1
00:03:30,390 --> 00:03:40,390
RSG Kachariy Equipo

2
00:03:47,394 --> 00:03:48,687
Maypitaq tayta kachkan?

3
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
Payqa chay chimpapi kachkan, nispaymi yuyaykuni.
Misk’i papata huñuy.

4
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
Maypi?

5
00:03:57,153 --> 00:03:58,405
Chaypi.

6
00:04:16,131 --> 00:04:17,090
Tayta!

7
00:04:18,216 --> 00:04:22,387
Yunkaman rinaykuta yuyarqani
churasqanchik trampakunamanta chuspikunata hurqunapaq?

8
00:04:25,640 --> 00:04:28,560
Chaymanta. Desayuno mikhusqaymanta.

9
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
Maypitaq Ikang kachkan?

10
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Payqa Taytaywan rimachkan.

11
00:04:37,360 --> 00:04:38,319
Upyasaq.

12
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
¡Suyay huk segundota! ¡Manaraqmi kayta timpuchinaraqchu!

13
00:04:41,698 --> 00:04:43,992
Yaw! ¡Sapaychik!

14
00:04:44,284 --> 00:04:45,201
Kaypi...

15
00:04:45,827 --> 00:04:47,454
¡Hey! Imaraykutaq qam...

16
00:04:59,257 --> 00:05:00,633
¡Sapaychik! Ouch...

17
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
Talya la burla! Talya...

18
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
¡Kaypim rinki!

19
00:05:09,934 --> 00:05:11,478
Talya la burla!

20
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
Talya la burla!

21
00:05:31,164 --> 00:05:39,214
(TAKI) Llapanchik takisunchik, tususun...
atipasqanchiskunata raymichasun.

22
00:05:39,881 --> 00:05:44,302
¡Alabasqa kachun Santísima Virgenman!

23
00:05:52,852 --> 00:05:57,273
Llapanchik takisunchik, tususunchik.

24
00:05:59,693 --> 00:06:03,905
¡Alabasqa kachun Santísima Virgenman!

25
00:06:04,239 --> 00:06:05,532
Cho Igna!

26
00:06:05,824 --> 00:06:08,868
(KIKIN TIEMPOPI RIMASPA)
Cho Igna! Cho Igna! Cho Igna!

27
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
(KIKIN TIEMPOPI RIMASPA)
¡Chayna sumaq sipaskuna!

28
00:06:10,995 --> 00:06:12,664
(KIKIN TIEMPOPI RIMASPA)
Cho Igna! ¿Huk regalotachu apamuwarqanki?

29
00:06:12,706 --> 00:06:14,457
- ¡Ay mi!
- ¡Cho Igna!

30
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
- Maypitaq Tayta?
- Chaypi. Riy payta pusamuy.

31
00:06:17,127 --> 00:06:19,212
- Suyay. Llapaykichispaqmi askha regalokunata apamurqani.
- Tayta! Tayta! Kayman hamuy!

32
00:06:19,254 --> 00:06:21,089
(KIKIN TIEMPOPI RIMASPA)
¡Usqhaylla! Cho Igna kaypi kachkan!

33
00:06:21,297 --> 00:06:22,048
(KIKIN TIEMPOPI RIMASPA)
Kaypi. Chiqamanta...

34
00:06:22,132 --> 00:06:24,926
- Plátanomanta unquchkani, yachanki.
- Arí.

35
00:06:25,051 --> 00:06:27,262
- Ama maqanakuychu, hawapiqa achkam kachkan.
- Chaynam?

36
00:06:27,387 --> 00:06:30,598
Cho Igna! Cho Igna! Kay imamanpas wayrachinki
chaymantataq hatun wiñan, ¿aw?

37
00:06:30,682 --> 00:06:32,100
- ¿Kaychu?
- Arí. Chayqa huk globo.

38
00:06:32,517 --> 00:06:34,060
Cho Igna, ¿imaynataq kanman chicley?

39
00:06:34,602 --> 00:06:36,062
- Chayqa huk globo.
- Chayta quway.

40
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
- Ama chaykunata hapiychu.
- ¡Chayta quway!

41
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Chayta payman quy. Hawapiqa achkam kachkan.
Manataqmi chaymantaqa maqanakunachu.

42
00:06:39,816 --> 00:06:41,609
- Imataq kay?
- Chaykunaqa arroz puquykunam.

43
00:06:41,735 --> 00:06:43,319
- Arroz puquy?
- Prueba.

44
00:06:43,611 --> 00:06:44,863
¡Huk wakinta quway!

45
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
Ñawpaqtaqa respetasqanchiktam qawachinanchik.
Cho Ignata respetasqaykita qawachiy. Yaw!

46
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
- Cho Igna.
- Cho Igna.

47
00:06:53,163 --> 00:06:54,039
Ay, kay wawa.

48
00:06:54,247 --> 00:06:54,998
Cho Igna.

49
00:06:55,331 --> 00:06:57,000
- ¡Ay, kay sipaskuna!
- Astawanraqmi kan.

50
00:06:57,375 --> 00:07:01,254
- Kayman hamuspaymi chayna sumaq sipaskunata rikuni!
- Manam, quway wakinta qusqayki.

51
00:07:01,379 --> 00:07:02,505
(KIKIN TIEMPOPI RIMASPA)
¡Ay! Kayman hamuy, kayman hamuy.

52
00:07:03,256 --> 00:07:06,509
- Waw! Muchaykichik. Muchaykichik.
- Wakinta munanki, Cho Igna?

53
00:07:06,843 --> 00:07:08,219
- Waw! ¡Ay mi!
- ¡Hukllata quway!

54
00:07:12,390 --> 00:07:16,019
¿Imanasqataq maqchisqa kachkanki? ¿Chayllachu bañakurqanki?

55
00:07:16,186 --> 00:07:16,936
(KIKIN TIEMPOPI RIMASPA)
¿Wakintaqa munankichu?

56
00:07:17,145 --> 00:07:17,896
- Manam, wakinta quway, ama hina kaspa.
- Llapaykichismi maqchisqa kankichis...

57
00:07:17,937 --> 00:07:20,357
Suyay. Suyay. Cho Ignapa apakusunchik
huk regalokunatapas.

58
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
Yaw! Talya, chaylla. Yaw!

59
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
Haku. Utqay.

60
00:07:23,818 --> 00:07:25,236
Hey, sipaskuna, ama llasa kaqkunata apayta munaychischu.

61
00:07:25,362 --> 00:07:27,572
- Chaykunataqa ñuqam cuidasaq.
- Arí.

62
00:07:29,282 --> 00:07:30,617
Ikang, Ikang.

63
00:07:30,658 --> 00:07:34,496
Kayqa qampaqmi, qam kasqaykirayku
ña sipasña.

64
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
Wow, Cho Igna achka regalokunata apamuwarqanchik.

65
00:07:44,297 --> 00:07:44,964
¡Huk pacha!

66
00:07:46,216 --> 00:07:47,842
¡Kayqa allintam qawawanqa! Waw!

67
00:07:48,009 --> 00:07:49,344
(KIKIN TIEMPOPI RIMASPA)
¡Uy, chayqa ñuqapa!

68
00:07:49,386 --> 00:07:51,554
- Manam! ¡Suyay huk segundota!
- ¡Kaymi kunan willawasqanmanta yuyaykuni!

69
00:07:51,596 --> 00:07:52,931
¡Aswan imapas kanmi!

70
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
Chaykunataqa qanmi apanki. Achkatam apachkaniña.

71
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
- Arí.
- Utqay!

72
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Cho Igna!

73
00:08:09,864 --> 00:08:10,532
Cho Igna!

74
00:08:10,615 --> 00:08:11,741
¿Qhawarqankichu regaloyta?

75
00:08:12,117 --> 00:08:13,326
¿Ñoqapaq regaloyki?

76
00:08:13,618 --> 00:08:15,036
Ñam regaloytapas chaskiniña.

77
00:08:15,453 --> 00:08:17,122
Yacharqanim chayqa ñuqapa kasqanmanta.

78
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
Riqsikuyki!

79
00:08:20,375 --> 00:08:21,209
Gracias otra vez.

80
00:08:21,292 --> 00:08:22,377
Qankuna sipaskuna ukhuman haykuychis.

81
00:08:24,587 --> 00:08:25,380
¡Amigo!

82
00:08:26,297 --> 00:08:27,716
¡Hey chaypi, amigoy!

83
00:08:30,552 --> 00:08:31,803
Kayman hamuy!

84
00:08:32,137 --> 00:08:36,057
¡Huk minutolla kayman hamuy! ¡Chaytaqa qhipaman ruway!
¡Negocionchismanta rimasun!

85
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
Hey, ñuqapas huk regalotam chaskirqani!

86
00:08:44,816 --> 00:08:47,652
¿Ima niytataq munanki uchuy kasqanmanta? Ñoqamanmi tupanqa.

87
00:08:47,819 --> 00:08:49,154
Kaykunaqa ancha sumaqmi.

88
00:08:49,279 --> 00:08:49,863
Arí.

89
00:08:49,904 --> 00:08:51,698
- Chayna sumaqmi, ¿aw?
- ¡Ikang! Ikang, ¡qhaway!

90
00:08:51,781 --> 00:08:53,783
Cho Igna achka pachata apamuwarqaku!

91
00:08:53,908 --> 00:08:54,701
Chayqa allinmi.

92
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
¡Ikang!

93
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
¡Ikang! Kayman hamuy! Utqay!

94
00:08:58,872 --> 00:09:00,331
Ancha sumaqmi, ¿aw?

95
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
¡Kayqa allintam qawawanqa!

96
00:09:02,542 --> 00:09:05,253
- Kayta apasaq.
- Ima?! ¡Chayqa ñuqapa!

97
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Kaytam Cho Igna quwarqa.

98
00:09:07,881 --> 00:09:09,382
¡Ancha sumaqmi!

99
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
Hinaspa makiykipipas!

100
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
Ikang, tukuy kaykunataqa hap’iwaqmi.
Chayta quwaylla.

101
00:09:14,137 --> 00:09:15,388
- Huk t’aqallapas.
- Chayna sumaq.

102
00:09:15,597 --> 00:09:16,598
Ama hina?

103
00:09:18,099 --> 00:09:19,142
Amigo, .

104
00:09:19,351 --> 00:09:22,354
kay sipaskunaqa ancha utqayllam wiñarqaku.

105
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
Hinaspapas paykunapas ancha sumaqmi wiñarunku.

106
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
Ichaqa llapallankum ñuqapaqqa ususikuna hinalla kanku.

107
00:09:27,442 --> 00:09:32,197
Yuyarini huch'uyllaraq kashaqtinku...
paramuptin hawapi pukllayta munanku.

108
00:09:32,280 --> 00:09:33,656
Paykunaqa buck q’alaraqmi karqanku.

109
00:09:36,993 --> 00:09:39,871
Aning, ñuqam yachachirqayki
imaynatataq nadayta, yuyarinkichu?

110
00:09:40,372 --> 00:09:43,208
Ay, chayqa manan paychu karqan. Chayqa ñuqam karqani, Cho Igna.

111
00:09:43,541 --> 00:09:44,459
¿Qanchu chay karqanki?

112
00:09:44,501 --> 00:09:46,711
Hinaspa ñuqapas. Qanmi yachachiwarqaykipas
imaynatataq nadana, ¿aw?

113
00:09:46,753 --> 00:09:48,254
Arí, chaytam ruwarqani.

114
00:09:48,421 --> 00:09:51,466
De paso, Cho Igna, hamuq kutipi watukuq hamuspaykiqa,

115
00:09:51,549 --> 00:09:53,760
ama hina kaspa huk regalota apamuway,
Ikangman qusqaykiman hina.

116
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
Chay hukninpas hukninpas.

117
00:09:55,762 --> 00:09:57,681
Arí. Ichaqa ama envidiakuychu Ikang ñañaykimantaqa.

118
00:09:57,722 --> 00:09:59,307
Payqa sipasñam.

119
00:09:59,349 --> 00:10:01,434
Qanmantaqa, sipascharaqmi kanki.

120
00:10:02,477 --> 00:10:04,854
Amigo, sichus yunkaman rinki chayqa, .

121
00:10:05,188 --> 00:10:08,942
aswan allinmi qanwan rinaypaq chaymi ñoqa
mana aburrikunmanchu kaypi suyaspa.

122
00:10:10,902 --> 00:10:13,863
Amigo, hayka watayuqtaq ususiyki Ikang?

123
00:10:14,823 --> 00:10:19,160
Bueno, diciembre killapin chunka qanchisniyoq watayoqña kashan.

124
00:10:19,828 --> 00:10:22,622
Ama yuyaykuychu imponente kasqayta
yuyayniykuna qanmanta, amigo.

125
00:10:23,373 --> 00:10:27,210
Kaymi ñawpaq kuti rimasaq
ususiykikunawan tupaq asuntokunamanta.

126
00:10:27,252 --> 00:10:29,087
Paykunataqa ñuqapa hinam qawani, imayna kaptinpas.

127
00:10:29,754 --> 00:10:32,632
Chaylla piensani mana allin kasqanta
kay sipaskunata qichunanpaq

128
00:10:32,674 --> 00:10:36,052
llaqtapi kawsayta rikuymanta.

129
00:10:36,469 --> 00:10:38,263
¿Ima ninkitaq chaymanta, amistad?

130
00:10:39,472 --> 00:10:40,765
Yachanki, amigo, .

131
00:10:41,391 --> 00:10:43,601
Manam munanichu ususiykuna experimentanankuta

132
00:10:43,643 --> 00:10:47,147
chay millay kayta ñak’arisqayta
llaqta runakunapa makinkuna.

133
00:10:47,814 --> 00:10:50,150
Yachankiñam ima pasawasqanmanta.

134
00:10:50,775 --> 00:10:52,986
Llaqtataqa kallpawanmi atiparqani

135
00:10:53,028 --> 00:10:55,447
paykunawan amistad kananpaq, .

136
00:10:55,864 --> 00:10:57,991
ichaqa, ¿imatan ruwarqanku?

137
00:10:58,366 --> 00:11:02,454
Tukurqanim k’irikunawan
makiypi, chakiypi ima.

138
00:11:02,996 --> 00:11:05,915
Kay pachapi runakunaqa pantasqam kachkanku.

139
00:11:05,957 --> 00:11:09,002
Manam yachankuchu mayman risqankuta.

140
00:11:09,044 --> 00:11:12,797
Sonqonkupas cheqnikuywan, munapayaywanmi hunt’a kashan.

141
00:11:12,839 --> 00:11:15,842
Paykunaqa manañan llapa allin kawsayta yuyaykunkuchu.

142
00:11:15,884 --> 00:11:18,178
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq ripunanchis
hinaspa llaqtaman lluqsiy?

143
00:11:18,219 --> 00:11:20,847
Chhaynaqa, ¿llamk’anata tarisunmanchu?

144
00:11:20,889 --> 00:11:23,099
Hinaspa, ¿imaraykutaq llamk’ananchik tiyan?

145
00:11:23,141 --> 00:11:24,934
Chayqa necesitasqanchisraykun
mesaykupi mikhunata, ¿icharí?

146
00:11:24,976 --> 00:11:28,438
Chhayna kaqtinqa necesitasqanchispas kapuwanchisñan
kaypi huch’uy paraisonchispi.

147
00:11:28,480 --> 00:11:32,650
Kaypi ayllu hina kusikuy sientesqayku
ñuqanchikpaqqa suficientem.

148
00:11:32,692 --> 00:11:36,780
¡Arrgghh! Amigo, ¿imarayku?!

149
00:11:37,530 --> 00:11:40,450
¡Arrrggghhh!

150
00:11:40,492 --> 00:11:43,953
¿Imaraykutaq, amigo?!

151
00:11:43,995 --> 00:11:48,667
¡Arrrggghhh!

152
00:11:58,259 --> 00:12:02,931
(LOJAN) .

153
00:12:35,463 --> 00:12:37,215
¡Taytay!

154
00:12:58,653 --> 00:13:03,324
(LOJAN) .

155
00:13:16,171 --> 00:13:17,213
Qamqa...

156
00:13:18,840 --> 00:13:22,844
kimsamanta kuraq kaqmi kanki, Ikang.

157
00:13:26,890 --> 00:13:31,144
Kunanqa suyakunmi imatapas decidinaykipaq

158
00:13:31,186 --> 00:13:35,565
ñañaykikunapa sutinpi.

159
00:13:38,526 --> 00:13:42,322
Ichaqa cheqaqtapunin consejota mañakuwaq

160
00:13:42,364 --> 00:13:47,243
allin kawsayniykimanta llakisqa kasqaymanta pacha.

161
00:13:51,373 --> 00:13:53,249
Ñawpaqtaqa, aswan allinqa...

162
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
Ñawpaqtaqa, aswan allinqa...

163
00:13:56,836 --> 00:13:58,296
Ñuqaqa karqani...

164
00:14:00,131 --> 00:14:04,219
Ñuqam taytaykipa qipa rimasqan runa karqani

165
00:14:05,679 --> 00:14:07,639
manaraq wañukuchkaptin.

166
00:14:13,186 --> 00:14:15,355
(ASIYKUNA)

167
00:14:17,315 --> 00:14:21,569
Hinaspa nisqanqa admirachiwarqan.

168
00:14:24,280 --> 00:14:31,454
Suyasaqmi qampas chaynata admirakunaykipaq
tukuy chaymanta willaqtiy.

169
00:14:36,501 --> 00:14:39,462
Taytaykiqa munani nispam nirqa

170
00:14:40,839 --> 00:14:43,550
sipaskunata llaqtaman kikinman pusanaypaq

171
00:14:45,552 --> 00:14:47,721
chaynapi seguro kananpaq

172
00:14:50,473 --> 00:14:55,854
chayta qanpas ñañaykikunapas
allin makipi kanqa.

173
00:14:57,772 --> 00:15:01,693
Tapuwarqataqmi, wañuy patapi munay hina, .

174
00:15:03,361 --> 00:15:06,448
willanaykipaq

175
00:15:08,616 --> 00:15:10,785
munasusqaykita

176
00:15:14,247 --> 00:15:16,916
qusaykita hina hapiwanaykipaq.

177
00:15:24,591 --> 00:15:30,388
(ASIKUY) .

178
00:16:28,697 --> 00:16:33,827
Yachankichu... yachankichu imataq ancha asikunapaq kasqanmanta?

179
00:16:36,287 --> 00:16:38,456
Imachus asikunapaq hinaqa...

180
00:16:47,215 --> 00:16:49,592
Allinta uyariwaychik.

181
00:16:52,303 --> 00:16:58,476
¿Imaraykutaq kayman wicharisqayta yuyanki
kay urquman sapa killa?

182
00:17:01,896 --> 00:17:04,149
Chiqapmi mana chay chuspikunata rantinanpaq

183
00:17:04,607 --> 00:17:06,776
taytayki hapirurqa.

184
00:17:06,818 --> 00:17:11,281
Chay monitor lagartokunata necesitasqayman hinaraqmi ruwarqani

185
00:17:11,322 --> 00:17:15,493
llaqta ukhupi negociokunapaq.

186
00:17:21,374 --> 00:17:23,209
Manan.

187
00:17:26,379 --> 00:17:27,839
Manan.

188
00:17:29,466 --> 00:17:30,800
Manan.

189
00:17:38,391 --> 00:17:42,479
Sapa kutim qawayta munarqani, Ikang.

190
00:17:45,148 --> 00:17:50,862
Hinaspa atikuqtinqa kaypi tiyayman

191
00:17:51,654 --> 00:17:54,032
otaq llaqtaman pusasunki ñoqawan tiyanaykipaq.

192
00:17:58,036 --> 00:17:59,746
Chiqapmi.

193
00:18:07,170 --> 00:18:09,297
Chiqapmi, Ikang.

194
00:18:17,097 --> 00:18:24,479
Ñawpaq p’unchawpi rikusqaykiman karqan
parapi q’ala bañakuy.

195
00:18:33,029 --> 00:18:37,951
Chaymantapacham kuyayki.

196
00:18:39,786 --> 00:18:46,751
Chayqa karqan huk sipaschata esposay kananpaq uyway hinan.
Tukuy kawsayniypim qawarqayki;

197
00:18:48,461 --> 00:18:53,049
Yuyayniypim qanwan kuyanakurqani.
Ñuqaqa huk fantasía nisqatam joderachkarqani.

198
00:18:57,887 --> 00:18:59,597
Chayraykum ...

199
00:19:02,475 --> 00:19:05,311
Ñuqaqa kunankamapas solteroraqmi kani edadniypi.

200
00:19:22,203 --> 00:19:24,164
¡Kachariway, Cho Igna!

201
00:19:24,289 --> 00:19:26,624
¡Talya! ¡Aning!

202
00:19:27,208 --> 00:19:30,003
- ¡Yanapaway!
- ¡Ama hina kaspa kuyaway!

203
00:19:30,337 --> 00:19:32,756
¡Talya! ¡Aning!

204
00:19:32,797 --> 00:19:33,923
- ¡Kaka! Kaka!
- ¿Imataq?

205
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
¡Ikangqa yanapayta mañakuspa qaparichkan!

206
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
¡Kachariway! Cho Igna!

207
00:19:38,762 --> 00:19:40,889
- ¡Talya! ¡Aning!
- ¡Ama hina kaspa kuyaway!

208
00:19:40,972 --> 00:19:42,015
Utqay!

209
00:19:42,182 --> 00:19:44,851
¡Kachariway!

210
00:19:48,688 --> 00:19:50,899
¡Munaway, Ikang! Ama hina kaspa, kuyaway...

211
00:20:38,279 --> 00:20:40,198
Manachu kayqa maypi...

212
00:20:41,950 --> 00:20:43,660
manachu kaypi saqirqani ...

213
00:20:45,245 --> 00:20:47,580
... caballoypas carroypas?

214
00:20:56,047 --> 00:20:58,508
(TOS) .

215
00:21:01,636 --> 00:21:03,388
Yacharqanim...

216
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
Kaymanmi rinay karqa...

217
00:21:10,186 --> 00:21:11,896
paray pachakunapi.

218
00:21:15,316 --> 00:21:17,027
Aswan uywakuna...

219
00:21:18,820 --> 00:21:22,699
... aswan uywakuna yunkapi wañunku.

220
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
Astawanraqmi kan...

221
00:21:25,827 --> 00:21:27,662
monitor lagartokunapaq...

222
00:21:28,621 --> 00:21:31,416
mikhunanpaq.

223
00:21:32,917 --> 00:21:39,674
Aswan facilmi chay chuspikunata hapiyqa...

224
00:21:39,716 --> 00:21:43,511
(ASIKUN) .

225
00:21:47,557 --> 00:21:49,809
Planeasharqanin kinsaykichista saqenaypaq...

226
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
...negocioyta hap'iy...

227
00:21:59,069 --> 00:22:04,199
¡sobrinoy Isaacta chayta encargananpaq saqenaymantaqa!

228
00:22:06,701 --> 00:22:11,206
¡Chay tartamudeo wawa!

229
00:22:13,667 --> 00:22:17,796
Hinaspapas qallunqa kaqllataqmi llañullaña...

230
00:22:18,421 --> 00:22:21,257
... chaynallataqmi mana imapaqpas valeq...

231
00:22:25,762 --> 00:22:28,348
... umachan hina.

232
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Ikang, 1999 watapi.

233
00:22:57,043 --> 00:23:02,632
casarakuway.

234
00:23:06,636 --> 00:23:12,559
Casarakuway, Ikang.

235
00:23:23,528 --> 00:23:29,409
(QARIYKUNA) .

236
00:23:39,377 --> 00:23:40,795
(LOJAN) .
Ikang...

237
00:23:54,392 --> 00:23:58,146
casaraway, Ikang.

238
00:24:05,403 --> 00:24:09,574
Ikang...

239
00:24:10,658 --> 00:24:18,792
Ikang... Ikang, casarakuy.

240
00:24:19,542 --> 00:24:22,420
¡THUD! ¡THUD!

241
00:24:22,462 --> 00:24:24,005
¡Aning!

242
00:25:54,262 --> 00:25:55,889
Cho Igna!

243
00:26:18,286 --> 00:26:23,375
Cho Igna, kaypiqa manan imapaqpas vasaqchu.

244
00:27:11,798 --> 00:27:13,008
- Ikang...
- ¿Ima?

245
00:27:13,091 --> 00:27:14,968
¿Imataq chay Cho Ignaman qusqayki karqa?

246
00:27:15,218 --> 00:27:17,762
- Collarta, anillotapas kutichirqani.
- Ima?

247
00:27:18,471 --> 00:27:21,474
Ikang, ¿imaraykutaq chaykunata Cho Ignaman kutichirqanki?

248
00:27:21,641 --> 00:27:24,686
Chaykunata mana munaspaqa, qam
chayllaraqmi qowanan karqan.

249
00:27:24,728 --> 00:27:27,063
Qamqa yachankim hayka kapuqniyuq kayta munasqayta
kikiypa joyaykuna.

250
00:27:27,105 --> 00:27:28,189
¡Ikang!

251
00:27:29,315 --> 00:27:30,442
¡Talya!

252
00:27:31,109 --> 00:27:32,318
¡Talya!

253
00:27:32,527 --> 00:27:33,403
¡Talya!

254
00:27:33,445 --> 00:27:34,487
¿Imataq chayri?

255
00:27:34,696 --> 00:27:35,989
¡Talya!

256
00:27:38,700 --> 00:27:40,910
¡Talya! ¡Kayman kutimuy!

257
00:27:41,578 --> 00:27:43,496
¡Kayman kutimuy!

258
00:27:43,788 --> 00:27:45,165
¡Talya!

259
00:27:45,623 --> 00:27:46,875
Cho Igna!

260
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Cho Igna!

261
00:27:50,462 --> 00:27:51,713
Cho Igna!

262
00:27:53,757 --> 00:27:55,008
Cho Igna!

263
00:27:56,968 --> 00:27:58,094
Cho Igna!

264
00:28:00,096 --> 00:28:01,056
Cho Igna!

265
00:28:01,139 --> 00:28:03,058
- Talya, ¿imataq?
- ¡Cho Igna!

266
00:28:04,726 --> 00:28:06,102
Chay joyakuna...

267
00:28:06,561 --> 00:28:09,314
Ikangman qurqanki...

268
00:28:09,439 --> 00:28:11,483
chay kutichisqankunata...

269
00:28:12,484 --> 00:28:13,818
¿Atiymanchu chaylla chaskiyman?

270
00:28:15,945 --> 00:28:18,281
Hamuy. Kaypi llantuypi rimarisunchik. Hamuy.

271
00:28:19,616 --> 00:28:21,534
Hamuy. Chayman risunchik.

272
00:28:23,953 --> 00:28:25,872
Kaypiqa sumaq llantuymi kan.

273
00:28:28,792 --> 00:28:30,251
Chaypi tiyaykuwaq.

274
00:28:35,632 --> 00:28:36,675
Ruphayqa llumpay.

275
00:28:40,804 --> 00:28:44,057
Kaykunaqa ancha sumaqmi, Cho Igna.

276
00:28:44,099 --> 00:28:45,642
Prueba chayta.

277
00:28:45,684 --> 00:28:48,144
- ¡Ancha sumaq!
- Anillupi kallpachakuy.

278
00:28:49,396 --> 00:28:51,106
- Kay?
- Wakpi.

279
00:28:52,357 --> 00:28:53,983
¡Mayna kuyayllapaqmi!

280
00:28:54,651 --> 00:28:57,696
Chay pendientekuna. Hamuychis, pruebaykuychis. Prueba chayta.

281
00:28:57,737 --> 00:28:59,614
Qawasun allinchu qampaq qawakunqa icha manachu.

282
00:29:02,325 --> 00:29:03,910
Kaykunaqa ancha sumaqmi, Cho Igna.

283
00:29:03,952 --> 00:29:05,370
¿Kunanqa kaykunaqa ñuqapachu?

284
00:29:05,412 --> 00:29:06,621
Tukuy imapas qampaqmi.

285
00:29:06,663 --> 00:29:08,081
- Chaynam?
- La pulsera. Pulserata churakuy.

286
00:29:08,123 --> 00:29:09,541
Wakpi. Wakpi.

287
00:29:09,582 --> 00:29:12,711
Wakpi. Wakpi. Wakpi. Wakpi. Wakpi.

288
00:29:17,048 --> 00:29:20,677
- Cho Igna, mana churakuyta yachanichu.
- Quway. Chayta churasqaykichik.

289
00:29:20,927 --> 00:29:22,554
¡Kaykuna sumaqmi!

290
00:29:23,096 --> 00:29:25,432
Kunanqa sipasñam kanki.

291
00:29:25,473 --> 00:29:28,810
Kaypi, kayman churaylla.

292
00:29:28,852 --> 00:29:30,645
Wakpi. Wakpi. Wakpi.

293
00:29:32,647 --> 00:29:34,065
Wakpi. Wakpi. ¡Chaypim rinki!

294
00:29:34,107 --> 00:29:35,900
¡Ancha sumaqmi!

295
00:29:36,276 --> 00:29:39,529
¿Imaynataq kay, Cho Igna?
¿Imaynatataq kayta churasaq?

296
00:29:39,571 --> 00:29:41,281
Huk segundota suyay. Qanman churasunchik.

297
00:29:41,322 --> 00:29:42,282
Muyuriy. Muyuriy.

298
00:29:45,577 --> 00:29:48,872
Suyay. Kayman, urayman rina tiyan. Wakpi.

299
00:29:53,084 --> 00:29:54,377
Sumaqmi.

300
00:29:57,172 --> 00:29:58,673
Tukuy imapas qampaqmi. Kunanqa qanpañam.

301
00:29:58,715 --> 00:30:01,551
Qhawariy, Cho Igna. Allintam qawawan.

302
00:30:09,684 --> 00:30:10,894
Cho Igna, 1999 watapi.

303
00:30:13,313 --> 00:30:15,440
anchata agradecekuykiku.

304
00:30:17,484 --> 00:30:19,736
Manam haykapipas qunqasaqchu.

305
00:30:33,375 --> 00:30:34,584
Talya...

306
00:30:34,626 --> 00:30:35,835
Cho Igna...

307
00:30:35,877 --> 00:30:36,670
Talya...

308
00:30:36,795 --> 00:30:38,630
- Cho Igna...
- Talya, ama manchakuychu.

309
00:30:38,755 --> 00:30:41,549
- Manam k'irisqaykichu.
- ¡Cho Igna!

310
00:30:41,633 --> 00:30:43,635
- ...Talya.
- ¡Ay!

311
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
- Talya...
- ¡Kachariway!

312
00:30:48,264 --> 00:30:51,101
¡Kachariway!

313
00:30:51,851 --> 00:30:52,686
¡Talya!

314
00:30:55,980 --> 00:30:57,899
Kayman hamuy!

315
00:30:58,817 --> 00:31:01,111
¡Talya! Ama mancharikuychu.

316
00:31:01,319 --> 00:31:02,112
(QARIYKUNA) .

317
00:31:03,321 --> 00:31:06,366
Kachariway... ¡Cho Igna!

318
00:31:10,453 --> 00:31:11,246
Kachariway... ¡Cho Igna! Cho Igna!

319
00:31:11,287 --> 00:31:12,497
¿Manachu sayanki?

320
00:31:14,749 --> 00:31:15,917
Cho Igna!

321
00:31:17,002 --> 00:31:18,545
Cho Igna!

322
00:31:20,338 --> 00:31:22,757
¡Kachariway!

323
00:31:25,552 --> 00:31:27,804
¿Manachu sayanki?

324
00:31:31,099 --> 00:31:32,726
Kayman hamuy, wawa.

325
00:31:33,059 --> 00:31:34,144
Cho Igna!

326
00:31:37,689 --> 00:31:38,982
¿Maymantaq richkanki? Kayman hamuy.

327
00:31:41,067 --> 00:31:41,776
¿Maymantaq richkanki? Kayman hamuy.

328
00:31:42,193 --> 00:31:43,528
(QARIYKUNA) .

329
00:31:45,864 --> 00:31:52,328
¡Ikang! ¡Ikang! ¡Yanapaway!

330
00:31:52,746 --> 00:31:54,622
¡Ikang!

331
00:32:05,383 --> 00:32:07,719
¡Ikang!

332
00:33:05,985 --> 00:33:11,366
(PANTING) .

333
00:33:52,115 --> 00:33:53,199
¿Talya?

334
00:34:26,024 --> 00:34:28,818
Imataq karun? ¿Imanasqataq ancha qhilli rikchakunki?

335
00:34:31,780 --> 00:34:33,031
¡Kutichiway!

336
00:34:33,073 --> 00:34:34,991
¿Imataq qamwan pasarqa?

337
00:34:35,867 --> 00:34:38,370
Yunka ukupim chinkarurqani.

338
00:34:44,584 --> 00:34:46,670
¿Atirqankichu paywan tupayta?

339
00:34:55,011 --> 00:34:56,888
(WAQAY) .

340
00:35:12,278 --> 00:35:13,988
Taytayqa manañam kanñachu.

341
00:35:15,907 --> 00:35:19,411
Kunanqa ayllu umalliqmi kani,

342
00:35:26,126 --> 00:35:28,169
chaymi tukuy nisqayta ruwanayki.

343
00:36:14,591 --> 00:36:19,346
(LOJAN) .

344
00:36:22,265 --> 00:36:24,726
- Ikang...
- ¿Hmm?

345
00:36:24,768 --> 00:36:27,020
- Ikang...
- ¿Hmmmm?

346
00:36:27,062 --> 00:36:29,356
¿Imatataq kunan ruranchik?

347
00:36:30,357 --> 00:36:32,609
Taytayqa wañusqañam.

348
00:36:33,526 --> 00:36:37,530
Cho Ignamanta rimaspaqa, segurom kani
mana hayk'aqpas kutimunñachu.

349
00:36:42,285 --> 00:36:44,662
¿Imatataq kunan rurasunchik?

350
00:36:45,121 --> 00:36:46,539
Llamkasaqku.

351
00:36:46,581 --> 00:36:49,209
Manam kaypi yarqaymantachu imayna kaptinpas.

352
00:36:49,250 --> 00:36:51,378
Talya, hanaq pacharayku, amaña waqaychu!

353
00:36:51,419 --> 00:36:54,339
Taytayqa pampasqañam kachkan.

354
00:36:54,547 --> 00:36:56,216
¿Imatataq nirqanki?

355
00:36:57,967 --> 00:37:01,513
¿Qanpa yuyayniykipiqa, ¿cheqaqchu taytan chayta nisqan?

356
00:37:01,554 --> 00:37:06,476
¿Cho Ignawan casarakunaykita munanchu?

357
00:37:10,146 --> 00:37:11,314
¿Imanasqataq tapukunki?

358
00:37:13,024 --> 00:37:18,071
Chayna nisqan chiqap kaptinqa,
imaraykutaq mana llaqtaman rinchikchu

359
00:37:18,113 --> 00:37:20,532
hinaspa Cho Ignata maskay?

360
00:37:20,865 --> 00:37:24,077
Imaynaña kaqtinpas taytaypa kamachikuyninmi karqan, ¿riki?

361
00:37:28,039 --> 00:37:30,959
Allinmi, paqarin llaqtaman risaqku,

362
00:37:31,001 --> 00:37:33,461
ichaqa Cho Ignawan casarakunaykipaq condicionwan.

363
00:37:33,503 --> 00:37:34,713
¿Qanchu chayta ruwanki?

364
00:37:39,259 --> 00:37:41,302
¡Ay, seguro! ¡Ñoqaqa ruwasaqmi!

365
00:37:42,303 --> 00:37:46,599
Casarakuyqa casarakuyllam
ceremonia huk iglesiapi, ¿aw?

366
00:37:49,853 --> 00:37:54,024
Ancha allin. Paqarin, llaqtaman rinki
hinaspa Cho Ignata maskay.

367
00:37:54,065 --> 00:37:58,028
¡Paywan casarakuy hinaspa wiksayakuy!

368
00:37:58,069 --> 00:38:01,614
Suyachkani llapa wawaykichikta
monitor liz nisqaman rikchakunqa

369
00:38:01,656 --> 00:38:03,408
Talya, puñuy!

370
00:38:08,580 --> 00:38:10,457
(THUNDER RUMBLING) .

371
00:42:18,038 --> 00:42:19,205
(QARIYKUNA) .

372
00:42:21,249 --> 00:42:22,542
¡Ikang!

373
00:42:23,877 --> 00:42:25,420
¡Ikang!

374
00:42:25,837 --> 00:42:29,758
Ikang, ¡huk runa kan!
Kaypiqa huk runam kachkan, Ikang!

375
00:42:29,924 --> 00:42:31,468
¡Ikang!

376
00:42:32,927 --> 00:42:34,804
¡Huk runam kan!

377
00:42:36,222 --> 00:42:39,893
¡Ikang! ¡Chay runaqa qhawapayachkasqa!

378
00:42:39,976 --> 00:42:42,604
- (STUTTER) Suyay...
- ¡Qan kuchi!

379
00:42:42,687 --> 00:42:47,150
(QULLQI) .
¡Suyaylla! Suyay! Ouch

380
00:42:50,570 --> 00:42:53,156
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

381
00:42:53,615 --> 00:42:56,826
(TARIDO) ¡Ay! Yaw!

382
00:42:56,910 --> 00:42:59,329
- Llulla!
- (TARUDO) ¡Suyay! ¡Ay! ¡Ay!

383
00:42:59,371 --> 00:43:00,538
Llulla!

384
00:43:01,456 --> 00:43:02,665
Kuchi!

385
00:43:05,669 --> 00:43:08,797
(QULLQI) .
¡Suficiente! ¡Anchatam nirqani!

386
00:43:10,507 --> 00:43:14,177
Imaraykutaq ruwachkanki
kayta ñuqaman?

387
00:43:14,219 --> 00:43:21,017
¿Imatataq qamta ruwarqani?
¿Imatan ruwarqani?

388
00:43:21,059 --> 00:43:23,144
Qamqa qhawapayachkarqanki.

389
00:43:24,688 --> 00:43:27,607
(TARIDO) Manam qawapayachkarqanichu.

390
00:43:28,441 --> 00:43:34,364
Huk mach’aqwayta rikurqani.
Chayqa ch’ukllaykiq uranmanmi rirqan.

391
00:43:34,406 --> 00:43:37,534
Chaymanmi rirqani wañuchinaypaq.

392
00:43:41,287 --> 00:43:44,165
Manam qawapayachkankichu nispam nirqayki, ichaqa qawarqaykim.

393
00:43:47,669 --> 00:43:51,172
P’achakuchkarqanim.
Chay ch’uklla urapi rikurqayki.

394
00:43:59,514 --> 00:44:01,558
(RUWAY) ¿Ikang?

395
00:44:05,895 --> 00:44:08,481
¿Aning?

396
00:44:08,523 --> 00:44:11,359
Pitaq kanki? ¿Imaynataq riqsiwankiku?

397
00:44:14,279 --> 00:44:19,242
(TARIDO) Cho Ignapa sobrinonmi kani.

398
00:44:19,284 --> 00:44:22,787
San Simón llaqtamanta kaq.

399
00:44:25,498 --> 00:44:26,916
- Llulla!
- ¡Ay!

400
00:44:27,000 --> 00:44:29,002
¡Talya!

401
00:44:29,044 --> 00:44:29,961
- ¡Talya!
- ¡Say!

402
00:44:30,086 --> 00:44:31,129
- ¡Qan qhelli!
- (TARUDO) ¡Hey!

403
00:44:31,171 --> 00:44:33,923
- Kuchi!
- (TARUDO) ¡Suyay! ¿Imatataq kunan rurarqani?

404
00:44:35,050 --> 00:44:38,345
- ¡Talya!
- (SUTTERING) ¿Imatataq kay kutipi ruwarqani?

405
00:44:38,595 --> 00:44:40,597
- Kuchi!
- (SUTTERING) ¿Imatataq ruwarqani?

406
00:44:40,680 --> 00:44:43,099
¿Imataq chayri? ¿Imataq chayri?!

407
00:44:43,350 --> 00:44:46,394
(LOJAN) .
Cho Igna violawarqa!

408
00:44:53,777 --> 00:44:57,405
Cho Igna violawarqa!

409
00:44:59,449 --> 00:45:03,036
- Talya, imatataq nirqanki?! Yaw!
- ¡Cho Igna violawarqa!

410
00:45:03,161 --> 00:45:06,623
- Ima?!
- ¡Cho Igna violawarqa!

411
00:45:35,235 --> 00:45:38,029
- Imatataq munanki?
- (QULLQI) Igna wañusqaña.

412
00:45:38,363 --> 00:45:41,991
(STUTTER) .
Igna wañusqañam.

413
00:45:42,826 --> 00:45:44,035
Ima?!

414
00:45:45,078 --> 00:45:47,288
(SUTTERING) Paytaqa wañuchirqanim.

415
00:45:49,874 --> 00:45:51,251
Imanasqa?

416
00:45:51,334 --> 00:45:54,004
(STUTTER) .
Payqa esclavota hinan tratawaq

417
00:45:54,045 --> 00:45:58,174
taytay wañukusqanmantapacha.

418
00:45:58,216 --> 00:46:01,803
¿Qankuna wasanta rikuyta munankichu?

419
00:46:01,845 --> 00:46:06,766
Kaypi, qhawaykuy. Qamqa qawankim
tukuy wasanpi siq’ikuna.

420
00:46:06,808 --> 00:46:10,478
Caballo hinam laq’awarqa.

421
00:46:10,520 --> 00:46:15,734
¡Chay churi de la perra!
¡Chay machu churi de la perra!

422
00:46:15,775 --> 00:46:21,948
Asnontapas mayllarqanim
sapa kuti defecakuptin.

423
00:46:25,535 --> 00:46:33,168
Chayta creewaqchu,
edadniypi, kunankamapas mana señalasqachu kani?

424
00:46:33,209 --> 00:46:35,337
Wañunankamam asnachirqani.

425
00:46:37,130 --> 00:46:41,259
Payqa wañusqañam.

426
00:46:41,301 --> 00:46:48,808
Uyanta pakirqani
hatun qaqawan.

427
00:46:48,850 --> 00:46:54,522
Hinaspa chaymanta kuchurqani
paña makinta

428
00:46:54,564 --> 00:46:59,819
imaraykuchus chaymi maki chay
sapa kutim laq’ata hapiq.

429
00:47:00,487 --> 00:47:04,699
Hinaspa chaymanta wiksanta hurqurqani.

430
00:47:07,243 --> 00:47:12,582
Tukuyninpiqa, miembronta kuchurqani.

431
00:47:15,210 --> 00:47:17,545
(ASIKUY)

432
00:47:57,836 --> 00:48:04,217
Mana paywan rimaptiykiqa ñuqa kikiymi paywan rimasaq.

433
00:48:05,510 --> 00:48:11,099
¡Mayna grosero! Manas tapusqachu
manaraq bañakuspayku permisoykurayku.

434
00:48:11,141 --> 00:48:13,727
Hinaspa q'ala. Payqa manan
ukhu pachawan churakuspapas.

435
00:48:15,270 --> 00:48:16,938
¡Huk qhelli runa!

436
00:48:17,981 --> 00:48:22,360
Hinaptinqa, ¿imataq kanman huk runata wañuchiptinqa?!
Chaytaqa ruwasunmanmi.

437
00:48:22,444 --> 00:48:24,112
¡Ikang! Ikang, ¡qhaway!

438
00:48:31,327 --> 00:48:32,996
¡Ikang! ¡Payqa muyurishanmi!

439
00:48:36,624 --> 00:48:38,626
Ikang... Ikang, imatataq kunan rurasunchik?

440
00:48:42,756 --> 00:48:46,384
Allinmi, paywanmi rimasaq.

441
00:48:47,886 --> 00:48:51,514
Ichaqa suyay, ¿ima nisaq?

442
00:48:52,432 --> 00:48:56,936
Tapuy imaraykutaq kaypi bañakuchkan chaypacha
manataqmi permisoykutapas mañakurqachu.

443
00:48:56,978 --> 00:48:58,813
Hinaspa, ¿imaraykutaq q’ala kanan?

444
00:49:01,733 --> 00:49:03,234
Allinmi.

445
00:49:32,764 --> 00:49:34,307
Yachanki imata,

446
00:49:35,225 --> 00:49:37,185
ñañaykunawan ñuqawan

447
00:49:37,227 --> 00:49:41,272
kaypi bañakunaykipaqmi saqichkanku.

448
00:49:42,774 --> 00:49:43,608
Ichaqa...

449
00:49:44,693 --> 00:49:47,487
mana saqiyta atiykumanchu chaylla
chaypi sayay mana...

450
00:49:49,572 --> 00:49:51,533
¡huk p’achalla!

451
00:50:01,334 --> 00:50:08,466
(STUTTERING) Imataq mana allinchu
q’ala kaspa?

452
00:50:10,135 --> 00:50:15,598
Ignaqa chayta kutichipuwarqan
p'unchawpi, .

453
00:50:15,640 --> 00:50:23,982
urqu sipaskuna mana bañakunkichik
ima ukhu pachapas.

454
00:50:24,524 --> 00:50:28,111
Chhaynaqa, ¿imataq? Llapayku sipaskuna karqayku.

455
00:50:28,987 --> 00:50:30,572
¡Manan imapas mana allinchu chaypiqa!

456
00:50:30,655 --> 00:50:32,407
(SUTTERING) Qhawariy, Ikang.

457
00:50:33,867 --> 00:50:35,368
Qaway.

458
00:50:35,410 --> 00:50:36,911
Qaway.

459
00:52:44,789 --> 00:52:47,959
(TAKI) .
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

460
00:52:48,001 --> 00:52:50,962
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

461
00:52:51,004 --> 00:52:54,549
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

462
00:52:54,591 --> 00:52:56,634
Ti pi ti pi tin...

463
00:53:29,459 --> 00:53:32,379
Chaymi ch’ukllaykuqa qanpa ch’ukllaykiq qayllanllapi kashan, imaynan rikukun hina.

464
00:53:33,421 --> 00:53:35,131
(SUTTERING) Allinmi, arí.

465
00:53:35,173 --> 00:53:41,262
Chiqaptaqa, sapa kutim chozaykipa waqtanta pasani.
Manam qawachikunichu.

466
00:53:41,304 --> 00:53:46,142
Chayta suyachkani chay karu
chozaykiwan ñuqapa chawpinpim kachkan

467
00:53:46,184 --> 00:53:53,525
qanchis pachak
qanchis chunka qanchisniyuq gradas.

468
00:54:00,365 --> 00:54:05,203
Maypitaq ñañaykikuna kachkan?

469
00:54:05,662 --> 00:54:07,580
Wasinkupim kachkanku.

470
00:54:09,874 --> 00:54:14,170
Manam kayman hamunaypaqchu yuyaykuchkarqani,

471
00:54:14,546 --> 00:54:21,469
ichaqa chaymantam musyakururqani mana loco kanaymanta
qanpi ichaqa Cho Ignallapi.

472
00:54:27,183 --> 00:54:30,228
¿Chiqaptachu Cho Ignata wañuchirqanki?

473
00:54:30,311 --> 00:54:31,354
Arí.

474
00:54:31,813 --> 00:54:35,692
(SUTTERING) Qallariypiqa pesapakurqanim
ruwasqaymanta.

475
00:54:36,359 --> 00:54:43,658
Ichaqa chayta yacharuspaymi payqa
aprovecharqanki,

476
00:54:43,700 --> 00:54:47,370
Chayllaraqmi paywan piñakururqani.

477
00:54:47,787 --> 00:54:49,748
Tupanchikkama. Kunanmi rinay.

478
00:54:49,789 --> 00:54:51,958
Ñañaykunapas maskawachkanmanpaschá.

479
00:54:52,000 --> 00:54:54,461
(SUTTERING) Huk minutota suyay.
Imatapas mikhunaykin.

480
00:54:54,502 --> 00:54:56,963
Achka plátanoyuqmi kani.

481
00:54:57,005 --> 00:54:59,174
Usqhaylla kayman kutimusaq.

482
00:54:59,924 --> 00:55:01,760
¿Allinchu kanman kayman kutimuptiyqa?

483
00:55:01,801 --> 00:55:03,053
(RUWAY) Arí.

484
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
Munaspaykiqa yachachiykimanmi
imaynatataq kawallupi purina.

485
00:55:07,599 --> 00:55:09,851
- Chaynam?
- (SUTTERING) Qawariy caballoyta.

486
00:55:12,020 --> 00:55:15,148
¿Hayk’aqllapas caballopi sillarqankichu?

487
00:55:15,357 --> 00:55:16,816
Manaraq.

488
00:55:22,781 --> 00:55:24,574
¿Qam warmiyuqchu kanki?

489
00:55:27,577 --> 00:55:29,037
(SUTTERING) Manan, manan kanchu

490
00:55:29,079 --> 00:55:35,669
Igna mana munasqanrayku
warmita tarinaypaq.

491
00:55:37,295 --> 00:55:39,214
Ichaqa, ¿kanchu...

492
00:55:39,964 --> 00:55:42,592
warmiwanchu puñurqanki?

493
00:55:45,470 --> 00:55:46,554
(TARUDO) Manan hayk’aqpas.

494
00:56:22,882 --> 00:56:24,300
Rinaymi.

495
00:58:06,361 --> 00:58:07,404
¡Talya!

496
00:58:50,530 --> 00:58:51,823
¿Talya?

497
00:58:52,907 --> 00:58:53,950
¿Talya?

498
00:59:00,999 --> 00:59:02,208
¿Talya?

499
00:59:02,751 --> 00:59:04,461
Chayqa Ikang.

500
00:59:23,104 --> 00:59:24,981
¿Kaypichu ñañay?

501
00:59:25,565 --> 00:59:27,734
(TARUDO) Mana, Ikang.

502
00:59:28,360 --> 00:59:29,694
Yaykumuychik.

503
00:59:44,668 --> 00:59:46,044
¡Talya!

504
00:59:52,175 --> 00:59:53,551
¡Talya!

505
00:59:56,721 --> 00:59:58,098
¡Talya!

506
01:02:07,477 --> 01:02:09,646
Ikang, ama hina kaspa qhawariy kay yanusqa kasqanmanta.

507
01:02:10,772 --> 01:02:11,815
Manaraq.

508
01:02:30,166 --> 01:02:31,167
Aning, .

509
01:02:31,501 --> 01:02:33,420
sichus Talya hina q’otukuyta qallarinki chayqa,

510
01:02:34,045 --> 01:02:35,922
Manam imayuq kaytaqa munanichu
astawan qanwan ruwanaypaq.

511
01:02:37,716 --> 01:02:41,511
Manañam imanawanñachu ima ruwasqanpas.

512
01:03:00,238 --> 01:03:03,867
Ikang, Talya tapunayki karqan

513
01:03:03,908 --> 01:03:06,870
manaraq paywan phiñakuyta waqaychashaspa.
Tapuy maypi kasqanmanta tukuy tiempo.

514
01:03:06,911 --> 01:03:09,998
Manam allintachu yachanchik imanasqa tardeta wasinman kutimusqanmanta.

515
01:03:11,791 --> 01:03:14,711
Yachanim iskayninchikpas chayna kasqanchikta
maypi kashasqanpi kaqlla yuyay, .

516
01:03:14,919 --> 01:03:17,172
chaymi aswan allin kanman simiykita wisq’aylla.

517
01:03:17,672 --> 01:03:20,759
¿Imanasqataq, Ikang? Imatataq ruwarqanki
piensanki Talya chayman hina kasqanmanta?

518
01:03:24,554 --> 01:03:27,891
Talyata qhawaylla.

519
01:03:27,932 --> 01:03:31,770
Hinaspa chay runawan rimashaqta rikunki chayqa,
chaylla willawanayki tiyan.

520
01:03:32,562 --> 01:03:33,605
Ichaqa, Ikang...

521
01:03:33,646 --> 01:03:35,565
¡Nisqayman hina ruwaylla!

522
01:03:45,075 --> 01:03:46,910
Isaacpa wasinpim karqanki, ¿aw?

523
01:03:49,621 --> 01:03:50,622
Arí.

524
01:03:53,249 --> 01:03:55,001
¿Imatataq chaypi ruwarqanki?

525
01:03:55,335 --> 01:03:56,461
Mana imapas.

526
01:03:57,087 --> 01:03:58,213
Imatapas ruwarqanki.

527
01:03:58,254 --> 01:03:59,339
Manan.

528
01:03:59,381 --> 01:04:03,301
- Arí chaypim karqa...
-Mana imatapas nirqanichu! Isaacwan ñuqawanqa manam imatapas ruwarqaykuchu.

529
01:04:03,343 --> 01:04:05,720
¡Manan imapaschu karqan!

530
01:04:05,804 --> 01:04:08,807
Suyay... ¡Hey! ¡Ay!

531
01:04:23,196 --> 01:04:25,323
(SUSUYUQ) .
Ichapas Isaac...

532
01:04:26,908 --> 01:04:29,035
(ASIKUN) .

533
01:04:34,958 --> 01:04:36,584
Aning, saqiychik!

534
01:04:37,252 --> 01:04:39,004
¿Manachu iskayninkichik sayankichik?

535
01:06:23,400 --> 01:06:25,777
¿Arroz yanusqañachu?

536
01:06:28,363 --> 01:06:31,157
Aning, arroz yanusqachu?!

537
01:06:31,324 --> 01:06:32,575
Yaqa.

538
01:06:36,913 --> 01:06:38,748
Maypitaq Talya kachkan?

539
01:06:39,624 --> 01:06:41,626
Talyataqa achka horakunañam mana rikunichu.

540
01:06:43,503 --> 01:06:45,672
Aning, maypitaq Talya kachkan?!

541
01:06:46,589 --> 01:06:49,259
Arrozllatam qawasaq.
Llumpay yanukunmanmi.

542
01:08:09,714 --> 01:08:13,426
(QULLQI) .

543
01:08:25,480 --> 01:08:29,192
(QARIKUYKUNA) .

544
01:08:46,751 --> 01:08:47,836
Talya, 1999.

545
01:08:47,877 --> 01:08:55,510
(QULLQI) .
¿hayk’aqllapas ñañaykikuna ñoqamanta rimankuchu?

546
01:08:55,635 --> 01:08:57,429
¿Hu? Manan.

547
01:08:57,470 --> 01:09:02,308
Chiqaptaqa, manañam rimankuchu
chayamusqaykichikmantapacha huknin hukninwan.

548
01:12:14,793 --> 01:12:17,420
Paymanta aswan sumaqmi kani, ¿aw?

549
01:12:29,641 --> 01:12:32,268
¿Pitaq aswan sumaq, ñuqachu icha Talyachu?

550
01:13:10,765 --> 01:13:13,018
(ASIQA) .

551
01:13:13,101 --> 01:13:17,230
¿Pitaq aswan gustasunki? ¿Ñuqachu icha Talyachu?

552
01:13:40,295 --> 01:13:41,713
¡Ay!

553
01:13:46,801 --> 01:13:50,055
(QARIKUYKUNA) .

554
01:14:03,526 --> 01:14:06,780
(THUNDER RUMBLING) .

555
01:14:35,225 --> 01:14:38,269
Ama... Nanawanmi...

556
01:14:56,037 --> 01:15:00,959
(WAQAYKUNA) .

557
01:15:47,964 --> 01:15:51,217
(THUNDER) .

558
01:22:15,894 --> 01:22:20,315
(TARUDO) Kusikuni hamusqaykimanta.
Riqsikuyki.

559
01:22:20,357 --> 01:22:24,444
Yaykumuy wallpa wayk’urqani.

560
01:22:24,486 --> 01:22:26,988
Ama hina kaspa yaykumuychik.. Hamuychik.

561
01:22:29,741 --> 01:22:33,870
(QULLQI) .
Por cierto, chaytaqa yachanaykin

562
01:22:33,912 --> 01:22:37,123
Sapa tutam suyani.

563
01:22:37,165 --> 01:22:40,251
Sapa kutim suyachkani hamunaykita.

564
01:22:40,293 --> 01:22:45,548
Chayraykum sapa tuta cenata wakichini.

565
01:22:46,841 --> 01:22:47,884
Hamuy.

566
01:22:58,520 --> 01:23:00,855
Hamuy. Hamuy.

567
01:23:00,897 --> 01:23:02,691
(STUTTERING) Yaykumuy.

568
01:23:05,652 --> 01:23:09,781
Ama hina kaspa tiyaykuy. Tiyaykuy.

569
01:23:12,701 --> 01:23:13,910
Yachanki,

570
01:23:13,952 --> 01:23:18,790
Qanpaq challwata hap’inaypaqmi karqani.

571
01:23:18,832 --> 01:23:24,963
Sichus decidinki visitanaykipaq chaypi sayaykunaykipaq.

572
01:23:25,755 --> 01:23:31,219
Ichaqa yuyarirqanim hinallaraq kasqayta
kaypi sallqa wallpakunayuq kanku.

573
01:23:31,261 --> 01:23:35,765
Wakinninkum unquywan hapichikurqaku

574
01:23:35,807 --> 01:23:40,520
chaymi chaykunata yanunaypaqlla tantearurqani.

575
01:23:42,355 --> 01:23:46,609
Kayqa yanusqañam rikchakun.

576
01:24:15,305 --> 01:24:19,184
- Yaw!
- (TARUDO) ¡Suyay! Maymanmi rinki...

577
01:24:19,225 --> 01:24:22,896
- Suyay. Huk segundota suyay.
- ¡Kachariway! Isaac, ¡manachu!

578
01:24:22,937 --> 01:24:25,732
- (SUTTERING) Suyay, Challwa. Huk segundota suyay.

579
01:24:32,405 --> 01:24:38,578
- Isaac, mana! ¡Kachariway! ¡Kachariway!
- (SUTTERING) Huk segundota suyay.

580
01:24:38,870 --> 01:24:42,457
¡Kachariway! Isaac, ¡manachu!

581
01:24:43,291 --> 01:24:46,044
(QARIYKUNA) .

582
01:24:47,128 --> 01:24:49,881
¡Manan! ¡Manan, Isaac! Haykaq!

583
01:24:49,923 --> 01:24:53,927
¡Kachariway!

584
01:24:53,968 --> 01:24:59,766
(WAQAY) .

585
01:24:59,808 --> 01:25:02,394
¡Kachariway!

586
01:25:10,068 --> 01:25:14,489
Haykaq! ¡Manan, Isaac! Haykaq!

587
01:25:17,992 --> 01:25:20,495
Haykaq!

588
01:25:27,836 --> 01:25:32,257
(QARIKUYKUNA) .

589
01:26:45,914 --> 01:26:53,088
(WAQAYKUNA) .

590
01:27:38,049 --> 01:27:40,510
Chay pi pi pi tin pi tin
Chay pi pi tinta pi tin.

591
01:27:40,552 --> 01:27:42,679
Chay pi pi pi tin pi tin
Chay pi pi tin.

592
01:27:43,763 --> 01:27:46,683
Talya, chaykunata ch’akichiy.

593
01:27:46,725 --> 01:27:49,227
Chay plátanos. Llumpay yanukunmanmi.

594
01:27:49,602 --> 01:27:51,855
Chay pi pi pi tin pi tin
Chay pi pi tinta pi tin.

595
01:27:51,980 --> 01:27:54,232
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

596
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

597
01:27:58,945 --> 01:28:01,906
Aning, hey! ¿Manaraqchu tukunki?

598
01:28:03,366 --> 01:28:05,660
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Ti pi ti pi tin ti pi tin

599
01:28:09,748 --> 01:28:12,042
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Ti pi ti pi tin ti pi tin...

600
01:28:12,792 --> 01:28:14,294
(TAKI) .
Ti pi ti pi tin ti pi tin

601
01:28:35,857 --> 01:28:38,651
La la la la la la la la...

602
01:28:38,777 --> 01:28:41,571
(HUMMING) .

603
01:28:44,240 --> 01:28:46,659
La la la la la la...

604
01:28:51,122 --> 01:28:54,876
(TAKI) .
Ti pi ti pi tin ti pi tin Ti pi ti pi tin

605
01:28:55,543 --> 01:29:00,090
- La la la la la la la la...
- Ti pi ti pi tin ti pi tin Ti pi ti pi tin

606
01:29:00,423 --> 01:29:05,261
Ti pi ti pi tin ti pi tin
Pi is pi tin

607
01:29:05,804 --> 01:29:09,265
Pi tin pi tin pi tin
Pi is pi tin

608
01:29:09,808 --> 01:29:13,103
Pi tin pi tin pi tin
Yuyaychay...

609
01:29:13,228 --> 01:29:16,022
Tin is pi is pi tin is pi tin

610
01:30:07,991 --> 01:30:09,367
(TARIDO) ¡Maldita!

611
01:30:10,910 --> 01:30:13,830
¡Ikang! Ikang, ¡suyay huk segundota!

612
01:30:14,664 --> 01:30:16,249
¡Suyay huk segundota!

613
01:30:43,902 --> 01:30:46,613
(TAKI) .
Ti pi ti pi tin pi tin Ti pi pi ti tin pi tin

614
01:30:46,654 --> 01:30:49,783
Pi tin pi tin pi tin
Pi tin pi tin pi tin

615
01:30:49,824 --> 01:30:54,788
Ti pi ti pi tin pi tin Ti pi pi ti tin pi tin
Unayñam unayña...

616
01:30:55,663 --> 01:30:58,792
Ti pi ti pi tin pi tin Ti pi ti pi tin

617
01:30:58,958 --> 01:31:02,379
- Ti pi ti pi tin ti pi tin Ti pi ti pi tin
- ¡Qanqa huk q'omermi kanki!

618
01:31:02,587 --> 01:31:04,172
¡Qanqa huk puta kanki!

619
01:31:04,297 --> 01:31:04,964
¡Ay!

620
01:31:05,006 --> 01:31:07,050
- (TARUDO) ¡Ikang!
- Kayman hamuy!

621
01:31:07,092 --> 01:31:07,967
¡Sapaychik!

622
01:31:08,009 --> 01:31:09,803
- ¡Qanqa huk q'omermi kanki! Kayman hamuy!
- (TARUDO) ¡Ikang!

623
01:31:09,844 --> 01:31:11,888
- ¡Say!
- ¡Ñawpaqman rispa k’iriway!

624
01:31:11,930 --> 01:31:14,224
- ¡Say!
- ¡Tukuy ima ruwasqaykikunaqa k’iriwayku, kikin ñañaykikuna!

625
01:31:14,599 --> 01:31:16,434
- Achka!
- ¡Qan kikiykimanta p’enqakunayki!

626
01:31:16,476 --> 01:31:19,979
- ¿Talyawan ñuqawan mana imatapas yachanchikchu nispa yuyanki?
- Upallay!

627
01:31:20,313 --> 01:31:22,732
¡Iskayniykichismi qayna tuta kuska puñurqankichis!

628
01:31:22,774 --> 01:31:23,858
¡Respetaychik Taytaypa yuyariyninta!

629
01:31:23,900 --> 01:31:26,027
Qamqa kanki chayna kanki
huk chikan kikinmanta respetakuy!

630
01:31:26,069 --> 01:31:29,698
Wawa kasqaykumantapacham, qamqa sapa kuti
¡kikillanpi yuyaykusqa karqan!

631
01:31:31,408 --> 01:31:34,869
¡Achka nervioyuqmi kanki! ¡Qan runa-suwa!

632
01:31:34,911 --> 01:31:36,454
¡Mana p'enqakuqmi kanki!

633
01:31:36,705 --> 01:31:38,915
Upallay! Nirqanim upallaychik!

634
01:31:38,957 --> 01:31:39,833
- Upallay!
- Ñawpaqman riy!

635
01:31:39,916 --> 01:31:42,377
- Ñawpaqman riy!
- ¡Ikang!

636
01:31:42,419 --> 01:31:44,629
- (TARUDO) ¡Ikang! ¡Sapaychik!
- ¡Mana p'enqakuqmi kanki!

637
01:31:44,713 --> 01:31:47,674
Kunanmantaqa manañam ima negocioykipas kanñachu
¡asuntuykunapi chaqrukuspa!

638
01:31:47,799 --> 01:31:50,135
Wasiykiman kutiyta munanki chayqa, ¡riylla!

639
01:31:50,176 --> 01:31:53,972
¡Manan qanwanchu hamushani! Risaqmi
Isaacwan kaypi qhepakunankupaq.

640
01:31:55,932 --> 01:31:58,685
(LOJAN) .

641
01:32:10,905 --> 01:32:11,948
Ikang, 1999 watapi.

642
01:32:13,241 --> 01:32:15,869
Manam piensanichu Aningpa ripunanpaq necesario kasqanmanta.

643
01:32:16,578 --> 01:32:18,830
¿Manachu hark’anki?

644
01:32:19,372 --> 01:32:22,459
Chaywan usqhaylla ruway, chhaynapi temprano tukunanchispaq.

645
01:32:27,547 --> 01:32:30,925
Paqarinmi kayta tukuchwan.

646
01:32:31,718 --> 01:32:34,512
Aswan importanteqa kunan tuta llapanchis rimananchismi.

647
01:32:35,847 --> 01:32:38,016
¿Imamantataq rimanapaq kachkan?

648
01:32:43,313 --> 01:32:46,066
(LOJAN) .

649
01:34:04,394 --> 01:34:06,062
Kayqa yanusqa.

650
01:34:31,004 --> 01:34:33,298
Chaymi kaynata asnanki, Isaac.

651
01:34:36,634 --> 01:34:40,680
Hinallam allin crudo ichaqa sumaqllaña.

652
01:36:13,356 --> 01:36:14,733
(RUWAY) Ikang...

653
01:36:17,235 --> 01:36:23,366
Ikang, yachanin mana munasqaykita
rimapayaway, .

654
01:36:23,408 --> 01:36:28,079
ichaqa, ¿uyariwankichischu?

655
01:36:28,121 --> 01:36:35,086
Manam ñuqapa huchaychu chay Aning
ch’ukllaypi astakurqan.

656
01:36:35,128 --> 01:36:40,008
Yachankim qam kasqaykita kuyasqayta.

657
01:36:40,050 --> 01:36:43,511
Qamqa kuyasqaymi kanki.

658
01:36:43,553 --> 01:36:49,059
Hinaspa yachanki, Aningqa manan kanqachu
chaypi unayta qhipakuy.

659
01:36:49,100 --> 01:36:51,269
Chaymi ripuptinqa,

660
01:36:51,311 --> 01:36:54,064
ama hina kaspa noqawan kawsankichu
hinaspa warmiy kanki?

661
01:36:54,105 --> 01:36:54,939
Ama hina kaspa, Ikang?

662
01:36:54,981 --> 01:36:57,317
Ripuspa llaqtaman risaqku.

663
01:37:24,344 --> 01:37:28,306
¡Isaac! ¡Isaac! Kay sara wayk’usqayta mikhuy.

664
01:37:28,348 --> 01:37:30,725
Kayqa misk’i. Haku.

665
01:37:30,767 --> 01:37:32,185
Kayqa qampaqmi. Ñawpaqman riy.

666
01:37:32,227 --> 01:37:33,895
Mikhuy. Ouch.

667
01:37:33,937 --> 01:37:35,480
Ama hina kaspa, wakinta mikhuy.

668
01:37:35,522 --> 01:37:36,690
(SUTTERING) Manam.

669
01:37:40,402 --> 01:37:46,700
Ciertamente misk’i
imaraykuchus wayna sara!

670
01:37:48,827 --> 01:37:53,039
Chaykunata tarpunaypaqmi sasachakurqani,

671
01:37:53,081 --> 01:38:00,255
hinaspapas chayraqmi mana tiemponpi kaqta cosecharqanki.

672
01:38:01,965 --> 01:38:06,052
¡Isaac, qamqa huk churin! Aswan millaymi kanki
huk sallqa jabalí, qam kuchi!

673
01:38:06,094 --> 01:38:11,891
¡Tukuy imatam qurqayki! Ñoqan qorqayki
kawsayniy, cuerpoy... tukuy ima!

674
01:38:11,933 --> 01:38:14,436
¿Ima derechoyoqtaq kanki kayta ruwawanaykipaq?

675
01:38:14,769 --> 01:38:18,398
(SUTTERING) Manan qanchu kanki munakusqayqa.

676
01:38:18,982 --> 01:38:24,738
Pipa yuyayninmi karqan imayna kaqtinpas
kaypi tiyasqaykimanta?

677
01:38:25,363 --> 01:38:31,077
Hinaspa, ¿hayk’aqllapas mañakurqaykichu serviwanaykipaq?
Manam haykapipas chaytaqa ruwarqanichu.

678
01:38:31,119 --> 01:38:38,668
¿Manachu reparanki mana chayta ruwasqayta
munakuyki imallapipas? Es Ikang ñuqa munakuni.

679
01:38:38,710 --> 01:38:41,629
¿Chayta yachankichu? Ikangtaqa anchatam kuyani.

680
01:38:41,671 --> 01:38:46,718
(LOJAN) .

681
01:39:38,353 --> 01:39:39,729
¡Talya!

682
01:39:40,730 --> 01:39:42,190
¡Talya!

683
01:39:42,982 --> 01:39:48,530
Chay Isaactaqa ñañaykiman willay
¡ch’ukllanpi suyashan!

684
01:39:50,365 --> 01:39:53,660
Hinaspa aswan allin preparasqa kay imaraykuchus
kunanqa ñuqallanchikmi kanqa!

685
01:39:54,994 --> 01:39:58,873
Iskayniykulla, entiendenkichu?
Ichaqa, ¿imataq?

686
01:39:59,457 --> 01:40:01,167
Chayqa aswan allinraqmi

687
01:40:01,209 --> 01:40:03,628
mana pipas chaqrukusqanrayku
kunan asuntonchiskunapi.

688
01:40:05,422 --> 01:40:08,258
¡Uyariway, Talya!

689
01:40:09,009 --> 01:40:12,137
¡Huk hermanallatan qatikuwaq!

690
01:40:13,221 --> 01:40:16,057
Chaymi yaqapas Ikang otaq ñuqa!

691
01:40:16,891 --> 01:40:18,518
¡Qanmi akllanki!

692
01:40:47,130 --> 01:40:50,925
(LOJAN) .

693
01:41:17,535 --> 01:41:18,870
Talya, 1999.

694
01:41:21,081 --> 01:41:24,250
ima ruwaytapas Aning tanteaptinqa, .

695
01:41:26,169 --> 01:41:28,380
hinaspataq paywan riyta munanki chayqa,

696
01:41:30,382 --> 01:41:32,133
ñawpaqman riy.

697
01:41:33,635 --> 01:41:35,345
Manam ñannikipi harkakusaqchu.

698
01:41:39,057 --> 01:41:41,434
Sichus sipaskuna llaqtaman riyta munankichis chayqa,

699
01:41:41,935 --> 01:41:44,312
Aningqa riqsinmi tarinan runata...

700
01:41:46,147 --> 01:41:50,902
Tayta Mojica, taytanchikpa amigun.

701
01:42:01,538 --> 01:42:04,207
(CLANGING) .

702
01:43:58,029 --> 01:44:01,282
(QULLQI) Yachanki, Ikang, .

703
01:44:03,451 --> 01:44:06,913
Allin runam kani.

704
01:44:08,581 --> 01:44:13,253
Manam millay runachu kani.

705
01:44:19,884 --> 01:44:30,270
Ichapas kay hawapi pakakunallanchikta
iskay kimsa killapaq.

706
01:44:30,937 --> 01:44:38,778
Chay qhepamanmi llaqtaman risunman

707
01:44:41,448 --> 01:44:45,326
hinaspa huk sitiota tariy maypichus ñuqanchik
allinpaqmi qhepakunman.

708
01:44:55,003 --> 01:44:56,629
Yachanki, Ikang, .

709
01:44:59,507 --> 01:45:04,137
manataqmi imamantapas pesapakunkichu.

710
01:45:07,682 --> 01:45:12,812
Qosayki kasaq hinaspa
Ñoqan cuidasqayki.

711
01:50:42,600 --> 01:50:46,896
Aning, mana chay waskata aysayta atisunmanchu.

712
01:50:47,689 --> 01:50:51,026
¿Imatataq imayna kaptinpas trampaman churasun?

713
01:50:51,901 --> 01:50:55,155
Chayqa chayna hatun toqllam sallqa jabalípaqqa.

714
01:51:02,245 --> 01:51:04,414
Taytayqa chay tiempopiqa huk willakuytan willawaq.

715
01:51:04,831 --> 01:51:06,332
Chay punchaw chayamunanta nirqa

716
01:51:06,374 --> 01:51:09,377
maypachachus hatun jabalí kanqa
kay kikin sach’a-sach’api purispa.

717
01:51:11,421 --> 01:51:14,049
Chay jabalíta hap’iyta munani.

718
01:51:15,800 --> 01:51:20,847
(TARUDO) Ikang, imaraykutaq mana
kikiypa wasiypi saqiykuway?

719
01:51:20,889 --> 01:51:23,224
Manam uyaykita qawayta munanichu. Lluqsiy!

720
01:51:23,266 --> 01:51:25,018
Manam uyaykita qawayta munanichu.

721
01:51:25,060 --> 01:51:29,022
(SUTTERING) ¿Imatataq qamta ruwarqani?

722
01:51:29,064 --> 01:51:30,398
¡Hmph!

723
01:51:30,440 --> 01:51:34,235
(SUTTERING) Manam ima mana allintapas ruwarqanichu.

724
01:51:34,402 --> 01:51:36,446
Ichapas mana chiqaptachu kuyawanki.

725
01:51:36,529 --> 01:51:39,115
(SUTTERING) Pitaq nisurqanki mana chayta
munakuyki?

726
01:51:39,991 --> 01:51:43,036
Ciruela cerdota mañakurqayki
kunan p'unchawkunaña.

727
01:51:43,078 --> 01:51:44,537
Kunankamaqa manam mayqintapas apamuwarqankichu.

728
01:51:44,704 --> 01:51:47,707
(QULLQI) .
Ichaqa, ¿maypitaq tarisaq kuchi ciruelakunata?

729
01:51:47,749 --> 01:51:50,710
Chayta rikunki sachakunata
raphikunayuqlla kanku.

730
01:51:50,752 --> 01:51:53,380
Ciruela de cerdo nisqakunaqa manam kunan pachaqa tiemponpichu kachkan.

731
01:51:53,463 --> 01:51:54,381
Chhaynaqa, ¿imataq?

732
01:51:57,342 --> 01:51:58,593
¡Hmph!

733
01:52:01,721 --> 01:52:04,224
(TARUDO) ¿Wiksayuqchu kanki, Ikang?

734
01:52:05,016 --> 01:52:07,268
¿Wiksayuqchu kanki, Ikang?

735
01:52:08,353 --> 01:52:11,314
- Ikang, wiksayuqchu kanki?
- ¡Riylla!

736
01:52:11,356 --> 01:52:14,818
(QULLQI) .
Ikang, ¿taytachu kasaq?

737
01:52:15,568 --> 01:52:16,569
Ikang?

738
01:52:17,821 --> 01:52:19,656
(QARIYKUNA) .

739
01:52:19,906 --> 01:52:21,908
¡Taytam kasaq!

740
01:52:21,950 --> 01:52:25,203
¡Isaacqa kunanqa taytañam!

741
01:52:25,245 --> 01:52:27,163
¡Uyariychik, pisqukuna!

742
01:52:27,205 --> 01:52:29,499
¡Uyariychik, laq’akuna!

743
01:52:29,541 --> 01:52:32,919
¡Isaacqa taytan kanqa!

744
01:52:33,837 --> 01:52:38,174
Ikang, ¿cheqaqtachu kasaq
huk tayta? Chaynam?

745
01:52:43,596 --> 01:52:48,601
¡Uyariy, wayra! ¡Uyariychik, sachakuna!
¡Kunanqa taytañam kani!

746
01:52:53,148 --> 01:52:54,482
¡Ikang!

747
01:53:17,505 --> 01:53:19,424
¿Ama hina kaspa, ¿amaña qaparinkichu?

748
01:53:19,466 --> 01:53:21,343
Imaynaña kaqtinpas trampawanmi tukusqaña kashanchis.

749
01:53:22,594 --> 01:53:24,012
Manam entiendenichu, Aning.

750
01:53:24,888 --> 01:53:27,932
Imatataq suyachkanki chay hatunpi toqyachiyta
trampa? Ancha sasam karqa chayta churayqa.

751
01:53:28,141 --> 01:53:31,353
Makiykunata qhaway. Paykunaqa nanasqañam kachkanku
chay llapa waskhakunata hap’ipakuymanta.

752
01:53:31,394 --> 01:53:34,064
Manam ima ruway atisqaykiqa kanchu
kunan nanasqa makiykimanta.

753
01:53:34,773 --> 01:53:37,400
¿Imatan ruwawaq? Chaymi saqiychik waqaylla.

754
01:53:38,401 --> 01:53:41,071
Mana yuyanichu sallqa jabalí yuyayniykipi kasqanmanta.

755
01:53:43,073 --> 01:53:46,242
Imatawantaq hap’inapaq kachkan
mana sallqa jabalíchu?

756
01:53:51,915 --> 01:53:53,166
¡Ikang!

757
01:53:56,252 --> 01:53:58,046
Yaykumuychik.

758
01:54:04,386 --> 01:54:06,179
Huk tiyanayuq kay, Ikang.

759
01:54:16,272 --> 01:54:18,066
Imaynallam?

760
01:54:21,611 --> 01:54:25,365
¿Imaynataq iskayninkichik?

761
01:54:25,532 --> 01:54:30,537
Bueno, ripuqtiykiqa llakisqa karqaniku claro.

762
01:54:31,121 --> 01:54:35,625
Hinaspapas huk tiempoñan pasarqon
qhipa kutita kayman hamusqaykimantapacha.

763
01:54:39,421 --> 01:54:41,798
Isaacwanmi llaqtaman risaqku.

764
01:54:41,923 --> 01:54:43,425
Haykaq?

765
01:54:44,467 --> 01:54:45,760
Ichapas paqarin.

766
01:54:48,471 --> 01:54:50,265
Talya, chay cosa, .

767
01:54:51,558 --> 01:54:53,143
Wiksayuqñam kachkani.

768
01:54:53,184 --> 01:54:54,644
Isaacmi niwarqa chayta...

769
01:54:55,186 --> 01:54:57,897
...mana segurochu ñuqapaq wachakunaypaq
kay wichaypi kay urqupi.

770
01:55:02,736 --> 01:55:05,363
Chayta willanaypaqmi kayman hamurqani

771
01:55:06,406 --> 01:55:08,742
kunanqa t’aqanakusunmi.

772
01:55:12,412 --> 01:55:13,872
Manam yachanichu...

773
01:55:13,913 --> 01:55:17,375
...maypitaq llaqtapi qhipakuchkanchik.

774
01:55:18,668 --> 01:55:21,171
Yachayta munani, chaynapi iskayninkichikman willanaypaq
maypitaq tariwanman.

775
01:55:22,505 --> 01:55:24,007
(WAQAY) .

776
01:55:25,258 --> 01:55:28,720
Yachankim Isaac pakakusqanta
kamachiqkunamanta...

777
01:55:29,554 --> 01:55:32,098
...chaymi mana allintachu yachanchik maypi tukunanchikta.

778
01:55:37,228 --> 01:55:39,981
(WAQAY) .

779
01:56:32,701 --> 01:56:34,828
Jengibremanta ruwasqa cervezaqa listoñam kanqa
pisi minutollapi.

780
01:56:35,203 --> 01:56:37,288
¿Wiksayki nanachkanraqchu?

781
01:56:37,956 --> 01:56:40,000
(SUTTERING) Mana ñawpaq hina millaychu.

782
01:56:54,723 --> 01:56:56,099
Isaac, 1999 watapi.

783
01:56:57,058 --> 01:56:58,977
wachakuyqa nanaychu?

784
01:57:00,937 --> 01:57:03,064
(SUTTERING) Manam yachanichu.

785
01:57:03,106 --> 01:57:05,442
Ichaqa llapan yachasqayqa

786
01:57:05,483 --> 01:57:10,071
chayta tanqashallanayki kasqanmanta.

787
01:57:30,300 --> 01:57:31,718
¡Aning!

788
01:57:32,510 --> 01:57:34,346
¿Manachu Isaacpa caballonqa?

789
01:57:34,387 --> 01:57:36,348
¿Maymantaq richkanki?

790
01:57:36,389 --> 01:57:38,350
¿Maymantaq kawalluta apachkanki?

791
01:57:39,893 --> 01:57:41,686
Ñoqawan hamuy.

792
01:57:42,187 --> 01:57:43,938
¿Maymantaq risunchik?

793
01:57:43,980 --> 01:57:46,107
¿Imatataq kawalluwan ruranki?

794
01:57:49,194 --> 01:57:50,945
(GALLO QULLQI) .

795
01:58:10,590 --> 01:58:14,219
(STUTTERING) Misk’i papakuna kanku
yanusqaña?

796
01:58:14,594 --> 01:58:15,679
Yaqa.

797
01:58:15,720 --> 01:58:17,847
(SUTTERING) Aswanta timpunayki karqan.
Yarqaymantachá tarikunki

798
01:58:17,889 --> 01:58:21,226
ñanpi. Unaymi
ñan llaqtaman rispa.

799
01:58:39,786 --> 01:58:42,831
Ikang, maypitaq kawallu kachkan?

800
01:58:42,872 --> 01:58:43,832
¿Hu?

801
01:58:44,040 --> 01:58:46,668
(QULLQI) Maypitaq kawallu kachkan?

802
01:59:19,159 --> 01:59:23,788
Kaypi suyay, Ikang. Qhawasaqlla
kawallupaq. Chayqa ayqekunmanmi.

803
01:59:23,830 --> 01:59:26,791
Kaypi suyaway. Kaypi qhipakuylla.

804
01:59:32,172 --> 01:59:33,590
Aning, .

805
01:59:33,923 --> 01:59:36,259
llaqtaman rispaqa,

806
01:59:36,301 --> 01:59:38,762
¿imaraykutaq mana Ikangwanllachu rinchik?

807
01:59:43,600 --> 01:59:45,560
Hinaspa, Aning, .

808
01:59:45,602 --> 01:59:50,774
achka sasachakuykunatam pasarqanchik
sallqa khuchipaq trampata churaspa.

809
01:59:50,815 --> 01:59:53,818
Kunanqa chayllapim saqichkanchik.

810
02:00:21,137 --> 02:00:23,598
Hey, Aning, sutikunatapas yachankichu

811
02:00:23,640 --> 02:00:26,476
llaqtapi tarinanchik runakunamanta?

812
02:00:27,352 --> 02:00:28,603
Bueno, .

813
02:00:29,688 --> 02:00:32,315
mana tarisunmanchu chayqa,

814
02:00:32,357 --> 02:00:36,569
runakunallatam maskachwan
Cho Igna nisqamanta willawasharqanku.

815
02:00:36,611 --> 02:00:39,364
Hatariy hinaspa amaña rimaytachu.

816
02:00:39,406 --> 02:00:41,032
Chaylla ama qunqaychu nisqayta-

817
02:00:41,074 --> 02:00:43,785
uyariwankichis, nisqayman hinataq ruwankichis
llaqtaman chayaspaqa.

818
02:01:10,020 --> 02:01:11,062
Talya, 1999.

819
02:01:12,439 --> 02:01:14,357
¿manachu Taytayta manchakunki?

820
02:01:15,358 --> 02:01:17,736
¡Ama llullawaychu!

821
02:01:18,069 --> 02:01:20,155
¿Maypitaq Isaacpa caballonqa kachkan?

822
02:01:30,290 --> 02:01:34,586
Aning, ¿maymantataq Isaacpa kawallunta apamurqanki?

823
02:01:38,715 --> 02:01:41,634
Iskayniykichis ruwasqaykichis hatun toqlla...

824
02:01:42,802 --> 02:01:44,179
imapaqtaq?!

825
02:01:44,220 --> 02:01:47,807
Talya, willaway imapaqtaq?

826
02:01:52,812 --> 02:01:54,147
¿Pipaqtaq?!

827
02:01:54,773 --> 02:01:56,024
Talya, 1999.

828
02:01:56,816 --> 02:01:59,194
chaylla razonwanmi ripunaypaq arí nirqani
hinaspa llaqtaman riy

829
02:01:59,235 --> 02:02:04,115
mana hayk’aqpas jurasqaykiraykun
Ikangwan yapamanta rimanapaq.

830
02:02:12,374 --> 02:02:16,002
Kay ñanpa tukukuynin, Talya, .
panteonman pusawanchik.

831
02:02:16,044 --> 02:02:20,048
Chaypimantaqa llaqtata qhawarinki.

832
02:03:08,805 --> 02:03:12,350
Chay toqllataqa Isaacpa caballonpaqmi ruwarqanki, Aning!

833
02:03:13,018 --> 02:03:18,231
Mañakuyki... maypi kawallu kasqanmanta willaway!

834
02:03:18,481 --> 02:03:21,443
Chay trampaqa Isaacpaqmi ruwasqa karqan, Ikang.

835
02:03:21,484 --> 02:03:23,611
Paymi kay sachakunapi puriq kuchi, .

836
02:03:23,653 --> 02:03:25,780
Taytaypa willakusqanman hina.

837
02:03:39,044 --> 02:03:40,670
¡Willaway maypi kasqanmanta!

838
02:03:41,129 --> 02:03:43,131
- Maypi kasqanmanta willaway, Aning!
- ¡Qan kikiyki tariy!

839
02:03:43,173 --> 02:03:45,008
- ¡Willaway maypi kasqanmanta!
- ¡Manañachu!

840
02:03:45,050 --> 02:03:46,634
- ¿Maypitaq chay toqlla kachkan?!
- Manam yachanichu!

841
02:03:46,676 --> 02:03:50,263
Kayman hamuy! Manachu qam karqanki chay...
¡Hamuy ñuqawan kuska! Kayman hamuy!

842
02:03:53,391 --> 02:03:55,185
Aning, ¿maypitaq kachkan?!

843
02:03:55,268 --> 02:03:57,062
- ¡Qan kikiyki tariy!
- ¡Isaac!

844
02:04:11,868 --> 02:04:14,788
(BAND MUSIC PUKAKUN) .

845
02:04:33,890 --> 02:04:34,849
Maypitaq chay toqlla kachkan?!

846
02:04:36,476 --> 02:04:38,478
Aning, willaway maypi chay trampa kasqanmanta!

847
02:04:38,603 --> 02:04:39,521
¡Chay trampa!

848
02:04:39,562 --> 02:04:41,815
- Ruegakuchkani, willaway maypi kasqanmanta!
- ¡Say!

849
02:04:41,856 --> 02:04:42,691
¡Isaac!

850
02:04:47,112 --> 02:04:49,781
- ¡T'aqata maskhay!
- Manam!

851
02:04:49,864 --> 02:04:52,325
- ¡Qan kikiyki tariy!
- Kayman hamuy!

852
02:04:52,367 --> 02:04:55,495
- Kayman hamuy! ¡Tariychik!
- Manam! Manam!

853
02:04:55,537 --> 02:04:57,247
- ¡Taripay!
- Kachariy...

854
02:05:07,340 --> 02:05:09,300
Maypitaq chay toqlla kachkan?!

855
02:05:09,759 --> 02:05:12,137
¡Isaac! ¡Isaac!

856
02:05:12,178 --> 02:05:14,639
- Maypitaq chay trampa, Aning?
- Manam yachanichu!

857
02:05:19,185 --> 02:05:20,979
(THUNDER) .

858
02:05:28,987 --> 02:05:31,156
(QARIYKUNA) .

859
02:05:37,370 --> 02:05:42,917
¡Taytay! Tayta! ¡Ahhhhh! Tayta!

860
02:05:47,088 --> 02:05:49,257
(QARIYKUNA) .

861
02:05:53,887 --> 02:05:55,347
¡Taytay!

862
02:05:56,514 --> 02:05:57,974
Tayta!

863
02:06:20,330 --> 02:06:21,790
Tayta!

864
02:06:23,249 --> 02:06:24,709
Tayta!

865
02:06:25,502 --> 02:06:29,255
Taytay, pampachawayku!

866
02:06:29,297 --> 02:06:33,385
Taytay, pampachawayku! ¡Ahhhhh!