1
00:00:01,098 --> 00:00:03,918
[инструментальная музыка]

2
00:00:43,341 --> 00:00:48,341
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:02,182 --> 00:01:04,042
[металлический звон]

4
00:01:18,008 --> 00:01:20,827
[металлический звон]

5
00:01:55,421 --> 00:01:57,949
<i>И вот, в нашей третьей серии
обсуждений</i>

6
00:01:57,951 --> 00:01:59,454
<i>под названием «Современный брак»</i>

7
00:01:59,456 --> 00:02:01,441
<Я> Мистер. Гарольд Николсон
и его жена</i>

8
00:02:01,443 --> 00:02:03,971
<i>выдающийся писатель
Вита Саквилл-Уэст</i>

9
00:02:03,973 --> 00:02:05,508
<i>поделитесь с нами своими мыслями</i>

10
00:02:05,510 --> 00:02:08,042
<i>на фундаменте
современного брака.</i>

11
00:02:12,525 --> 00:02:13,740
[вдыхает]

12
00:02:13,742 --> 00:02:16,143
я не подписывал
брачный контракт.

13
00:02:16,145 --> 00:02:17,584
Я договорился об одном.

14
00:02:17,586 --> 00:02:20,178
<i>И я нашел много интересного
больше гибкости</i>

15
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
<i>чем меня воспитали
ожидать.</i>

16
00:02:22,102 --> 00:02:23,543
- <i>Вы бы согласились?</i>
- <i>Я бы.</i>

17
00:02:23,545 --> 00:02:25,336
<i>Брак меньше
предмет мебели</i>

18
00:02:25,338 --> 00:02:27,195
и больше похоже на растение.

19
00:02:27,197 --> 00:02:29,628
Живой организм
нуждаются в постоянном воспитании.

20
00:02:29,630 --> 00:02:32,127
Это не то, что нам принадлежит
но что-то мы выращиваем.

21
00:02:32,129 --> 00:02:34,113
<i>И при этом,
нам предоставляется такая возможность</i>

22
00:02:34,115 --> 00:02:36,066
<i>воспитывать его по своему образу.</i>

23
00:02:36,068 --> 00:02:38,406
Да, но кажется

24
00:02:38,408 --> 00:02:42,505
что мужчины склонны
считать себя растением

25
00:02:42,507 --> 00:02:44,332
и женщины, почва.

26
00:02:44,334 --> 00:02:47,310
Это плохое положение дел
для обоих полов.

27
00:02:47,312 --> 00:02:49,488
Я наслаждаюсь качествами в себе

28
00:02:49,490 --> 00:02:51,699
это можно сказать
быть мужским.

29
00:02:51,701 --> 00:02:53,459
И я тоже, дорогая.

30
00:02:53,461 --> 00:02:56,695
<i>Тем не менее, я бы поспорил
самая мужественная женщина</i>

31
00:02:56,697 --> 00:02:59,194
<i>несомненно более женственно
чем самый женственный мужчина.</i>

32
00:02:59,196 --> 00:03:02,782
Такое мышление
подразумевает разрушительные абсолюты.

33
00:03:02,784 --> 00:03:06,401
Что есть что-то обязательно
пассивен в отношении женского начала

34
00:03:06,403 --> 00:03:08,322
и поэтому следует
всегда будь женщиной

35
00:03:08,324 --> 00:03:11,110
кто сдается
ее возможности.

36
00:03:11,112 --> 00:03:13,704
<i>Но ты согласен
что радости материнства</i>

37
00:03:13,706 --> 00:03:16,525
<i>являются достаточной компенсацией
за такую жертву?</i>

38
00:03:18,287 --> 00:03:20,304
Категорически нет.

39
00:03:20,306 --> 00:03:22,930
<i>Вы хотите сказать, что ваш
успех как писатель-бестселлер</i>

40
00:03:22,932 --> 00:03:24,852
<i>волнует тебя больше, чем
ваши обязанности как матери?</i>

41
00:03:24,854 --> 00:03:27,639
<i>Мой профессиональный успех
удовлетворяет другой желудок.</i>

42
00:03:27,641 --> 00:03:28,855
<i>[смеется]</i>

43
00:03:28,857 --> 00:03:31,706
Независимость не имеет пола.

44
00:03:31,708 --> 00:03:34,528
[инструментальная музыка]

45
00:03:51,665 --> 00:03:53,328
Вы думаете
мы шокировали нацию?

46
00:03:53,330 --> 00:03:55,251
Если повезет, мы это сделали.

47
00:03:55,253 --> 00:03:56,723
Ты едешь в Блумсбери?

48
00:03:56,725 --> 00:03:59,574
Я не уверен, что смогу вынести
вечер угрюмых рукопожатий

49
00:03:59,576 --> 00:04:02,361
и бездыханная философия.

50
00:04:02,363 --> 00:04:04,510
Я думаю, ты найдешь
вы поняли их совершенно неправильно.

51
00:04:14,791 --> 00:04:16,649
Удачи тебе с твоей мамой.

52
00:04:21,037 --> 00:04:23,085
Разве ты не милый?

53
00:04:23,087 --> 00:04:24,560
Я хочу торта, мама.

54
00:04:24,562 --> 00:04:27,441
Мальчики, что вы скажете?
к <i>bonne maman?</i>

55
00:04:27,443 --> 00:04:29,431
О, все в порядке. Заправляйся.

56
00:04:36,317 --> 00:04:38,814
меня пригласили на вечеринку
сегодня вечером в Блумсбери.

57
00:04:38,816 --> 00:04:40,928
<i>Все самые интересные артисты
будет там</i>

58
00:04:40,930 --> 00:04:43,875
и все писатели
из Хогарт Пресс.

59
00:04:43,877 --> 00:04:46,148
О, разве это не бег
этими Вульфами?

60
00:04:46,150 --> 00:04:47,557
Да. Вот почему
Я так польщен.

61
00:04:47,559 --> 00:04:50,504
Но они социалисты.
Они богемы.

62
00:04:50,506 --> 00:04:53,805
Это шанс для меня
быть принятым серьезными умами.

63
00:04:53,807 --> 00:04:55,439
Я слышал, она злится.

64
00:04:55,441 --> 00:04:57,872
Я бы не хотел, чтобы люди верили
все, что они слышат обо мне.

65
00:04:57,874 --> 00:05:00,374
Ну, конечно, в вашем случае
все, что они слышат, правда.

66
00:05:04,378 --> 00:05:06,938
Вирджиния
это ужасно блестящий ум

67
00:05:06,940 --> 00:05:08,734
и я должен знать ее.

68
00:05:10,142 --> 00:05:12,416
надеюсь, ты не думаешь
тоже сбежать с ней?

69
00:05:12,418 --> 00:05:15,234
- Нет, <i>маман.</i> Конечно, нет.
- Если ты сделаешь это еще раз...

70
00:05:15,236 --> 00:05:17,156
Ты достаточно меня отругал.

71
00:05:17,158 --> 00:05:20,807
Я говорил снова и снова
как сильно я сожалею о том, что произошло

72
00:05:20,809 --> 00:05:23,177
и что я только притворялся
мужчина, когда я поехал во Францию

73
00:05:23,179 --> 00:05:25,229
с Вайолет
чтобы получить копию моей книги.

74
00:05:25,231 --> 00:05:28,046
мне очень жаль
если сплетни причинили тебе боль.

75
00:05:28,048 --> 00:05:31,923
Я думал, что могу попробовать
забыть свое поведение

76
00:05:31,925 --> 00:05:35,029
<i>но ты решил сейчас
рассказать всему миру.</i>

77
00:05:35,031 --> 00:05:37,626
- С... так ты это прочитал?
- Это не роман.

78
00:05:39,003 --> 00:05:43,326
Это тонко замаскированный аккаунт
о вашем нелепом деле.

79
00:05:43,328 --> 00:05:46,307
- Это уже напечатано.
- Но не опубликовано.

80
00:05:47,652 --> 00:05:50,085
Вы прекратите публикацию

81
00:05:50,087 --> 00:05:53,705
или я остановлю все деньги
тебе и Гарольду.

82
00:05:53,707 --> 00:05:56,138
И я предприму шаги
защитить мальчиков

83
00:05:56,140 --> 00:05:57,935
<i>от вашего влияния.</i>

84
00:06:04,277 --> 00:06:06,999
Я попрошу своего издателя не
чтобы продолжить привязку.

85
00:06:10,683 --> 00:06:12,795
Чего я очень хочу

86
00:06:12,797 --> 00:06:15,102
это иметь дочь
которым я могу гордиться

87
00:06:15,104 --> 00:06:17,312
и не
беспорядочный эксгибиционист

88
00:06:17,314 --> 00:06:19,362
который приносит мне только позор

89
00:06:19,364 --> 00:06:22,728
после всего, что я сделал
быть принятым обществом.

90
00:06:24,425 --> 00:06:26,601
<i>Ты действительно должен пообещать
не идти.</i>

91
00:06:26,603 --> 00:06:29,423
[оптимистичная музыка]

92
00:06:31,503 --> 00:06:33,362
[неразборчивая болтовня]

93
00:07:33,070 --> 00:07:35,890
[инструментальная музыка]

94
00:07:40,405 --> 00:07:41,363
Ах!

95
00:07:41,365 --> 00:07:42,324
[стук]

96
00:07:42,326 --> 00:07:44,279
[оба смеются]

97
00:07:44,281 --> 00:07:46,296
Вот ты где, Вита.

98
00:07:46,298 --> 00:07:49,275
Хм, я не уверен
Несса была бы в восторге

99
00:07:49,277 --> 00:07:52,094
найти тебя
ковыряться здесь.

100
00:07:52,096 --> 00:07:53,410
Я не мог устоять.

101
00:07:56,388 --> 00:07:59,911
Ах, это моя жена
новый портрет ее сестры.

102
00:07:59,913 --> 00:08:01,865
О, это Вирджиния?

103
00:08:01,867 --> 00:08:03,883
Ну, вернись на вечеринку

104
00:08:03,885 --> 00:08:07,022
и я познакомлю тебя
к настоящему, если хотите.

105
00:08:07,024 --> 00:08:09,904
Она не такая спокойная
с холста

106
00:08:09,906 --> 00:08:11,797
Я могу обещать тебе.

107
00:08:17,050 --> 00:08:21,020
Дункан, я нашел Виту
в студии Нессы.

108
00:08:21,022 --> 00:08:24,799
- Что нам с ней делать?
- Сорок ударов сразу.

109
00:08:24,801 --> 00:08:26,657
Гораздо больше снято
с работой Нессы

110
00:08:26,659 --> 00:08:28,451
чем у Дункана,
не так ли, Вита?

111
00:08:28,453 --> 00:08:31,302
Я не знал, что ты работаешь
с миссис Белл, мистером Грантом.

112
00:08:31,304 --> 00:08:34,120
Постоянно. Около половины
работа там моя.

113
00:08:34,122 --> 00:08:37,036
У них одинаковый взгляд
мир, видишь ли, Вита.

114
00:08:37,038 --> 00:08:40,688
Это то, что Вирджиния называет
левосторонний брак.

115
00:08:40,690 --> 00:08:43,634
И что бы это сделало
тогда твой брак с Нессой?

116
00:08:43,636 --> 00:08:45,492
Многолюдный.

117
00:08:45,494 --> 00:08:48,119
Мы с Нессой пытаемся поймать
правда о чем-то

118
00:08:48,121 --> 00:08:49,368
путем... разделив его обратно...

119
00:08:49,370 --> 00:08:50,906
- Ванесса?
- ...уловив его суть.

120
00:08:50,908 --> 00:08:52,667
Радикальное упрощение.

121
00:08:52,669 --> 00:08:55,549
Мм, нет, нет, нет,
ты скучная бедная Вита, Дункан.

122
00:08:55,551 --> 00:08:56,513
[дует малиной]

123
00:08:57,538 --> 00:09:00,357
[инструментальная музыка]

124
00:09:41,839 --> 00:09:44,658
[инструментальная музыка]

125
00:10:10,859 --> 00:10:13,070
Я слышал тебя по радио
сегодня утром.

126
00:10:15,152 --> 00:10:17,074
Я только что прочитал ваш последний роман.

127
00:10:21,237 --> 00:10:23,989
Как вы думаете, почему ваши книги продаются
больше, чем мой?

128
00:10:23,991 --> 00:10:26,492
Популярность никогда не была
признак гениальности.

129
00:10:32,961 --> 00:10:34,819
Ты собираешься это курить?

130
00:10:47,248 --> 00:10:50,068
<i>[джазовая музыка на граммофоне]</i>

131
00:11:18,415 --> 00:11:20,273
Тела, тела, тела.

132
00:11:23,861 --> 00:11:26,325
- Каково это?
- К чему ты клонишь?

133
00:11:26,327 --> 00:11:27,864
Настоящий момент.

134
00:11:30,715 --> 00:11:33,082
Из чего он состоит?

135
00:11:33,084 --> 00:11:37,439
Он состоит
телесных ощущений.

136
00:11:37,441 --> 00:11:41,348
Воздух холодит кожу
под одеждой.

137
00:11:41,350 --> 00:11:42,982
Прикосновение руки
дает смысл

138
00:11:42,984 --> 00:11:45,482
этот проваливается
центр земли.

139
00:11:46,634 --> 00:11:48,526
Момент становится тяжелее..

140
00:11:49,837 --> 00:11:52,497
...окрашен желанием
быть любимым..

141
00:11:53,874 --> 00:11:56,694
...чтобы держаться близко
по другой форме.

142
00:12:00,857 --> 00:12:04,250
<Я> Ты чувствуешь это?
расплавленный по твоему позвоночнику</i>

143
00:12:04,252 --> 00:12:05,790
и вниз по конечностям?

144
00:12:07,136 --> 00:12:10,016
Ты видишь?
что внутри этого момента?

145
00:12:10,018 --> 00:12:11,394
Ты чувствуешь это?

146
00:12:11,396 --> 00:12:13,255
[тяжело дыша]

147
00:12:16,393 --> 00:12:19,277
<i>Да, он закалён.</i>

148
00:12:21,742 --> 00:12:25,231
Окрашенный желанием
быть любимым.

149
00:12:25,233 --> 00:12:26,929
Там.

150
00:12:26,931 --> 00:12:28,563
Щелчок.

151
00:12:28,565 --> 00:12:31,222
Тело ведет нас туда
и возвращает нас.

152
00:12:31,224 --> 00:12:33,818
Это совершенно необходимо
и постоянное отвлечение.

153
00:12:35,708 --> 00:12:38,367
Если мы не будем жить спокойно
внутри момента..

154
00:12:40,608 --> 00:12:42,627
...какая выгода
в смерти?

155
00:12:44,452 --> 00:12:46,661
Нет.

156
00:12:46,663 --> 00:12:49,674
Остановись в этот момент.
Никто никогда не говорит этого достаточно.

157
00:13:24,845 --> 00:13:27,278
[мягко]
Доброе утро, сосед.

158
00:13:27,280 --> 00:13:29,071
Доброе утро, сосед.

159
00:13:29,073 --> 00:13:32,405
И очень доброе утро... это так,
сосед.

160
00:13:42,623 --> 00:13:44,768
Как дела у Клайва?

161
00:13:44,770 --> 00:13:46,624
Откровение.

162
00:13:46,626 --> 00:13:48,611
Ну, ты с ней познакомился?

163
00:13:48,613 --> 00:13:50,148
Да.

164
00:13:50,150 --> 00:13:52,743
Я обожаю ее.

165
00:13:52,745 --> 00:13:54,346
И вы тоже.

166
00:13:56,525 --> 00:13:57,964
Она была совершенно молчалива

167
00:13:57,966 --> 00:14:00,206
пока она не хотела сказать
что-то

168
00:14:00,208 --> 00:14:03,409
а потом она сказала это
в высшей степени хорошо.

169
00:14:03,411 --> 00:14:05,813
Я до сих пор не знаю, почему ты хочешь
бродить по Блумсбери.

170
00:14:05,815 --> 00:14:08,246
Не будь таким ужасным снобом,
Гарольд.

171
00:14:08,248 --> 00:14:11,257
Многие из них чувствуют
такой угнетенный и серьезный.

172
00:14:11,259 --> 00:14:13,757
Я подумал, что мог бы пригласить ее
присоединиться к моему маленькому писательскому клубу

173
00:14:13,759 --> 00:14:15,069
<i>если вы не согласны?</i>

174
00:14:15,071 --> 00:14:16,959
- Сильно, дорогой.
- <i>Чудесно.</i>

175
00:14:16,961 --> 00:14:19,108
Это сделает это еще более
приятно ее пригласить.

176
00:14:21,253 --> 00:14:23,621
Нет, я ничего не слышу
но сообщает о ее безумии.

177
00:14:23,623 --> 00:14:24,999
Безумие.

178
00:14:25,001 --> 00:14:27,368
Какой удобный способ
чтобы объяснить ее гениальность.

179
00:14:27,370 --> 00:14:28,653
Гений.

180
00:14:30,415 --> 00:14:31,598
Я не настроен против нее,
милый.

181
00:14:31,600 --> 00:14:33,875
Я просто думаю, что она звучит как
довольно тяжелая работа.

182
00:14:42,939 --> 00:14:45,147
Этот молодой человек
это врожденный идиот.

183
00:14:45,149 --> 00:14:46,588
Какой маленький мозг у него был

184
00:14:46,590 --> 00:14:48,607
был реквизирован
Дора Кэррингтон.

185
00:14:48,609 --> 00:14:50,882
Он забыл смазать ролики
на прессе.

186
00:14:50,884 --> 00:14:52,065
Он не может вспомнить, куда положил

187
00:14:52,067 --> 00:14:53,604
гравюры на дереве
для ваших новых мольбертов.

188
00:14:53,606 --> 00:14:56,422
<i>Я просто надеюсь, что они продаются лучше
чем в прошлом раунде.</i>

189
00:14:56,424 --> 00:14:58,345
<i>Вы уверены, что это головная боль?
из-за закупорки носовых пазух?</i>

190
00:14:58,347 --> 00:15:01,452
- Совершенно уверен.
- Вчера вечером ты слишком поздно встал у Ванессы.

191
00:15:01,454 --> 00:15:04,145
- <i>Тебе пора вернуться в постель.</i>
- Хватит суетиться, Леонард.

192
00:15:06,482 --> 00:15:09,235
Есть
твои жалкие гравюры на дереве.

193
00:15:09,237 --> 00:15:11,798
- Полагаю, он тебе сказал?
- О роликах?

194
00:15:11,800 --> 00:15:13,912
Нет. К черту ролики!

195
00:15:13,914 --> 00:15:16,798
Как я могу думать о роликах
когда меня... предали?

196
00:15:18,655 --> 00:15:20,768
- Дора предала меня.
- Каким образом?

197
00:15:20,770 --> 00:15:22,240
Ну, она солгала мне.

198
00:15:22,242 --> 00:15:23,394
Она сказала
она не встречалась с Литтоном

199
00:15:23,396 --> 00:15:24,451
<i>и она встречалась с Литтоном.</i>

200
00:15:24,453 --> 00:15:25,508
Она была честна.

201
00:15:25,510 --> 00:15:26,852
Она сказала тебе
она хотела увидеть Литтона.

202
00:15:26,854 --> 00:15:28,005
И я сказал ей
она не должна была видеться с Литтоном.

203
00:15:28,007 --> 00:15:30,087
Я понимаю. Ты сказал ей.

204
00:15:30,089 --> 00:15:31,849
Я... я люблю ее. Она моя.

205
00:15:31,851 --> 00:15:34,605
- Думаешь, это любовь?
- Абсолютно.

206
00:15:34,607 --> 00:15:37,298
И я в... в агонии!

207
00:15:40,372 --> 00:15:42,132
<i>В следующий раз, когда мы будем рекламировать
для сотрудников</i>

208
00:15:42,134 --> 00:15:44,951
мы оговорим
только евнухи должны подать заявление.

209
00:15:44,953 --> 00:15:47,129
Я часто думаю, что романтика – это просто

210
00:15:47,131 --> 00:15:50,044
не совсем зная
другой человек.

211
00:15:50,046 --> 00:15:52,224
<i>Это незнание
это сводит с ума.</i>

212
00:15:53,217 --> 00:15:56,036
[инструментальная музыка]

213
00:15:57,509 --> 00:15:59,368
[щелканье клавиш]

214
00:16:02,187 --> 00:16:03,977
<i>Дорогая миссис Вульф</i>

215
00:16:03,979 --> 00:16:05,611
<Я> Я признаю
это когда Клайв пригласил меня</i>

216
00:16:05,613 --> 00:16:07,854
<i>на вечеринку твоей сестры,
Я пришел с полным намерением</i>

217
00:16:07,856 --> 00:16:09,295
<i>о встрече с вами.</i>

218
00:16:09,297 --> 00:16:12,146
<i>И что за любопытное существо
Я нашел.</i>

219
00:16:12,148 --> 00:16:16,343
<i>Ты действуешь с такой силой
и ясность.</i>

220
00:16:16,345 --> 00:16:19,641
<i>Вы как будто двигаетесь
над нами как-то.</i>

221
00:16:19,643 --> 00:16:23,549
<i>Как ты по этому ходишь?
поднял гребень, не упав?</i>

222
00:16:23,551 --> 00:16:25,344
<i>Теперь, если вы позволите мне спросить</i>

223
00:16:25,346 --> 00:16:28,546
<i>Пенский комитет очень обеспокоен
чтобы ты присоединился к нашему клубу.</i>

224
00:16:28,548 --> 00:16:31,365
<i>Будешь вежлив и позволишь им
сделать вас участником?</i>

225
00:16:31,367 --> 00:16:33,418
Ради меня,
если бы не по какой-либо другой причине.

226
00:16:38,798 --> 00:16:40,751
Куча земельной аристократии

227
00:16:40,753 --> 00:16:43,826
поздравляем друг друга
на их посредственные каракули.

228
00:16:43,828 --> 00:16:46,260
Ты не можешь сказать мне, что это будет
для тебя ничего, кроме чистой пытки.

229
00:16:46,262 --> 00:16:48,823
Я хотел бы обсудить
их посредственные каракули.

230
00:16:48,825 --> 00:16:49,816
Хм!

231
00:16:49,818 --> 00:16:50,905
Вита, кажется, продала

232
00:16:50,907 --> 00:16:52,698
в любом случае больше, чем у меня.

233
00:16:52,700 --> 00:16:55,005
Ее последняя книга превзошла по продажам
Д. Х. Лоуренс на милю.

234
00:16:55,007 --> 00:16:56,287
я не могу поверить
тебя это волнует.

235
00:16:56,289 --> 00:16:58,724
Я не. я просто возмущаюсь
ты это запрещаешь.

236
00:16:59,812 --> 00:17:01,475
Я ничего не запрещаю.

237
00:17:01,477 --> 00:17:02,852
Но это будет истощать
и бесить тебя

238
00:17:02,854 --> 00:17:05,418
иметь свой блестящий ум
глазеющие на этих злобных щеголей.

239
00:17:11,055 --> 00:17:12,397
Разве она не оделась как мужчина?

240
00:17:12,399 --> 00:17:14,480
и убежать
с Вайолет Трефузис?

241
00:17:14,482 --> 00:17:15,953
Должно быть, это было сложно
для Николсона

242
00:17:15,955 --> 00:17:17,651
жить вниз
в Министерстве иностранных дел.

243
00:17:17,653 --> 00:17:19,093
Ты знаешь, я ненавижу
это своего рода сплетни, Джиния.

244
00:17:19,095 --> 00:17:20,245
Ты знаешь, я не беру это

245
00:17:20,247 --> 00:17:22,359
аристократические отклонения
серьезно, Леонард.

246
00:17:22,361 --> 00:17:24,028
Тогда мы согласны.

247
00:17:25,404 --> 00:17:28,125
«Я вижу из клубных газет
что это обеденный клуб

248
00:17:28,127 --> 00:17:31,681
"и мой опыт показывает, что
Я не могу принадлежать к обеденным клубам.

249
00:17:31,683 --> 00:17:32,997
Мне очень жаль».

250
00:17:34,695 --> 00:17:36,263
Вы расстроены?
потому что ты хотел миссис Вульф

251
00:17:36,265 --> 00:17:37,640
стать членом
из вашего писательского клуба

252
00:17:37,642 --> 00:17:39,533
или ты просто не привык
чтобы получить отказ?

253
00:17:41,646 --> 00:17:43,116
Что сказала Вайолет?

254
00:17:43,118 --> 00:17:45,202
Она едет за границу.
Она хочет, чтобы я пошёл с ней.

255
00:17:47,027 --> 00:17:49,522
Вы едете в Лозанну
20-го числа, не так ли?

256
00:17:49,524 --> 00:17:50,964
сыграть жену дипломата
на пять минут?

257
00:17:50,966 --> 00:17:52,695
я буду злиться
если ты не придешь.

258
00:17:52,697 --> 00:17:54,587
Да, конечно.

259
00:17:59,807 --> 00:18:02,368
Она абсолютно
недобросовестный.

260
00:18:02,370 --> 00:18:04,034
Если ты вообще ее увидишь,
Я знаю, что твоя воля становится похожей

261
00:18:04,036 --> 00:18:06,180
медуза, пристрастившаяся к кокаину.

262
00:18:06,182 --> 00:18:09,128
Ты знаешь, как я благодарен
что ты пришел спасти меня.

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,311
Я бы убил Вайолет

264
00:18:10,313 --> 00:18:11,881
если бы я остался
с ней на мгновение дольше.

265
00:18:11,883 --> 00:18:13,067
Это погубило бы нас обоих,
но ты бы был

266
00:18:13,069 --> 00:18:14,958
полностью изгнан из общества.

267
00:18:14,960 --> 00:18:16,173
Ты бы потерял мальчиков.

268
00:18:16,175 --> 00:18:19,121
Я мог бы ничего не сделать...
ничем вам не помочь.

269
00:18:19,123 --> 00:18:22,584
мне больше ничего не будет
делать с ней. Честное слово.

270
00:18:24,471 --> 00:18:28,731
я правда устал
с этим сапфическим зрелищем.

271
00:18:28,733 --> 00:18:29,787
я не думаю
Я мог бы вытерпеть, если бы меня нарисовали

272
00:18:29,789 --> 00:18:31,261
в этот водоворот
снова несчастья.

273
00:18:31,263 --> 00:18:35,076
- Это почти ошеломило меня.
- Хаджи, я люблю тебя.

274
00:18:38,695 --> 00:18:40,201
И я люблю тебя.

275
00:18:41,993 --> 00:18:44,457
Но тебе нравится иметь
твой торт и съешь его, Витти.

276
00:18:44,459 --> 00:18:46,253
И так много тортов.

277
00:18:46,255 --> 00:18:48,559
[насмехается]
Так много.

278
00:18:48,561 --> 00:18:50,835
Ничто не соблазнило бы меня
чтобы увидеть ее снова.

279
00:18:57,914 --> 00:18:59,385
Но если ты поедешь во Францию
снова с Вайолет

280
00:18:59,387 --> 00:19:02,299
Я не сяду в самолет,
вернуть тебя, как я это сделал раньше.

281
00:19:02,301 --> 00:19:04,703
Я шокирую нацию
и сбежать в Катманду

282
00:19:04,705 --> 00:19:05,986
с лордом Керзоном.

283
00:19:16,619 --> 00:19:20,496
Я полагаюсь на ваше усмотрение,
Витти.

284
00:19:24,212 --> 00:19:26,103
От этого зависит моя собственная жизнь.

285
00:19:31,643 --> 00:19:34,462
[инструментальная музыка]

286
00:19:35,679 --> 00:19:38,305
[щелканье клавиш]

287
00:19:38,307 --> 00:19:40,066
<i>Вы не присоединитесь
мой маленький писательский клуб</i>

288
00:19:40,068 --> 00:19:43,909
поэтому мне придется приложить
моя последняя рукопись здесь.

289
00:19:43,911 --> 00:19:46,408
Мне бы так хотелось знать
что ты думаешь.

290
00:19:46,410 --> 00:19:49,067
Если вам это нравится,
мой следующий — твой.

291
00:19:49,069 --> 00:19:52,016
Подарок, если Хогарт Пресс
хотелось бы этого.

292
00:19:56,148 --> 00:19:57,590
[звонит дверной звонок]

293
00:20:02,138 --> 00:20:03,196
[звонит дверной звонок]

294
00:20:20,588 --> 00:20:22,828
О, дорогой.
Нам придется прочитать это сейчас.

295
00:20:22,830 --> 00:20:24,942
Вы признали, что она продает.

296
00:20:24,944 --> 00:20:26,737
Вы не предлагаете
мы попросим ее написать нам?

297
00:20:26,739 --> 00:20:28,145
Нам не помешал бы бестселлер.

298
00:20:28,147 --> 00:20:31,638
Не забывай, что у нас есть Том Элиот
и Зигмунда Фрейда тоже продать.

299
00:20:31,640 --> 00:20:33,527
Б... но, возможно, нам стоит подумать
об этом.

300
00:20:33,529 --> 00:20:36,219
Но не ее стихи, умоляю вас.
Я не буду печатать ни слова об этом.

301
00:20:36,221 --> 00:20:37,278
<i>Ха!</i>

302
00:20:46,693 --> 00:20:50,087
у меня не пропал аппетит
чтобы узнать тебя лучше.

303
00:20:50,089 --> 00:20:51,818
Так что вы, должно быть, очень любезны

304
00:20:51,820 --> 00:20:54,413
потому что я иду
быть очень смелым и спросить

305
00:20:54,415 --> 00:20:56,272
ты бы когда-нибудь пришел
путешествуешь со мной?

306
00:21:18,213 --> 00:21:20,454
<i>Соответствует ли предложение
кажутся вам привлекательными?</i>

307
00:21:20,456 --> 00:21:21,800
Я очень польщен.

308
00:21:21,802 --> 00:21:23,914
Полагаю, миссис Вульф знает
ты спросил меня?

309
00:21:23,916 --> 00:21:26,315
Конечно, мы всегда делаем
совместные решения

310
00:21:26,317 --> 00:21:28,078
о писателях, которых мы публикуем.

311
00:21:28,080 --> 00:21:29,263
Я бы попросил ее присоединиться к нам

312
00:21:29,265 --> 00:21:32,721
но когда есть крест
на этой двери

313
00:21:32,723 --> 00:21:34,387
она пишет

314
00:21:34,389 --> 00:21:35,958
и всем запрещено
чтобы потревожить ее.

315
00:21:35,960 --> 00:21:37,274
Даже ее муж?

316
00:21:39,130 --> 00:21:40,348
Даже ее муж.

317
00:21:41,789 --> 00:21:45,728
Поэтому она записывает здесь
среди всего этого?

318
00:21:45,730 --> 00:21:47,104
О, Джулиан.

319
00:21:47,106 --> 00:21:49,347
<i>Короткая книга о путешествиях, возможно,
нам очень подойдет.</i>

320
00:21:49,349 --> 00:21:51,045
[стучит]
<i>Но мы оставляем это на ваше усмотрение.</i>

321
00:21:51,047 --> 00:21:52,778
- Тетя Джиня, я купила нам...
- Джулиан!

322
00:21:56,299 --> 00:21:59,116
<Я> Миссис. Николсон здесь,
Вирджиния.</i>

323
00:21:59,118 --> 00:22:01,041
- Она?
- <i>Как ты себя чувствуешь?</i>

324
00:22:02,706 --> 00:22:05,235
Моя голова теперь немного лучше
Я выпустил несколько слов.

325
00:22:05,237 --> 00:22:06,676
<i>Джулиан, дорогой,
они выглядят чудесно.</i>

326
00:22:06,678 --> 00:22:08,664
У тебя есть что-нибудь?
чтобы я прочитал?

327
00:22:10,939 --> 00:22:12,026
Ну если это ужасно написано

328
00:22:12,028 --> 00:22:14,813
по крайней мере
бумага будет вкусной.

329
00:22:14,815 --> 00:22:16,961
Мистер Вульф сказал
вас не должны были беспокоить.

330
00:22:19,780 --> 00:22:21,702
мне было трудно читать
Мистер Джойс.

331
00:22:25,801 --> 00:22:27,338
Ты собираешься нам написать?

332
00:22:27,340 --> 00:22:28,779
Никто еще никогда
бросил перчатку

333
00:22:28,781 --> 00:22:30,574
Я не был готов взять трубку.

334
00:22:32,656 --> 00:22:34,864
Я встречаюсь с Гарольдом в Италии.

335
00:22:34,866 --> 00:22:37,330
На вершинах гор
и рядом зеленые озера

336
00:22:37,332 --> 00:22:39,414
Я напишу свою историю.

337
00:22:39,416 --> 00:22:41,432
я заткну уши
к бурным рекам.

338
00:22:41,434 --> 00:22:43,772
<i>Я заткну нос
под аромат сосен.</i>

339
00:22:45,117 --> 00:22:48,927
Я сконцентрируюсь
по моей истории... для тебя.

340
00:22:48,929 --> 00:22:50,788
[инструментальная музыка]

341
00:22:52,996 --> 00:22:54,438
Мне пора идти.

342
00:23:11,991 --> 00:23:13,688
Вы бы когда-нибудь сыграли прогульщика?
в Блумсбери

343
00:23:13,690 --> 00:23:15,737
и поехать со мной?

344
00:23:15,739 --> 00:23:17,915
<i>Вы можете рассматривать это как копию.</i>

345
00:23:17,917 --> 00:23:19,965
Я верю, что ты выглядишь
обо всем

346
00:23:19,967 --> 00:23:21,826
на каждом, как копия.

347
00:23:23,491 --> 00:23:24,388
Эээ..

348
00:23:25,446 --> 00:23:26,792
До свидания, миссис Вульф.

349
00:23:44,056 --> 00:23:46,872
<i>Я чувствую, что мне бы хотелось
написать вам длинное письмо.</i>

350
00:23:46,874 --> 00:23:48,986
Бесконечное письмо.

351
00:23:48,988 --> 00:23:51,135
Страницы и страницы.

352
00:23:52,896 --> 00:23:55,200
С тех пор, как я покинул Англию,
Я был как человек

353
00:23:55,202 --> 00:23:57,507
на продвинутой стадии
опьянения.

354
00:23:57,509 --> 00:24:00,070
Коктейли без джина
и вермут

355
00:24:00,072 --> 00:24:03,145
но острых ощущений и страданий

356
00:24:03,147 --> 00:24:05,774
приключения и тоска по дому.

357
00:24:10,001 --> 00:24:12,690
<Я> Скажи мне
кого ты видел..</i>

358
00:24:12,692 --> 00:24:14,519
<i>...даже если я никогда не слышал
из них.</i>

359
00:24:16,088 --> 00:24:19,067
<i>Я могу почувствовать это
видеть тебя время от времени..</i>

360
00:24:21,597 --> 00:24:23,391
<i>...но потом я нахожу тебя
гаснет.</i>

361
00:24:26,050 --> 00:24:27,941
Как мало мы кого-то знаем.

362
00:24:30,373 --> 00:24:31,431
<i>Только движения.</i>

363
00:24:32,487 --> 00:24:33,673
Жесты.

364
00:24:35,818 --> 00:24:37,453
<i>Ничего не подключено..</i>

365
00:24:38,541 --> 00:24:39,632
<i>...непрерывно..</i>

366
00:24:41,937 --> 00:24:43,186
...глубокий.

367
00:24:46,134 --> 00:24:48,501
<i>[посмеивается]</i>

368
00:24:48,503 --> 00:24:51,705
<i>Разве ты не находишь все это интимным?
философствует немного вульгарно?</i>

369
00:24:51,707 --> 00:24:52,637
Цк.

370
00:24:54,269 --> 00:24:56,541
Я не знаю, почему тебя это волнует
что она думает.

371
00:24:56,543 --> 00:24:59,203
Им повезло, что они заполучили вас.
Ваши книги продаются, а ее нет.

372
00:25:00,581 --> 00:25:02,820
Я хочу, чтобы она восхищалась мной.

373
00:25:02,822 --> 00:25:04,265
О, Боже.

374
00:25:05,641 --> 00:25:08,012
надеюсь, ты не о
стать Глумсбери.

375
00:25:09,453 --> 00:25:11,341
[смеется]

376
00:25:11,343 --> 00:25:12,589
Ох!

377
00:25:12,591 --> 00:25:14,130
<i>[смеется]</i>

378
00:25:18,967 --> 00:25:22,168
<Я> Я не могу тебе поверить!
Это неприемлемо.</i>

379
00:25:22,170 --> 00:25:24,665
- <i>Пожалуйста, постарайтесь успокоиться.</i>
- <i>Попробовать успокоиться?</i>

380
00:25:24,667 --> 00:25:26,942
<i>Как вы ожидаете, что я успокоюсь?
вниз, когда ты на его кровати?</i>

381
00:25:30,562 --> 00:25:33,442
<Я> Я не могу. Я не вынесу этого, Вита,
и я не буду!</i>

382
00:25:33,444 --> 00:25:35,303
<i>[неразборчивая болтовня]</i>

383
00:25:39,082 --> 00:25:40,940
[инструментальная музыка]

384
00:25:42,637 --> 00:25:44,496
<i>[неразборчивая болтовня]</i>

385
00:25:50,518 --> 00:25:52,312
<i>Пытаться успокоиться?</i>

386
00:25:53,272 --> 00:25:54,843
[неразборчивая болтовня]

387
00:25:56,283 --> 00:25:58,428
<i>Я не думаю, что это бесполезно
в любом из нас</i>

388
00:25:58,430 --> 00:26:00,285
<i>играем в партию раненых,
Джеффри.</i>

389
00:26:00,287 --> 00:26:03,329
Ну, ты не можешь лечить любовь
то, как ты относился к моему.

390
00:26:03,331 --> 00:26:04,385
Правда, ты не можешь.

391
00:26:04,387 --> 00:26:05,346
Здесь ничего не произошло

392
00:26:05,348 --> 00:26:07,013
не было совершенно милым.

393
00:26:07,015 --> 00:26:09,034
- Мы оба взрослые.
- Доброе утро, Джеффри.

394
00:26:11,627 --> 00:26:13,230
Ну вот и все.

395
00:26:15,502 --> 00:26:17,775
Я не знаю, как я буду
призвать мужество

396
00:26:17,777 --> 00:26:19,665
увидеть Вульфов
не услышав

397
00:26:19,667 --> 00:26:21,299
ни слова о моей книге.

398
00:26:21,301 --> 00:26:23,124
Вы думаете
они это очень ненавидели?

399
00:26:23,126 --> 00:26:24,501
Возможно, они оба хотят
сказать тебе

400
00:26:24,503 --> 00:26:26,842
как чудесно это было лично.

401
00:26:29,373 --> 00:26:31,518
<i>Знаешь, что я думаю?</i>

402
00:26:31,520 --> 00:26:33,728
Это застенчиво
и искусственный.

403
00:26:33,730 --> 00:26:36,609
<i>Вы пытались написать
как миссис Вульф, но ты не можешь.</i>

404
00:26:36,611 --> 00:26:38,759
И почему ты должен этого хотеть,
Я не могу себе представить.

405
00:26:44,332 --> 00:26:45,836
Дотти и Джеффри.

406
00:26:45,838 --> 00:26:47,405
Посягательство на два брака
сразу.

407
00:26:47,407 --> 00:26:49,358
Это не серьезно.

408
00:26:49,360 --> 00:26:51,572
У нас с Вирджинией будет
утешать друг друга.

409
00:27:00,923 --> 00:27:03,999
Я хотел бы посвятить его тебе,
если ты не против.

410
00:27:06,274 --> 00:27:07,970
Когда мы виделись в последний раз,
ты сказал, что думал

411
00:27:07,972 --> 00:27:10,372
Я посмотрел на все,
все как копия.

412
00:27:10,374 --> 00:27:11,526
Я сделал?

413
00:27:11,528 --> 00:27:12,614
Вы не могли бы обвинить
бедная Вирджиния

414
00:27:12,616 --> 00:27:13,992
быть тем наемником,
ты можешь, Вита?

415
00:27:13,994 --> 00:27:16,170
Она это сделала.

416
00:27:16,172 --> 00:27:18,700
Это причинило мне сильную боль.

417
00:27:18,702 --> 00:27:22,288
Вы когда-нибудь имели в виду то, что говорите?
или скажи, что ты имеешь в виду?

418
00:27:22,290 --> 00:27:24,113
Или ты просто наслаждаешься
сбивая с толку людей

419
00:27:24,115 --> 00:27:25,974
кто пытается подкрасться
немного ближе?

420
00:27:28,599 --> 00:27:31,001
Ты очень хорошо знаешь
что ты мне нравишься.

421
00:27:31,003 --> 00:27:32,541
Сказочный лот.

422
00:27:35,005 --> 00:27:36,159
Я?

423
00:27:44,327 --> 00:27:45,513
Блин.

424
00:27:49,868 --> 00:27:52,398
Вы должны помнить
что Вирджиния уязвима

425
00:27:52,400 --> 00:27:54,355
под всем этим блеском.

426
00:28:03,739 --> 00:28:04,793
Я не могу вынести эту мысль

427
00:28:04,795 --> 00:28:06,654
из-за того, что причинил тебе
вообще любая боль.

428
00:28:07,967 --> 00:28:10,528
Зачем тебе такой арт
хранить так много себя

429
00:28:10,530 --> 00:28:12,290
в рукаве?

430
00:28:12,292 --> 00:28:14,564
Я подозреваю, что даже через 20 лет

431
00:28:14,566 --> 00:28:17,254
еще было бы что-то
быть развернутым.

432
00:28:17,256 --> 00:28:19,563
Какой-то последний слой не размотался.

433
00:28:21,004 --> 00:28:24,750
Эти украденные моменты с тобой
раздражают.

434
00:28:24,752 --> 00:28:27,346
Встретимся, чтобы у нас был еще один.

435
00:28:43,490 --> 00:28:46,501
Я пытался найти тебя дома,
но Леонард сказал, что ты был здесь.

436
00:28:48,807 --> 00:28:51,881
Я не думаю, что мне будет все равно
за одну-единственную вещь

437
00:28:51,883 --> 00:28:55,981
с таким же вниманием
как Леонард заботится о тебе.

438
00:28:55,983 --> 00:29:00,338
Мне нравятся вещи дикие и обширные
и сложный.

439
00:29:00,340 --> 00:29:03,380
- Так я слышу.
- У меня есть кое-что для тебя.

440
00:29:03,382 --> 00:29:06,038
Мирное предложение,
и не пытайся сопротивляться

441
00:29:06,040 --> 00:29:07,963
потому что я ушел
к большим неприятностям.

442
00:29:09,917 --> 00:29:11,805
Они из Каира.

443
00:29:11,807 --> 00:29:14,143
Синие очки
это вдохновило меня

444
00:29:14,145 --> 00:29:16,195
написать о тебе «Соблазнители».

445
00:29:17,701 --> 00:29:20,518
«Артур Ломакс нашел
что он больше не смел

446
00:29:20,520 --> 00:29:22,568
"снять очки.

447
00:29:22,570 --> 00:29:25,930
Реализм больше не был для него».

448
00:29:25,932 --> 00:29:28,270
Бесстрашный искатель приключений
кто торгует страстью

449
00:29:28,272 --> 00:29:30,865
боль и фантазии?

450
00:29:30,867 --> 00:29:33,554
Артур Ломакс — это ты, Вита.

451
00:29:33,556 --> 00:29:35,960
Вы только что посвятили "Соблазнителям"
мне, разве ты не видишь?

452
00:29:38,426 --> 00:29:41,049
- Как тревожно.
- Что?

453
00:29:41,051 --> 00:29:43,904
Кажется, ты понимаешь
моя работа лучше, чем я.

454
00:29:45,696 --> 00:29:47,745
Когда я читаю твою работу,
я не знаю

455
00:29:47,747 --> 00:29:51,365
стоит ли унывать
или поощряется.

456
00:29:51,367 --> 00:29:52,710
Что ты имеешь в виду?

457
00:29:52,712 --> 00:29:55,946
Удручен, потому что я никогда не буду
уметь так писать

458
00:29:55,948 --> 00:29:58,477
или поощряется
потому что кто-то другой может.

459
00:29:59,791 --> 00:30:01,521
- Так держать.
- Что?

460
00:30:02,546 --> 00:30:05,461
Вера
что я достигаю чего-то.

461
00:30:06,486 --> 00:30:08,244
Мне это нужно.

462
00:30:08,246 --> 00:30:11,096
Я очарован вашим письмом.

463
00:30:11,098 --> 00:30:12,924
Это заставляет меня бояться тебя.

464
00:30:16,641 --> 00:30:18,082
Это все ритм.

465
00:30:19,746 --> 00:30:22,756
Как только ты это получишь,
ты не можешь использовать неправильные слова.

466
00:30:22,758 --> 00:30:25,863
Взгляд, эмоция,
создает волну в уме

467
00:30:25,865 --> 00:30:28,586
задолго до того, как у тебя появятся слова
чтобы описать это.

468
00:30:28,588 --> 00:30:30,956
Когда писал,
это то, что вы должны вернуть.

469
00:30:30,958 --> 00:30:35,985
Эта волна, когда она разбивается
и кувыркается в уме.

470
00:30:35,987 --> 00:30:39,095
Если вы прислушаетесь, это сделает
слова, соответствующие этому.

471
00:30:44,283 --> 00:30:46,811
Я должен вернуться.

472
00:30:46,813 --> 00:30:48,349
Я отсутствовал так долго

473
00:30:48,351 --> 00:30:49,983
потому что Леонард читает
"Миссис Дэллоуэй"

474
00:30:49,985 --> 00:30:51,904
и я не мог там находиться.

475
00:30:51,906 --> 00:30:54,726
[инструментальная музыка]

476
00:31:59,399 --> 00:32:01,642
Боже мой, Джиния.
Ты в порядке?

477
00:32:03,050 --> 00:32:04,139
Да.

478
00:32:08,336 --> 00:32:10,193
Просто скажи мне, что ты думаешь.

479
00:32:14,709 --> 00:32:16,247
Это твой лучший результат.

480
00:32:17,945 --> 00:32:19,291
Абсолютно лучший.

481
00:32:21,148 --> 00:32:22,366
[вздыхает]

482
00:32:28,194 --> 00:32:31,367
Тебе не следует так бояться,
особенно о том, что я думаю.

483
00:32:44,723 --> 00:32:46,292
<i>"Государство, в котором вы живете
в Чарльстоне</i>

484
00:32:46,294 --> 00:32:48,372
<i>»не современно, но аморально.</i>

485
00:32:48,374 --> 00:32:49,783
<i>"И делая ерунду
вашего брака</i>

486
00:32:49,785 --> 00:32:51,224
<i>"связывая свою жизнь вместе
с мужчиной</i>

487
00:32:51,226 --> 00:32:52,857
<i>"который не твой муж.</i>

488
00:32:52,859 --> 00:32:55,679
Ты знаешь, конечно,
Мистер Грант — гомосексуал».

489
00:32:57,536 --> 00:33:00,128
Какая причина думать
Я не все рассказываю Клайву?

490
00:33:00,130 --> 00:33:02,115
Во всяком случае, вы делитесь слишком многим.

491
00:33:02,117 --> 00:33:03,685
мне совершенно безразлично
ни к чему

492
00:33:03,687 --> 00:33:06,183
миру, возможно, придется сказать о
я и мой муж или мои дети.

493
00:33:06,185 --> 00:33:07,624
Вы кажетесь равнодушным.

494
00:33:07,626 --> 00:33:09,386
И я не знаю
почему ты смеешься!

495
00:33:09,388 --> 00:33:11,630
<i>Я смеюсь над твоей яростью,
Несса.</i>

496
00:33:12,880 --> 00:33:14,607
Я знал, что тебе не понравится
"Миссис. Дэллоуэй».

497
00:33:14,609 --> 00:33:16,465
- Но мне понравилось.
- Нет, ты этого не сделал.

498
00:33:16,467 --> 00:33:18,323
- Просто скажи, что тебе это не понравилось.
- Я не буду.

499
00:33:18,325 --> 00:33:20,117
<я>...в доме
если мы не расформируемся...</i>

500
00:33:20,119 --> 00:33:21,654
Это и вполовину не так развратно
там внизу

501
00:33:21,656 --> 00:33:23,192
как она, кажется, думает.

502
00:33:23,194 --> 00:33:25,339
Если бы это было так, это могло бы быть весело.

503
00:33:25,341 --> 00:33:27,805
<i>Вы живете именно так, как хотите
у нас дома.</i>

504
00:33:27,807 --> 00:33:29,950
Дом
мы сделали и ваш.

505
00:33:29,952 --> 00:33:31,456
Как ты такое говоришь?

506
00:33:31,458 --> 00:33:34,019
Я живу именно так, как хочу, не так ли?

507
00:33:34,021 --> 00:33:36,421
Мм, прямо ангельский,
не так ли, Дункан?

508
00:33:36,423 --> 00:33:39,207
<i>Никто тебя не заставляет
жить здесь.</i>

509
00:33:39,209 --> 00:33:42,508
Я думал, что это ослепительно,
уклончивый и раздражающий.

510
00:33:42,510 --> 00:33:44,048
Точно так же, как ты.

511
00:33:45,296 --> 00:33:47,219
Ну, вот и все.

512
00:33:48,531 --> 00:33:51,957
Несса, я всегда восхищался
ваше отношение к жизни

513
00:33:51,959 --> 00:33:54,010
как будто это была вещь
можно выбросить.

514
00:33:55,802 --> 00:33:57,402
Но я не могу вспомнить ни одной книги

515
00:33:57,404 --> 00:33:59,997
буду читать чаще
чем «Обычный читатель».

516
00:33:59,999 --> 00:34:03,200
Есть отрывки
Я хотел бы знать наизусть.

517
00:34:03,202 --> 00:34:04,962
Конечно,
вы предпочитаете «Обычный читатель».

518
00:34:04,964 --> 00:34:06,404
- <i>Это легкое мясо.</i>
- Клайв!

519
00:34:06,406 --> 00:34:08,101
- <i>Ну, это так.</i>
- "Дэллоуэй" - это вещь.

520
00:34:08,103 --> 00:34:09,831
Это организм.
Оно живое.

521
00:34:09,833 --> 00:34:11,271
Я желаю
ты мог бы это понять.

522
00:34:11,273 --> 00:34:12,393
Почему ты думаешь, что я нет?

523
00:34:12,395 --> 00:34:14,315
Потому что в твоей работе
вы цепляетесь за технику.

524
00:34:14,317 --> 00:34:16,077
Ты не понимаешь
что как только ты овладеешь этим

525
00:34:16,079 --> 00:34:17,134
тебе следует бросить это
в воздухе

526
00:34:17,136 --> 00:34:18,831
и пусть это разобьется
на тротуаре.

527
00:34:18,833 --> 00:34:20,689
<Я> Верно. Хватит всего этого.</i>

528
00:34:20,691 --> 00:34:22,355
мне нужно тебе кое-что показать
в студии.

529
00:34:22,357 --> 00:34:25,429
Мне нужны мои самые суровые критики
бросая огонь в холст.

530
00:34:25,431 --> 00:34:27,064
<i>Ой, давай.</i>

531
00:34:27,066 --> 00:34:28,825
Я остаюсь в Ноле
в эти выходные.

532
00:34:28,827 --> 00:34:31,646
Пойдем со мной и останешься на ночь.

533
00:34:33,792 --> 00:34:35,523
Нет, нет, невозможно.

534
00:34:36,931 --> 00:34:39,908
У меня только порванная одежда.
Мне придется есть за ширмой.

535
00:34:39,910 --> 00:34:42,374
Тебе было бы стыдно за меня.
Ты бы сказал то, о чем пожалеешь.

536
00:34:42,376 --> 00:34:44,264
я не думаю
Я когда-либо хотел чего-нибудь

537
00:34:44,266 --> 00:34:46,255
столько всего за всю мою жизнь.

538
00:34:48,783 --> 00:34:50,674
Вы будете очень добры ко мне?

539
00:34:52,051 --> 00:34:54,739
Я заеду за тобой в субботу
в полдень.

540
00:34:54,741 --> 00:34:57,561
[инструментальная музыка]

541
00:35:04,607 --> 00:35:06,498
- Вирджиния.
- Вита.

542
00:35:09,220 --> 00:35:11,846
- Привет, Леонард.
- Здравствуйте, Вита.

543
00:35:19,470 --> 00:35:21,520
- Двигайтесь безопасно.
- Не волнуйся, Леонард.

544
00:35:41,892 --> 00:35:43,270
[смех]

545
00:35:45,512 --> 00:35:47,209
У нас есть сэндвичи
и шампанское готово, да?

546
00:35:47,211 --> 00:35:48,906
- Да.
- <i>Очень хорошо.</i>

547
00:35:48,908 --> 00:35:50,988
- <i>Я думаю, она...</i>
- <i>Какая изысканная шляпа.</i>

548
00:35:50,990 --> 00:35:52,845
<i>Очень смело.</i>

549
00:35:52,847 --> 00:35:56,080
Привет. Всегда пожалуйста.

550
00:35:56,082 --> 00:35:58,228
- Привет!
- Привет, дорогая.

551
00:35:58,230 --> 00:35:59,828
Привет, дорогая.

552
00:35:59,830 --> 00:36:02,007
Это Джеффри Скотт
и Дороти Уэлсли.

553
00:36:02,009 --> 00:36:04,473
<i>Я думал, они закончатся
наша маленькая вечеринка.</i>

554
00:36:04,475 --> 00:36:06,621
А это Вирджиния Вульф.

555
00:36:08,575 --> 00:36:09,726
Прекрасный.

556
00:36:09,728 --> 00:36:11,873
Как мило с вашей стороны
чтобы позволить мне присоединиться к вам.

557
00:36:11,875 --> 00:36:13,186
<i>Не говори глупостей.</i>

558
00:36:13,188 --> 00:36:15,175
Это так мило
что ты был свободен.

559
00:36:16,135 --> 00:36:17,577
<i>[хихикает]</i>

560
00:36:19,114 --> 00:36:21,356
Ну, не стой там просто так.
Подойди.

561
00:36:30,805 --> 00:36:31,896
[стук в дверь]

562
00:36:42,914 --> 00:36:45,441
Я отнесу это погладить,
Миссис Вульф.

563
00:36:45,443 --> 00:36:48,263
[инструментальная музыка]

564
00:36:59,378 --> 00:37:02,197
<i>[смех]</i>

565
00:37:15,042 --> 00:37:17,862
[неразборчивая болтовня]

566
00:37:19,654 --> 00:37:21,514
[хихикает]

567
00:37:23,273 --> 00:37:25,289
- <i>Веди себя хорошо.</i>
- <i>Очень хорошо.</i>

568
00:37:25,291 --> 00:37:26,442
<i>[смеется]</i>

569
00:37:26,444 --> 00:37:28,364
<i>Правда.</i>

570
00:37:28,366 --> 00:37:29,678
[смеется]

571
00:37:29,680 --> 00:37:32,464
<Я> Что ты думаешь
этого места, миссис Вульф?</i>

572
00:37:32,466 --> 00:37:36,341
Вита говорит мне
на тебя чертовски сложно произвести впечатление.

573
00:37:36,343 --> 00:37:38,329
Я очень надеюсь, что мы все пройдем проверку.

574
00:37:43,037 --> 00:37:47,456
Прошлое здесь выразительно,
не тупой и забытый.

575
00:37:47,458 --> 00:37:49,317
Все века кажутся освещенными.

576
00:37:50,566 --> 00:37:51,524
<i>Все об этом месте</i>

577
00:37:51,526 --> 00:37:53,863
толпа людей
стоять позади тебя

578
00:37:53,865 --> 00:37:55,339
совсем не умер.

579
00:38:01,296 --> 00:38:02,863
Какой ты неясный.

580
00:38:02,865 --> 00:38:04,147
[смеется]

581
00:38:05,748 --> 00:38:07,956
Я думаю, ты послушал
немного слишком пристально

582
00:38:07,958 --> 00:38:09,818
тому, что вы слышали обо мне.

583
00:38:19,522 --> 00:38:21,698
<i>Прости мне мои ошибки, Вирджиния.</i>

584
00:38:21,700 --> 00:38:23,556
<i>Это глупые поверхностные вещи.</i>

585
00:38:23,558 --> 00:38:24,645
<i>Я хочу показать вам одно место</i>

586
00:38:24,647 --> 00:38:26,792
это действительно означает
что-то мне.

587
00:38:26,794 --> 00:38:28,652
Здесь я женился.

588
00:38:29,579 --> 00:38:31,439
Это должно быть очень священно.

589
00:38:33,681 --> 00:38:34,802
Брак..

590
00:38:36,115 --> 00:38:39,379
...ритуал
выступал на этом месте

591
00:38:39,381 --> 00:38:41,881
навсегда разорвал меня на части
из этого места.

592
00:38:43,611 --> 00:38:44,668
Пьеса..

593
00:38:46,173 --> 00:38:49,470
...в котором моя роль
должен был быть бессильным

594
00:38:49,472 --> 00:38:52,928
быть переданным
от одной линии людей к другой.

595
00:38:52,930 --> 00:38:55,108
Но ты любишь Гарольда?

596
00:38:55,110 --> 00:38:58,218
Конечно, да. Очень.

597
00:39:00,267 --> 00:39:03,599
Но этот дом, он сделал меня.

598
00:39:05,712 --> 00:39:08,115
<i>Наша разлука
это была моя самая большая боль.</i>

599
00:39:09,779 --> 00:39:13,047
Там моя душа,
где моя семья.

600
00:39:16,251 --> 00:39:19,099
меня обманули
из моего дома.

601
00:39:19,101 --> 00:39:22,178
я не могу иметь ее
просто потому, что я женщина.

602
00:39:24,739 --> 00:39:28,388
Как будто годами
У меня был роман с любовником

603
00:39:28,390 --> 00:39:31,336
который никогда не принадлежал мне
целиком.

604
00:39:31,338 --> 00:39:35,243
<i>Нас разлучили
по глупым древним законам</i>

605
00:39:35,245 --> 00:39:37,165
и я могу только навещать ее.

606
00:39:37,167 --> 00:39:39,987
[инструментальная музыка]

607
00:39:47,642 --> 00:39:49,277
С тобой все в порядке, Вирджиния?

608
00:39:52,383 --> 00:39:53,858
Да, я в порядке.

609
00:40:03,242 --> 00:40:05,065
Где она?

610
00:40:05,067 --> 00:40:07,021
Полагаю, с Безумным Шляпником.

611
00:40:13,139 --> 00:40:15,092
<i>Вы уверены, что вы
Чувствуешь себя лучше, Вирджиния?</i>

612
00:40:15,094 --> 00:40:16,341
Я уверен.

613
00:40:16,343 --> 00:40:18,298
<i>Леонард будет в ярости
со мной.</i>

614
00:40:21,437 --> 00:40:23,423
Зачем ты принес
Дотти и Джеффри?

615
00:40:37,804 --> 00:40:38,733
Я..

616
00:40:41,936 --> 00:40:44,755
[инструментальная музыка]

617
00:41:17,652 --> 00:41:18,838
Я не могу.

618
00:41:21,175 --> 00:41:22,457
Я пробовал..

619
00:41:24,027 --> 00:41:25,148
...с Леонардом..

620
00:41:26,974 --> 00:41:29,698
...но я... я... я...

621
00:41:54,649 --> 00:41:56,665
<i>...манеры у него выросли</i>

622
00:41:56,667 --> 00:41:58,971
<i>и он снимал маленькие детали
в играх.</i>

623
00:41:58,973 --> 00:42:02,303
<i>Дети с трофеями
своих крекеров</i>

624
00:42:02,305 --> 00:42:04,289
<i>шумно танцевал и резвился.</i>

625
00:42:04,291 --> 00:42:06,146
Интересно, смогу ли я рендерить
одна из твоих картин

626
00:42:06,148 --> 00:42:07,493
в прозу.

627
00:42:07,495 --> 00:42:09,670
Вы вряд ли хотите
для вдохновения.

628
00:42:09,672 --> 00:42:11,754
"Миссис Дэллоуэй"
вызвал такое восхищение.

629
00:42:13,195 --> 00:42:14,541
Вы довольны?

630
00:42:17,745 --> 00:42:19,280
Да.

631
00:42:19,282 --> 00:42:21,811
<i>Я чертовски хорошо пишу
иногда.</i>

632
00:42:21,813 --> 00:42:24,212
Почти так же, как твоя сестра
краски, как вы думаете?

633
00:42:24,214 --> 00:42:25,718
Никогда.

634
00:42:25,720 --> 00:42:27,579
Но почти всегда лучше
чем ты.

635
00:42:31,806 --> 00:42:33,665
<i>Что думает Вита?</i>

636
00:42:36,482 --> 00:42:39,398
Это не имеет значения.
Я восхищаюсь не ее умом.

637
00:42:40,712 --> 00:42:42,634
Что именно произошло в Ноле?

638
00:42:46,060 --> 00:42:48,910
Она расточает вид
материнской защиты на мне

639
00:42:48,912 --> 00:42:52,051
но ее дружба
никогда не бывает без примеси желания.

640
00:42:54,197 --> 00:42:56,406
<i>Интересно, что именно они делают
друг с другом</i>

641
00:42:56,408 --> 00:42:58,167
эти сапфисты.

642
00:42:58,169 --> 00:42:59,511
Я действительно не могу себе представить.

643
00:42:59,513 --> 00:43:02,426
Несса, конечно, можно.
Это должно быть чудесно.

644
00:43:02,428 --> 00:43:05,950
Все эти бархатные изгибы
столкновение.

645
00:43:05,952 --> 00:43:09,955
Кажется, стыдно лишиться
фактическое проникновение, однако.

646
00:43:09,957 --> 00:43:11,843
И что заставляет тебя думать
они этого лишаются?

647
00:43:11,845 --> 00:43:12,968
[вздыхает]

648
00:43:15,627 --> 00:43:17,613
Но она тебе нравится, Вирджиния?

649
00:43:20,528 --> 00:43:23,731
Она мне нравится...зрелость..

650
00:43:25,300 --> 00:43:26,935
...и ее сладострастие.

651
00:43:32,091 --> 00:43:33,949
Вы думаете
со мной что-то не так?

652
00:43:36,254 --> 00:43:37,889
Что-то отключилось?

653
00:43:44,455 --> 00:43:48,040
Ты способен на такую ​​большую любовь.

654
00:43:48,042 --> 00:43:50,701
И у одного есть место
для многих различных его оттенков.

655
00:43:53,296 --> 00:43:55,664
Правда в том, что я волнуюсь
мне не совсем разрешено

656
00:43:55,666 --> 00:43:58,771
желать
точно так же, как и вы.

657
00:43:58,773 --> 00:44:02,294
Секс не самое главное
важная вещь, знаешь ли.

658
00:44:02,296 --> 00:44:04,411
Вот что говорят люди
когда им легко.

659
00:44:08,095 --> 00:44:09,249
[вздыхает]

660
00:44:12,867 --> 00:44:15,653
<i>Я не должен был быть
просто жена дипломата.</i>

661
00:44:15,655 --> 00:44:16,997
Ну, это ты и есть

662
00:44:16,999 --> 00:44:18,150
среди великих
много других вещей

663
00:44:18,152 --> 00:44:19,880
против чего я никогда не возражал.

664
00:44:19,882 --> 00:44:21,385
Но в Тегеране у меня будет

665
00:44:21,387 --> 00:44:22,988
больше обязанностей
чем когда-либо прежде

666
00:44:22,990 --> 00:44:24,461
и я не могу быть там
без жены.

667
00:44:24,463 --> 00:44:27,312
Жена? Вам не нужно администрировать
слово с таким ядом.

668
00:44:27,314 --> 00:44:30,515
- Я передаю это слово как факт.
- Значит, я буду играть эту роль?

669
00:44:30,517 --> 00:44:31,637
Что такое жена, если не роль?

670
00:44:31,639 --> 00:44:33,398
И меня бросят вместе
с людьми

671
00:44:33,400 --> 00:44:34,616
с кем
у меня нет ничего общего

672
00:44:34,618 --> 00:44:36,760
кроме места, где мы бываем
оказаться внутри?

673
00:44:36,762 --> 00:44:38,363
Да, Тегеран будет
почти то же самое

674
00:44:38,365 --> 00:44:39,612
как и любые другие мои публикации.

675
00:44:39,614 --> 00:44:41,085
На этот раз я не вынесу этого.

676
00:44:41,087 --> 00:44:42,783
Ой, извини
что дипломаты и их жены

677
00:44:42,785 --> 00:44:44,416
не говори о совокуплении

678
00:44:44,418 --> 00:44:47,075
с такой же готовностью
как твои друзья.

679
00:44:47,077 --> 00:44:48,197
И я бы почувствовал
намного счастливее

680
00:44:48,199 --> 00:44:49,157
если бы ты не видел своих друзей
какое-то время.

681
00:44:49,159 --> 00:44:50,247
Они не создают ничего, кроме путаницы.

682
00:44:50,249 --> 00:44:52,649
Я не в замешательстве
на данный момент.

683
00:44:52,651 --> 00:44:54,153
- Джеффри?
- Это никогда не было чем-то особенным.

684
00:44:54,155 --> 00:44:56,588
И он вполне счастливо вернулся
своей надоедливой жене.

685
00:44:56,590 --> 00:44:58,350
- Дороти?
- Я не видел ее.

686
00:44:58,352 --> 00:45:00,433
Ваша горничная. Французский.
Что... как ее звали?

687
00:45:00,435 --> 00:45:02,611
- Жену. Нет.
- Вайолет?

688
00:45:02,613 --> 00:45:03,988
Я даже не знаю, где она.

689
00:45:03,990 --> 00:45:05,076
А Вирджиния?

690
00:45:05,078 --> 00:45:06,583
Это не путаница
и никогда не может быть.

691
00:45:06,585 --> 00:45:07,671
Она совершенно недостижима.

692
00:45:07,673 --> 00:45:09,533
Что делает ее
еще более желателен.

693
00:45:11,421 --> 00:45:13,854
Знаешь, я не могу не думать
что это яростное зрелище

694
00:45:13,856 --> 00:45:16,256
это больше связано со временем
чем обязанности

695
00:45:16,258 --> 00:45:18,595
у тебя больше, чем
с удовольствием выступал в течение многих лет.

696
00:45:18,597 --> 00:45:19,877
Боже упаси
Я должен вырвать тебя

697
00:45:19,879 --> 00:45:22,823
от твоего драгоценного
гений инвалид.

698
00:45:22,825 --> 00:45:24,584
Гарольд, пожалуйста, прекрати это.

699
00:45:24,586 --> 00:45:26,475
я не задаюсь вопросом
ваши поблажки.

700
00:45:26,477 --> 00:45:28,557
Я никогда не играю с огнем, Вита,
потому что у меня нет роскоши

701
00:45:28,559 --> 00:45:30,190
флирта со скандалом
как ты делаешь

702
00:45:30,192 --> 00:45:33,617
и я всегда, всегда выбираю
быть с тобой в конце концов.

703
00:45:33,619 --> 00:45:36,501
Ты никогда не рискуешь?
Лорд Керзон, Рэймонд...

704
00:45:36,503 --> 00:45:38,391
Эта договоренность работает
потому что я разрешаю это!

705
00:45:38,393 --> 00:45:40,763
Не смей в это верить!

706
00:45:46,881 --> 00:45:48,483
Я хочу, чтобы ты была со мной, Вита.

707
00:45:49,891 --> 00:45:52,070
Мы были вместе
всего десять недель в этом году.

708
00:46:00,079 --> 00:46:02,898
Я нахожу все это таким бессмысленным
без тебя.

709
00:46:07,926 --> 00:46:09,399
Мне больно, Вита.

710
00:46:27,081 --> 00:46:29,897
- Ну и как долго?
- Всего четыре-пять месяцев.

711
00:46:29,899 --> 00:46:32,076
- Только?
- <i>Подумайте о том, чтобы увидеть Персию.</i>

712
00:46:32,078 --> 00:46:33,934
Да.

713
00:46:33,936 --> 00:46:36,720
Как вы думаете, вы могли бы написать
еще один рассказ о путешествии для нас, Вита?

714
00:46:36,722 --> 00:46:39,348
«Соблазнители в Эквадоре» были такими
успех для прессы.

715
00:46:39,350 --> 00:46:41,014
Я думал, ты никогда не спросишь.

716
00:46:41,016 --> 00:46:44,120
Это может вдохнуть жизнь
в устаревшие домашние обязанности

717
00:46:44,122 --> 00:46:45,850
Мне придется выступать перед Гарольдом.

718
00:46:45,852 --> 00:46:47,099
Конечно,
Я больше никогда тебя не увижу.

719
00:46:47,101 --> 00:46:48,541
Конечно, ты увидишь меня снова.

720
00:46:48,543 --> 00:46:50,719
Ты думаешь, я пойду
быть похищенным разбойниками?

721
00:46:50,721 --> 00:46:51,872
Нет.

722
00:46:51,874 --> 00:46:53,569
Я знаю
это не вызывает зависти.

723
00:46:53,571 --> 00:46:55,716
Вы предпочитаете
твой туманный старый Блумсбери.

724
00:46:55,718 --> 00:46:58,823
Но я бы хотел, чтобы Леонард
позволил бы мне украсть тебя.

725
00:46:58,825 --> 00:47:00,904
<i>Возьми тебя с собой,
поместить тебя на солнце...</i>

726
00:47:00,906 --> 00:47:03,435
И я бы хотел, чтобы ты остановился
говоря такие вещи.

727
00:47:03,437 --> 00:47:05,361
Ты знаешь
это никогда не будет возможно.

728
00:47:06,801 --> 00:47:08,082
я буду скучать по тебе..

729
00:47:09,364 --> 00:47:11,222
...более чем
ты когда-нибудь поверишь.

730
00:47:14,552 --> 00:47:16,345
Она никогда ничего не говорила
вот так просто

731
00:47:16,347 --> 00:47:17,817
она бы, Леонард?

732
00:47:17,819 --> 00:47:19,099
Она одевает все, что говорит

733
00:47:19,101 --> 00:47:21,501
в таких изысканных фразах,
вещи теряют свой смысл.

734
00:47:21,503 --> 00:47:23,296
Может быть, ты не понимаешь
природа истины

735
00:47:23,298 --> 00:47:24,962
что раскапывает Вирджиния.

736
00:47:24,964 --> 00:47:26,626
У нее самый ясный ум
Я когда-либо знал.

737
00:47:26,628 --> 00:47:29,641
Всегда, всегда, всегда,
Я пытаюсь сказать, что я чувствую.

738
00:47:31,722 --> 00:47:33,929
Я буду ужасно скучать по тебе.

739
00:47:33,931 --> 00:47:35,628
Все здесь
будет казаться тусклым и сырым

740
00:47:35,630 --> 00:47:37,585
и если ты в это не веришь,
ты осел.

741
00:47:38,736 --> 00:47:41,395
Там.
Для вас это достаточно просто?

742
00:47:45,336 --> 00:47:47,194
Я думаю, нам лучше быть
прощаюсь, Вита.

743
00:47:50,397 --> 00:47:53,216
[инструментальная музыка]

744
00:48:02,121 --> 00:48:03,400
Я не заставлю тебя хотеть меня
больше

745
00:48:03,402 --> 00:48:05,931
выдавая себя вот так.

746
00:48:05,933 --> 00:48:08,143
Ты не можешь думать обо мне
это безжалостно, ты можешь?

747
00:48:24,927 --> 00:48:26,209
[дверь открывается]

748
00:48:35,466 --> 00:48:36,556
<i>Джиния.</i>

749
00:48:38,508 --> 00:48:40,430
<Я> Закройте дверь.
Там горько.</i>

750
00:48:50,200 --> 00:48:52,922
<i>Единственный способ справиться с этим
с Египтом в алфавитном порядке.</i>

751
00:48:52,924 --> 00:48:54,970
<i>Алебастр, американцы, арабы</i>

752
00:48:54,972 --> 00:48:56,637
бромиды, буйволы, нищие

753
00:48:56,639 --> 00:48:58,590
верблюды, крокодилы, колоссы

754
00:48:58,592 --> 00:49:00,160
пыль, дервиши, пустыня

755
00:49:00,162 --> 00:49:02,755
Египтяне, восторг,
Феллахин, летает

756
00:49:02,757 --> 00:49:05,028
козы, гранит,
отели, иероглифы

757
00:49:05,030 --> 00:49:07,592
имши, невежество,
джиббы, Кодаки

758
00:49:07,594 --> 00:49:09,769
Левантийцы, мумии,
грязь, миллионеры

759
00:49:09,771 --> 00:49:10,826
<i>Нубия, обсидиан</i>

760
00:49:10,828 --> 00:49:12,941
пирамиды, карьеры,
руины, саркофаги

761
00:49:12,943 --> 00:49:15,666
Тутанхамон, утопия,
стервятники, Вирджиния.

762
00:49:18,228 --> 00:49:19,894
чувствую себя опустошенной..

763
00:49:21,783 --> 00:49:23,033
...и бесцельно.

764
00:49:24,858 --> 00:49:25,884
<i>Безвкусно.</i>

765
00:49:26,910 --> 00:49:27,935
<i>Беспокойный.</i>

766
00:49:28,894 --> 00:49:30,016
Вирджиния.

767
00:49:32,258 --> 00:49:34,562
Я чувствую себя так, как будто
темная лужа с липкой водой

768
00:49:34,564 --> 00:49:36,070
закрывались надо мной.

769
00:49:39,754 --> 00:49:41,673
Дело в том, что тебя здесь нет.

770
00:49:41,675 --> 00:49:44,495
[инструментальная музыка]

771
00:50:13,131 --> 00:50:18,190
Делает ли что-нибудь на самом деле
случилось с миссис Дэллоуэй?

772
00:50:18,192 --> 00:50:21,393
Не совсем.
Она просто устраивает вечеринку.

773
00:50:21,395 --> 00:50:23,894
Черт возьми, я подсел.

774
00:50:29,723 --> 00:50:31,615
Еще стихи от вашего фарисея?

775
00:50:33,856 --> 00:50:35,715
Он влюблен в тебя,
конечно.

776
00:50:37,570 --> 00:50:39,010
Он все еще учит тебя арабскому?

777
00:50:39,012 --> 00:50:40,872
Нет, это из Вирджинии.

778
00:50:42,505 --> 00:50:45,098
Ты наконец поймал свою жертву?

779
00:50:45,100 --> 00:50:47,790
- Думаю, да.
- Ты счастлив сейчас?

780
00:50:59,513 --> 00:51:01,499
<i>"'Миссис Рамзи, - воскликнула Лили..</i>

781
00:51:03,293 --> 00:51:04,926
"...но ничего не произошло.

782
00:51:04,928 --> 00:51:06,463
«'Тоска могла бы уменьшить

783
00:51:06,465 --> 00:51:08,452
до такой степени идиотизма,
она подумала».

784
00:51:12,134 --> 00:51:14,345
Это хорошо, Джиния.
Это всегда хорошо.

785
00:51:30,072 --> 00:51:33,304
<i>Как очень грубо. я бы хотел
чтобы увидеть, как ты это делаешь.</i>

786
00:51:33,306 --> 00:51:36,126
<i>[неразборчивая болтовня]</i>

787
00:51:48,138 --> 00:51:49,997
Она только что закончила
«К маяку».

788
00:51:50,957 --> 00:51:51,915
Это замечательно.

789
00:51:51,917 --> 00:51:54,254
Такая путаница в письмах.

790
00:51:54,256 --> 00:51:55,376
<i>Это то, что я прочитал.</i>

791
00:51:55,378 --> 00:51:57,522
Что в прошлом Виты
все это в моем будущем

792
00:51:57,524 --> 00:51:59,639
но, читая это,
в его потреблении..

793
00:52:01,272 --> 00:52:02,807
...внезапно все закончилось.

794
00:52:02,809 --> 00:52:04,600
Она больше не движется по инерции
в Белуджистане.

795
00:52:04,602 --> 00:52:06,490
Она едет в такси
в Багдаде.

796
00:52:06,492 --> 00:52:08,861
Она просто спит. Она мертва.

797
00:52:08,863 --> 00:52:10,814
Настоящее время
стало бессмысленным.

798
00:52:10,816 --> 00:52:14,273
Я слышал, что она путешествовала
аж из Луксора

799
00:52:14,275 --> 00:52:16,356
<i>в Каир
с горящим поездом.</i>

800
00:52:16,358 --> 00:52:18,951
Да! Пламя вылизывает
из-под вагона.

801
00:52:18,953 --> 00:52:20,648
Все эти тлеющие дипломаты.

802
00:52:20,650 --> 00:52:22,506
И весь этот хаос,
все это насилие.

803
00:52:22,508 --> 00:52:23,948
- <i>Знаете, что она сказала?</i>
- Что?

804
00:52:23,950 --> 00:52:25,965
Просто это дало ей
затяжное сожаление

805
00:52:25,967 --> 00:52:27,056
для Юго-Востока.

806
00:52:27,058 --> 00:52:28,916
[смеется]

807
00:52:31,028 --> 00:52:32,119
Да.

808
00:52:41,631 --> 00:52:43,906
И что еще
она пишет?

809
00:52:45,282 --> 00:52:47,779
Она ползла
через валы снега

810
00:52:47,781 --> 00:52:49,188
подвергся нападению бандитов

811
00:52:49,190 --> 00:52:51,623
видели холмы
окрашенный медным купоросом

812
00:52:51,625 --> 00:52:53,513
грязные города с наступлением темноты

813
00:52:53,515 --> 00:52:57,006
мертвые верблюды, расклеванные стервятниками,
умирающие мужчины.

814
00:52:57,008 --> 00:53:01,043
И делает ли она тебя
хочешь писать или жить?

815
00:53:03,348 --> 00:53:04,375
Оба.

816
00:53:05,847 --> 00:53:07,834
Но как понять ее,
Дункан?

817
00:53:09,499 --> 00:53:11,003
- Что ты имеешь в виду?
- Все ее фрагменты.

818
00:53:11,005 --> 00:53:14,017
Она заставляет меня чувствовать, будто язык
катастрофически недостаточно.

819
00:53:15,874 --> 00:53:17,091
Сломанный.

820
00:53:18,340 --> 00:53:21,031
Вы должны позволить глазу
вылизать все это.

821
00:53:23,016 --> 00:53:25,225
Вся эта вкуснятина

822
00:53:25,227 --> 00:53:27,628
а потом мозг
успокоится

823
00:53:27,630 --> 00:53:30,767
и смотреть, что происходит

824
00:53:30,769 --> 00:53:34,866
не беспокоя себя
думать.

825
00:53:34,868 --> 00:53:37,718
Да, глаз облизывает,
но мозг не может.

826
00:53:37,720 --> 00:53:40,219
- Мозг не может..
- <i>Что?</i>

827
00:53:42,748 --> 00:53:44,603
Что?

828
00:53:44,605 --> 00:53:46,686
- Что?
- <i>Живой.</i>

829
00:53:46,688 --> 00:53:48,640
- <i>Вирджиния, с тобой все в порядке?</i>
- Мне очень жаль.

830
00:53:48,642 --> 00:53:51,364
[смеется]
Глаз и мозг..

831
00:53:51,366 --> 00:53:53,224
[драматическая музыка]

832
00:53:55,945 --> 00:53:57,064
Мне очень жаль.

833
00:53:57,066 --> 00:53:59,086
...глаза и мозг..

834
00:54:00,430 --> 00:54:01,776
Я не могу..

835
00:54:03,025 --> 00:54:04,883
[бормочет]

836
00:54:06,515 --> 00:54:07,734
Глаз и..

837
00:54:08,983 --> 00:54:10,426
[бормочет]

838
00:54:15,453 --> 00:54:16,543
Глаз и..

839
00:54:23,013 --> 00:54:24,167
<i>Джиния?</i>

840
00:54:32,301 --> 00:54:33,519
Мне очень жаль.

841
00:54:35,314 --> 00:54:37,842
Вирджиния. Ждать!

842
00:54:37,844 --> 00:54:39,764
<i>Просто дайте ей минутку.</i>

843
00:54:39,766 --> 00:54:41,625
[драматическая музыка]

844
00:54:46,011 --> 00:54:48,895
[птицы кричат]

845
00:54:57,734 --> 00:54:59,594
[карканье]

846
00:55:00,842 --> 00:55:01,739
[вздыхает]

847
00:55:03,308 --> 00:55:05,168
[задыхаясь]

848
00:55:15,674 --> 00:55:17,532
[задыхаясь]

849
00:55:25,602 --> 00:55:26,789
Вирджиния.

850
00:55:36,237 --> 00:55:37,965
Я чувствую себя так, как будто
мой разум был управляемым

851
00:55:37,967 --> 00:55:40,338
в какой-то отдаленный уголок
моего тела.

852
00:55:41,298 --> 00:55:42,771
Не волнуйся, мой дорогой.

853
00:55:42,773 --> 00:55:45,492
я верну тебя обратно
на поверхность.

854
00:55:45,494 --> 00:55:47,418
<i>Отдай ей
все обычные успокоительные.</i>

855
00:55:49,275 --> 00:55:51,771
Абсолютный покой и тишина.

856
00:55:51,773 --> 00:55:54,432
Мы могли бы просто избежать кризиса.

857
00:55:58,084 --> 00:56:00,195
Она пишет?

858
00:56:00,197 --> 00:56:02,629
Она только что закончила роман.

859
00:56:02,631 --> 00:56:04,684
Я боюсь, что письмо - это то, что
вызывает срывы.

860
00:56:06,155 --> 00:56:08,333
Если ты перестанешь ей писать,
она умрет.

861
00:56:08,335 --> 00:56:10,254
иногда я чувствую
что женщины не могут справиться

862
00:56:10,256 --> 00:56:12,625
со слишком большим количеством серого вещества.

863
00:56:12,627 --> 00:56:15,730
[усмехается] Ну,
Я не врач, конечно

864
00:56:15,732 --> 00:56:19,512
но я знаю нескольких мужчин
у кого были приступы нестабильности

865
00:56:19,514 --> 00:56:22,362
хотя я не мог сказать, был ли
это произошло из-за их гениальности.

866
00:56:22,364 --> 00:56:24,957
Я думаю, что мир довольно
не хватает блестящих умов

867
00:56:24,959 --> 00:56:26,818
и я рад это видеть
у любого пола.

868
00:56:28,034 --> 00:56:31,139
Какими дураками мы были бы
лишить женщин права голоса

869
00:56:31,141 --> 00:56:33,000
чтобы они не смеялись над нами?

870
00:56:46,131 --> 00:56:48,085
<i>Доктор отправил меня спать.</i>

871
00:56:49,752 --> 00:56:51,706
Пытался запретить все писать.

872
00:56:54,588 --> 00:56:56,543
Так что это моя лебединая песня.

873
00:57:00,002 --> 00:57:01,860
Одно осталось
маяк..

874
00:57:03,846 --> 00:57:06,152
...эти последние шесть недель
лежания в постели.

875
00:57:11,406 --> 00:57:13,328
Ты веришь в мои силы..

876
00:57:17,650 --> 00:57:19,510
...что я не инвалид.

877
00:57:21,976 --> 00:57:23,127
<i>Желаю, чтобы с тобой все было хорошо</i>

878
00:57:23,129 --> 00:57:24,344
<i>и что ты можешь прийти
и увидимся</i>

879
00:57:24,346 --> 00:57:27,002
<i>чтобы мы могли жить
в настоящий момент вместе.</i>

880
00:57:27,004 --> 00:57:28,892
Вы должны пообещать поправиться.

881
00:57:28,894 --> 00:57:32,192
Ты очень,
очень замечательный человек.

882
00:57:32,194 --> 00:57:34,053
<Я> Ты один
вечное достижение.</i>

883
00:57:35,301 --> 00:57:37,480
я успокоился
желать тебя..

884
00:57:39,529 --> 00:57:40,780
...упрямо..

885
00:57:43,053 --> 00:57:44,143
...уныло..

886
00:57:47,440 --> 00:57:48,466
...честно.

887
00:57:51,252 --> 00:57:53,335
Надеюсь, наконец-то это вас порадует.

888
00:57:56,185 --> 00:57:58,043
Мне это чертовски неприятно.

889
00:58:04,898 --> 00:58:07,171
Мне нужно идти домой.

890
00:58:07,173 --> 00:58:08,997
Это Вирджиния, не так ли?

891
00:58:08,999 --> 00:58:10,858
- <i>Салам алейкум.</i>
- <i>Валейкум салам.</i>

892
00:58:12,074 --> 00:58:13,193
Полноценный роман с ней

893
00:58:13,195 --> 00:58:15,118
это было бы похоже на курение
над бензобаком.

894
00:58:15,886 --> 00:58:16,973
<i>Альхамдулиллах.</i>

895
00:58:16,975 --> 00:58:18,833
[говорит на иностранном языке]

896
00:58:20,114 --> 00:58:22,064
Боже, следующий человек
кто целует мне руку

897
00:58:22,066 --> 00:58:23,926
получит пощечину.

898
00:58:26,007 --> 00:58:27,706
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

899
00:58:30,588 --> 00:58:33,312
Лицемерие, Гарольд.
Наглое лицемерие.

900
00:58:44,042 --> 00:58:45,417
мне ясно
что ты веришь себе

901
00:58:45,419 --> 00:58:47,435
влюбиться в Вирджинию.

902
00:58:47,437 --> 00:58:49,261
Итак, позвольте мне сказать то, что я не мог

903
00:58:49,263 --> 00:58:51,409
во время этой ужасной неразберихи
с Вайолет.

904
00:58:56,052 --> 00:58:57,944
Есть несколько видов
любви, Вита.

905
00:58:59,290 --> 00:59:01,816
Ваша Вирджиния живет здесь.

906
00:59:01,818 --> 00:59:02,973
Это сжимает.

907
00:59:04,350 --> 00:59:05,856
Это паника. Оно потребляет.

908
00:59:07,810 --> 00:59:10,244
Это эгоистично и разрушительно.

909
00:59:14,888 --> 00:59:15,881
Другой..

910
00:59:18,027 --> 00:59:21,968
...это излияние
всего хорошего в тебе..

911
00:59:24,754 --> 00:59:26,195
...и он живет здесь.

912
00:59:29,335 --> 00:59:31,193
Это то, что я чувствую к тебе.

913
00:59:35,806 --> 00:59:37,279
Я возвращаюсь.

914
00:59:46,376 --> 00:59:48,520
<i>Мне очень жаль, но она правда
не должен никого видеть.</i>

915
00:59:48,522 --> 00:59:49,673
<i>Я уверен, вы понимаете.</i>

916
00:59:49,675 --> 00:59:51,884
Ты уверен, что даже я не смог помочь
подбодрить ее?

917
00:59:51,886 --> 00:59:54,606
Это не так просто
просто подбадривал ее, Вита.

918
00:59:54,608 --> 00:59:58,193
- Ну...
- Мне трудно убедить ее выпить стакан молока.

919
00:59:58,195 --> 01:00:00,051
Это может быть немного амбициозно.

920
01:00:00,053 --> 01:00:01,750
Конечно.

921
01:00:01,752 --> 01:00:03,479
Как глупо с моей стороны.

922
01:00:03,481 --> 01:00:06,458
Я... я... я не думаю, что ты будешь
совсем так сердишься на меня

923
01:00:06,460 --> 01:00:08,380
если бы ты знал, насколько сильно
Я одобряю

924
01:00:08,382 --> 01:00:10,718
вашей заботы о Вирджинии.

925
01:00:10,720 --> 01:00:14,595
Я просто подумал, что могу помочь облегчить
немного вещей для вас всех

926
01:00:14,597 --> 01:00:16,358
если бы она приехала погостить у меня.

927
01:00:17,927 --> 01:00:21,865
Я принес это для тебя
из библиотеки Гарольда.

928
01:00:21,867 --> 01:00:23,757
Я думал, это может тебя отвлечь.

929
01:00:28,818 --> 01:00:31,731
Я хорош для нее,
знаешь, Леонард.

930
01:00:31,733 --> 01:00:34,167
я не сомневаюсь
в этом есть доля правды.

931
01:00:36,569 --> 01:00:39,901
Ты дашь мне знать
если ей грозит... опасность?

932
01:00:41,343 --> 01:00:42,400
Я обещаю.

933
01:00:50,663 --> 01:00:51,721
[насмехается]

934
01:00:55,341 --> 01:00:58,092
Теперь она смогла спать
на несколько часов..

935
01:00:58,094 --> 01:01:00,400
<я>... и замолчал
бессвязно.</i>

936
01:01:00,402 --> 01:01:01,619
Но она все равно не ест.

937
01:01:03,477 --> 01:01:05,336
Я сделаю все, что смогу
уговорить ее.

938
01:01:09,915 --> 01:01:11,997
Что ты думаешь о Джинии
собираешься остаться с Витой?

939
01:01:16,258 --> 01:01:18,821
- Вирджиния хочет ее увидеть?
- Да.

940
01:01:22,407 --> 01:01:24,231
Возможно, это было бы хорошо для нее.

941
01:01:24,233 --> 01:01:26,633
Еще есть репутация Виты.

942
01:01:26,635 --> 01:01:28,172
Ну, Вита может попытаться ее соблазнить

943
01:01:28,174 --> 01:01:30,638
<i>но она не уйдет далеко,
она будет?</i>

944
01:01:30,640 --> 01:01:32,882
Она не совсем лишена
физического желания, Несса!

945
01:01:35,828 --> 01:01:37,688
О, боже мой, Леонард,
конечно нет.

946
01:01:39,385 --> 01:01:41,176
[вздыхает]

947
01:01:41,178 --> 01:01:44,638
Ну, если ты думаешь, что останешься
с Витой пойдет ей на пользу..

948
01:01:46,656 --> 01:01:48,447
...Я не остановлю ее.

949
01:01:48,449 --> 01:01:50,626
Я знаю, что тебе очень тяжело,
Леонард.

950
01:01:50,628 --> 01:01:52,903
я просто не верю
в ревности, Несса.

951
01:01:55,369 --> 01:01:56,520
Надо это облажаться

952
01:01:56,522 --> 01:01:58,380
и выбросить это
как бесполезная рукопись.

953
01:02:21,955 --> 01:02:24,968
<i>Какое облегчение наконец-то
снова остаться с тобой наедине.</i>

954
01:02:33,710 --> 01:02:36,976
Я обещал Леонарду
Я бы уложил тебя спать к 11:00

955
01:02:36,978 --> 01:02:39,057
и я всегда стараюсь
чтобы сдержать свои обещания.

956
01:02:39,059 --> 01:02:40,919
Я даже не могу думать о сне.

957
01:02:41,912 --> 01:02:43,383
У меня есть миллион вещей

958
01:02:43,385 --> 01:02:45,948
не так уж и много сказать,
как погрузиться в тебя.

959
01:02:47,965 --> 01:02:50,785
[инструментальная музыка]

960
01:03:32,618 --> 01:03:35,437
[тяжело дыша]

961
01:04:10,832 --> 01:04:13,203
Интересно, чувствует ли смерть
что-нибудь в этом роде.

962
01:04:17,206 --> 01:04:18,936
Как будто вдруг..

963
01:04:20,121 --> 01:04:21,370
...время застревает..

964
01:04:23,292 --> 01:04:24,927
...и ты чувствуешь себя опустошенным.

965
01:04:27,105 --> 01:04:28,642
Вы счастливы?

966
01:04:30,979 --> 01:04:32,037
Да.

967
01:04:34,952 --> 01:04:37,162
Но знаю ли я тебя
лучше, чем раньше?

968
01:04:39,884 --> 01:04:42,704
[инструментальная музыка]

969
01:04:46,420 --> 01:04:49,238
[неразборчивая болтовня]

970
01:04:57,119 --> 01:04:59,807
[смеется]

971
01:04:59,809 --> 01:05:01,984
Я думаю
она очень красивая, Джиния.

972
01:05:01,986 --> 01:05:04,579
Она аристократка
древней расы.

973
01:05:04,581 --> 01:05:06,374
Ну и вся эта родословная

974
01:05:06,376 --> 01:05:08,807
конечно, породил
идеальное тело.

975
01:05:08,809 --> 01:05:10,953
И я подумал
вы восхищались ее письмом.

976
01:05:10,955 --> 01:05:13,581
<i>Только чтобы разозлить тебя, Джиния.</i>

977
01:05:13,583 --> 01:05:15,023
Она вряд ли
нарушение границ.

978
01:05:15,025 --> 01:05:17,072
О, не будь едким, Клайв.

979
01:05:17,074 --> 01:05:18,897
Это непросто
чтобы женщина работала.

980
01:05:18,899 --> 01:05:19,986
Нет, не волнуйся, Несса.

981
01:05:19,988 --> 01:05:21,492
Я уверен
Вита может утешить себя

982
01:05:21,494 --> 01:05:23,416
с ее огромным богатством
и привилегия.

983
01:05:24,890 --> 01:05:27,674
Давай, Джулиан.
Давайте сыграем вашу новую пластинку.

984
01:05:27,676 --> 01:05:29,243
Я полагаюсь на ваше поколение

985
01:05:29,245 --> 01:05:31,168
избавиться от классовой системы
вообще.

986
01:05:39,241 --> 01:05:41,480
- Давай, Вирджиния.
- Мм?

987
01:05:41,482 --> 01:05:44,459
Давайте послушаем о вашем романе.

988
01:05:44,461 --> 01:05:46,961
Ты был в постели?
с Витой уже?

989
01:05:48,817 --> 01:05:52,050
- Да, Дункан. У меня есть.
- У вас есть?

990
01:05:52,052 --> 01:05:55,254
- Ванесса, Леонард услышит.
- Я думаю, он, наверное, знает.

991
01:05:55,256 --> 01:05:58,009
<i>И каково это?</i>

992
01:05:58,011 --> 01:06:01,980
Я никогда не испытывал
все так идеально..

993
01:06:01,982 --> 01:06:04,034
... неописуемо физически.

994
01:06:10,727 --> 01:06:13,480
Сад весь перекопан,
посажена живая изгородь

995
01:06:13,482 --> 01:06:15,147
масса оранжевых лилий
в границах

996
01:06:15,149 --> 01:06:16,684
и новые розы в банках с маслом.

997
01:06:16,686 --> 01:06:19,566
<i>Итак, на самом деле все, что нам нужно сделать сейчас
избавиться от тополей</i>

998
01:06:19,568 --> 01:06:22,385
<i>и удали сирень
с кровати под окном.</i>

999
01:06:22,387 --> 01:06:24,726
И убрать миссис Вульф
с кровати в твоей комнате.

1000
01:06:29,530 --> 01:06:30,874
Помимо того факта
что мне нравятся Вульфы

1001
01:06:30,876 --> 01:06:32,636
<i>Ты должен знать, Витти,
что это опасно.</i>

1002
01:06:32,638 --> 01:06:36,224
Хаджи, милый,
пожалуйста, не волнуйтесь.

1003
01:06:36,226 --> 01:06:40,354
Я предан ей как друг,
но я в нее не влюблен.

1004
01:06:40,356 --> 01:06:43,494
<i>Это духовная вещь.
Думаю, она меня заземляет.</i>

1005
01:06:43,496 --> 01:06:46,954
Она заставляет меня
серьезно подумать.

1006
01:06:46,956 --> 01:06:50,542
Я был таким несчастным и одиноким
без тебя.

1007
01:06:50,544 --> 01:06:53,363
<i>Нет абсолютно ничего
тебе можно завидовать.</i>

1008
01:06:55,476 --> 01:06:57,398
Мы не так живем, Витти.

1009
01:07:16,585 --> 01:07:18,441
Я делаю.

1010
01:07:18,443 --> 01:07:19,821
Я люблю тебя.

1011
01:07:24,498 --> 01:07:27,221
Все эти блестящие умы
ты окружаешь себя..

1012
01:07:28,982 --> 01:07:31,289
...никто из них не любит тебя
так же сильно, как я люблю тебя.

1013
01:07:35,741 --> 01:07:38,141
Леонард будет строгим
со мной.

1014
01:07:38,143 --> 01:07:40,001
Он говорит
Я делал слишком много.

1015
01:07:43,139 --> 01:07:45,703
Ты бы когда-нибудь оставил Леонарда?
и уйти со мной?

1016
01:07:47,720 --> 01:07:48,970
Я серьезно.

1017
01:07:50,635 --> 01:07:51,756
Вы будете?

1018
01:07:53,326 --> 01:07:55,056
- Оставить Леонарда?
- Да.

1019
01:07:56,785 --> 01:07:57,875
Я не могу.

1020
01:07:59,828 --> 01:08:02,453
Я потеряю равновесие. Я..

1021
01:08:02,455 --> 01:08:05,466
Я могу жить в полной свободе
с ним без всякого страха.

1022
01:08:07,772 --> 01:08:09,660
Ты знаешь, что сломался
больше барьеров, чем кто-либо

1023
01:08:09,662 --> 01:08:11,839
но я не могу.

1024
01:08:11,841 --> 01:08:13,090
Я просто не могу.

1025
01:08:17,862 --> 01:08:20,681
Если ты оставишь меня в затруднительном положении,
Я причиню тебе боль.

1026
01:08:22,412 --> 01:08:23,790
Я знаю, что сделаю это.

1027
01:08:31,829 --> 01:08:34,104
Почему вы всегда должны понимать
больше?

1028
01:08:35,159 --> 01:08:36,119
М-м-м.

1029
01:08:36,121 --> 01:08:37,176
Даже когда я с тобой в постели

1030
01:08:37,178 --> 01:08:40,347
ты настаиваешь
о воображении фантазий.

1031
01:08:40,349 --> 01:08:43,904
Ты со своими страхами,
я со своими фантазиями.

1032
01:08:43,906 --> 01:08:46,980
Может быть, наши извращения
просто несовместимы.

1033
01:08:50,503 --> 01:08:52,454
я не вижу
почему ты не мог остаться со мной

1034
01:08:52,456 --> 01:08:53,833
еще на несколько дней.

1035
01:08:53,835 --> 01:08:56,619
Вы могли бы написать прекрасно
в Ноле.

1036
01:08:56,621 --> 01:08:58,894
Я не могу доставить тебя
обратно в Блумсбери.

1037
01:08:58,896 --> 01:09:00,815
Ты знаешь, мне нужно быть там
писать понятно...

1038
01:09:00,817 --> 01:09:03,154
мне не нравится думать о тебе
все там заперты

1039
01:09:03,156 --> 01:09:05,620
с Леонардом, суетящимся из-за тебя.

1040
01:09:05,622 --> 01:09:07,193
Мне нужен Леонард.

1041
01:09:08,441 --> 01:09:09,849
И я люблю его.

1042
01:09:09,851 --> 01:09:12,476
Как он убеждается
что я устроился..

1043
01:09:12,478 --> 01:09:13,852
...что я в порядке.

1044
01:09:13,854 --> 01:09:15,262
Но ты есть.

1045
01:09:15,264 --> 01:09:17,344
У тебя все хорошо.

1046
01:09:17,346 --> 01:09:19,846
Это забрало меня
так долго искать..

1047
01:09:21,222 --> 01:09:22,311
...баланс.

1048
01:09:24,778 --> 01:09:26,730
Знаешь, что бы я сделал
если бы ты не был человеком

1049
01:09:26,732 --> 01:09:28,651
быть таким строгим?

1050
01:09:28,653 --> 01:09:31,663
я бы украл свой мотор
сегодня вечером из гаража

1051
01:09:31,665 --> 01:09:34,097
быть в Блумсбери к 11:00

1052
01:09:34,099 --> 01:09:36,659
и бросать камни в твое окно.

1053
01:09:36,661 --> 01:09:39,541
Ты спустился и впустил меня

1054
01:09:39,543 --> 01:09:41,915
и я бы остался с тобой всю ночь.

1055
01:09:47,968 --> 01:09:49,731
Но ты есть ты, я не могу.

1056
01:09:51,269 --> 01:09:54,601
Для другой Вирджинии,
Я бы полетел в Лондон ночью.

1057
01:09:56,938 --> 01:09:59,277
У тебя столько же меня
как я должен дать.

1058
01:10:00,621 --> 01:10:03,441
[инструментальная музыка]

1059
01:10:24,709 --> 01:10:28,202
Вита, если твое обещание
был вызов..

1060
01:10:29,770 --> 01:10:31,497
... тогда приходи.

1061
01:10:31,499 --> 01:10:32,622
Приходи сегодня вечером.

1062
01:10:33,870 --> 01:10:36,014
Шанс упущен.

1063
01:10:36,016 --> 01:10:37,426
<i>Мне очень жаль.</i>

1064
01:10:38,931 --> 01:10:41,589
Вы с Леонардом?
встретиться с Гарольдом и мной вместе?

1065
01:10:41,591 --> 01:10:44,408
Я собирался предложить
выходные затмения.

1066
01:10:44,410 --> 01:10:46,493
Гарольд так много делает
хочу, чтобы вы оба пришли.

1067
01:10:52,769 --> 01:10:55,589
[поезд пыхтит]

1068
01:11:06,607 --> 01:11:09,776
Я забыл поблагодарить тебя
за ваш добрый отзыв

1069
01:11:09,778 --> 01:11:11,413
моей книги «Вирджиния».

1070
01:11:12,949 --> 01:11:14,456
Это было настоящее достижение,
Гарольд.

1071
01:11:15,769 --> 01:11:17,657
Вы написали своих персонажей
как будто они были одновременно

1072
01:11:17,659 --> 01:11:19,229
реальные и воображаемые.

1073
01:11:20,989 --> 01:11:23,807
Биографии могут расширить наши
понимание того, кем на самом деле являются люди

1074
01:11:23,809 --> 01:11:27,842
повесив зеркала
в странных углах.

1075
01:11:27,844 --> 01:11:29,988
Я не могу не думать
насколько важно это сделать

1076
01:11:29,990 --> 01:11:31,526
когда мы живем в эпоху
где тысяча камер

1077
01:11:31,528 --> 01:11:34,346
направлены на каждого человека
со всех сторон.

1078
01:11:34,348 --> 01:11:36,398
<i>Газеты, политика..</i>

1079
01:11:38,030 --> 01:11:39,056
... сплетни.

1080
01:11:40,177 --> 01:11:41,299
Слух.

1081
01:11:45,685 --> 01:11:49,720
Как вы думаете, как Вита будет?
предоставлено ее биографом?

1082
01:11:49,722 --> 01:11:52,285
<i>Как жена дипломата
и знаменитый писатель?</i>

1083
01:11:53,566 --> 01:11:56,096
Или ненасытный любовник

1084
01:11:56,098 --> 01:11:58,273
печально известна своими свиданиями

1085
01:11:58,275 --> 01:12:01,606
за мучения, которым
она подчинила своего бедного мужа?

1086
01:12:06,923 --> 01:12:08,812
Я полагаю, это зависит
о том, как твоя собственная глава

1087
01:12:08,814 --> 01:12:10,509
с Витой закончится.

1088
01:12:10,511 --> 01:12:13,330
[инструментальная музыка]

1089
01:13:20,436 --> 01:13:22,004
Если бы мы говорили в Чарльстоне

1090
01:13:22,006 --> 01:13:24,186
мы были бы удивлены, услышав
о любви.

1091
01:13:25,626 --> 01:13:26,873
Клайв говорит, что разобрался с этим.

1092
01:13:26,875 --> 01:13:29,243
И человек тратит
три часа в день на еду,

1093
01:13:29,245 --> 01:13:32,578
шесть спят, четыре на работе
и два о любви.

1094
01:13:33,410 --> 01:13:35,649
Ванесса говорит десять о любви.

1095
01:13:35,651 --> 01:13:38,084
Я говорю целый день о любви.

1096
01:13:38,086 --> 01:13:40,458
<i>Я говорю, что он видит вещи
сквозь фиолетовый оттенок.</i>

1097
01:13:41,706 --> 01:13:43,757
Но ты никогда не был влюблен,
они говорят.

1098
01:13:46,223 --> 01:13:49,267
Как вы думаете, сколько часов
человек тратит на секс..

1099
01:13:50,866 --> 01:13:52,402
<i>...и думаю об этом</i>

1100
01:13:52,404 --> 01:13:54,998
<i>изменяя это ощущение
у тебя в голове</i>

1101
01:13:55,000 --> 01:13:56,442
<i>призрак этого?</i>

1102
01:13:57,370 --> 01:13:59,194
Тело каждого
его преследует это

1103
01:13:59,196 --> 01:14:01,118
спустя много времени после его отголосков
закончились.

1104
01:14:04,450 --> 01:14:06,944
<i>Милое создание.</i>

1105
01:14:06,946 --> 01:14:08,710
<i>И когда я увижу тебя снова..</i>

1106
01:14:10,567 --> 01:14:12,297
<i>...Я хочу тебя все больше и больше.</i>

1107
01:14:14,668 --> 01:14:16,590
Вам нравится думать о
я несчастен, я знаю.

1108
01:14:18,895 --> 01:14:20,880
Как это мило с моей стороны
писать тебе

1109
01:14:20,882 --> 01:14:22,804
когда тебя нет
вообще мне пишите.

1110
01:14:29,498 --> 01:14:32,317
<i>[неразборчивая болтовня]</i>

1111
01:14:46,090 --> 01:14:47,373
Она здесь?

1112
01:14:48,461 --> 01:14:50,285
Вита?

1113
01:14:50,287 --> 01:14:52,851
Я ее нигде не видел,
но я знаю, что Дункан спросил ее.

1114
01:14:54,195 --> 01:14:56,052
Возможно, она не сможет добраться до города
на этой неделе.

1115
01:14:59,288 --> 01:15:00,792
Ты видел Виту, Дункан?

1116
01:15:00,794 --> 01:15:03,417
Нет, но она ответила мне
утвердительный

1117
01:15:03,419 --> 01:15:05,278
так что я ожидаю, что мы это сделаем очень скоро.

1118
01:15:09,378 --> 01:15:11,780
Леонард, ты видел Виту?

1119
01:15:14,951 --> 01:15:17,770
[драматическая музыка]

1120
01:15:25,330 --> 01:15:27,124
Пожалуйста, постарайтесь сохранять спокойствие.

1121
01:15:45,221 --> 01:15:47,079
Вы очень опоздали!

1122
01:15:48,586 --> 01:15:51,177
Я привел Бена и Найджела
увидеть мать сегодня днем.

1123
01:15:51,179 --> 01:15:52,619
И когда я упомянул
я собирался сюда

1124
01:15:52,621 --> 01:15:54,510
у нее началась истерика
и начал кричать

1125
01:15:54,512 --> 01:15:57,619
обо всех этих гомосексуалистах
отказники от военной службы по соображениям совести.

1126
01:15:59,828 --> 01:16:01,076
<i>Вита.</i>

1127
01:16:01,078 --> 01:16:03,829
- Клайв, это Мэри Кэмпбелл.
- Удовольствие.

1128
01:16:03,831 --> 01:16:05,338
- Приятно познакомиться.
- Рад встрече.

1129
01:16:10,847 --> 01:16:13,119
Каким дураком я был
быть таким открытым с кем-то

1130
01:16:13,121 --> 01:16:14,980
которые сохранили пряди себе
скрыто от меня.

1131
01:16:16,197 --> 01:16:17,187
О, дорогая.

1132
01:16:17,189 --> 01:16:20,006
Я терпеть не могу себя в таком состоянии.

1133
01:16:20,008 --> 01:16:21,226
Хватит, Джиния.

1134
01:16:22,378 --> 01:16:24,138
Этого должно быть достаточно.

1135
01:16:24,140 --> 01:16:25,099
[всхлипывает]

1136
01:16:25,101 --> 01:16:27,921
[драматическая музыка]

1137
01:16:40,189 --> 01:16:41,756
<i>Она сказала?
куда она собиралась?</i>

1138
01:16:41,758 --> 01:16:43,423
Она этого не сделала.

1139
01:16:43,425 --> 01:16:45,151
Что ты ей сказал?

1140
01:16:45,153 --> 01:16:47,457
Что Вита предала ее.

1141
01:16:47,459 --> 01:16:49,637
С какой стати ты это сказал?

1142
01:16:49,639 --> 01:16:51,334
Потому что это правда,
Леонард.

1143
01:16:51,336 --> 01:16:54,216
Бесполезно рассказывать
ядовитые истины, Ванесса.

1144
01:16:54,218 --> 01:16:57,387
Никакого вообще.
Меньше всего в Вирджинию.

1145
01:16:57,389 --> 01:16:58,287
Вы это знаете.

1146
01:17:01,490 --> 01:17:04,309
[драматическая музыка]

1147
01:17:45,054 --> 01:17:46,208
Вирджиния?

1148
01:18:04,945 --> 01:18:06,195
[вздыхает]

1149
01:18:08,436 --> 01:18:09,619
<i>[вздыхает]</i>

1150
01:18:09,621 --> 01:18:10,648
Леонард..

1151
01:18:12,056 --> 01:18:14,872
...у меня было больше всего
замечательная идея.

1152
01:18:14,874 --> 01:18:17,083
Ты знаешь, как я не смог
выкидывать слово неделями.

1153
01:18:17,085 --> 01:18:18,944
<i>Нет идей, ничего,
потом вдруг..</i>

1154
01:18:20,288 --> 01:18:23,202
это пришло ко мне как плавник
поднимающийся из воды.

1155
01:18:23,204 --> 01:18:24,802
Я помчался сюда,
Я обмакнул ручку в чернила

1156
01:18:24,804 --> 01:18:27,429
и я написал
почти автоматически.

1157
01:18:27,431 --> 01:18:29,802
«Орландо, биография».

1158
01:18:31,147 --> 01:18:32,650
Кто такой Орландо?

1159
01:18:32,652 --> 01:18:35,025
Мужчина 16 века.
которая тоже женщина.

1160
01:18:37,522 --> 01:18:39,218
<i>Мне нужно заставить ее поговорить
обо всех этих предках.</i>

1161
01:18:39,220 --> 01:18:40,467
Кто?

1162
01:18:40,469 --> 01:18:41,812
мне нужно будет забрать ее
говорить обо всем.

1163
01:18:41,814 --> 01:18:43,160
- <i>Кто?</i>
- Вита!

1164
01:18:54,755 --> 01:18:56,613
[инструментальная музыка]

1165
01:19:05,869 --> 01:19:08,078
Орландо стоял совершенно обнаженный.

1166
01:19:08,080 --> 01:19:10,289
Ни один человек
с тех пор, как начался мир

1167
01:19:10,291 --> 01:19:12,915
никогда еще не выглядел более восхитительно.

1168
01:19:12,917 --> 01:19:14,580
Его форма соединилась в одном

1169
01:19:14,582 --> 01:19:17,944
сила мужчины
и женская грация.

1170
01:19:17,946 --> 01:19:20,282
Мы можем воспользоваться
этой паузы в повествовании

1171
01:19:20,284 --> 01:19:21,917
делать определенные заявления.

1172
01:19:21,919 --> 01:19:25,504
Орландо стала женщиной,
этого нельзя отрицать.

1173
01:19:25,506 --> 01:19:28,034
<i>В возрасте 30 лет,
этот молодой дворянин</i>

1174
01:19:28,036 --> 01:19:29,700
не только имел
каждый опыт

1175
01:19:29,702 --> 01:19:31,140
что жизнь может предложить

1176
01:19:31,142 --> 01:19:33,961
но видел
никчемность их всех.

1177
01:19:33,963 --> 01:19:35,787
Любовь и амбиции

1178
01:19:35,789 --> 01:19:39,053
женщины и поэты
все были одинаково тщеславны.

1179
01:19:39,055 --> 01:19:41,456
<i>Литература была фарсом.</i>

1180
01:19:41,458 --> 01:19:45,748
Ему оставалось только две вещи
которому он теперь доверял

1181
01:19:45,750 --> 01:19:47,989
собаки и природа

1182
01:19:47,991 --> 01:19:50,489
лосось и розовый куст.

1183
01:19:50,491 --> 01:19:52,859
<i>Мир во всем его многообразии</i>

1184
01:19:52,861 --> 01:19:55,453
<i>жизнь во всей ее сложности</i>

1185
01:19:55,455 --> 01:19:57,314
<i>до этого сжался.</i>

1186
01:20:01,284 --> 01:20:05,512
Ты собираешься проецировать меня
в форму этого Орландо?

1187
01:20:05,514 --> 01:20:07,466
Да, это все о тебе.

1188
01:20:07,468 --> 01:20:10,925
Похоти твоей плоти
и соблазн твоего разума.

1189
01:20:10,927 --> 01:20:12,559
Ты пронесешься сквозь время
как стрела.

1190
01:20:12,561 --> 01:20:15,506
Ты будешь мужчиной, женщиной,
древний, современный.

1191
01:20:15,508 --> 01:20:16,882
- Что вы думаете?
- Что тебе весело?

1192
01:20:16,884 --> 01:20:19,317
Это должно быть
своего рода творческая биография.

1193
01:20:19,319 --> 01:20:21,207
будут портреты
твоих предков

1194
01:20:21,209 --> 01:20:22,552
фотографии, иллюстрации.

1195
01:20:22,554 --> 01:20:24,795
И ты должен посвятить это
вашей жертве.

1196
01:20:24,797 --> 01:20:27,357
И мне нужно будет увидеть тебя
часто.

1197
01:20:27,359 --> 01:20:30,145
Сидеть и смотреть на тебя,
заставить тебя поговорить

1198
01:20:30,147 --> 01:20:32,162
исправьте все сомнительные моменты.

1199
01:20:32,164 --> 01:20:34,436
Я хотел бы распутать
и снова крути

1200
01:20:34,438 --> 01:20:37,898
очень странный,
несочетаемые пряди в тебе.

1201
01:20:39,628 --> 01:20:40,682
[дверь открывается]

1202
01:20:40,684 --> 01:20:42,317
Рой и Мэри говорят
у них нет горячей воды.

1203
01:20:42,319 --> 01:20:43,951
Мне послать Парсонса?
к ним?

1204
01:20:43,953 --> 01:20:46,672
- Да, Хаджи, милый.
- <i>Привет, Вирджиния.</i>

1205
01:20:46,674 --> 01:20:50,068
Рой и Мэри Кэмпбелл
остановились в коттедже наших мальчиков.

1206
01:20:50,070 --> 01:20:51,096
А почему бы и нет?

1207
01:20:52,505 --> 01:20:55,673
Вирджиния, я бы хотел
рассказать о Мэри.

1208
01:20:55,675 --> 01:20:58,300
Чтобы... извиниться.

1209
01:20:58,302 --> 01:21:00,670
Нет, пожалуйста, не надо.
Мне было бы скучно.

1210
01:21:00,672 --> 01:21:01,887
Если ты отдал себя Мэри

1211
01:21:01,889 --> 01:21:03,874
у меня больше не будет
делать с тобой.

1212
01:21:03,876 --> 01:21:05,475
Так что это должно быть написано ясно

1213
01:21:05,477 --> 01:21:08,422
для всего мира
читать в "Орландо".

1214
01:21:08,424 --> 01:21:12,874
Я неспособен создать
одни идеальные отношения.

1215
01:21:12,876 --> 01:21:15,279
Я пробовал и потерпел неудачу
делаю это всю свою жизнь.

1216
01:21:20,372 --> 01:21:22,645
Это ужасная путаница,
не так ли?

1217
01:21:22,647 --> 01:21:24,794
[смеется]
Да.

1218
01:21:26,618 --> 01:21:28,154
Но любая месть
ты хочешь взять

1219
01:21:28,156 --> 01:21:30,046
будет лежать наготове у вашей руки.

1220
01:21:35,107 --> 01:21:37,347
Сейчас..

1221
01:21:37,349 --> 01:21:40,489
...когда был момент твоего
самое большое разочарование?

1222
01:21:42,538 --> 01:21:44,494
Впервые я увидел пенис.

1223
01:21:45,358 --> 01:21:48,178
[смеется]

1224
01:21:50,547 --> 01:21:52,114
<i>Несса, дорогая, так и должно быть
выглядеть как Ноул.</i>

1225
01:21:52,116 --> 01:21:53,332
<i>Он действительно похож на Нола.</i>

1226
01:21:53,334 --> 01:21:54,741
Ты не думаешь
похоже на Ноула, Дункан?

1227
01:21:54,743 --> 01:21:55,797
я не получаю
посреди этого.

1228
01:21:55,799 --> 01:21:56,921
Это на тебя не похоже.

1229
01:21:58,587 --> 01:22:00,283
я не думал
ты серьезно собирался поставить

1230
01:22:00,285 --> 01:22:02,781
мои настоящие фотографии
в книге Вирджиния.

1231
01:22:02,783 --> 01:22:05,185
Я хочу, чтобы «Орландо» чувствовал себя
как будто это может быть правдой.

1232
01:22:06,147 --> 01:22:07,172
Ниже.

1233
01:22:09,029 --> 01:22:10,087
[прочищает горло]

1234
01:22:12,873 --> 01:22:14,312
Я чувствую себя довольно уязвимым.

1235
01:22:14,314 --> 01:22:16,397
И это точно
как мы хотим тебя.

1236
01:22:18,157 --> 01:22:20,399
Сиди спокойно, Вита. Мы только что
заставил тебя выглядеть идеально.

1237
01:22:20,401 --> 01:22:22,513
Разве она не выглядит идеально,
Несса, хм?

1238
01:22:22,515 --> 01:22:24,659
Хм. Это выглядит чудесно,
Я думаю.

1239
01:22:24,661 --> 01:22:26,676
Ну, Вита, если бы ты попробовала
немного расслабиться

1240
01:22:26,678 --> 01:22:27,894
это выглядело бы еще лучше.

1241
01:22:27,896 --> 01:22:30,170
Я очень стараюсь,
Уверяю тебя, Ванесса.

1242
01:22:31,739 --> 01:22:33,917
Вы думаете, что вам нужно чувствовать
более могущественный, чем кто-либо

1243
01:22:33,919 --> 01:22:35,517
испытывать сексуальное влечение
им?

1244
01:22:35,519 --> 01:22:36,799
[насмехается]

1245
01:22:36,801 --> 01:22:38,528
Боже мой, что за вопрос.

1246
01:22:38,530 --> 01:22:40,645
У тебя есть воздух
победителя о тебе.

1247
01:22:41,381 --> 01:22:42,407
[смеется]

1248
01:22:44,873 --> 01:22:47,465
Я полагаю, это дает мне
огромное удовольствие...

1249
01:22:47,467 --> 01:22:48,781
Чтобы причинить боль?

1250
01:22:51,791 --> 01:22:54,416
Ты думаешь, что ты сам
хорошо или плохо?

1251
01:22:54,418 --> 01:22:57,238
[инструментальная музыка]

1252
01:23:20,397 --> 01:23:21,965
Это было ужасно, Хаджи.

1253
01:23:21,967 --> 01:23:24,045
Задрапированный в неадекватный кусок
из розового атласа

1254
01:23:24,047 --> 01:23:25,071
когда вся моя одежда соскользнула

1255
01:23:25,073 --> 01:23:27,378
пока они взяли
бесконечные фотографии.

1256
01:23:27,380 --> 01:23:28,915
Вирджиния была в восторге,
но я не мог избавиться от чувства

1257
01:23:28,917 --> 01:23:30,900
непреодолимое желание сбежать.

1258
01:23:30,902 --> 01:23:33,720
- <i>Ты читал?</i>
- Нет.

1259
01:23:33,722 --> 01:23:35,610
Она абсолютно не будет
позвольте мне посмотреть черновик.

1260
01:23:35,612 --> 01:23:37,948
- Как Берлин?
- <i>Тоскливо без тебя, Вита.</i>

1261
01:23:37,950 --> 01:23:40,222
Да, я в отчаянии
чтобы добраться до тебя.

1262
01:23:40,224 --> 01:23:41,984
Я чувствую себя так, как будто
У меня весь зуд.

1263
01:23:41,986 --> 01:23:44,805
- <i>Когда ты сможешь прийти?</i>
- Думаю, через несколько дней.

1264
01:23:47,720 --> 01:23:49,608
Ты уверен?
все это время с Витой

1265
01:23:49,610 --> 01:23:51,660
это не слишком много
напряжения на вас?

1266
01:23:53,774 --> 01:23:56,334
Вы не думаете
Я выгляжу полным жизни?

1267
01:23:56,336 --> 01:23:58,192
Вы делаете.

1268
01:23:58,194 --> 01:23:59,730
Но ты счастлив?

1269
01:23:59,732 --> 01:24:02,327
Я с восторгом,
экстатически счастлив.

1270
01:24:04,344 --> 01:24:06,841
Я могу произвести революцию в биографии
ночь

1271
01:24:06,843 --> 01:24:09,755
с историей героя
которая превращается в героиню

1272
01:24:09,757 --> 01:24:12,543
и она оказывается выдумкой.

1273
01:24:12,545 --> 01:24:14,403
Что, конечно,
что такое все биографии.

1274
01:24:17,094 --> 01:24:19,333
<i>...сейчас все закончилось.</i>

1275
01:24:19,335 --> 01:24:22,953
<i>Эти наши актеры,
как я и предсказывал</i>

1276
01:24:22,955 --> 01:24:25,676
<я>все были духами
и тают..</i>

1277
01:24:25,678 --> 01:24:27,245
<i>[телефон звонит]</i>

1278
01:24:27,247 --> 01:24:29,135
<i>... растворился в воздухе.</i>

1279
01:24:29,137 --> 01:24:30,675
<i>[телефон звонит]</i>

1280
01:24:32,339 --> 01:24:34,869
Ты должен идти?
У нас так много работы.

1281
01:24:34,871 --> 01:24:37,431
Мне нужно навестить Гарольда в Берлине.

1282
01:24:37,433 --> 01:24:40,284
Я не могу оставить дипломата без
послушная жена слишком долго.

1283
01:24:41,789 --> 01:24:43,007
[смеется]

1284
01:24:44,031 --> 01:24:45,890
Это важная работа, Вита.

1285
01:24:47,236 --> 01:24:49,508
Ты часть чего-то
как революция.

1286
01:24:49,510 --> 01:24:51,558
Никогда не было женской
биография, не такая.

1287
01:24:51,560 --> 01:24:53,671
Целомудрие, скромность,
всегда этому препятствовали.

1288
01:24:53,673 --> 01:24:55,081
И, конечно,
У меня нет ни того, ни другого.

1289
01:24:55,083 --> 01:24:57,836
Я бы хотел, чтобы ты взял
что-то серьёзно, Вита.

1290
01:24:57,838 --> 01:25:00,109
Я пытаюсь поймать
твоя сущность.

1291
01:25:00,111 --> 01:25:02,161
Биографии всегда были
описал вещи

1292
01:25:02,163 --> 01:25:03,314
это случилось с человеком

1293
01:25:03,316 --> 01:25:05,106
не тот человек
с кем это произошло.

1294
01:25:05,108 --> 01:25:06,805
<i>Я пытаюсь проникнуть в вас.</i>

1295
01:25:06,807 --> 01:25:08,662
ты не понимаешь
насколько это важно?

1296
01:25:08,664 --> 01:25:09,912
Насколько это особенное?

1297
01:25:09,914 --> 01:25:11,546
И как мне повезло, я полагаю

1298
01:25:11,548 --> 01:25:13,502
быть великим
Муза миссис Вулф.

1299
01:25:16,127 --> 01:25:18,016
А что, если

1300
01:25:18,018 --> 01:25:21,349
после всего этого туннелирования
ты там ничего не находишь?

1301
01:25:23,623 --> 01:25:26,154
Как только ты меня прижал
своей ручкой..

1302
01:25:28,236 --> 01:25:29,967
...что ты будешь со мной делать?

1303
01:25:32,561 --> 01:25:34,420
Или ты будешь
закончил со мной?

1304
01:25:40,056 --> 01:25:41,338
Я не знаю.

1305
01:26:11,480 --> 01:26:14,299
[драматическая музыка]

1306
01:27:59,939 --> 01:28:01,318
[дверь открывается]

1307
01:28:02,471 --> 01:28:04,038
Леди Саквилл.

1308
01:28:04,040 --> 01:28:06,313
<Я>Я не знал
Я должен был тебя ждать.</i>

1309
01:28:06,315 --> 01:28:09,390
я не знал
Я должен был этого ожидать.

1310
01:28:11,471 --> 01:28:14,063
Я не думаю, что ты понимаешь
насколько это взрывоопасно

1311
01:28:14,065 --> 01:28:16,915
изнутри твоего развратного
богемный пузырь.

1312
01:28:16,917 --> 01:28:19,093
Но там, в нормальном обществе

1313
01:28:19,095 --> 01:28:21,623
ты ставишь Виту
в большой опасности.

1314
01:28:21,625 --> 01:28:22,904
Вита и ее мальчики.

1315
01:28:22,906 --> 01:28:24,794
Я собираю единственного человека
кто когда-либо угрожал

1316
01:28:24,796 --> 01:28:27,231
удалить Бена и Найджела
от их матери - это ты.

1317
01:28:32,163 --> 01:28:34,115
Ты сумасшедшая женщина

1318
01:28:34,117 --> 01:28:36,839
чье успешное безумное желание

1319
01:28:36,841 --> 01:28:39,243
это разъединять людей
что заботятся друг о друге.

1320
01:28:40,716 --> 01:28:43,052
Ваша работа имеет вид
насилия по отношению к нему

1321
01:28:43,054 --> 01:28:45,999
что ты либо не знаешь

1322
01:28:46,001 --> 01:28:49,011
или слишком безрассудно, чтобы его контролировать.

1323
01:28:49,013 --> 01:28:53,015
Слава Богу, у тебя нет
дети свои.

1324
01:28:53,017 --> 01:28:55,836
[инструментальная музыка]

1325
01:29:25,465 --> 01:29:26,682
[звонит дверной звонок]

1326
01:29:33,346 --> 01:29:37,059
- Я думал, ты в Берлине.
- Был, но теперь я здесь.

1327
01:29:37,061 --> 01:29:39,561
я влюбился
с твоим видением меня.

1328
01:29:40,905 --> 01:29:43,466
Вы не были обижены или рассержены?

1329
01:29:43,468 --> 01:29:44,907
Мне пришло в голову, что это возможно.

1330
01:29:44,909 --> 01:29:47,181
Я чувствую себя манекеном
в витрине магазина

1331
01:29:47,183 --> 01:29:50,319
на котором ты повесил халат
расшитые прекрасными драгоценностями.

1332
01:29:50,321 --> 01:29:52,530
Как ты мог повесить
такая великолепная одежда

1333
01:29:52,532 --> 01:29:54,772
на такой бедной привязке?

1334
01:29:54,774 --> 01:29:57,976
О, Вирджиния, это самое мудрое

1335
01:29:57,978 --> 01:30:00,316
самая богатая книга, которую я когда-либо читал.

1336
01:30:02,269 --> 01:30:04,385
Мой дорогой, что ты делаешь?

1337
01:30:06,754 --> 01:30:08,258
Я пеку торт.

1338
01:30:08,260 --> 01:30:10,372
<i>Нелли получила уведомление.
У меня гости на чай.</i>

1339
01:30:10,374 --> 01:30:12,232
Ты их отравишь.

1340
01:30:15,307 --> 01:30:17,387
Я так долго жил в тебе
что теперь я вижу тебя.

1341
01:30:17,389 --> 01:30:20,814
Интересно, ты существуешь
или я тебя выдумал?

1342
01:30:20,816 --> 01:30:23,380
Я чувствую себя ужасно реальным прямо сейчас.

1343
01:30:27,638 --> 01:30:29,754
Ты снова нашел меня.

1344
01:30:32,796 --> 01:30:36,318
меня не будут любить
только в вымышленном мире.

1345
01:30:36,320 --> 01:30:39,938
Давай уйдем вместе сейчас
до того, как начнутся сплетни.

1346
01:30:39,940 --> 01:30:41,446
Пожалуйста, Вирджиния.

1347
01:30:44,936 --> 01:30:46,987
Да. Абсолютно.

1348
01:30:50,767 --> 01:30:53,456
Я не знаю, почему ты не можешь сказать
когда именно ты вернешься.

1349
01:30:53,458 --> 01:30:54,929
мне нужно знать
как долго мы будем в разлуке.

1350
01:30:54,931 --> 01:30:57,202
Теперь ты ведешь себя сентиментально.
Мы этого не делаем.

1351
01:30:57,204 --> 01:30:59,893
Нет, я говорю правду.
Это совершенно рационально.

1352
01:30:59,895 --> 01:31:01,046
я буду волноваться за тебя
все время.

1353
01:31:01,048 --> 01:31:03,129
Леонард, остановись.

1354
01:31:03,131 --> 01:31:04,602
Вы только что закончили книгу.

1355
01:31:04,604 --> 01:31:05,948
Ты знаешь, что будешь чреват
с нервами

1356
01:31:05,950 --> 01:31:07,518
пока не появятся отзывы.
Это время, когда ты уходишь под воду...

1357
01:31:07,520 --> 01:31:10,144
Что ж, на этот раз ощущения другие.

1358
01:31:10,146 --> 01:31:12,805
Да, это так.
Это ощущается по-другому.

1359
01:31:14,790 --> 01:31:17,031
Вот почему
Я не хочу, чтобы ты уходил.

1360
01:31:17,033 --> 01:31:20,073
Написание «Орландо» дало мне
величайший восторг, который я когда-либо знал.

1361
01:31:20,075 --> 01:31:21,931
Вот почему сейчас очень
опасное время для тебя.

1362
01:31:21,933 --> 01:31:23,854
- Я буду с Витой.
- Вот что меня беспокоит.

1363
01:31:23,856 --> 01:31:25,359
О, твоя защита меня

1364
01:31:25,361 --> 01:31:27,251
иногда граничит
о нездоровом.

1365
01:31:35,483 --> 01:31:37,438
Я не стану тебе мешать..

1366
01:31:39,263 --> 01:31:41,919
...но я спрошу тебя
очень тщательно подумать

1367
01:31:41,921 --> 01:31:44,676
о чем ты думаешь
возможно с Витой.

1368
01:32:08,828 --> 01:32:10,174
[дверь открывается]

1369
01:32:24,715 --> 01:32:27,535
[инструментальная музыка]

1370
01:34:34,477 --> 01:34:35,856
[вздыхает]

1371
01:34:57,829 --> 01:35:00,998
Вирджиния, ты в порядке?

1372
01:35:01,000 --> 01:35:02,699
Что ты здесь делаешь?

1373
01:35:04,172 --> 01:35:08,366
Мне было интересно, если молния
ударил дом, рухнул

1374
01:35:08,368 --> 01:35:11,249
как бы это было
быть раздавленным до смерти.

1375
01:35:11,251 --> 01:35:12,693
О, мой дорогой.

1376
01:35:16,695 --> 01:35:19,449
У меня это получилось довольно ярко.

1377
01:35:19,451 --> 01:35:21,150
Будет ли это больно?

1378
01:35:22,717 --> 01:35:24,221
Да.

1379
01:35:24,223 --> 01:35:27,104
Ужасно? Я полагаю, да.

1380
01:35:27,106 --> 01:35:31,716
Обморок, барабан,
сглатывает, пытаясь прийти в сознание

1381
01:35:31,718 --> 01:35:35,016
а потом точка, точка, точка.

1382
01:35:35,018 --> 01:35:36,394
мне невыносимо думать
о твоей смерти.

1383
01:35:36,396 --> 01:35:38,254
я не думаю
это произойдет сегодня.

1384
01:35:39,534 --> 01:35:41,392
Я просто представлял это.

1385
01:35:42,610 --> 01:35:43,921
- Разве ты этого не делаешь?
- Нет.

1386
01:35:43,923 --> 01:35:46,035
Да.

1387
01:35:46,037 --> 01:35:50,423
Я думаю с интенсивным
любопытство по поводу смерти.

1388
01:35:50,425 --> 01:35:54,555
Это может быть большое волнение
как будто пролетаешь над Ниагарой.

1389
01:35:54,557 --> 01:35:55,998
Но это единственный опыт

1390
01:35:56,000 --> 01:35:57,922
я никогда не буду
уметь описать.

1391
01:36:00,067 --> 01:36:04,582
Вы когда-нибудь чувствовали, что записываете
вещи, а не чувствовать их?

1392
01:36:04,584 --> 01:36:06,603
О, ты разрываешься
эта старая рана.

1393
01:36:08,043 --> 01:36:10,059
<i>Вы всегда думали
Я все посмотрел</i>

1394
01:36:10,061 --> 01:36:12,429
<i>на всех, как-то
чтобы моя ручка могла эксплуатироваться.</i>

1395
01:36:12,431 --> 01:36:13,553
Нет.

1396
01:36:14,706 --> 01:36:16,564
Я думал о себе.

1397
01:36:24,955 --> 01:36:28,861
В тебе есть что-то
это не соединяется.

1398
01:36:28,863 --> 01:36:30,338
Что ты имеешь в виду?

1399
01:36:31,651 --> 01:36:34,883
Вы требуете полной преданности.

1400
01:36:34,885 --> 01:36:37,093
Но это как будто
ты окружен

1401
01:36:37,095 --> 01:36:39,595
облаком неясного тумана.

1402
01:36:41,228 --> 01:36:42,607
И когда..

1403
01:36:46,705 --> 01:36:48,788
...когда я любил тебя..

1404
01:36:50,357 --> 01:36:52,342
... было такое ощущение, как будто
ты не смог пройти

1405
01:36:52,344 --> 01:36:54,779
взять меня за руку
как я протянул это тебе.

1406
01:36:59,294 --> 01:37:01,951
Это в вашем письме.

1407
01:37:01,953 --> 01:37:05,314
Что-то уклончивое, но блестящее.

1408
01:37:05,316 --> 01:37:07,880
Полагаю, из-за отсутствия верности.

1409
01:37:09,256 --> 01:37:11,146
Когда ты любил меня?

1410
01:37:12,844 --> 01:37:14,158
Да.

1411
01:37:15,311 --> 01:37:16,465
<i>Да.</i>

1412
01:37:18,065 --> 01:37:19,475
Очень.

1413
01:37:20,500 --> 01:37:23,863
И я все еще делаю это,
но не таким же образом.

1414
01:37:29,339 --> 01:37:31,198
[рыдает]

1415
01:37:32,768 --> 01:37:35,392
Итак, после всего этого туннелирования
в меня с "Орландо"

1416
01:37:35,394 --> 01:37:37,667
ты нашел меня пустой оболочкой?

1417
01:37:37,669 --> 01:37:39,429
Нет.

1418
01:37:39,431 --> 01:37:40,777
Я слушал.

1419
01:37:42,697 --> 01:37:47,023
«Если ты оставишь меня в затруднительном положении,
Я причиню тебе боль».

1420
01:37:49,425 --> 01:37:52,913
Я записал эти слова
всеми способами, которые я знаю.

1421
01:37:52,915 --> 01:37:56,918
Я записал их,
Я забил их в свое сердце

1422
01:37:56,920 --> 01:38:00,506
и в «Орландо»
Я освободил тебя.

1423
01:38:00,508 --> 01:38:04,125
Я создал много твоих версий
жить без ограничений.

1424
01:38:04,127 --> 01:38:05,567
Я поймал Нола.

1425
01:38:05,569 --> 01:38:07,588
я дал тебе
то, что ты никогда не унаследуешь.

1426
01:38:10,341 --> 01:38:12,005
Иногда мне кажется, что

1427
01:38:12,007 --> 01:38:14,506
Я наблюдаю за вещами
снаружи..

1428
01:38:15,691 --> 01:38:17,549
...вместо того, чтобы чувствовать их.

1429
01:38:19,022 --> 01:38:22,482
Возможно, вы больше заботитесь о вещах
чем для людей.

1430
01:38:23,986 --> 01:38:25,810
Это место все еще крутится
твое сердце

1431
01:38:25,812 --> 01:38:27,317
больше, чем когда-либо имел любой человек.

1432
01:38:27,319 --> 01:38:29,078
Так ты думаешь, мне очень холодно?

1433
01:38:29,080 --> 01:38:30,522
Совсем наоборот.

1434
01:38:31,387 --> 01:38:32,861
Совсем наоборот.

1435
01:38:34,365 --> 01:38:37,505
Миллион свечей
горю в тебе, Вита.

1436
01:38:38,754 --> 01:38:41,507
Ты взрывающаяся звезда

1437
01:38:41,509 --> 01:38:44,678
преломляющий свет
по всей вселенной.

1438
01:38:44,680 --> 01:38:47,305
Но это значит, что ты неспособен
сиять твоим светом

1439
01:38:47,307 --> 01:38:50,317
об одном,
только на одном человеке.

1440
01:38:52,656 --> 01:38:53,969
И нет..

1441
01:38:54,898 --> 01:38:56,340
...в конце концов..

1442
01:38:58,807 --> 01:39:00,088
...на мне.

1443
01:39:05,886 --> 01:39:07,743
Так что же происходит сейчас?

1444
01:39:12,035 --> 01:39:14,310
Конец уже написан.

1445
01:39:16,743 --> 01:39:19,976
«Орландо, естественно, любил

1446
01:39:19,978 --> 01:39:24,143
«Уединенные места, обширные виды..

1447
01:39:25,648 --> 01:39:28,145
«...и почувствовать себя

1448
01:39:28,147 --> 01:39:32,313
навсегда и навсегда один».

1449
01:39:34,841 --> 01:39:37,661
[драматическая музыка]

1450
01:40:38,938 --> 01:40:41,758
[инструментальная музыка]

1451
01:40:41,760 --> 01:40:46,760
Субтитры от взрывчатого черепа
www.OpenSubtitles.org