:37,372
[música sinistra]

1191
01:29:37,414 --> 01:29:38,807
Estou perguntando novamente.

1192
01:29:42,942 --> 01:29:44,421
Eu preciso disso, Maria.

1193
01:29:49,296 --> 01:29:50,296
Eu preciso disso.

1194
01:29:53,082 --> 01:29:54,082
Eu quero voltar.

1195
01:29:56,608 --> 01:29:57,608
Eu irei.

1196
01:29:58,479 --> 01:29:59,500
Não, você não, eu não sou
pedindo para você fazer isso.

1197
01:29:59,524 --> 01:30:01,307
Não, eu quero ver isso até o fim.

1198
01:30:02,091 --> 01:30:03,614
Eu quero saber que se foi
bom.

1199
01:30:05,617 --> 01:30:07,402
Você já conseguiu que Tommy assine?

1200
01:30:08,314 --> 01:30:10,796
Inferno, Tom, Tommy não fala
para mim.

1201
01:30:11,405 --> 01:30:13,277
Você sabe disso, eu, tem sido um
muito tempo.

1202
01:30:13,712 --> 01:30:14,712
Você o culpa?

1203
01:30:16,061 --> 01:30:17,061
De jeito nenhum.

1204
01:30:18,282 --> 01:30:20,242
Se ele me desse tempo
dia eu diria isso a ele.

1205
01:30:21,198 --> 01:30:23,505
Mas você, você está em contato
com ele, de vez em quando, certo?

1206
01:30:27,987 --> 01:30:28,987
Deus.

1207
01:30:30,425 --> 01:30:32,470
O que alguém iria querer com
aquela fazenda?

1208
01:30:36,082 --> 01:30:38,083
Se você for, você precisa
convencer Tommy

1209
01:30:38,127 --> 01:30:39,650
é hora de deixar o lugar ir.

1210
01:30:41,435 --> 01:30:44,569
Eli, e o pai?

1211
01:30:47,224 --> 01:30:49,573
Não se preocupe, eu vou lidar com
nosso pai.

1212
01:30:51,488 --> 01:30:55,057
[música assobiando assustadora]

1213
01:31:56,728 --> 01:31:58,555
[Eli batendo no para-brisa]

1214
01:31:58,600 --> 01:31:59,600
Você está bem?

1215
01:32:00,689 --> 01:32:02,429
Você só vai ficar aí
ou o quê?

1216
01:32:15,747 --> 01:32:18,270
[música tensa]

1217
01:32:55,743 --> 01:32:58,354
[porta rangendo]

1218
01:33:02,663 --> 01:33:03,663
Tommy.

1219
01:33:08,712 --> 01:33:09,713
Olhe para você.

1220
01:33:12,673 --> 01:33:13,673
Ah, Deus.

1221
01:33:14,979 --> 01:33:15,980
Ah, Deus.

1222
01:33:18,331 --> 01:33:20,463
Você é muito maior do que eu
lembre-se.

1223
01:33:21,551 --> 01:33:23,292
Sim, eu sempre fui grande,
Maria.

1224
01:33:24,685 --> 01:33:26,470
Eu simplesmente não vi você tão
longo.

1225
01:33:28,211 --> 01:33:29,298
Desculpe.

1226
01:33:29,690 --> 01:33:32,954
[passos se aproximando]

1227
01:33:38,569 --> 01:33:39,569
Olá, Tommy.

1228
01:33:41,180 --> 01:33:43,747
[Tomás chorando]

1229
01:33:54,019 --> 01:33:55,454
Tommy, sinto muito.

1230
01:33:58,850 --> 01:34:00,243
Olá, Tommy.

1231
01:34:01,853 --> 01:34:02,853
Sim.

1232
01:34:09,555 --> 01:34:10,296
Ei, você tem alguma piada
lá?

1233
01:34:10,340 --> 01:34:11,210
Oh sim.

1234
01:34:11,253 --> 01:34:12,515
Você sabe que eu tenho alguma piada.

1235
01:34:12,820 --> 01:34:13,822
Vamos pegar alguns.

1236
01:34:15,171 --> 01:34:16,171
Vamos.

1237
01:34:19,175 --> 01:34:21,568
Oh, eu estive, eu uso o.

1238
01:34:23,265 --> 01:34:25,224
Eu gosto da sua jaqueta, Mary, ela
combina com o meu.

1239
01:34:25,268 --> 01:34:26,399
Sim, nós fazemos.

1240
01:34:26,443 --> 01:34:27,530
Tipo, você sabe?

1241
01:34:30,273 --> 01:34:31,273
Entre.

1242
01:34:42,764 --> 01:34:44,721
Achei que vocês dois estariam
aqui mais cedo.

1243
01:34:45,984 --> 01:34:47,289
Como você descobriu isso?

1244
01:34:48,507 --> 01:34:50,074
Como você sabia que estávamos vindo?

1245
01:34:55,297 --> 01:34:57,300
Recebi uma carta do petróleo
empresa.

1246
01:34:58,779 --> 01:35:00,259
Vocês vão passar a noite?

1247
01:35:01,608 --> 01:35:03,131
- Oh.
- Isso é uma piada?

1248
01:35:03,828 --> 01:35:05,699
Ah, você sabe, como nos velhos tempos.

1249
01:35:05,743 --> 01:35:06,743
Eu estive consertando isso.

1250
01:35:06,787 --> 01:35:08,266
Tornando a casa realmente especial.

1251
01:35:11,226 --> 01:35:12,662
Eu vou terminar de pegar
preparar.

1252
01:35:12,707 --> 01:35:13,577
Bem, entre.

1253
01:35:13,619 --> 01:35:14,578
Obrigado.

1254
01:35:14,621 --> 01:35:15,710
Fique à vontade.

1255
01:35:16,231 --> 01:35:17,231
Obrigado.

1256
01:35:30,550 --> 01:35:32,377
[interruptor de luz clicando]

1257
01:35:32,770 --> 01:35:35,425
[música sinistra]

1258
01:35:40,952 --> 01:35:41,953
Eles aqui.

1259
01:35:43,085 --> 01:35:44,608
[Josias] Então eles são.

1260
01:35:56,881 --> 01:35:59,753
Eli parece que ele esteve
através de um período difícil.

1261
01:36:02,104 --> 01:36:03,931
Mary está tão bonita como sempre.

1262
01:36:05,671 --> 01:36:08,850
[Josias] Linda como sempre.
[risos]

1263
01:36:10,286 --> 01:36:11,461
Calma, rapaz.

1264
01:36:19,643 --> 01:36:20,992
[sino tocando]

1265
01:36:21,252 --> 01:36:24,168
Ah, obrigado, Jesus.

1266
01:36:28,172 --> 01:36:29,565
Essa é uma visão familiar.

1267
01:36:37,399 --> 01:36:39,881
[música tensa]

1268
01:36:53,154 --> 01:36:54,634
É melhor ir direto ao assunto, então.

1269
01:36:55,113 --> 01:36:58,463
[música tensa continua]

1270
01:37:09,735 --> 01:37:11,128
Deveríamos deixar tudo.

1271
01:37:14,305 --> 01:37:15,698
Eles começam a cavar,

1272
01:37:15,742 --> 01:37:17,154
eles podem bater em alguma coisa
não podemos permitir que eles descubram.

1273
01:37:17,179 --> 01:37:18,179
Eli...

1274
01:37:22,618 --> 01:37:24,707
Esse buraco na pia é
ainda perto do riacho.

1275
01:37:25,970 --> 01:37:27,101
É um depósito de salvamento.

1276
01:37:27,145 --> 01:37:28,886
Eles vão preenchê-lo em breve
o suficiente e,

1277
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
ninguém vai olhar
o que há nele.

1278
01:37:37,590 --> 01:37:38,677
20 minutos.

1279
01:37:40,462 --> 01:37:43,640
Eli, fiquei sentado no carro por 20
minutos antes de eu poder entrar.

1280
01:37:47,078 --> 01:37:50,646
Você entrou, certo?
[música sinistra]

1281
01:37:50,689 --> 01:37:51,734
Isso é tudo que importa.

1282
01:37:52,039 --> 01:37:55,564
[música sinistra continua]

1283
01:38:07,663 --> 01:38:09,578
Deus, o que estamos fazendo aqui?

1284
01:38:20,850 --> 01:38:22,069
Você vê, filho?

1285
01:38:23,113 --> 01:38:24,288
Deus não minta.

1286
01:38:25,333 --> 01:38:26,595
Sua mãe, ela viu.

1287
01:38:26,639 --> 01:38:28,685
Vi o que eles eram tudo isso
anos.

1288
01:38:29,599 --> 01:38:30,774
A deixou louca.

1289
01:38:31,166 --> 01:38:33,471
Não foi possível desligar.
[bebê choramingando]

1290
01:38:33,777 --> 01:38:35,386
Eles são a razão pela qual ela queima.

1291
01:38:36,345 --> 01:38:38,868
[música tensa]

1292
01:39:37,145 --> 01:39:39,668
[música tensa]

1293
01:39:50,244 --> 01:39:51,768
Estou arrumando o lugar.

1294
01:39:53,856 --> 01:39:56,119
Sim, você já disse isso.

1295
01:39:56,467 --> 01:39:58,034
- Sim?
- Hum-hum.

1296
01:39:59,253 --> 01:40:00,994
Eu não cheguei a tudo isso
correio ainda.

1297
01:40:01,604 --> 01:40:02,604
É só.

1298
01:40:03,257 --> 01:40:04,780
Venha sentar comigo, Tommy.

1299
01:40:05,912 --> 01:40:08,654
[música tensa]

1300
01:40:08,698 --> 01:40:09,698
Ok.

1301
01:40:09,872 --> 01:40:11,527
Sim, ok.

1302
01:40:14,181 --> 01:40:16,880
[música sinistra]

1303
01:40:43,775 --> 01:40:44,777
Como você está?

1304
01:40:46,127 --> 01:40:47,127
Realmente?

1305
01:40:49,130 --> 01:40:52,176
Oh, você sabe, se dando bem.

1306
01:40:53,917 --> 01:40:54,917
Você, ah,

1307
01:40:56,962 --> 01:40:58,791
você parece feliz em ver Eli.

1308
01:41:03,360 --> 01:41:04,970
Estou feliz em ver vocês dois.

1309
01:41:07,234 --> 01:41:09,063
Bem, ele estava com medo de você
não seria.

1310
01:41:10,324 --> 01:41:12,327
Ele diz que está tentando

1311
01:41:12,369 --> 01:41:14,284
para te segurar por um
enquanto agora.

1312
01:41:15,981 --> 01:41:17,462
- Oh sim?
- Hum-hum.

1313
01:41:19,595 --> 01:41:21,030
Eu vi isso. [risos]

1314
01:41:21,814 --> 01:41:22,814
Sim.

1315
01:41:27,297 --> 01:41:28,560
Isso é uma joaninha.

1316
01:41:31,171 --> 01:41:33,216
Bem, eu digo que o passado é o
passado, sabe?

1317
01:41:35,740 --> 01:41:37,613
Tudo o que importa é que estamos aqui agora.

1318
01:41:44,185 --> 01:41:45,577
A carta, Tommy.

1319
01:41:47,012 --> 01:41:49,015
Há alguns homens de um óleo
empresa.

1320
01:41:50,712 --> 01:41:51,863
Eu acho que eles querem comprar o
fazenda.

1321
01:41:51,887 --> 01:41:54,542
[telefone vibrando]

1322
01:41:57,850 --> 01:41:59,243
Você vai me dar um segundo?

1323
01:42:00,201 --> 01:42:01,202
Fique à vontade.

1324
01:42:01,766 --> 01:42:02,942
Sem pressa.

1325
01:42:06,945 --> 01:42:09,600
[música sinistra]

1326
01:42:10,123 --> 01:42:15,606
[baque batendo, arrastando]

1327
01:42:15,650 --> 01:42:17,087
Está tudo bem?

1328
01:42:19,220 --> 01:42:20,220
Ross?

1329
01:42:21,309 --> 01:42:22,908
[Ross] Ei, quando pode
você vem para casa?

1330
01:42:25,051 --> 01:42:26,356
Por que, o que é isso?

1331
01:42:26,704 --> 01:42:28,663
[Ross] Eles fizeram um
decisão, querido.

1332
01:42:30,144 --> 01:42:32,057
Mary, você vai ser mãe.

1333
01:42:33,972 --> 01:42:35,583
[Maria chorando]

1334
01:42:35,627 --> 01:42:36,627
Maria?

1335
01:42:37,934 --> 01:42:39,369
Oh meu Deus.

1336
01:42:39,891 --> 01:42:44,027
Ah, não posso acreditar.
Ah...

1337
01:42:47,421 --> 01:42:48,900
Ei, Maria, você ainda está aí?

1338
01:42:51,469 --> 01:42:52,469
Mary?

1339
01:43:02,567 --> 01:43:04,395
É melhor ir direto ao assunto, então.

1340
01:43:06,222 --> 01:43:08,137
[Eli ofegante]

1341
01:43:08,181 --> 01:43:10,662
[música tensa]

1342
01:43:46,176 --> 01:43:48,221
[Eli] Bem, acho que estamos
vamos ter a nós mesmos

1343
01:43:48,265 --> 01:43:49,787
senta um pouco, hein?

1344
01:43:50,876 --> 01:43:52,225
Você acertou.

1345
01:43:52,617 --> 01:43:55,271
[música intensa]

1346
01:44:06,891 --> 01:44:08,806
Existe algo que você
quer nos contar?

1347
01:44:09,286 --> 01:44:10,591
Diga, garoto.

1348
01:44:12,420 --> 01:44:14,291
Diga a ele o que sua mãe disse.

1349
01:44:14,335 --> 01:44:15,335
Mãe,

1350
01:44:19,556 --> 01:44:21,385
ela está no fogo do inferno.

1351
01:44:22,081 --> 01:44:23,082
Fogo do Inferno?

1352
01:44:23,648 --> 01:44:26,390
Você acha que a mãe está no inferno, é
é isso?

1353
01:44:26,434 --> 01:44:30,524
Eu acho que todos nós seremos,
a menos que mudemos nosso caminho.

1354
01:44:31,176 --> 01:44:34,224
Você precisa viver puro,
justo.

1355
01:44:34,268 --> 01:44:36,747
Duvido que algum dia estarei
salvo, Tommy.

1356
01:44:37,400 --> 01:44:39,359
Com certeza não vai ser
puro.

1357
01:44:40,360 --> 01:44:42,405
Que porra você
sobre ser justo, hein?

1358
01:44:42,711 --> 01:44:45,016
Isto aqui é uma ordem de restrição.

1359
01:44:45,670 --> 01:44:47,280
O advogado da sua ex-mulher.

1360
01:44:49,326 --> 01:44:52,895
Isso, isso não é real.

1361
01:44:52,938 --> 01:44:53,983
[Eli]
Ah, isso não é real?

1362
01:44:54,548 --> 01:44:55,898
E lá atrás?

1363
01:44:56,854 --> 01:44:58,092
Sim, você sabe o que eu sou
falando sobre.

1364
01:44:58,117 --> 01:44:59,117
Isso é real?

1365
01:44:59,814 --> 01:45:01,729
Sua ex-mulher, Tommy.

1366
01:45:03,426 --> 01:45:04,733
O nome dela é Catarina.

1367
01:45:06,342 --> 01:45:07,561
Ela deixou você há um ano.

1368
01:45:07,604 --> 01:45:09,780
Ela se casou novamente com um homem chamado Tate.

1369
01:45:11,173 --> 01:45:13,436
Ele é o padrasto do seu filho.

1370
01:45:13,480 --> 01:45:14,872
Ele é meu melhor amigo.

1371
01:45:14,917 --> 01:45:15,917
[Maria] Ele é seu filho.

1372
01:45:15,961 --> 01:45:17,484
[Tomás]
É quem ele é.

1373
01:45:17,528 --> 01:45:18,485
[Eli]
Todas essas cartas.

1374
01:45:18,529 --> 01:45:19,921
Todas essas cartas aqui,

1375
01:45:19,965 --> 01:45:21,639
eles estão dizendo para você manter
longe deles.

1376
01:45:21,662 --> 01:45:23,141
Diz que você não estava fazendo isso.

1377
01:45:23,578 --> 01:45:26,275
Foi por isso que você se mudou
aqui atrás? Para a fazenda?

1378
01:45:29,018 --> 01:45:31,280
Há quanto tempo você está aqui, hein?

1379
01:45:33,109 --> 01:45:34,457
O que diabos está acontecendo com
você?

1380
01:45:37,331 --> 01:45:38,548
Vocês dois.

1381
01:45:41,029 --> 01:45:42,336
Mãe, ela viu.

1382
01:45:44,467 --> 01:45:46,296
Ela se matou por causa disso.

1383
01:45:50,430 --> 01:45:52,475
Você sabe que vocês dois tiveram aquele bebê.

1384
01:45:57,002 --> 01:45:58,002
Ah Merda.

1385
01:46:01,092 --> 01:46:03,399
Tommy, você, você não
você sabe, não é?

1386
01:46:04,226 --> 01:46:05,533
O que você quer dizer?

1387
01:46:07,534 --> 01:46:08,796
Esse bebê veio do papai.

1388
01:46:08,840 --> 01:46:10,537
Mentirosos!
[batendo o punho na mesa]

1389
01:46:10,886 --> 01:46:15,716
Mentirosos! Afogando-se em seus
sêmen profano de seu incesto!

1390
01:46:15,760 --> 01:46:16,761
Pare não.

1391
01:46:18,023 --> 01:46:18,980
OK.

1392
01:46:19,024 --> 01:46:20,198
[Maria] Oh meu Deus.

1393
01:46:20,243 --> 01:46:22,201
[Thomas] Ok, isso não é verdade.

1394
01:46:23,288 --> 01:46:25,203
Quem diabos você está falando
para, Tommy?

1395
01:46:25,770 --> 01:46:27,729
- [Eli] Hein?
- Rapaz, você sabe a verdade.

1396
01:46:27,771 --> 01:46:29,295
Você conta a ele o que eu vi.

1397
01:46:32,211 --> 01:46:33,386
Pai.
[Maria suspira]

1398
01:46:33,690 --> 01:46:34,735
Oh meu Deus.

1399
01:46:34,779 --> 01:46:35,605
Oh meu Deus.

1400
01:46:35,649 --> 01:46:36,998
Oh, senhor!

1401
01:46:42,569 --> 01:46:44,006
Vocês pecam juntos.

1402
01:46:45,485 --> 01:46:47,400
Vocês ainda pecam juntos.

1403
01:46:50,621 --> 01:46:54,319
Você estava naquele motel
antes de você voltar para casa.

1404
01:46:54,363 --> 01:46:56,104
[Eli] O quê, você está
nos observando, Tommy?

1405
01:46:56,148 --> 01:46:57,932
E você pecou novamente.

1406
01:46:57,975 --> 01:46:58,997
Estou transando naquele motel

1407
01:46:59,020 --> 01:47:01,197
porque eu não tenho nada para ir
de volta para.

1408
01:47:01,239 --> 01:47:02,391
E Mary, ela veio e me conheceu.

1409
01:47:02,416 --> 01:47:03,895
Ela me seguiu o resto
do caminho

1410
01:47:03,939 --> 01:47:05,331
para que pudéssemos fazer isso juntos.

1411
01:47:05,375 --> 01:47:06,550
[Maria] Como você ousa.

1412
01:47:06,594 --> 01:47:08,029
[Thomas] Apenas admita.

1413
01:47:08,073 --> 01:47:09,596
Ele vai te perdoar.

1414
01:47:09,858 --> 01:47:11,903
Pa vou te perdoar, eu perdôo
você.

1415
01:47:13,688 --> 01:47:14,645
Ma iria te perdoar.

1416
01:47:14,689 --> 01:47:16,646
Tommy ouça, ok.

1417
01:47:16,690 --> 01:47:19,520
Pa está morto e
enterrado há 23 anos.

1418
01:47:19,563 --> 01:47:21,042
Você não está ouvindo.

1419
01:47:21,086 --> 01:47:23,001
[Eli] Tommy, aquele túmulo é
foi desenterrado.

1420
01:47:23,958 --> 01:47:25,525
Ele está tentando nos salvar.

1421
01:47:25,569 --> 01:47:26,569
Salvar-nos?

1422
01:47:27,658 --> 01:47:29,354
Você sabe como conseguiu sua orelha
assim?

1423
01:47:30,921 --> 01:47:32,662
Papai encontrou você brincando com o dele
tubo

1424
01:47:33,489 --> 01:47:34,814
e queria te ensinar o que
acontece

1425
01:47:34,838 --> 01:47:36,753
quando você brinca com as coisas dele.

1426
01:47:37,145 --> 01:47:38,363
Então ele aqueceu um ferro

1427
01:47:38,408 --> 01:47:40,323
e ele enfiou do lado
da sua cabeça.

1428
01:47:41,976 --> 01:47:44,283
Você tinha quatro anos
velho quando isso aconteceu.

1429
01:47:46,110 --> 01:47:47,939
Eu, ele gostava de usar uma cinta.

1430
01:47:49,375 --> 01:47:51,639
Disse que não era uma lição
a menos que sangrasse.

1431
01:47:53,336 --> 01:47:55,207
Ele me ensinou muitas lições.

1432
01:47:56,381 --> 01:47:57,381
E Maria,

1433
01:47:58,775 --> 01:48:02,301
bem, bem, isso foi
algo diferente, não foi?

1434
01:48:06,871 --> 01:48:09,525
[música intensa]

1435
01:48:11,354 --> 01:48:12,921
O velho não tinha nada
melhor fazer

1436
01:48:12,963 --> 01:48:16,140
do que marcar seus meninos e
para foder sua própria filha.

1437
01:48:16,185 --> 01:48:17,533
[Maria chorando]

1438
01:48:17,578 --> 01:48:18,926
Quando Maria engravidou,

1439
01:48:21,103 --> 01:48:22,626
foi quando mamãe se matou.

1440
01:48:26,630 --> 01:48:29,198
Foi quando nós três
fiz isso.

1441
01:48:46,694 --> 01:48:48,130
23 anos depois,

1442
01:48:49,913 --> 01:48:52,046
e ainda estou tentando
para se livrar do passado.

1443
01:48:56,268 --> 01:48:58,532
Você vai pedir perdão.

1444
01:48:59,837 --> 01:49:01,143
Você precisa de ajuda.

1445
01:49:05,189 --> 01:49:06,582
23 anos depois,

1446
01:49:09,064 --> 01:49:12,371
você ainda está louco pra caralho,
Garoto Tommy.

1447
01:49:16,244 --> 01:49:18,507
E se o pai estiver falando com você,

1448
01:49:19,421 --> 01:49:20,944
ele não está tentando nos salvar.

1449
01:49:22,773 --> 01:49:25,253
Aquele velho bastardo só quer
vingança.

1450
01:49:28,735 --> 01:49:30,475
Você precisa assinar estes
malditos papéis

1451
01:49:30,520 --> 01:49:33,087
para que possamos nos livrar disso
lugar de uma vez por todas.

1452
01:49:34,002 --> 01:49:35,002
Você entendeu?

1453
01:49:35,569 --> 01:49:36,873
Você precisa de ajuda.

1454
01:49:41,618 --> 01:49:43,359
Vocês dois mataram aquele bebê.

1455
01:49:46,579 --> 01:49:48,407
Demorou muito para encontrá-lo.

1456
01:49:50,671 --> 01:49:52,368
Estamos todos juntos agora.

1457
01:49:53,761 --> 01:49:56,284
[música tensa]

1458
01:50:13,823 --> 01:50:16,521
[fechadura chacoalhando]

1459
01:50:17,784 --> 01:50:20,483
[música intensa]

1460
01:50:25,922 --> 01:50:28,622
[música sinistra]

1461
01:50:48,337 --> 01:50:50,774
[Maria chorando]

1462
01:50:51,774 --> 01:50:53,689
Por que ele faria isso?

1463
01:50:54,734 --> 01:50:56,475
Por que ele faria isso?

1464
01:50:58,346 --> 01:50:59,695
[Thomas gritando]

1465
01:50:59,739 --> 01:51:02,350
Não, Tommy!
[Eli grunhe]

1466
01:51:02,394 --> 01:51:04,744
[Maria gritando]

1467
01:51:04,787 --> 01:51:06,877
[Eli gritando]

1468
01:51:06,921 --> 01:51:09,662
[travamento da porta]

1469
01:51:09,706 --> 01:51:11,273
[Eli gritando]
[Thomas grunhindo]

1470
01:51:11,315 --> 01:51:13,796
[música tensa]

1471
01:51:15,277 --> 01:51:17,060
[Maria choramingando]

1472
01:51:17,104 --> 01:51:20,456
[Disco de vinil sacudindo, arranhando]
[música estranha e assobiando]

1473
01:51:32,467 --> 01:51:35,036
[Disco de vinil sacudido,
coçar] [destrancamento da porta]

1474
01:51:35,078 --> 01:51:38,082
[chão rangendo]

1475
01:51:42,086 --> 01:51:42,869
[Maria ofegante]

1476
01:51:42,912 --> 01:51:45,262
[música intensa]

1477
01:51:50,399 --> 01:51:53,228
[Maria choramingando]

1478
01:51:57,927 --> 01:52:00,364
Tommy, Tommy, Tommy, não,
não.

1479
01:52:02,367 --> 01:52:05,195
[Maria choramingando]

1480
01:52:09,853 --> 01:52:13,856
[música misteriosa]

1481
01:52:21,298 --> 01:52:23,737
Essa era sua música favorita.

1482
01:52:24,824 --> 01:52:27,828
[passos correndo]

1483
01:52:28,784 --> 01:52:31,265
[música tensa]

1484
01:52:42,189 --> 01:52:44,757
[Maria ofegante]

1485
01:52:48,021 --> 01:52:50,546
[música tensa]

1486
01:52:52,199 --> 01:52:55,551
[passos se aproximando]

1487
01:52:59,729 --> 01:53:02,384
[música intensa]

1488
01:53:09,869 --> 01:53:14,787
[vento soprando]
[faca cortando]

1489
01:53:14,831 --> 01:53:17,485
[faca cortando]

1490
01:53:19,095 --> 01:53:22,490
[faca cortando]

1491
01:53:22,533 --> 01:53:25,275
[música assustadora]

1492
01:53:44,295 --> 01:53:46,949
[Maria grunhindo]

1493
01:53:52,128 --> 01:53:54,739
[Maria engasgando]

1494
01:53:58,569 --> 01:53:59,658
Tomás

1495
01:54:08,101 --> 01:54:10,278
Não me odeie.

1496
01:54:23,769 --> 01:54:30,775
[gravar zumbido estático]

1497
01:54:41,831 --> 01:54:44,180
[derramando álcool]

1498
01:54:44,442 --> 01:54:47,270
[música assustadora]

1499
01:55:46,199 --> 01:55:48,942
[sons de respirações pesadas]

1500
01:56:02,302 --> 01:56:06,306
[música se intensifica]

1501
01:56:07,395 --> 01:56:10,398
[fogo queimando]

1502
01:56:20,668 --> 01:56:23,019
[respiração pesada e apaixonada]

1503
01:56:23,063 --> 01:56:26,065
[fogo intenso]

1504
01:56:33,029 --> 01:56:37,990
♪ Em Dynamite mine sua hora
virá ♪

1505
01:56:40,689 --> 01:56:45,215
♪ Em uma chuva de pedras de aço
vigas ♪

1506
01:56:45,259 --> 01:56:50,394
♪ Eles vão empurrar e vão
puxe contra a parede de pedra ♪

1507
01:56:50,438 --> 01:56:55,443
♪ E encontrar você enterrado entre
os detritos ♪

1508
01:56:57,922 --> 01:57:02,927
♪ Quando eles procuram por você
os cachorros vão farejá-lo ♪

1509
01:57:06,715 --> 01:57:11,240
♪ De uma paz rasgada dele
camisa ♪

1510
01:57:11,284 --> 01:57:16,158
♪ Eles vão descer o
caminho com luxúria na respiração ♪

1511
01:57:16,203 --> 01:57:21,207
♪ E encontrar você sob um
pedaço de terra fresca ♪

1512
01:57:24,341 --> 01:57:29,042
♪ Filho, cubra seus ouvidos

1513
01:57:29,085 --> 01:57:33,480
♪ Senhor, como será a explosão
anel ♪

1514
01:57:33,524 --> 01:57:37,876
♪ E quando aquele estrondo
sacode as paredes ♪

1515
01:57:37,920 --> 01:57:41,837
♪ Você pode ouvir aquele diabo
cante ♪

1516
01:58:06,166 --> 01:58:08,559
♪ Você cortou o passado

1517
01:58:08,603 --> 01:58:13,608
♪ Enterrei ele aqui

1518
01:58:14,609 --> 01:58:19,221
♪ No fundo da barriga do
minas ♪

1519
01:58:19,265 --> 01:58:23,835
♪ Explodiu a parede selou o
tumba ♪

1520
01:58:23,878 --> 01:58:28,884
♪ Viveu aqueles curtos
dias seguros em seu crime ♪

1521
01:58:32,060 --> 01:58:34,149
♪ Muitos anos se passaram
♪

1522
01:58:34,194 --> 01:58:36,543
♪ Mas ainda assim seguimos em frente
♪

1523
01:58:36,587 --> 01:58:41,157
♪ Então vamos até o final
nossos dias ♪

1524
01:58:41,201 --> 01:58:45,595
♪ Muitos vieram e muitos
foram embora ♪

1525
01:58:45,640 --> 01:58:50,645
♪ Mas há alguém que
nunca sai deste lugar ♪

1526
01:58:50,948 --> 01:58:55,171
♪ Filho, cubra seus ouvidos

1527
01:58:55,215 --> 01:58:59,871
♪ Senhor, como será a explosão
anel ♪

1528
01:58:59,914 --> 01:59:04,440
♪ E quando aquele estrondo
sacode as paredes ♪

1529
01:59:04,484 --> 01:59:09,533
♪ Você pode ouvir aquele diabo
cante ♪

1530
01:59:09,577 --> 01:59:13,885
♪ Filho, cubra seus ouvidos

1531
01:59:13,929 --> 01:59:18,498
♪ Senhor, como será a explosão
anel ♪

1532
01:59:18,542 --> 01:59:23,546
♪ E quando aquele estrondo
sacode as paredes ♪

1533
01:59:26,898 --> 01:59:30,814
♪ Você pode ouvir aquele diabo
cante ♪

1534
01:59:48,268 --> 01:59:52,967
[Josias rindo]