1 00:00:46,797 --> 00:00:47,797 Dzień dobry. 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,799 Czy zdobyłbyś mnie Major Bernard 3 00:00:50,009 --> 00:00:51,426 pod jego numerem w Whitehall? 4 00:00:52,469 --> 00:00:53,803 Dziękuję. 5 00:01:05,816 --> 00:01:06,649 Cześć. 6 00:01:07,484 --> 00:01:08,276 Dziękuję. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,779 Alan... tu Gordon. 8 00:01:12,031 --> 00:01:14,032 Słuchaj, idziesz jesteś tu dzisiaj, prawda? 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,618 Mógłbyś mi kupić książkę i zabrać ze sobą? 10 00:01:17,995 --> 00:01:18,745 To jest... 11 00:01:32,718 --> 00:01:33,593 Gordona? 12 00:01:36,263 --> 00:01:38,890 Operator? Operator? 13 00:01:40,392 --> 00:01:41,684 Wysadzić to. 14 00:01:42,644 --> 00:01:43,853 Zostałem odcięty. 15 00:01:44,396 --> 00:01:45,188 To był mój szwagier. 16 00:01:45,397 --> 00:01:46,272 Czy spróbowałbyś? i przejść jeszcze raz? 17 00:01:46,482 --> 00:01:47,315 Muszę iść i się przebrać. 18 00:01:47,524 --> 00:01:48,441 Tak, proszę pana. 19 00:01:50,944 --> 00:01:54,864 Operatorze, zostaliśmy odcięci z Midwich 2-5. 20 00:01:55,115 --> 00:01:56,282 Dostaniesz to jeszcze raz, proszę? 21 00:01:57,493 --> 00:01:59,619 'Cześć? Cześć?' 22 00:01:59,828 --> 00:02:01,746 „Czy zastąpisz proszę, twój odbiornik? 23 00:02:03,165 --> 00:02:04,874 „Proszę wymienić odbiornik”. 24 00:02:05,793 --> 00:02:08,086 'Cześć? Cześć?' 25 00:05:02,386 --> 00:05:03,552 „Przez ponad godzinę mówisz? 26 00:05:03,762 --> 00:05:04,929 Tak, proszę pana. 27 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 Być może coś poszło nie tak ze swoim telefonem. 28 00:05:07,015 --> 00:05:08,057 Ha, ale o to właśnie chodzi zastanawia mnie to, proszę pana. 29 00:05:08,267 --> 00:05:09,433 Widzisz, Próbowałem też z wikariuszem 30 00:05:09,643 --> 00:05:11,018 sklepy ogólnodostępne i poczta. 31 00:05:11,228 --> 00:05:12,979 Nie mogę uzyskać żadnej odpowiedzi od żadnego z nich. 32 00:05:13,188 --> 00:05:15,523 Cóż, wiejski telefon wymiany są jakie są... 33 00:05:15,732 --> 00:05:18,484 Tak, wiem, proszę pana, ale... spójrz tutaj, proszę pana. 34 00:05:19,444 --> 00:05:20,528 Midwich jest tutaj. 35 00:05:21,238 --> 00:05:22,405 Teraz działa Czwarta Brygada 36 00:05:22,614 --> 00:05:25,324 to ich ćwiczenie dookoła. 37 00:05:25,534 --> 00:05:26,617 Cóż, nie sądzę coś w tym jest, proszę pana 38 00:05:26,827 --> 00:05:28,411 ale zastanawiałem się, jak schodziłem 39 00:05:28,620 --> 00:05:29,578 w każdym razie na weekend czy ja 40 00:05:29,788 --> 00:05:30,788 mógłbym mieć twoje pozwolenie 41 00:05:30,998 --> 00:05:32,498 wyjść wcześniej niż zamierzałem? 42 00:05:33,292 --> 00:05:35,084 W porządku, Alanie. Zadzwoń do mnie później. 43 00:05:35,294 --> 00:05:37,336 - Będę tu do 17:00. - Dziękuję, proszę pana. 44 00:05:37,963 --> 00:05:38,879 Alana. 45 00:05:39,756 --> 00:05:41,757 - Tak, proszę pana? - Miłego weekendu. 46 00:05:41,967 --> 00:05:42,883 Przekaż wyrazy szacunku Gordonowi. 47 00:05:43,093 --> 00:05:44,719 Będę. Do widzenia, proszę pana. 48 00:06:06,033 --> 00:06:08,409 - Cześć, Gobby. - To major Bernard, proszę pana. 49 00:06:08,618 --> 00:06:09,744 No cóż, Gobby, co się stało do telefonów? 50 00:06:09,953 --> 00:06:11,162 Próbowałem przetrwać cały ranek. 51 00:06:11,371 --> 00:06:12,955 To zabawne powinieneś zapytać, majorze. 52 00:06:13,165 --> 00:06:14,457 Właśnie zostałem wysłany szukać autobusu 53 00:06:14,666 --> 00:06:15,916 który się nie pojawił. 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,127 Nie możemy się przedostać także telefonicznie. 55 00:06:34,978 --> 00:06:36,437 Oto twój autobus, Gobby. 56 00:06:37,564 --> 00:06:39,190 To prawda. 57 00:06:40,442 --> 00:06:41,817 Lepiej spójrz. 58 00:07:19,648 --> 00:07:20,564 W porządku, Alanie, lepiej się trzymaj 59 00:07:20,774 --> 00:07:22,024 lokalnego komendanta rejonowego. 60 00:07:22,234 --> 00:07:23,943 - Jak on się nazywa? - Ward Johnson, proszę pana. 61 00:07:24,152 --> 00:07:26,821 Tak. Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił jeśli chce autoryzacji. 62 00:07:27,030 --> 00:07:28,781 W tym celu poruszę sprawę. 63 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 - Alanie, - „Tak, proszę pana”. 64 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Upewnij się, że gazety nie chwytaj 65 00:07:32,160 --> 00:07:33,494 z tego na razie. 66 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Jeśli coś ma tam poza zasięgiem 67 00:07:34,996 --> 00:07:36,330 nie chcemy paniki. 68 00:07:36,957 --> 00:07:38,666 Zgłoś się jak najszybciej jak masz jakieś wyniki. 69 00:07:38,875 --> 00:07:39,792 Jasne, proszę pana. 70 00:07:41,169 --> 00:07:43,295 Daj mi dowództwo południowo-wschodnie, proszę. 71 00:07:45,132 --> 00:07:46,507 Tutaj, sierżancie. 72 00:07:53,765 --> 00:07:55,391 „Skonfiguruj system liny holowniczej”. 73 00:07:57,144 --> 00:07:59,353 „Przyprowadź tu swoich ludzi, sierżancie. 74 00:08:00,772 --> 00:08:02,106 — Tędy! 75 00:08:22,627 --> 00:08:24,753 „Patrz, kanarek!” 76 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 Nie musisz wchodzić jeśli nie chcesz. 77 00:08:31,928 --> 00:08:32,845 Spróbuję, proszę pana. 78 00:08:33,054 --> 00:08:34,555 - Całkiem pewien? - Panie. 79 00:08:42,772 --> 00:08:44,064 Trzymaj! 80 00:08:53,116 --> 00:08:54,408 Bądź ostrożny, teraz. 81 00:08:55,911 --> 00:08:57,286 – Kiedy będziesz gotowy, doktorze. 82 00:09:07,631 --> 00:09:08,464 Alanie, co się do cholery dzieje... 83 00:09:08,673 --> 00:09:10,382 Tylko minutę. Witam, doktorze. 84 00:09:10,592 --> 00:09:12,426 Cieszę się, że tu jesteś. Możemy cię potrzebować. 85 00:09:30,737 --> 00:09:31,362 Co jest z nim nie tak? 86 00:09:31,571 --> 00:09:33,030 Właśnie tego próbujemy dowiedzieć się. 87 00:09:35,992 --> 00:09:37,368 Zajrzysz na niego, doktorze? 88 00:09:37,577 --> 00:09:39,411 Cóż, zdejmij respirator. 89 00:09:44,668 --> 00:09:45,960 Puls w normie. 90 00:09:46,628 --> 00:09:48,462 Wygląda na to, że oddycha normalnie. 91 00:09:50,674 --> 00:09:52,216 Myślę, że po prostu zemdlał. 92 00:09:53,635 --> 00:09:54,885 On się zbliża. 93 00:09:55,428 --> 00:09:57,304 Alan, lepiej daj mi znać o co w tym wszystkim chodzi. 94 00:09:57,514 --> 00:09:58,681 Doktorze, kiedy pan był ostatni we wsi? 95 00:09:58,890 --> 00:10:01,308 Midwich? Po około 10:00. 96 00:10:01,518 --> 00:10:03,352 Miał kilku pacjentów do zobaczenia w Widmarsh. 97 00:10:03,562 --> 00:10:05,187 Teraz są blokady wszędzie. 98 00:10:05,397 --> 00:10:07,690 Alan, muszę wracać. Mam pacjentów do zobaczenia. 99 00:10:07,899 --> 00:10:09,817 Cóż, mam przeczucie, że to wszystko swoich pacjentów w Midwich 100 00:10:10,026 --> 00:10:11,193 są w tym samym stanie jak ten człowiek. 101 00:10:14,030 --> 00:10:16,532 W porządku. W porządku, stary. Nie przejmuj się. 102 00:10:17,534 --> 00:10:18,617 Nie przejmuj się. 103 00:10:19,369 --> 00:10:20,953 Co to może być? 104 00:10:21,663 --> 00:10:23,122 Zgasić człowieka jak światło 105 00:10:23,331 --> 00:10:25,791 przeniknąć do naszych respiratorów, zrobić to wszystko? 106 00:10:27,502 --> 00:10:28,627 Jakiś gaz? 107 00:10:29,337 --> 00:10:30,754 Nie, to niemożliwe. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,673 Każdy wiatr by to zrobił trochę to przedmuchałem. 109 00:10:32,882 --> 00:10:34,675 Krawędzie obszaru są równie dobrze określone 110 00:10:34,884 --> 00:10:36,260 jak ten żywopłot. 111 00:10:37,929 --> 00:10:39,138 Zimno. 112 00:10:39,347 --> 00:10:41,807 - „Co powiedziałeś?” - Lodowato. 113 00:10:43,393 --> 00:10:46,020 Nic mi nie jest, proszę pana. Tylko zimno. 114 00:10:46,229 --> 00:10:47,938 Moje ręce są jak lód. 115 00:10:56,239 --> 00:10:58,574 Midwich do Charlie-Alfa. Midwich do Charlie-Alfa. 116 00:10:58,783 --> 00:11:00,534 Czy widzisz cokolwiek? Nad. 117 00:11:02,203 --> 00:11:04,622 Wszystko wygląda w porządku stąd. Nad. 118 00:11:04,831 --> 00:11:06,165 Pozwól mi z nim porozmawiać. 119 00:11:08,376 --> 00:11:10,919 Witaj, Charlie Alfa. Mówi major Bernard. 120 00:11:11,129 --> 00:11:13,756 Czy nie widzisz nic niezwykłego? w ogóle w Midwich? 121 00:11:13,965 --> 00:11:14,882 Nic się nie rusza? 122 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Nie, proszę pana, nic. 123 00:11:17,469 --> 00:11:20,346 Prawdę mówiąc, to dziwne. Nic się tam nie rusza. 124 00:11:21,097 --> 00:11:24,975 „Widzę niektórych ludzi, ale one też się nie poruszają. 125 00:11:25,185 --> 00:11:27,561 Oni... oni kłamią na ziemi. 126 00:11:27,771 --> 00:11:29,355 Jakby upadły? 127 00:11:29,564 --> 00:11:30,314 — Tak, proszę pana. 128 00:11:31,316 --> 00:11:33,233 Prawidłowy. Zdejmij to powoli. 129 00:11:33,443 --> 00:11:35,527 Ale zatrzymaj się na chwilę czujesz cokolwiek. 130 00:11:35,862 --> 00:11:37,071 Czujesz coś, proszę pana? 131 00:11:37,864 --> 00:11:39,156 – Coś niezwykłego. 132 00:11:40,450 --> 00:11:41,325 Rogera. 133 00:11:48,458 --> 00:11:50,209 Nadal nic się nie rusza, proszę pana. 134 00:11:50,669 --> 00:11:51,835 Zdejmowanie jej. 135 00:11:52,587 --> 00:11:53,420 Ostrożnie, teraz. 136 00:12:04,057 --> 00:12:05,057 Łatwy. 137 00:12:09,771 --> 00:12:10,521 Łatwy. 138 00:12:56,609 --> 00:12:57,526 Jest inny samolot zbliża się. 139 00:12:57,736 --> 00:12:59,236 Wyślij ostrzeżenie ogólne natychmiast. 140 00:12:59,446 --> 00:13:00,738 Wszystkie samoloty mają unikać tego obszaru 141 00:13:00,947 --> 00:13:02,406 i nie schodzić poniżej 5000 stóp. 142 00:13:02,615 --> 00:13:05,075 Tak, proszę pana. Midwich do bazy. Midwich do bazy. 143 00:13:05,285 --> 00:13:07,995 Nagły wypadek. Powtarzam, sytuacja nadzwyczajna. 144 00:13:08,204 --> 00:13:11,582 Ostrzeż wszystkie statki powietrzne, aby omijały ten obszar promieniu pięciu mil. 145 00:13:11,791 --> 00:13:15,210 Szerokość geograficzna 51 stopni, dziesięć minut i 30 sekund na północ. 146 00:13:15,420 --> 00:13:18,881 „Długość geograficzna jeden stopień, 11 minut i 20 sekund na zachód. 147 00:13:19,090 --> 00:13:21,717 Utrzymuj minimalną wysokość o długości 5000 stóp. 148 00:13:21,926 --> 00:13:22,676 Na zewnątrz. 149 00:13:40,153 --> 00:13:41,904 Cholera! Patrzeć! 150 00:15:24,841 --> 00:15:25,883 Gordona... 151 00:15:28,052 --> 00:15:31,054 Kochanie, przepraszam. ja... Musiałem się zdrzemnąć. 152 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 Cóż, spójrz na godzinę. Jest prawie 15:00. 153 00:15:37,270 --> 00:15:38,896 – Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 154 00:15:41,774 --> 00:15:44,651 Lepiej pójdę i zobacz co z lunchem. 155 00:15:47,363 --> 00:15:48,822 A-Anthea... 156 00:15:55,955 --> 00:15:57,998 Okazało się, że śpię na podłodze. 157 00:16:00,585 --> 00:16:02,794 Co za niezwykłe rzecz do zrobienia. 158 00:16:07,383 --> 00:16:09,801 Jest mi... zimno. 159 00:16:11,220 --> 00:16:13,055 Cóż, pożary wygasły. 160 00:16:14,599 --> 00:16:15,891 Czy ty... 161 00:16:17,894 --> 00:16:19,436 Zemdlaliśmy? 162 00:16:19,646 --> 00:16:21,271 — Chyba straciliśmy przytomność. 163 00:16:22,607 --> 00:16:23,899 Dlaczego? 164 00:16:25,360 --> 00:16:29,655 Ja... moje ręce są... całkiem odrętwiałe. 165 00:16:33,326 --> 00:16:36,954 Gordonie... co się stało? 166 00:16:37,997 --> 00:16:39,498 Nie wiem. 167 00:16:56,349 --> 00:16:58,058 - Alana. - Jesteś w porządku. 168 00:16:59,102 --> 00:17:00,519 - Spóźniłeś się. - Nie mogłem się przedostać. 169 00:17:00,937 --> 00:17:01,728 – Nie mogłeś przejść? 170 00:17:01,938 --> 00:17:03,522 Alanie, co miałeś na myśli, „Wszystko w porządku?” 171 00:17:03,731 --> 00:17:04,690 To znaczy, skąd wiedziałeś? 172 00:17:04,899 --> 00:17:05,941 Cóż, to niezwykłe rzecz, ale wydawało nam się 173 00:17:06,150 --> 00:17:07,317 żeby się zaciemniło przez kilka godzin. 174 00:17:07,527 --> 00:17:08,860 - Wiem. - To musiało być jakieś... 175 00:17:09,070 --> 00:17:10,487 Nie tylko wy dwoje. 176 00:17:10,697 --> 00:17:12,072 Cała wioska zasnęła. 177 00:17:12,281 --> 00:17:13,115 Cała wioska? 178 00:17:13,324 --> 00:17:14,616 Całe Midwich zostało odcięte 179 00:17:14,826 --> 00:17:17,160 ze świata zewnętrznego przez kilka godzin. 180 00:18:00,705 --> 00:18:01,955 Coś się rejestruje, synu? 181 00:18:02,165 --> 00:18:03,540 Nie, proszę pana. Nic niezwykłego. 182 00:18:03,750 --> 00:18:05,000 No cóż, tak trzymaj. 183 00:18:07,462 --> 00:18:09,087 Panie Zellaby! 184 00:18:09,630 --> 00:18:10,922 - Tak, panno Ogle? - Widzisz... 185 00:18:11,132 --> 00:18:13,592 Czy to są ludzie od firmy telefonicznej? 186 00:18:13,968 --> 00:18:15,093 – Nie firma telekomunikacyjna. 187 00:18:15,303 --> 00:18:16,511 - 'NIE.' - To właśnie powiedziałem. 188 00:18:16,721 --> 00:18:18,180 To znaczy, jeśli chcą ciągnąć wełna na naszych oczach 189 00:18:18,389 --> 00:18:19,639 powinni spróbować czegoś lepszego. 190 00:18:19,849 --> 00:18:21,016 Tak. Cóż, próbuję znaleźć... 191 00:18:21,225 --> 00:18:22,934 W końcu nie jesteśmy głupi, prawda? 192 00:18:23,519 --> 00:18:25,312 To, co się stało, nie jest naturalne. 193 00:18:25,897 --> 00:18:27,522 Powiem ci, co zrobimy 194 00:18:27,732 --> 00:18:30,150 Nacisnę o oficjalne wyjaśnienia 195 00:18:30,359 --> 00:18:32,736 podczas gdy ty pomagasz przestać krążą plotki. 196 00:18:32,945 --> 00:18:34,196 W porządku? 197 00:18:38,201 --> 00:18:39,785 Pozwoli pan? 198 00:18:40,495 --> 00:18:42,037 - Próbki gleby? Życie roślinne? - Tak, proszę pana. 199 00:18:42,246 --> 00:18:43,288 Nawet kora na drzewach, ale ja... 200 00:18:43,498 --> 00:18:44,331 Nie zapomnij o owadach 201 00:18:44,540 --> 00:18:45,791 trawy, woda, metale. 202 00:18:46,000 --> 00:18:47,084 Im szybciej i bardziej szczegółowo 203 00:18:47,293 --> 00:18:48,585 badania te można wykonać, tym lepiej. 204 00:18:48,795 --> 00:18:49,753 - Tak, proszę pana? - Jest całkiem w porządku. 205 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 To jest profesor Gordona Zellaby’ego. 206 00:18:51,422 --> 00:18:53,048 - Tak, proszę pana, z pewnością. - Alana. 207 00:18:54,217 --> 00:18:56,676 Cóż, wydaje się, że nikt wyrządzić jakąkolwiek krzywdę. 208 00:18:57,428 --> 00:18:59,721 Kilka skaleczeń i siniaków gdzie upadli. 209 00:19:00,098 --> 00:19:01,306 Na szczęście nikt nie był w ich wannie. 210 00:19:01,516 --> 00:19:02,849 Możliwe, że utonęli. 211 00:19:03,059 --> 00:19:04,810 Tak. Witam, pani Harrington. 212 00:19:05,019 --> 00:19:07,104 Dobrze! Myślę, że najmniej mogą zrobić 213 00:19:07,313 --> 00:19:09,147 zaoferuj nam jakąś rekompensatę. 214 00:19:09,357 --> 00:19:10,482 Ale czujesz się dobrze? 215 00:19:10,691 --> 00:19:12,317 Nie, dzięki nim, jeśli to zrobię. 216 00:19:12,527 --> 00:19:15,028 I duże oparzenie na moim najlepszym ubieraj się okazyjnie. 217 00:19:15,238 --> 00:19:16,446 Żona ma na myśli... 218 00:19:17,031 --> 00:19:19,407 Cóż... raczej nie spodziewać się zaśnięcia 219 00:19:19,617 --> 00:19:21,284 przed kolacją, prawda? 220 00:19:22,829 --> 00:19:24,704 No cóż, ustaliliśmy że cokolwiek to było 221 00:19:24,914 --> 00:19:26,915 był statyczny, bezwonny i niewidoczny. 222 00:19:27,125 --> 00:19:29,251 Nie zarejestrował go na radarze, nie był metaliczny 223 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 nic nie pokazało na naszych licznikach Geigera. 224 00:19:31,671 --> 00:19:32,504 Masz raporty tam, Gordonie. 225 00:19:32,713 --> 00:19:34,172 Nie ma żadnych znaków jakiegokolwiek fizycznego 226 00:19:34,382 --> 00:19:36,174 biologiczne lub zmiany psychiczne. 227 00:19:36,384 --> 00:19:38,343 Cóż, to praktycznie bez znaczenia. 228 00:19:38,553 --> 00:19:42,055 Na przykład poważne narażenie na promieniowanie rentgenowskie lub gamma 229 00:19:42,265 --> 00:19:44,141 nie trzeba mieć natychmiastowy skutek. 230 00:19:45,226 --> 00:19:47,227 Ale ci ludzie muszą tacy być trzymany pod obserwacją. 231 00:19:47,728 --> 00:19:49,521 - I siebie. - I moje gospodarstwo domowe. 232 00:19:49,730 --> 00:19:52,232 Ułożenie tego byłoby trochę trudne wszyscy w sanatorium. 233 00:19:52,441 --> 00:19:53,942 w każdym razie moje instrukcje mają zostać zachowane 234 00:19:54,152 --> 00:19:55,652 całe to wydarzenie poza centrum uwagi. 235 00:19:56,112 --> 00:19:57,654 Bezpieczeństwo narodowe, co? 236 00:19:58,197 --> 00:19:59,281 Jeśli chcesz. 237 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 Cóż, dopóki nie poznamy przyczyny 238 00:20:00,950 --> 00:20:02,659 nie będziemy wiedzieć, czego się spodziewać. 239 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Skoro tam jesteś, Gordon, załóżmy, że masz oko 240 00:20:04,912 --> 00:20:06,121 dla nas w Midwich. 241 00:20:06,831 --> 00:20:08,456 Jeśli coś znajdziesz, daj nam znać przez Alana. 242 00:20:08,666 --> 00:20:10,667 Nie ma potrzeby bezpośredni kontakt między nami. 243 00:20:10,877 --> 00:20:13,086 Większe bezpieczeństwo, co? Zawsze ostrożny. 244 00:20:14,297 --> 00:20:15,755 Wiadomo, wchodzi za skórę. 245 00:20:52,752 --> 00:20:54,294 „Cokolwiek innego dzisiaj, Pani Zellaby? 246 00:20:54,503 --> 00:20:56,254 Nie, to wszystko, dziękuję. 247 00:20:56,464 --> 00:20:58,298 Będę musiał wejść nowa dostawa tych pikli 248 00:20:58,507 --> 00:20:59,549 jeśli będziesz tak dalej postępować. 249 00:20:59,759 --> 00:21:01,551 Tak, wydaje mi się, że dostaję ostatnio przez wiele. 250 00:21:01,761 --> 00:21:02,719 prawda? 251 00:21:02,929 --> 00:21:05,472 To będzie, hm, 17 i 6. 252 00:21:05,681 --> 00:21:06,806 Czy mam to dodać do konta? 253 00:21:07,016 --> 00:21:08,058 Tak, dziękuję. 254 00:21:08,267 --> 00:21:10,060 Jak się ma profesor? 255 00:21:10,269 --> 00:21:13,146 Ma się bardzo dobrze. Rzeczywiście, bardzo dobrze. 256 00:21:13,356 --> 00:21:15,190 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 257 00:21:20,446 --> 00:21:23,323 - Panno Ogle, kochanie. - Tak? 258 00:21:23,532 --> 00:21:25,408 Myślę, że będą nowości 259 00:21:25,618 --> 00:21:27,118 w posiadłości Kyle’ów. 260 00:21:27,495 --> 00:21:29,621 Aktualności? Jakie wiadomości? 261 00:21:33,793 --> 00:21:34,876 Cześć. 262 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 Powiedziałem cześć. 263 00:21:42,051 --> 00:21:43,218 Jak długo tu jesteś? 264 00:21:43,427 --> 00:21:45,053 - Wieki. - Kłamca. 265 00:21:52,103 --> 00:21:53,728 Właśnie odkryłem fascynująca rzecz. 266 00:21:53,938 --> 00:21:55,730 Oto próbki roślin wzięliśmy tego dnia. 267 00:21:56,107 --> 00:21:56,982 Teraz na przykład ten 268 00:21:57,191 --> 00:21:59,067 zupełnie zwyczajny strefa pelargonii. 269 00:21:59,277 --> 00:22:00,860 I widzisz, co się dzieje? Dokładnie to, czego można się spodziewać. 270 00:22:01,070 --> 00:22:02,279 Gdybym zrobił 50% gra... 271 00:22:02,488 --> 00:22:03,905 Dlaczego mnie tak pocałowałeś? 272 00:22:05,700 --> 00:22:08,076 Pospiesz się. Jaki jest sekret? 273 00:22:08,286 --> 00:22:09,828 Coś się dzieje. 274 00:22:10,037 --> 00:22:11,496 Dlaczego jesteś taki szczęśliwy? 275 00:22:12,915 --> 00:22:15,208 Teraz, Gordonie, Chcę, żebyś usiadł. 276 00:22:15,418 --> 00:22:17,669 - W porządku. - Zachowaj spokój. 277 00:22:17,878 --> 00:22:19,587 Nie ma się czym martwić. 278 00:22:20,464 --> 00:22:21,631 Teraz... 279 00:22:22,967 --> 00:22:25,260 ...najwyraźniej nam się to udało 280 00:22:25,469 --> 00:22:27,387 podczas przekraczania Zellaby Gordonias 281 00:22:27,596 --> 00:22:29,431 z Zellaby Antheam. 282 00:22:29,640 --> 00:22:31,558 Tylko jakie będą rezultaty 283 00:22:31,767 --> 00:22:33,935 nie dowiemy się jeszcze przez jakiś czas. 284 00:22:36,480 --> 00:22:38,106 Myślę, że powinnaś usiąść. 285 00:22:38,983 --> 00:22:41,151 - Czy mogę podać ci herbatę? - Nie. 286 00:22:41,360 --> 00:22:43,528 Napój! Nie, to nie byłoby w porządku. 287 00:22:43,738 --> 00:22:46,114 Stopy w górę? Coś do jedzenia? 288 00:22:46,324 --> 00:22:47,782 - Tak, proszę. - Co? 289 00:22:47,992 --> 00:22:51,745 Sery, Pikle, i pół tuzina anchois. 290 00:22:51,954 --> 00:22:53,288 Ostatnio moja ulubiona dieta. 291 00:22:53,497 --> 00:22:54,748 Nie zauważyłeś? 292 00:22:55,249 --> 00:22:57,250 Pani Plumpton w sklepie tak. 293 00:22:57,460 --> 00:22:59,461 byłem zbyt zajęty swoją pracą 294 00:22:59,962 --> 00:23:01,713 ale my to wszystko zmienimy. 295 00:23:10,556 --> 00:23:11,890 Dziękuję, kochanie. 296 00:23:12,516 --> 00:23:14,684 Zrobiłeś moje szczęście jest pełne. 297 00:23:15,936 --> 00:23:18,521 A tym bardziej, że Jestem na tyle dorosły, żeby to docenić. 298 00:23:19,940 --> 00:23:22,567 A teraz, czego chciałeś? 299 00:23:22,777 --> 00:23:24,402 Ser, ogórki kiszone 300 00:23:24,612 --> 00:23:27,280 i pół tuzina... anchois. 301 00:23:40,169 --> 00:23:41,961 boję się nie ma co do tego wątpliwości. 302 00:23:43,798 --> 00:23:46,049 Milly, chciałbym mogłem coś powiedzieć 303 00:23:46,258 --> 00:23:48,009 żeby cię pocieszyć bo znam takie rzeczy 304 00:23:48,219 --> 00:23:49,386 będziesz musiał znosić 305 00:23:49,595 --> 00:23:51,513 niektórzy ludzie we wsi nad tym. 306 00:23:52,181 --> 00:23:53,848 Ale możesz na mnie liczyć zrobić wszystko, co w mojej mocy 307 00:23:54,058 --> 00:23:55,600 aby pomóc Tobie i Twojemu dziecku. 308 00:23:55,810 --> 00:23:58,353 Ale czy myślisz, że ja, myślisz, że mógłbym... 309 00:23:58,562 --> 00:24:01,022 Milly, mówiłem ci, nie ma co do tego wątpliwości. 310 00:24:02,316 --> 00:24:05,568 Teraz, jeśli jest ktoś, kogo chcesz ze mną o tym porozmawiać... 311 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Ale ja nigdy... 312 00:24:07,696 --> 00:24:10,198 To niemożliwe! 313 00:24:10,408 --> 00:24:12,242 — To niemożliwe. 314 00:24:16,372 --> 00:24:18,957 — To jakiś prezent, Jim. Wielkie dzięki. 315 00:24:19,250 --> 00:24:21,418 — Gdzie powiedziałeś rozumiesz? Tokio?' 316 00:24:21,627 --> 00:24:23,628 To prawdziwe piękno. 317 00:24:23,838 --> 00:24:26,214 Możesz robić zdjęcia akcji w tym świetle. 318 00:24:26,424 --> 00:24:27,924 Janku, spójrz na mnie. 319 00:24:28,134 --> 00:24:29,259 Kiedy się nauczę aby właściwie tego używać 320 00:24:29,468 --> 00:24:31,386 Może wejdę biznes fotograficzny. 321 00:24:31,595 --> 00:24:33,513 Jan, skręć w tę stronę. 322 00:24:34,098 --> 00:24:36,766 Zgadza się. Chcę zobaczyć jak... 323 00:24:36,976 --> 00:24:38,643 Co się z tobą dzieje? 324 00:24:38,853 --> 00:24:40,478 'Jim wraca po całym roku nieobecności” 325 00:24:40,688 --> 00:24:42,355 'a ty wyglądasz jakby szedłeś na pogrzeb. 326 00:24:55,953 --> 00:24:58,455 Próba samobójstwa, Żaneta Pawle 327 00:24:58,664 --> 00:25:00,665 którego tylko mąż wczoraj wróciłem z morza. 328 00:25:01,167 --> 00:25:03,877 Trzy inne kobiety we wsi w połowie odeszli od zmysłów. 329 00:25:04,086 --> 00:25:06,629 „Milly Hughes, Rose Shepherd i Marii Bernard. 330 00:25:06,839 --> 00:25:08,798 Dlatego Cię o to prosimy nam powiedzieć, wikariuszu. 331 00:25:09,008 --> 00:25:10,383 Proszę, nie kontynuuj. 332 00:25:11,594 --> 00:25:14,053 Czy nie widzisz tego, o co mnie pytasz... 333 00:25:14,889 --> 00:25:15,805 ...to nie jest w porządku etycznie. 334 00:25:16,015 --> 00:25:17,348 Na litość boską, wikariuszu. 335 00:25:17,558 --> 00:25:19,142 Jak myślisz, jak się czuję? 336 00:25:20,436 --> 00:25:22,270 Ożeniłem się późno. 337 00:25:22,480 --> 00:25:24,189 Kiedy moja żona mi to powiedziała zamierzała urodzić dziecko 338 00:25:24,398 --> 00:25:26,316 to był mój najszczęśliwszy moment kiedykolwiek wiedziałem. 339 00:25:27,067 --> 00:25:28,651 Nie mów mi o etyce. 340 00:25:28,861 --> 00:25:30,487 Nie widzisz? że to jest coś 341 00:25:30,696 --> 00:25:32,447 co dotyczy nas wszystkich? 342 00:25:32,656 --> 00:25:33,990 „Że to jest ten jedyny moment” 343 00:25:34,200 --> 00:25:36,159 „kiedy jest to twój, twój obowiązek” 344 00:25:36,368 --> 00:25:37,785 „złamać zaufanie”. 345 00:25:39,330 --> 00:25:40,580 Bardzo dobrze. 346 00:25:40,789 --> 00:25:42,499 Cztery z nich byli u mnie. 347 00:25:42,708 --> 00:25:44,375 Jeden z nich ma dopiero 17 lat. 348 00:25:44,960 --> 00:25:46,753 - Evelyn Harrington. - Tak. 349 00:25:46,962 --> 00:25:49,464 Strasznie się przestraszyła, i szczerze mówiąc, ja też. 350 00:25:50,090 --> 00:25:52,342 Znam te dziewczyny. Obserwowałem, jak dorastają. 351 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 A kiedy mi to mówią nie mają jak się rozliczyć 352 00:25:54,386 --> 00:25:55,512 ze względu na ich stan... 353 00:25:55,721 --> 00:25:57,388 ...jestem zmuszony im wierzyć. 354 00:25:59,433 --> 00:26:01,559 To oznacza, że każdą kobietę w tej wiosce 355 00:26:01,769 --> 00:26:03,186 która jest zdolna do porodu 356 00:26:03,395 --> 00:26:04,437 będzie mieć dziecko! 357 00:26:04,647 --> 00:26:05,855 Nie mogę w to uwierzyć. 358 00:26:06,065 --> 00:26:07,607 To nie jest kwestia wiary 359 00:26:07,816 --> 00:26:09,776 Wikariuszu, to fakt. 360 00:26:09,985 --> 00:26:11,653 I jest coś jeszcze. 361 00:26:12,071 --> 00:26:14,405 Wszystko to wydaje się aktualne od tego dnia dwa miesiące temu 362 00:26:14,615 --> 00:26:16,908 kiedy Midwich zostało odcięte od reszty świata. 363 00:26:37,429 --> 00:26:38,805 Kto następny? 364 00:27:21,682 --> 00:27:23,266 To jest Anthea Zellaby, lekarz. 365 00:27:26,854 --> 00:27:27,854 Przyjrzyjmy się temu. 366 00:27:40,159 --> 00:27:43,119 To jeden z najdoskonalszych uformowały się embriony, jakie kiedykolwiek widziałem. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,706 Tak, ale czy to normalne? 368 00:27:48,500 --> 00:27:49,876 To więcej niż normalne. 369 00:27:50,919 --> 00:27:55,006 To siedmiomiesięczny zarodek po zaledwie... pięciu miesiącach. 370 00:28:06,894 --> 00:28:08,394 Wszystko w porządku, kochanie, Widziałem zdjęcia rentgenowskie 371 00:28:08,604 --> 00:28:09,979 i jest to piękny egzemplarz. 372 00:28:10,189 --> 00:28:12,940 Doktor Willers mówi, że jest doskonały, absolutnie normalne. 373 00:28:13,150 --> 00:28:15,318 To powinno nas bardzo uszczęśliwić. 374 00:28:15,527 --> 00:28:17,111 Ale wszystko będzie dobrze! 375 00:28:17,321 --> 00:28:19,489 Czy to jest? Czy w to właśnie wierzysz? 376 00:28:23,118 --> 00:28:24,786 Jesteś zmęczony, kochanie. 377 00:28:24,995 --> 00:28:26,162 Zgadza się. 378 00:28:26,372 --> 00:28:27,413 Jestem zmęczony. 379 00:28:28,290 --> 00:28:29,666 A czy wiesz dlaczego? 380 00:28:29,875 --> 00:28:32,251 Ponieważ każdej nocy, Leżę nie śpiąc i martwię się! 381 00:28:32,461 --> 00:28:34,420 Cóż, teraz nie muszę się już martwić. 382 00:28:34,672 --> 00:28:35,672 Naprawdę w to nie wierzysz. 383 00:28:35,881 --> 00:28:36,839 - Czy ty? - Doktor Willers mówi... 384 00:28:37,049 --> 00:28:38,925 Nie obchodzi mnie co Doktor Willers mówi! 385 00:28:39,134 --> 00:28:40,551 Dobra, więc to nie jest potwór. 386 00:28:40,761 --> 00:28:41,719 To doskonały egzemplarz. 387 00:28:41,929 --> 00:28:43,554 — Ale co mi to mówi? 388 00:28:43,764 --> 00:28:45,390 Będziesz mieć dziecko. 389 00:28:46,225 --> 00:28:48,601 Czyje dziecko? Twój? 390 00:28:49,228 --> 00:28:51,771 Czy mówi mi jaki rodzaj życia rośnie we mnie? 391 00:28:51,980 --> 00:28:54,524 Jaki on ma mózg, skąd to pochodzi? 392 00:28:54,733 --> 00:28:56,150 Czy mi to mówi? Skąd to przychodzi... 393 00:28:56,360 --> 00:28:59,612 Przestań! Musisz to zatrzymać. 394 00:28:59,822 --> 00:29:02,407 T-my-my-my musimy być racjonalnie pod tym względem. 395 00:29:03,283 --> 00:29:05,118 Być może wcale nie jesteśmy lepsi niż którykolwiek inny 396 00:29:05,327 --> 00:29:07,620 ale absolutnie nic nie możemy zrobić, tylko czekać! 397 00:29:07,830 --> 00:29:08,663 Gordona? 398 00:29:09,790 --> 00:29:11,082 Może to nasze, może nie. 399 00:29:11,291 --> 00:29:12,583 Jeśli to jest nasze, dowiemy się. Jeśli tak nie jest... 400 00:29:12,793 --> 00:29:14,085 Gordona. 401 00:29:16,630 --> 00:29:17,964 boję się. 402 00:29:23,053 --> 00:29:24,721 Tak się boję! 403 00:31:31,765 --> 00:31:33,933 Mam nadzieję, że żaden z nich nie przeżyje. 404 00:31:38,438 --> 00:31:40,481 Cóż za absurdalny sposób zachowania. 405 00:31:45,737 --> 00:31:47,655 Są strasznie zajęci, Pan Zellaby, ale lekarz powiedział 406 00:31:47,865 --> 00:31:49,490 żeby ci to powiedzieć Pani Zellaby ma się dobrze. 407 00:31:49,700 --> 00:31:50,825 - A dziecko? - Doskonały. 408 00:31:51,034 --> 00:31:51,951 Pod każdym względem? 409 00:31:52,160 --> 00:31:54,120 Gordon, masz papierosa? 410 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 - A co z dzieckiem? - Znakomity. 411 00:31:56,540 --> 00:31:58,457 Niezwykle ciężki, choć dziesięć funtów i osiem uncji. 412 00:31:59,877 --> 00:32:02,378 Dziwne oczy. W porządku. 413 00:32:02,588 --> 00:32:05,256 Możesz już wejść. Masz papierosa? 414 00:32:06,550 --> 00:32:07,800 'Oczywiście, że tak.' 415 00:32:10,053 --> 00:32:12,513 — Ilu innych było dostarczono dotychczas dzisiaj wieczorem? 416 00:32:12,723 --> 00:32:14,223 Anthea jest moją trzecią. 417 00:32:16,143 --> 00:32:17,852 A co z ich wagą? 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Wszystko nieco ponad dziesięć funtów. 419 00:32:21,565 --> 00:32:23,858 Oni wszyscy mają te dziwne oczy. 420 00:32:27,779 --> 00:32:30,573 Tyle zmartwień, a teraz... 421 00:32:31,491 --> 00:32:33,743 Gordona. Widziałeś go? 422 00:32:35,579 --> 00:32:37,705 To takie piękne dziecko. 423 00:32:52,471 --> 00:32:53,638 Gordona... 424 00:32:54,556 --> 00:32:56,515 ...tak bardzo cię kocham. 425 00:33:01,730 --> 00:33:03,314 Pewnie jest zazdrosny. 426 00:33:06,610 --> 00:33:07,568 – Teraz bądź cicho, Bruno. 427 00:33:07,778 --> 00:33:09,320 Połóż się i zachowuj się jak należy. 428 00:33:22,167 --> 00:33:23,668 Przystojny, prawda? 429 00:33:30,759 --> 00:33:33,427 Spójrz na to, doktorze. To fragment włosów. 430 00:33:37,599 --> 00:33:39,850 Tak. Jest płaski z jednej strony. 431 00:33:40,477 --> 00:33:41,602 Z drugiej łuk. 432 00:33:41,812 --> 00:33:43,562 Trochę w kształcie... 433 00:33:43,772 --> 00:33:45,773 ...wąska wielka litera D. 434 00:33:46,274 --> 00:33:48,067 Należy do mojego syna Davida. 435 00:33:49,111 --> 00:33:51,237 Czy kiedykolwiek widziałeś taki rodzaj włosów już wcześniej? 436 00:33:53,490 --> 00:33:55,074 Czy zauważyłeś ich paznokcie? 437 00:33:55,450 --> 00:33:57,243 Tak. Są węższe niż nasze. 438 00:33:57,661 --> 00:33:59,662 Obejmuje mniej górna powierzchnia cyfry 439 00:33:59,871 --> 00:34:02,123 ale równie płaskie jak zwykłe paznokcie. 440 00:34:03,125 --> 00:34:04,250 Co wykazują badania krwi? 441 00:34:04,459 --> 00:34:05,960 Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić. 442 00:34:06,169 --> 00:34:07,378 Krew krążąca obecnie 443 00:34:07,587 --> 00:34:09,588 to nadal to z grupy matki. 444 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 Więc najwyraźniej są normalne dzieci 445 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 z tymi wyjątkami... 446 00:34:12,968 --> 00:34:15,428 Dziwne oczy, powiedziałbym, aresztujący. 447 00:34:15,637 --> 00:34:17,513 Nieznana grupa włosów 448 00:34:17,723 --> 00:34:19,432 i niezwykłe paznokcie. 449 00:34:21,059 --> 00:34:22,351 Czymkolwiek one są, ich rozwój fizyczny 450 00:34:22,561 --> 00:34:24,645 jest absolutnie zaskakujące. 451 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 W pewnym momencie, mają cztery miesiące 452 00:34:26,857 --> 00:34:29,442 ale ich rozwój i możliwości to... 453 00:34:29,651 --> 00:34:31,277 ...to 18 miesięcy. 454 00:34:34,489 --> 00:34:37,450 Nie, proszę, pani Zellaby, nie zrobiłbyś tego. Nie, nie, proszę! 455 00:34:43,540 --> 00:34:45,833 Ona nie przestanie, proszę pana, ona nie przestanie! 456 00:34:51,882 --> 00:34:54,508 Gordona. 457 00:35:00,599 --> 00:35:01,807 Co się stało? 458 00:35:02,350 --> 00:35:06,395 Ja dawałam Davidowi jego... 459 00:35:06,605 --> 00:35:07,855 ...jego butelka. 460 00:35:08,523 --> 00:35:10,149 Ja, ja musiałem zapomnieć przetestować to. 461 00:35:10,358 --> 00:35:12,985 To prawda, było dla niego za gorąco. 462 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 – On, on to wypluł. 463 00:35:15,697 --> 00:35:17,573 – Wygląda na to, że po prostu się na nią gapi. 464 00:35:17,783 --> 00:35:19,617 Zabieraj moją torbę z samochodu. 465 00:35:19,826 --> 00:35:22,119 Czy to jakiś powód poparzyć się? 466 00:35:55,362 --> 00:35:57,321 To pudełko jest produktem orientalnej pomysłowości. 467 00:35:57,531 --> 00:36:00,491 Nie ma... żadnych widocznych środków jego otwarcia. 468 00:36:00,700 --> 00:36:03,244 Ale jeśli zrobisz tylko co Pokazałem ci, to się otwiera. 469 00:36:03,453 --> 00:36:04,912 Teraz zobacz, czy potrafisz to zrobić. 470 00:36:08,500 --> 00:36:09,834 Mhm. 471 00:36:13,046 --> 00:36:14,380 Tam na dole. 472 00:36:16,383 --> 00:36:17,633 - Zgadza się. - „Zgadza się?” 473 00:36:17,843 --> 00:36:18,884 – Mhm. 474 00:36:19,553 --> 00:36:21,137 „I to spada, i…” 475 00:36:29,771 --> 00:36:32,022 - „Teraz już masz”. - To wszystko. 476 00:36:35,318 --> 00:36:36,443 Znakomity. 477 00:36:37,028 --> 00:36:38,154 Teraz widzisz, pokazuje, że miałem rację 478 00:36:38,363 --> 00:36:39,947 poślubić twoją siostrę. 479 00:36:40,157 --> 00:36:41,699 Twoja rodzina ma mózgi. 480 00:36:43,493 --> 00:36:44,910 Zobacz, czy potrafię to zrobić sam. 481 00:36:45,120 --> 00:36:47,079 Dobra, cóż, teraz obejrzyj to. 482 00:36:49,583 --> 00:36:51,458 I pamiętaj że ma dopiero rok. 483 00:36:54,004 --> 00:36:55,254 No dalej, otwórz, David. 484 00:36:58,216 --> 00:37:00,718 – Tak, coś jest w środku. 485 00:37:00,927 --> 00:37:02,511 — To czekolada. 486 00:37:20,322 --> 00:37:22,406 Zbliżać się. Nadszedł czas na Twoją kąpiel. 487 00:37:24,784 --> 00:37:26,660 To jest fantastyczne. 488 00:37:27,370 --> 00:37:28,746 Tak myślisz? 489 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 Proszę ze mną. 490 00:37:33,293 --> 00:37:34,418 „W porządku, Evelyn, to tylko” 491 00:37:34,628 --> 00:37:35,961 „pudełko z czekoladką”. 492 00:37:36,171 --> 00:37:38,047 Nie wiem, proszę pana, nigdy pozwól jej zjeść czekoladki. 493 00:37:38,256 --> 00:37:40,382 No cóż, to naprawdę nieszkodliwe. 494 00:37:40,592 --> 00:37:42,009 Właśnie dałam trochę Davidowi. 495 00:38:07,494 --> 00:38:09,286 Ale ty nawet tego nie zrobiłeś pokaż jej jak to zrobić. 496 00:38:09,496 --> 00:38:11,872 No właśnie o to mi chodzi. Nie musiałem. 497 00:38:12,832 --> 00:38:14,291 Jeśli coś zademonstrujesz do jednego z nich 498 00:38:14,501 --> 00:38:15,501 wszyscy to wiedzą. 499 00:38:16,294 --> 00:38:17,544 Teraz patrz. 500 00:38:24,386 --> 00:38:25,386 Chcę tego! 501 00:38:25,595 --> 00:38:27,054 Keith! G-oddaj mu to! 502 00:38:27,264 --> 00:38:28,180 Od razu! 503 00:40:09,115 --> 00:40:10,449 Nie, Nancy. 504 00:40:10,992 --> 00:40:12,284 Zostaw ich w spokoju. 505 00:40:20,043 --> 00:40:22,336 Teda Rowetta! Wejdź do środka w tej chwili! 506 00:40:22,545 --> 00:40:24,713 Mówiłem ci o graniu z tymi dziećmi wcześniej! 507 00:40:30,678 --> 00:40:33,263 Gdzie jest mój Filip? Zawsze jesteście razem. 508 00:40:33,473 --> 00:40:34,515 Jego kolej na naukę. 509 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 Jest w twoim domu. 510 00:40:36,893 --> 00:40:38,769 To także jego dom. 511 00:40:39,729 --> 00:40:42,064 Martwisz się, że odejdziemy, prawda? 512 00:40:42,440 --> 00:40:44,274 Ty, masz to samo co tydzień. 513 00:40:44,484 --> 00:40:46,902 Dwanaście słoików, 15 szylingów. 514 00:40:53,493 --> 00:40:56,120 Chciałbyś, żebyśmy tu nie przychodzili już nie, pani Plumpton. 515 00:40:56,329 --> 00:40:57,913 Ja, nigdy nie mówiłem... 516 00:40:58,331 --> 00:40:59,915 To jest to, o czym myślisz. 517 00:41:00,417 --> 00:41:02,251 Z naszej strony nie masz się czego obawiać. 518 00:41:02,544 --> 00:41:05,838 Jednak w przyszłości ktoś inny przyjdzie po nasze zamówienie. 519 00:41:06,714 --> 00:41:09,550 Do widzenia, pani Plumpton. Dzień dobry, panno Ogle. 520 00:41:33,533 --> 00:41:35,242 Jesteś gotowy, Gordonie? 521 00:41:38,121 --> 00:41:39,413 Trochę kawy? 522 00:41:39,747 --> 00:41:40,831 Nie, dziękuję. 523 00:41:44,961 --> 00:41:46,211 Gordonie, nie sądzisz Anthea powinna 524 00:41:46,629 --> 00:41:48,964 wiem o tej konferencji, co jest omawiane? 525 00:41:49,382 --> 00:41:51,967 Nie ma powodu jej niepokoić tylko dlatego, że jesteś zaniepokojony. 526 00:41:54,846 --> 00:41:57,181 Nie przeziębiłem się, dystans naukowy. 527 00:41:59,100 --> 00:42:02,019 Ludzie, zwłaszcza dzieci nie mierzy się ich IQ. 528 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Co jest w nich ważne jest to, czy są dobre, czy złe 529 00:42:05,064 --> 00:42:07,900 a te dzieci są złe wszystkim oprócz ciebie. 530 00:42:08,109 --> 00:42:09,693 Ale to są dzieci, Alan. 531 00:42:09,903 --> 00:42:12,404 A dzieci się nie rodzą z poczuciem wartości moralnych. 532 00:42:12,614 --> 00:42:14,114 Trzeba ich uczyć. 533 00:42:14,324 --> 00:42:15,657 Swoim intelektem, to powinno być proste. 534 00:42:15,867 --> 00:42:18,660 Intelekt? Intelekt? Tylko o to ci chodzi. 535 00:42:18,870 --> 00:42:19,953 A jeśli nie możesz ich tego nauczyć? 536 00:42:20,163 --> 00:42:20,996 „A co, jeśli nie możesz umieścić” 537 00:42:21,206 --> 00:42:22,581 „brak moralności na nich?” 538 00:42:24,292 --> 00:42:25,417 Najpierw musimy spróbować. 539 00:42:25,627 --> 00:42:26,919 Jesteś tym zaślepiony wizja intelektu. 540 00:42:27,128 --> 00:42:28,629 Widzisz Davida jak kolejny Einstein! 541 00:42:28,838 --> 00:42:29,796 Potencjalnie większy. 542 00:42:30,006 --> 00:42:31,256 Rozwiązanie zagadki wszechświata. 543 00:42:31,466 --> 00:42:32,966 Twój syn Dawid! 544 00:42:33,760 --> 00:42:36,970 Syn Anthei. Nie mam dowodu, że jest mój. 545 00:42:58,660 --> 00:42:59,993 Gdzie zniknął ojciec? 546 00:43:00,203 --> 00:43:01,537 Do Londynu. 547 00:43:02,080 --> 00:43:03,163 Musisz się pospieszyć, Davidzie. 548 00:43:03,831 --> 00:43:04,665 Dlaczego? 549 00:43:07,418 --> 00:43:08,710 Spóźnisz się. 550 00:43:09,128 --> 00:43:11,505 Nie, miałem na myśli, dlaczego pojechał do Londynu? 551 00:43:11,714 --> 00:43:13,090 Ma tam jakąś sprawę. 552 00:43:13,758 --> 00:43:15,217 Jaki rodzaj działalności? 553 00:43:15,426 --> 00:43:16,718 Konferencja. 554 00:43:18,846 --> 00:43:20,889 Nie lubisz mnie? żeby ci pomóc, Davidzie? 555 00:43:21,099 --> 00:43:24,226 Dziękuję, ale jestem już wystarczająco dorosły zrobić coś dla siebie. 556 00:43:24,435 --> 00:43:25,852 Ojciec się z tym zgadza. 557 00:43:28,815 --> 00:43:30,190 Kochanie, twój palec! 558 00:43:31,776 --> 00:43:33,485 Pozwól mi to zrobić. 559 00:43:34,237 --> 00:43:36,613 To nie boli. Proszę, nie przejmuj się. 560 00:43:36,823 --> 00:43:38,407 Może przejść w stan septyczny. 561 00:43:39,659 --> 00:43:40,576 Tam. 562 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 Powiedziałeś, że muszę się spieszyć. 563 00:43:46,124 --> 00:43:47,666 Żegnaj, mamo. 564 00:43:49,460 --> 00:43:50,752 Żegnaj, Davidzie. 565 00:43:52,046 --> 00:43:54,423 „I panowie, jako Minister Spraw Wewnętrznych” 566 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 „zezwolił na to ujawnienie” 567 00:43:56,676 --> 00:43:59,344 Mogę Cię teraz poinformować tego Midwicha 568 00:43:59,554 --> 00:44:01,722 nie jest jedyną kolonią takich dzieci. 569 00:44:02,473 --> 00:44:05,058 Tutaj, w miasteczku w północnej Australii 570 00:44:05,268 --> 00:44:07,561 trzydzieści niemowląt urodziły się w jeden dzień. 571 00:44:07,770 --> 00:44:09,187 Najwyraźniej coś poszło nie tak. 572 00:44:09,397 --> 00:44:11,523 Wszystkie dzieci zmarły w ciągu dziesięciu godzin od urodzenia. 573 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 W społeczności Eskimosów urodziło się dziesięć osób. 574 00:44:17,113 --> 00:44:18,822 Gmina nie przyjęła uprzejmie na to. 575 00:44:19,324 --> 00:44:21,491 Złotowłose dzieci zrodzone z czarnowłosych matek 576 00:44:21,701 --> 00:44:23,285 naruszył tabu. 577 00:44:23,745 --> 00:44:24,870 Żaden nie przeżył. 578 00:44:25,538 --> 00:44:28,040 „W świecie komunistycznym były dwie przerwy na żądanie 579 00:44:28,249 --> 00:44:29,625 podobny do tego w Midwich. 580 00:44:30,376 --> 00:44:32,461 Jeden w Irkucku, tutaj... 581 00:44:32,670 --> 00:44:34,129 ...na granicach zewnętrznej Mongolii. 582 00:44:34,339 --> 00:44:35,255 Ponura sprawa. 583 00:44:36,090 --> 00:44:38,258 Mężczyźni zabili dzieci i ich matki. 584 00:44:39,177 --> 00:44:41,428 Po drugie, w górach z północnego zachodu. 585 00:44:41,638 --> 00:44:43,013 Wszystkie dzieci przeżyły. 586 00:44:43,598 --> 00:44:45,265 Nasze raporty, choć ograniczone 587 00:44:45,475 --> 00:44:46,850 wskazać to otrzymują wykształcenie 588 00:44:47,060 --> 00:44:48,226 na najwyższym poziomie. 589 00:44:49,520 --> 00:44:51,647 Wszystkie te przerwy wydarzyło się tego samego dnia 590 00:44:51,856 --> 00:44:52,856 jak ten w Midwich. 591 00:44:54,484 --> 00:44:55,734 To jest teraz, trzy lata temu. 592 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 Czy ustaliliśmy cokolwiek o 593 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 pochodzenie tych dzieci? 594 00:44:58,988 --> 00:45:00,238 Niewiele jest do zrobienia. 595 00:45:00,823 --> 00:45:02,449 Zellaby, musisz mieć jakąś teorię. 596 00:45:02,659 --> 00:45:04,284 Czy mogę to zasugerować Zellaby może być nieco 597 00:45:04,494 --> 00:45:05,661 zbyt intymnie zaangażowany. 598 00:45:05,870 --> 00:45:07,204 Moja pozycja jako wątpliwego ojca 599 00:45:07,413 --> 00:45:09,164 wpływa mój dystans naukowy? 600 00:45:09,374 --> 00:45:11,833 - Czy tak myślisz? - Mam powody, żeby tak sądzić. 601 00:45:12,043 --> 00:45:13,960 Cóż, posłuchajmy co inni mają do powiedzenia. 602 00:45:15,421 --> 00:45:16,463 Doktor Carlisle? 603 00:45:17,465 --> 00:45:20,050 wszedłem kwestia mutacji. 604 00:45:20,259 --> 00:45:21,885 Raz na świetnie wiele tysięcy lat 605 00:45:22,095 --> 00:45:23,679 może nastąpić gwałtowny skok 606 00:45:23,888 --> 00:45:25,806 w życiu zwierzęcym lub roślinnym. 607 00:45:26,391 --> 00:45:29,351 Nagle pojawia się nowa odmiana bez wyraźnego powodu. 608 00:45:29,560 --> 00:45:31,561 Czy to by wyjaśniało dlaczego całe grupy ludzi 609 00:45:31,771 --> 00:45:33,689 zostały odcięte przez kilka godzin? 610 00:45:33,898 --> 00:45:35,524 Nie, proszę pana. Nie byłoby. 611 00:45:35,733 --> 00:45:37,818 Bardzo dobrze. Jakiś inny tok myślenia? 612 00:45:38,027 --> 00:45:42,114 Tak. Istnieje taka możliwość przesyłu energii. 613 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Czy mogę to ująć w ten sposób? 614 00:45:45,410 --> 00:45:47,744 Już możemy reżyserować promienie radarowe 615 00:45:47,954 --> 00:45:50,455 w przestrzeń z największą dokładnością. 616 00:45:51,499 --> 00:45:53,834 Impulsy elektryczne zostały odbite od Księżyca 617 00:45:54,043 --> 00:45:56,253 i jesteśmy nieustannie odbieranie impulsów 618 00:45:56,462 --> 00:45:58,088 z innych planet i gwiazd 619 00:45:58,297 --> 00:46:00,799 i impulsy to energia i materia. 620 00:46:01,008 --> 00:46:02,384 Jesteśmy tego świadomi, Profesor Smith 621 00:46:02,593 --> 00:46:03,969 ale dokąd nas to prowadzi? 622 00:46:04,178 --> 00:46:05,721 „Profesor i ja myślcie podobnie. 623 00:46:05,930 --> 00:46:08,265 „Co możemy zrobić, inni, gdzie indziej we wszechświecie” 624 00:46:08,474 --> 00:46:09,558 „może uda mi się zrobić coś lepszego”. 625 00:46:09,767 --> 00:46:11,017 Dokładnie. 626 00:46:11,227 --> 00:46:12,436 Pozwól mi to wyjaśnić. 627 00:46:12,645 --> 00:46:13,854 Sugerujesz, że te dzieci 628 00:46:14,063 --> 00:46:15,355 może być wynikiem impulsów 629 00:46:15,565 --> 00:46:17,733 skierowane w naszą stronę skądś we wszechświecie? 630 00:46:17,942 --> 00:46:19,192 Cóż, oczywiście, to tylko teoria 631 00:46:19,402 --> 00:46:20,944 ale nie ma nic aby to obalić. 632 00:46:21,571 --> 00:46:23,196 Mogą być przypadkiem mutacji. 633 00:46:23,406 --> 00:46:25,115 Mogą być nowi ludzie na świecie. 634 00:46:25,867 --> 00:46:28,827 Potrzebujemy czasu zbadać! Czas... 635 00:46:29,036 --> 00:46:30,620 Chwileczkę, Zellaby. 636 00:46:30,830 --> 00:46:32,080 Generał Leighton, o niektórych mi opowiadałeś 637 00:46:32,290 --> 00:46:34,458 wydarzenia w Midwich, czym oni są? 638 00:46:34,667 --> 00:46:37,294 Głównie seria ofiar wśród dzieci ze wsi 639 00:46:37,503 --> 00:46:40,046 i każdy przypadek po pewnym kontakcie z... innymi. 640 00:46:40,256 --> 00:46:42,424 Dzieci wdają się w bójki na całym świecie. 641 00:46:42,633 --> 00:46:44,342 To nie były bójki w normalnym sensie. 642 00:46:44,802 --> 00:46:47,095 Żadnej bezpośredniej przemocy fizycznej był zaangażowany 643 00:46:47,305 --> 00:46:49,681 ale dwa tygodnie temu chłopiec, dobry pływak 644 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 utonął w stawie w Midwich bez logicznego powodu. 645 00:46:52,769 --> 00:46:54,519 Dzieciom też zdarzają się wypadki. 646 00:46:54,729 --> 00:46:57,147 Gordonie, widziałeś to na własne oczy. 647 00:46:57,356 --> 00:46:59,691 Niezwykła moc te dzieci mają 648 00:46:59,901 --> 00:47:01,151 i złowrogi sposób używają tego. 649 00:47:01,360 --> 00:47:02,986 Niezwykła moc, z pewnością. Tak. 650 00:47:03,196 --> 00:47:05,489 To jest dokładnie dlaczego potrzebujemy czasu! Czas... 651 00:47:05,698 --> 00:47:07,324 Naszym zdaniem, to tylko kwestia czasu 652 00:47:07,533 --> 00:47:09,493 przed tymi dziećmi całkowicie wymknąć się spod kontroli 653 00:47:09,702 --> 00:47:11,286 z fatalnymi skutkami. 654 00:47:12,163 --> 00:47:13,330 A co sugerujesz? 655 00:47:13,539 --> 00:47:14,956 Aby zostali zamknięci. 656 00:47:15,166 --> 00:47:17,501 - Masz na myśli osadzenie w więzieniu? - Bez ogródek, tak. 657 00:47:17,710 --> 00:47:19,711 Równie dobrze możesz pozbyć się ich całkowicie. 658 00:47:19,962 --> 00:47:21,713 To nie jest jeszcze państwo policyjne. 659 00:47:21,923 --> 00:47:23,548 Ale czy nie widzisz? co robisz? 660 00:47:23,758 --> 00:47:25,383 Jeśli ich uwięzisz pozbawisz 661 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 świat naukowy z największej szansy 662 00:47:27,637 --> 00:47:28,553 to kiedykolwiek miało. 663 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 Szansa na co? 664 00:47:30,223 --> 00:47:31,348 „Na naukę”. 665 00:47:31,599 --> 00:47:33,850 Panowie, bardzo dużo zostało tutaj powiedziane 666 00:47:34,060 --> 00:47:35,352 o mocy tych dzieci 667 00:47:35,561 --> 00:47:37,562 ale nic o charakter tej mocy. 668 00:47:37,772 --> 00:47:40,816 Z czym mamy do czynienia jest umysłem masowym 669 00:47:41,025 --> 00:47:42,526 zupełnie nowy rozwój 670 00:47:42,735 --> 00:47:45,362 jak, jak kolonia mrówek i pszczół. 671 00:47:46,280 --> 00:47:48,490 Te dzieci wszyscy chcą ubierać się podobnie 672 00:47:48,699 --> 00:47:50,158 i czego się człowiek uczy, wszyscy się uczą. 673 00:47:50,368 --> 00:47:52,327 Udowodniłem to do Alana Bernarda. 674 00:47:52,912 --> 00:47:55,622 Stanowią jeden umysł do potęgi 12. 675 00:47:55,832 --> 00:47:56,915 Teraz pomyśl co by to oznaczało 676 00:47:57,124 --> 00:47:58,583 „gdybyśmy mogli nim pokierować”. 677 00:47:58,793 --> 00:48:01,586 Moglibyśmy skoczyć do przodu w nauce od 100 lat. 678 00:48:01,796 --> 00:48:03,255 Ryzyko zniszczenia. 679 00:48:03,464 --> 00:48:05,298 Czego nie da się zrozumieć należy odłożyć. 680 00:48:05,508 --> 00:48:08,426 Czy to jest twój pogląd? odwieczny strach przed nieznanym? 681 00:48:08,636 --> 00:48:10,762 Z drugiej strony, Zellaby, Leighton ma rację. 682 00:48:10,972 --> 00:48:12,889 Jest potencjalne zagrożenie. 683 00:48:13,099 --> 00:48:14,683 Zebraliśmy się tutaj jako doradcy 684 00:48:14,934 --> 00:48:17,394 jako naukowcy, jako eksperci rządowi. 685 00:48:17,603 --> 00:48:19,437 A teraz spójrz na nasz świat. 686 00:48:19,647 --> 00:48:21,314 Czy dobrze to wykonaliśmy? 687 00:48:21,566 --> 00:48:23,859 Kto powiedział, że te dzieci nie są rozwiązaniem? 688 00:48:24,068 --> 00:48:26,027 - „Odpowiedź na co?” - No cóż, na wojny. 689 00:48:26,237 --> 00:48:27,946 na chorobę, na ludzką nędzę i niedolę. 690 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Na wszystkie nasze problemy z którym nie potrafiliśmy sobie poradzić. 691 00:48:30,700 --> 00:48:32,117 Jeśli nas nie wykończą w międzyczasie. 692 00:48:32,326 --> 00:48:34,286 Nie możemy wyrzucić ten potencjał 693 00:48:34,495 --> 00:48:35,662 tylko z powodu kilku incydentów. 694 00:48:35,872 --> 00:48:37,122 Jaka jest Twoja sugestia? 695 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 – Pójdę na kompromis z Leightonem. 696 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 Niech żyją razem pod jednym dachem w naszej wsi 697 00:48:41,377 --> 00:48:43,086 gdzie mogą być trzymany pod obserwacją. 698 00:48:43,296 --> 00:48:45,088 Mój wydział nie mógł tego zaakceptować odpowiedzialność... 699 00:48:45,298 --> 00:48:48,216 Osobiście założę pełna odpowiedzialność! 700 00:48:48,426 --> 00:48:49,593 Daj mi tylko rok. 701 00:48:49,802 --> 00:48:51,469 Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych, Nie mogę się na to zgodzić. 702 00:48:51,679 --> 00:48:53,430 Ale jedyne o co proszę to rok. 703 00:48:53,639 --> 00:48:55,557 Teraz na pewno to nie jest zbyt dużo czasu 704 00:48:55,766 --> 00:48:57,392 gdy stawką jest tak wiele. 705 00:48:57,602 --> 00:48:59,728 – Daj mi tylko rok. 706 00:49:05,651 --> 00:49:06,693 Bardzo dobrze. 707 00:49:06,903 --> 00:49:08,904 Oficjalnie będę polecać twój kompromis. 708 00:49:09,697 --> 00:49:10,947 Dziękuję, panowie. 709 00:49:19,832 --> 00:49:21,791 To tyle pójdziemy dzisiaj. 710 00:49:22,460 --> 00:49:25,045 Nasz kolejny wykład zajmie się strukturą. 711 00:49:25,254 --> 00:49:26,212 „A tak przy okazji, nie zapomnij” 712 00:49:26,422 --> 00:49:28,340 'Będziesz tu mieszkać od jutra. 713 00:49:28,799 --> 00:49:29,758 Teraz... 714 00:49:35,139 --> 00:49:37,724 Dlaczego się uśmiechasz? Dawid? 715 00:49:37,934 --> 00:49:40,268 Nie wiesz jak umieścić swoje pytanie. 716 00:49:42,396 --> 00:49:44,856 Moje nie ma większego sensu Próbujesz być subtelny, prawda? 717 00:49:45,358 --> 00:49:46,858 Pytanie Miałem zamiar umieścić... 718 00:49:47,860 --> 00:49:49,277 przy okazji... 719 00:49:51,530 --> 00:49:54,032 ...jak głęboko Czy widzisz mój umysł? 720 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Wszystko to przed twoim umysłem. 721 00:49:56,369 --> 00:49:58,119 Procesy myślowe? 722 00:49:58,454 --> 00:50:01,206 Rozumowanie, które prowadzi na moje słowa? 723 00:50:01,415 --> 00:50:03,291 Musimy to jeszcze opanować. 724 00:50:03,501 --> 00:50:04,459 — To nadejdzie. 725 00:50:05,169 --> 00:50:08,213 Cóż, to szczere. Dziękuję, Davidzie. 726 00:50:08,422 --> 00:50:10,298 Przynajmniej ja nadal mieć trochę prywatności. 727 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Pytanie Chcę zapytać, czy to... 728 00:50:14,512 --> 00:50:16,513 Czy jesteś świadomy? życia na innej planecie? 729 00:50:25,606 --> 00:50:27,190 W takim razie ujmę to w ten sposób. 730 00:50:27,733 --> 00:50:30,777 Możliwe, że życie istnieje gdzie indziej, prawda? 731 00:50:37,785 --> 00:50:39,411 Nie wydaje nam się żeby gdziekolwiek dotrzeć. 732 00:50:40,997 --> 00:50:43,957 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany kiedy nad tobą przelatuje samolot? 733 00:50:44,166 --> 00:50:45,959 Jesteś bardzo spostrzegawczy, ojcze. 734 00:50:47,169 --> 00:50:48,920 Tak, ale to nie odpowiada na moje pytanie. 735 00:50:49,130 --> 00:50:50,130 W porządku. 736 00:50:50,339 --> 00:50:52,132 Do niedawna nie mogliśmy 737 00:50:52,341 --> 00:50:55,468 aby sprawować nad nami kontrolę dotrzeć aż do wysokiego samolotu. 738 00:50:55,678 --> 00:50:57,387 Teraz masz, czy to już wszystko? 739 00:51:00,808 --> 00:51:03,018 Co zamierzasz zrobić? z tą mocą? 740 00:51:03,769 --> 00:51:07,188 Ojcze, wiemy co próbujesz się dowiedzieć. 741 00:51:07,732 --> 00:51:10,692 Byłoby lepiej, gdybyś tego nie zrobił zadaj te pytania. 742 00:51:11,360 --> 00:51:13,194 Chcemy się od Ciebie uczyć. 743 00:51:15,197 --> 00:51:17,282 W porządku, to będzie wszystko na dzisiaj. 744 00:51:22,538 --> 00:51:24,539 - Dawid? - Tak, ojcze? 745 00:51:29,211 --> 00:51:30,712 Pójdę z tobą do domu. 746 00:51:33,049 --> 00:51:35,133 - Właśnie to miałem na myśli nie musisz iść, David 747 00:51:35,342 --> 00:51:36,468 „jeśli nie chcesz”. 748 00:51:37,303 --> 00:51:38,636 Wolę iść. 749 00:51:38,846 --> 00:51:40,221 'Masz na myśli to, ponieważ inni się poruszają” 750 00:51:40,431 --> 00:51:41,931 „do szkoły, ty też czujesz, że musisz? 751 00:51:42,141 --> 00:51:44,059 - Czy taka jest logika? - Tak. 752 00:51:44,393 --> 00:51:46,352 Twoja matka jest dość zmartwiony tym. 753 00:51:47,063 --> 00:51:48,813 Naprawdę nie wiedzieć, dlaczego powinienem być. 754 00:51:49,023 --> 00:51:51,024 Wielu rodziców wysyła ich dzieci do szkoły 755 00:51:51,233 --> 00:51:53,401 i tylko Dawid będzie pół mili stąd. 756 00:51:54,111 --> 00:51:55,070 Chyba nie ma nic, co mogłoby to zrobić 757 00:51:55,279 --> 00:51:56,571 sprawić, że zmienisz zdanie. 758 00:51:57,656 --> 00:51:58,364 Nie. 759 00:52:02,828 --> 00:52:04,287 Myślę, że to wszystko. 760 00:52:07,416 --> 00:52:08,500 Dziękuję. 761 00:52:32,691 --> 00:52:35,151 bardzo mi przykro! To wszystko była moja wina. 762 00:52:37,238 --> 00:52:38,238 Wszystko w porządku? 763 00:53:36,505 --> 00:53:39,174 'Pani. Zellaby, Chciałbym, żebyś był bardziej konkretny” 764 00:53:39,383 --> 00:53:40,383 w twoim zeznaniu. 765 00:53:41,010 --> 00:53:43,011 Znam te rzeczy są trudne 766 00:53:43,429 --> 00:53:45,221 ale to nasz obowiązek ustalić 767 00:53:45,431 --> 00:53:47,432 odpowiedzialność za śmierć tego człowieka. 768 00:53:48,559 --> 00:53:51,019 Uważam to za bardzo trudne pamiętać. 769 00:53:53,564 --> 00:53:54,480 ja... 770 00:53:55,566 --> 00:53:56,608 ja... 771 00:53:57,026 --> 00:53:59,027 Powiedziałeś policjantowi Gobby'emu 772 00:53:59,236 --> 00:54:00,904 słyszałeś pisk hamulców. 773 00:54:01,113 --> 00:54:02,697 Cóż, tak, to prawda. 774 00:54:04,575 --> 00:54:05,867 On... 775 00:54:08,037 --> 00:54:09,704 Dostał... 776 00:54:10,289 --> 00:54:11,706 ...z samochodu. 777 00:54:17,296 --> 00:54:19,631 W takim razie co zrobił, Pani Zellaby? 778 00:54:21,425 --> 00:54:22,717 Potem on... 779 00:54:24,595 --> 00:54:27,096 ...wsiadł z powrotem do samochodu... 780 00:54:30,684 --> 00:54:33,019 ...i pojechałem prosto na ścianę. 781 00:54:35,397 --> 00:54:36,397 Dziękuję, pani Zellaby. 782 00:54:36,607 --> 00:54:38,566 Nie sądzę musimy pójść dalej. 783 00:54:39,610 --> 00:54:42,487 Ale wydaje się, że całkiem oczywiste, co się tutaj wydarzyło. 784 00:54:42,696 --> 00:54:45,949 „Edward Pawle, zmarły, jego wzrok był zasłonięty” 785 00:54:46,158 --> 00:54:48,993 „był bliski uderzenia i zranienie dziecka” 786 00:54:49,203 --> 00:54:51,788 „wtedy, najwyraźniej w szoku nerwowym” 787 00:54:51,997 --> 00:54:53,331 „uderzył w ścianę”. 788 00:54:54,625 --> 00:54:57,585 – Radzę cię zabrać wyrok śmierci w wyniku wypadku. 789 00:54:57,795 --> 00:55:00,255 Pani Zellaby, wiesz, że go zabili! 790 00:55:01,757 --> 00:55:03,591 Zapytaj ich! Po prostu ich zapytaj! 791 00:55:06,470 --> 00:55:07,720 Kim jest ten mężczyzna? 792 00:55:08,639 --> 00:55:09,639 James Pawle, proszę pana. 793 00:55:09,848 --> 00:55:11,015 Brat zmarłego. 794 00:55:12,434 --> 00:55:14,352 Wtedy przeoczę ten wybuch. 795 00:55:19,817 --> 00:55:20,858 Gordon, nie widzisz tego teraz? 796 00:55:21,068 --> 00:55:22,652 Midwich mieszka na górze z wulkanu? 797 00:55:22,861 --> 00:55:23,987 Tworzy się siła. 798 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Prędzej czy później to musi eksplodować. 799 00:55:25,823 --> 00:55:27,031 Nadal nie mamy żadnego dowodu. 800 00:55:27,241 --> 00:55:28,700 Na litość boską, ile jeszcze dowodów potrzebujesz? 801 00:55:28,909 --> 00:55:30,785 - Śmierć Jamesa Pawla... - Alana. 802 00:55:30,995 --> 00:55:33,621 Jestem o wiele bardziej świadomy sytuację, niż myślisz. 803 00:55:41,547 --> 00:55:42,547 - Jim! - Dlaczego nie? 804 00:55:42,756 --> 00:55:43,548 Zobacz, co zrobili do mojego brata! 805 00:55:43,799 --> 00:55:44,674 To go nie przywróci. 806 00:55:44,883 --> 00:55:46,259 Kto ich zatrzyma jeśli nie spróbuję? 807 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 Nie możesz ich tym zatrzymać uwierz mi. 808 00:55:49,430 --> 00:55:50,888 'To nie są ludzie! Powinni zostać zniszczeni! 809 00:55:51,098 --> 00:55:53,850 Idź do domu, Jim. Powiedziałem idź do domu! 810 00:55:54,059 --> 00:55:55,893 Wyjdź stąd teraz, zanim podejdą bliżej. 811 00:56:00,524 --> 00:56:01,816 W porządku, panie Zellaby. 812 00:58:04,857 --> 00:58:06,983 W porządku, w porządku. Jestem odpowiedzialny! 813 00:58:07,234 --> 00:58:08,651 Nigdy temu nie zaprzeczałem! 814 00:58:08,902 --> 00:58:10,987 ''Jest całkiem możliwe, że ale dla mnie ci dwaj mężczyźni 815 00:58:11,196 --> 00:58:12,613 'nadal by żył, Ja-ja-ja byłem trochę optymistą...' 816 00:58:12,823 --> 00:58:13,990 Jest niezła awantura w Londynie 817 00:58:14,199 --> 00:58:15,491 mogą być po twoja krew, Gordon. 818 00:58:15,701 --> 00:58:17,034 Czy myślisz, że mnie to obchodzi rap na ten temat? 819 00:58:17,244 --> 00:58:19,620 To mnie bije Nie udało mi się dotrzeć do dzieci! 820 00:58:19,830 --> 00:58:21,289 Ale chodzi o to, wołają o działanie. 821 00:58:21,498 --> 00:58:23,166 Teraz sprawy zaszły za daleko. 822 00:58:23,375 --> 00:58:25,126 Wioska jest bliski paniki. 823 00:58:25,335 --> 00:58:27,170 Gdybym tylko mógł dostać się do środka 824 00:58:27,379 --> 00:58:29,422 umysły dzieci i przeczytaj ich myśli 825 00:58:29,631 --> 00:58:31,507 oczywiście tak cicho mogą przeczytać nasze. 826 00:58:31,717 --> 00:58:34,594 Czy to nie zakłada mają w głowie myśli 827 00:58:35,095 --> 00:58:36,471 jak je rozumiemy? 828 00:58:37,639 --> 00:58:40,725 Alanie, to dla ciebie. Generał Leightona. 829 00:58:40,934 --> 00:58:41,976 Przepraszam. 830 00:58:42,769 --> 00:58:43,478 Dziękuję. 831 00:58:44,980 --> 00:58:45,980 Tak, proszę pana? 832 00:58:49,401 --> 00:58:50,818 Widzę. Tak, proszę pana. 833 00:58:53,489 --> 00:58:56,157 To tak jakby ich umysły byli otoczeni... 834 00:58:58,160 --> 00:58:59,410 ...ceglany mur. 835 00:59:00,996 --> 00:59:03,122 Gdybym tylko mógł się przez to przebić. 836 00:59:03,332 --> 00:59:04,373 Tak, proszę pana. Z pewnością.' 837 00:59:05,042 --> 00:59:07,668 Czy mam pozwolenie na przekazać to dalej, proszę pana? 838 00:59:08,504 --> 00:59:09,837 Prawidłowy. Dziękuję, proszę pana. Do widzenia. 839 00:59:17,638 --> 00:59:20,556 Obawiam się, że były poważne wydarzenia. 840 00:59:20,766 --> 00:59:22,600 Grupa armii rosyjskiej na zachodnim Uralu 841 00:59:22,809 --> 00:59:24,060 jest wyposażony z nowym typem broni. 842 00:59:24,269 --> 00:59:26,938 Może wyświetlać skorupę do 60 mil 843 00:59:27,147 --> 00:59:28,272 powłoka atomowa. 844 00:59:29,566 --> 00:59:31,817 I najwyraźniej, wczoraj to sprawdzili... 845 00:59:32,611 --> 00:59:34,403 ...na wsi Remińsk 846 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 gdzie mieszkają ich dzieci 847 00:59:36,573 --> 00:59:38,783 i wieś Remińsk już nie istnieje. 848 00:59:41,203 --> 00:59:42,828 Masz na myśli wszystkich tam... 849 00:59:43,038 --> 00:59:45,122 Całe miejsce. Nie dali żadnego ostrzeżenia. 850 00:59:45,332 --> 00:59:46,666 Nie mogli się ewakuować wieśniacy bez 851 00:59:46,875 --> 00:59:48,751 dzieci się uczą co miało się wydarzyć. 852 00:59:49,002 --> 00:59:50,127 Rozwinęli się szybciej niż u nas. 853 00:59:50,337 --> 00:59:52,880 Zaczęli to robić, przejąć kontrolę. 854 00:59:53,674 --> 00:59:55,091 — Próba ich poruszenia z żołnierzami 855 00:59:55,300 --> 00:59:58,719 'okazało się katastrofalne żołnierzom i dorosłym. 856 00:59:58,929 --> 00:59:59,804 Widzę. 857 01:00:01,056 --> 01:00:02,974 Więc teraz tak myślę wysadzimy Midwich 858 01:00:03,183 --> 01:00:04,308 z powierzchni Ziemi. 859 01:00:05,102 --> 01:00:06,269 Nie, nie, ale... 860 01:00:07,271 --> 01:00:09,021 ...ale w świetle ostatnich wydarzeń 861 01:00:09,231 --> 01:00:11,440 czują twój kompromis nie powiodło się. 862 01:00:12,025 --> 01:00:13,484 – Leighton to czuje powinieneś natychmiast się ruszyć' 863 01:00:13,694 --> 01:00:14,860 „zanim będzie za późno”. 864 01:00:15,696 --> 01:00:16,654 Zniszczyć je? 865 01:00:18,031 --> 01:00:19,782 Cóż, oni są spotykają się dziś wieczorem 866 01:00:19,992 --> 01:00:21,325 podjąć decyzję. 867 01:00:23,161 --> 01:00:24,495 Chcą mnie w mieście. 868 01:00:45,058 --> 01:00:47,727 Mówię tylko, że to musi się skończyć! 869 01:00:47,936 --> 01:00:49,061 Tak. 870 01:00:49,271 --> 01:00:50,688 Najpierw Ed, potem Jim Pawle. 871 01:00:50,897 --> 01:00:51,981 Tak. 872 01:00:52,190 --> 01:00:53,649 Władze nie rób nic. 873 01:00:53,859 --> 01:00:55,359 Czy będziemy czekać dopóki wszyscy nie wymrzemy? 874 01:00:57,195 --> 01:00:59,113 W porządku, te którzy są ze mną, idźcie za mną! 875 01:03:55,207 --> 01:03:56,707 Davidzie, chodź tutaj. 876 01:03:58,710 --> 01:04:00,294 Chcę z tobą porozmawiać. 877 01:04:05,926 --> 01:04:07,134 Mężczyzna nie żyje. 878 01:04:07,344 --> 01:04:09,136 Musimy się chronić. 879 01:04:09,346 --> 01:04:10,930 Prawo istnieje dla twojej ochrony. 880 01:04:11,139 --> 01:04:12,932 Nam to nie służy. 881 01:04:13,141 --> 01:04:14,475 Bezużyteczne dla ciebie, prawda? 882 01:04:15,393 --> 01:04:17,353 Jeśli myślisz, że będziesz wolno żyć według własnych praw 883 01:04:17,562 --> 01:04:19,188 prawa, pod którymi się nie podpisujemy... 884 01:04:19,397 --> 01:04:21,190 Myślisz o czym przydarzyło się innym 885 01:04:21,399 --> 01:04:22,817 w innym kraju. 886 01:04:24,027 --> 01:04:26,487 Tak, jeśli o tym wiesz, powinieneś wiedzieć, czego się spodziewać. 887 01:04:26,696 --> 01:04:29,782 - Nam się to nie przydarzy. - Ty mały... 888 01:04:29,991 --> 01:04:32,993 Nam się to nie przydarzy bo musimy przetrwać 889 01:04:33,411 --> 01:04:34,745 „bez względu na cenę”. 890 01:04:40,919 --> 01:04:43,254 Nie sądzę pojedziesz do Londynu. 891 01:04:43,964 --> 01:04:46,257 „Teraz pozostaliśmy tylko my” 892 01:04:46,466 --> 01:04:50,094 i tego musisz się nauczyć jesteśmy zdeterminowani, aby przetrwać. 893 01:04:50,303 --> 01:04:52,805 I że nie ma nic możesz zrobić, żeby nas zatrzymać. 894 01:04:53,807 --> 01:04:57,184 Trzeba cię uczyć żeby zostawić nas w spokoju. 895 01:04:59,563 --> 01:05:02,815 Zostaw nas w spokoju. 896 01:05:24,254 --> 01:05:25,421 Nie zagraża mu już niebezpieczeństwo. 897 01:05:25,630 --> 01:05:27,631 Idź do biblioteki. Dołączę do ciebie. 898 01:05:30,343 --> 01:05:32,386 Nigdy nie widziałem poważniejszego przypadek takiego szoku. 899 01:05:32,596 --> 01:05:34,346 Jest to medycznie niemożliwe. 900 01:05:35,098 --> 01:05:37,182 Przez jakiś czas był całkowicie sparaliżowany. 901 01:05:38,602 --> 01:05:41,562 Teraz jego uczniowie wracają do normy. 902 01:05:44,107 --> 01:05:46,525 Jego puls jest słabszy. Jego kolor powraca. 903 01:05:49,195 --> 01:05:51,322 Nigdy nie widziałem coś takiego wcześniej. 904 01:05:52,449 --> 01:05:54,116 Nadszedł czas na Londyn wysłał część wojska. 905 01:05:54,326 --> 01:05:57,995 Rozmawiałem z generałem Leightonem. Żołnierze nie są rozwiązaniem. 906 01:05:59,623 --> 01:06:01,665 Tylko dzieci niech strzelają do siebie. 907 01:06:03,251 --> 01:06:05,294 Dzisiejszy wieczór powinien wystarczyć dla nas wszystkich, nawet dla mnie. 908 01:06:05,503 --> 01:06:07,880 - Jaka jest zatem odpowiedź? - Nie wiem. 909 01:06:08,089 --> 01:06:09,924 Ale nie wolno więcej krzywdzić ludzi. 910 01:06:11,801 --> 01:06:14,053 Czy nie ma limitu do mocy tych dzieci? 911 01:06:15,096 --> 01:06:17,473 Nie więcej niż istnieją granice umysłu. 912 01:06:22,187 --> 01:06:23,270 „Dawid!” 913 01:06:24,940 --> 01:06:26,231 Czego tu chcesz? Powinienem był... 914 01:06:26,441 --> 01:06:28,484 Chcę porozmawiać z moim ojcem. 915 01:06:35,200 --> 01:06:38,953 Davidzie, dlaczego to robisz te okropne rzeczy? 916 01:06:39,162 --> 01:06:40,496 Skądkolwiek pochodzisz 917 01:06:40,705 --> 01:06:43,207 jesteś, jesteś teraz częścią nas. 918 01:06:44,250 --> 01:06:45,584 Nie mogłeś się uczyć żyć z nami 919 01:06:45,794 --> 01:06:47,836 i pomóż nam żyć z tobą? 920 01:06:48,046 --> 01:06:50,047 Chcę porozmawiać z moim ojcem. 921 01:06:51,591 --> 01:06:54,551 Efekty wygląda na to, że się zużywa... 922 01:06:54,761 --> 01:06:57,054 Major Bernard wyzdrowieje. 923 01:06:57,263 --> 01:06:59,098 Co zrobiliśmy chciałem go tylko ostrzec... 924 01:07:00,809 --> 01:07:02,017 ...i wy wszyscy. 925 01:07:03,144 --> 01:07:04,770 - Zostaw nas, Antheo. - Ale ja... 926 01:07:04,980 --> 01:07:06,271 Proszę. 927 01:07:17,867 --> 01:07:19,618 Nie boisz się nas. 928 01:07:20,370 --> 01:07:23,455 Nie... ale przykro mi, David. 929 01:07:23,665 --> 01:07:25,499 Przepraszam, że się co do ciebie myliłem. 930 01:07:25,709 --> 01:07:27,668 Jeśli nie cierpiałeś od emocji 931 01:07:27,877 --> 01:07:31,005 z uczuć, mógłbyś być tak potężni jak my. 932 01:07:31,297 --> 01:07:32,089 Tak. 933 01:07:33,133 --> 01:07:35,092 Nigdy nie dotrzesz do naszych umysłów. 934 01:07:35,760 --> 01:07:37,761 Przyszedłem powiedzieć już czas, żebyśmy poszli. 935 01:07:39,097 --> 01:07:40,222 Idź gdzie? 936 01:07:40,432 --> 01:07:42,850 Z dala stąd zanim spróbują nas zniszczyć. 937 01:07:44,227 --> 01:07:45,310 Co zrobisz? 938 01:07:45,687 --> 01:07:47,396 Rozprosz i rozprosz. 939 01:07:48,023 --> 01:07:49,273 Wkrótce będziemy mieć dotarł na scenę 940 01:07:49,482 --> 01:07:51,692 kiedy będziemy mogli założyć nowe kolonie. 941 01:07:51,901 --> 01:07:54,778 W międzyczasie przyciągnęliśmy za dużo uwagi. 942 01:07:55,113 --> 01:07:56,572 Musisz pomóc nam wyjechać. 943 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Jak byś to zrobił chcesz, żebym ci pomógł? 944 01:08:02,078 --> 01:08:04,455 Ustalisz metodę wydostania nas stąd 945 01:08:04,664 --> 01:08:06,582 bez przyciągania uwagi. 946 01:08:07,167 --> 01:08:09,793 Znajdziesz wiele rodzin rozsiane po całym kraju 947 01:08:10,003 --> 01:08:11,420 to nas wciągnie. 948 01:08:12,589 --> 01:08:14,631 Tak, cóż, to zajmie trochę organizacji. 949 01:08:14,924 --> 01:08:16,425 Potrzebuję kilku dni. 950 01:08:16,634 --> 01:08:19,636 Tak i bądź pewien nikt się nie dowie. 951 01:08:19,846 --> 01:08:22,014 W przeciwnym razie więcej osób ucierpi. 952 01:08:23,224 --> 01:08:25,059 Powiesz nam ustalenia, które poczyniłeś 953 01:08:25,268 --> 01:08:27,728 kiedy przyjdziesz nam dać nasza piątkowa lekcja. 954 01:08:28,104 --> 01:08:28,729 Dawid... 955 01:08:28,938 --> 01:08:31,857 Nie uda Ci się nas oszukać, wiesz o tym, prawda? 956 01:08:33,193 --> 01:08:34,818 - Tak, wiem o tym. - Bardzo dobrze. 957 01:08:35,028 --> 01:08:37,362 Daj nam znać Twoje ustalenia w piątek. 958 01:08:42,243 --> 01:08:43,535 Dobranoc, ojcze. 959 01:08:44,704 --> 01:08:45,788 Dobranoc, Davidzie. 960 01:08:57,717 --> 01:08:59,051 Ceglany mur... 961 01:09:03,723 --> 01:09:04,556 Czy teraz wszystko w porządku? 962 01:09:04,766 --> 01:09:05,766 Tak, widok jest wciąż trochę zamglony 963 01:09:05,975 --> 01:09:07,601 ale cały czas się oczyszcza. 964 01:09:11,314 --> 01:09:12,481 Po prostu pójdę i powiem Gordonowi. 965 01:09:17,445 --> 01:09:18,529 Pamiętasz to? 966 01:09:20,365 --> 01:09:22,032 – Miałaś ciemnoniebieską sukienkę. 967 01:09:22,992 --> 01:09:24,660 – Miałeś wtedy dłuższe włosy. 968 01:09:25,829 --> 01:09:27,246 Złapał światło księżyca. 969 01:09:36,422 --> 01:09:38,090 - Jesteśmy gotowi, Gordon. - Dobry. 970 01:09:41,845 --> 01:09:43,804 - Chciałbym, żebyś... - Jest 8:15. 971 01:09:44,013 --> 01:09:45,639 Będziesz w Londynie o 9:30. 972 01:09:45,849 --> 01:09:48,517 Chciałbym, żebyś mi pozwolił zostań tutaj lub chodź z nami. 973 01:09:48,726 --> 01:09:49,893 Teraz to wiesz nie jest możliwe. 974 01:09:50,103 --> 01:09:51,186 Mam tu coś do zrobienia. 975 01:09:51,396 --> 01:09:53,188 I biedny Alan pójdzie na najbliższe drzewo 976 01:09:53,398 --> 01:09:54,940 jeśli pozwolisz mu prowadzić. 977 01:09:55,150 --> 01:09:56,441 Nie ma to jak czuć się bezużytecznym. 978 01:09:56,943 --> 01:09:58,986 Nadal idziesz spotkać się dziś z dziećmi? 979 01:09:59,195 --> 01:10:01,822 Tak. W każdą środę i piątek. 980 01:10:02,031 --> 01:10:02,990 Po tym co się stało? 981 01:10:03,199 --> 01:10:04,658 Zwłaszcza po tym, co się stało. 982 01:10:04,868 --> 01:10:06,785 Myślę, że znalazłem sposób dotarcia do nich. 983 01:10:07,495 --> 01:10:09,288 I jeśli mam rację, nie będziemy mieć dalszych kłopotów. 984 01:10:09,497 --> 01:10:10,372 Jak? 985 01:10:10,957 --> 01:10:12,166 Powiem ci, jeśli mi się uda. 986 01:10:12,917 --> 01:10:15,002 No dalej. Nie chcę cię być w drodze całą noc. 987 01:10:17,463 --> 01:10:20,132 Tutaj, teraz. To nie w twoim stylu. 988 01:10:20,592 --> 01:10:22,843 Wiem, że... to głupie z mojej strony 989 01:10:23,052 --> 01:10:25,095 ale się ich boję. 990 01:10:25,305 --> 01:10:27,306 I boję się o ciebie zawsze, gdy z nimi jesteś. 991 01:10:28,474 --> 01:10:29,850 Nie zrobią mi krzywdy. 992 01:10:30,852 --> 01:10:32,728 W jakiś dziwny sposób mi ufają. 993 01:10:33,521 --> 01:10:35,772 Nawet David zdaje się, że mnie akceptuje 994 01:10:36,691 --> 01:10:38,650 oderwany od moich emocji, oczywiście. 995 01:10:39,485 --> 01:10:40,402 W porządku? 996 01:10:42,947 --> 01:10:44,239 Idź już. 997 01:10:46,784 --> 01:10:49,369 Alan, zaopiekuj się nią w moim imieniu. 998 01:10:50,496 --> 01:10:52,080 Dam ci pierścionek rano. 999 01:10:52,957 --> 01:10:55,375 Tak. Rano. 1000 01:12:23,464 --> 01:12:24,631 Mur z cegły. 1001 01:12:25,758 --> 01:12:27,551 A teraz pomyśl ceglanego muru. 1002 01:12:35,268 --> 01:12:36,560 Przykro mi, stary. 1003 01:12:37,562 --> 01:12:38,854 Nie możesz przyjść. 1004 01:12:40,315 --> 01:12:41,898 Opiekuj się swoją kochanką. 1005 01:13:16,976 --> 01:13:18,435 - Alanie? - Mhm. 1006 01:13:18,644 --> 01:13:20,354 - Co miał na myśli? - Co? 1007 01:13:21,189 --> 01:13:23,565 Dlaczego miałby cię o to pytać się mną opiekować? 1008 01:13:24,817 --> 01:13:27,652 Nie wiem. Tylko sposób mowy, jak sądzę. 1009 01:13:44,128 --> 01:13:45,128 O co chodzi? 1010 01:13:45,922 --> 01:13:48,423 - Alan, wracam. - Dlaczego? 1011 01:13:48,841 --> 01:13:50,217 wracam! 1012 01:13:59,894 --> 01:14:01,061 Dobry wieczór, dzieci. 1013 01:14:01,687 --> 01:14:03,772 Dziś wieczorem porozmawiamy o energii atomowej 1014 01:14:04,399 --> 01:14:07,776 i jakie odkrycia wykonane około 100 lat temu 1015 01:14:07,985 --> 01:14:11,405 'całkowicie zmieniony nasza koncepcja elementów 1016 01:14:11,614 --> 01:14:13,240 „i miejsce atomu”. 1017 01:14:13,449 --> 01:14:14,616 Miałeś nam powiedzieć dzisiaj wieczorem 1018 01:14:14,826 --> 01:14:16,660 jakie ustalenia zrobiłeś dla nas. 1019 01:14:18,121 --> 01:14:19,371 Miejsce atomu. 1020 01:14:21,082 --> 01:14:22,749 Jest 8:27. 1021 01:14:23,626 --> 01:14:25,252 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 1022 01:14:27,672 --> 01:14:29,381 Ustalenia, tak. 1023 01:14:29,590 --> 01:14:31,967 Tak, powiem ci o tych w... 1024 01:14:32,176 --> 01:14:33,301 ...za kilka chwil. 1025 01:14:33,511 --> 01:14:35,929 Ale przede wszystkim Chcę dokończyć lekcję. 1026 01:14:36,764 --> 01:14:39,015 Pytanie 1027 01:14:39,225 --> 01:14:41,184 energia atomowa. 1028 01:14:41,644 --> 01:14:44,020 Nie myślisz energii atomowej. 1029 01:14:45,731 --> 01:14:48,650 „Myślisz o…” 1030 01:14:50,486 --> 01:14:52,571 ...ceglany mur! 1031 01:14:53,156 --> 01:14:56,408 Mur z cegły. Mur z cegły. 1032 01:14:56,784 --> 01:14:59,286 Muszę pomyśleć o ceglanym murze. 1033 01:14:59,495 --> 01:15:01,371 Mur z cegły. 1034 01:15:02,290 --> 01:15:04,082 Muszę pomyśleć o ceglanym murze. 1035 01:15:06,502 --> 01:15:07,836 Ceglany mur... 1036 01:15:08,963 --> 01:15:10,213 Mur z cegły... 1037 01:15:12,049 --> 01:15:15,135 Muszę pomyśleć o ceglanym murze. 1038 01:15:16,762 --> 01:15:18,513 Jest już prawie wpół do ósmej. 1039 01:15:19,223 --> 01:15:20,474 Mur z cegły... 1040 01:15:22,477 --> 01:15:24,478 Jeszcze tylko kilka sekund. 1041 01:15:25,062 --> 01:15:26,480 Mur z cegły... 1042 01:15:26,689 --> 01:15:28,190 Mur z cegły... 1043 01:15:28,399 --> 01:15:29,941 Mur z cegły... 1044 01:15:35,740 --> 01:15:37,240 Ceglany mur...