1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,015 --> 00:00:02,459
- VitoSilans ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:00:37,646 --> 00:00:40,835
_

3
00:00:42,882 --> 00:00:47,531
_

4
00:00:49,787 --> 00:00:52,383
_

5
00:01:01,085 --> 00:01:05,789
_

6
00:01:08,026 --> 00:01:11,113
_

7
00:01:32,291 --> 00:01:34,832
_

8
00:01:34,835 --> 00:01:37,645
“இன்று கும்பல் நீதி கிடைக்காது.

9
00:01:37,648 --> 00:01:39,139
சட்டத்தின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்."

10
00:01:51,028 --> 00:01:54,156
அம்மா!

11
00:02:09,755 --> 00:02:11,673
இது போக நேரம்.

12
00:02:18,448 --> 00:02:21,263
_

13
00:02:27,648 --> 00:02:29,939
ஓடு! ஓடு!

14
00:02:29,941 --> 00:02:31,485
சீக்கிரம்!

15
00:02:37,699 --> 00:02:40,262
என்னைப் பின் பேசாதே, பையன்! அங்கே எழுந்திரு!

16
00:02:40,265 --> 00:02:41,828
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

17
00:02:59,596 --> 00:03:01,054
கீழே இரு!

18
00:03:04,768 --> 00:03:07,453
ஏய்! இங்கே திரும்பி வா!

19
00:03:07,456 --> 00:03:08,906
இங்கே திரும்பி வா!

20
00:03:27,457 --> 00:03:30,041
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

21
00:03:30,043 --> 00:03:31,584
அங்கே!

22
00:03:31,586 --> 00:03:33,964
கவனி!

23
00:03:50,272 --> 00:03:51,604
சரி. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

24
00:03:51,606 --> 00:03:54,735
நான் சொன்னேன், இடம் இல்லை!

25
00:03:56,987 --> 00:03:58,778
அப்போது சிறுவன் மட்டும்.

26
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
ஏய்! ஏய்! கடவுளே, ஓ.பி.!

27
00:04:03,034 --> 00:04:05,118
அது சரியாகிவிடும், குழந்தை. சரியா?

28
00:04:05,120 --> 00:04:06,842
நீங்கள் ஹெக் மற்றும் லிடியுடன் செல்லப் போகிறீர்கள்,

29
00:04:06,845 --> 00:04:08,887
மற்றும் அவர்கள் பெறுவார்கள்
நீங்கள் பாதுகாப்பான இடத்தில்.

30
00:04:08,890 --> 00:04:10,290
நீயும் வருகிறாயா?

31
00:04:10,292 --> 00:04:13,920
நாங்கள் சரியாக இருப்போம்
உங்களுக்கு பின்னால், சரியா?

32
00:04:19,134 --> 00:04:20,927
அவளைப் பெறு!

33
00:04:26,308 --> 00:04:27,642
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!

34
00:04:28,477 --> 00:04:29,936
நகராதே.

35
00:04:33,982 --> 00:04:36,026
ஏய், உன் கட்டை விரலை வாயை வெளியே எடு, பையன்.

36
00:04:36,651 --> 00:04:39,153
ஓ.பி., வா! நாம் போக வேண்டும்!

37
00:04:39,156 --> 00:04:41,490
- வலுவாக இரு.
- சரி.

38
00:04:42,240 --> 00:04:43,533
கீழே இறங்கு.

39
00:06:12,455 --> 00:06:15,375
_

40
00:06:56,683 --> 00:06:58,226
நீங்கள் நலம்.

41
00:07:28,515 --> 00:07:31,965
_

42
00:07:34,929 --> 00:07:37,930
♪ ப்ளைன் ஜேன், ஜாக்கி
சான், ரிச்சர்ட் மில்லே ♪

43
00:07:37,932 --> 00:07:40,892
♪ நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள்,
அதை உடைக்க, என்னால் பார்க்க முடிகிறது ♪

44
00:07:40,894 --> 00:07:43,778
♪ முகத்தில் வைரங்கள்
நசுக்கப்பட்டது, என்னால் பார்க்க முடிகிறது ♪

45
00:07:43,781 --> 00:07:46,939
♪ முகத்தில் வைரங்கள்
விரைந்தேன், என்னால் பார்க்க முடிகிறது ♪

46
00:07:46,941 --> 00:07:49,882
♪ முகத்தில் வைரங்கள்
நசுக்கப்பட்டது, என்னால் பார்க்க முடிகிறது ♪

47
00:07:49,944 --> 00:07:52,986
♪ முகத்தில் வைரங்கள்
நசுக்கப்பட்டது, என்னால் பார்க்க முடிகிறது ♪

48
00:07:52,989 --> 00:07:56,115
♪ முகத்தில் வைரங்கள்,
முகத்தில் இரு-வைரங்கள் ♪

49
00:07:56,117 --> 00:07:59,076
♪ எனக்கு அரை டிக்கெட்
மணிக்கட்டு, மிகவும் பெரிய கசிவு ♪

50
00:07:59,078 --> 00:08:02,455
♪ நான் ஐந்து குறிப்புகளை வைத்தேன்
முகம், நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும் ♪

51
00:08:02,457 --> 00:08:05,249
♪ நான் என் முழுதையும் வைத்தேன்
♪ குளிர்சாதன பெட்டியில் அடடா கை

52
00:08:05,251 --> 00:08:07,617
♪ பத்து சங்கிலிகள், அதிர்ஷ்ட வசீகரங்கள்... ♪

53
00:08:10,256 --> 00:08:11,464
அட, சீதை!

54
00:08:11,466 --> 00:08:13,508
சீதை, சீதை.

55
00:08:41,787 --> 00:08:43,620
இந்த தொடர்பு பதிவு செய்யப்படுகிறது.

56
00:08:43,623 --> 00:08:45,081
நீங்கள் சம்மதிக்கிறீர்களா?

57
00:08:45,083 --> 00:08:47,335
ஆமாம் சார். நிச்சயமாக.

58
00:08:48,795 --> 00:08:53,714
அது... செப்டம்பர் 8, 2019 இரவு 9:35 மணி.

59
00:08:53,716 --> 00:08:55,258
தொடங்கப்பட்ட போக்குவரத்து நிறுத்தம்.

60
00:08:55,260 --> 00:08:56,803
ஐயா இன்று இரவு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

61
00:08:57,469 --> 00:09:00,512
நல்லது. ஆமாம், சரி. நன்றி.

62
00:09:00,515 --> 00:09:03,309
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் அங்கு என்ன குடிக்கிறீர்கள்?

63
00:09:04,018 --> 00:09:05,728
ஓ, ஓ...

64
00:09:06,354 --> 00:09:07,856
கோகோ கோலா, சார்.

65
00:09:08,523 --> 00:09:09,730
எம்.எம்.

66
00:09:09,732 --> 00:09:11,317
நீங்கள் என்ன இழுக்கிறீர்கள்?

67
00:09:12,360 --> 00:09:14,154
கீரை.

68
00:09:15,363 --> 00:09:17,405
கீரை?

69
00:09:17,407 --> 00:09:19,909
- ஆம், ஐயா.
- நான் பார்க்கலாமா?

70
00:09:20,910 --> 00:09:22,996
நான் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்கலாமா?

71
00:09:24,581 --> 00:09:26,583
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

72
00:09:27,584 --> 00:09:30,126
ஏய், நான்-மன்னிக்கவும், அதிகாரி.

73
00:09:30,128 --> 00:09:33,715
- நான் கேலி செய்தேன்.
- உரிமம் மற்றும் பதிவு.

74
00:09:38,011 --> 00:09:40,136
அவர்கள் கையுறையில் இருக்கிறார்கள்.

75
00:09:40,138 --> 00:09:43,057
நான் தான் வருகிறேன்
மற்றும் அதை திறக்க, சரியா?

76
00:09:44,392 --> 00:09:46,102
மேலே போ.

77
00:10:13,046 --> 00:10:14,992
மூன்று-ஐந்து, வாகனத்திற்குத் திரும்பியது.

78
00:10:14,995 --> 00:10:16,997
எனக்கு ஆயுதங்கள் ஆத்தோ வேண்டும். மேசையில் யார் இருக்கிறார்கள்?

79
00:10:17,000 --> 00:10:18,707
பாண்டா நான் உன்னைப் பொருத்திக் கொள்கிறேன்.

80
00:10:18,709 --> 00:10:20,168
மலம். இல்லை, காத்திருங்கள். வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா...

81
00:10:20,170 --> 00:10:22,088
இது பாண்டா. என்ன ஆச்சு?

82
00:10:24,933 --> 00:10:26,557
ஏய், நான் போக்குவரத்தை நிறுத்தினேன்.

83
00:10:26,559 --> 00:10:28,267
பொருள் அவரது டிரக்கை சோதனை செய்ய மறுத்தது,

84
00:10:28,269 --> 00:10:31,397
மற்றும் நான் காவலரை கவனித்தேன்
அவரது கையுறையில் கடத்தல்.

85
00:10:33,650 --> 00:10:35,816
துப்பாக்கி பூட்டை விடுவிக்கக் கோருகிறது.

86
00:10:35,818 --> 00:10:37,987
என்ன வகையான கடத்தல் பொருள்?

87
00:10:38,947 --> 00:10:41,280
அது ஒரு ரோர்சாக் முகமூடி.

88
00:10:41,282 --> 00:10:42,740
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

89
00:10:42,742 --> 00:10:45,701
நான் பார்த்தேன். பாண்டா, வா.

90
00:10:45,703 --> 00:10:46,856
என் ஆயுதத்தை விடுவிக்கவும்.

91
00:10:46,859 --> 00:10:49,455
மருந்துகள் மற்றும்/அல்லது மதுவின் நிகழ்தகவு

92
00:10:49,457 --> 00:10:51,791
- பொருளின் வாகனத்தில்?
- உயர்.

93
00:10:51,793 --> 00:10:54,502
துப்பாக்கிகளின் நிகழ்தகவு
மற்றும்/அல்லது வெடிபொருட்கள்

94
00:10:54,504 --> 00:10:57,582
- வாகனத்தில்?
- உயர்.

95
00:10:57,585 --> 00:11:00,841
நீங்கள் ஒட்டுமொத்தமாக என்ன உணர்ந்தீர்கள்
பொருளிலிருந்து அச்சுறுத்தல் நிலை?

96
00:11:00,843 --> 00:11:04,845
உயர். சும்மா... buzz me, சரியா?

97
00:11:04,847 --> 00:11:06,140
நில்லுங்கள்.

98
00:11:10,687 --> 00:11:12,311
இது வேலை செய்யவில்லை, எனக்கு புரியவில்லை.

99
00:11:12,313 --> 00:11:13,421
மீண்டும் என்னைப் பேசு, மனிதனே.

100
00:11:13,424 --> 00:11:14,842
நில்லுங்கள்.

101
00:11:20,989 --> 00:11:22,323
நாங்கள் நலமா?

102
00:11:23,157 --> 00:11:24,991
ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது. நன்றி.

103
00:12:05,700 --> 00:12:11,871
♪ ஓக்லஹோமா, காற்று எங்கே
சமவெளியில் துடைத்து வருகிறது ♪

104
00:12:11,873 --> 00:12:15,750
♪ மற்றும் அசைக்கும் கோதுமை
♪ இனிமையாக மணக்க முடியும்

105
00:12:15,752 --> 00:12:19,503
♪ காற்று வரும்போது
மழைக்குப் பின்னால் ♪

106
00:12:19,505 --> 00:12:25,176
♪ ஓக்லஹோமா, ஒவ்வொரு இரவும்
என் தேன்-ஆட்டுக்குட்டியும் நானும் ♪

107
00:12:25,178 --> 00:12:29,472
♪ ஒவ்வொரு இரவும் நாங்கள் தனியாக உட்காருகிறோம்
மற்றும் ஒரு பருந்து ♪ பேச மற்றும் பார்க்க

108
00:12:29,474 --> 00:12:32,975
♪ வானத்தில் சோம்பேறி வட்டங்களை உருவாக்குதல் ♪

109
00:12:32,977 --> 00:12:36,312
♪ நாங்கள் நிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

110
00:12:36,314 --> 00:12:39,565
♪ மற்றும் நிலம் நாம்
கிராண்ட் ♪ சேர்ந்தது

111
00:12:39,567 --> 00:12:45,488
♪ நாம் கூறும்போது, ஏய்!
Yeeow-a-yip-i-o-ee ay! ♪

112
00:12:45,490 --> 00:12:50,076
♪ நீங்கள் தான் என்று தான் சொல்கிறோம்
நன்றாக இருக்கிறது, ஓக்லஹோமா ♪

113
00:12:50,078 --> 00:12:52,870
♪ ஓக்லஹோமா, சரி ♪

114
00:12:52,872 --> 00:12:56,290
♪ ஓக்லா-ஹோமா, ஓக்லா-ஹோமா ♪

115
00:12:56,292 --> 00:12:58,793
♪ ஓக்லா-ஹோமா, ஓக்லா... ♪

116
00:12:58,795 --> 00:13:01,921
♪ நாங்கள் நிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

117
00:13:01,923 --> 00:13:05,174
♪ மற்றும் நிலம் நாம்
கிராண்ட் ♪ சேர்ந்தது

118
00:13:05,176 --> 00:13:11,514
♪ நாம் கூறும்போது,
yeeow-a-yip-i-o-ee ay! ♪

119
00:13:11,516 --> 00:13:15,726
♪ நீங்கள் தான் என்று தான் சொல்கிறோம்
நன்றாக இருக்கிறது, ஓக்லஹோமா ♪

120
00:13:15,728 --> 00:13:21,524
♪ ஓக்லஹோமா, O-K-L-A-H-O-M-A ♪

121
00:13:21,526 --> 00:13:25,236
♪ ஓக்லஹோமா! ♪

122
00:13:33,996 --> 00:13:36,247
அவர்கள் என் சீருடையைக் கொண்டு வந்தார்களா?

123
00:13:36,249 --> 00:13:37,959
அடுத்த அறை முடிந்தது.

124
00:13:52,953 --> 00:13:55,601
- நான் ஒரு நிமிடம் இருந்தால் மனதில்?
- நிச்சயமாக, ஐயா.

125
00:14:01,691 --> 00:14:03,816
நீங்கள் இயங்கும் பின்னணி
அனைத்து செவிலியர்களையும் சரிபார்க்கிறது

126
00:14:03,818 --> 00:14:05,776
மற்றும் அவரது முகத்தை பார்த்த ஆர்டர்லீஸ்?

127
00:14:05,778 --> 00:14:06,863
ஆம்.

128
00:14:16,581 --> 00:14:19,165
சாலைத் தடைகளை ஏற்படுத்தினோம்
அனைத்து வெளியேற்றங்களிலும்,

129
00:14:19,167 --> 00:14:21,419
ஆனால் அவர் தரையில் சென்றிருக்கலாம்.

130
00:14:22,170 --> 00:14:25,129
இரண்டு யூனிட்களை வெளியே அனுப்பினார்
அவரது DL இல் உள்ள முகவரிக்கு,

131
00:14:25,131 --> 00:14:27,341
ஆனால் வீடு ஏறியிருந்தது.

132
00:14:31,179 --> 00:14:33,848
- காவலரி?
- வாய்ப்பு அதிகம்.

133
00:14:35,183 --> 00:14:37,683
நான் சிவப்பு மற்றும் இரவில் அழைக்க வேண்டுமா?

134
00:14:37,685 --> 00:14:39,061
இல்லை

135
00:14:41,689 --> 00:14:42,980
அவர்கள் தூங்கட்டும்.

136
00:14:42,982 --> 00:14:45,149
அவள் கோபப்படுவாள்.

137
00:14:45,151 --> 00:14:49,361
ஏன் கிறிஸ்துவின் பெயரில்
அவர்கள் இந்த அசிங்கத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறார்களா?

138
00:14:49,363 --> 00:14:51,155
லாரியில் ஏதோ இருந்திருக்கலாம்

139
00:14:51,157 --> 00:14:53,115
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை.

140
00:14:53,117 --> 00:14:54,450
என்ன மாதிரி ஏதாவது?

141
00:14:54,452 --> 00:14:57,244
ஒரு தலை இருந்தது
சுட்டனின் காரில் கீரை.

142
00:14:57,246 --> 00:14:59,496
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அதை எறிந்திருக்க வேண்டும்.

143
00:14:59,498 --> 00:15:01,584
அது ரொமைன் என்று நான் நம்புகிறேன்.

144
00:15:03,211 --> 00:15:05,338
ஏதேனும் க்ரூட்டன்கள் இருந்ததா?

145
00:15:06,589 --> 00:15:08,841
என்னால் உறுதி செய்ய முடியவில்லை.

146
00:15:10,551 --> 00:15:14,595
நீங்கள் போரைத் தொடங்காதீர்கள்
கடவுள் கீரை, வேட்.

147
00:15:14,597 --> 00:15:17,016
இங்கே வந்து உங்கள் முகத்தை கீழே இழுக்கவும்.

148
00:16:05,690 --> 00:16:07,108
திருமதி சுட்டன்?

149
00:16:08,276 --> 00:16:09,819
ராபர்ட்டா.

150
00:16:10,903 --> 00:16:13,614
ராபர்ட்டா, நான் ஜட்.

151
00:16:14,657 --> 00:16:16,242
நான் உள்ளே வரலாமா?

152
00:16:17,785 --> 00:16:19,412
ஆம்.

153
00:16:22,163 --> 00:16:24,247
There was a shooting.

154
00:16:24,250 --> 00:16:26,002
சார்லி இப்போது அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.

155
00:16:26,669 --> 00:16:28,210
அவர் வெளியே வந்ததும், நாங்கள் அவரை நகர்த்தப் போகிறோம்

156
00:16:28,212 --> 00:16:31,630
எங்கள் பாதுகாப்பான மருத்துவத்திற்கு
வளாகத்தில் வசதி உள்ளது.

157
00:16:31,632 --> 00:16:34,093
ஆ சரி.

158
00:16:35,344 --> 00:16:37,052
நான் அவரைப் பார்க்க போகலாமா?

159
00:16:37,054 --> 00:16:38,639
நிச்சயமாக.

160
00:16:44,312 --> 00:16:46,814
அவர் யாரிடமாவது போலீஸ் என்று சொன்னாரா?

161
00:16:47,898 --> 00:16:49,940
அது விதிகளுக்கு எதிரானது.

162
00:16:49,942 --> 00:16:51,277
ஆம்.

163
00:16:52,653 --> 00:16:54,488
But people still talk.

164
00:16:57,950 --> 00:16:59,493
அவர் செய்யவில்லை.

165
00:17:02,788 --> 00:17:06,081
அவர் எங்க மக்களிடம் சொன்னார்
அவர் ஷிப்டில் இருக்கும் போது போகிறாரா?

166
00:17:06,083 --> 00:17:09,545
இரவு பள்ளி, இன்ஜினியரிங்.

167
00:17:10,588 --> 00:17:11,797
சரி.

168
00:17:12,923 --> 00:17:15,132
அதை கார் திருட்டு என்று சொல்வோம்.

169
00:17:15,134 --> 00:17:18,177
அவர் பள்ளியை விட்டு வந்து கொண்டிருந்தார்
அப்போதுதான் அவர் சுடப்பட்டார்.

170
00:17:18,179 --> 00:17:19,678
ஏன்?

171
00:17:19,680 --> 00:17:21,972
எங்களிடம் நெறிமுறைகள் உள்ளன.

172
00:17:21,974 --> 00:17:24,558
நாங்கள் அனைவரையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்.

173
00:17:24,560 --> 00:17:26,727
பாதுகாப்பானது.

174
00:17:26,729 --> 00:17:29,480
- ஆமாம், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

175
00:17:29,482 --> 00:17:32,151
என்னையும் நான் ஏறிய குதிரையையும் குடு.

176
00:17:34,570 --> 00:17:36,572
அவன் உன்னை விரும்பினான்.

177
00:17:38,282 --> 00:17:40,493
இல்லை அவருக்கு என்னை பிடிக்கும்.

178
00:17:52,421 --> 00:17:54,338
முட்டையின் வெள்ளைக்கரு புரதத்தால் ஆனது.

179
00:17:54,340 --> 00:17:56,799
நாம் அவர்களை அடிக்கும்போது, ​​எங்களுக்கு குமிழ்கள் கிடைக்கும்,

180
00:17:56,801 --> 00:18:00,302
மற்றும் புரதங்கள் தான்
அந்த குமிழ்களின் சுவர்களை உருவாக்குகின்றன.

181
00:18:00,311 --> 00:18:04,899
நமக்கு சுவர்கள் இல்லையென்றால்,
அது அனைத்தும் கீழே விழுகிறது.

182
00:18:09,230 --> 00:18:14,108
இப்போது, அந்த சுவர்கள் வலுவாக உள்ளன,
ஆனால் அவர்கள் அப்படியே இருக்க மாட்டார்கள்

183
00:18:14,110 --> 00:18:17,069
மஞ்சள் கரு சிறிது கூட இருந்தால்

184
00:18:17,071 --> 00:18:19,571
வெள்ளையர்களுடன் கலக்கப்படுகிறது.

185
00:18:19,573 --> 00:18:23,911
எனவே, நாம் அவர்களை பிரிக்க வேண்டும்.

186
00:18:26,414 --> 00:18:30,582
- தா-டா!
- ஆஹா!

187
00:18:30,584 --> 00:18:33,585
தயவுசெய்து எங்கள் குக்கீகளை இப்போது சாப்பிடலாமா?

188
00:18:33,587 --> 00:18:35,131
நீங்கள் அனைவரும் மேலே செல்லுங்கள்.

189
00:18:37,883 --> 00:18:40,801
சரி, செல்வி. அபார், போது
அவர்கள் முகத்தை அடைத்துக் கொள்கிறார்கள்,

190
00:18:40,803 --> 00:18:43,472
ஒருவேளை நீங்கள் விளக்கலாம்
அவர்கள் என்ன சாப்பிடுகிறார்கள்.

191
00:18:44,140 --> 00:18:45,933
ஓ, உம்...

192
00:18:46,600 --> 00:18:49,351
இது ஒரு banh bia என்று அழைக்கப்படுகிறது.

193
00:18:49,353 --> 00:18:52,646
நான் வியட்நாமில் சிறுமியாக இருந்தபோது,

194
00:18:52,648 --> 00:18:54,732
நாங்கள் அவற்றை "மூன்கேக்குகள்" என்று அழைத்தோம்.

195
00:18:54,734 --> 00:18:58,986
ஓ, நீங்கள் முன்பு அங்கு பிறந்தீர்களா?
அல்லது மாநிலம் ஆன பிறகு?

196
00:18:58,988 --> 00:19:02,283
ம்ம், இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்.

197
00:19:04,451 --> 00:19:08,411
ஆம், நான் சைகோனுக்கு வெளியே தான் பிறந்தேன்

198
00:19:08,414 --> 00:19:11,457
நான் வளர்ந்ததும், நான்
அங்கு ஒரு போலீஸ் அதிகாரி இருந்தார்

199
00:19:11,459 --> 00:19:13,718
நான் இங்கு துல்சாவிற்கு செல்லும் வரை.

200
00:19:13,721 --> 00:19:15,252
நீங்கள் போலீஸ் அதிகாரியாக இருந்தீர்களா?

201
00:19:15,254 --> 00:19:18,297
சிறிது காலம், பின் ஓய்வு பெற்றேன்.

202
00:19:18,299 --> 00:19:19,633
ஏன்?

203
00:19:21,510 --> 00:19:22,762
உம்...

204
00:19:24,430 --> 00:19:28,809
கிடைத்த போலீஸ்காரர்களில் நானும் ஒருவன்
வெள்ளை இரவில் தாக்கப்பட்டது.

205
00:19:29,477 --> 00:19:34,146
அதுவும் போலீஸ் முன் இருந்தது
அதிகாரிகள் முகமூடி அணிய அனுமதிக்கப்பட்டனர்.

206
00:19:34,148 --> 00:19:36,982
எனவே, கெட்டவர்கள், நான் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்

207
00:19:36,984 --> 00:19:38,984
நான் வசிக்கும் இடம் அவர்களுக்குத் தெரியும்.

208
00:19:38,986 --> 00:19:41,820
அவர்கள் என்னிடம் வந்தனர்
வீடு மற்றும் அவர்கள் என்னை சுட்டனர்.

209
00:19:41,822 --> 00:19:43,155
இங்கேயே.

210
00:19:43,157 --> 00:19:45,866
மற்றும் மருத்துவர்கள், அவர்களிடம் இருந்தது
என் உள்ளத்தை பிரிக்க

211
00:19:45,868 --> 00:19:48,285
தோட்டாவை கண்டுபிடித்து அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்

212
00:19:48,287 --> 00:19:50,829
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை ...
- அஹம்.

213
00:19:50,831 --> 00:19:55,042
ஓ, எப்படியும்.

214
00:19:55,044 --> 00:19:57,336
நான் கேக் மற்றும் குக்கீகளை உருவாக்க நினைத்தேன்

215
00:19:57,338 --> 00:19:59,507
சுடுவதை விட நன்றாக இருந்தது.

216
00:20:00,257 --> 00:20:05,179
அதனால், நான் காவல்துறையில் இருந்து விலகினேன்
மற்றும் ஒரு பேக்கரியைத் திறந்தார்.

217
00:20:06,430 --> 00:20:07,805
ம்ம்-ம்ம்?

218
00:20:07,807 --> 00:20:10,017
Redfordations அதற்கு பணம் கொடுத்ததா?

219
00:20:11,519 --> 00:20:13,187
என்னை மன்னிக்கவா?

220
00:20:14,230 --> 00:20:17,773
உங்கள் பேக்கரி... பணம் கொடுத்தீர்களா
Redfordations உடன்?

221
00:20:17,775 --> 00:20:18,899
டாமி!

222
00:20:20,736 --> 00:20:22,093
ஓ! டோபர்!

223
00:20:30,037 --> 00:20:33,541
உங்கள் தலையை சாய்க்காதீர்கள்
மீண்டும், உங்கள் மூக்கை கிள்ளுங்கள்.

224
00:20:36,460 --> 00:20:38,045
ஏன் அவனை அடித்தாய்?

225
00:20:39,296 --> 00:20:41,380
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை அடிக்க விரும்பினீர்கள்.

226
00:20:41,382 --> 00:20:43,425
அவனுக்கு பத்து வயது.

227
00:20:44,260 --> 00:20:46,178
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினீர்கள்.

228
00:20:47,596 --> 00:20:50,138
அவர் சொன்னார்... ரெட்ஃபோர்டேஷன்ஸ்.

229
00:20:50,140 --> 00:20:51,767
நான் அவரைக் கேட்டேன்.

230
00:20:53,686 --> 00:20:57,187
- அவர் ஒரு இனவாதி.
- அவர் இனவாதி அல்ல.

231
00:20:57,189 --> 00:20:59,400
ஆனால் அவர் நல்ல தொடக்கத்தில் இருக்கிறார்.

232
00:21:04,613 --> 00:21:06,365
அட, கடவுளே.

233
00:21:21,255 --> 00:21:23,799
ஒருவேளை பொய்யாக இருக்கலாம்...

234
00:21:51,869 --> 00:21:57,623
♪ 'ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திற்கும் காரணம்
சரியாகிவிடும் ♪

235
00:21:57,625 --> 00:22:01,251
- ♪ பாடு' கவலைப்படாதே ♪
- ♪ கவலைப்படாதே ♪

236
00:22:01,253 --> 00:22:04,755
- ♪ ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி ♪
- ♪ ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி ♪

237
00:22:04,757 --> 00:22:10,844
♪ 'ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திற்கும் காரணம்
சரியாகிவிடும் ♪

238
00:22:10,846 --> 00:22:13,972
♪ இன்று காலை எழுந்தேன்

239
00:22:13,974 --> 00:22:16,892
♪ உதய சூரியனை பார்த்து சிரித்தேன்... ♪

240
00:22:16,894 --> 00:22:18,145
அது மணக்கிறது.

241
00:22:18,979 --> 00:22:21,273
சரி, குறைந்தபட்சம் உங்கள் மூக்கு வேலை செய்கிறது.

242
00:22:23,651 --> 00:22:26,693
♪ ஒரு இனிமையான பாடலைப் பாடுங்கள்

243
00:22:26,695 --> 00:22:30,157
♪ தூய மற்றும் உண்மையான மெல்லிசை ♪

244
00:22:31,617 --> 00:22:34,828
- ஓ, டிரக்கை எடு.
- டிரக்கை எடு!

245
00:22:40,209 --> 00:22:41,835
ஏய்.

246
00:22:43,170 --> 00:22:46,298
- நாங்கள் ஸ்க்விட்களை சுத்தம் செய்கிறோம்.
- நன்றி, குழந்தை!

247
00:22:47,508 --> 00:22:50,511
ஏய், நீங்கள் உங்கள் பேஜரை விட்டுவிட்டீர்கள். அது
காலை முழுவதும் போய்க்கொண்டிருந்தது.

248
00:22:56,850 --> 00:22:58,727
லிட்டில் பிக் ஹார்ன் என்றால் என்ன?

249
00:22:59,687 --> 00:23:01,855
நான் பேக்கரிக்கு போக வேண்டும்.

250
00:23:02,815 --> 00:23:04,356
ரோஸியை பள்ளியிலிருந்து அழைத்து வருகிறீர்களா?

251
00:23:04,358 --> 00:23:05,693
நிச்சயமாக.

252
00:23:07,403 --> 00:23:09,695
செல்லம், நீங்கள் அப்பாவுடன் செல்ல வேண்டும்

253
00:23:09,697 --> 00:23:11,822
மற்றும் உங்கள் சகோதரியை அழைத்து செல்லுங்கள்
பள்ளியில் இருந்து, சரியா?

254
00:23:11,824 --> 00:23:13,575
அவரை வேகமாக ஓட்ட விடாதீர்கள்.

255
00:23:15,244 --> 00:23:18,038
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
- உன்னையும் நேசிக்கிறேன், அம்மா.

256
00:23:18,956 --> 00:23:20,372
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

257
00:23:20,374 --> 00:23:21,873
வேகமாக ஓட்டாதீர்கள்.

258
00:23:21,875 --> 00:23:23,709
டிவி இல்லை!

259
00:23:23,711 --> 00:23:25,711
மணி அடிக்கிறது.

260
00:23:25,713 --> 00:23:27,212
நியூயார்க் டைம்ஸ் அதை அழைக்கிறது

261
00:23:27,214 --> 00:23:30,799
மிக முக்கியமான தொலைக்காட்சி
புதிய மில்லினியத்தின் நிகழ்வு.

262
00:23:30,801 --> 00:23:33,552
நாளை இரவு, கவுண்டவுன் முடிவடைகிறது.

263
00:23:33,554 --> 00:23:36,805
அமெரிக்க ஹீரோ கதை: மினிட்மென்.

264
00:24:03,459 --> 00:24:06,211
- அந்த இடம் உனக்குச் சொந்தமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

265
00:24:07,129 --> 00:24:09,921
- எப்போது திறக்கும்?
- ஓரிரு மாதங்கள்.

266
00:24:09,923 --> 00:24:11,258
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

267
00:24:12,301 --> 00:24:13,759
நான் காத்திருப்பேன்.

268
00:24:13,761 --> 00:24:14,928
ஏய்.

269
00:24:16,263 --> 00:24:19,099
என்னால் 200 பவுண்டுகள் தூக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

270
00:24:21,518 --> 00:24:23,479
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

271
00:25:37,302 --> 00:25:38,677
ஐயோ! ஏய்!

272
00:26:01,660 --> 00:26:04,828
நேற்று இரவு நெடுஞ்சாலையில் காவலர் சடலம்.

273
00:26:04,830 --> 00:26:09,291
விரைவில், குவிந்த கருப்பு
அழுக்கு அகற்றப்படும்

274
00:26:09,293 --> 00:26:13,128
மற்றும் துல்சா தெருக்களில் சாப்பிடுவேன்
நீட்டிக்கப்பட்ட சாக்கடைகளாக மாறும்

275
00:26:13,130 --> 00:26:15,672
தாராளவாத கண்ணீரால் வழிகிறது.

276
00:26:15,674 --> 00:26:20,844
விரைவில் அனைத்து பரத்தையர்கள் மற்றும் இனம்
துரோகிகள் "எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!"

277
00:26:20,846 --> 00:26:24,558
நாம் கிசுகிசுப்போம்... இல்லை.

278
00:26:26,268 --> 00:26:29,269
நாங்கள் ஏழாவது காவலாளி.

279
00:26:29,271 --> 00:26:34,900
நாங்கள் யாரும் இல்லை. நாங்கள் இருக்கிறோம்
அனைவரும். நாம் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்கள்.

280
00:26:34,902 --> 00:26:37,444
மேலும் நாங்கள் ஒருபோதும் சமரசம் செய்து கொள்ள மாட்டோம்.

281
00:26:37,446 --> 00:26:41,364
எங்களுக்கும் எங்கள் பணிக்கும் இடையில் நிற்க வேண்டாம்,

282
00:26:41,366 --> 00:26:44,200
அல்லது இறந்த போலீஸ்காரர்கள் அதிகமாக இருப்பார்கள்.

283
00:26:44,202 --> 00:26:47,287
பல உள்ளன
பழிவாங்கலுக்கு தகுதியானவர்

284
00:26:47,289 --> 00:26:49,789
மற்றும் மிகவும் சிறிய நேரம் உள்ளது.

285
00:26:49,791 --> 00:26:53,545
அந்த நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

286
00:26:54,588 --> 00:26:59,925
டிக்டாக். டிக்டாக். டிக்டாக். டிக்டாக்.

287
00:26:59,927 --> 00:27:05,676
டிக்டாக். டிக்டாக். டிக்டாக். டிக்டாக்.

288
00:27:05,679 --> 00:27:08,767
டிக்டாக். டிக்டாக். டிக்டாக்.

289
00:27:08,769 --> 00:27:12,481
டிக்டாக். டிக்டாக். டிக்டாக். டிக்டாக்.

290
00:27:12,484 --> 00:27:14,872
டிக்டாக்! டிக்டாக்! டிக்டாக்!

291
00:27:14,875 --> 00:27:18,161
டிக்டாக்! டிக்டாக்! டிக்டாக்! டிக்டாக்!

292
00:27:19,947 --> 00:27:21,613
காவல்ரியின் பின்பக்கம்.

293
00:27:25,452 --> 00:27:27,577
மூன்று வருட அமைதி,

294
00:27:27,579 --> 00:27:30,499
மற்றும் நாங்கள் எங்களை நம்பிக்கொண்டோம்
அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று.

295
00:27:31,294 --> 00:27:33,296
ஆனால் அவர்கள் உறக்கநிலையில் இருந்தனர்.

296
00:27:34,429 --> 00:27:36,419
நமக்குத் தெரிந்த நல்ல விஷயம்
அவர்களின் குகைகள் எங்கே.

297
00:27:38,298 --> 00:27:40,465
எனவே நிக்சன்வில்லில் உருட்டவும்
மற்றும் அவர்களை சுற்றி,

298
00:27:40,467 --> 00:27:43,551
மற்றும் அவர்களின் கழுதைகளை இழுக்கவும்
விசாரணைக்கான நெற்று.

299
00:27:43,553 --> 00:27:45,395
அவர்களில் ஒருவர் துப்பாக்கி சுடும் வீரரை விட்டுவிடுவார்.

300
00:27:45,398 --> 00:27:47,472
வாரண்ட்கள் இல்லாத, ஆயுதங்கள் சூடாக உள்ளதா?

301
00:27:47,474 --> 00:27:50,460
நாங்கள் கட்டுரை நான்கு.

302
00:27:50,463 --> 00:27:52,646
பாண்டா, துப்பாக்கிகளை சத்தமிடு.

303
00:27:56,316 --> 00:28:00,402
"24 மணி நேர அவசரநிலை
கொடிய ஆயுதங்களை விடுவித்தல்

304
00:28:00,404 --> 00:28:02,653
- மட்டுமே அங்கீகரிக்க முடியும் ...
- வாயை மூடு, பாண்டா.

305
00:28:02,656 --> 00:28:05,156
...காவல்துறையின் பெரும்பான்மை என்றால்

306
00:28:05,158 --> 00:28:09,119
அவர்களின் வாழ்க்கை கீழே உள்ளது என்று நம்புகிறேன்
நேரடியான உடனடி அச்சுறுத்தல்."

307
00:28:09,121 --> 00:28:10,664
எல்ஜி...

308
00:28:11,748 --> 00:28:15,333
உங்கள் வாழ்க்கை என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
நேரடி மற்றும் உடனடி அச்சுறுத்தலின் கீழ்?

309
00:28:15,335 --> 00:28:16,751
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

310
00:28:16,753 --> 00:28:18,797
நீ என்ன செஞ்ச?

311
00:28:19,673 --> 00:28:21,214
முற்றிலும்.

312
00:28:24,845 --> 00:28:27,387
துப்பாக்கிகளை வெளியிடுவது அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

313
00:28:27,389 --> 00:28:31,489
தலைவரே, நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

314
00:28:31,492 --> 00:28:33,020
ஆம், சரி...

315
00:28:34,021 --> 00:28:35,897
அது என் இறுதி சடங்கு.

316
00:28:36,732 --> 00:28:39,693
க்விஸ் கஸ்டோடியட் ஐப்சோஸ் கஸ்டோட்ஸ்?

317
00:28:40,694 --> 00:28:42,696
நோஸ் காஸ்டோடிமஸ்!

318
00:28:56,043 --> 00:28:57,878
ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

319
00:29:01,382 --> 00:29:03,506
உங்கள் கால்களை எடுக்க வேண்டும்
என் மேசையிலிருந்து, தயவுசெய்து?

320
00:29:03,508 --> 00:29:06,551
நேற்று இரவு துப்பாக்கி சூட்டில் ஈடுபட்ட காவலர்,

321
00:29:06,553 --> 00:29:09,637
மற்றும் எனக்கு சிறிதும் கிடைக்கவில்லை
இரண்டு மணி நேரம் முன்பு வரை பெரிய கொம்பு?

322
00:29:09,639 --> 00:29:11,598
நாங்கள் இன்னும் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்
காட்சி. தாமதமாகிவிட்டது.

323
00:29:11,600 --> 00:29:14,561
எம்.எம். நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

324
00:29:16,229 --> 00:29:17,397
ஏன்?

325
00:29:18,190 --> 00:29:20,565
என் உட்காருபவர் ஜாமீனில் வந்ததால் நீங்கள் கோபமடைந்தீர்கள்

326
00:29:20,567 --> 00:29:22,567
மற்றும் நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டியிருந்தது
கருப்பு ஓக்லஹோமா வழியாக

327
00:29:22,569 --> 00:29:24,944
யாரும் இல்லாமல்
உங்கள் கண்களை சுழற்றுவதற்கு.

328
00:29:24,946 --> 00:29:28,156
- சிட்டர் ஜாமீன்?
- ஆம்.

329
00:29:28,158 --> 00:29:30,992
சரி, நீங்களும் காலும் தவறவிட்டீர்கள்,

330
00:29:30,994 --> 00:29:34,204
ஏனெனில் கருப்பு ஓக்லஹோமா மகிழ்ச்சிகரமாக இருந்தது.

331
00:29:34,206 --> 00:29:36,247
அப்படி அழைக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

332
00:29:36,249 --> 00:29:37,957
இப்போது என்னிடம் பேச்சு கொடுப்பீர்களா?

333
00:29:37,959 --> 00:29:39,584
என்ன பேச்சு?

334
00:29:39,586 --> 00:29:43,296
நான் எப்படி அதிகமாக நடந்துகொள்கிறேன் என்பது பற்றி
கட்டுரை நான்கை அழைப்பதன் மூலம்,

335
00:29:43,298 --> 00:29:47,467
நான் அமைதியாகி ஒரு எடுக்க வேண்டும்
நாம் மீண்டும் போரில் ஈடுபடுவதற்கு முன் மூச்சு விடுங்கள்.

336
00:29:47,469 --> 00:29:49,137
என் டிரங்குக்குள் ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

337
00:29:53,016 --> 00:29:55,892
நீங்கள் சொல்லுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நாம் வாய்ப்புகளை சுற்றி வளைக்க.

338
00:29:55,894 --> 00:29:58,146
நான் விஷயங்களில் குதித்தேன்.

339
00:30:01,233 --> 00:30:02,567
உனக்கு தெரியுமா?

340
00:30:03,610 --> 00:30:04,945
ஆம்.

341
00:30:06,113 --> 00:30:08,156
அவன் செவன் கே என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

342
00:30:09,324 --> 00:30:13,578
வெள்ளை மேலாதிக்கத்திற்கான மூக்கு எனக்கு கிடைத்தது,
மற்றும் அவர் ப்ளீச் போன்ற வாசனை.

343
00:30:16,331 --> 00:30:19,501
அப்படியென்றால், அவரைப் போடுவதா?

344
00:30:24,172 --> 00:30:26,007
அவரைக் குழியில் போடுங்கள்.

345
00:30:50,907 --> 00:30:52,159
நலம்.

346
00:30:53,243 --> 00:30:55,994
நான் உன்னிடம் தான் கேட்கிறேன்
ஒரு தொடர் கேள்விகள்.

347
00:30:55,996 --> 00:30:59,332
அவர்களுக்கு நேர்மையாக பதிலளிக்கவும்
மற்றும் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

348
00:31:04,629 --> 00:31:06,796
எதற்காக வந்திருக்கிறாய் தெரியுமா?

349
00:31:06,798 --> 00:31:09,257
கன்னியாஸ்திரி போல உடையணிந்த சில பெண் நாய்கள்

350
00:31:09,259 --> 00:31:12,177
என் கதவை உதைத்து என்னை வைத்தார்
அவளது ஃபக்கிங் காரின் டிக்கியில்.

351
00:31:12,179 --> 00:31:14,181
அது சரிதான்.

352
00:31:15,515 --> 00:31:17,223
எனக்கு என் வழக்கறிஞர் வேண்டும்.

353
00:31:17,225 --> 00:31:21,060
ஆம், உண்மையில் எங்களிடம் இல்லை
பயங்கரவாதிகளுடன் அதை செய்ய.

354
00:31:21,062 --> 00:31:23,021
நான்... நான் தீவிரவாதி இல்லை.

355
00:31:30,655 --> 00:31:32,824
நீங்கள் துல்சாவில் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தீர்கள்?

356
00:31:37,996 --> 00:31:42,540
அட, ஐந்து வருடங்கள்... ஆறு. கிட்டத்தட்ட ஆறு.

357
00:31:42,542 --> 00:31:45,212
நீங்கள் எதற்காக வைத்திருந்தீர்கள்
இன்று காலை உணவு?

358
00:31:46,755 --> 00:31:49,297
தானியம், நான் நினைக்கிறேன்.

359
00:31:49,299 --> 00:31:51,633
நான் அமெரிக்கக் கொடியில் மலம் கழித்தால்,

360
00:31:51,635 --> 00:31:53,595
அது உங்களை எப்படி உணர வைக்கும்?

361
00:31:54,221 --> 00:31:55,470
மலம் கழித்ததா?

362
00:31:55,472 --> 00:32:00,058
மலம். நான் ஒரு மலம் எடுத்தால்
அமெரிக்கக் கொடியில்,

363
00:32:00,060 --> 00:32:02,729
அது உங்களை எப்படி உணர வைக்கும்?

364
00:32:03,980 --> 00:32:05,565
குழப்பம்.

365
00:32:06,233 --> 00:32:09,234
நீங்கள் உறுப்பினரா அல்லது
நீங்கள் தொடர்பு கொள்கிறீர்களா

366
00:32:09,236 --> 00:32:11,903
வெள்ளையின உறுப்பினர்கள்
மேலாதிக்க அமைப்பு

367
00:32:11,905 --> 00:32:14,115
ஏழாவது காவல்படை என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

368
00:32:15,659 --> 00:32:17,035
இல்லை

369
00:32:17,911 --> 00:32:20,411
அதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
பரிமாண தாக்குதல்கள்

370
00:32:20,413 --> 00:32:24,209
மூலம் அரங்கேற்றப்பட்ட புரளிகள்
அமெரிக்க அரசாங்கம்?

371
00:32:24,918 --> 00:32:26,125
எனக்குத் தெரியாது, இருக்கலாம்.

372
00:32:26,127 --> 00:32:28,920
நீங்கள் உறுப்பினரா அல்லது
நீங்கள் தொடர்பு கொள்கிறீர்களா

373
00:32:28,922 --> 00:32:31,756
வெள்ளையின உறுப்பினர்கள்
மேலாதிக்க அமைப்பு

374
00:32:31,758 --> 00:32:33,841
ஏழாவது காவல்படை என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

375
00:32:33,843 --> 00:32:35,260
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னிடம் கேட்டீர்கள்.

376
00:32:35,262 --> 00:32:38,096
- அனைத்து அமெரிக்கர்களும் வரி செலுத்த வேண்டுமா?
- ஆம்.

377
00:32:38,098 --> 00:32:40,431
நீங்கள் உறுப்பினரா அல்லது
நீங்கள் தொடர்பு கொள்கிறீர்களா

378
00:32:40,433 --> 00:32:42,850
வெள்ளையின உறுப்பினர்கள்
மேலாதிக்க அமைப்பு

379
00:32:42,852 --> 00:32:44,310
ஏழாவது காவல்படை என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

380
00:32:44,312 --> 00:32:46,938
நீங்கள் உறுப்பினரா அல்லது
நீங்கள் தொடர்பு கொள்கிறீர்களா

381
00:32:46,940 --> 00:32:49,232
வெள்ளையின உறுப்பினர்கள்
மேலாதிக்க அமைப்பு

382
00:32:49,234 --> 00:32:50,441
ஏழாவது காவல்படை என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

383
00:32:50,443 --> 00:32:53,069
நீங்கள் உறுப்பினரா அல்லது
நீங்கள் தொடர்பு கொள்கிறீர்களா

384
00:32:53,071 --> 00:32:55,238
வெள்ளை மேலாதிக்கக் குழுவின் உறுப்பினர்கள்

385
00:32:55,240 --> 00:32:56,739
ஏழாவது காவல்படை என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

386
00:32:56,741 --> 00:32:59,494
இல்லை... இல்லை.

387
00:33:26,813 --> 00:33:28,189
சரி?

388
00:33:30,317 --> 00:33:31,941
அவருக்குத் தெரியும்.

389
00:33:31,943 --> 00:33:33,484
நீங்கள் நிச்சயமாக?

390
00:33:33,486 --> 00:33:35,956
ஊக்கமில்லாமல் அவர் பேச மாட்டார்.

391
00:33:35,959 --> 00:33:39,323
ஆனால் அவர் தரவரிசையில் இருந்து வெளியேறினார்
சார்பு கேள்விகள் மீது.

392
00:33:39,326 --> 00:33:42,535
அனைத்து ரோர்சாக்களிலும் கண்கள் விரிந்தன.

393
00:33:42,537 --> 00:33:44,831
ஆம். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

394
00:33:47,459 --> 00:33:48,960
நான் சொன்ன மாதிரி...

395
00:33:50,170 --> 00:33:51,671
ப்ளீச்.

396
00:33:59,679 --> 00:34:05,226
போலீஸ்காரர் சுடப்பட்டார், அதனால் நாங்கள் இருக்கிறோம்
இங்கே எல்லாம் கொஞ்சம் காயம்.

397
00:34:06,686 --> 00:34:10,648
ஆனால் இன்னும் அது மன்னிக்க முடியாது
நான் உன்னை எப்படி நடத்தினேன் என்பதற்காக.

398
00:34:11,983 --> 00:34:13,234
மன்னிக்கவும்.

399
00:34:14,402 --> 00:34:16,319
ஆமாம், சரி.

400
00:34:16,321 --> 00:34:18,239
உங்கள் புரிதலை பாராட்டுகிறேன்.

401
00:34:21,451 --> 00:34:23,536
குடுத்துடு!

402
00:34:24,621 --> 00:34:25,995
உன்னைக் குடு!

403
00:34:25,997 --> 00:34:29,040
அவர் எங்கே... இருக்கிறார்?

404
00:34:29,042 --> 00:34:30,750
அவர் எங்கே?!

405
00:34:30,752 --> 00:34:33,004
எங்கே... அவன்?!

406
00:34:35,757 --> 00:34:39,219
அவர் எங்கே?!

407
00:34:41,596 --> 00:34:43,846
அவர் எங்கே?!

408
00:34:43,848 --> 00:34:45,890
அவர் எங்கே?!

409
00:34:59,239 --> 00:35:01,155
கால்நடை பண்ணை.

410
00:35:36,234 --> 00:35:40,486
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்.
உள்ளே ஏதாவது அசைவு இருக்கிறதா?

411
00:35:40,488 --> 00:35:42,824
உங்களுக்கு தலை கணக்கு இருக்கிறதா?

412
00:35:44,852 --> 00:35:46,185
நான்கு போல் தெரிகிறது.

413
00:35:46,188 --> 00:35:47,705
ஐந்து இருக்கலாம்.

414
00:36:04,512 --> 00:36:06,264
காவலர்கள்! பேக் அப்! போகலாம்!

415
00:36:07,223 --> 00:36:08,808
நாம் வெளியே செல்லலாம்! வாருங்கள்!

416
00:36:09,684 --> 00:36:11,309
அடடா! அவர்கள் நகர்கிறார்கள்!

417
00:36:11,311 --> 00:36:13,269
போ. இப்போது போ!

418
00:36:17,659 --> 00:36:18,824
அதை எடு.

419
00:36:18,827 --> 00:36:20,568
சரி. வாருங்கள், சிறுவர்களே, போகலாம்!

420
00:36:20,570 --> 00:36:21,638
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

421
00:36:43,259 --> 00:36:46,137
கீழே! கீழே! அனைவரும் கீழே!

422
00:37:29,305 --> 00:37:31,850
அவர்களிடம் ஒரு விமானம் உள்ளது.

423
00:37:56,931 --> 00:37:58,350
வா, போ!

424
00:38:15,602 --> 00:38:17,103
ஆ!

425
00:39:01,389 --> 00:39:02,641
ஃபக்கர்!

426
00:39:03,316 --> 00:39:05,524
துப்பவும்! அதைத் துப்பவும், தாயே!

427
00:39:05,526 --> 00:39:07,068
துப்பவும்!

428
00:39:10,365 --> 00:39:11,616
குடுத்துடு!

429
00:39:25,431 --> 00:39:26,673
மாத்திரையா?

430
00:39:29,062 --> 00:39:30,981
குடுத்த கோழை!

431
00:39:32,220 --> 00:39:33,511
மற்றவர்கள் எங்கே?

432
00:39:33,513 --> 00:39:35,848
சீதை!

433
00:39:38,393 --> 00:39:41,519
க்ராஃபோர்ட்! க்ராஃபோர்ட்! அவர்களில் இருவர் வெளியேறினர்.

434
00:39:41,521 --> 00:39:44,563
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.
அவர்கள் உங்கள் கீழ் இருக்கிறார்கள்.

435
00:39:44,565 --> 00:39:46,023
சரி. அவளை வெளியே கொண்டு வா.

436
00:40:02,041 --> 00:40:03,376
நல்லது.

437
00:40:15,763 --> 00:40:17,223
அவர்களுடன் இருங்கள்.

438
00:40:20,226 --> 00:40:21,561
உயர்ந்தது.

439
00:40:22,982 --> 00:40:24,108
உயர்ந்தது.

440
00:40:25,940 --> 00:40:28,026
- உயர்வானது, அடடா!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

441
00:40:31,404 --> 00:40:34,282
தலைவரே, வெளியேறு!
கப்பல் அதை எடுக்க முடியாது!

442
00:40:52,963 --> 00:40:54,052
குடுத்துடு!

443
00:41:36,969 --> 00:41:38,471
நலமா?

444
00:41:41,641 --> 00:41:43,351
அட, சீதை!

445
00:41:54,153 --> 00:41:55,778
என்ன ஆச்சு?

446
00:42:53,212 --> 00:42:56,885
- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், மாஸ்டர்.
- நன்றி, அல்போன்ஸ்.

447
00:43:10,855 --> 00:43:13,397
உங்கள் தொடைகள் மிகவும் பச்சையாக இருக்கின்றன, மாஸ்டர்.

448
00:43:13,399 --> 00:43:16,360
ஆம், நான் நேற்று வெகுதூரம் சவாரி செய்தேன்.

449
00:43:17,361 --> 00:43:19,195
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், திருமதி க்ரூக்ஷாங்க்ஸ்.

450
00:43:19,197 --> 00:43:20,281
அதில் இருங்கள்.

451
00:43:25,578 --> 00:43:27,121
ஐயா.

452
00:43:28,163 --> 00:43:29,412
நான் உனக்கு டிரஸ் போடட்டுமா?

453
00:43:29,415 --> 00:43:32,374
கொஞ்சம் ஃபார்மல், மிஸ்டர் பிலிப்ஸ்.

454
00:43:32,376 --> 00:43:36,088
- இது ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பமா?
- நிச்சயமாக அது, மாஸ்டர்.

455
00:43:38,424 --> 00:43:40,134
இது உங்கள் ஆண்டுவிழா.

456
00:43:40,843 --> 00:43:43,221
ஆ ம்ம்.

457
00:43:47,135 --> 00:43:51,602
♪ அவர் ஒரு ஜாலி நல்ல தோழர்,
அவர் ஒரு ஜாலி நல்ல சக ♪

458
00:43:51,604 --> 00:43:54,563
♪ அவர் ஒரு ஜாலி நல்ல சக ♪

459
00:43:54,565 --> 00:43:56,943
♪ யாராலும் மறுக்க முடியாது

460
00:43:59,695 --> 00:44:02,158
நன்றாக, அது சுவையாக தெரிகிறது.

461
00:44:02,161 --> 00:44:04,617
தேன்கூடு பயன்படுத்தினோம்
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுத்தீர்கள், மாஸ்டர்.

462
00:44:05,451 --> 00:44:06,619
ஆ

463
00:44:08,454 --> 00:44:10,790
அறுத்து விடலாமா சார்?

464
00:44:14,168 --> 00:44:17,505
அது ஒரு குதிரைவாலி, மிஸ்டர் பிலிப்ஸ்.

465
00:44:19,674 --> 00:44:21,632
மன்னிக்கவும் ஐயா.

466
00:44:21,634 --> 00:44:24,802
- ஒரு கத்தி மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்குமா?
- இல்லை, அது...

467
00:44:24,804 --> 00:44:26,472
பரவாயில்லை.

468
00:44:37,483 --> 00:44:39,777
இது தேனீயின் முழங்கால்கள்.

469
00:44:41,862 --> 00:44:43,155
ம்ம்ம்.

470
00:44:53,541 --> 00:44:55,710
இனிய ஆண்டுவிழா, மாஸ்டர்.

471
00:45:07,805 --> 00:45:11,142
நீங்கள் சிலவற்றை நிராகரித்தீர்கள்
அதன் ஓவியங்கள் சார்.

472
00:45:13,102 --> 00:45:15,855
துண்டுகள் மிகவும் சிக்கலானவை.

473
00:45:16,689 --> 00:45:19,525
ஆனால் நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்
அதை செயல்பட வைக்க.

474
00:45:21,235 --> 00:45:22,528
நான்...

475
00:45:23,988 --> 00:45:26,741
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்புகிறேன், ஐயா.

476
00:45:29,493 --> 00:45:31,996
இது அருமை, மிஸ்டர் பிலிப்ஸ்.

477
00:45:33,379 --> 00:45:38,092
ஆச்சரியங்களைப் பற்றி பேசுகையில், ஐ
உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.

478
00:45:39,295 --> 00:45:42,046
நாடகம் எழுத ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

479
00:45:42,048 --> 00:45:45,384
இது ஐந்து செயல்களில் ஒரு சோகம்.

480
00:45:46,969 --> 00:45:51,557
அது முடிந்ததும், ஐ
உங்கள் இருவர் வேண்டும்...

481
00:45:54,101 --> 00:45:56,393
முன்னணி பாத்திரங்களில் நடிக்க வேண்டும்.

482
00:45:59,565 --> 00:46:01,734
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள், மாஸ்டர்?

483
00:46:06,072 --> 00:46:08,113
வாட்ச்மேக்கரின் மகன்.

484
00:46:08,115 --> 00:46:10,741
♪ மறக்க முடியாதது... ♪

485
00:46:10,743 --> 00:46:12,578
வாட்ச்மேக்கரின் மகன்.

486
00:46:16,628 --> 00:46:19,077
ட்ரூமன், ஜனாதிபதி ஐசனோவர், ஜனாதிபதி...

487
00:46:19,080 --> 00:46:20,834
சரி, நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்!

488
00:46:20,836 --> 00:46:24,350
...நிக்சன், ஜனாதிபதி
ஃபோர்டு, ஜனாதிபதி ரெட்ஃபோர்ட்!

489
00:46:24,353 --> 00:46:27,302
- சரி, பெண் குழந்தை!
- நான் இன்னொரு பாட்டிலை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

490
00:46:27,305 --> 00:46:29,514
ரோஸி மற்றும் எம்மா, நான்
அதிகாரப்பூர்வமாக நம்பப்படுகிறது

491
00:46:29,517 --> 00:46:32,638
என்று ஒரு நாள் மற்றொரு சிறிய
பெண் உன் பெயர்களை பட்டியலிடுவாள்.

492
00:46:32,640 --> 00:46:34,723
என்று கேட்கிறீர்களா?

493
00:46:34,725 --> 00:46:37,267
ஒருவேளை அத்தை ஜேன் இருக்கலாம்
உங்கள் பிரச்சார மேலாளர்.

494
00:46:37,269 --> 00:46:39,645
ஐயோ, ஒரு அற்புதமான ஜனாதிபதி

495
00:46:39,647 --> 00:46:42,439
நீங்கள் இருவரும் இருப்பது போல்,
நான் அரசியலில் இருந்து விலகிவிட்டேன்.

496
00:46:42,441 --> 00:46:46,944
என் அம்மா வேலையை விட்டுவிட்டார்
கூட. அவள் ஒரு போலீஸ்காரர்.

497
00:46:46,946 --> 00:46:51,156
அட, நான் விடவில்லை.
அன்பே. நான் ஓய்வு பெற்றேன்.

498
00:46:51,158 --> 00:46:53,158
என்ன வித்தியாசம்?

499
00:46:53,160 --> 00:46:55,077
டோபர், அவமரியாதை செய்யாதே.

500
00:46:55,079 --> 00:46:57,955
அவளுக்காக நிற்காமல் இருப்பது நல்லது அல்லது
அவள் உங்கள் டிவியையும் எடுத்துவிடுவாள்.

501
00:46:57,957 --> 00:47:00,124
சரி.

502
00:47:00,126 --> 00:47:02,042
கால், நான் உங்கள் டிவியை எடுத்து விடுகிறேன்.

503
00:47:02,044 --> 00:47:04,389
ஹா-ஹா! அம்மா உன் டிவியை எடுத்து விட்டாள்!

504
00:47:04,392 --> 00:47:05,905
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

505
00:47:05,906 --> 00:47:07,172
என்ன நடந்தது? நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

506
00:47:07,174 --> 00:47:09,174
யாருக்கும் டிவி இல்லை!

507
00:47:09,176 --> 00:47:12,803
ஓ, இல்லை! அது கொடுமை!

508
00:47:12,805 --> 00:47:15,264
கால், இது ஒரு அற்புதமான உணவு.

509
00:47:15,266 --> 00:47:19,601
பெறுவது முற்றிலும் மதிப்பு
ஓக்லஹோமாவிற்கு வெளியேற்றப்பட்டது.

510
00:47:19,603 --> 00:47:21,478
எதற்காக தாழ்த்தப்பட்டது?

511
00:47:21,480 --> 00:47:24,442
ஓ

512
00:47:25,986 --> 00:47:27,987
அட, நீ அவனிடம் கூட சொல்லவில்லையா?

513
00:47:29,447 --> 00:47:32,573
- நான் அவரைக் காப்பாற்றினேன்.
- என்ன? என்ன நடக்கிறது?

514
00:47:32,575 --> 00:47:35,659
உங்கள் உட்காருபவர் ஜாமீனில் வந்தது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

515
00:47:35,661 --> 00:47:37,953
அன்பே, நீங்கள் இசையை வெறுக்கிறீர்கள்.

516
00:47:39,395 --> 00:47:41,491
ஓக்லஹோமாவை யாரும் வெறுக்கவில்லை!

517
00:47:41,494 --> 00:47:44,835
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- இல்லை. நான் நன்றாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்.

518
00:47:44,837 --> 00:47:47,379
பிறகு ஏன் இடைவேளையில் சொன்னீர்கள்

519
00:47:47,381 --> 00:47:49,381
அவர்களின் இதயங்கள் அதில் இல்லை, ம்ம்?

520
00:47:49,383 --> 00:47:51,842
- உண்மையில்? சரி.
- ஆமாம்...

521
00:47:51,844 --> 00:47:55,637
அவன் தான் பொறாமைப்படுகிறான்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் கர்லி விளையாடினார்.

522
00:47:55,639 --> 00:47:56,847
வழி இல்லை!

523
00:47:56,849 --> 00:47:58,348
கர்லி யார்?

524
00:47:58,350 --> 00:48:01,518
கர்லி... ஓக்லஹோமாவின் நட்சத்திரம் கர்லி.

525
00:48:01,520 --> 00:48:04,897
அவர் பெண்ணைப் பெறுகிறார், அவர் கெட்டவனைக் கொன்றார்,

526
00:48:04,899 --> 00:48:07,524
- மேலும் அவர் நிறைய பாடுகிறார்.
- பாடு, மாமா ஜட்!

527
00:48:07,526 --> 00:48:09,902
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- ஆமாம், மாமா ஜட், பாடுங்கள்!

528
00:48:09,904 --> 00:48:11,069
இல்லை இல்லை!

529
00:48:11,071 --> 00:48:15,910
பாடுங்கள்! பாடுங்கள்! பாடுங்கள்!

530
00:48:18,037 --> 00:48:23,647
♪ சிலர் நீங்கள் என்று கூறுகின்றனர்
என்னைப் போலவே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்! ♪

531
00:48:23,650 --> 00:48:30,589
♪ நான் ஏன் சிரமப்படுகிறேன்
எனக்கு பிடித்த பை சுட? ♪

532
00:48:30,598 --> 00:48:35,394
♪ என் கையை அதிகமாக எடுக்காதே ♪

533
00:48:37,014 --> 00:48:42,059
♪ என் கைக்குள் கை வைக்காதே

534
00:48:42,061 --> 00:48:43,519
நிச்சயமாக அவர் பாடுவார்.

535
00:48:43,521 --> 00:48:50,234
♪ உங்கள் கை என்னுடைய கைகளில் மிகவும் பிரமாண்டமாக உணர்கிறது

536
00:48:50,237 --> 00:48:56,739
♪ நாங்கள் காதலிக்கிறோம் என்று மக்கள் சொல்வார்கள்

537
00:48:58,160 --> 00:49:04,748
- ♪ என்னுடன் இரவு முழுவதும் நடனமாட வேண்டாம்
- ஓ, என் முறை.

538
00:49:04,750 --> 00:49:10,254
♪ நட்சத்திரங்கள் மேலே இருந்து மறையும் வரை

539
00:49:12,591 --> 00:49:19,721
♪ அதை அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
என்னுடன் சரி ♪

540
00:49:19,723 --> 00:49:23,225
♪ என்று மக்கள் சொல்வார்கள்

541
00:49:23,227 --> 00:49:28,188
♪ நாங்கள் காதலிக்கிறோம்

542
00:49:36,615 --> 00:49:37,915
பேட்டரிகளைப் பார்க்கவா?

543
00:49:37,918 --> 00:49:40,826
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஒரு டஃபிளை வெளியே இழுத்தார்
நீங்கள் வெடித்த அந்த விமானம்.

544
00:49:40,828 --> 00:49:42,536
ஒரு ஜோடி இருந்தது
அதில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.

545
00:49:42,538 --> 00:49:44,788
சரி, உங்களால் வாங்க முடியாதா
ஏதேனும் பழைய கடையில் உள்ளவை?

546
00:49:44,790 --> 00:49:49,418
இல்லை. இனி இல்லை, அவர்கள் பழையவர்கள்
வகையான. செயற்கை லித்தியம்...

547
00:49:49,420 --> 00:49:51,837
மக்களை நோய்வாய்ப்படுத்தியவை.

548
00:49:51,839 --> 00:49:54,172
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.

549
00:49:54,174 --> 00:49:56,341
காவலரி புற்றுநோய் வெடிகுண்டை உருவாக்கப் போகிறார்.

550
00:49:56,343 --> 00:49:57,801
எனக்கு தெரியாது.

551
00:49:57,803 --> 00:50:00,470
ஆனால் அந்த வீடியோவில் அந்த குண்டர்
தங்களுக்கு ஒரு பணி இருப்பதாக கூறினார்,

552
00:50:00,472 --> 00:50:03,056
அது விரைவில் நடக்கும்.

553
00:50:03,058 --> 00:50:04,810
நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

554
00:50:05,644 --> 00:50:07,146
ஓ, ஏஞ்சலா.

555
00:50:07,980 --> 00:50:09,646
நான் பயப்படுகிறேன் என்று கவலைப்படுகிறேன்.

556
00:50:12,735 --> 00:50:16,987
ஏய். என்ன பேசுகிறீர்கள் இருவரும்
அது பற்றி இவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

557
00:50:16,989 --> 00:50:20,699
ஓ, ஒன்றுமில்லை. உலகின் முடிவு தான்.

558
00:50:20,701 --> 00:50:23,744
டிக்டாக். டிக்டாக். டிக்டாக். டிக்டாக்.

559
00:50:29,543 --> 00:50:31,545
மணி அடிக்கிறது.

560
00:50:32,921 --> 00:50:35,215
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

561
00:50:36,800 --> 00:50:39,011
தீமை அதிகரித்து வருகிறது.

562
00:50:40,387 --> 00:50:43,180
நொடிக்கு நொடி நாம் அனைவரும் அழுகிறோம்...

563
00:50:44,725 --> 00:50:47,476
ஆமாம் சார். நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். அவை அனைத்தையும் பெற்றோம்.

564
00:50:47,478 --> 00:50:51,521
சரி, ஷூட்டர் கொஞ்சம் எடுத்தார்
ஒரு வகையான விஷ மாத்திரை

565
00:50:51,523 --> 00:50:55,694
நாம் விசாரிக்கும் முன்
அவன், ஆனால்... உனக்கு தெரியும்.

566
00:50:56,528 --> 00:50:57,903
அட, சரி...

567
00:50:57,905 --> 00:51:02,032
ஆம், எப்போதும் ஒரு
பழிவாங்கும் வாய்ப்பு, ஆளுநர்,

568
00:51:02,034 --> 00:51:03,909
ஆனால் நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல சுவையைக் கொடுத்தோம்

569
00:51:03,911 --> 00:51:06,205
எப்போது என்ன நடக்கும்
நீ எங்களில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்.

570
00:51:06,872 --> 00:51:08,997
கவர்னர், உங்களை வரவேற்கிறோம்.

571
00:51:08,999 --> 00:51:10,542
இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

572
00:51:11,585 --> 00:51:14,880
- நான் எப்படி செய்தேன்?
- நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தீர்கள்.

573
00:51:15,881 --> 00:51:21,385
ஏனென்றால், என் அன்பே,
நான் முழு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

574
00:51:21,387 --> 00:51:24,638
ஆம், அதில் சிலவற்றை நான் கவனித்தேன்
இரவு உணவின் போது உங்கள் மூக்கிலிருந்து வெளியே வரும்.

575
00:51:28,894 --> 00:51:31,019
இது ஒரு கடினமான வாரம்.

576
00:51:31,021 --> 00:51:32,729
ஆம்.

577
00:51:40,989 --> 00:51:42,449
அது மருத்துவமனை.

578
00:51:43,242 --> 00:51:45,744
- சார்லி சுட்டன் இப்போதுதான் எழுந்தான்.
- ஓ.

579
00:51:47,746 --> 00:51:50,372
நான் என் சீருடைக்கு மாறுகிறேன்,

580
00:51:50,374 --> 00:51:54,084
மற்றும் நான் அங்கு செல்கிறேன்
அங்கே நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

581
00:51:54,086 --> 00:51:57,713
குழந்தை, ஒருவேளை நீங்கள் ஓட்டக்கூடாது.

582
00:51:57,715 --> 00:52:00,426
நான் ஒரு பையனைப் பெறுவேன்
என்னை அழைத்துச் செல்ல முன்.

583
00:52:04,596 --> 00:52:06,932
நீங்கள் எனக்காக காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

584
00:52:39,965 --> 00:52:42,174
ஆனால் இது ஒரு பயங்கரமான பெயர், இல்லையா?

585
00:52:42,176 --> 00:52:44,301
செனட்டர் ஜோ கீன் ஒரு உண்மையான கவ்பாய்,

586
00:52:44,303 --> 00:52:47,262
எங்கள் தற்போதைய சண்டன்சர் இன் சீஃப் போலல்லாமல்.

587
00:52:47,264 --> 00:52:50,223
ரெட்ஃபோர்டின் முப்பது ஆண்டுகள் மற்றும்
அதற்கு நாம் என்ன காட்ட வேண்டும்?

588
00:52:50,225 --> 00:52:52,809
எங்களால் வாழ முடியாத நிலம்,
இன்னும் பல விலங்குகளை நம்மால் கொல்ல முடியாது

589
00:52:52,811 --> 00:52:55,729
மற்றும் பெற ஆறு மாத காத்திருப்பு
நமது பாதுகாப்புக்கான துப்பாக்கி.

590
00:52:55,731 --> 00:52:58,148
நரகம், ஜோ ஜூனியர் ஏற்ற விரும்பினால்

591
00:52:58,150 --> 00:53:00,776
மற்றும் வெள்ளைக்குள் ஓடவும்
ஹவுஸ், நான் சொல்கிறேன் அவரை சவாரி செய்யட்டும்!

592
00:53:42,653 --> 00:53:43,737
மலம்.

593
00:53:52,371 --> 00:53:56,041
ஓ! ஜீஸ்...

594
00:54:12,307 --> 00:54:14,474
அதற்கு நாம் பதில் சொல்ல வேண்டும்...

595
00:54:14,476 --> 00:54:18,353
இல்லை நான் நெருக்கமாக இருக்கிறேன், நான் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

596
00:54:22,276 --> 00:54:23,942
அது குழந்தைகளை எழுப்பிவிடும்.

597
00:54:23,944 --> 00:54:25,946
சரி, சரி, சரி.

598
00:54:27,739 --> 00:54:28,907
கடவுளே.

599
00:54:34,121 --> 00:54:35,996
வணக்கம்.

600
00:54:35,998 --> 00:54:37,916
இது ஏஞ்சலா அபார்?

601
00:54:39,602 --> 00:54:40,877
ஆம்.

602
00:54:41,920 --> 00:54:44,298
உங்கள் தந்தை மார்கஸ் அபார்?

603
00:54:45,882 --> 00:54:47,674
இவர் யார்?

604
00:54:47,676 --> 00:54:50,927
ரோலண்ட் மலையில் பெரிய ஓக் மரம்.

605
00:54:50,929 --> 00:54:53,265
நீங்கள் அங்கு பார்க்க வேண்டிய ஒன்று.

606
00:54:53,974 --> 00:54:55,932
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்,

607
00:54:55,934 --> 00:54:57,851
எனவே கடவுள் முகமூடியை அணிய வேண்டாம்.

608
00:55:03,025 --> 00:55:04,276
என்ன?

609
00:55:17,956 --> 00:55:20,790
தெருவைப் பாருங்கள். யாராவது இருந்தால்
என்னைத் தவிர வேறு மேலே இழுக்கிறது,

610
00:55:20,792 --> 00:55:23,003
முன்பு சுடுவது
அவர்கள் தாழ்வாரத்திற்கு வருகிறார்கள்.

611
00:55:23,962 --> 00:55:25,255
சரி.

612
00:56:26,858 --> 00:56:28,441
அணைக்க!

613
00:56:28,443 --> 00:56:31,029
அல்லது நான் சுடுவேன்!

614
00:58:32,193 --> 00:58:38,334
- VitoSilans ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.MY-SUBS.com --

615
01:00:45,200 --> 01:00:46,658
நீங்கள் யார்?

616
01:00:46,660 --> 01:00:49,162
நான்தான் அடிபட்டவன்
உங்கள் காவல்துறை தலைவர்.

617
01:00:49,996 --> 01:00:53,039
உங்களுக்கு 90 வயதாகிறது,
அவனை எப்படி தூக்கிலிட்டாய்?

618
01:00:53,041 --> 01:00:55,961
எனக்கு வயது 105, நீ அதிகமாக சபிக்கிறாய்.

619
01:00:57,379 --> 01:00:58,797
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை.

620
01:01:00,298 --> 01:01:02,008
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

621
01:01:03,885 --> 01:01:06,526
அந்த ஃபக்கர்களை மட்டும் பெறுங்கள்
அவருக்கு இதை செய்தவர்.

622
01:01:07,639 --> 01:01:08,682
சரி.

623
01:01:10,934 --> 01:01:14,102
லாரி பிளேக், FBI. நான் உதவி செய்ய வந்துள்ளேன்.

624
01:01:14,104 --> 01:01:16,481
ஏழாவது காவலர் அதைச் செய்ததாக மக்கள் கருதுகின்றனர்.

625
01:01:17,107 --> 01:01:18,898
ஆனால் நீங்கள் கருதுவது அதுவல்லவா?

626
01:01:18,900 --> 01:01:22,112
மக்கள் இருக்கிறார்கள்
நம்புங்கள் இந்த உலகம்...

627
01:01:23,321 --> 01:01:24,864
நியாயமானது மற்றும் நல்லது.

628
01:01:26,366 --> 01:01:28,326
இது எல்லாம் லாலிபாப்ஸ் மற்றும் வானவில்.

629
01:01:28,329 --> 01:01:30,630
நாங்கள் லாலிபாப்ஸ் மற்றும் ரெயின்போஸ் செய்வதில்லை.

630
01:01:30,633 --> 01:01:32,382
'அவை அழகான நிறங்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,

631
01:01:32,385 --> 01:01:34,503
எதை மறைக்க வேண்டும் என்று
உலகம் உண்மையில்...

632
01:01:36,292 --> 01:01:37,667
கருப்பு மற்றும் வெள்ளை.

633
01:01:40,797 --> 01:01:43,798
நிலைநிறுத்த ஒரே வழி
மனித இனத்தின் அழிவிலிருந்து

634
01:01:43,800 --> 01:01:47,637
அதிக சக்தி வாய்ந்த ஆயுதத்துடன் உள்ளது
எந்த அணு சாதனத்தையும் விட.

635
01:01:49,014 --> 01:01:50,181
அந்த ஆயுதம்...

636
01:01:53,906 --> 01:01:54,990
என்பது பயம்.

637
01:01:58,857 --> 01:02:03,361
ஒரு பரந்த மற்றும் உள்ளது
நாடகத்தில் நயவஞ்சக சதி.

638
01:02:07,365 --> 01:02:09,761
மனிதகுலத்தை காப்பாற்ற ஒரு ரகசிய திட்டம் என்னிடம் உள்ளது.

639
01:02:10,535 --> 01:02:12,073
அது ஓக்லஹோமாவில் தொடங்குகிறது.

640
01:02:13,872 --> 01:02:16,041
அமைதியைக் குலைப்பதாக மிரட்டுகிறாள்.

641
01:02:19,586 --> 01:02:21,089
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா, ஏஞ்சலா?

642
01:02:22,589 --> 01:02:23,882
என்ன செய்தாய்?

643
01:02:25,467 --> 01:02:28,384
மனிதகுலம் மாற்றத்திற்கு தயாராக உள்ளது.