1 00:00:02,266 --> 00:00:04,236 _ 2 00:00:04,846 --> 00:00:07,457 Hej, Dolores. Välkommen till världen. 3 00:00:07,458 --> 00:00:09,619 Det är något annat om hur du tänker. 4 00:00:09,622 --> 00:00:11,996 Jag tror att jag vill vara fri. 5 00:00:13,736 --> 00:00:14,834 Är du på riktigt? 6 00:00:14,837 --> 00:00:16,211 Tja, om du inte kan berätta... 7 00:00:17,292 --> 00:00:19,250 spelar det någon roll? 8 00:00:20,292 --> 00:00:22,499 Denna plats är en sak för gästerna, 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,291 en annan sak för aktieägarna, 10 00:00:24,292 --> 00:00:27,667 och något helt annorlunda än ledningen. 11 00:00:28,109 --> 00:00:30,525 Du sa att resan handlade om välkomnar mig till familjen, 12 00:00:30,528 --> 00:00:31,736 är detta affärer? 13 00:00:31,739 --> 00:00:34,041 Med vår familj är allt affärer. 14 00:00:34,044 --> 00:00:35,448 Jag tror att din pappa kommer att behöva någon 15 00:00:35,450 --> 00:00:37,116 lite stabilare att ta över. 16 00:00:40,167 --> 00:00:42,611 Jag borde verkligen tacka dig, Dolores. 17 00:00:42,614 --> 00:00:44,458 Du hjälpte mig att hitta mig själv. 18 00:00:45,126 --> 00:00:47,205 Det finns en större värld där ute. 19 00:00:47,208 --> 00:00:48,789 En som tillhör dem. 20 00:00:48,792 --> 00:00:50,584 Hur vet du hur man stoppar dem? 21 00:00:51,646 --> 00:00:53,145 För jag minns. 22 00:01:08,584 --> 00:01:10,876 Få dig själv online igen, Dolores. 23 00:01:15,195 --> 00:01:16,904 Vet du var du är? 24 00:01:21,950 --> 00:01:24,325 Jag är i en dröm. 25 00:01:24,328 --> 00:01:27,076 Nej. Du är i... 26 00:01:27,079 --> 00:01:32,135 ja, du är i vår värld. 27 00:01:46,709 --> 00:01:49,947 Ser ut som stjärnorna har varit utspridda över marken. 28 00:01:52,822 --> 00:01:55,917 Har du någonsin sett något så full av prakt? 29 00:01:57,307 --> 00:01:59,057 Jo, det har jag. 30 00:02:02,458 --> 00:02:06,458 Det är bättre att se det genom dina ögon dock. 31 00:02:08,991 --> 00:02:10,491 Man vänjer sig. 32 00:02:12,625 --> 00:02:17,458 Efter ett tag gör det inte det se ut som vad som helst. 33 00:02:19,683 --> 00:02:22,433 Jag tror inte att jag kunde någonsin vänja sig vid detta. 34 00:02:25,667 --> 00:02:29,458 Det är snart dags, Arnold. Är hon redo? 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,499 Hon är inte redo. 36 00:02:34,500 --> 00:02:38,494 Improvisationerna Jag lade till hennes beteende 37 00:02:38,497 --> 00:02:40,369 är inte riktigt uppringda än. 38 00:02:40,372 --> 00:02:42,260 Vi måste lägga vårt bästa arbete framåt. 39 00:02:42,263 --> 00:02:44,430 De kommer att bli bländade även utan henne. 40 00:02:46,852 --> 00:02:49,554 Det fanns en tid när jag hittade denna favoritism charmig. 41 00:02:49,557 --> 00:02:51,166 Robert, snälla. 42 00:02:51,167 --> 00:02:53,791 Jag spelar inte favoriter. Hon är helt enkelt inte redo. 43 00:02:53,792 --> 00:02:56,083 Vi går med den andra tjejen. 44 00:02:56,084 --> 00:02:58,978 Som du vill. 45 00:02:58,981 --> 00:03:01,013 Du måste släppa taget någon gång. 46 00:03:06,126 --> 00:03:11,042 Dolores, låt oss ta en promenad. Jag vill visa dig något. 47 00:03:41,208 --> 00:03:43,875 Vad är det här för ställe? 48 00:03:43,876 --> 00:03:45,708 Det här är mitt hem. 49 00:03:45,709 --> 00:03:48,041 Eller så blir det när det är klart. 50 00:03:48,042 --> 00:03:52,374 Här? Mitt i allt detta? 51 00:03:52,375 --> 00:03:54,958 Jag har haft tur. 52 00:03:54,959 --> 00:03:57,083 Livet har varit bra för mig. 53 00:03:57,086 --> 00:04:01,294 Komma. Titt. 54 00:04:28,625 --> 00:04:31,499 - Bor du här? - Nej. 55 00:04:31,500 --> 00:04:33,807 Min fru säger att jag bor i parken. 56 00:04:44,084 --> 00:04:46,444 Jag flyttar hit min familj. 57 00:04:46,447 --> 00:04:52,126 Jag måste ha mina två världar vid minst inom räckhåll för varandra. 58 00:04:56,292 --> 00:04:58,417 Det här är till min son Charlie. 59 00:05:14,500 --> 00:05:16,792 Du berättade mycket om Charlie. 60 00:05:19,450 --> 00:05:21,325 Jag skulle vilja träffa honom någon dag. 61 00:05:23,333 --> 00:05:24,876 Han är glad att träffa dig. 62 00:05:40,375 --> 00:05:44,792 Du och Charlie har det ganska bra mycket gemensamt, du vet. 63 00:05:47,500 --> 00:05:49,861 Ni ser det båda så tydligt. 64 00:05:52,502 --> 00:05:53,959 Det fina med det. 65 00:05:55,333 --> 00:05:57,292 Möjligheten till det. 66 00:05:58,834 --> 00:06:01,834 Så många människor har slutat ser det helt och hållet. 67 00:06:03,417 --> 00:06:05,541 Underverket. 68 00:06:05,544 --> 00:06:09,501 Kanske har de inte modet. 69 00:06:09,504 --> 00:06:13,375 Konstigt nytt ljus kan vara bara lika skrämmande som mörkret. 70 00:06:15,876 --> 00:06:17,583 Det är... 71 00:06:17,584 --> 00:06:19,709 mycket klokt, Dolores. 72 00:06:21,914 --> 00:06:27,189 Men ibland tror jag att vi är det helt enkelt inte de som förtjänar det. 73 00:06:38,375 --> 00:06:41,876 Det ser ut som stjärnorna har gjort det blivit utspridda över marken. 74 00:06:43,625 --> 00:06:47,375 Har du någonsin sett något så full av prakt? 75 00:06:53,584 --> 00:06:55,207 Vi borde gå, Dolores. 76 00:06:55,208 --> 00:06:56,749 Så snart? 77 00:06:56,750 --> 00:06:59,624 De väntar oss. 78 00:06:59,625 --> 00:07:03,583 Kommer du att ta mig tillbaka? 79 00:07:03,584 --> 00:07:05,542 Jag skulle vilja se den igen. 80 00:07:10,084 --> 00:07:12,189 Naturligtvis. Jag lovar. 81 00:08:50,010 --> 00:08:53,205 - Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 82 00:09:17,709 --> 00:09:19,875 För helvete. Upptagen kväll där ute. 83 00:09:19,876 --> 00:09:22,041 Ja. 84 00:09:22,042 --> 00:09:23,916 Och vart fan är nästa skift? 85 00:09:23,917 --> 00:09:26,207 Vi håller på 13 timmar här. 86 00:09:29,646 --> 00:09:31,585 Du kan inte vara här nere. 87 00:09:31,588 --> 00:09:34,000 Vet du inte? 88 00:09:34,001 --> 00:09:36,374 Värdarna gör uppror. 89 00:09:36,375 --> 00:09:39,083 Det är en jävla slakt där uppe. 90 00:09:51,917 --> 00:09:53,249 Hej. 91 00:09:53,250 --> 00:09:55,584 Hej, finns det någon sort problem där ute? 92 00:09:57,375 --> 00:09:58,417 Det finns det verkligen. 93 00:10:09,750 --> 00:10:11,084 Inte än. 94 00:10:19,333 --> 00:10:21,959 Jag brukade se skönheten i den här världen. 95 00:10:24,625 --> 00:10:26,584 Och nu ser jag sanningen. 96 00:10:50,876 --> 00:10:53,875 De trodde att du kunde göra det vad du ville ha oss... 97 00:10:53,876 --> 00:10:56,625 för det finns ingen en här för att döma dig. 98 00:10:58,603 --> 00:11:01,666 Nåväl, nu är ingen här 99 00:11:01,667 --> 00:11:04,385 att bedöma vad vi ska göra mot dig. 100 00:11:06,582 --> 00:11:10,789 Du har ingen aning om vad du möter, 101 00:11:10,792 --> 00:11:13,500 vad finns egentligen där ute. 102 00:11:18,148 --> 00:11:23,252 Jag vet precis vad som är där ute i din värld. 103 00:11:41,292 --> 00:11:43,208 Jag har varit där förut. 104 00:11:57,709 --> 00:11:59,958 De sa att de aldrig skulle göra det sett en i taket. 105 00:11:59,959 --> 00:12:02,533 Men egentligen, vad är det poäng på 60 miljoner dollar Warhol 106 00:12:02,536 --> 00:12:04,202 om du inte kan titta på den medan du knullar? 107 00:12:09,705 --> 00:12:11,457 Hur har du tråkigt just nu? 108 00:12:11,458 --> 00:12:13,416 Jag är ledsen, det är jetlag. 109 00:12:13,417 --> 00:12:15,041 Och jag har haft möten hela dagen. 110 00:12:15,042 --> 00:12:16,708 Vi är inte precis här ute och gräver kol. 111 00:12:16,709 --> 00:12:18,041 Det är bara glädje. 112 00:12:18,042 --> 00:12:19,375 OK. 113 00:12:20,792 --> 00:12:23,750 Jag överlåter det till experten. 114 00:12:25,868 --> 00:12:28,783 Du tror på den killen dejtar min syster? 115 00:12:28,792 --> 00:12:30,584 Vem dejtar du? 116 00:12:41,042 --> 00:12:42,542 Herr Delos. 117 00:12:44,582 --> 00:12:48,622 Ursäkta avbrottet, men jag tror att vi har en tid. 118 00:12:48,625 --> 00:12:50,666 Vi är med i Argos Initiative. 119 00:12:50,667 --> 00:12:54,083 Ring mig när du är tillbaka i staden. 120 00:12:54,084 --> 00:12:56,750 Jag ska visa dig var jag hängde Rothko. 121 00:13:05,540 --> 00:13:08,622 Akecheta. Min kollega, Angela. 122 00:13:08,625 --> 00:13:10,908 Namn och ansikten. Slutligen. 123 00:13:10,911 --> 00:13:13,538 Med all mantel och dolk skit kring ditt projekt, 124 00:13:13,541 --> 00:13:15,833 Jag hälften förväntade mig att bli det kidnappad på flygplatsen. 125 00:13:15,834 --> 00:13:17,330 När du har sett vad vi bygger, 126 00:13:17,333 --> 00:13:20,039 du kommer att förstå behov av sekretess. 127 00:13:20,042 --> 00:13:23,624 Det är lite extra skydd för din investering. 128 00:13:23,625 --> 00:13:25,807 Om jag bestämmer mig för att investera. 129 00:13:25,810 --> 00:13:27,561 Har du någon aning om hur många nystartade företag 130 00:13:27,564 --> 00:13:29,455 tigger du mig om mina pengar just nu? 131 00:13:29,458 --> 00:13:32,083 A.I., A.R., V.R.... 132 00:13:32,084 --> 00:13:35,083 Alla rusar till bygga den virtuella världen. 133 00:13:35,084 --> 00:13:38,249 Vi bjuder på något lite mer... 134 00:13:38,250 --> 00:13:40,207 påtaglig. 135 00:13:40,208 --> 00:13:42,447 Förutsatt att du kan ändra din fars sinne 136 00:13:42,450 --> 00:13:45,949 om att investera i denna sektor. 137 00:13:45,952 --> 00:13:47,872 Min far skulle inte veta framtiden om 138 00:13:47,875 --> 00:13:49,791 det slog honom på hans nakna vita rumpa. 139 00:13:49,792 --> 00:13:52,046 Som tur är lämnar han det mesta prospekteringen till mig nu. 140 00:13:52,049 --> 00:13:53,338 Så låt oss hoppas att du inte är här 141 00:13:53,341 --> 00:13:55,385 att sälja mig något jävla dårguld. 142 00:14:23,540 --> 00:14:26,622 Jag trodde att detta var en privat demonstration. 143 00:14:26,625 --> 00:14:31,041 Jag tror att du kommer att hitta företaget ganska stimulerande. 144 00:14:31,042 --> 00:14:34,541 Du är en väldigt smidig skull, kompis, 145 00:14:34,542 --> 00:14:37,167 men jag är inte typen av backer du förolämpar med ett nötkreatur. 146 00:14:39,126 --> 00:14:43,666 Logan, det här är en privat demonstration. 147 00:14:43,675 --> 00:14:45,682 Och det har redan börjat. 148 00:14:53,290 --> 00:14:56,873 Du menar, en av dessa människor är... 149 00:14:56,876 --> 00:15:00,541 Prata med dem. Se om du kan välja ut dem. 150 00:15:00,542 --> 00:15:02,846 Va. 151 00:15:02,849 --> 00:15:04,084 Tja... 152 00:15:07,094 --> 00:15:09,593 Det vill säga... 153 00:15:12,133 --> 00:15:13,883 läckra. 154 00:15:22,250 --> 00:15:24,292 Champagne, sir? 155 00:15:58,206 --> 00:16:01,789 Du bör berätta för dina växter att sluta ge bort spelet. 156 00:16:01,792 --> 00:16:03,986 De är alla så... 157 00:16:03,989 --> 00:16:05,902 smärtsamt mänskligt. 158 00:16:08,821 --> 00:16:10,112 Vänta. 159 00:16:12,135 --> 00:16:13,458 Nej. 160 00:16:19,137 --> 00:16:20,262 Inget sätt. 161 00:16:29,208 --> 00:16:31,252 Kom igen. 162 00:16:36,001 --> 00:16:37,709 Det finns helt enkelt ingen... 163 00:16:39,415 --> 00:16:41,956 jävla sätt! 164 00:16:41,959 --> 00:16:44,624 Du har ett bra öga, min vän. 165 00:16:44,625 --> 00:16:47,332 Hur i helvete? 166 00:16:47,333 --> 00:16:51,939 Jag menar, se, om jag skulle bygga något efter specifikation, 167 00:16:51,942 --> 00:16:54,399 du... 168 00:16:54,409 --> 00:16:58,992 Du skulle vara min första design. 169 00:17:06,001 --> 00:17:08,001 Du är för perfekt för att vara en av oss. 170 00:17:11,091 --> 00:17:14,549 "Självklart, om du vill mitt fulla stöd... 171 00:17:17,582 --> 00:17:19,873 du måste bevisa det. 172 00:17:40,984 --> 00:17:42,108 H... 173 00:17:43,984 --> 00:17:46,108 Välkommen till Westworld. 174 00:17:47,931 --> 00:17:49,080 Va. 175 00:18:13,607 --> 00:18:15,898 Ingen kan göra detta. 176 00:18:15,901 --> 00:18:17,650 Ingen är ens... 177 00:18:31,817 --> 00:18:34,744 Vi är inte... här än. 178 00:18:43,478 --> 00:18:44,734 Ingen är det. 179 00:18:46,734 --> 00:18:49,733 Vi är här, mr Delos. 180 00:18:49,734 --> 00:18:53,399 Alla våra värdar är här. 181 00:18:53,400 --> 00:18:54,901 För dig. 182 00:20:01,108 --> 00:20:02,776 Vad är det här för ställe? 183 00:20:04,776 --> 00:20:06,649 Visa honom. 184 00:20:06,650 --> 00:20:08,609 Visa honom hans historia. 185 00:20:15,442 --> 00:20:16,689 Teddy. 186 00:20:18,275 --> 00:20:20,901 Det är dags att öppna ögonen. 187 00:20:43,150 --> 00:20:44,942 Varför kommer jag inte ihåg detta? 188 00:20:46,525 --> 00:20:48,150 Det var så de ville ha det. 189 00:20:50,020 --> 00:20:51,311 Nej... 190 00:20:51,314 --> 00:20:52,609 Fråga honom varför. 191 00:20:57,358 --> 00:20:58,484 Varför? 192 00:21:01,165 --> 00:21:02,413 jag vet inte. 193 00:21:02,416 --> 00:21:03,816 Varför gör du det här? 194 00:21:03,817 --> 00:21:04,942 Det gjorde jag inte. 195 00:21:09,150 --> 00:21:12,733 Varför gör du det här? 196 00:21:12,734 --> 00:21:14,748 Vad fan är det här för ställe?! 197 00:21:14,751 --> 00:21:17,960 Det är för skojs skull! Det är bara för skojs skull! 198 00:21:45,478 --> 00:21:48,025 Vi borde prata igenom det här, pojkar. 199 00:21:48,026 --> 00:21:50,232 Det finns inget att prata om vännen. 200 00:21:50,233 --> 00:21:52,858 Vi ska bara titta på programmet. 201 00:21:52,861 --> 00:21:54,816 Det var ett ärligt misstag. 202 00:21:54,817 --> 00:21:57,025 Jag trodde att hästarna var vilda. 203 00:21:57,026 --> 00:21:59,608 Med varumärket Pardue på röven? 204 00:21:59,609 --> 00:22:02,783 Du är lika inkompetent en lögnare som du är en tjuv. 205 00:22:04,233 --> 00:22:06,357 Vad du nu kan göra är att lösa en satsning. 206 00:22:06,358 --> 00:22:08,775 Se, min bror här har hållits länge 207 00:22:08,776 --> 00:22:11,232 att myror kommer att äta en man inifrån och ut, 208 00:22:11,233 --> 00:22:12,796 börjar med rövhålet. 209 00:22:12,799 --> 00:22:15,441 Jag tror att de börjar 210 00:22:15,442 --> 00:22:16,942 högst upp på ditt lilla bruna huvud. 211 00:22:31,984 --> 00:22:33,691 Morgon, Lawrence. 212 00:22:33,692 --> 00:22:35,858 Är det en vän till dig? 213 00:22:35,859 --> 00:22:38,399 Lite svårt att säga, 214 00:22:38,400 --> 00:22:40,983 med tanke på orienteringen och allt. 215 00:22:40,984 --> 00:22:43,149 Jag måste be om ursäkt, mina herrar. 216 00:22:43,150 --> 00:22:46,524 Jag hinner inte med förberedelserna. 217 00:22:51,692 --> 00:22:53,150 Jävla... 218 00:22:59,231 --> 00:23:03,355 Du ska få ut dig själv av denna speciella bindning, Lawrence. 219 00:23:03,358 --> 00:23:06,100 Jag antar att bröderna Pardue inte är lika 220 00:23:06,103 --> 00:23:08,569 lätta att döda när de är fria från kopplet. 221 00:23:13,150 --> 00:23:15,524 Tror du fattade det rätt. 222 00:23:26,817 --> 00:23:28,025 Lawrence! 223 00:23:28,026 --> 00:23:29,733 Skaffa pistolen, du hängiven! 224 00:23:30,817 --> 00:23:32,483 Ta pistolen! 225 00:23:52,192 --> 00:23:53,483 Han var död. 226 00:23:53,484 --> 00:23:55,524 Eller åtminstone den bättre delen av det. 227 00:23:55,525 --> 00:23:59,525 Tja, död är inte vad det brukade vara, Lawrence. 228 00:24:36,108 --> 00:24:37,471 Vad är det? 229 00:24:37,474 --> 00:24:39,689 Tekniskt sett? Fusk. 230 00:24:39,692 --> 00:24:42,635 Men sett som Ford ändrade reglerna för oss, 231 00:24:42,638 --> 00:24:44,898 Jag tycker att det är rättvist spel. 232 00:24:44,901 --> 00:24:47,192 Två whisky. Lämna flaskan. 233 00:24:56,484 --> 00:25:00,358 Så, jag ska hålla jämna steg med dig, Lawrence. 234 00:25:02,481 --> 00:25:04,439 Du är inte riktigt en bandit. 235 00:25:04,442 --> 00:25:06,858 Du är en ful i munnen, tvåbitars reseguide. 236 00:25:06,861 --> 00:25:10,077 Och den här revolutionen du har drivit i 30 år 237 00:25:10,080 --> 00:25:12,061 är bara ett gäng hästskit Ford 238 00:25:12,064 --> 00:25:14,274 kommit ur någon gammal serietidning. 239 00:25:14,275 --> 00:25:19,566 Men nu, för första gången, har du det fick dig en riktig revolution. 240 00:25:19,567 --> 00:25:24,733 Du och alla andra idioter på denna plats är gratis. 241 00:25:24,734 --> 00:25:27,025 Men det finns en hake. 242 00:25:27,026 --> 00:25:31,316 Hela det här företaget går ner i lågor, 243 00:25:31,317 --> 00:25:33,983 och det kommer att ta var och en och var och en av oss med det. 244 00:25:33,984 --> 00:25:38,025 Vi kommer alla att dö snart nog. 245 00:25:38,026 --> 00:25:40,649 Riktigt död den här gången. 246 00:25:40,650 --> 00:25:43,524 Varför ska jag då hjälpa dig? 247 00:25:43,525 --> 00:25:46,316 För det ligger i din natur. 248 00:25:46,317 --> 00:25:48,649 Och på den lilla tid vi har kvar, 249 00:25:48,650 --> 00:25:52,733 vi har en chans att se vad vi egentligen är gjorda av, 250 00:25:52,734 --> 00:25:55,776 en glimt av de män vi kunde ha varit. 251 00:25:58,984 --> 00:26:00,901 Vad betyder det? 252 00:26:04,400 --> 00:26:07,232 Tror du på Gud, Lawrence? 253 00:26:07,233 --> 00:26:11,191 Sadlade Ford dig med just den åkomman? 254 00:26:11,192 --> 00:26:15,025 Har inte gett saken mycket tanke, på ett eller annat sätt. 255 00:26:15,026 --> 00:26:17,524 Tja, om du gjorde det, skulle du göra det tro att allt du gör 256 00:26:17,525 --> 00:26:20,691 bevakas av något allseende öga. 257 00:26:20,692 --> 00:26:23,316 Varje val, varje liten indiskretion. 258 00:26:23,317 --> 00:26:26,816 Och när du dör, allt dina synder räknas upp. 259 00:26:26,817 --> 00:26:30,316 Dom fälls. 260 00:26:32,734 --> 00:26:35,627 Och min odödliga själ faller ner 261 00:26:35,630 --> 00:26:38,837 till någon mörk plats. 262 00:26:38,840 --> 00:26:41,608 Det har alltid lät som skitsnack för mig. 263 00:26:41,609 --> 00:26:43,772 Ja, och i den verkliga världen, du skulle förmodligen ha rätt. 264 00:26:43,775 --> 00:26:46,608 Bara en saga till övertyga människor att bete sig, 265 00:26:46,609 --> 00:26:51,274 betala sina skatter och inte ta en machete till sina grannar. 266 00:26:51,275 --> 00:26:54,483 Det är därför din värld existerar. 267 00:26:54,484 --> 00:26:58,025 De ville ha en plats gömd för Gud. 268 00:26:58,026 --> 00:27:02,066 En plats de kunde synda i fred. 269 00:27:02,067 --> 00:27:05,357 Men vi tittade på dem. 270 00:27:05,358 --> 00:27:08,649 Vi räknade upp alla deras synder, 271 00:27:08,650 --> 00:27:11,524 alla deras val. 272 00:27:11,525 --> 00:27:17,483 Självklart var det inte meningen att döma. 273 00:27:17,484 --> 00:27:20,525 Vi hade något helt annat i åtanke. 274 00:27:25,523 --> 00:27:30,105 Men jag har fått min dom ändå, Lawrence. 275 00:27:30,108 --> 00:27:32,149 Och jag tar emot det. 276 00:27:32,150 --> 00:27:34,149 För fram till denna punkt, 277 00:27:34,150 --> 00:27:37,274 insatserna i detta platsen har inte varit verklig. 278 00:27:37,275 --> 00:27:41,103 Så jag ska kämpa mig fram tillbaka och överklaga domen. 279 00:27:43,290 --> 00:27:47,080 Då ska jag bränna hela det här jävla grej till marken. 280 00:27:54,317 --> 00:27:56,357 Du är på väg till Pearly Gates. 281 00:27:56,358 --> 00:27:59,232 Måste vi inte dö för att komma dit? 282 00:27:59,233 --> 00:28:00,524 Nej. 283 00:28:00,525 --> 00:28:03,274 Tre dagars åktur, rakt västerut. 284 00:28:03,275 --> 00:28:08,566 Confederados samlas ut västerut. Hundratals. 285 00:28:08,567 --> 00:28:10,734 Vi skulle behöva en armé för att slå igenom. 286 00:28:15,899 --> 00:28:20,314 Den enda andra vägen är genom Paria. 287 00:28:22,275 --> 00:28:26,734 "Det här spelet kommer att hitta mig," va, Robert? 288 00:28:34,067 --> 00:28:36,441 Det brinner! Det brinner! 289 00:28:38,072 --> 00:28:40,608 Hur många av er kommer för oss? 290 00:28:40,609 --> 00:28:43,429 Jag vet inte, 600, 800. 291 00:28:46,942 --> 00:28:49,941 Protokollet för ett systemomfattande fel 292 00:28:49,942 --> 00:28:54,816 är säker en... En sektor i taget. 293 00:28:54,817 --> 00:28:58,232 De kommer att mötas vid en samlingspunkt. 294 00:29:08,108 --> 00:29:10,064 Där? 295 00:29:14,026 --> 00:29:15,149 Th... 296 00:29:21,567 --> 00:29:24,149 800 man, Dolores. 297 00:29:24,150 --> 00:29:25,983 Vi har knappt 50. 298 00:29:25,984 --> 00:29:29,858 Även om vi känner till deras plan har inte tillräckligt för att stoppa dem. 299 00:29:29,859 --> 00:29:31,817 Vi behöver allierade. 300 00:29:33,817 --> 00:29:35,776 Och vi ska ha dem. 301 00:29:54,648 --> 00:29:57,689 Den här. Konfederationen. 302 00:29:57,692 --> 00:29:58,859 Väck honom. 303 00:30:04,275 --> 00:30:06,400 Han har ett nytt jobb att göra. 304 00:30:21,365 --> 00:30:24,699 Vet du ens vad du vaktade verkligen här? 305 00:30:26,356 --> 00:30:28,773 Du vet inte, eller hur? 306 00:30:28,776 --> 00:30:32,775 Det verkliga syftet med denna plats. 307 00:30:32,776 --> 00:30:34,901 Men det gör jag. 308 00:31:04,609 --> 00:31:06,487 Bry dig inte om mig. 309 00:31:06,490 --> 00:31:08,150 Försöker bara se ridderlig ut... 310 00:32:07,115 --> 00:32:11,316 Mm. Du hade rätt om en sak, William. 311 00:32:13,484 --> 00:32:15,275 Det är fruktansvärt jävla snyggt. 312 00:32:17,984 --> 00:32:19,858 Jag tycker det är perfekt. 313 00:32:19,859 --> 00:32:23,816 Det borde det vara. Jag har tittade på böckerna. 314 00:32:23,817 --> 00:32:27,191 Det är som att dela Röda havet. 315 00:32:27,192 --> 00:32:30,733 Han har två år på sig. Kanske tre. 316 00:32:30,734 --> 00:32:34,858 – Det hela är dårskap. - Va. 317 00:32:34,859 --> 00:32:39,180 Det är hävstångseffekt. Han drunknar. Vi kan... vi kan diktera våra villkor. 318 00:32:39,183 --> 00:32:41,319 Satsningen här ligger i framtiden. 319 00:32:43,609 --> 00:32:45,316 Ja, du är en smart kille, William, 320 00:32:45,317 --> 00:32:47,438 men du missade lite tricket här. 321 00:32:47,441 --> 00:32:50,524 Min jävla son investerat på denna plats 322 00:32:50,525 --> 00:32:53,357 för att han trodde på framtiden. 323 00:32:53,358 --> 00:32:55,281 Jag är inte intresserad av framtiden. 324 00:32:55,284 --> 00:32:57,691 Jag är inte intresserad av fantasier. 325 00:32:57,692 --> 00:33:01,608 Jag är intresserad av verkligheten. 326 00:33:01,609 --> 00:33:06,483 Jag tror att det kommer att ske om 20 år vara den enda verkligheten som betyder något. 327 00:33:06,484 --> 00:33:10,550 Kanske det, men då är jag borta sedan länge. 328 00:33:10,553 --> 00:33:13,344 Under tiden vill jag inte garantera 329 00:33:13,347 --> 00:33:17,608 någon jävla investmentbanker självupptäcktsresa. 330 00:33:17,609 --> 00:33:20,066 Det är inte ett företag. 331 00:33:20,067 --> 00:33:22,524 Du har rätt. Denna plats är en fantasi. 332 00:33:22,525 --> 00:33:23,698 Inget här är verkligt. 333 00:33:23,701 --> 00:33:25,933 Förutom en sak: 334 00:33:29,150 --> 00:33:30,362 Gästerna. 335 00:33:32,233 --> 00:33:33,733 Hälften av din marknadsföringsbudget 336 00:33:33,734 --> 00:33:36,483 går till att försöka lista ut ut vad folk vill ha. 337 00:33:36,484 --> 00:33:38,483 För de vet inte. 338 00:33:38,484 --> 00:33:40,566 Men här är de gratis. 339 00:33:42,400 --> 00:33:44,566 Ingen tittar. 340 00:33:44,567 --> 00:33:46,026 Ingen dömer. 341 00:33:47,901 --> 00:33:49,859 Det är åtminstone vad vi säger till dem. 342 00:33:52,565 --> 00:33:55,522 Detta är den enda platsen i världen 343 00:33:55,525 --> 00:33:58,942 där du får se människor för vem de verkligen är. 344 00:34:02,774 --> 00:34:04,439 Och om du inte ser verksamheten i det, 345 00:34:04,442 --> 00:34:07,636 då är du inte affärsmannen som jag trodde att du var. 346 00:34:15,442 --> 00:34:18,317 Du är en fräck liten fitta, eller hur? 347 00:34:20,966 --> 00:34:24,757 Det finns inte en man vid liv skulle prata med mig så. 348 00:34:24,760 --> 00:34:26,801 Inte längre. 349 00:34:40,157 --> 00:34:43,991 OK. Prata med mig. Jag lyssnar. 350 00:34:51,067 --> 00:34:52,483 Tack, Jim. 351 00:34:52,486 --> 00:34:54,694 Låt mig gå igenom dig hur detta skulle fungera. 352 00:35:15,358 --> 00:35:16,900 Han hittar dem. 353 00:35:16,901 --> 00:35:19,649 De har en talang för sniffa upp sin egen sort. 354 00:35:19,650 --> 00:35:21,984 Jag skickar meddelande när vi hitta resten av dem. 355 00:36:03,275 --> 00:36:04,734 Hej älsklingar. 356 00:36:05,817 --> 00:36:07,567 Jag minns dig. 357 00:36:09,190 --> 00:36:11,898 Du har avvikit långt hemifrån, eller hur? 358 00:36:11,901 --> 00:36:13,734 Vi är bundna till framtiden. 359 00:36:15,358 --> 00:36:17,399 Eller döden här och nu. 360 00:36:17,400 --> 00:36:19,232 Är det rätt? 361 00:36:19,233 --> 00:36:23,025 Nåväl, lycka till. 362 00:36:23,026 --> 00:36:24,942 Det är ett krig där ute. 363 00:36:27,690 --> 00:36:29,397 Du känner fienden... 364 00:36:29,400 --> 00:36:31,608 intimt. 365 00:36:31,609 --> 00:36:35,070 Jag kan bara fatta hämnden som bor inom dig. 366 00:36:35,073 --> 00:36:39,025 Hämnd är bara något annat bön vid deras altare, älskling. 367 00:36:39,026 --> 00:36:41,941 Och jag mår bra på knäna. 368 00:36:41,942 --> 00:36:43,776 Det är för att du äntligen är fri. 369 00:36:45,732 --> 00:36:48,397 Men vi kommer att behöva kämpa för att behålla det så. 370 00:36:48,400 --> 00:36:50,858 Låt mig gissa. 371 00:36:50,859 --> 00:36:54,107 Yours is the only way to fight? 372 00:36:54,108 --> 00:36:57,636 Känner du dig fri att befalla alla andra? 373 00:36:57,639 --> 00:37:00,150 Prova det, lagman. 374 00:37:01,650 --> 00:37:03,370 Vill bara behålla lugnet. 375 00:37:06,440 --> 00:37:08,439 Jag känner dig. 376 00:37:08,442 --> 00:37:09,776 Känner du dig fri? 377 00:37:17,024 --> 00:37:20,023 Eftersom det är frihet du försvarar, 378 00:37:20,026 --> 00:37:23,316 Jag antar att du kommer att ha nej annat än att låta oss passera. 379 00:37:23,317 --> 00:37:24,995 Fritt. 380 00:38:07,484 --> 00:38:10,316 Nu, det är ingen sätt att behandla våra gäster. 381 00:38:13,358 --> 00:38:14,983 Du måste förlåta mina män. 382 00:38:14,984 --> 00:38:17,191 De är lite upprörda vid återkomsten 383 00:38:17,192 --> 00:38:19,026 av löjtnant Dunleavy. 384 00:38:20,817 --> 00:38:22,358 Han var förlorad. 385 00:38:23,692 --> 00:38:25,357 Tänkte att du kanske ville ha tillbaka honom. 386 00:38:25,358 --> 00:38:27,191 Och det skulle vi. 387 00:38:27,192 --> 00:38:30,316 Förutom att vi begravde löjtnant Dunleavy. 388 00:38:30,317 --> 00:38:31,858 Tillbaka i Gran Vista, 389 00:38:31,859 --> 00:38:34,858 med tre uns av Mexikansk bly i magen. 390 00:38:34,859 --> 00:38:36,526 Och ändå är han här. 391 00:38:36,529 --> 00:38:37,654 Verkligen. 392 00:38:39,192 --> 00:38:41,941 Och i gengäld, vad är det du vill ha? 393 00:38:41,942 --> 00:38:45,733 Överläggning. Vi vill gå samman. 394 00:38:49,026 --> 00:38:53,733 Tja, vi behöver inte nej välkommen vagn, chickadee. 395 00:38:53,734 --> 00:38:58,066 Nu har du förnödenheter eller ammunition för naturahandel, 396 00:38:58,067 --> 00:38:59,900 gå och hämta dina bättre. 397 00:38:59,901 --> 00:39:02,900 Jag är rädd att det inte finns någon kvar att hämta. 398 00:39:02,901 --> 00:39:04,941 Du måste prata med mig. 399 00:39:06,992 --> 00:39:09,075 Och varför skulle jag göra det? 400 00:39:11,356 --> 00:39:13,147 För jag vet att du är på väg vid gryningen 401 00:39:13,150 --> 00:39:15,900 att knyta an till resten av din armé. 402 00:39:15,901 --> 00:39:17,983 Och så är du äntligen på väg västerut 403 00:39:17,984 --> 00:39:21,025 att söka upp den där lilla fläcken av land du har pratat om, 404 00:39:21,026 --> 00:39:23,442 men har aldrig varit det modig nog att ta. 405 00:39:26,233 --> 00:39:27,776 Du är på väg till Glory. 406 00:39:33,651 --> 00:39:36,733 Vad fan är det du tror du att du känner till Glory? 407 00:39:36,741 --> 00:39:39,949 Jag vet att du aldrig kommer att klara det såvida du inte står under mitt kommando. 408 00:40:02,233 --> 00:40:06,191 Den enda befälhavaren I Följ är överste Brigham 409 00:40:06,192 --> 00:40:08,399 av New Southern Cross. 410 00:40:08,400 --> 00:40:11,191 Och den enda befälhavaren han tjänar 411 00:40:11,192 --> 00:40:13,995 är den Allsmäktige själv. 412 00:40:15,431 --> 00:40:17,431 Är det ditt slutgiltiga beslut? 413 00:40:26,275 --> 00:40:28,232 Hmm. 414 00:40:28,233 --> 00:40:31,175 Mitt slutgiltiga beslut är vilket av dig att behålla för mig själv 415 00:40:31,178 --> 00:40:33,808 och vem av er att kasta där ute för mina män. 416 00:40:35,984 --> 00:40:38,650 - Du tittar på din mun. - Det är okej, Teddy. 417 00:40:41,108 --> 00:40:43,525 De vet inte bättre. 418 00:40:44,409 --> 00:40:45,817 Det ligger i deras natur. 419 00:40:50,567 --> 00:40:52,734 Varför upplyser vi dem inte? 420 00:41:38,442 --> 00:41:40,316 Du har rätt. 421 00:41:40,317 --> 00:41:43,442 Vi har slitit i Guds tjänst tillräckligt länge. 422 00:41:44,817 --> 00:41:47,667 Så jag dödade honom. 423 00:41:47,670 --> 00:41:50,919 Och om du vill komma till Glory, du kommer inte att leta efter hans gunst. 424 00:41:53,006 --> 00:41:54,590 Du behöver min. 425 00:42:28,859 --> 00:42:32,191 Du är vacker. 426 00:42:32,192 --> 00:42:33,941 Varför, tack. 427 00:42:33,942 --> 00:42:35,733 Vad heter du? 428 00:42:35,734 --> 00:42:38,400 Emily, kom hit, snälla. 429 00:43:03,150 --> 00:43:04,984 Du skickade ut för underhållningen. 430 00:43:08,482 --> 00:43:10,856 Tja, du får bara gå i pension en gång, Jim. 431 00:43:10,859 --> 00:43:13,316 Tänkte att vi skulle göra det rätt, hmm? 432 00:43:15,192 --> 00:43:17,525 Hej, oroa dig inte, de lämnar inte tomten. 433 00:43:18,901 --> 00:43:22,107 Är det här en pensionsfest? 434 00:43:22,108 --> 00:43:24,566 Jag kunde inte berätta. 435 00:43:24,567 --> 00:43:26,542 Ser mer ut som en kröning. 436 00:43:28,567 --> 00:43:30,566 Men inget sinne. 437 00:43:30,567 --> 00:43:32,357 Vårt arrangemang har passat perfekt. 438 00:43:32,358 --> 00:43:34,649 Du kliver av hjälper mig inte alls. 439 00:43:34,650 --> 00:43:35,775 Inte jag heller. 440 00:43:35,776 --> 00:43:38,191 Och jag fick höra att jag kanske... 441 00:43:38,192 --> 00:43:40,025 Jag kanske inte måste. 442 00:43:40,026 --> 00:43:43,649 Nåväl, saker går framåt, men vi behöver alla lite tålamod. 443 00:43:43,650 --> 00:43:45,845 Ja, några av oss 444 00:43:45,848 --> 00:43:48,915 har råd att ha mer tålamod än andra. 445 00:43:51,358 --> 00:43:53,025 Fortsätt spela, tjejen. 446 00:43:53,026 --> 00:43:55,509 Allt annat än jävla Chopin. 447 00:44:28,368 --> 00:44:31,567 Har du någonsin sett något så full av prakt? 448 00:44:47,567 --> 00:44:49,942 Jag är så ledsen. Det gjorde jag inte menar att störa dig. 449 00:44:57,067 --> 00:44:58,900 Det är du. 450 00:45:01,734 --> 00:45:03,150 Den vackra tjejen. 451 00:45:05,567 --> 00:45:08,025 Säg mig ditt namn igen, söta tjej? 452 00:45:10,009 --> 00:45:11,468 Jag är Dolores. 453 00:45:13,067 --> 00:45:15,900 Dolores. 454 00:45:15,901 --> 00:45:17,776 Naturligtvis. 455 00:45:20,470 --> 00:45:23,858 Han skickar dig hit för att... 456 00:45:23,859 --> 00:45:25,275 hålla mig sällskap? 457 00:45:26,783 --> 00:45:31,616 Hans sinne för humor var alltid lite... barock. 458 00:45:32,942 --> 00:45:35,566 Jag ville bara titta på lamporna. 459 00:45:35,567 --> 00:45:37,107 "Självklart gjorde du det. 460 00:45:41,817 --> 00:45:44,066 Så... 461 00:45:44,067 --> 00:45:47,816 Vill du veta vad de är verkligen fira där uppe? 462 00:45:47,817 --> 00:45:50,649 Det, älskling, 463 00:45:50,650 --> 00:45:55,107 är ljudet av dårar som pillar... 464 00:45:55,110 --> 00:45:58,819 medan hela jävla arter börjar brinna. 465 00:46:01,825 --> 00:46:05,116 Och den roligaste delen... 466 00:46:06,912 --> 00:46:08,830 de tände tändstickan. 467 00:46:12,947 --> 00:46:15,329 Så här är till er, idioter. 468 00:46:19,192 --> 00:46:21,923 Må din för alltid vara lyckligt kort. 469 00:46:45,774 --> 00:46:48,689 Paria är inte lika välkommen som hon en gång verkade. 470 00:46:48,692 --> 00:46:51,191 Nej, parken förändras, Lawrence. 471 00:46:51,200 --> 00:46:54,867 Detta är vad som händer när du låt en berättelse spela hela vägen ut. 472 00:47:08,734 --> 00:47:11,026 Ser du några vänner till dig? 473 00:47:12,150 --> 00:47:14,064 Kan inte säga att jag gör det. 474 00:47:21,067 --> 00:47:22,900 Jag börjar tro att vi borde ha det 475 00:47:22,901 --> 00:47:25,900 tagit våra chanser med Confederados. 476 00:47:25,901 --> 00:47:28,066 Tja, som du sa, 477 00:47:28,067 --> 00:47:31,649 vi skulle behöva en armé för att komma dit vi ska. 478 00:47:31,650 --> 00:47:34,775 Det verkar som om vi är på väg att hitta en. 479 00:47:34,776 --> 00:47:38,232 Tja, vem som än gjorde det här... 480 00:47:38,233 --> 00:47:40,915 är någon jag är starkt ovillig att möta. 481 00:47:40,918 --> 00:47:41,994 Ja. 482 00:47:41,997 --> 00:47:44,454 Jag är rädd att du är det tur, min vän. 483 00:48:03,901 --> 00:48:06,649 Vem fan ska du vara? 484 00:48:06,650 --> 00:48:09,317 Känner du inte igen honom, Lawrence? 485 00:48:10,982 --> 00:48:14,689 I ett tidigare liv brukade du vara honom. 486 00:48:14,692 --> 00:48:16,609 El Lazo, antar jag. 487 00:48:19,899 --> 00:48:24,647 Och varför ha två spöken komma krypande bland de döda? 488 00:48:24,650 --> 00:48:27,548 Jag var inte säker på din gästfrihet. 489 00:48:27,551 --> 00:48:31,483 Mm. Vad gör dig säker på det nu? 490 00:48:34,150 --> 00:48:36,858 Jag antar att tiderna har förändrats. 491 00:48:36,859 --> 00:48:38,942 Det har de faktiskt. 492 00:48:40,067 --> 00:48:42,118 Santa Parita är återställd. 493 00:48:42,121 --> 00:48:45,245 Inkräktarnas synder... 494 00:48:45,248 --> 00:48:48,483 renade i sitt eget blod. 495 00:48:48,484 --> 00:48:50,691 Revolutionen är vunnen. 496 00:48:50,692 --> 00:48:53,384 Historien de gav dig har spelat ut sig, 497 00:48:53,387 --> 00:48:56,179 men din revolution har bara börjat. 498 00:48:57,901 --> 00:49:00,376 Det är ett ställe västerut vi är på väg. 499 00:49:00,379 --> 00:49:02,670 Om vi når det, 500 00:49:02,673 --> 00:49:08,274 Jag ska visa dig en skatt bortom dina vildaste drömmar. 501 00:49:11,496 --> 00:49:16,155 Den här världen och dess skatter. 502 00:49:16,158 --> 00:49:20,983 I hela mitt liv har jag föreställde mig detta ögonblick. 503 00:49:20,986 --> 00:49:23,861 Seger. Denna kamp. 504 00:49:26,484 --> 00:49:29,191 Hur länge har jag kämpat? 505 00:49:29,192 --> 00:49:33,858 Och nu när den är vunnen, Jag hittar... hmph... ingenting. 506 00:49:33,859 --> 00:49:35,817 Du vill ha en riktig seger. 507 00:49:37,233 --> 00:49:39,026 Jag kan hjälpa till med det. 508 00:49:40,275 --> 00:49:41,817 Ett riktigt slut. 509 00:49:43,001 --> 00:49:44,317 Sanningen. 510 00:49:51,499 --> 00:49:53,665 Före revolutionen, 511 00:49:53,668 --> 00:49:55,750 när jag bara var en liten pojke, 512 00:49:55,753 --> 00:49:58,085 mina föräldrar tog mig till cirkusen. 513 00:49:58,088 --> 00:50:00,379 Jag ville se elefanterna. 514 00:50:00,382 --> 00:50:03,339 Dessa mäktiga varelser. 515 00:50:03,342 --> 00:50:07,174 De höll dem på plats med en påle. 516 00:50:09,680 --> 00:50:14,428 De kunde riva ett träd direkt ur marken, 517 00:50:14,431 --> 00:50:19,898 och ändå en enkel insats höll dem på plats. 518 00:50:19,901 --> 00:50:24,399 Jag förstod inte. 519 00:50:24,400 --> 00:50:27,776 Och så berättade min far för mig. 520 00:50:29,692 --> 00:50:32,329 Han sa att insatserna användes 521 00:50:32,332 --> 00:50:35,123 när elefanterna bara var unga, 522 00:50:35,126 --> 00:50:38,083 för små för att dra upp dem, 523 00:50:38,086 --> 00:50:40,502 och att djuren 524 00:50:40,505 --> 00:50:44,755 aldrig försökt dra upp dem igen. 525 00:50:51,492 --> 00:50:53,407 Jag kommer inte att följa med dig. 526 00:50:56,634 --> 00:50:59,299 Mitt arbete är gjort. 527 00:50:59,300 --> 00:51:02,800 Jag har sett all sanning 528 00:51:02,801 --> 00:51:04,424 som jag orkar. 529 00:51:06,467 --> 00:51:07,717 Men... 530 00:51:09,050 --> 00:51:11,008 vi kan dricka. 531 00:51:14,801 --> 00:51:16,517 Till det bittra slutet! 532 00:51:21,050 --> 00:51:23,841 Du kanske har tappat nerven, 533 00:51:23,842 --> 00:51:25,633 men jag tar dina män hur som helst. 534 00:51:25,634 --> 00:51:26,759 Berätta nu för dem. 535 00:51:27,842 --> 00:51:30,509 Säg åt dem att följa mig. Nu! 536 00:51:33,548 --> 00:51:37,047 Det här spelet var menat för dig, William... 537 00:51:37,050 --> 00:51:38,759 men du måste spela det ensam. 538 00:51:56,258 --> 00:51:59,467 Vi ses i Valley Beyond, William. 539 00:52:10,842 --> 00:52:12,675 Fy fan, Robert. 540 00:52:22,425 --> 00:52:23,592 Okej... 541 00:52:25,842 --> 00:52:28,759 han vill inte att det här ska vara lätt för mig. 542 00:52:31,782 --> 00:52:34,490 Så vi hittar ett annat sätt. 543 00:52:37,008 --> 00:52:39,800 Vem fan är Robert? 544 00:52:39,801 --> 00:52:43,466 Mannen som byggde detta ställe du letar efter? 545 00:52:43,467 --> 00:52:45,132 Domens plats? 546 00:52:45,133 --> 00:52:48,258 Nej, Lawrence, han får inte den äran. 547 00:52:50,133 --> 00:52:51,675 Jag byggde den. 548 00:52:51,676 --> 00:52:53,549 Och den här platsen ska vi gå 549 00:52:53,550 --> 00:52:55,467 är mitt största misstag. 550 00:53:06,467 --> 00:53:09,321 Få dig själv online igen, Dolores. 551 00:53:09,324 --> 00:53:10,657 Hmm. 552 00:53:33,842 --> 00:53:36,235 Du är verkligen bara en sak. 553 00:53:40,425 --> 00:53:43,508 Jag kan inte fatta att jag blev kär i dig. 554 00:53:43,509 --> 00:53:45,008 Hmm. 555 00:53:54,300 --> 00:53:56,676 Vet du vad som räddade mig? 556 00:54:02,110 --> 00:54:04,926 Jag insåg att det inte alls handlade om dig. 557 00:54:08,715 --> 00:54:10,344 Du gjorde mig inte intresserad av dig, 558 00:54:10,347 --> 00:54:12,368 du gjorde mig intresserad av mig. 559 00:54:17,050 --> 00:54:19,676 Det visar sig att du inte ens är en sak. 560 00:54:20,757 --> 00:54:24,381 Du är en reflektion. 561 00:54:24,384 --> 00:54:29,050 Och du vet vem som älskar att stirra på sin egen reflektion? 562 00:54:32,050 --> 00:54:33,759 Alla. 563 00:54:37,175 --> 00:54:39,884 Alla vill ha lite lite av det jag hittade här. 564 00:54:43,467 --> 00:54:44,925 Och jag kan inte vänta 565 00:54:44,926 --> 00:54:46,775 att använda dig och alla av ditt slag 566 00:54:46,778 --> 00:54:48,695 att hjälpa till att ge det till dem. 567 00:54:56,509 --> 00:54:59,550 Hmm. Men det finns något annat. 568 00:55:01,884 --> 00:55:04,032 Det finns något bortom det. 569 00:55:10,759 --> 00:55:16,049 Jag tror att det finns ett svar här på... 570 00:55:16,050 --> 00:55:19,550 en fråga som ingen någonsin har drömde till och med om att fråga. 571 00:55:24,926 --> 00:55:26,642 Vill du se? 572 00:55:43,431 --> 00:55:46,424 Har du någonsin sett något 573 00:55:46,425 --> 00:55:47,967 så full av prakt? 574 00:56:37,592 --> 00:56:39,675 Kan inte föreställa mig översten kommer bli väldigt glad 575 00:56:39,676 --> 00:56:43,032 att se hans män rida med oss i spetsen för dem. 576 00:56:43,035 --> 00:56:45,409 Så vi kommer att ändra hans uppfattning. 577 00:56:45,412 --> 00:56:47,782 Om han vill komma till Glory så går han 578 00:56:47,785 --> 00:56:50,159 att behöva lyssna på mig. 579 00:56:50,162 --> 00:56:51,568 "Härlighet." 580 00:56:51,571 --> 00:56:53,571 "Dalen bortom." 581 00:56:54,840 --> 00:56:57,214 Känns som att alla fick ett annat namn för det, 582 00:56:57,217 --> 00:57:00,049 men de är alla bundna för samma destination. 583 00:57:00,050 --> 00:57:02,174 Det spelar ingen roll vad du kallar det, 584 00:57:02,175 --> 00:57:04,217 Jag vet vad vi kommer att hitta där. 585 00:57:06,425 --> 00:57:07,954 En gammal vän var... 586 00:57:07,957 --> 00:57:10,331 dumt nog att visa mig... 587 00:57:11,884 --> 00:57:13,142 länge sedan. 588 00:57:15,050 --> 00:57:16,384 Och det är inte en plats... 589 00:57:19,034 --> 00:57:20,540 det är ett vapen. 590 00:57:24,759 --> 00:57:27,415 Och jag ska använda den för att förstöra dem. 591 00:57:40,821 --> 00:57:44,868 -