1
00:00:00,001 --> 00:00:01,633
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,421 --> 00:00:25,024
♪ Procurando alto,
procurando baixo ♪

3
00:00:25,026 --> 00:00:28,593
♪ Procurando por um lugar
onde posso ir ♪

4
00:00:28,595 --> 00:00:32,464
♪ As abelhas conseguiram sua colmeia,
toupeiras conseguiram seu buraco ♪

5
00:00:32,466 --> 00:00:36,969
♪ Procurando um lugar para mim
para ir ♪

6
00:00:36,971 --> 00:00:38,470
♪ Minhas patas estão doendo ♪

7
00:00:38,472 --> 00:00:40,371
♪ Porque estou andando ♪

8
00:00:40,373 --> 00:00:43,508
♪ eu vi
um milhão de árvores ♪

9
00:00:43,510 --> 00:00:47,512
♪ Bem, as árvores pertencem
na floresta ♪

10
00:00:47,514 --> 00:00:53,585
♪ Mas onde é o lugar
para mim-e-e-e-e? ♪

11
00:00:53,587 --> 00:00:55,253
- Ah.
- Huh?

12
00:00:55,255 --> 00:00:56,956
Eu disse: “Ai”.

13
00:00:56,958 --> 00:00:58,991
Oh.
O que...

14
00:00:58,993 --> 00:01:01,060
Uau-ho-ho!
Olhe para você!

15
00:01:01,062 --> 00:01:02,660
Você se parece comigo!

16
00:01:02,662 --> 00:01:05,263
Finalmente um amigo do meu tamanho...
mas com listras!

17
00:01:05,265 --> 00:01:06,866
Vamos, vamos!
Vamos sair!

18
00:01:06,868 --> 00:01:07,800
Uau. Espere um minuto.

19
00:01:07,802 --> 00:01:09,534
Por que você está
apenas deitado aqui

20
00:01:09,536 --> 00:01:12,670
no meio
dos trilhos do trem?

21
00:01:12,672 --> 00:01:15,040
eu estava andando
ao longo das trilhas

22
00:01:15,042 --> 00:01:17,843
porque pensei que eles iriam
leve a algum lugar legal.

23
00:01:17,845 --> 00:01:19,644
Uau! Legal! Isso é o que
Eu estava procurando!

24
00:01:19,646 --> 00:01:23,916
Mas então eu tropecei e
caí e meu pé ficou preso.

25
00:01:23,918 --> 00:01:25,416
Ah, não é legal.

26
00:01:25,418 --> 00:01:27,119
Esta é a minha vida agora.

27
00:01:27,121 --> 00:01:29,454
Sem amigos.
Sem família.

28
00:01:29,456 --> 00:01:31,422
Só eu
e os trilhos do trem.

29
00:01:31,424 --> 00:01:32,858
Ah, não seja um urso triste.

30
00:01:32,860 --> 00:01:35,795
Além disso, estou ótimo
em descompactar coisas.

31
00:01:35,797 --> 00:01:37,428
Agora vamos lá!

32
00:01:37,430 --> 00:01:38,931
Eca! Não!

33
00:01:38,933 --> 00:01:40,298
Ver? Desesperado.

34
00:01:40,300 --> 00:01:41,867
Vamos, cara,
você tem que acreditar!

35
00:01:41,869 --> 00:01:43,836
Não! Não! Não!

36
00:01:43,838 --> 00:01:45,137
Hum?

37
00:01:45,139 --> 00:01:46,841
O que?

38
00:01:49,944 --> 00:01:52,443
Um trem!
O que isso está fazendo aqui?!

39
00:01:52,445 --> 00:01:55,080
Ah! Tire-me daqui!
Tire-me daqui!

40
00:01:55,082 --> 00:01:56,749
Ah!
Eu não sou forte o suficiente!

41
00:01:56,751 --> 00:01:58,516
Vamos, pé!
Ajuda! Ajuda! Alguém!

42
00:01:58,518 --> 00:02:00,585
Ajuda! Ajuda! Me ajude!
Alguém, por favor!

43
00:02:00,587 --> 00:02:02,387
Ligue para a polícia!
Chame a polícia!

44
00:02:02,389 --> 00:02:04,792
Ajude-nos! Ajude-nos! Por favor!
Alguém, ajude!

45
00:02:06,727 --> 00:02:07,793
Blegh.

46
00:02:20,041 --> 00:02:21,372
Uau!
Uau!

47
00:02:21,374 --> 00:02:23,175
Isso é o que
Estou falando sobre!

48
00:02:23,177 --> 00:02:24,609
Ah!
O trem se aproximou!

49
00:02:24,611 --> 00:02:26,212
- Ah!
- Pressa! Pressa! Pressa!

50
00:02:28,348 --> 00:02:30,149
Nós vencemos!
Liberdade!

51
00:02:30,151 --> 00:02:31,482
Huh?
Huh?

52
00:02:31,484 --> 00:02:34,119
- Ah!
- Ah!

53
00:02:34,121 --> 00:02:35,589
Ah, minha pasta!

54
00:02:38,059 --> 00:02:40,259
Vá... sem mim.

55
00:02:40,261 --> 00:02:41,794
Vamos!
Mova essas pernas de bebê!

56
00:02:41,796 --> 00:02:44,029
Ah!
Uau! Legal!

57
00:02:44,031 --> 00:02:47,233
Ah! Ah!
Mais rápido, mais rápido, mais rápido!

58
00:02:47,235 --> 00:02:48,901
Ah! Pegue minha pata!

59
00:02:48,903 --> 00:02:49,902
Estou tentando!

60
00:02:49,904 --> 00:02:50,903
Vamos! Alcançar!

61
00:02:50,905 --> 00:02:54,073
Aaaaah!

62
00:02:54,075 --> 00:02:55,406
Ah, sim!

63
00:02:55,408 --> 00:02:58,010
Ainda está nos conquistando!
Aaah!

64
00:02:58,012 --> 00:02:59,245
Mais rápido!

65
00:02:59,247 --> 00:03:00,913
Nós não vamos conseguir!

66
00:03:00,915 --> 00:03:02,480
- Aaaaah!
- Aaaaah!

67
00:03:02,482 --> 00:03:04,085
Ah! Ah!

68
00:03:15,062 --> 00:03:16,694
Oh, meu Deus! A coisa!
É hoje!

69
00:03:16,696 --> 00:03:19,430
Manos?! tenho que ler...
Ah! Uau!

70
00:03:21,869 --> 00:03:23,936
Pan Pan! Irmão! Hoje é o dia!
Estamos atrasados!

71
00:03:23,938 --> 00:03:25,536
Oh, meu Deus!
Eu esqueci totalmente!

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,106
Deixe-me mudar
em outra coisa!

73
00:03:27,108 --> 00:03:29,643
Ok, ok! Você está ótimo!
Vamos! Vamos!

74
00:03:31,012 --> 00:03:33,413
Ah! Pequeno mano,
pare de cinzelar.

75
00:03:36,951 --> 00:03:38,050
Carteiro!

76
00:03:38,052 --> 00:03:39,450
Ah!

77
00:03:39,452 --> 00:03:41,353
♪ Ba, ba, ba-da, ba-da, da,
da-da, da-da, da, da ♪

78
00:03:41,355 --> 00:03:42,922
♪ Vamos lá,
estaremos lá ♪

79
00:03:42,924 --> 00:03:44,757
- Uau!
- Desculpe, carteiro!

80
00:03:44,759 --> 00:03:46,225
♪ Uma piscadela e um sorriso
e bons velhos tempos ♪

81
00:03:46,227 --> 00:03:47,659
- Com licença! Passando!
- Ei, Carlinhos!

82
00:03:47,661 --> 00:03:49,028
Ah, ei, ursos.

83
00:03:49,030 --> 00:03:50,195
Pressa! Vamos!

84
00:03:50,197 --> 00:03:51,730
♪ Há um pouco de diversão
para ser encontrado ♪

85
00:03:51,732 --> 00:03:53,299
♪ Estaremos lá ♪
Bom dia, ursos.

86
00:03:54,501 --> 00:03:55,870
Passando!
Pilha de urso!

87
00:03:58,105 --> 00:04:01,407
- Oh! Desculpe! Nosso mal!
- Sinto muito. Nosso mal.

88
00:04:01,409 --> 00:04:02,440
- Passando.
- Passando.

89
00:04:02,442 --> 00:04:03,943
Ah!
Uau!

90
00:04:03,945 --> 00:04:06,712
♪ E você não consegue encontrar
muito o que fazer ♪

91
00:04:06,714 --> 00:04:08,914
♪ E você quer sair
ou apenas dançar ♪

92
00:04:08,916 --> 00:04:10,783
♪ Ou sair
com alguém novo ♪

93
00:04:10,785 --> 00:04:12,418
♪ Já estaremos aí ♪

94
00:04:12,420 --> 00:04:14,153
Grizz, nós vamos...
Uau! Atenção!

95
00:04:14,155 --> 00:04:15,321
- Ah!
- Uau!

96
00:04:15,323 --> 00:04:16,587
Desculpe!

97
00:04:16,589 --> 00:04:18,623
♪ Estaremos aí esperando ♪

98
00:04:18,625 --> 00:04:20,859
♪ Esperando por você ♪

99
00:04:20,861 --> 00:04:23,162
♪ Quando chega o fim de semana
e você está pronto para se divertir ♪

100
00:04:23,164 --> 00:04:25,431
♪ E você é muito legal
para o clube ♪

101
00:04:25,433 --> 00:04:27,700
♪ Podemos fazer um plano
ou apenas fique por aqui ♪

102
00:04:27,702 --> 00:04:29,168
Olha, um desses
coisas de scooter!

103
00:04:29,170 --> 00:04:30,235
Alugando agora.

104
00:04:30,237 --> 00:04:31,804
♪ Já estaremos aí ♪

105
00:04:31,806 --> 00:04:34,974
♪ Porque você faz parte
da tripulação ♪

106
00:04:34,976 --> 00:04:39,078
♪ Estaremos lá
esperando, esperando por você ♪

107
00:04:39,080 --> 00:04:39,912
Ei, ursos!

108
00:04:39,914 --> 00:04:41,512
♪ Estaremos lá ♪

109
00:04:41,514 --> 00:04:43,548
Uau! Calma, pessoal!

110
00:04:43,550 --> 00:04:45,451
♪ Da-da, da, da, da-da, da ♪

111
00:04:45,453 --> 00:04:48,253
- Passando!
- Olhe!

112
00:04:48,255 --> 00:04:50,655
- Uau!
- Uau!

113
00:04:50,657 --> 00:04:52,291
- Uau!
- Uau!

114
00:04:52,293 --> 00:04:54,159
Ah!

115
00:04:54,161 --> 00:04:55,394
Aaah!

116
00:04:59,767 --> 00:05:01,867
♪ Estaremos lá ♪

117
00:05:01,869 --> 00:05:03,202
Aaah!

118
00:05:03,204 --> 00:05:04,837
Eca.

119
00:05:04,839 --> 00:05:07,339
Sinto-me um pouco enjoado.
Conseguimos?

120
00:05:07,341 --> 00:05:09,674
Irmãos, aí está!

121
00:05:13,381 --> 00:05:14,847
Bom dia!

122
00:05:14,849 --> 00:05:17,349
Bem-vindo à grande inauguração
de Le Bonne Poutine!

123
00:05:17,351 --> 00:05:19,051
Sim! Nós conseguimos!

124
00:05:19,053 --> 00:05:20,219
Uau! Sim!

125
00:05:20,221 --> 00:05:22,187
Ah! Eu estive esperando
para este novo caminhão.

126
00:05:22,189 --> 00:05:23,355
E somos os primeiros da fila.

127
00:05:23,357 --> 00:05:25,290
É isso que ser um influenciador
parece?

128
00:05:25,292 --> 00:05:26,825
Oh! É uma sensação agradável.

129
00:05:26,827 --> 00:05:29,294
eu nem
sabe o que é poutine.

130
00:05:29,296 --> 00:05:30,429
O que é poutine?!

131
00:05:30,431 --> 00:05:32,097
É o mais
delícia de sempre!

132
00:05:32,099 --> 00:05:35,801
E você sabe que é bom
porque é do Canadá!

133
00:05:35,803 --> 00:05:40,105
Sim, Canadá... terra da liberdade,
casa dos corajosos!

134
00:05:40,107 --> 00:05:42,174
Além disso, adoramos ursos!

135
00:05:42,176 --> 00:05:43,641
Ver?

136
00:05:43,643 --> 00:05:44,877
Ah, legal!

137
00:05:44,879 --> 00:05:46,178
Teremos três poutines,
por favor.

138
00:05:46,180 --> 00:05:47,612
Já estou chegando!

139
00:05:47,614 --> 00:05:48,714
Ei pessoal!
Entrem! Entrem, pessoal!

140
00:05:48,716 --> 00:05:50,049
Diga "poutine".

141
00:05:50,051 --> 00:05:52,284
Poutine!

142
00:05:52,286 --> 00:05:55,586
Então, decidi recomeçar
e me reformular online

143
00:05:55,588 --> 00:05:57,189
como um cara legal desta vez.

144
00:05:57,191 --> 00:05:59,690
CoolGuy28 para ser exato.

145
00:05:59,692 --> 00:06:01,860
Hum. eu posso cheirar
os gostos já.

146
00:06:01,862 --> 00:06:04,562
Encomende! Três poutines!

147
00:06:04,564 --> 00:06:05,696
Hum?
Oh.

148
00:06:05,698 --> 00:06:07,833
Acho que chegamos aqui
bem na hora.

149
00:06:07,835 --> 00:06:09,935
Olhe para tudo
essas pessoas famintas.

150
00:06:09,937 --> 00:06:12,237
Não estamos com fome!
Estamos com raiva!

151
00:06:12,239 --> 00:06:13,338
Estamos com raiva de você!

152
00:06:13,340 --> 00:06:14,373
Sim!

153
00:06:14,375 --> 00:06:15,541
- O que...
- Hein?

154
00:06:15,543 --> 00:06:16,842
Você arruinou nosso casamento.

155
00:06:16,844 --> 00:06:18,179
Você estragou minha pizza!

156
00:06:19,747 --> 00:06:21,814
Desculpe.
Foi um acidente.

157
00:06:21,816 --> 00:06:23,015
Não era nossa intenção.

158
00:06:23,017 --> 00:06:24,283
Bem, estamos cansados
das suas travessuras!

159
00:06:24,285 --> 00:06:25,851
As travessuras do Urso de Gelo
são divertidos.

160
00:06:25,853 --> 00:06:27,786
Isso é exatamente o que fazemos.

161
00:06:27,788 --> 00:06:30,789
Sim, é divertido
e, ah, cativante.

162
00:06:34,829 --> 00:06:38,097
Tudo bem, tudo bem.
Todos se acalmem.

163
00:06:38,099 --> 00:06:40,999
Agora, apenas declare suas reclamações
de forma ordenada,

164
00:06:41,001 --> 00:06:43,601
e vou adicioná-los ao nosso
arquivo de reclamação de urso.

165
00:06:44,872 --> 00:06:47,272
Urso arquivo de reclamação?
O que é aquilo?

166
00:06:47,274 --> 00:06:49,508
Sim, "quebrou... skate".
Uh-huh.

167
00:06:49,510 --> 00:06:53,078
Com licença. Perdoe-me.
Desculpe. Só um segundo. Obrigado.

168
00:06:54,715 --> 00:06:57,682
"Roubei... urso...
reclamação... fichário."

169
00:06:57,684 --> 00:06:59,118
E ele me empurrou.

170
00:06:59,120 --> 00:07:01,652
O quê?!
Vocês podem acreditar nisso?

171
00:07:01,654 --> 00:07:03,889
"Os ursos são muito grandes
e alto."

172
00:07:03,891 --> 00:07:06,091
"Fez sacolas nada legais."

173
00:07:06,093 --> 00:07:07,993
"O panda continua
me convidando para sair.

174
00:07:07,995 --> 00:07:10,562
Ele é tão estranho.
Por que ele não entende uma dica?"

175
00:07:10,564 --> 00:07:12,699
Isto deve ser
outro panda, certo?

176
00:07:14,301 --> 00:07:15,434
Ah, cara!

177
00:07:15,436 --> 00:07:17,803
eu não fazia ideia gente
sentia isso por nós.

178
00:07:17,805 --> 00:07:20,472
Urso de gelo não é um urso ruim,
apenas mal compreendido.

179
00:07:20,474 --> 00:07:21,940
Eca! Temos que consertar isso.

180
00:07:21,942 --> 00:07:22,941
Mas o que fazemos?

181
00:07:22,943 --> 00:07:24,776
Huh?

182
00:07:24,778 --> 00:07:26,677
Ei, meu carro!

183
00:07:29,750 --> 00:07:31,016
- Uh!
- Ei!

184
00:07:31,018 --> 00:07:32,551
- Ei!
- Uau!

185
00:07:32,553 --> 00:07:34,421
Agora, você vê aqui, senhor!

186
00:07:36,223 --> 00:07:37,956
E aí?

187
00:07:37,958 --> 00:07:40,159
-Ah! É Nom Nom!
- É Nom Nom!

188
00:07:40,161 --> 00:07:41,493
Oh meu Deus!
É Nom Nom!

189
00:07:41,495 --> 00:07:42,628
Ah!

190
00:07:42,630 --> 00:07:44,096
Eca. Nom Nom.

191
00:07:44,098 --> 00:07:46,565
Ei, Nom Nom, faça a cara!

192
00:07:46,567 --> 00:07:49,501
Ah, você quer dizer... esse rosto?

193
00:07:53,107 --> 00:07:55,675
Ah, ah, ah!

194
00:07:58,712 --> 00:08:00,212
Sim, apenas me dê
o especial.

195
00:08:00,214 --> 00:08:01,980
Oh! eu tenho algo
extra especial

196
00:08:01,982 --> 00:08:03,515
para você, Sr. Nom Nom,
senhor!

197
00:08:03,517 --> 00:08:06,351
Ei, Nom Nom.
Olá, Greg.

198
00:08:06,353 --> 00:08:07,352
Oh, é o Grizz.

199
00:08:07,354 --> 00:08:08,820
E aqui está!

200
00:08:08,822 --> 00:08:10,958
É um especial
Nom Nom poutine!

201
00:08:15,262 --> 00:08:16,696
Ah, sim. Estou cheio.

202
00:08:20,134 --> 00:08:21,266
Ei!

203
00:08:21,268 --> 00:08:22,568
Eca!

204
00:08:22,570 --> 00:08:25,204
Estou tão doente
de ser tratado assim!

205
00:08:25,206 --> 00:08:27,139
Nom Nom pode fugir
com qualquer coisa!

206
00:08:27,141 --> 00:08:29,141
Quer dizer, eu não consigo nem fugir
com...

207
00:08:29,143 --> 00:08:30,876
"Sentei no meu bolo de aniversário."

208
00:08:30,878 --> 00:08:32,477
Tudo bem, eu fiz isso.

209
00:08:32,479 --> 00:08:33,979
Bem, o que você espera?

210
00:08:33,981 --> 00:08:36,114
É assim que as pessoas tratam você
quando você faz vídeos legais.

211
00:08:36,116 --> 00:08:38,750
Bem, então só precisamos

212
00:08:38,752 --> 00:08:40,419
para fazer vídeos legais
e outras coisas também.

213
00:08:40,421 --> 00:08:43,589
Uh, Grizz, isso nunca
funciona. Lembrar?

214
00:08:43,591 --> 00:08:44,957
<i>Mãe? Você está aí?</i>

215
00:08:44,959 --> 00:08:46,858
<i>Aqui está sua garrafa.
Agora, tente conseguir...</i>

216
00:08:46,860 --> 00:08:49,761
Vídeo ruim. Sem curtidas.
Olha, meu ponto é,

217
00:08:49,763 --> 00:08:52,397
as pessoas não assistiram
nossos vídeos antes,

218
00:08:52,399 --> 00:08:54,466
e eles não vão
observe-os agora.

219
00:08:54,468 --> 00:08:55,968
Simplesmente não somos populares.

220
00:08:55,970 --> 00:08:59,771
Mas e se desta vez,
nós fazemos o vídeo definitivo!

221
00:08:59,773 --> 00:09:01,373
O mais viral dos virais!

222
00:09:01,375 --> 00:09:02,507
Eu acho, mas não é assim

223
00:09:02,509 --> 00:09:04,810
podemos forçar as pessoas
para assistir nosso vídeo.

224
00:09:06,413 --> 00:09:08,215
O Urso de Gelo tem uma ideia.

225
00:09:11,652 --> 00:09:13,518
Ah!

226
00:09:13,520 --> 00:09:15,287
E... ah!

227
00:09:15,289 --> 00:09:17,589
Ei, pequeno mano,
como vai aí?!

228
00:09:17,591 --> 00:09:19,358
Pequeno mano?!

229
00:09:19,360 --> 00:09:22,427
Hacking concluído.
O Urso de Gelo está dentro.

230
00:09:22,429 --> 00:09:23,662
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

231
00:09:23,664 --> 00:09:25,499
Vamos começar esse show
na estrada!

232
00:09:29,403 --> 00:09:31,937
Pan Man, como está o cenário
vem junto?

233
00:09:31,939 --> 00:09:33,372
Eca! Eca! Ok, eu acho.

234
00:09:33,374 --> 00:09:35,907
Grizz, eu não sei
sobre este plano.

235
00:09:35,909 --> 00:09:37,442
Panda, é infalível.

236
00:09:37,444 --> 00:09:40,445
Estamos colocando todos os populares
Coisa da Internet em um vídeo!

237
00:09:40,447 --> 00:09:41,647
Eles vão adorar!

238
00:09:41,649 --> 00:09:44,216
Uh, não deveríamos estar
um pouco mais original?

239
00:09:44,218 --> 00:09:46,753
Quero dizer, isso não vai parecer,
Eu não sei,

240
00:09:46,755 --> 00:09:48,654
um pouco rabugento
e ultrapassado?

241
00:09:48,656 --> 00:09:49,988
Ei, vai ser ótimo, cara.

242
00:09:49,990 --> 00:09:52,024
A Internet
é um lugar positivo,

243
00:09:52,026 --> 00:09:54,359
cheio de apenas tipo
e pessoas solidárias.

244
00:09:54,361 --> 00:09:56,428
Uh... Shh, shh.
Faça isso pelos gostos.

245
00:09:56,430 --> 00:09:59,766
Ok, a última coisa que precisamos é...
Ah! Seu telefone.

246
00:09:59,768 --> 00:10:01,266
O que? Meu telefone? Por que?

247
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
Temos que nos conectar
sua conta.

248
00:10:03,772 --> 00:10:05,003
CoolGuy28, certo?

249
00:10:05,005 --> 00:10:06,307
Como vai isso,
a propósito?

250
00:10:08,743 --> 00:10:11,109
O quê?!
Como isso é possível?!

251
00:10:11,111 --> 00:10:13,078
Eca.
Ok, você está certo.

252
00:10:13,080 --> 00:10:14,714
Não há mais nada a perder.

253
00:10:14,716 --> 00:10:16,114
Ha ha!
Esse é o espírito!

254
00:10:18,052 --> 00:10:19,951
Tudo bem, lugares,
todo mundo, lugares.

255
00:10:19,953 --> 00:10:21,887
Panda, você está pronto
para o seu close-up?

256
00:10:21,889 --> 00:10:23,155
Sim. Eu acho.

257
00:10:23,157 --> 00:10:24,856
Irmãozinho?
O Urso de Gelo nasceu pronto.

258
00:10:24,858 --> 00:10:28,393
Ok, rapazes, é hora do show!

259
00:10:28,395 --> 00:10:30,295
Uau-ha-ha!

260
00:10:34,601 --> 00:10:35,834
Ah!

261
00:10:38,472 --> 00:10:40,872
Ei, família da Bay Area!
Você está pronto para a festa?!

262
00:10:42,343 --> 00:10:45,510
Porque as coisas são sobre
para se iluminar aqui!

263
00:10:45,512 --> 00:10:47,714
Estamos indo até você
com mais tiros!

264
00:10:47,716 --> 00:10:49,214
Eca!

265
00:10:49,216 --> 00:10:52,417
E não se esqueça de curtir,
comente e inscreva-se nos ursos!

266
00:10:52,419 --> 00:10:55,620
Porque os ursos são na verdade
muito legal e o melhor!

267
00:10:55,622 --> 00:10:57,422
Vamos!

268
00:10:57,424 --> 00:10:59,658
- ♪ Bata a batida ♪
- ♪ Vamos ♪

269
00:10:59,660 --> 00:11:01,128
♪ Bata a batida ♪

270
00:11:03,397 --> 00:11:04,563
Ah!

271
00:11:09,436 --> 00:11:11,403
Uau, isso é tão estranho.
Isso é real, cara?

272
00:11:11,405 --> 00:11:13,706
- ♪ Dae bak ♪
♪ - Salanghae ♪

273
00:11:13,708 --> 00:11:14,906
♪ Jangnangam, Jangnangam ♪

274
00:11:14,908 --> 00:11:16,809
Ah! Ah, cara!
Tão frio!

275
00:11:18,178 --> 00:11:20,645
Esses memes
são mais velhos do que eu.

276
00:11:20,647 --> 00:11:21,947
Eu não entendo.

277
00:11:23,183 --> 00:11:24,383
Uau!

278
00:11:29,791 --> 00:11:31,223
Ah! Isso está indo muito bem!

279
00:11:31,225 --> 00:11:33,425
Panda!
Vá verificar as estatísticas!

280
00:11:33,427 --> 00:11:36,161
Ah! OK! Ai!

281
00:11:36,163 --> 00:11:38,865
Uau! O que?
Acho que isso está realmente funcionando!

282
00:11:38,867 --> 00:11:40,198
Acho que as pessoas adoram!

283
00:11:40,200 --> 00:11:43,736
Uau! Uh, pessoal, uh,
algo está errado.

284
00:11:43,738 --> 00:11:46,638
Panda, pare de se preocupar!
A transmissão deve continuar!

285
00:11:55,616 --> 00:11:56,648
Oh!

286
00:11:56,650 --> 00:11:57,850
Oh!
Huh?

287
00:11:58,952 --> 00:11:59,985
O que está acontecendo?

288
00:11:59,987 --> 00:12:01,721
Ah!
Ah!

289
00:12:02,791 --> 00:12:04,456
Oh!
Ah!

290
00:12:06,126 --> 00:12:07,827
Ajuda! Ajuda!
O que vamos fazer?

291
00:12:16,771 --> 00:12:19,839
Bem, a transmissão acabou, eu acho.

292
00:12:19,841 --> 00:12:21,306
As pessoas gostam de nós agora?

293
00:12:21,308 --> 00:12:22,941
Ah, claro.
Eles vão nos amar.

294
00:12:31,920 --> 00:12:33,587
Ah, ah.

295
00:12:35,055 --> 00:12:37,622
Cidadãos indignados descem
na prefeitura hoje à noite

296
00:12:37,624 --> 00:12:39,926
no rescaldo
de um apagão massivo

297
00:12:39,928 --> 00:12:41,226
atribuído a três ursos

298
00:12:41,228 --> 00:12:44,196
e sua oferta desesperada
por atenção.

299
00:12:45,599 --> 00:12:47,566
Calma, por favor.
Todos, quietos.

300
00:12:47,568 --> 00:12:51,636
Agora, eu sei que você está chateado,
mas se todos nos acalmarmos,

301
00:12:51,638 --> 00:12:55,342
Tenho certeza que esses ursos
podem se explicar.

302
00:13:02,817 --> 00:13:04,182
Uh, nossa.

303
00:13:04,184 --> 00:13:06,685
Hum, desculpe, pessoal.
Cometemos um erro.

304
00:13:06,687 --> 00:13:09,521
Mas boas notícias.
Isso não vai acontecer de novo.

305
00:13:09,523 --> 00:13:10,689
Certo, mano?!

306
00:13:10,691 --> 00:13:13,658
O Urso de Gelo está cheio
com profundo pesar.

307
00:13:13,660 --> 00:13:16,228
Sinto muito por tudo.

308
00:13:16,230 --> 00:13:18,697
Eu pensei que era uma má ideia
em primeiro lugar,

309
00:13:18,699 --> 00:13:20,766
mas alguém
me arrastou para isso.

310
00:13:22,135 --> 00:13:23,635
Hum-hmm.
Bem, aí está.

311
00:13:23,637 --> 00:13:26,338
Vamos apenas anotar isso
no arquivo do urso e...

312
00:13:26,340 --> 00:13:29,541
Vaia! Vaia! Vaia!

313
00:13:29,543 --> 00:13:31,777
Esses ursos deveriam
seja responsabilizado!

314
00:13:31,779 --> 00:13:34,112
Suas brincadeiras continuaram
muito tempo!

315
00:13:34,114 --> 00:13:35,280
E eles cheiram!

316
00:13:35,282 --> 00:13:37,785
Hum.

317
00:13:39,386 --> 00:13:43,789
Ok, talvez pegue algum lixo
ou pintar uma cerca, ou...

318
00:13:43,791 --> 00:13:45,090
Hein?

319
00:14:01,241 --> 00:14:02,641
Quem é aquele?

320
00:14:02,643 --> 00:14:06,979
Afaste-se.
Eu assumo daqui.

321
00:14:06,981 --> 00:14:08,580
Uh, quem é você?

322
00:14:08,582 --> 00:14:09,681
Agente Truta...

323
00:14:09,683 --> 00:14:11,449
Departamento Nacional
Controle da Vida Selvagem.

324
00:14:11,451 --> 00:14:13,886
Estou aqui porque alguém
não está fazendo seu trabalho.

325
00:14:13,888 --> 00:14:16,789
Peço desculpas por ser sutil,
mas é você.

326
00:14:16,791 --> 00:14:18,256
Você não está fazendo seu trabalho.

327
00:14:18,258 --> 00:14:20,258
Veja, você tem
um problema de urso.

328
00:14:20,260 --> 00:14:22,995
E eu sou um solucionador de problemas.

329
00:14:22,997 --> 00:14:24,162
Problema de urso?

330
00:14:24,164 --> 00:14:26,097
Problema do urso.

331
00:14:30,370 --> 00:14:33,305
Natureza.
Todos nós amamos a natureza.

332
00:14:33,307 --> 00:14:36,508
Um passeio no parque,
uma caminhada em uma tarde ensolarada.

333
00:14:37,879 --> 00:14:41,948
Mas o que acontece quando
natureza... invade?!

334
00:14:43,851 --> 00:14:45,017
Oh!

335
00:14:45,019 --> 00:14:46,184
Ah!

336
00:14:46,186 --> 00:14:48,286
Coiotes intimidando crianças em idade escolar!

337
00:14:48,288 --> 00:14:50,255
Pombos negociando contrabando!

338
00:14:50,257 --> 00:14:51,991
Pumas selvagens
perseguindo os inocentes!

339
00:14:53,260 --> 00:14:54,760
Já vi de tudo, pessoal.

340
00:14:54,762 --> 00:14:57,596
Mas eu nunca vi nada
tão perturbador

341
00:14:57,598 --> 00:14:59,431
como o que você vê aqui hoje.

342
00:14:59,433 --> 00:15:01,666
Ei, ele é
falando sobre nós?

343
00:15:01,668 --> 00:15:03,803
Sem comentários até o final
da apresentação.

344
00:15:04,872 --> 00:15:06,839
Neste mundo,
existe uma ordem natural.

345
00:15:06,841 --> 00:15:08,506
E quando essa ordem é violada,

346
00:15:08,508 --> 00:15:11,343
quando animais selvagens são permitidos
viver entre nós,

347
00:15:11,345 --> 00:15:13,578
em nossas comunidades,
em nossas casas,

348
00:15:13,580 --> 00:15:16,015
é quando a natureza
torna-se antinatural.

349
00:15:16,017 --> 00:15:19,051
Será que realmente vamos tolerar
esses ursos

350
00:15:19,053 --> 00:15:20,619
causando estragos na cidade?

351
00:15:20,621 --> 00:15:23,254
Andar sobre duas pernas?
Conversando?!

352
00:15:23,256 --> 00:15:25,590
- Sim.
- Claro, sim.

353
00:15:25,592 --> 00:15:29,095
E o mais doentio e perturbador
coisa que esses ursos fazem?

354
00:15:29,097 --> 00:15:31,229
Eles empilham!

355
00:15:34,401 --> 00:15:36,234
O que há de errado nisso?

356
00:15:36,236 --> 00:15:37,903
O que há de errado nisso?!

357
00:15:37,905 --> 00:15:40,672
Esses ursos são uma ameaça
para a ordem natural!

358
00:15:40,674 --> 00:15:44,209
Enquanto eles estiverem aqui, seu
todo o modo de vida está em risco.

359
00:15:44,211 --> 00:15:46,444
O-O-O que fazemos?!

360
00:15:46,446 --> 00:15:49,481
Simples.
Fazemos o que eu faço de melhor.

361
00:15:49,483 --> 00:15:52,350
Capturar, deter e realocar
a infestação.

362
00:15:52,352 --> 00:15:56,756
Mande esses ursos de volta para onde
eles pertencem... a uma reserva de ursos!

363
00:15:56,758 --> 00:15:59,792
Isolado da sociedade humana
para sempre!

364
00:15:59,794 --> 00:16:00,760
Yay!

365
00:16:00,762 --> 00:16:02,995
Sim! Chega de ursos!

366
00:16:07,467 --> 00:16:09,702
E agora, Grizz?!

367
00:16:09,704 --> 00:16:10,870
Não sei.

368
00:16:15,777 --> 00:16:17,242
- Ah! Ei!
- Você não pode fazer isso!

369
00:16:17,244 --> 00:16:18,811
Ei! Não! Isso está errado!

370
00:16:18,813 --> 00:16:21,013
Esta é a nossa casa!
Você não pode simplesmente nos forçar a sair!

371
00:16:21,015 --> 00:16:22,180
Eca!

372
00:16:22,182 --> 00:16:23,648
Não! Não! Não! Por favor!

373
00:16:23,650 --> 00:16:24,984
Ai! Ai!

374
00:16:24,986 --> 00:16:26,284
Não empurre o Urso de Gelo.

375
00:16:26,286 --> 00:16:28,321
O Urso Gelado sabe para onde ir.

376
00:16:30,323 --> 00:16:32,992
Espere.

377
00:16:32,994 --> 00:16:35,429
Deixe-nos.

378
00:16:37,999 --> 00:16:41,033
Você tem vivido entre humanos
por tanto tempo,

379
00:16:41,035 --> 00:16:42,467
mas esse tempo já passou.

380
00:16:42,469 --> 00:16:44,636
Você não pode fazer isso!
Esta é a nossa casa!

381
00:16:44,638 --> 00:16:46,138
Sim!
Arranjaremos um advogado!

382
00:16:46,140 --> 00:16:50,976
Advogado? Pfft. O que você vai
fazer? Pagá-los com mel?

383
00:16:50,978 --> 00:16:53,447
Até a próxima.

384
00:16:54,716 --> 00:16:57,515
Leve-os embora.

385
00:16:57,517 --> 00:17:00,251
Pague-os com mel.
Ahh.

386
00:17:00,253 --> 00:17:02,755
O que você quer?
Queremos justiça!

387
00:17:02,757 --> 00:17:05,858
Isso é inconstitucional!
O que você é, louco?

388
00:17:05,860 --> 00:17:08,560
Se você machucá-los, eu irei...
Eu vou...

389
00:17:08,562 --> 00:17:11,362
escreva uma carta muito longa
ao meu senador!

390
00:17:11,364 --> 00:17:12,898
Eu não vou machucá-los.

391
00:17:12,900 --> 00:17:15,600
Estou enviando-os para um lugar
onde serão felizes.

392
00:17:15,602 --> 00:17:18,037
Não é isso que você quer,
garotinha?

393
00:17:18,039 --> 00:17:19,571
Grr.

394
00:17:19,573 --> 00:17:20,773
Oficial Murphy está a caminho

395
00:17:20,775 --> 00:17:22,407
entregando os ursos
enquanto falamos,

396
00:17:22,409 --> 00:17:24,542
e não há nada que você possa fazer
para mudar isso.

397
00:17:24,544 --> 00:17:26,678
Olá, Truta.
Para onde foi o carro?

398
00:17:26,680 --> 00:17:28,114
Oficial Murphy?!
Isso é estranho.

399
00:17:28,116 --> 00:17:29,749
Eu estava apenas tomando um café
e donuts e...

400
00:17:29,751 --> 00:17:33,487
Ufa! Se você está aqui,
então quem está dirigindo o carro?!

401
00:17:36,991 --> 00:17:38,258
Ai!

402
00:17:41,095 --> 00:17:42,594
O quê! Uau!

403
00:17:42,596 --> 00:17:44,163
Grizz, você está bem?!

404
00:17:44,165 --> 00:17:46,664
Ei! Você se importaria
não dirigindo como um maníaco!

405
00:17:46,666 --> 00:17:48,167
Aaah!

406
00:17:48,169 --> 00:17:50,169
Ah!
Ah!

407
00:17:50,171 --> 00:17:51,469
Ah, está tudo bem, Henry.

408
00:17:51,471 --> 00:17:52,938
A doença do carro
irá embora em breve.

409
00:17:52,940 --> 00:17:54,639
Charlie!
Charlie!

410
00:17:54,641 --> 00:17:55,808
Uau!

411
00:17:55,810 --> 00:17:57,375
Ei, ursos!

412
00:17:57,377 --> 00:17:58,844
Um passarinho me contou
vocês estavam em apuros.

413
00:18:00,081 --> 00:18:01,312
Ela também me ensinou

414
00:18:01,314 --> 00:18:02,480
como sequestrar
esta viatura policial.

415
00:18:02,482 --> 00:18:04,016
Charlie!
Você é um salva-vidas!

416
00:18:04,018 --> 00:18:06,752
Sim, Charlie! Nós nunca teríamos
imaginei que fosse você!

417
00:18:06,754 --> 00:18:09,554
Ah, meu Pan Pan!
Entre aqui!

418
00:18:09,556 --> 00:18:11,322
Uh, você não deveria estar assistindo
a estrada ou algo assim?

419
00:18:11,324 --> 00:18:13,491
Ah, não se preocupe.
Tenho alguém cuidando disso.

420
00:18:14,896 --> 00:18:17,662
Uh, quantos animais
você trouxe com você?

421
00:18:17,664 --> 00:18:20,298
Uh, eu não sei.
Tipo, todos eles?

422
00:18:22,036 --> 00:18:23,301
Ah, não se preocupem, ursos.

423
00:18:23,303 --> 00:18:25,070
Eu tenho um plano para me esconder
e tudo.

424
00:18:36,751 --> 00:18:38,951
Uau!

425
00:18:38,953 --> 00:18:40,385
Quais são as novidades, Carl?

426
00:18:41,555 --> 00:18:43,321
Ótimo.
Guincho, guincho, guincho.

427
00:18:43,323 --> 00:18:45,623
Ursos! Ursos!

428
00:18:45,625 --> 00:18:47,425
Parece a costa
está claro, pessoal.

429
00:18:47,427 --> 00:18:49,494
Aqui, coloque isso
então ninguém te reconhece.

430
00:18:49,496 --> 00:18:51,897
Qual é o objetivo?

431
00:18:51,899 --> 00:18:52,798
Um para você.

432
00:18:52,800 --> 00:18:54,432
Todo mundo nos odeia.
Um para você.

433
00:18:54,434 --> 00:18:56,902
E aquele cara da truta quer
para nos jogar na prisão.

434
00:18:56,904 --> 00:18:58,170
E um para você.

435
00:18:58,172 --> 00:19:00,672
Ice Bear sempre foi o fora-da-lei.
Nunca a lei.

436
00:19:00,674 --> 00:19:02,507
eu não sei
o que vamos fazer.

437
00:19:02,509 --> 00:19:04,576
Aqui está o que você faz!
Queime todas as suas coisas!

438
00:19:04,578 --> 00:19:06,278
Quanto mais precioso,
quanto mais quente o fogo.

439
00:19:06,280 --> 00:19:07,679
Ah! Minhas coisas!

440
00:19:07,681 --> 00:19:12,450
Oh! Nós nunca encontraremos um lugar
para ligar para casa novamente.

441
00:19:12,452 --> 00:19:14,286
Minha casa não em casa.

442
00:19:14,288 --> 00:19:16,387
Que mundo cruel!

443
00:19:25,266 --> 00:19:26,431
Huh?

444
00:19:26,433 --> 00:19:30,002
Ah! Ah!
Quente, quente, quente, quente, quente!

445
00:19:30,004 --> 00:19:32,905
Tudo bem, quem está pronto para queimar
suas impressões digitais?

446
00:19:32,907 --> 00:19:35,473
Irmãos, eu sei
o que podemos fazer!

447
00:19:35,475 --> 00:19:39,211
Canadá! Podemos começar
uma nova vida no Canadá!

448
00:19:39,213 --> 00:19:41,947
O que? Canadá?

449
00:19:41,949 --> 00:19:43,548
Sim, Canadá!

450
00:19:43,550 --> 00:19:46,051
Todos são corajosos!
Tudo é grátis!

451
00:19:46,053 --> 00:19:49,188
E eles amam ursos
no Canadá.

452
00:19:49,190 --> 00:19:51,422
Basta olhar para esta foto.

453
00:19:51,424 --> 00:19:52,758
Não teríamos que nos esconder.

454
00:19:52,760 --> 00:19:54,827
Poderíamos ser livres,
vivendo o sonho canadense.

455
00:19:54,829 --> 00:19:57,329
Hum, eu não acho isso
é uma boa ideia, Grizz.

456
00:19:57,331 --> 00:19:58,864
Nós nem sequer
tem passaportes.

457
00:19:58,866 --> 00:20:00,866
Não precisamos de passaportes.
Somos ursos!

458
00:20:00,868 --> 00:20:02,968
Pfft. Então, ah...
Então o que vamos fazer?

459
00:20:02,970 --> 00:20:05,570
Troque o carro para que possamos dirigir
por aí sem ser detectado?

460
00:20:12,780 --> 00:20:14,545
♪ Tenho meu mano ao lado ♪

461
00:20:14,547 --> 00:20:15,981
♪ E ele tem uma carona ♪

462
00:20:15,983 --> 00:20:19,318
♪ Tão puro, tão sólido
a batida amplificada ♪

463
00:20:19,320 --> 00:20:22,388
♪ eu desvio para a esquerda,
o cara está chamando ♪

464
00:20:22,390 --> 00:20:25,556
♪ "Ei, que passo" ♪

465
00:20:25,558 --> 00:20:26,892
Ótimo trabalho, rapazes.

466
00:20:26,894 --> 00:20:29,194
Muito obrigado,
Charlie, por tudo.

467
00:20:29,196 --> 00:20:30,796
Mantenha contato, você sabe.

468
00:20:30,798 --> 00:20:33,365
O Urso de Gelo nunca esquecerá
O rosto de Charlie... e os pés.

469
00:20:33,367 --> 00:20:34,532
Ah, não foi nada,
ursos.

470
00:20:34,534 --> 00:20:36,235
Eu faria qualquer coisa por vocês.

471
00:20:36,237 --> 00:20:38,304
Ok, agora,
onde está o Panda?

472
00:20:38,306 --> 00:20:39,639
Huh?
Huh?

473
00:20:42,076 --> 00:20:43,142
O que ele está fazendo?

474
00:20:43,144 --> 00:20:45,744
Ah, vou ver o que está acontecendo.
Ele me ama.

475
00:20:45,746 --> 00:20:48,280
Ei, Pan Man, está tudo pronto
ir para o Canadá?

476
00:20:48,282 --> 00:20:51,683
Eu sei que você pode ser um pouco
tenso de nervosismo, mas...

477
00:20:51,685 --> 00:20:53,786
Uau!
Eca! Parar!

478
00:20:53,788 --> 00:20:56,789
Nós-nós estamos correndo para
assim muito rápido!

479
00:20:56,791 --> 00:20:59,024
Canadá?!
Eu-eu quero ficar aqui!

480
00:20:59,026 --> 00:21:01,327
Ei, eu não quero ir embora
também, cara.

481
00:21:01,329 --> 00:21:03,128
Mas não temos
uma escolha, Panda.

482
00:21:03,130 --> 00:21:05,431
Mas estamos indo embora
tudo para trás!

483
00:21:05,433 --> 00:21:07,565
Nossa casa! Nossos amigos!
Toda a nossa vida!

484
00:21:07,567 --> 00:21:09,068
É muito arriscado!

485
00:21:09,070 --> 00:21:12,271
Panda, eu sei que é um risco,
mas confie no seu irmão mais velho!

486
00:21:12,273 --> 00:21:15,573
Se trabalharmos juntos, tudo
vai dar certo...

487
00:21:15,575 --> 00:21:17,109
Não, Grizz!
Vamos, maninho.

488
00:21:17,111 --> 00:21:18,944
Você sabe que é mais inteligente
para ficar aqui.

489
00:21:18,946 --> 00:21:21,246
O pequeno irmão sabe que ficar aqui
é uma má ideia!

490
00:21:21,248 --> 00:21:22,281
Temos que ir para o Canadá!

491
00:21:22,283 --> 00:21:23,415
Deveríamos ficar!

492
00:21:23,417 --> 00:21:24,515
Ir!
Ficar!

493
00:21:24,517 --> 00:21:26,952
Por favor, não... quebre o Urso de Gelo.

494
00:21:28,389 --> 00:21:31,123
Uau! Ah! Ah!
Eca!

495
00:21:31,125 --> 00:21:33,859
Você quer tanto ir para o Canadá,
apenas vá sem mim!

496
00:21:33,861 --> 00:21:35,526
Multar!
Multar!

497
00:21:35,528 --> 00:21:36,998
Multar!

498
00:21:38,299 --> 00:21:40,065
Vamos. Vamos.

499
00:21:48,641 --> 00:21:50,242
O que você é
tão feliz com isso?

500
00:21:50,244 --> 00:21:51,642
Ah, nada!

501
00:21:51,644 --> 00:21:53,178
Só o fato de termos
todo esse tempo para sair

502
00:21:53,180 --> 00:21:55,114
e ser melhores amigos
na floresta sozinho

503
00:21:55,116 --> 00:21:57,952
para todo o sempre
e sempre e sempre e sempre.

504
00:21:59,586 --> 00:22:02,653
Espere!

505
00:22:02,655 --> 00:22:03,789
Espere! Espere! Espere por mim!

506
00:22:05,026 --> 00:22:06,058
Eca!

507
00:22:06,060 --> 00:22:07,726
Eu sabia que você viria
por aí, Pan Pan.

508
00:22:07,728 --> 00:22:09,328
Sim, sim,
não esfregue isso.

509
00:22:09,330 --> 00:22:10,595
Só estou aqui para ter certeza

510
00:22:10,597 --> 00:22:11,830
vocês dois não se envolvam
mais problemas.

511
00:22:11,832 --> 00:22:13,499
Parece bom para mim!

512
00:22:13,501 --> 00:22:16,035
E eu tenho uma ideia
para nos levar adiante.

513
00:22:16,037 --> 00:22:19,204
Oh sim.
Uau-hoo-hoo!

514
00:22:19,206 --> 00:22:20,305
♪ Ah, querido ♪

515
00:22:20,307 --> 00:22:21,539
Sim! Isso é o que
Estou falando sobre!

516
00:22:21,541 --> 00:22:22,975
Acerte, mano!

517
00:22:22,977 --> 00:22:24,910
Estamos dirigindo para o Canadá
com estilo, querido!

518
00:22:24,912 --> 00:22:26,311
Uau!

519
00:22:27,348 --> 00:22:28,679
Huh?

520
00:22:28,681 --> 00:22:32,217
Oh. Dã!
A tampa estava colocada.

521
00:22:32,219 --> 00:22:34,386
Ei pessoal! eu acho
Encontrei outra pista!

522
00:22:34,388 --> 00:22:36,388
- Yay!
- Esse é meu garoto!

523
00:22:38,759 --> 00:22:41,026
Bem, a caverna
está completamente vazio.

524
00:22:41,028 --> 00:22:43,462
Parece que os ursos
fugiu da cidade.

525
00:22:43,464 --> 00:22:44,830
Então caso encerrado.

526
00:22:44,832 --> 00:22:46,965
Este caso não está encerrado
até eu dizer que é.

527
00:22:46,967 --> 00:22:50,302
Uh, mas eles se foram.
Não era isso que você queria?

528
00:22:50,304 --> 00:22:51,703
Não se preocupe.

529
00:22:51,705 --> 00:22:54,139
Você e seu adorável
pequena equipe pode relaxar.

530
00:22:54,141 --> 00:22:56,208
Eu liguei para o meu
reforços

531
00:22:56,210 --> 00:22:57,209
para terminar o trabalho.

532
00:22:57,211 --> 00:22:59,478
Reforços? Huh?

533
00:23:07,521 --> 00:23:09,656
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei!

534
00:23:16,297 --> 00:23:17,763
Uh, Truta?

535
00:23:17,765 --> 00:23:20,099
Isso parece muito.

536
00:23:20,101 --> 00:23:21,266
Ouça.

537
00:23:21,268 --> 00:23:23,135
Três ursos fugitivos
estão soltos,

538
00:23:23,137 --> 00:23:24,870
e vamos encontrá-los.

539
00:23:24,872 --> 00:23:28,340
Vamos mostrar ao oficial Murphy
como lidamos com animais selvagens.

540
00:23:31,112 --> 00:23:33,779
Oh. Oh.

541
00:23:33,781 --> 00:23:37,749
Você está apenas capturando
esses ursos, sim?

542
00:23:37,751 --> 00:23:39,852
Sim.
Capture-os.

543
00:23:39,854 --> 00:23:41,453
Não importa o custo.

544
00:23:47,328 --> 00:23:53,298
♪ Ó, Canadá, nossa casa
e algo árvores ♪

545
00:23:53,300 --> 00:23:55,501
♪ Ah, Canadá... ♪

546
00:23:55,503 --> 00:23:56,935
Ufa!
Grizz, já chega!

547
00:23:56,937 --> 00:23:58,270
Pelo menos aprenda as palavras.

548
00:23:58,272 --> 00:24:00,072
Vamos, Panda.
Ilumine-se!

549
00:24:00,074 --> 00:24:02,207
Estamos viajando!
Isso é divertido.

550
00:24:02,209 --> 00:24:04,176
Certo, mano?

551
00:24:04,178 --> 00:24:07,312
Diversão? Grizz, como você pode estar
tão calmo sobre isso?

552
00:24:07,314 --> 00:24:08,580
Somos fugitivos!

553
00:24:08,582 --> 00:24:10,482
Relaxe, Panda.
Eles nunca nos encontrarão.

554
00:24:10,484 --> 00:24:12,751
Não pense nisso
enquanto estávamos fugindo.

555
00:24:12,753 --> 00:24:14,685
Pense nisso mais como...

556
00:24:14,687 --> 00:24:15,954
uma viagem!

557
00:24:15,956 --> 00:24:17,688
O que?
Uma viagem?

558
00:24:17,690 --> 00:24:19,591
Mas, Grizz, somos procurados.

559
00:24:19,593 --> 00:24:20,691
Somos criminosos!

560
00:24:20,693 --> 00:24:22,194
E... E...
Shh-shh-shh.

561
00:24:22,196 --> 00:24:23,529
Ouça.

562
00:24:23,531 --> 00:24:26,031
♪ Vamos, irmãozinho, pense
de todos os lugares onde podemos ir ♪

563
00:24:26,033 --> 00:24:27,499
♪ Mas, Grizz, o policial ♪

564
00:24:27,501 --> 00:24:30,502
♪ Não há necessidade de pensar quando
nós temos o caminho aberto ♪

565
00:24:30,504 --> 00:24:31,837
Urso de Gelo
quer ficar quieto.

566
00:24:31,839 --> 00:24:33,839
♪ Isso vai ser
o melhor momento ♪

567
00:24:33,841 --> 00:24:36,108
♪ Deixe seus medos de lado,
aproveite o passeio ♪

568
00:24:36,110 --> 00:24:39,845
♪ Vamos nos divertir
a caminho do Canadá ♪

569
00:24:39,847 --> 00:24:41,413
Ah!
Basta pensar nisso.

570
00:24:41,415 --> 00:24:42,648
Não sei, Grizz.

571
00:24:42,650 --> 00:24:46,552
Ouvir.
A caminho do Canadá, nós...

572
00:24:46,554 --> 00:24:51,156
♪ Pode aparecer em um restaurante
na beira da estrada ♪

573
00:24:51,158 --> 00:24:55,260
♪ Tortas recém-assadas e alegria
em todos os olhos ♪

574
00:24:55,262 --> 00:24:57,462
♪ O que faz você pensar
eles vão gostar de nós? ♪

575
00:24:57,464 --> 00:24:59,865
♪ Provavelmente acabará montado
em uma parede ♪

576
00:24:59,867 --> 00:25:03,168
♪ Devíamos ficar quietos
a caminho do Canadá ♪

577
00:25:03,170 --> 00:25:05,003
Ah, vamos lá.
Não seja deprimente, Panda.

578
00:25:05,005 --> 00:25:06,538
Há muitas outras coisas.

579
00:25:06,540 --> 00:25:08,740
Tipo...
ah, eu sei!

580
00:25:08,742 --> 00:25:10,409
Que tal...

581
00:25:10,411 --> 00:25:13,111
♪ atrações na estrada,
isso nunca é chato ♪

582
00:25:14,748 --> 00:25:18,517
♪ Um novelo gigante de lã
ou aqueles dinossauros de concreto ♪

583
00:25:18,519 --> 00:25:21,119
♪ Ugh, tão velho,
provavelmente caindo aos pedaços ♪

584
00:25:21,121 --> 00:25:23,222
♪ Esmagado pelo acampamento,
seriam apenas os buracos ♪

585
00:25:23,224 --> 00:25:27,626
♪ Devíamos ficar quietos
a caminho do Canadá ♪

586
00:25:27,628 --> 00:25:29,428
Ah, vamos lá, Pan Man.

587
00:25:29,430 --> 00:25:33,465
♪ Tem que haver algo
que você quer ver ♪

588
00:25:33,467 --> 00:25:35,634
Vamos, manos,
você adora aventura.

589
00:25:35,636 --> 00:25:36,835
O que vai ser?

590
00:25:36,837 --> 00:25:38,437
♪ O que vai ser? ♪

591
00:25:38,439 --> 00:25:41,340
Bem, eu acho...

592
00:25:41,342 --> 00:25:44,042
Eu sempre quis levar
selfies no deserto.

593
00:25:44,044 --> 00:25:46,044
Ah! OK!
Sim! Isso é ótimo!

594
00:25:46,046 --> 00:25:47,980
O Urso de Gelo quer ver
as sequoias.

595
00:25:47,982 --> 00:25:50,349
Ah! Ele-ele!
Perfeito!

596
00:25:50,351 --> 00:25:53,385
E seria legal enviar
cartões postais para todos os nossos amigos.

597
00:25:53,387 --> 00:25:54,453
Sim!
Aí está!

598
00:25:54,455 --> 00:25:57,389
O Urso de Gelo quer ver
o homem do silenciador.

599
00:25:57,391 --> 00:25:59,424
Ah, ok, claro.

600
00:25:59,426 --> 00:26:02,794
Ah, você sabe,

601
00:26:02,796 --> 00:26:05,597
talvez isso não aconteça
ser tão ruim, afinal.

602
00:26:05,599 --> 00:26:06,765
♪ Não será tão ruim ♪

603
00:26:06,767 --> 00:26:08,166
Sim, e apenas
porque caímos,

604
00:26:08,168 --> 00:26:09,835
não significa
continuaremos a cair.

605
00:26:09,837 --> 00:26:11,336
♪ Não vou cair ♪

606
00:26:11,338 --> 00:26:13,372
♪ Saímos de nossa casa,
e isso é uma dor ♪

607
00:26:13,374 --> 00:26:15,607
♪ Mas vamos ter
um bom momento de qualquer maneira ♪

608
00:26:15,609 --> 00:26:18,043
♪ Vamos nos divertir
a caminho do Canadá ♪

609
00:26:18,045 --> 00:26:19,544
♪ Canadá ♪

610
00:26:19,546 --> 00:26:23,548
♪ Vamos nos divertir
a caminho do Canadá ♪

611
00:26:23,550 --> 00:26:25,217
♪ Canadá ♪

612
00:26:25,219 --> 00:26:27,821
♪ Vamos nos divertir
a caminho do Canadá ♪

613
00:26:32,426 --> 00:26:34,226
Viu, Panda?
Confie no seu irmão mais velho.

614
00:26:34,228 --> 00:26:35,694
Tudo está
vai ficar bem!

615
00:26:35,696 --> 00:26:37,129
Yeah, yeah.
Oh!

616
00:26:37,131 --> 00:26:38,597
vou verificar e ver
se houver alguma parada legal

617
00:26:38,599 --> 00:26:39,665
chegando.

618
00:26:39,667 --> 00:26:41,266
Ice Bear vê parada à frente.

619
00:26:41,268 --> 00:26:42,970
Huh?

620
00:26:45,439 --> 00:26:47,839
O que há com
todo o tráfego?

621
00:26:47,841 --> 00:26:49,543
Hum.

622
00:26:52,846 --> 00:26:54,146
Ah!

623
00:26:54,148 --> 00:26:55,981
É a polícia,
e eles têm fotos!

624
00:26:55,983 --> 00:26:57,582
Oh sim?
De quem?

625
00:26:57,584 --> 00:26:58,884
De nós!
O quê?!

626
00:26:58,886 --> 00:27:00,787
Oh não! O que...
O-O-O que fazemos?

627
00:27:00,789 --> 00:27:02,554
Ah, tudo bem. Fique calmo.
Apenas, hum...

628
00:27:02,556 --> 00:27:05,891
Faça backup e nós levaremos
uma estrada diferente.

629
00:27:05,893 --> 00:27:07,828
Bah!
Estamos presos!

630
00:27:09,596 --> 00:27:11,463
Aaah!
Rápido, Panda!

631
00:27:11,465 --> 00:27:13,200
Pegue a bolsa de Charlie!

632
00:27:15,770 --> 00:27:17,602
Grizz, pare com isso!

633
00:27:17,604 --> 00:27:18,738
Um segundo!

634
00:27:18,740 --> 00:27:20,205
Ai, Grizz!
Você está no meu pé!

635
00:27:20,207 --> 00:27:23,008
♪ Este é o amanhecer
da era de Aquário ♪

636
00:27:23,010 --> 00:27:25,243
Heh-heh.
Olá, oficial!

637
00:27:25,245 --> 00:27:27,214
♪ Era de Aquário ♪

638
00:27:29,350 --> 00:27:32,884
Transforme esse hippie-dippy
música desligada.

639
00:27:32,886 --> 00:27:34,653
Vocês, senhores de
por aqui?

640
00:27:34,655 --> 00:27:36,823
Sim.
Não.

641
00:27:36,825 --> 00:27:38,156
Pergunte novamente mais tarde.

642
00:27:38,158 --> 00:27:40,158
Você viu
esses três ursos?

643
00:27:40,160 --> 00:27:43,095
Não. Oh, o que são
eles estão fazendo lá?

644
00:27:43,097 --> 00:27:44,363
Ei.
Empilhamento?

645
00:27:44,365 --> 00:27:46,331
Isso é tão estranho.

646
00:27:46,333 --> 00:27:48,400
Somos humanos!

647
00:27:48,402 --> 00:27:49,401
Ri-i-i-certo.

648
00:27:49,403 --> 00:27:51,636
eu vou precisar
seu cadastro.

649
00:27:51,638 --> 00:27:54,272
Ah, claro, oficial.

650
00:27:54,274 --> 00:27:56,241
Hum.

651
00:27:56,243 --> 00:27:58,310
vou ter que executar isso
pelo meu chefe.

652
00:27:58,312 --> 00:27:59,746
Você fica parado.

653
00:27:59,748 --> 00:28:02,280
Temos um 436
no dia 22.

654
00:28:02,282 --> 00:28:05,283
Temos que sair daqui!
Ir! Ir! Ir! Pise!

655
00:28:05,285 --> 00:28:08,286
Não!
Não podemos simplesmente sair daqui!

656
00:28:08,288 --> 00:28:09,789
Uh, uh,
podemos sair e correr!

657
00:28:09,791 --> 00:28:10,956
Não!
Acabamos de comer!

658
00:28:10,958 --> 00:28:12,023
E se cantarmos
outra música?

659
00:28:12,025 --> 00:28:14,059
Policiais odeiam música.
Bem, tudo bem então.

660
00:28:14,061 --> 00:28:16,328
Por que não vamos embora
muito lento?

661
00:28:16,330 --> 00:28:18,865
Sim, sim.
L-Vamos tentar isso.

662
00:28:18,867 --> 00:28:20,665
Isso mesmo, senhor.
Nós os encontramos.

663
00:28:20,667 --> 00:28:23,168
Obviamente são apenas três ursos
em disfarces.

664
00:28:23,170 --> 00:28:25,003
Segure-os aí.
Estou a caminho.

665
00:28:26,708 --> 00:28:29,374
Sim, então, eu, uh, começo
todos os dias com 100 flexões.

666
00:28:29,376 --> 00:28:30,710
- Esse é um novo modelo de bastão?
- Sim.

667
00:28:30,712 --> 00:28:32,144
Muito legal, hein?
Mal posso esperar para usá-lo.

668
00:28:32,146 --> 00:28:34,581
Nós vamos encontrar esses ursos
a qualquer segundo agora.

669
00:28:37,217 --> 00:28:39,317
Sim, senhor.
Nós vamos segurá-los.

670
00:28:39,319 --> 00:28:41,586
Ei.
Ursos idiotas.

671
00:28:41,588 --> 00:28:43,922
Huh?
Uau!

672
00:28:47,094 --> 00:28:48,527
Nós os pegamos, senhor.

673
00:28:48,529 --> 00:28:50,429
Abram, ursos.
Sabemos que você está aí.

674
00:28:50,431 --> 00:28:54,032
♪ Este é o amanhecer
da era de Aquário ♪

675
00:28:54,034 --> 00:28:55,267
Hein? Eca!

676
00:28:55,269 --> 00:28:56,836
Essas pessoas parecem
como ursos para você?

677
00:28:56,838 --> 00:28:59,772
♪ Aquário ♪

678
00:28:59,774 --> 00:29:01,006
Não.

679
00:29:01,008 --> 00:29:02,340
Claro que não são ursos,
seu idiota!

680
00:29:02,342 --> 00:29:03,810
Truque que uso para contar
a diferença

681
00:29:03,812 --> 00:29:07,345
está notando a falta de pelo
e orelhinhas fofas.

682
00:29:07,347 --> 00:29:09,249
Porque eles são ursos.

683
00:29:11,485 --> 00:29:13,220
Eca!

684
00:29:15,689 --> 00:29:17,022
Wa-ha-ha!
Sim!

685
00:29:17,024 --> 00:29:19,324
Cara, isso foi
um pedaço de bolo!

686
00:29:19,326 --> 00:29:21,259
Tudo
está chegando ursos.

687
00:29:21,261 --> 00:29:23,495
Tudo não é
chegando ursos!

688
00:29:23,497 --> 00:29:24,864
Ei!

689
00:29:24,866 --> 00:29:26,264
Se continuarmos nas estradas principais,
nós vamos ser pegos.

690
00:29:26,266 --> 00:29:28,533
Encontrei um desvio.
É mais seguro.

691
00:29:28,535 --> 00:29:30,168
Ok, vire na próxima à esquerda,
pequeno mano.

692
00:29:30,170 --> 00:29:31,336
Isso vai demorar uma eternidade!

693
00:29:31,338 --> 00:29:33,138
Nunca chegaremos ao Canadá.
Vamos!

694
00:29:33,140 --> 00:29:34,673
A principal rodovia
um tiro certeiro.

695
00:29:34,675 --> 00:29:36,541
Mas eles vão nos encontrar
nesta estrada.

696
00:29:36,543 --> 00:29:37,576
Panda, relaxe.

697
00:29:37,578 --> 00:29:39,846
Estamos bem, amigo.
Já passamos deles.

698
00:29:39,848 --> 00:29:41,146
Apenas continue
esta rota.

699
00:29:41,148 --> 00:29:43,281
- Ei!
- <i>Permanecer no curso atual.</i>

700
00:29:43,283 --> 00:29:44,683
Pare com isso, Grizz!
Não!

701
00:29:44,685 --> 00:29:46,184
- Temos que fazer o desvio!
- <i>Rota atualizada.</i>

702
00:29:46,186 --> 00:29:47,586
Urso de Gelo
sugere esse caminho.

703
00:29:47,588 --> 00:29:49,521
- Ei! Parar! Não comece!
- <i>Rota atualizada.</i>

704
00:29:49,523 --> 00:29:50,790
Devolva, Grizz!
Apenas fique nesta estrada.

705
00:29:50,792 --> 00:29:52,257
Voltar! Parar!
Isso é mais rápido.

706
00:29:52,259 --> 00:29:54,359
- <i>Reencaminhamento. Redirecionamento.</i>
- Ice Bear escolhe este.

707
00:29:54,361 --> 00:29:56,829
É o meu telefone!
Parar!

708
00:29:56,831 --> 00:29:58,663
Vá por aqui!
É o melhor caminho!

709
00:29:59,901 --> 00:30:01,366
Aaah!
Aaah!

710
00:30:03,972 --> 00:30:05,003
Uau!

711
00:30:05,005 --> 00:30:07,672
Aaah!

712
00:30:07,674 --> 00:30:09,174
Calma, mano!

713
00:30:09,176 --> 00:30:11,911
O Urso de Gelo não consegue desacelerar.
Os freios não funcionam.

714
00:30:15,649 --> 00:30:17,417
Ah!
Ah!

715
00:30:19,253 --> 00:30:20,619
Oh!
Oh!

716
00:30:20,621 --> 00:30:22,788
Uau!

717
00:30:40,775 --> 00:30:41,941
Todos bem?

718
00:30:41,943 --> 00:30:44,911
Sim. Por muito pouco.
Huh?

719
00:30:47,214 --> 00:30:48,948
Ah, ótimo.
Nossa van está destruída.

720
00:30:48,950 --> 00:30:50,348
Bom trabalho, pessoal.

721
00:30:50,350 --> 00:30:52,619
Espere.
Você ouve isso?

722
00:30:55,689 --> 00:30:56,688
Pessoal, pessoal, pessoal!

723
00:30:56,690 --> 00:30:58,423
Vai ficar tudo bem!
Estamos bem!

724
00:30:58,425 --> 00:31:00,492
Tenho certeza de que quem está aí
pode nos ajudar a consertar nossa van.

725
00:31:00,494 --> 00:31:03,628
Vamos, manos!
Avançar!

726
00:31:03,630 --> 00:31:05,599
Nós vamos morrer aqui,
não somos?

727
00:31:07,301 --> 00:31:08,734
Uau.
Isto é um milharal?

728
00:31:08,736 --> 00:31:09,769
Podemos comer o milho?

729
00:31:09,771 --> 00:31:11,503
Não, Grizz.
Isso seria roubar.

730
00:31:11,505 --> 00:31:14,439
Urso de gelo só comendo coisas
fora do chão.

731
00:31:14,441 --> 00:31:15,741
Salgado.

732
00:31:18,145 --> 00:31:19,477
Oh!

733
00:31:19,479 --> 00:31:21,613
Huh?
O que diabos é isso?

734
00:31:21,615 --> 00:31:22,915
Uau!

735
00:31:25,753 --> 00:31:28,921
Esquisito. É como alguns
tipo de casa de pau.

736
00:31:28,923 --> 00:31:30,723
Um estádio de pau!

737
00:31:30,725 --> 00:31:33,025
O que está fazendo lá fora
no meio do nada?

738
00:31:33,027 --> 00:31:34,426
Urso de Gelo
recebendo vibrações estranhas.

739
00:31:34,428 --> 00:31:35,995
Vocês vão entrar ou o quê?

740
00:31:35,997 --> 00:31:38,363
Tenho um caso louco de fomo
já.

741
00:31:38,365 --> 00:31:39,631
Ah!
Ah!

742
00:31:39,633 --> 00:31:40,733
O que?

743
00:31:40,735 --> 00:31:44,402
Como, uh, o que... o que... uh, j...
vaca... b... né?

744
00:31:44,404 --> 00:31:46,739
Ah, você esqueceu a senha.

745
00:31:46,741 --> 00:31:47,807
Acontece o tempo todo.

746
00:31:47,809 --> 00:31:49,711
Sem problemas.
Eu te peguei.

747
00:31:52,145 --> 00:31:53,612
Qual é a senha?

748
00:31:53,614 --> 00:31:56,414
1-2-3-4.

749
00:31:56,416 --> 00:31:58,116
Sim, é isso.

750
00:31:58,118 --> 00:32:01,553
Tudo bem, rapazes,
aqui vamos nós!

751
00:32:01,555 --> 00:32:03,823
Bem-vindo!

752
00:32:03,825 --> 00:32:05,357
- Uau!
- Uau!

753
00:32:05,359 --> 00:32:06,926
Ah, ei, garota!
Eu vejo você!

754
00:32:06,928 --> 00:32:09,962
É como uma rave de animais?

755
00:32:15,970 --> 00:32:18,138
"Festa dos Animais da Internet"?

756
00:32:19,874 --> 00:32:22,540
Espere, pessoal! eu acho
Eu reconheço esses animais!

757
00:32:22,542 --> 00:32:24,043
Eles são todos
Internet famosa!

758
00:32:24,045 --> 00:32:26,580
Como você!
Você está com raiva, gatinho!

759
00:32:30,283 --> 00:32:31,683
Sim, sou eu.

760
00:32:31,685 --> 00:32:32,718
Tão legal!
Tão legal!

761
00:32:32,720 --> 00:32:34,419
E eu estou
O Elefante Pintura.

762
00:32:34,421 --> 00:32:36,456
Eu pinto com o nariz.

763
00:32:40,594 --> 00:32:42,830
Juice My Car Guaxinins, cara!

764
00:32:47,367 --> 00:32:49,302
E eu estou
Canguru levantado.

765
00:32:52,239 --> 00:32:54,840
Ta-hoo!
Você está pronto para a festa?

766
00:32:54,842 --> 00:32:56,207
Você quer festejar com a gente?

767
00:32:56,209 --> 00:32:58,410
Ninguém nunca nos perguntou
para festejar antes.

768
00:32:58,412 --> 00:33:00,345
- Sim! Vamos!
- Uau!

769
00:33:00,347 --> 00:33:01,947
- Festa!
- Sim! Festa!

770
00:33:10,124 --> 00:33:12,825
Ok, estamos dentro!
Vamos!

771
00:33:39,754 --> 00:33:41,087
Ah, ei, pessoal.

772
00:33:41,089 --> 00:33:43,388
Uau.
Eu sabia que reconheci você.

773
00:33:43,390 --> 00:33:45,325
Você é uma vaca dramática!

774
00:33:48,730 --> 00:33:51,964
Sim, mas eu não gosto
para se gabar ou nada.

775
00:33:51,966 --> 00:33:53,331
Ei, e aí, pessoal?

776
00:33:53,333 --> 00:33:55,467
Festa maluca, né?
Sim!

777
00:33:55,469 --> 00:33:57,103
Você pode me seguir?
Por favor?

778
00:33:57,105 --> 00:33:59,138
Ah, claro.
Quem é você?

779
00:33:59,140 --> 00:34:01,374
Eu sou o Rato da Pizza!

780
00:34:06,881 --> 00:34:08,546
Hum, aqui está.

781
00:34:08,548 --> 00:34:11,917
Sim!
Um milhão e um seguidores.

782
00:34:11,919 --> 00:34:13,451
Um milhão.

783
00:34:13,453 --> 00:34:15,320
Ah, vamos lá, manos.

784
00:34:15,322 --> 00:34:16,654
Conseguir seguidores é tão difícil,

785
00:34:16,656 --> 00:34:18,858
especialmente quando todos
comecei a copiar meu vídeo.

786
00:34:22,462 --> 00:34:24,362
Mano! Pare com isso!
Eu-eu vou processar você, cara!

787
00:34:24,364 --> 00:34:25,865
Eu vou, mano!

788
00:34:25,867 --> 00:34:28,299
Mm, de qualquer forma, então, quantos
seguidores vocês têm?

789
00:34:28,301 --> 00:34:29,634
Como vocês se tornaram virais?

790
00:34:29,636 --> 00:34:32,104
Não, cara. Na verdade não estamos
Famoso na Internet.

791
00:34:33,607 --> 00:34:35,306
Eles não são famosos?

792
00:34:35,308 --> 00:34:37,977
E aí? Eu pensei que vocês eram ursos
eram estrelas de vídeos virais.

793
00:34:37,979 --> 00:34:41,714
Vocês eram apenas básicos
esse tempo todo? Hum.

794
00:34:41,716 --> 00:34:43,314
Essa festa é para
Apenas animais da Internet!

795
00:34:43,316 --> 00:34:45,483
-É contra as regras!
- Vaia!

796
00:34:45,485 --> 00:34:47,519
Bem,
tentamos nos tornar virais.

797
00:34:47,521 --> 00:34:50,256
Siga-me em CoolGuy28.

798
00:34:50,258 --> 00:34:51,724
Urso de gelo popular
na Ásia.

799
00:34:51,726 --> 00:34:53,324
Uh, o que você é
caras vão fazer?

800
00:34:56,164 --> 00:34:57,963
Estamos ligando para a polícia.

801
00:34:57,965 --> 00:35:00,331
Oh não.
Truta.

802
00:35:00,333 --> 00:35:02,034
Por favor, deixe-nos ir!

803
00:35:03,370 --> 00:35:05,470
- Parar! Parar!
- Chame a polícia!

804
00:35:05,472 --> 00:35:07,173
Você não entende!
Por favor!

805
00:35:07,175 --> 00:35:08,941
Você não entende, senhor!
Espere!

806
00:35:08,943 --> 00:35:10,209
Não! Não!
Parar!

807
00:35:10,211 --> 00:35:12,812
Apenas nos ouça!

808
00:35:12,814 --> 00:35:13,611
Parcelar!

809
00:35:13,613 --> 00:35:15,281
- Huh?
- O que?

810
00:35:15,283 --> 00:35:16,347
O que?

811
00:35:16,349 --> 00:35:17,750
Grizz, o que você está fazendo?

812
00:35:17,752 --> 00:35:19,752
Não sei.
Eu ouvi isso em um filme.

813
00:35:19,754 --> 00:35:22,054
"Parlamento"?
O que isso significa?

814
00:35:22,056 --> 00:35:25,356
"Parlay... para cessar fogo
e realizar uma conferência

815
00:35:25,358 --> 00:35:27,226
com o lado oposto."

816
00:35:27,228 --> 00:35:28,493
Hum.

817
00:35:28,495 --> 00:35:30,428
Bem, parece que temos
para ouvi-los.

818
00:35:30,430 --> 00:35:32,597
- OK.
- Faz sentido.

819
00:35:32,599 --> 00:35:34,033
Uh...
Olha, eu sinto muito, pessoal.

820
00:35:34,035 --> 00:35:36,634
Nós... nós não queríamos dizer
para invadir sua festa.

821
00:35:36,636 --> 00:35:41,040
Nós apenas... batemos nosso carro,
e agora estamos presos aqui.

822
00:35:41,042 --> 00:35:42,640
Por favor.

823
00:35:42,642 --> 00:35:45,978
Fomos expulsos de nossa casa
só porque somos ursos.

824
00:35:45,980 --> 00:35:48,548
Sendo Urso de Gelo
não deveria ser crime.

825
00:35:50,350 --> 00:35:52,318
Estamos apenas tentando
para chegar ao Canadá

826
00:35:52,320 --> 00:35:55,955
para talvez encontrar um lugar que
nos aceite como somos.

827
00:35:55,957 --> 00:35:58,692
Ninguém se importa conosco
porque somos diferentes.

828
00:36:00,660 --> 00:36:03,363
Você não teve nenhuma pessoa
julgar você assim?

829
00:36:04,832 --> 00:36:07,233
Sim. As pessoas pensam
Estou bravo o tempo todo

830
00:36:07,235 --> 00:36:08,399
porque pareço zangado.

831
00:36:08,401 --> 00:36:10,302
Mas esta é apenas a minha cara.

832
00:36:10,304 --> 00:36:12,437
eu tenho
outros sentimentos também.

833
00:36:12,439 --> 00:36:15,241
Ninguém me leva a sério
como artista

834
00:36:15,243 --> 00:36:17,810
só porque
Eu pinto com o nariz.

835
00:36:17,812 --> 00:36:20,779
E todo mundo apenas olha para mim
como um canguru amarelo,

836
00:36:20,781 --> 00:36:23,082
mas sou muito mais do que isso.

837
00:36:24,118 --> 00:36:25,820
Por que as pessoas não conseguem ver?

838
00:36:29,123 --> 00:36:32,523
O mundo pode ser cruel
e lugar cruel.

839
00:36:32,525 --> 00:36:35,495
Nós só queremos acreditar
que não é tudo assim.

840
00:36:43,871 --> 00:36:47,172
Ei, talvez tenhamos
julgar você injustamente.

841
00:36:47,174 --> 00:36:48,640
Lamentamos, ursos.

842
00:36:48,642 --> 00:36:51,243
Ouça, nós consertaremos seu carro
para que você possa encontrar sua nova casa.

843
00:36:51,245 --> 00:36:54,046
Estamos nisso!
Isso foi muito inspirador, ursos!

844
00:36:54,048 --> 00:36:56,048
Sim, nós ligamos para você!

845
00:36:56,050 --> 00:36:57,316
Venha comigo.

846
00:36:57,318 --> 00:36:58,516
Você pode ficar conosco
para a noite.

847
00:36:58,518 --> 00:36:59,852
- Uau. Obrigado!
- Obrigado, pessoal!

848
00:36:59,854 --> 00:37:02,654
Obrigado a todos!
Nós amamos você!

849
00:37:02,656 --> 00:37:04,290
O que?
Eles podem ficar?

850
00:37:04,292 --> 00:37:07,126
Levei 500.000 seguidores
antes mesmo de me deixar entrar!

851
00:37:07,128 --> 00:37:08,260
Como isso é justo?

852
00:37:10,530 --> 00:37:12,197
Vou acabar com você, mano.

853
00:37:21,275 --> 00:37:25,144
Ei, Grizz, o que acontece
se nunca encontrarmos um novo lar?

854
00:37:25,146 --> 00:37:26,745
Hum.
Não sei.

855
00:37:26,747 --> 00:37:27,980
Eu nunca pensei sobre isso.

856
00:37:27,982 --> 00:37:30,416
Urso de Gelo
cheio de incertezas.

857
00:37:30,418 --> 00:37:32,117
Sim, não se preocupem, manos.

858
00:37:32,119 --> 00:37:33,319
Nós sempre descobrimos.

859
00:37:33,321 --> 00:37:35,087
Sim, você está certo.

860
00:37:35,089 --> 00:37:36,487
Bem, boa noite.

861
00:37:36,489 --> 00:37:37,522
Bons sonhos.

862
00:37:39,526 --> 00:37:41,661
Boa noite.

863
00:37:57,945 --> 00:37:59,111
Não!

864
00:37:59,113 --> 00:38:00,012
Huh?

865
00:38:00,014 --> 00:38:01,914
Por favor, não pise em mim,
Grizz!

866
00:38:01,916 --> 00:38:03,015
Ah, oi, Pan.

867
00:38:03,017 --> 00:38:04,416
O que você está fazendo
aí embaixo, cara?

868
00:38:04,418 --> 00:38:06,051
Ei, não se preocupe.
Eu peguei você, cara.

869
00:38:06,053 --> 00:38:07,552
Deixe-me carregar você
o resto do caminho.

870
00:38:07,554 --> 00:38:08,954
Nossa, obrigado, Grizz!

871
00:38:08,956 --> 00:38:11,689
Huh? Ha!
Ei, mano!

872
00:38:11,691 --> 00:38:13,125
Tudo bem, não se preocupe.

873
00:38:13,127 --> 00:38:14,360
Eu posso te ajudar
ambos desta ponte.

874
00:38:14,362 --> 00:38:15,394
Yay!

875
00:38:18,631 --> 00:38:20,833
Oh não! O trem!
Isso vai nos pegar!

876
00:38:20,835 --> 00:38:22,101
Não se preocupem, manos.

877
00:38:22,103 --> 00:38:24,238
Muito tempo
para sair dos trilhos.

878
00:38:27,875 --> 00:38:29,574
Ei, Grizz, você pode
me ajude também?

879
00:38:29,576 --> 00:38:31,443
Claro, não se preocupem, pessoal.

880
00:38:31,445 --> 00:38:32,811
Huh?
Bem-vindo a bordo.

881
00:38:32,813 --> 00:38:34,480
Quanto a mim?
E eu!

882
00:38:39,954 --> 00:38:42,156
- Obrigado, Grizz! Agradeço!
- Você é o melhor!

883
00:38:44,492 --> 00:38:45,824
- Obrigado, Grizz!
- Obrigado!

884
00:38:45,826 --> 00:38:47,393
Agradeço, mano!

885
00:38:50,464 --> 00:38:51,832
Ah!

886
00:38:58,571 --> 00:39:01,709
Huh?
Ah, ufa.

887
00:39:07,815 --> 00:39:10,049
- Aaah!
- Aaah!

888
00:39:10,051 --> 00:39:12,887
Ah!

889
00:39:19,026 --> 00:39:20,993
- Oh não!
- Não vamos conseguir!

890
00:39:20,995 --> 00:39:23,230
- Ajude-nos, Grizz!
- Ele vai nos pegar!

891
00:39:26,200 --> 00:39:28,333
Não se preocupem, manos!
Vou garantir que você esteja seguro!

892
00:39:35,843 --> 00:39:38,212
Aaah!
Não!

893
00:39:40,281 --> 00:39:41,413
Não!

894
00:39:44,085 --> 00:39:45,150
Por favor! Não!

895
00:39:45,152 --> 00:39:46,684
Adeus, urso.

896
00:39:46,686 --> 00:39:48,353
Não!

897
00:39:49,990 --> 00:39:53,027
G-Grizz, o que é...
o que há de errado?

898
00:39:54,762 --> 00:39:58,130
Deixa para lá.
Acho que preciso de um pouco de ar fresco.

899
00:39:58,132 --> 00:40:01,168
OK.
Se você precisar de alguma coisa...

900
00:40:03,337 --> 00:40:05,304
Ugh, não consigo ver nada.

901
00:40:05,306 --> 00:40:07,973
Está muito escuro aqui.

902
00:40:07,975 --> 00:40:10,509
Pessoal! Pessoal!
Levantar! Levantar!

903
00:40:10,511 --> 00:40:12,478
Grizz, pare de nos acordar.

904
00:40:12,480 --> 00:40:14,115
O que é desta vez?

905
00:40:15,382 --> 00:40:17,349
Ah!

906
00:40:17,351 --> 00:40:18,817
Este é o fim da linha,
ursos.

907
00:40:18,819 --> 00:40:20,419
Nós temos você cercado.

908
00:40:20,421 --> 00:40:22,187
Saia com as patas para cima.

909
00:40:22,189 --> 00:40:23,989
Ah!
Como eles nos encontraram?!

910
00:40:23,991 --> 00:40:26,825
Desculpe, ursos.
Eu tive que delatar.

911
00:40:26,827 --> 00:40:28,727
Pizza Rato!

912
00:40:28,729 --> 00:40:30,661
Ei!
Eu te segui, cara!

913
00:40:30,663 --> 00:40:33,732
Eu sei, mas eles também.

914
00:40:33,734 --> 00:40:35,501
Sim! Sim!
Mais seguidores!

915
00:40:35,503 --> 00:40:38,036
Derrube-os, rapazes.

916
00:40:38,038 --> 00:40:39,938
Aaah! Oh não! O que fazemos?!

917
00:40:39,940 --> 00:40:42,141
Você não é bem-vindo aqui!

918
00:40:42,143 --> 00:40:42,975
Animais!

919
00:40:45,412 --> 00:40:46,445
Abandone a batida.

920
00:40:54,421 --> 00:40:56,722
Vamos!
Pressa!

921
00:41:06,901 --> 00:41:08,433
Corram por suas vidas!

922
00:41:15,976 --> 00:41:17,376
Seus tolos!
Voltar!

923
00:41:17,378 --> 00:41:19,611
Eles são apenas um bando
de animais selvagens!

924
00:41:19,613 --> 00:41:20,979
Na verdade, eles não são selvagens.

925
00:41:20,981 --> 00:41:23,315
Eles são fofos
animais de vídeo viral.

926
00:41:23,317 --> 00:41:26,285
Ah!

927
00:41:26,287 --> 00:41:27,519
Vamos!
Vamos!

928
00:41:27,521 --> 00:41:29,721
Todos, esses ursos,
eles precisam se separar agora!

929
00:41:29,723 --> 00:41:31,256
Ei, não se preocupe.
Está tudo pronto para você.

930
00:41:31,258 --> 00:41:33,091
Yeah, yeah. Verifique.
Estamos bem.

931
00:41:33,093 --> 00:41:35,160
Uau! Você consertou!
Está de volta ao normal!

932
00:41:35,162 --> 00:41:37,563
Não exatamente.
Nós o extraímos.

933
00:41:37,565 --> 00:41:38,664
Uau!

934
00:41:38,666 --> 00:41:41,200
Sim!
Funcionando 100%...

935
00:41:41,202 --> 00:41:42,201
Lâmpada de lava, querido!

936
00:41:42,203 --> 00:41:43,502
Queremos mantê-lo
no tema.

937
00:41:43,504 --> 00:41:46,173
Suficiente!
Pare de falar e vá dirigir!

938
00:41:47,441 --> 00:41:49,474
Boa sorte, ursos.
Esteja seguro lá fora.

939
00:41:49,476 --> 00:41:51,009
Sim, mas se você conseguir
em uma pitada,

940
00:41:51,011 --> 00:41:53,912
basta apertar esse botão
no painel.

941
00:41:53,914 --> 00:41:55,714
Não, não!
Agora não, cara!

942
00:41:55,716 --> 00:41:57,816
Pfft.
Ugh, amadores.

943
00:41:57,818 --> 00:41:59,618
- Ah, obrigado, pessoal!
- Esteja seguro!

944
00:41:59,620 --> 00:42:01,653
Paz!

945
00:42:01,655 --> 00:42:04,690
Quieto!

946
00:42:04,692 --> 00:42:07,492
- Huh?
- Ah!

947
00:42:07,494 --> 00:42:10,229
Eca!

948
00:42:10,231 --> 00:42:11,530
O que?

949
00:42:11,532 --> 00:42:12,998
Equipe Alpha, reagrupe-se!

950
00:42:13,000 --> 00:42:14,868
Eles estão fugindo!

951
00:42:17,706 --> 00:42:19,137
Vá em frente, Murphy!

952
00:42:19,139 --> 00:42:22,541
Unh-unh. Você não está
esquecendo alguma coisa?

953
00:42:22,543 --> 00:42:23,675
Ah! Ir!

954
00:42:34,388 --> 00:42:35,387
Onde estamos?

955
00:42:35,389 --> 00:42:36,922
Nós não estamos dirigindo
tanto tempo.

956
00:42:36,924 --> 00:42:38,790
Hum, parece
estamos de passagem

957
00:42:38,792 --> 00:42:40,392
algum tipo de zona industrial.

958
00:42:40,394 --> 00:42:42,928
É tudo o que resta
antes de chegarmos ao Canadá.

959
00:42:48,202 --> 00:42:49,501
Uh.

960
00:42:53,274 --> 00:42:54,273
Uau, mano.

961
00:42:54,275 --> 00:42:56,808
Ei, ah, por que você está
acelerando tanto?

962
00:42:56,810 --> 00:42:59,478
Pessoal, temos companhia.

963
00:43:03,784 --> 00:43:06,018
Esta é sua última chance.
Pare, ursos!

964
00:43:06,020 --> 00:43:07,486
Oh não!
Eles nos alcançaram!

965
00:43:07,488 --> 00:43:09,454
Olá, polícia?
Eu queria saber se eu poderia

966
00:43:09,456 --> 00:43:11,523
solicitar uma cela de prisão
com um beliche superior?

967
00:43:11,525 --> 00:43:12,824
Panda, não!
Ah!

968
00:43:12,826 --> 00:43:13,892
Não podemos desistir!
Chegamos longe demais.

969
00:43:13,894 --> 00:43:15,827
Nós apenas temos que perder
esses idiotas.

970
00:43:15,829 --> 00:43:17,931
Lil mano, você está acordado
para o desafio?

971
00:43:20,702 --> 00:43:22,034
Urso de Gelo
pronto para fazer ou morrer.

972
00:43:22,036 --> 00:43:24,505
Pise nisso, mano!
Borracha queimada.

973
00:43:25,939 --> 00:43:28,240
Todas as unidades!
Depois daqueles ursos!

974
00:43:38,018 --> 00:43:40,185
Cara, eles estão certos em nosso...
Ah, vire à esquerda!

975
00:43:40,187 --> 00:43:43,522
Não, não, certo!
Deriva, deriva!

976
00:43:43,524 --> 00:43:44,489
Ah!

977
00:43:44,491 --> 00:43:47,626
Uau, cuidado
para aquela rampa!

978
00:43:47,628 --> 00:43:48,728
Ah!

979
00:43:48,730 --> 00:43:50,162
Dê um soco, Murphy!

980
00:43:50,164 --> 00:43:52,130
Mas, Truta, há
uma rampa de aparência cruel à frente.

981
00:43:52,132 --> 00:43:55,202
Apenas faça! Mais rápido!
OK!

982
00:43:59,106 --> 00:44:00,405
Parem de correr, ursos!

983
00:44:00,407 --> 00:44:03,008
Você tem
nenhuma chance de escapar.

984
00:44:03,010 --> 00:44:04,478
Bata neles, Murphy!

985
00:44:06,847 --> 00:44:08,647
Aaah! Eca!

986
00:44:08,649 --> 00:44:10,015
Aaah!
O que fazemos?

987
00:44:10,017 --> 00:44:11,850
Poder de lava.
Huh?

988
00:44:11,852 --> 00:44:13,720
Ah, o botão especial!

989
00:44:13,722 --> 00:44:14,754
Vamos dançar.

990
00:44:14,756 --> 00:44:16,924
Huh? O que?!
Aaaaah!

991
00:44:19,960 --> 00:44:22,527
Ei, e-e-i,
o que está acontecendo?

992
00:44:22,529 --> 00:44:26,198
Ah! Não!
Ah, não, o que está acontecendo?!

993
00:44:26,200 --> 00:44:28,233
O que as ervilhas doces
é isso?

994
00:44:28,235 --> 00:44:30,936
Ohh, isso é algum
tipo de placa de controle?

995
00:44:30,938 --> 00:44:33,040
Eu não sei,
Eu escolho o grande!

996
00:44:34,843 --> 00:44:36,375
Eu me pergunto
o que significa poder de lava?

997
00:44:36,377 --> 00:44:37,376
Sim!

998
00:44:44,351 --> 00:44:45,752
Não.

999
00:44:45,754 --> 00:44:47,787
Pan Man, que diabos
você está fazendo aqui atrás?

1000
00:44:47,789 --> 00:44:48,821
eu não sei
o que os botões fazem!

1001
00:44:48,823 --> 00:44:50,122
Eu empurrei o grande,

1002
00:44:50,124 --> 00:44:51,890
e é quase
derrubou todo o lugar!

1003
00:44:51,892 --> 00:44:53,492
Bem, empurre outro!

1004
00:44:53,494 --> 00:44:56,895
Hum, ah!

1005
00:44:56,897 --> 00:44:58,132
Aaah!

1006
00:44:59,133 --> 00:45:02,067
Só um segundo aqui.

1007
00:45:02,069 --> 00:45:04,035
Uau!
Tente outro.

1008
00:45:04,037 --> 00:45:05,705
Uh! OK!

1009
00:45:17,284 --> 00:45:19,684
- Ah!
- Sim!

1010
00:45:29,163 --> 00:45:32,597
Precisamos acelerar, mano!

1011
00:45:32,599 --> 00:45:34,099
O Urso de Gelo atingiu o máximo.

1012
00:45:40,040 --> 00:45:41,940
Uau! Sim!
Pegue isso!

1013
00:45:41,942 --> 00:45:44,178
Ha ha!
Poder de lava, querido!

1014
00:45:50,250 --> 00:45:51,983
Uau!
Aaah!

1015
00:45:51,985 --> 00:45:53,618
Panda!
Peguei você, Pan Pan!

1016
00:45:53,620 --> 00:45:56,188
Ah!
Grizz!

1017
00:45:56,190 --> 00:45:58,457
Oh não!
Celia!

1018
00:45:58,459 --> 00:46:00,058
Dirija com firmeza.

1019
00:46:00,060 --> 00:46:01,794
Uh, Truta, tenha cuidado.

1020
00:46:01,796 --> 00:46:04,064
Isso parece, ah, perigoso!

1021
00:46:06,633 --> 00:46:09,434
Panda, espere!

1022
00:46:09,436 --> 00:46:11,970
Aaahh!

1023
00:46:11,972 --> 00:46:14,508
Você será capturado.

1024
00:46:16,210 --> 00:46:18,410
Huh?
Biscoitos doces!

1025
00:46:18,412 --> 00:46:19,244
Ah!

1026
00:46:26,153 --> 00:46:27,621
Oh não!
Os ursos!

1027
00:46:29,656 --> 00:46:31,423
Aaaaah!

1028
00:46:31,425 --> 00:46:34,094
Ah! Panda!
Pegue minha pata!

1029
00:46:35,095 --> 00:46:38,463
Entendi!

1030
00:46:38,465 --> 00:46:39,664
Ah, ah.

1031
00:46:49,576 --> 00:46:52,310
Murphy!

1032
00:46:52,312 --> 00:46:53,545
Chamar reforços
para segui-los!

1033
00:46:53,547 --> 00:46:55,013
Mas não sabemos
para onde eles estão indo.

1034
00:46:55,015 --> 00:46:56,114
Eles poderiam ser
indo para qualquer lugar.

1035
00:46:57,584 --> 00:47:00,820
Senhor, esta é a Unidade 21.
Encontramos algo.

1036
00:47:00,822 --> 00:47:03,288
Já vou para lá.

1037
00:47:03,290 --> 00:47:05,025
Hum.

1038
00:47:09,496 --> 00:47:11,766
Vamos, velha van.
Você conseguiu isso!

1039
00:47:16,537 --> 00:47:18,069
Uau!

1040
00:47:18,071 --> 00:47:20,907
Ah, cara!
Agora o que fazemos?

1041
00:47:20,909 --> 00:47:23,143
Pessoal, olhem, olhem, olhem!

1042
00:47:25,245 --> 00:47:27,412
Isso é...?
Isso é!

1043
00:47:27,414 --> 00:47:29,381
Canadá!
Canadá!

1044
00:47:29,383 --> 00:47:31,516
Liberdade!
Aceitação!

1045
00:47:31,518 --> 00:47:32,651
Madeira serrada.

1046
00:47:32,653 --> 00:47:34,286
Ah, o que estamos esperando?!
Vamos correr!

1047
00:47:34,288 --> 00:47:37,556
Não, espere!
Vamos empilhar!

1048
00:47:41,161 --> 00:47:46,999
♪ Corações por toda parte ♪

1049
00:47:47,001 --> 00:47:52,370
♪ No ar ♪

1050
00:47:52,372 --> 00:47:55,240
♪ Eu e você ♪

1051
00:47:55,242 --> 00:47:57,877
♪ Ah, é verdade? ♪

1052
00:47:57,879 --> 00:48:03,617
♪ Você e eu ♪

1053
00:48:04,484 --> 00:48:10,322
♪ La-a-a-a-a-a ♪

1054
00:48:10,324 --> 00:48:12,792
Olá!
Estamos aqui para vir para...

1055
00:48:12,794 --> 00:48:14,827
Canadá!

1056
00:48:14,829 --> 00:48:16,028
Ah! Haha!
Ursos!

1057
00:48:16,030 --> 00:48:17,529
Ah!
Isso é ótimo.

1058
00:48:17,531 --> 00:48:18,998
Vocês
vamos adorar isso aqui.

1059
00:48:19,000 --> 00:48:21,533
Nós, canadenses, amamos ursos.
Ver?

1060
00:48:21,535 --> 00:48:23,703
Ah, e nós amamos você,
Sr. Canadense.

1061
00:48:23,705 --> 00:48:26,706
Ahh, estou tão pronto para
o início de nossas novas vidas.

1062
00:48:26,708 --> 00:48:28,841
Urso de gelo pronto
para a saúde universal.

1063
00:48:28,843 --> 00:48:30,342
Isso é maravilhoso, pessoal!

1064
00:48:30,344 --> 00:48:33,280
Apenas me mostre seus passaportes,
e você estará pronto para ir.

1065
00:48:35,682 --> 00:48:37,682
Apenas me mostre
seus passaportes.

1066
00:48:37,684 --> 00:48:41,821
- Uh, uh...
- Hum, não temos passaportes.

1067
00:48:41,823 --> 00:48:43,321
Oh.

1068
00:48:43,323 --> 00:48:45,290
Bem, então, uh, eu não posso deixar
você entra, então, posso?

1069
00:48:45,292 --> 00:48:47,893
Espere, o que?
Uau!

1070
00:48:47,895 --> 00:48:49,929
Não! Isso não pode estar certo!
Grizz!

1071
00:48:49,931 --> 00:48:51,696
Eu pensei que você disse
não precisávamos de passaportes!

1072
00:48:51,698 --> 00:48:53,398
Mas... Mas...
Mas eu-eu pensei...

1073
00:48:53,400 --> 00:48:54,767
Ufa!
Eu não posso acreditar nisso.

1074
00:48:54,769 --> 00:48:56,568
Por favor, senhor.
Você tem que nos deixar entrar.

1075
00:48:56,570 --> 00:48:59,437
Quero dizer, somos ursos!
Não precisamos de passaportes, certo?

1076
00:48:59,439 --> 00:49:02,942
Mm, talvez não nos Estados Unidos,
mas aqui em cima, você com certeza quer.

1077
00:49:02,944 --> 00:49:04,376
Desculpe.
Não!

1078
00:49:04,378 --> 00:49:05,677
Não "desculpe"!
Você não sabe o que eu

1079
00:49:05,679 --> 00:49:07,079
e meus irmãos
passei para chegar até aqui!

1080
00:49:07,081 --> 00:49:08,446
Certamente há alguma maneira!

1081
00:49:08,448 --> 00:49:09,915
Deixe-nos passar!

1082
00:49:09,917 --> 00:49:11,483
Não posso fazer.
Ah!

1083
00:49:11,485 --> 00:49:14,287
Então vamos escalar,
então, hein, não vamos contar.

1084
00:49:17,357 --> 00:49:18,356
Uh...

1085
00:49:19,727 --> 00:49:22,193
Ooh, meu poutine está pronto.
Bem, boa sorte!

1086
00:49:22,195 --> 00:49:24,063
O que?! Não!
Vamos!

1087
00:49:24,065 --> 00:49:25,765
Vamos, vamos, vamos!

1088
00:49:25,767 --> 00:49:29,001
Grizz, desista já.
Acabou.

1089
00:49:29,003 --> 00:49:31,369
O que? Eca!
Bobagem, Panda!

1090
00:49:31,371 --> 00:49:32,671
Vou pensar em outra coisa.

1091
00:49:32,673 --> 00:49:33,806
Podemos apenas nos esgueirar
de outra forma,

1092
00:49:33,808 --> 00:49:36,241
ou, ah,
podemos ir buscar passaportes!

1093
00:49:36,243 --> 00:49:37,977
Uh, vamos lá!
Para o carro, rapazes!

1094
00:49:41,916 --> 00:49:43,883
Uh...

1095
00:49:48,221 --> 00:49:50,089
Eu já tive!
Já superei isso, Grizz!

1096
00:49:50,091 --> 00:49:51,891
O que você está
falando?

1097
00:49:51,893 --> 00:49:53,491
Esse!
Qualquer uma dessas coisas!

1098
00:49:53,493 --> 00:49:55,293
Repetidamente,
nos metemos em problemas,

1099
00:49:55,295 --> 00:49:58,363
você inventa um de seus esquemas,
e tudo acaba pior.

1100
00:49:58,365 --> 00:49:59,732
Esquemas?

1101
00:49:59,734 --> 00:50:02,001
Eu sou o único tentando
nos tire dessa bagunça!

1102
00:50:02,003 --> 00:50:03,535
Uma bagunça que você criou!

1103
00:50:03,537 --> 00:50:05,470
Isso nunca teria acontecido
se você não tivesse nos empurrado

1104
00:50:05,472 --> 00:50:07,205
em fazer
aquele vídeo estúpido.

1105
00:50:07,207 --> 00:50:08,974
Ei, pessoal
gostei desse vídeo!

1106
00:50:08,976 --> 00:50:10,442
Eca,
você está tão em negação.

1107
00:50:10,444 --> 00:50:13,611
Oh, estou em negação,
"Cara legal"?

1108
00:50:13,613 --> 00:50:16,015
Como você ousa.

1109
00:50:17,985 --> 00:50:19,686
Huh?
Huh?

1110
00:50:21,789 --> 00:50:23,254
Ah, veja,
agora veja o que você fez!

1111
00:50:23,256 --> 00:50:24,489
Olha,
vamos nos acalmar.

1112
00:50:24,491 --> 00:50:26,224
Jogando o jogo da culpa
não vai nos pegar

1113
00:50:26,226 --> 00:50:27,860
mais perto
para encontrar um novo lar.

1114
00:50:27,862 --> 00:50:30,196
Grizz, como você não está conseguindo
isso através de sua cabeça dura?

1115
00:50:30,198 --> 00:50:31,429
Você não pode consertar isso.

1116
00:50:31,431 --> 00:50:32,732
Não somos procurados em lugar nenhum.

1117
00:50:32,734 --> 00:50:34,800
Nós nunca vamos
encontre uma casa.

1118
00:50:34,802 --> 00:50:36,102
Estou fora daqui!

1119
00:50:36,104 --> 00:50:37,435
Ei!
Onde você está indo?!

1120
00:50:37,437 --> 00:50:39,270
Vamos. Temos que ficar juntos!
Pare com isso!

1121
00:50:39,272 --> 00:50:41,239
Não podemos ir embora!
Somos irmãos!

1122
00:50:41,241 --> 00:50:44,409
Não!
Nós não estamos!

1123
00:50:44,411 --> 00:50:45,811
Não somos irmãos,
Grizz.

1124
00:50:45,813 --> 00:50:47,278
Somos apenas um bando
de ursos mudos

1125
00:50:47,280 --> 00:50:49,115
que inventou alguma história

1126
00:50:49,117 --> 00:50:51,751
para nos tornarmos
sinta-se melhor.

1127
00:50:51,753 --> 00:50:53,487
Panda.

1128
00:50:57,158 --> 00:50:58,190
Bravo.

1129
00:51:01,294 --> 00:51:02,728
Muito divertido.

1130
00:51:02,730 --> 00:51:04,429
E, realmente, é o mínimo
vocês ursos poderiam fazer

1131
00:51:04,431 --> 00:51:06,932
depois de ser tão fácil de encontrar.

1132
00:51:06,934 --> 00:51:11,302
Quero dizer, honestamente,
isso era quase chato.

1133
00:51:11,304 --> 00:51:13,007
Meu telefone!

1134
00:51:14,876 --> 00:51:18,244
E agora
você vem comigo.

1135
00:51:32,994 --> 00:51:34,927
Bem-vindos, ursos!

1136
00:51:34,929 --> 00:51:36,162
Ahh.

1137
00:51:36,164 --> 00:51:38,731
O cheiro fresco
de um centro de reserva animal.

1138
00:51:38,733 --> 00:51:41,366
Eu espero que você goste
nossas instalações de última geração,

1139
00:51:41,368 --> 00:51:45,004
incluindo um novo eletricamente
cerca de arame farpado carregada.

1140
00:51:45,006 --> 00:51:49,607
São 10.000 volts entre vocês
e o mundo exterior.

1141
00:51:49,609 --> 00:51:51,076
O que você é
vai fazer conosco?

1142
00:51:51,078 --> 00:51:52,610
O que eu vou fazer?

1143
00:51:52,612 --> 00:51:57,283
Bem, vou começar colocando cada
de você em um desses.

1144
00:51:57,285 --> 00:51:58,416
O que...
Ah!

1145
00:51:58,418 --> 00:51:59,952
Não!
Não!

1146
00:51:59,954 --> 00:52:01,352
Ei, ei!
Parar!

1147
00:52:01,354 --> 00:52:02,788
Tire as mãos do Urso de Gelo.
Não nos toque!

1148
00:52:02,790 --> 00:52:04,558
Grizz, me ajude!
Manos!

1149
00:52:07,427 --> 00:52:10,129
Ah!

1150
00:52:10,131 --> 00:52:11,797
Pequeno irmão!
Não!

1151
00:52:11,799 --> 00:52:14,099
Pequeno irmão!
Saia do Urso de Gelo.

1152
00:52:14,101 --> 00:52:15,635
Parar.

1153
00:52:21,309 --> 00:52:23,275
Ah!
Pare com isso!

1154
00:52:23,277 --> 00:52:25,376
Parar!
Deixe-o ir.

1155
00:52:25,378 --> 00:52:28,513
Então ele pode dizer adeus
pela última vez.

1156
00:52:28,515 --> 00:52:30,082
O que?
O que você quer dizer?

1157
00:52:30,084 --> 00:52:34,887
Ora, estamos enviando as feras
de volta para onde eles pertencem.

1158
00:52:34,889 --> 00:52:36,423
Eu não quero ir!

1159
00:52:38,525 --> 00:52:40,391
Não! Seu monstro!

1160
00:52:40,393 --> 00:52:43,128
Truta?
Isso não é um pouco cruel?

1161
00:52:43,130 --> 00:52:44,263
Ilegal mesmo?

1162
00:52:44,265 --> 00:52:45,530
Você não pode separá-los.

1163
00:52:45,532 --> 00:52:47,766
Quero dizer, eles são irmãos.

1164
00:52:47,768 --> 00:52:49,400
Irmãos?
Realmente?

1165
00:52:49,402 --> 00:52:50,836
eu não vejo
a semelhança.

1166
00:52:50,838 --> 00:52:52,470
Bem, truta,
Eu-eu simplesmente não...

1167
00:52:52,472 --> 00:52:53,806
Este caso está encerrado.

1168
00:52:53,808 --> 00:52:56,909
Você não será necessário
mais, Murphy.

1169
00:52:56,911 --> 00:52:58,277
Leve-os embora.

1170
00:52:58,279 --> 00:53:00,880
Não! Panda!
Pequeno irmão!

1171
00:53:00,882 --> 00:53:03,849
Não!

1172
00:53:03,851 --> 00:53:04,884
Não.

1173
00:53:04,886 --> 00:53:05,985
Não se preocupe.

1174
00:53:05,987 --> 00:53:08,320
Nós temos algo
ainda mais especial para você.

1175
00:53:08,322 --> 00:53:11,056
Bem ali.

1176
00:53:28,242 --> 00:53:30,441
Ah!

1177
00:53:35,582 --> 00:53:38,516
O que está errado?
Você não gosta da sua nova casa?

1178
00:53:38,518 --> 00:53:39,885
Por que você está fazendo isso
para nós?

1179
00:53:39,887 --> 00:53:42,254
Nós nunca fizemos nada com você!
Por que eu não deveria?

1180
00:53:42,256 --> 00:53:44,422
Os humanos têm sido os da natureza
predador dominante

1181
00:53:44,424 --> 00:53:46,392
desde o começo
de tempo.

1182
00:53:46,394 --> 00:53:48,426
E este é o mais próximo

1183
00:53:48,428 --> 00:53:51,397
Eu vou conseguir
para caçar você.

1184
00:53:51,399 --> 00:53:53,065
Adeus, urso.

1185
00:54:32,907 --> 00:54:34,340
Huh?

1186
00:54:34,342 --> 00:54:36,474
Oh.

1187
00:54:39,080 --> 00:54:41,046
Obrigado.

1188
00:54:41,048 --> 00:54:43,415
eu nunca vi
tantos ursos antes.

1189
00:54:43,417 --> 00:54:45,784
Então, eles capturaram
vocês todos também?

1190
00:54:45,786 --> 00:54:47,753
Errar.

1191
00:54:47,755 --> 00:54:49,788
Ah, certo.
Desculpe.

1192
00:54:49,790 --> 00:54:52,157
Eu nunca aprendi a falar
linguagem de urso.

1193
00:54:52,159 --> 00:54:53,227
Errar.

1194
00:54:57,530 --> 00:54:59,431
Ei,
não seja um urso triste!

1195
00:54:59,433 --> 00:55:01,467
O que...?
O que...?

1196
00:55:02,569 --> 00:55:04,403
Uau, este lugar é um lixo.

1197
00:55:04,405 --> 00:55:06,405
O que aconteceu conosco, cara?

1198
00:55:06,407 --> 00:55:08,109
Uh...

1199
00:55:10,111 --> 00:55:11,110
O que aconteceu?

1200
00:55:11,112 --> 00:55:13,412
Eu errei.
Foi isso que aconteceu.

1201
00:55:13,414 --> 00:55:14,813
eu tentei
para melhorar as coisas,

1202
00:55:14,815 --> 00:55:17,416
mas tudo que acabei fazendo
está piorando as coisas.

1203
00:55:17,418 --> 00:55:18,683
Eu sou inútil.

1204
00:55:18,685 --> 00:55:20,285
Mas e quanto
nossos irmãos?

1205
00:55:20,287 --> 00:55:21,686
Você não se importa com eles?

1206
00:55:21,688 --> 00:55:23,889
É impossível.
Não há nada que eu possa fazer.

1207
00:55:23,891 --> 00:55:26,591
E é tudo culpa minha
eles estão mesmo nessa bagunça.

1208
00:55:26,593 --> 00:55:29,228
Eles estão melhor
sem mim.

1209
00:55:29,230 --> 00:55:31,629
Eu vejo.

1210
00:55:31,631 --> 00:55:34,933
Isso é difícil, cara.

1211
00:55:34,935 --> 00:55:37,803
Mas e a promessa
fizemos aos nossos irmãos?

1212
00:55:37,805 --> 00:55:40,571
Promessa?

1213
00:55:40,573 --> 00:55:41,874
Que promessa?

1214
00:55:41,876 --> 00:55:43,142
O dia em que nos conhecemos?

1215
00:55:43,144 --> 00:55:44,777
Fizemos uma promessa
um para o outro.

1216
00:55:44,779 --> 00:55:46,045
Você não se lembra?

1217
00:55:46,047 --> 00:55:48,914
Quando nós...
conheceu pela primeira vez?

1218
00:56:02,595 --> 00:56:04,930
Ainda está ganhando
em nós!

1219
00:56:04,932 --> 00:56:07,132
Ah!

1220
00:56:07,134 --> 00:56:09,401
- Mais rápido!
- Não vamos conseguir!

1221
00:56:17,878 --> 00:56:20,114
Eca! Eu peguei vocês!

1222
00:56:23,717 --> 00:56:26,285
Ufa!
Obrigado por nos pegar.

1223
00:56:26,287 --> 00:56:28,787
Teríamos morrido totalmente.
Tipo, realmente morreu.

1224
00:56:28,789 --> 00:56:31,090
Ha, ha! Não foi nada! Ah.

1225
00:56:31,092 --> 00:56:34,093
A propósito, meu nome é Grizz.
Prazer em conhecê-lo!

1226
00:56:34,095 --> 00:56:37,329
Eu sou Panda.

1227
00:56:37,331 --> 00:56:39,765
Uau! Eu não posso acreditar
nós sobrevivemos a isso!

1228
00:56:39,767 --> 00:56:42,667
Você foi incrível, cara!

1229
00:56:42,669 --> 00:56:45,771
Do jeito que você entrou,
tipo, "Uau! Bam!"

1230
00:56:45,773 --> 00:56:47,372
E... E você estava
tipo, "Pow!"

1231
00:56:47,374 --> 00:56:50,242
E então tipo, "Sha, sha,
xa, xa, xa!"

1232
00:56:50,244 --> 00:56:51,443
Ah, sim, sim, sim!

1233
00:56:51,445 --> 00:56:55,182
E eu fiquei tipo...
E eu fiquei tipo, ah, ah, ah...

1234
00:56:56,784 --> 00:56:59,318
Ei, eu não era assim.

1235
00:56:59,320 --> 00:57:01,619
Uau, nós fazemos
uma ótima equipe!

1236
00:57:01,621 --> 00:57:02,888
Espere um segundo!

1237
00:57:02,890 --> 00:57:04,857
Algo...
Algo está vindo para mim.

1238
00:57:04,859 --> 00:57:06,792
Aguentar.
Espere.

1239
00:57:06,794 --> 00:57:08,659
Pensamento.
OK!

1240
00:57:08,661 --> 00:57:09,962
Acabei de ter uma ideia maluca!

1241
00:57:09,964 --> 00:57:12,798
E se mantivéssemos
essa coisa de time vai?

1242
00:57:12,800 --> 00:57:14,032
O que você quer dizer?

1243
00:57:14,034 --> 00:57:15,801
Você sabe, tipo,
ficaríamos juntos,

1244
00:57:15,803 --> 00:57:18,270
apoiar um ao outro,
e cuidar uns dos outros.

1245
00:57:18,272 --> 00:57:20,339
Como uma família?

1246
00:57:20,341 --> 00:57:21,607
Sim!
Exatamente!

1247
00:57:21,609 --> 00:57:23,142
E isso nos tornaria irmãos!

1248
00:57:23,144 --> 00:57:24,977
Mas nós não
até parecidos.

1249
00:57:24,979 --> 00:57:27,946
Eu sei! Isso é, tipo,
a melhor parte!

1250
00:57:27,948 --> 00:57:30,549
Sim.
Sim, acho que é!

1251
00:57:30,551 --> 00:57:33,252
Legal!
Agora tenho irmãos!

1252
00:57:33,254 --> 00:57:34,853
Sim!

1253
00:57:34,855 --> 00:57:36,155
Vamos prometer que os três
de nós somos irmãos!

1254
00:57:36,157 --> 00:57:37,723
Para a vida!

1255
00:57:37,725 --> 00:57:39,558
Não importa o que aconteça, nós vamos
estejam sempre presentes um para o outro.

1256
00:57:39,560 --> 00:57:42,628
Sim,
e apoiar uns aos outros.

1257
00:57:42,630 --> 00:57:44,329
Tudo bem, "Irmãos para o resto da vida"
em três.

1258
00:57:44,331 --> 00:57:45,531
Um dois três!

1259
00:57:45,533 --> 00:57:47,301
Irmãos para a vida!
Irmãos para a vida!

1260
00:57:49,703 --> 00:57:52,237
Irmãos... para toda a vida.

1261
00:57:52,239 --> 00:57:54,373
É hora de fazermos o bem
nessas palavras.

1262
00:57:54,375 --> 00:57:55,440
Fizemos uma promessa!

1263
00:57:55,442 --> 00:57:56,909
Sim,
não importa o que aconteça,

1264
00:57:56,911 --> 00:58:00,312
estaremos lá
um para o outro, certo?

1265
00:58:00,314 --> 00:58:01,547
Irmãos para o resto da vida, certo?

1266
00:58:01,549 --> 00:58:03,081
Então, o que você vai fazer?!

1267
00:58:03,083 --> 00:58:07,853
Eu-eu-eu vou
salve meus irmãos!

1268
00:58:10,591 --> 00:58:12,791
Eu sou forte.

1269
00:58:12,793 --> 00:58:15,260
Eu sou um irmão mais velho!

1270
00:58:20,568 --> 00:58:22,534
Ra-a-a-a-wr!

1271
00:58:30,644 --> 00:58:31,877
Ra-a-a-a-wr!

1272
00:58:37,585 --> 00:58:39,453
Ra-a-a-a-wr!

1273
00:58:41,956 --> 00:58:44,289
Ra-a-a-a-wr!

1274
00:58:46,961 --> 00:58:49,695
Ra-a-a-a-wr!

1275
00:58:49,697 --> 00:58:51,897
Sim!
Agora, para libertar meus irmãos!

1276
00:58:51,899 --> 00:58:53,832
Companheiros ursos,
você pode me ajudar?

1277
00:58:55,469 --> 00:58:58,503
Doce! Tudo bem!
Mas como faço para tirar vocês daqui?

1278
00:59:03,177 --> 00:59:04,109
É isso!

1279
00:59:04,111 --> 00:59:05,677
Estão todos carregados, senhor.

1280
00:59:05,679 --> 00:59:07,746
Bom.
Prepare-se para a partida.

1281
00:59:07,748 --> 00:59:09,982
Sim, senhor.
Huh?

1282
00:59:29,069 --> 00:59:30,869
O que...?

1283
00:59:30,871 --> 00:59:32,471
Grizz!

1284
00:59:43,684 --> 00:59:45,117
Saia do caminho,
Truta!

1285
00:59:45,119 --> 00:59:46,485
Estamos indo para casa.

1286
00:59:46,487 --> 00:59:49,254
Vocês, animais, precisam obter
de volta para suas gaiolas.

1287
00:59:49,256 --> 00:59:50,555
O que você está fazendo
está errado.

1288
00:59:50,557 --> 00:59:53,358
Somos uma família,
e você não pode nos separar!

1289
00:59:53,360 --> 00:59:56,161
Eu disse: "Pegue
de volta para suas jaulas!"

1290
01:00:00,100 --> 01:00:02,367
Você acha que pertence?

1291
01:00:02,369 --> 01:00:05,103
Que você pode se encaixar
com o resto da sociedade?

1292
01:00:05,105 --> 01:00:09,007
Você não é nada além de alguns imundos,
bestas irracionais!

1293
01:00:09,009 --> 01:00:11,778
- Você está errado, Truta!
- Ah!

1294
01:00:11,780 --> 01:00:13,345
Eu sou?

1295
01:00:13,347 --> 01:00:15,480
Seus irmãos retornarão
para onde eles pertencem,

1296
01:00:15,482 --> 01:00:17,217
e você também.

1297
01:00:20,287 --> 01:00:22,521
Ha! O que você acha
você vai fazer com isso?

1298
01:00:22,523 --> 01:00:24,623
Esse! Huh!

1299
01:00:40,407 --> 01:00:41,774
Pequeno mano!

1300
01:00:41,776 --> 01:00:43,542
Pegue a mão do Urso de Gelo
se você quiser viver.

1301
01:00:46,980 --> 01:00:49,782
Aaah!
Acabou, Truta.

1302
01:00:49,784 --> 01:00:51,850
Não!

1303
01:00:51,852 --> 01:00:53,952
Urso de Gelo cheio de raiva.

1304
01:00:56,223 --> 01:00:59,291
Seu reinado de terror
acabou.

1305
01:00:59,293 --> 01:01:00,125
Volte!

1306
01:01:00,127 --> 01:01:01,593
Voltem, suas feras!

1307
01:01:03,897 --> 01:01:06,431
Estas jaulas, esta reserva,
tudo!

1308
01:01:06,433 --> 01:01:07,899
Você está fazendo tudo
disso porque

1309
01:01:07,901 --> 01:01:09,301
você está com medo
do que há de diferente.

1310
01:01:09,303 --> 01:01:11,036
Não porque esteja certo.

1311
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
E nós não vamos
defenda isso.

1312
01:01:15,309 --> 01:01:16,541
Huh?

1313
01:01:16,543 --> 01:01:19,945
Não! Não!

1314
01:01:19,947 --> 01:01:22,447
Não! Deixe-me sair!
Deixe-me sair!

1315
01:01:22,449 --> 01:01:24,717
Liberte-me agora mesmo,
vocês, animais!

1316
01:01:24,719 --> 01:01:26,952
A natureza tem uma ordem!

1317
01:01:26,954 --> 01:01:28,286
A natureza se adapta.

1318
01:01:28,288 --> 01:01:30,190
Talvez você devesse também.

1319
01:01:32,159 --> 01:01:33,291
Podemos ir para casa agora?

1320
01:01:33,293 --> 01:01:34,926
Sim, cara.
Vamos fazê-lo.

1321
01:01:34,928 --> 01:01:36,027
Huh?

1322
01:01:39,266 --> 01:01:41,233
Oh, cara, esse lugar todo
está pegando fogo!

1323
01:01:41,235 --> 01:01:42,667
Tenho que sair daqui!

1324
01:01:42,669 --> 01:01:44,603
Rápido, precisamos chegar
todos para a saída!

1325
01:01:44,605 --> 01:01:46,206
- Ah!
- Ah!

1326
01:01:50,511 --> 01:01:52,244
Não há saída!

1327
01:01:52,246 --> 01:01:54,814
Urso de Gelo
pressente a desgraça iminente.

1328
01:01:54,816 --> 01:01:57,184
Huh?
Vocês ouviram isso?

1329
01:01:59,788 --> 01:02:01,221
O que é?

1330
01:02:03,223 --> 01:02:05,257
Esperem, ursos!
Estou a caminho!

1331
01:02:05,259 --> 01:02:07,292
- Isso é...
- Oficial Murphy?!

1332
01:02:07,294 --> 01:02:09,361
Estou derrubando ela.

1333
01:02:13,802 --> 01:02:14,966
Ah!

1334
01:02:17,504 --> 01:02:20,272
Desculpe, ursos!
Não posso cair neste fogo.

1335
01:02:20,274 --> 01:02:23,843
Você tem que descobrir um jeito
para vir até mim.

1336
01:02:23,845 --> 01:02:25,310
Ah,
como chegamos lá em cima?

1337
01:02:25,312 --> 01:02:27,880
Uh, o que fazemos?
O que fazemos? O que fazemos?

1338
01:02:27,882 --> 01:02:29,816
Espere, eu tenho uma coisa!
O que é?

1339
01:02:29,818 --> 01:02:32,651
Nós apenas temos que fazer
o que fazemos de melhor.

1340
01:02:32,653 --> 01:02:34,119
Oh.
Sim.

1341
01:02:40,461 --> 01:02:43,161
Irmãos e irmãs,
me escute!

1342
01:02:43,163 --> 01:02:45,966
Todos!
Temos que empilhar!

1343
01:02:49,670 --> 01:02:52,137
Murphy, estamos chegando!

1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,739
Rogério.
Depressa, ursos.

1345
01:02:53,741 --> 01:02:55,540
O fogo está se aproximando.

1346
01:02:55,542 --> 01:02:57,142
Vamos.
Pressa.

1347
01:02:57,144 --> 01:02:58,176
Você entendeu.
Te peguei.

1348
01:02:58,178 --> 01:02:59,611
Não se preocupe!
Te peguei!

1349
01:02:59,613 --> 01:03:00,612
Ok, apresse-se!

1350
01:03:00,614 --> 01:03:02,981
OK.
Ah!

1351
01:03:02,983 --> 01:03:05,283
Ok, agora, continue empilhando.
Sim, mais rápido.

1352
01:03:05,285 --> 01:03:06,985
Ajudem uns aos outros.

1353
01:03:15,763 --> 01:03:18,263
Estamos reportando ao vivo
da cena

1354
01:03:18,265 --> 01:03:19,564
de um enorme incêndio florestal

1355
01:03:19,566 --> 01:03:21,433
cercando um animal
centro de reserva.

1356
01:03:21,435 --> 01:03:23,301
Enquanto os trabalhadores foram evacuados,

1357
01:03:23,303 --> 01:03:27,305
dezenas de ursos ainda estão
preso sem meios de escapar.

1358
01:03:27,307 --> 01:03:29,876
Espere.
Algo está acontecendo.

1359
01:03:29,878 --> 01:03:32,177
São... São os ursos!

1360
01:03:32,179 --> 01:03:33,645
Parece que um urso pardo,
panda,

1361
01:03:33,647 --> 01:03:35,948
e o urso polar estão liderando
uma tentativa de fuga

1362
01:03:35,950 --> 01:03:40,318
formando
uma pilha gigante de ursos!

1363
01:03:40,320 --> 01:03:41,988
Mas as chamas estão se aproximando.

1364
01:03:41,990 --> 01:03:45,559
Não há como dizer se eles vão
chegar ao helicóptero a tempo.

1365
01:03:49,196 --> 01:03:51,196
Apresse-se, ursos!
Agarre-se!

1366
01:03:51,198 --> 01:03:52,464
Estável.
Estável.

1367
01:03:52,466 --> 01:03:55,433
Ok, eu acho
nós vamos conseguir.

1368
01:03:55,435 --> 01:03:57,302
Ah!
Uau!

1369
01:03:59,007 --> 01:04:01,606
Eu acho que vocês ursos são bons
por alguma coisa, afinal.

1370
01:04:01,608 --> 01:04:04,075
Não!
Não faça isso, Truta!

1371
01:04:04,077 --> 01:04:05,644
E quem vai me impedir?
Hum?

1372
01:04:05,646 --> 01:04:07,914
Sua pilha de ursos não pode
me alcance de lá!

1373
01:04:12,854 --> 01:04:14,288
Huh?

1374
01:04:17,524 --> 01:04:19,491
Hum?

1375
01:04:19,493 --> 01:04:23,196
Sente-se, truta,
e feche o buraco do donut!

1376
01:04:24,631 --> 01:04:27,232
Esperem, ursos.
Vou nos tirar daqui!

1377
01:04:27,234 --> 01:04:29,369
Todo mundo!
Magro!

1378
01:04:31,238 --> 01:04:32,705
Entendi!

1379
01:04:32,707 --> 01:04:33,906
Aqui vamos nós!

1380
01:04:33,908 --> 01:04:35,574
Esperem, pessoal!

1381
01:04:40,915 --> 01:04:42,249
Uau-hoo-hoo!

1382
01:04:51,258 --> 01:04:53,560
Aí está.
Você vai ficar bem, senhor.

1383
01:04:55,462 --> 01:04:57,429
Ei, ursos.
Como você está?

1384
01:04:57,431 --> 01:05:00,800
O Urso de Gelo é invencível,
mas um pouco dolorido.

1385
01:05:00,802 --> 01:05:02,868
Eu não posso acreditar que saímos
dessa bagunça.

1386
01:05:02,870 --> 01:05:04,837
Sim,
mas e ele?

1387
01:05:04,839 --> 01:05:07,138
Ei, não se preocupe
sobre truta.

1388
01:05:07,140 --> 01:05:08,908
Ele não será
incomodando mais você.

1389
01:05:08,910 --> 01:05:11,978
Então, o que faremos agora?

1390
01:05:11,980 --> 01:05:13,545
Não sei.

1391
01:05:13,547 --> 01:05:15,881
Mas vamos
descobrir isso juntos.

1392
01:05:15,883 --> 01:05:18,249
Irmãos para o resto da vida?

1393
01:05:18,251 --> 01:05:20,253
Sim, manos para o resto da vida.

1394
01:05:24,691 --> 01:05:27,192
- Ursos! Ursos!
- Aqui!

1395
01:05:27,194 --> 01:05:29,095
Como você conseguiu
aquele resgate incrível?

1396
01:05:29,097 --> 01:05:30,763
Como é a sensação
ser heróis?

1397
01:05:30,765 --> 01:05:32,430
Heróis?
Nós?

1398
01:05:32,432 --> 01:05:34,332
Você vai perseguir
ação legal?

1399
01:05:34,334 --> 01:05:36,836
Você já pensou em vender
os direitos cinematográficos da sua história?

1400
01:05:36,838 --> 01:05:38,303
Quando você vai
voltar para casa?

1401
01:05:38,305 --> 01:05:42,173
Uh, bem, uh, eu não sei
se isso depende de nós.

1402
01:05:42,175 --> 01:05:44,110
Talvez pergunte a ele?

1403
01:05:44,112 --> 01:05:45,510
- Oficial!
- Oficial!

1404
01:05:45,512 --> 01:05:47,512
Quando será a proibição
nos ursos ser levantado?

1405
01:05:47,514 --> 01:05:48,613
Hum?

1406
01:05:48,615 --> 01:05:51,717
Hum, uh, bem, uh,
como oficial da lei,

1407
01:05:51,719 --> 01:05:53,652
eu farei tudo
em meu poder

1408
01:05:53,654 --> 01:05:55,921
para ter certeza de que
os ursos voltam para casa.

1409
01:05:55,923 --> 01:05:58,323
Mais uma pergunta.
Comentário final, senhor.

1410
01:05:58,325 --> 01:06:00,692
Senhor, aqui.
Mais uma vez.

1411
01:06:00,694 --> 01:06:03,361
Eu não posso acreditar!
Finalmente vamos para casa!

1412
01:06:05,399 --> 01:06:07,232
Mas e quanto
todos esses ursos?

1413
01:06:07,234 --> 01:06:09,200
O Urso de Gelo vai sentir falta
suportar irmãos.

1414
01:06:09,202 --> 01:06:12,337
Hum.
Eu tenho uma ideia.

1415
01:06:12,339 --> 01:06:13,873
- Mais uma pergunta.
- Mais uma pergunta.

1416
01:06:13,875 --> 01:06:16,643
Ei, policial Murphy, você pode
faça-nos um último favor?

1417
01:06:31,826 --> 01:06:33,425
Huh?

1418
01:06:49,811 --> 01:06:53,979
E um especial
poutine bear-stack só para você!

1419
01:06:53,981 --> 01:06:55,680
Ah, isso é tão fofo!

1420
01:06:55,682 --> 01:06:57,183
- Aproveitar!
- Obrigado!

1421
01:06:57,185 --> 01:07:00,518
Nossa, não acredito que temos
nosso próprio poutine especial.

1422
01:07:00,520 --> 01:07:01,854
Parece conosco.

1423
01:07:01,856 --> 01:07:04,123
O Urso de Gelo mal pode esperar
para comer irmãos poutine.

1424
01:07:04,125 --> 01:07:07,492
Ah, você sabe, as coisas têm
realmente mudou por aqui.

1425
01:07:07,494 --> 01:07:08,928
Sim,
pensando bem,

1426
01:07:08,930 --> 01:07:11,629
podemos estar nos adaptando
um pouco melhor hoje em dia.

1427
01:07:11,631 --> 01:07:13,733
Ice Bear aceita mudanças.

1428
01:07:13,735 --> 01:07:15,667
Tudo bem, pessoal,
vamos comer!

1429
01:07:15,669 --> 01:07:18,804
eu vou fazer
xarope e mel.

1430
01:07:18,806 --> 01:07:21,173
♪ E eu não consigo
as palavras para fora ♪

1431
01:07:21,175 --> 01:07:24,478
♪ Ah, eu ♪

1432
01:07:25,445 --> 01:07:28,413
♪ Eu quero estar com você
em todos os lugares ♪

1433
01:07:28,415 --> 01:07:32,852
♪ Ah, eu ♪

1434
01:07:32,854 --> 01:07:35,353
♪ Eu quero estar com você
em todos os lugares ♪

1435
01:07:35,355 --> 01:07:38,791
♪ Quero estar com você
em todos os lugares ♪

1436
01:07:52,173 --> 01:07:53,404
♪ Algo está acontecendo ♪

1437
01:07:53,406 --> 01:07:55,440
♪ Acontecendo comigo ♪

1438
01:07:55,442 --> 01:07:59,078
♪ Meus amigos dizem
Estou agindo de maneira peculiar ♪

1439
01:07:59,080 --> 01:08:03,048
♪ Vamos, querido,
é melhor começarmos ♪

1440
01:08:03,050 --> 01:08:06,384
♪ É melhor você fazer isso logo
antes que você quebre meu coração ♪

1441
01:08:06,386 --> 01:08:11,623
♪ Ah, eu ♪

1442
01:08:11,625 --> 01:08:13,826
♪ Eu quero estar com você
em todos os lugares ♪

1443
01:08:13,828 --> 01:08:18,530
♪ Ah, eu ♪

1444
01:08:18,532 --> 01:08:21,233
♪ Eu quero estar com você
em todos os lugares ♪

1445
01:08:21,235 --> 01:08:25,971
♪ Ah, eu ♪

1446
01:08:25,973 --> 01:08:28,774
♪ Eu quero estar com você
em todos os lugares ♪

1447
01:08:28,776 --> 01:08:33,578
♪ Ah, eu ♪

1448
01:08:33,580 --> 01:08:36,248
♪ Eu quero estar com você
em todos os lugares ♪

1449
01:08:36,250 --> 01:08:40,886
♪ Ah, eu ♪

1450
01:08:40,888 --> 01:08:43,856
♪ Eu quero estar com você
em todos os lugares ♪

1451
01:08:43,858 --> 01:08:48,828
♪ Ah, eu ♪

1452
01:08:48,830 --> 01:08:51,797
♪ Eu quero estar com você
em todos os lugares ♪

1453
01:08:51,799 --> 01:08:54,568
♪ Quero estar com você
em todos os lugares ♪

1454
01:08:54,578 --> 01:08:58,750
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org