1
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
माणूस: एक राइड पाहिजे?

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,993
की स्पष्ट?

3
00:02:40,118 --> 00:02:41,453
आपण किती दूर जात आहात?

4
00:02:41,578 --> 00:02:43,330
जमेल तसं.

5
00:02:43,455 --> 00:02:45,123
आत जा.

6
00:03:03,725 --> 00:03:05,394
स्त्री:

7
00:04:05,120 --> 00:04:07,581
तुला सर्जन हवा होता,
तू संभोग.

8
00:04:09,624 --> 00:04:11,376
ठीक आहे. मग आपण का नाही...

9
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
आम्ही रुंद वर राहू,
आणि मग तो क्लोज-अप गमावा

10
00:04:14,629 --> 00:04:16,509
तिने बाहेर उडी मारण्यापूर्वी
त्याला भोसकण्यासाठी दारातून?

11
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
अरे बापरे!

12
00:04:18,633 --> 00:04:20,594
तुम्ही काही बोलता का?

13
00:04:20,719 --> 00:04:22,929
अगं, असंच वाटतं
आपण आश्चर्यासाठी जात आहात

14
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
सस्पेन्स ऐवजी,
पुन्हा, जॅक.

15
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
तुम्ही थांबू शकता
फक्त एका सेकंदासाठी, कृपया?

16
00:04:29,060 --> 00:04:31,438
नाव काय आहे
पुन्हा तुमच्या मासिकाचे?

17
00:04:31,563 --> 00:04:32,689
लबाडीचे चाहते?

18
00:04:32,814 --> 00:04:35,567
दुष्ट धर्मांध.

19
00:04:35,692 --> 00:04:37,336
- इथेच आहे...
- मी क्रूर डेडलाइनवर आहे.

20
00:04:37,360 --> 00:04:38,504
तर तुमच्याकडे आणखी पाच मिनिटे आहेत.

21
00:04:38,528 --> 00:04:40,906
- जा.
- होय, माफ करा.

22
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
"दुष्ट कथा."

23
00:04:45,410 --> 00:04:48,872
जॅक, गंभीर समीक्षक,
माझा समावेश आहे,

24
00:04:48,997 --> 00:04:50,791
लक्षात आले आहे
जो तुम्ही वारंवार वापरला आहे

25
00:04:50,916 --> 00:04:55,003
हळू हलणारे मारेकरी
तुमच्या शेवटच्या डझनहून अधिक चित्रपट.

26
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
तुम्ही ते मध्ये केले
"प्रेतांसाठी तुझा कार्नेशन"

27
00:04:57,714 --> 00:04:59,883
"भीतीची स्थिती"
"ब्लॅक फ्रायडे."

28
00:05:00,008 --> 00:05:01,444
- तुम्ही त्यात केले...
- हळू धडकी भरवणारा आहे.

29
00:05:01,468 --> 00:05:03,178
म्हणजे,
सॅलीचे रनिंग ब्लॉक्स पुढे आहेत

30
00:05:03,303 --> 00:05:05,680
आनंदी स्मित किलर च्या
"ब्लॅक फ्रायडे" मध्ये.

31
00:05:05,806 --> 00:05:09,309
तो नेहमीच तिला पकडण्यात यशस्वी होतो,
पण ते खरोखर वास्तववादी नाही.

32
00:05:09,434 --> 00:05:11,162
- हे शक्य नाही.
- नाही, नाही, नाही. हे ड्रीम लॉजिक आहे.

33
00:05:11,186 --> 00:05:13,104
असे वाटते की तुम्ही दुःस्वप्नात आहात,
बरोबर?

34
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
आणि आपण ते मागे टाकू शकत नाही,
तुम्ही कितीही वेगाने गेलात तरीही.

35
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
बरोबर, बरोबर, बरोबर, बरोबर,
बरोबर, बरोबर, बरोबर.

36
00:05:17,651 --> 00:05:19,861
आळशी लेखन.

37
00:05:19,986 --> 00:05:21,071
आह!

38
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
तुझ्या शेवटच्या तीन चित्रपटात का,

39
00:05:22,906 --> 00:05:26,409
जेव्हा प्रत्येकजण आवाज ऐकतो,
ते नेहमी बाहेर जातात का?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,054
- तुम्ही असे का कराल?
- ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
"60 मिनिटे,"
हे सोपे घ्या, ठीक आहे?

42
00:05:30,038 --> 00:05:31,706
मी मजेदार चित्रपट बनवतो.

43
00:05:31,832 --> 00:05:33,583
जर तुम्हाला ते आवडत नसतील,

44
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
तू मला का सांगत नाहीस
तुम्ही काय कराल?

45
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
तुम्हाला खरोखर जाणून घ्यायचे आहे
मी काय करू?

46
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
कॅब चालक.

47
00:05:48,598 --> 00:05:50,350
काय?

48
00:05:50,475 --> 00:05:52,644
Ca... कॅब चालक.

49
00:05:54,020 --> 00:05:56,648
हं? याचा विचार करा.

50
00:05:56,773 --> 00:05:59,150
ते तुम्हाला घरी घेऊन जातात,
त्यामुळे तुम्ही कुठे राहता हे त्यांना कळेल,

51
00:05:59,276 --> 00:06:00,716
पण त्यांच्यात शून्य कनेक्शन आहे
तुम्हाला

52
00:06:00,819 --> 00:06:02,219
जो दोनदा दिसतो
त्यांच्या कॅब चालकाकडे,

53
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
त्यांचा चेहरा आठवतो का?

54
00:06:03,989 --> 00:06:06,241
जॅक
ते परिपूर्ण मारेकरी आहेत.

55
00:06:06,366 --> 00:06:07,951
हे आधुनिक भयपट आहे
आधुनिक काळासाठी.

56
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
हे कोणी का करत नाही?
तू हे का करत नाहीस?

57
00:06:10,579 --> 00:06:13,957
बरं, ते खरं आहे
तिथे दशलक्ष डॉलर्सची कल्पना, जिम.

58
00:06:14,082 --> 00:06:15,667
तुम्हाला स्वतःचा अभिमान असायला हवा.

59
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
धन्यवाद.
तो जोएल आहे, पण धन्यवाद...

60
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
मॅगी! तू चांगला आहेस, बरोबर?

61
00:06:19,546 --> 00:06:20,898
वास्तविक, नाही.
मी विचारणार होतो...

62
00:06:20,922 --> 00:06:22,591
मॅगी, दाखवू का?
वार्ताहर

63
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
लबाडीच्या आनंदासाठी, कृपया?

64
00:06:24,384 --> 00:06:26,303
- दुष्ट धर्मांध.
- लबाडीची मजा.

65
00:06:26,428 --> 00:06:27,828
- धर्मांध...
- जॅक: चांगले वाटते.

66
00:06:27,888 --> 00:06:30,348
लबाडीची मजा चांगली वाटते.

67
00:06:30,473 --> 00:06:32,142
- ठीक आहे.
- भेटू, जेड.

68
00:06:39,065 --> 00:06:40,525
सारा: अहो, मीच आहे.

69
00:06:40,650 --> 00:06:42,086
फक्त तुम्हाला कळवत आहे
मला घरी यायला उशीर होईल.

70
00:06:42,110 --> 00:06:44,821
माझी तारीख आहे.
मी नुकताच त्या माणसाला भेटलो.

71
00:06:44,946 --> 00:06:47,115
वेडा, बरोबर? असो, केले नाही
आपण पुन्हा काळजी करू इच्छितो.

72
00:06:47,240 --> 00:06:49,326
धन्यवाद, रूमी. बाय!

73
00:06:55,916 --> 00:06:57,667
मध्ये कोमेजणे.

74
00:06:57,792 --> 00:07:01,421
शहर, रात्र.

75
00:07:01,546 --> 00:07:05,050
पाऊस विषाच्या थेंबासारखा पडतो.

76
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
छान.

77
00:07:07,802 --> 00:07:12,265
विंडशील्ड वाइपर स्लॅश
प्राणघातक चाकू सारखे.

78
00:07:12,390 --> 00:07:15,101
छान.

79
00:07:15,226 --> 00:07:16,978
कोपऱ्यावर,

80
00:07:17,103 --> 00:07:19,689
घुटमळणाऱ्या वाघासारखा,

81
00:07:19,814 --> 00:07:22,817
टॅक्सी वाट पाहत आहे.

82
00:07:22,943 --> 00:07:25,320
छान!

83
00:07:40,001 --> 00:07:42,170
ती एक गोड राइड आहे.

84
00:07:42,295 --> 00:07:43,755
धिक्कार असो.

85
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
धिक्कार असो.

86
00:08:09,114 --> 00:08:11,700
तू काय आहेस...

87
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
अरेरे, सारा.

88
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
"चांगले दिसण्याचे आठ मार्ग.

89
00:08:21,001 --> 00:08:22,877
ठीक आहे.

90
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
अरेरे!

91
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
- अरे, जोएल, हाय.
- सारा.

92
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
अरे, तुझ्याकडे कोणीतरी आहे का?

93
00:08:30,719 --> 00:08:34,222
अं, बरं, हो,
मी फक्त त्याचाच विचार करत होतो...

94
00:08:34,347 --> 00:08:36,099
याचा विचार!

95
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
एक दोन मुली
मला हँग आउट करायला सांगितले.

96
00:08:42,063 --> 00:08:44,441
काही पर्याय होते.

97
00:08:44,566 --> 00:08:46,234
ऍशले.

98
00:08:48,194 --> 00:08:50,780
कॅथरीन.

99
00:08:50,905 --> 00:08:54,117
ज्युडिथ.

100
00:08:54,242 --> 00:08:56,828
कार्ल... ए.

101
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
अरे, आणि अहो, तुमची हरकत आहे का?
माझ्याकडे आज रात्री टीव्ही असेल तर?

102
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
सिंडी येत आहे
"फाल्कन क्रेस्ट" पाहण्यासाठी.

103
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
सारा, "फाल्कन क्रेस्ट"?

104
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
देवा, जोएल, तुला काही आवडते का?

105
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
अजिबात आवडले?

106
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
खूप काही,
पण "फाल्कन क्रेस्ट"?

107
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
मी विचार करत होतो की आपण करू शकतो
बीटा मशीन भाड्याने घ्या,

108
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
- दोन चित्रपट, टॅको रात्री?
- सारा: होय.

109
00:09:14,429 --> 00:09:17,557
खरं तर, मला आशा होती
मुलींच्या रात्रीसाठी.

110
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
माझ्याकडे मुलींची रात्र असेल
कार्ल सह... अ.

111
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
- छान.
- तू तिला कधीच भेटला नाहीस.

112
00:10:20,870 --> 00:10:23,665
- अहो, जोएल.
- अहो.

113
00:10:23,790 --> 00:10:26,584
थांबा, थांबा, नाही, नाही, थांबा!
टॅक्सी, टॅक्सी, थांबा, थांबा, थांबा.

114
00:10:30,046 --> 00:10:31,798
त्या गाडीचे अनुसरण करा.

115
00:11:14,549 --> 00:11:18,178
J"मला आता तुझे भविष्य दिसत आहे j"

116
00:11:18,303 --> 00:11:21,931
j“ stretching on
वर्षानुवर्षे j"

117
00:11:22,056 --> 00:11:24,017
j"भक्ती j"

118
00:11:24,142 --> 00:11:29,022
j" मला भीती वाटते हा शब्द नाही j"

119
00:11:29,147 --> 00:11:31,941
j" j मध्ये काय येते"

120
00:11:32,066 --> 00:11:35,278
j" तुझा हात आणि माझा j"

121
00:11:35,403 --> 00:11:39,032
j" सोडून देणे, j तोडण्यासाठी"

122
00:11:39,157 --> 00:11:43,536
j" एक शिल्प
जे आम्ही वेळेत केले जे"

123
00:11:46,372 --> 00:11:47,749
j"तुला आश्चर्य वाटत नाही का...j"

124
00:11:47,874 --> 00:11:50,251
फिनिक्सचे ऑपरेशन...

125
00:11:50,376 --> 00:11:51,794
घरटे...

126
00:11:51,920 --> 00:11:55,048
कार्यरत शीर्षक.

127
00:11:55,173 --> 00:11:58,593
कृती.

128
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
ये, जोएल.

129
00:12:00,178 --> 00:12:02,263
ये, जोएल. ये, जोएल.

130
00:12:10,480 --> 00:12:11,689
व्यस्त रात्र, हं?

131
00:12:11,814 --> 00:12:13,358
ते काय आहे, चीफ?

132
00:12:13,483 --> 00:12:15,652
मी म्हणालो, सॉरी, जोरात आहे.
येथे व्यस्त रात्र.

133
00:12:15,777 --> 00:12:17,577
होय, माहित नाही.
मी आजूबाजूचा नाही.

134
00:12:17,695 --> 00:12:19,455
- मीही नाही, प्रत्यक्षात.
- मी तुम्हाला काय मिळवू शकतो?

135
00:12:19,530 --> 00:12:22,325
अरे, त्याच्याकडे जे काही आहे.

136
00:12:22,450 --> 00:12:25,161
- मी तुम्हाला आधी भेटलो आहे का?
- नाही, नाही,

137
00:12:25,286 --> 00:12:27,086
तुला यापूर्वी कधीच पाहिले नाही
माझ्या संपूर्ण आयुष्यात, कधीही.

138
00:12:27,121 --> 00:12:29,916
मला वाटलं, अरे,
तुला कधीतरी घर दाखवले.

139
00:12:30,041 --> 00:12:32,168
नावाचे बॉब. बॉब छान.

140
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
बॉब, तुला भेटून आनंद झाला.

141
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
मी... डेव्ह.

142
00:12:35,713 --> 00:12:38,091
तर, तुम्हाला काय आणते
या मानेपर्यंत

143
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
या जंगलात, डेव्हिड?

144
00:12:39,634 --> 00:12:41,511
फक्त ब्रेक घेत आहे...

145
00:12:41,636 --> 00:12:44,222
- मला मिळालेल्या सर्व स्त्रियांकडून.
- होय, होय, होय.

146
00:12:44,347 --> 00:12:46,742
बरं, आम्हा सर्वांना आमचा त्रास झाला आहे
त्यांच्याबरोबर वेळोवेळी

147
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
त्यांना शोधण्याचा प्रयत्न,

148
00:12:48,768 --> 00:12:50,371
- त्यांच्यापासून मुक्त होण्याचा प्रयत्न करा.
- होय.

149
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
का म्हणत नाहीस
ही फेरी माझ्यावर आहे.

150
00:12:52,397 --> 00:12:53,690
नक्की. तुमची खूप छान.

151
00:12:53,815 --> 00:12:55,400
मम-हम्म.

152
00:12:55,525 --> 00:12:58,528
त्यामुळे तुम्ही इथे आहात असे मला वाटते
आपल्या पत्नीची वाट पाहत आहे.

153
00:13:00,530 --> 00:13:01,757
तुम्ही परिधान करत आहात...

154
00:13:01,781 --> 00:13:04,575
अरेरे! होय, हे.

155
00:13:04,701 --> 00:13:09,289
मी ते घालतो कारण मला सापडते
ते मला विकण्यास आणि बंद करण्यात मदत करते.

156
00:13:09,414 --> 00:13:10,999
अरेरे!

157
00:13:11,124 --> 00:13:13,668
तर, माझी पत्नी नाही
चित्रात अजिबात.

158
00:13:13,793 --> 00:13:15,003
संभोग क्र.

159
00:13:15,128 --> 00:13:17,213
पण मी फक्त जाण्यासाठी घडले

160
00:13:17,338 --> 00:13:19,299
ऐवजी "घटनापूर्ण तारखेला"

161
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
कोट unquote.

162
00:13:20,925 --> 00:13:22,385
- याचा अर्थ काय?

163
00:13:22,510 --> 00:13:24,762
पुढे जा. मला तपशील द्या.

164
00:13:24,887 --> 00:13:28,683
बरं, तू पहा, डेव्ह, बरं,
तारीख म्हणजे रात्रीचे जेवण,

165
00:13:28,808 --> 00:13:31,728
काही हाताने पकडलेली, छान वाईन,

166
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
एकमेकांच्या डोळ्यात बघत.

167
00:13:34,522 --> 00:13:35,666
त्यामुळे तसे झाले नाही
यासह?

168
00:13:35,690 --> 00:13:38,026
तर हे इतके गंभीर नाही, हं?

169
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
अधिक काही टकीला सारखे
सोन्याचे फटके,

170
00:13:40,236 --> 00:13:43,448
त्यानंतर तिचे प्रभुत्व
तिची गॅग रिफ्लेक्स, हं?

171
00:13:43,573 --> 00:13:46,701
अरेरे! तू बदमाश.

172
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
दोन व्हिस्की!

173
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
अरेरे! आहाहा!

174
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
ते छान होते,
'सर्व गप्पा सोडून.

175
00:13:55,501 --> 00:13:56,711
ती नक्कीच बोलकी होती.

176
00:13:56,836 --> 00:13:58,796
अरे, हो, मोठा, अरे, बोलणारा?

177
00:13:58,921 --> 00:14:00,256
काही विशिष्ट बद्दल?

178
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
बरं, तुम्ही नाव द्या...

179
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
तिची नोकरी, तिचा एरोबिक्स क्लास,

180
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
तिचा रूममेट.

181
00:14:05,053 --> 00:14:06,196
तिची रूममेट.
ती तिच्या रूममेटबद्दल बोलते?

182
00:14:06,220 --> 00:14:08,473
बॉब: होय, तो कमी बिंदू होता.

183
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
कदाचित तिथं मंद व्हावंसं वाटतं,
डेव्ह.

184
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
नाही.

185
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
तो जळतो, तरी.

186
00:14:14,145 --> 00:14:16,105
मी तिला बंगला दाखवत होतो.

187
00:14:16,230 --> 00:14:18,149
बघतो तर ती बघत होती
स्वतःहून बाहेर पडण्यासाठी.

188
00:14:18,274 --> 00:14:20,234
म्हणजे तिला कोण दोष देऊ शकेल
जगल्यानंतर

189
00:14:20,360 --> 00:14:22,111
अशा गमावलेल्या रूममेटसह
इतके दिवस?

190
00:14:22,236 --> 00:14:24,614
- तिने त्याला पराभूत म्हटले?
- नाही! नाही, मी केले.

191
00:14:24,739 --> 00:14:26,407
तू पाहतोस, डेव्ह, हा मुलगा,

192
00:14:26,532 --> 00:14:28,284
- तो तुमच्या आणि माझ्यासारखा नाही.
- खरंच?

193
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
तो रोज रात्री एकटा असतो
कोणतीही घाण पाहणे

194
00:14:30,620 --> 00:14:32,789
तो मिळवू शकतो
त्याचे कुरूप थोडे हात वर.

195
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
माणूस कदाचित लागेल
एक क्लोरोफॉर्म रॅग आणि पॅनेल व्हॅन

196
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
फक्त कोणतीही कृती करण्यासाठी,
मी बरोबर आहे का?

197
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
तो झोपला असावा
किमान एका मुलीसोबत.

198
00:14:40,671 --> 00:14:43,299
तुला माहीत आहे, बॉब,
तू कधी विचार करतोस की,

199
00:14:43,424 --> 00:14:45,468
मला माहीत नाही, कदाचित ही मुलगी असेल

200
00:14:45,593 --> 00:14:48,346
या माणसाला वाढवत आहे
तुझ्याबरोबर डेटवर

201
00:14:48,471 --> 00:14:50,848
कारण कदाचित ती त्याला आवडेल

202
00:14:50,973 --> 00:14:53,184
मित्रापेक्षा जास्त?

203
00:14:56,062 --> 00:14:57,062
व्वा!

204
00:14:58,940 --> 00:15:03,194
ती मजेदार गोष्ट आहे, डेव्हिड.
ते मजेदार आहे!

205
00:15:04,779 --> 00:15:05,964
फक्त का माहित नाही
तिने मला सांगितले नाही.

206
00:15:05,988 --> 00:15:07,115
ते काय?

207
00:15:07,240 --> 00:15:08,258
मला का माहित नाही
तिने त्याला सांगितले नाही.

208
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
अरे, बरं,

209
00:15:09,700 --> 00:15:12,453
तिला त्याच्यासाठी "वाईट" वाटते,
याचा अर्थ काहीही असो.

210
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
पण डेव्हिड, मी काय म्हणतो ते तुला माहीत आहे.

211
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
तुम्ही कापून धावा.

212
00:15:17,417 --> 00:15:19,377
होय, कट आणि चालवा.

213
00:15:19,502 --> 00:15:20,962
तू चांगला मुद्दा मांडलास, बॉब.

214
00:15:21,087 --> 00:15:22,755
तुम्हाला काय माहित आहे? F-त्या माणसाला संभोग.

215
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
काय म्हणत नाहीस
आम्ही चकचकीत होतो?

216
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
- चला, हं!
- तू का नाही करत, अरे,

217
00:15:26,384 --> 00:15:27,969
तिथे माझ्यासाठी किल्ला धरा,
bosko?

218
00:15:28,094 --> 00:15:30,012
मी फक्त परत येईन
काही मिनिटांत, हं?

219
00:15:30,138 --> 00:15:31,681
नक्की.

220
00:15:31,806 --> 00:15:33,891
काही मिनिटे, 10 मिनिटे, एक वर्ष.

221
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
जोएलसाठी कोणाला वेळ आहे?

222
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
अहो, बारकीप.

223
00:15:45,778 --> 00:15:49,157
कदाचित मला आणखी काही ओतणे
या लाल गरम वितळलेल्या लाव्हाचा.

224
00:15:49,282 --> 00:15:50,825
अहो. अरे, काय संभोग?

225
00:15:50,950 --> 00:15:53,327
मी त्याचे पेय तुमच्या टॅबमध्ये जोडले.

226
00:15:53,453 --> 00:15:54,328
काय?

227
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
तो म्हणाला ते तुझ्यावर आहे.

228
00:15:56,247 --> 00:15:59,667
गाढव.

229
00:15:59,792 --> 00:16:03,629
अहो, बाटली सोडा.

230
00:16:03,754 --> 00:16:05,923
थांबा, किती आहे...
किती... विसरून जा.

231
00:16:36,913 --> 00:16:39,081
बाई : हो.

232
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
जायला हवे. बाय.

233
00:16:47,507 --> 00:16:49,592
आपण एक पेय, गरम सामग्री खरेदी?

234
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
ते माझे होते.

235
00:16:55,848 --> 00:16:58,434
मी परत मिळेल तेव्हा.

236
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
ते खूप गरम होते.

237
00:17:22,124 --> 00:17:23,251
सारा: हॅलो?

238
00:17:23,376 --> 00:17:25,336
मी शेवटचा एकनिष्ठ माणूस आहे
पृथ्वीवर!

239
00:17:25,461 --> 00:17:27,088
सारा: येशू, जोएल.

240
00:17:27,213 --> 00:17:29,382
तुमच्याकडे आहे असे वाटते
एक गॅलन पेट्रोल.

241
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
नाही.

242
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
चुकीचे!

243
00:17:32,134 --> 00:17:34,178
माझ्याकडे लाल गरम वितळलेला लावा होता.

244
00:17:34,303 --> 00:17:36,472
तुला माझी गरज आहे का
तुला येण्यासाठी?

245
00:17:36,597 --> 00:17:38,933
मला तुझी गरज नाही, सारा.

246
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
मी फक्त...

247
00:17:43,271 --> 00:17:45,648
सारा: जोएल? जोएल!

248
00:17:45,773 --> 00:17:47,233
जोएल?

249
00:18:08,045 --> 00:18:10,590
मला इथेच पडायचे आहे, यार,

250
00:18:10,715 --> 00:18:12,800
सर्वकाही फिरणे थांबेपर्यंत.

251
00:19:03,601 --> 00:19:05,227
काय संभोग?

252
00:19:05,353 --> 00:19:07,730
माणूस: तुम्हाला असे वाटते की कोणताही मार्ग नाही
तुम्ही तुमचे जीवन बदलू शकता.

253
00:19:07,855 --> 00:19:09,774
तुम्ही चुकीचे आहात.

254
00:19:09,899 --> 00:19:13,444
मी तुम्हाला सांगण्यासाठी येथे आहे
की आशा आहे.

255
00:19:13,569 --> 00:19:15,321
मी आता अधिक आनंदी आहे
मी कधीही होतो त्यापेक्षा.

256
00:19:15,446 --> 00:19:16,864
अधिक यशस्वी.

257
00:19:16,989 --> 00:19:19,450
मी सर्व गोष्टींचा सामना केला आहे
ज्याची तुला भीती वाटते,

258
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
आणि मी बाहेर आलो आहे
दुसरी बाजू.

259
00:19:22,370 --> 00:19:25,956
मी तुम्हाला तुमचे जीवन जगण्यास मदत करू शकतो
आत्मविश्वासाने.

260
00:19:26,082 --> 00:19:27,875
किंवा तुम्हाला कधीच कळणार नाही.

261
00:19:32,338 --> 00:19:36,217
तुमच्या मीटिंगमध्ये व्यत्यय आणल्याबद्दल क्षमस्व.

262
00:19:36,342 --> 00:19:38,969
माणूस: तू फिल असावा.

263
00:19:39,095 --> 00:19:40,596
आसन घ्या.

264
00:19:40,721 --> 00:19:42,682
- माणूस
- जोएल: अह...

265
00:19:42,807 --> 00:19:45,309
माणूस : चल. या.

266
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
मुद्दा असा आहे की तुम्ही आता येथे आहात.
बसा.

267
00:19:48,312 --> 00:19:51,273
आम्ही सर्व येथे आहोत
त्याच कारण, बरोबर?

268
00:19:51,399 --> 00:19:53,275
बसा.
हे एक सुरक्षित ठिकाण आहे.

269
00:19:53,401 --> 00:19:56,529
साहेब, ऐका...

270
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
तू फिल आहेस ना?

271
00:20:02,243 --> 00:20:04,412
तो दुसरा कोण असेल?

272
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
मी... मी फिल आहे.

273
00:20:06,747 --> 00:20:08,499
माणूस

274
00:20:08,624 --> 00:20:10,501
बसलेले.

275
00:20:13,087 --> 00:20:14,422
माझे नाव Zachary आहे.

276
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
- मी hideo आहे.
- माईक.

277
00:20:16,424 --> 00:20:18,884
- कॅरी.
- फ्रिट्झ.

278
00:20:19,009 --> 00:20:21,554
फिल,
बाहेर आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

279
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
तुम्हाला मजला मिळाला आहे.

280
00:20:23,973 --> 00:20:25,808
- हम्म?
- अह, अह, अह, काय?

281
00:20:25,933 --> 00:20:29,186
अरे, नाही, तुला काय माहित आहे?

282
00:20:29,311 --> 00:20:30,438
तू म्हणतेस ते मला आवडले

283
00:20:30,563 --> 00:20:31,790
जेव्हा मी आजूबाजूला आलो
तिथला कोपरा.

284
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
त्या काही चांगल्या गोष्टी होत्या,

285
00:20:33,649 --> 00:20:35,276
आपण फक्त इच्छित असल्यास
ते पूर्ण करण्यासाठी.

286
00:20:35,401 --> 00:20:37,236
नाही, नाही, नाही. माझे काम संपले.

287
00:20:37,361 --> 00:20:38,696
- सर्व झाले.
- मी बोललो.

288
00:20:38,821 --> 00:20:40,489
- तसेच मी केले.
- होय.

289
00:20:42,491 --> 00:20:45,619
तुला आता मजला मिळाला आहे, फिल.

290
00:20:46,996 --> 00:20:49,457
ठीक आहे.

291
00:20:49,582 --> 00:20:51,333
बरं, तुला माहीत आहे, मी इथे आहे

292
00:20:51,459 --> 00:20:53,377
त्याच कारणांसाठी
इतर प्रत्येकाप्रमाणे

293
00:20:53,502 --> 00:20:55,671
मंडळात आहे...

294
00:20:55,796 --> 00:20:58,174
तुम्हाला माहीत आहे, मदत मिळवण्यासाठी.

295
00:20:58,299 --> 00:21:01,719
होय, माझ्या... व्यसनासाठी?

296
00:21:01,844 --> 00:21:04,513
हे उग्र होत आहे.

297
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
होय, हे वाईट आहे.

298
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
वाईट आहे.

299
00:21:08,517 --> 00:21:10,478
हा शेवटचा दिवस/रात्र जरी,

300
00:21:10,603 --> 00:21:12,980
ओह, मी खडकाच्या तळाशी आदळलो.

301
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
खरे सांगायचे तर, मी सुरुवात करत आहे...

302
00:21:16,484 --> 00:21:17,818
मी नाही याची जाणीव होऊ लागली

303
00:21:17,943 --> 00:21:19,612
मला काय वाटतं...

304
00:21:19,737 --> 00:21:21,655
इतर लोकांना वाटते की मी आहे.

305
00:21:21,781 --> 00:21:23,491
बरं, ते अस्पष्ट होतं.

306
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
Zachary: मायकेल!

307
00:21:24,658 --> 00:21:26,327
तुम्ही अस्वस्थ दिसत आहात.

308
00:21:26,452 --> 00:21:28,954
काय... काय... काय
तुमच्या डोक्याभोवती फिरत आहात?

309
00:21:29,079 --> 00:21:31,040
कधी कधी मला फक्त वाटत
जसे मी स्पर्श गमावतो

310
00:21:31,165 --> 00:21:34,585
माझ्या सार प्राण्याबरोबर.

311
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
तुला माहीत आहे,

312
00:21:35,836 --> 00:21:39,673
माझे सार प्राणी.

313
00:21:39,799 --> 00:21:42,009
मी शार्क आहे, लक्षात ठेवा?

314
00:21:42,134 --> 00:21:44,178
अरे हो, शार्क, छान आहे.
मला ते आवडते.

315
00:21:44,303 --> 00:21:48,057
माईक: मला फक्त शिकार करायची आहे,
शुद्ध अंतःप्रेरणेने जगणे.

316
00:21:48,182 --> 00:21:50,601
माझी चूक आहे का
समाज नाकारतो का?

317
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
नाही, माईक, नाही.

318
00:21:52,686 --> 00:21:54,688
फक यू! ते वक्तृत्ववादी होते.

319
00:21:54,814 --> 00:21:57,775
आमच्या रिकाम्या सीटमुळे मला त्रास होतो.

320
00:21:57,900 --> 00:22:01,403
बरं, आमचा मित्र
नेहमी विश्वसनीय आहे.

321
00:22:01,529 --> 00:22:03,906
तो विश्वासार्ह आहे आणि कधीही उशीर करत नाही.

322
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
तो म्हणाला की तो इथे असेल.
तो इथे असेल.

323
00:22:06,158 --> 00:22:08,077
ठीक आहे? चला...
चला रुळावरून उतरू नका.

324
00:22:08,202 --> 00:22:09,202
युटा आठवते?

325
00:22:09,286 --> 00:22:10,746
येशू, येथे आपण पुन्हा जाऊ.

326
00:22:10,871 --> 00:22:13,541
Hideo, आम्ही म्हणत नाही
युटा हा शब्द

327
00:22:13,666 --> 00:22:15,501
जोपर्यंत आपण स्वतःला मिळवले नाही
एक युटा.

328
00:22:15,626 --> 00:22:17,002
हा युटा नाही.

329
00:22:17,127 --> 00:22:19,880
कोणतीही संधी नाही
यूटा असण्याबद्दल 'कारण मी इथे आहे.

330
00:22:20,005 --> 00:22:22,258
मग आपण पुढे जाऊ शकतो का?

331
00:22:22,383 --> 00:22:25,302
होय, चला पुढे जाऊया.
नाही, यूटा विसरा.

332
00:22:25,427 --> 00:22:28,180
चला क्रॉसस्टॉक ठेवूया
किमान. ठीक आहे?

333
00:22:28,305 --> 00:22:31,725
माईक सांगत होता
खरंच काहीतरी...

334
00:22:31,851 --> 00:22:34,728
काय याबद्दल मनोरंजक
तू आयुष्यात शोधत आहेस,

335
00:22:34,854 --> 00:22:37,231
आपण पूर्ण करू इच्छित असल्यास
की विचार केला?

336
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
हं.
फक्त क्षणात राहायचे आहे.

337
00:22:39,400 --> 00:22:40,943
एका छोट्या केबिनमध्ये बाहेर पडता येईल,

338
00:22:41,068 --> 00:22:42,611
उन्हाळी शिबिर अपस्टेट.

339
00:22:42,736 --> 00:22:44,822
- अरेरे.
- सॉरिटी हाऊस.

340
00:22:44,947 --> 00:22:45,947
ते विचित्र आहे.

341
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
मग माझ्यासाठी गोष्टी अस्पष्ट होतात.

342
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
मला फक्त ओरडणे आठवते.

343
00:22:51,412 --> 00:22:54,832
मग शांतता, माहित आहे?

344
00:22:54,957 --> 00:22:58,586
कृपया वर्णन करू शकाल
तुमच्या विल्हेवाटीच्या पद्धती?

345
00:22:58,711 --> 00:23:00,754
आपण आपल्या कृती कसे लपवू शकता

346
00:23:00,880 --> 00:23:02,631
- लोकांकडून?
- फकिंग रोबोट.

347
00:23:02,756 --> 00:23:06,135
मला माहीत नाही, यार. मी करत नाही
माझे डिशेस अर्धा वेळ.

348
00:23:06,260 --> 00:23:08,971
तुला वाटते की मी साफ करणार आहे
रक्ताने माखलेले शिबिरस्थळ?

349
00:23:09,096 --> 00:23:10,681
मृतदेहांचे काय करायचे?

350
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
माझ्याकडे 17 गुणांची योजना आहे

351
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
ज्यामध्ये अनेक टप्प्यांचा समावेश आहे
ऑपरेशन्सची...

352
00:23:14,685 --> 00:23:16,854
अरे, तू पूर्ण झाल्यावर मला उठव.

353
00:23:16,979 --> 00:23:19,481
मी एकदा स्वतःला लपवून ठेवले
ड्रॉप सीलिंग मध्ये

354
00:23:19,607 --> 00:23:21,609
सलग 16 तास,

355
00:23:21,734 --> 00:23:23,527
माझ्या मार्कच्या प्रतीक्षेत पडलेला,

356
00:23:23,652 --> 00:23:26,572
मी माझ्या हृदयाचे ठोके कमी करत असताना
जवळजवळ काहीही नाही.

357
00:23:26,697 --> 00:23:29,158
तुम्ही कधी चावा घेतला आहे का
मूत्रपिंड मध्ये?

358
00:23:29,283 --> 00:23:32,703
एक उबदार, ताजे मूत्रपिंड
विपरीत आहे...

359
00:23:32,828 --> 00:23:33,954
मला ते ऐकायचे नाही.

360
00:23:34,079 --> 00:23:35,998
जर मी विनाव्यत्यय चालू ठेवू शकतो.

361
00:23:36,123 --> 00:23:38,792
अरे, नक्कीच. धन्यवाद, फ्रिट्झ.

362
00:23:38,918 --> 00:23:40,794
मला ते कौशल्य वापरून सापडले

363
00:23:40,920 --> 00:23:43,005
माझ्या ढोंगी जीवनातून
लेखापाल म्हणून,

364
00:23:43,130 --> 00:23:46,008
मी गणना करण्यास सक्षम आहे
ठार संख्या

365
00:23:46,133 --> 00:23:48,719
की मी कामगिरी करू शकतो
दिलेल्या मुदतीत,

366
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
त्यामुळे माझी कार्यक्षमता वाढते.

367
00:23:51,305 --> 00:23:54,558
नाही, मला फक्त एक मुखवटा द्या,
एक चाकू,

368
00:23:54,683 --> 00:23:56,393
आणि एक घड
अर्धनग्न सह-संपादनांचे,

369
00:23:56,518 --> 00:23:57,728
आणि मी जाण्यासाठी तयार आहे!

370
00:23:57,853 --> 00:24:00,481
मांस खाणे हे तुम्ही सुचवले आहे

371
00:24:00,606 --> 00:24:03,067
लज्जास्पद कृत्य आहे.

372
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
याउलट,
ते फक्त मांस आहे

373
00:24:05,986 --> 00:24:07,947
ज्यात खानदानीपणाची भावना आहे.

374
00:24:09,239 --> 00:24:13,452
एक आवाज मला असे करण्यासाठी कॉल करतो.

375
00:24:13,577 --> 00:24:15,913
- म्हणजे काय...
- हे फक्त माझ्याशी बोलते.

376
00:24:16,038 --> 00:24:17,957
मला आढळले आहे की मांस खाणे

377
00:24:18,082 --> 00:24:19,541
ते शांत करते.

378
00:24:19,667 --> 00:24:21,418
माईक: नाही, डोक्याची कुर्हाड.

379
00:24:21,543 --> 00:24:22,544
झाले.

380
00:24:22,670 --> 00:24:24,213
हॉट डॅम.

381
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
कुठे होता तुम्ही दोघे
70 च्या दशकाच्या सुरुवातीस?

382
00:24:25,923 --> 00:24:27,257
मी करू शकलो...
मी तुला वापरू शकलो असतो.

383
00:24:27,383 --> 00:24:28,818
तुम्हाला माहीत आहे का
नितंब मध्ये वेदना काय आहे?

384
00:24:28,842 --> 00:24:30,970
मृत्यू पथकांना प्रशिक्षण
सरकारसाठी.

385
00:24:31,095 --> 00:24:33,055
तुम्हाला पुरुष घ्यायचे आहेत
आणि त्यांना खंडित करा

386
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
ते पराभूत होईपर्यंत
मानवतेची सर्व भावना.

387
00:24:35,599 --> 00:24:37,226
वीकेंडला सुट्टी नाही.

388
00:24:37,351 --> 00:24:39,770
पण देवा, माझ्याकडे तुम्ही दोघे असते तर?

389
00:24:39,895 --> 00:24:41,522
अरे, माझे.

390
00:24:41,647 --> 00:24:44,024
एजन्सीचा वरचा
दोन वर्षांत.

391
00:24:44,149 --> 00:24:45,526
पण मी नाही.

392
00:24:45,651 --> 00:24:46,860
तिथे जमले नाही.

393
00:24:46,986 --> 00:24:49,738
ते म्हणाले मी नाही
प्रोटोकॉलचे पालन करा.

394
00:24:49,863 --> 00:24:52,783
गडबड झाली. तो खरोखर गोंधळला.

395
00:24:52,908 --> 00:24:55,160
मला ते कधीकधी गोंधळलेले आवडते.

396
00:24:55,285 --> 00:24:56,954
खूप, ते काय म्हणाले,

397
00:24:57,079 --> 00:24:58,872
"संपार्श्विक नुकसान."

398
00:24:58,998 --> 00:25:00,874
अरे, बरं.

399
00:25:01,000 --> 00:25:02,459
पुढच्या वेळी शुभेच्छा.

400
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
मला जे वाटते ते मला सापडले
एक अद्वितीय उपाय आहे

401
00:25:05,337 --> 00:25:08,632
समस्येकडे
लपविणे आणि विल्हेवाट लावणे.

402
00:25:08,757 --> 00:25:12,845
मी त्याच बळीचा खून करतो
अनेक महिन्यांत वारंवार,

403
00:25:12,970 --> 00:25:15,764
म्हणून गोळा करणे
प्रति युनिट एकाधिक किल.

404
00:25:15,889 --> 00:25:16,889
बकवास.

405
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
मी माझे बळी ठेवले
जीवन आधारावर,

406
00:25:19,685 --> 00:25:22,438
त्यांना जिवंत करा,
आणि त्यांना वारंवार मारणे.

407
00:25:22,563 --> 00:25:25,149
अंतिम मारणे नेहमीच असते
अपवादात्मकपणे...

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,737
तो काढला आहे.

409
00:25:29,862 --> 00:25:31,405
ते माझे बक्षीस आहे

410
00:25:31,530 --> 00:25:34,783
सावधगिरी बाळगण्यासाठी.

411
00:25:34,908 --> 00:25:36,785
अरे देवा.

412
00:25:36,910 --> 00:25:38,037
- व्वा.
- पहा?

413
00:25:38,162 --> 00:25:39,580
स्मार्ट. स्मार्ट.

414
00:25:39,705 --> 00:25:41,749
तो ऐकतो,
मर्यादेत राहते.

415
00:25:41,874 --> 00:25:43,125
कॅरी, तुझे काय?

416
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
तुम्ही कसे सांभाळता
तुमची जीवनशैली

417
00:25:45,085 --> 00:25:47,921
आणि तरीही तुमची इच्छा ठेवा
नियंत्रणात आहे?

418
00:25:48,047 --> 00:25:49,923
मी सात लोकांना मारले आहे
या वर्षी.

419
00:25:50,049 --> 00:25:53,677
मला कधीच पकडले गेले नाही,
आणि मी त्याबद्दल खूप चिडलो आहे.

420
00:25:53,802 --> 00:25:55,804
- अगदी एक स्त्री.
- पुढे.

421
00:25:55,929 --> 00:25:58,307
- फिल.
- हम्म?

422
00:25:59,558 --> 00:26:01,935
तू इथे का आला आहेस?

423
00:26:02,061 --> 00:26:03,979
हे गुंतागुंतीचे आहे.

424
00:26:04,104 --> 00:26:06,356
- क्लिष्ट?
- मिमी-हम्म.

425
00:26:06,482 --> 00:26:09,777
क्लिष्ट?
तुझा, क्लिष्ट.

426
00:26:09,902 --> 00:26:12,988
एक महिन्यापूर्वी मी मारले
संपूर्ण कंबोडियन गाव.

427
00:26:13,113 --> 00:26:15,240
मी रिसिन ओतले
गावातल्या विहिरीत.

428
00:26:15,365 --> 00:26:17,205
मी काही झाडांमध्ये तळ ठोकला
काही दिवसांसाठी

429
00:26:17,284 --> 00:26:20,370
आणि ऐकले
मरणाऱ्यांच्या ओरडण्याकडे.

430
00:26:20,496 --> 00:26:23,832
दोन आठवडे जातात,
मी काय करत आहे?

431
00:26:23,957 --> 00:26:25,292
हँग आउट,

432
00:26:25,417 --> 00:26:26,811
फक्त एपिसोड बघत आहे
"तिघांची कंपनी"

433
00:26:26,835 --> 00:26:28,045
माझ्या अंतर्वस्त्रात,

434
00:26:28,170 --> 00:26:30,672
पुढील मिशनची वाट पाहत आहे.

435
00:26:30,798 --> 00:26:32,299
आता त्या कथेचा कोणता भाग

436
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
तुम्हाला वाटते की सर्वात कठीण होते
मला कबूल करण्यासाठी?

437
00:26:36,845 --> 00:26:38,764
आहाहा!

438
00:26:38,889 --> 00:26:40,557
फिलिप.

439
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
आम्हाला सांगा.

440
00:26:57,533 --> 00:27:00,744
मी टॅक्स... टॅक्सी ड्रायव्हर आहे.

441
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
पुढे जा.

442
00:27:03,789 --> 00:27:07,417
मी... मी मगरीसारखा आहे.

443
00:27:07,543 --> 00:27:09,920
एक स्टील मगर

444
00:27:10,045 --> 00:27:12,381
चाकांवर...

445
00:27:12,506 --> 00:27:16,385
माध्यमातून prowling
गडद डांबरी नद्या

446
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
शहराच्या

447
00:27:18,345 --> 00:27:20,389
होय, अगदी मगरीसारखे,

448
00:27:20,514 --> 00:27:23,183
मी दुर्बलांना वेगळे करतो
कळपातून,

449
00:27:23,308 --> 00:27:27,771
फक्त माझ्यासाठी, अविवाहित मुली आहेत,

450
00:27:27,896 --> 00:27:30,274
तुला माहीत आहे, तरुण मुली
जे झाले आहेत...

451
00:27:30,399 --> 00:27:33,026
सह तुटले,
फसवले, उभे राहिले,

452
00:27:33,152 --> 00:27:34,987
फक्त पुरुषांसाठी पिनिंग
त्यांच्याकडे असू शकत नाही.

453
00:27:35,112 --> 00:27:36,405
आणि मी त्यांना उचलतो.

454
00:27:36,530 --> 00:27:37,906
ते माझ्याकडे येतात,

455
00:27:38,031 --> 00:27:42,411
आणि मी त्यांना सोडून देतो
वेदना पासून.

456
00:27:48,083 --> 00:27:49,626
ते सुंदर आहे, यार.

457
00:27:49,751 --> 00:27:51,962
धन्यवाद.

458
00:27:52,087 --> 00:27:54,131
तू कधी जवळ ये
पकडण्यासाठी?

459
00:27:54,256 --> 00:27:56,842
मिमी, विचार करा मित्रांनो.

460
00:27:56,967 --> 00:27:59,553
मी, तुला कसे कळेल?

461
00:27:59,678 --> 00:28:01,638
टॅक्सी चालक,
ते तुम्हाला घरी घेऊन जातात.

462
00:28:01,763 --> 00:28:03,348
त्यांना नक्की माहीत आहे
तू कुठे राहतोस,

463
00:28:03,473 --> 00:28:06,643
पण त्यांच्यात शून्य कनेक्शन आहे
तुला, बरोबर?

464
00:28:06,768 --> 00:28:08,937
कोण... तुमच्यापैकी कोणी आहे
अगदी लक्षात ठेवले

465
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
टॅक्सी चालक
ज्या तुम्ही चालवलेत?

466
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
नाही!

467
00:28:12,608 --> 00:28:14,651
ते परिपूर्ण मारेकरी आहेत.

468
00:28:14,776 --> 00:28:15,903
ते आहेत?

469
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
मी, मी... मी परिपूर्ण आहे.

470
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
एक प्रकारचा, अद्वितीय.

471
00:28:19,823 --> 00:28:23,285
त्यामुळे तुम्ही साध्या नजरेतून लपता.

472
00:28:23,410 --> 00:28:25,454
मला ड्रॉप सीलिंगची गरज नाही,

473
00:28:25,579 --> 00:28:28,999
17-बिंदू योजना,
एक सोरॉरिटी घर.

474
00:28:29,124 --> 00:28:33,378
तू मला फक्त गाडी दे.
पावसाळी रात्र...

475
00:28:33,503 --> 00:28:35,631
आणि मी अदृश्य आहे.

476
00:28:35,756 --> 00:28:36,756
मी अदृश्य आहे.

477
00:28:36,840 --> 00:28:40,260
हुशार... साधारण.

478
00:28:40,385 --> 00:28:42,346
- होय.
- ठीक आहे.

479
00:28:42,471 --> 00:28:45,724
आम्ही काय म्हणतो आम्ही ब्रेक घेऊ,
10 मिनिटांत पुन्हा बोलावू?

480
00:28:45,849 --> 00:28:46,975
10 मिनिटे, माझ्याबरोबर ठीक आहे.

481
00:28:47,100 --> 00:28:48,477
आम्ही वाट पाहतो.

482
00:28:48,602 --> 00:28:51,188
सगळेच बोलले नाहीत.

483
00:28:51,313 --> 00:28:53,899
Hideo, ठीक आहे, मला विश्वास आहे

484
00:28:54,024 --> 00:28:56,526
त्याने त्याचे वळण गमावले आहे.

485
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
ठीक आहे, ठीक आहे,
तुला तिथे बसायचे आहे,

486
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
तू तिथे बस,
तुमचे हृदय गती कमी करा

487
00:29:03,116 --> 00:29:06,328
शून्य किंवा 10 पर्यंत
किंवा तुम्हाला जे काही करायचे आहे.

488
00:29:08,538 --> 00:29:11,917
ते वर जात आहे, मी सांगू शकतो.

489
00:29:12,042 --> 00:29:13,585
तुम्ही सध्या काय घड्याळ करत आहात?

490
00:29:13,710 --> 00:29:15,045
100?

491
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
110?

492
00:29:25,514 --> 00:29:28,308
तुम्ही व्यस्त आहात, माईक?

493
00:29:28,433 --> 00:29:30,018
म्हणजे कामासह.

494
00:29:30,477 --> 00:29:33,063
माईक: काय, तू आहेस
एक मतदान आयोजित?

495
00:29:33,188 --> 00:29:38,902
पकडू नका
समाजाच्या जाळ्यात...

496
00:29:44,658 --> 00:29:48,078
फिल, दार उघड
आणि ते कोण आहे ते पहा.

497
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
दरवाजा उघडा, कोण आहे ते पहा.

498
00:29:50,163 --> 00:29:51,832
हं.

499
00:29:51,957 --> 00:29:53,709
|'|| फक्त...

500
00:29:53,834 --> 00:29:55,919
दरवाजा उघडा.

501
00:30:16,815 --> 00:30:18,984
होली शिट!

502
00:30:19,109 --> 00:30:22,738
बराच वेळ दिसला नाही.

503
00:30:22,863 --> 00:30:26,283
दिसते
मी तुला कमी लेखले, हं?

504
00:30:26,408 --> 00:30:28,368
या माणसावर प्रेम करा.

505
00:30:28,493 --> 00:30:30,662
अहो, प्रत्येकजण. मला माहीत आहे मला उशीर झाला आहे.

506
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
मला वाटले माझ्याकडे थोडे अधिक आहे
तेथे मारण्याची वेळ आली आहे, हं?

507
00:30:34,541 --> 00:30:36,543
तर आत्ताच सुरुवात करायची?

508
00:30:36,668 --> 00:30:38,879
आम्ही फक्त ब्रेक घेतला.
तुम्ही ते करू शकलात याचा आनंद झाला.

509
00:30:39,004 --> 00:30:42,299
तुला पाहूनही आनंद झाला,
जॅचरी, मायकेल, हिडो,

510
00:30:42,424 --> 00:30:44,551
विज्ञान शिक्षक माणूस, जोन जेट.

511
00:30:44,676 --> 00:30:46,720
त्यांची नावे आहेत.
हे फ्रिट्झ आणि कॅरी आहे.

512
00:30:46,845 --> 00:30:48,555
कॅरीचे
दक्षिण डकोटा मंडळ.

513
00:30:48,680 --> 00:30:51,600
मी कोण आहे हे त्याला माहीत आहे. तो फक्त
त्याचा नेहमीचा आनंदी स्वभाव.

514
00:30:51,725 --> 00:30:54,936
आणि फिल इथे नवीन आहे.

515
00:30:55,062 --> 00:30:57,397
- तुम्ही फिल आहात?
- होय.

516
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
वाटलं तू म्हणालास
तुझे नाव डेव्ह होते.

517
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
कारण मला माहीत नव्हते
जर मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकलो.

518
00:31:03,695 --> 00:31:07,908
मी फक्त डेव्हच्या वेशात होतो
जेव्हा आपण आधी भेटलो होतो,

519
00:31:08,033 --> 00:31:10,160
तुमचे नियमित, जुने...

520
00:31:10,285 --> 00:31:12,079
नशेत बार संरक्षक.

521
00:31:12,204 --> 00:31:14,498
- हे माझे जाणे आहे.
- मग तुम्ही सर्व बोललात?

522
00:31:14,623 --> 00:31:16,666
फिल आम्हाला सांगत होता
सर्व स्वत: बद्दल.

523
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
व्वा. जणू काही मला तुला भेटायला मिळत आहे

524
00:31:18,919 --> 00:31:20,962
पुन्हा सर्व
प्रथमच

525
00:31:21,088 --> 00:31:24,800
तर, हम्म. तुमचा कोन काय आहे?

526
00:31:24,925 --> 00:31:26,676
तू स्किनर आहेस का,

527
00:31:26,802 --> 00:31:30,263
स्लायसर-डायसर,
किंवा प्रेत हंपर?

528
00:31:30,389 --> 00:31:33,183
जुने काय मिळते
सर्जनशील रस वाहतो?

529
00:31:33,308 --> 00:31:35,435
टॅक्सी कॅब चालक.

530
00:31:35,560 --> 00:31:38,063
टॅक्सी.

531
00:31:38,188 --> 00:31:39,582
नाही, नाही, नाही, तुम्ही जात आहात
मला द्यावे लागेल

532
00:31:39,606 --> 00:31:41,817
तिथे अजून थोडे जायचे आहे.

533
00:31:41,942 --> 00:31:44,111
मी कॅब चालक आहे.

534
00:31:44,236 --> 00:31:45,236
मम-हम्म.

535
00:31:45,278 --> 00:31:47,864
मी मुलींना उचलतो...

536
00:31:47,989 --> 00:31:50,492
- मिमी-हम्म.
- आणि, अं...

537
00:31:53,078 --> 00:31:54,830
- बरोबर, बरोबर.
- तुम्हाला माहिती आहे? तुम्हाला समजले?

538
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
होय, होय, होय.
नाही, नाही, खरं तर, मी नाही.

539
00:31:57,332 --> 00:31:59,668
तुम्हाला माहिती आहे, टॅक्सी चालक.

540
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
तुम्ही कुठे राहता ते त्यांना माहीत आहे.

541
00:32:01,044 --> 00:32:02,379
त्यांच्यात शून्य कनेक्शन आहे
तुम्हाला

542
00:32:02,504 --> 00:32:04,131
ते मुळात
परिपूर्ण मारेकरी.

543
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
पण तुम्ही फोन करत आहात
डिस्पॅच मध्ये

544
00:32:06,299 --> 00:32:08,552
पत्त्यासह
तुम्ही जात आहात, बरोबर?

545
00:32:08,677 --> 00:32:10,095
हं.

546
00:32:10,220 --> 00:32:12,848
मुलगी झाल्यावर काय होते
तू कोणाला सोडलेस,

547
00:32:12,973 --> 00:32:14,933
तुला माहीत आहे,
ती मेली की बेपत्ता झाली?

548
00:32:15,058 --> 00:32:19,521
म्हणजे...
पायवाट तुमच्याकडे जाते.

549
00:32:19,646 --> 00:32:21,481
हा प्रकार मुकाच नाही का?

550
00:32:21,606 --> 00:32:25,694
पण मी माझ्या बहुतेक हत्या करतो
कर्तव्य बंद.

551
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
- अरे, अरे, अरे.
- होय.

552
00:32:28,447 --> 00:32:32,033
थांबा, नाही, नाही, नाही.
मी अजूनही गोंधळलेला आहे.

553
00:32:32,159 --> 00:32:35,036
मग तुम्हाला कॅब कशी मिळेल?

554
00:32:35,162 --> 00:32:38,165
ते तुम्हाला फिरवू देतात
तुम्ही कामावर असताना?

555
00:32:38,290 --> 00:32:40,917
हं. नाही.

556
00:32:41,042 --> 00:32:43,420
जर तुम्ही ड्युटी बंद करत असाल तर का
तुम्ही डिस्पॅच मध्ये कॉल करता?

557
00:32:47,299 --> 00:32:49,384
माझ्याकडे माझ्या पद्धती आहेत.

558
00:32:55,390 --> 00:32:57,350
हा एक चांगला मुद्दा आहे, Zachary.

559
00:32:57,476 --> 00:33:01,646
त्याचं कारण...

560
00:33:06,401 --> 00:33:09,070
किती, अरे, मुली
तू या वर्षी मारले,

561
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
"फिल"?

562
00:33:10,739 --> 00:33:13,033
अनेक मी ट्रॅक देखील करू शकत नाही.

563
00:33:15,202 --> 00:33:19,039
बॉब: तू मला सांगितले नाहीस
एक खरी गोष्ट

564
00:33:19,164 --> 00:33:22,876
मी तुला भेटलो त्या क्षणापासून, हं?

565
00:33:23,001 --> 00:33:26,546
तुझे नाव फिल आहे का?

566
00:33:30,175 --> 00:33:32,969
कुत्रीचा मुलगा.

567
00:33:33,094 --> 00:33:35,013
मला वाटले की तुमच्याकडे आहे
आमचे छोटे गट सत्र

568
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
तेथे लॉकडाऊनवर, झाचेरी?

569
00:33:37,140 --> 00:33:38,350
मी केले.

570
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
अहो, अहो, अहो.
तुम्हाला उठण्याची गरज नाही.

571
00:33:40,936 --> 00:33:43,730
असे दिसते की आपण स्वतः आहोत
एक इंटरलोपर.

572
00:33:43,855 --> 00:33:45,440
नाही, नाही, नाही.

573
00:33:45,565 --> 00:33:47,234
बॉब! माईक!

574
00:33:47,359 --> 00:33:51,821
ऐका, एक उत्तम गोष्ट आहे
स्पष्टीकरण, तुम्ही लोक.

575
00:33:55,867 --> 00:33:58,161
नाही, कृपया.

576
00:34:04,167 --> 00:34:06,545
नाही, नाही, नाही, नाही, अगं.
कृपया, मला मारू नका.

577
00:34:06,670 --> 00:34:07,939
कृपया संभोग करू नका
कृपया मला मारा.

578
00:34:07,963 --> 00:34:09,089
- तू कोण आहेस?

579
00:34:09,214 --> 00:34:10,340
कोणी नाही. मी कोणीही नाही, मी शपथ घेतो.

580
00:34:10,465 --> 00:34:12,592
- मी शपथ घेतो.
- त्याचे पाकीट घ्या.

581
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
संभोग कसा केला
तू इथे येशील का?

582
00:34:14,302 --> 00:34:17,639
मी होतो...मी आत आलो...
मी बारमध्ये मद्यधुंद झालो,

583
00:34:17,764 --> 00:34:19,564
आणि मी बाथरूमला जायला निघालो
आणि मी फक्त...

584
00:34:19,599 --> 00:34:21,560
मी एका कपाटात बाहेर पडलो
काही तासांसाठी, ठीक आहे?

585
00:34:21,685 --> 00:34:23,329
मी त्याला इथे आधी पाहिले होते,
त्याच्या गांड बंद प्याले.

586
00:34:23,353 --> 00:34:25,897
- त्याची कथा तपासते.
- पहा, पहा?

587
00:34:26,022 --> 00:34:27,274
बरं, जोएल पोल्स्की...

588
00:34:27,399 --> 00:34:29,401
झॅक, मित्रांनो, जर तुम्ही मला जाऊ दिले तर,

589
00:34:29,526 --> 00:34:30,860
मी कोणालाही सांगणार नाही, मी शपथ घेतो.

590
00:34:30,986 --> 00:34:32,279
W- माझ्यावर कोण विश्वास ठेवेल?

591
00:34:32,404 --> 00:34:33,238
- बरोबर?
- फू बंद करा ...

592
00:34:33,363 --> 00:34:36,116
संभोग बंद करा.

593
00:34:36,241 --> 00:34:38,285
मी म्हणतो आम्ही परवानगी देतो
हा मूर्ख मूर्ख जा,

594
00:34:38,410 --> 00:34:39,744
त्याला पाच मिनिटे द्या
डोके सुरू,

595
00:34:39,869 --> 00:34:41,413
मग तुमच्यापैकी कोण हे मी ठरवतो

596
00:34:41,538 --> 00:34:43,456
आनंद आहे
त्याची शिकार केल्याबद्दल.

597
00:34:43,582 --> 00:34:46,668
- सर्व प्रथम, मला ते आवडत नाही.
- सहमत.

598
00:34:46,793 --> 00:34:50,630
दुसरे म्हणजे, मी स्पष्टपणे आहे
त्याला शोधण्यासाठी माणूस.

599
00:34:50,755 --> 00:34:53,758
माईक, मी येथे प्रभारी आहे.
त्यावर झाकण का ठेवत नाहीस?

600
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
तुला नेता कोणी बनवला?

601
00:34:56,052 --> 00:34:58,346
मी, मी स्वेच्छेने तेव्हा
ही बैठक घेण्यासाठी.

602
00:34:58,471 --> 00:34:59,889
शिवाय माझ्याकडे आणखी शेकडो हत्या आहेत

603
00:35:00,015 --> 00:35:02,183
बाकीच्या पेक्षा
आपण fucking amateurs.

604
00:35:02,309 --> 00:35:04,436
फक यू. अरे, काय?

605
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
जसे की ते खूप कठीण आहे
शरीराची संख्या वाढवणे

606
00:35:06,813 --> 00:35:08,857
सरकारी निधीसह.

607
00:35:08,982 --> 00:35:10,984
तू फार मोठा पिक्चर माणूस नाहीस,
तू आहेस, माईक?

608
00:35:11,109 --> 00:35:12,527
मला वाटते की आम्ही ते स्थापित केले आहे.

609
00:35:12,652 --> 00:35:14,571
तू बारमध्ये का जात नाहीस
आणि स्वत: ला ओतणे

610
00:35:14,696 --> 00:35:16,781
एक छान उंच काच
च्या संभोग बंद.

611
00:35:16,906 --> 00:35:18,325
आम्ही तडजोड केली आहे.

612
00:35:18,450 --> 00:35:20,118
काय, तुला पाहिजे
त्याला इथे मारण्यासाठी?

613
00:35:20,243 --> 00:35:22,179
पुराव्याचे काय? तुम्ही आहात
जागा जाळून टाकणार?

614
00:35:22,203 --> 00:35:23,830
ही काही कॅम्पसाईट नाही, माईक,

615
00:35:23,955 --> 00:35:25,641
जिथे तू नुकताच मारला आहेस
मुलींचा समूह,

616
00:35:25,665 --> 00:35:28,627
आणि तू झटका मारणार आहेस
त्यांच्या संपूर्ण मृतदेहांवर.

617
00:35:28,752 --> 00:35:31,713
अहो, टोळी.
आम्ही हे मत का मांडत नाही?

618
00:35:31,838 --> 00:35:33,381
आम्ही अजूनही एक सदस्य कमी आहोत.

619
00:35:33,506 --> 00:35:36,301
सहा वजा एक म्हणजे पाच,
आणि ते फिलशिवाय आहे.

620
00:35:36,426 --> 00:35:40,055
येशू, काय एक घड
च्या fucking weirdos.

621
00:35:40,180 --> 00:35:41,681
काय म्हणालात?

622
00:35:41,806 --> 00:35:44,142
Zachary: अरे देवा!
मी यापेक्षा खूप चांगला आहे.

623
00:35:44,267 --> 00:35:45,935
यापेक्षा आपण चांगले आहोत.

624
00:35:46,061 --> 00:35:49,314
ऐका, चालले आहे
सर्व कार्य करण्यासाठी, मी वचन देतो.

625
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

626
00:36:24,474 --> 00:36:27,686
- कुठे जात आहात?
- आआह!

627
00:36:27,811 --> 00:36:29,896
काय संभोग?

628
00:36:30,021 --> 00:36:31,856
तू आम्हाला टेप करत होतास
संपूर्ण वेळ?

629
00:36:31,981 --> 00:36:34,776
अगं, अगं, आहे
एक उत्तम स्पष्टीकरण...

630
00:36:51,084 --> 00:36:52,311
अहो, अहो, अहो!
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!

631
00:36:52,335 --> 00:36:54,713
नाही, नाही, कृपया मला मारू नका!

632
00:36:54,838 --> 00:36:57,966
काय संभोग?

633
00:36:58,091 --> 00:37:00,760
तू कोण आहेस?

634
00:37:00,885 --> 00:37:04,723
मीच मारणार आहे
त्या आजारी fucks प्रत्येक एक.

635
00:37:04,848 --> 00:37:06,307
बॉब: मुले...

636
00:37:10,603 --> 00:37:14,023
मी म्हणेन की शिट दक्षिणेकडे गेली आहे.

637
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
येशू ख्रिस्त...

638
00:37:21,156 --> 00:37:23,533
संभोग

639
00:37:25,952 --> 00:37:29,372
कॅरी?

640
00:37:29,497 --> 00:37:31,583
कॅरी!

641
00:37:34,669 --> 00:37:37,172
कॅरी, प्रिये!

642
00:37:38,548 --> 00:37:40,425
- गु.
- बॉब: बाळा!

643
00:37:43,678 --> 00:37:45,180
तुला काय हवे आहे, रॉबर्ट?

644
00:37:45,305 --> 00:37:47,098
तिथे खूप शांतता आहे.

645
00:37:47,223 --> 00:37:48,600
मग काय? तो मेला आहे.

646
00:37:48,725 --> 00:37:50,685
बघ_

647
00:37:50,810 --> 00:37:53,396
अगं, त्यांना मिळाले
थोडे वाहून गेले.

648
00:37:53,521 --> 00:37:55,690
त्यांना ते भयंकर वाटते.

649
00:37:55,815 --> 00:37:57,692
तुम्ही फक्त त्यांचे चेहरे पाहू शकता.

650
00:37:57,817 --> 00:38:00,236
मला खात्री आहे की त्यांना खूप खेद वाटतो.

651
00:38:00,361 --> 00:38:01,905
बॉब: कॅरी.

652
00:38:02,030 --> 00:38:04,574
आम्ही थकलो आहोत. उशीर झाला.

653
00:38:04,699 --> 00:38:06,618
मला वाटते की आपल्यापैकी प्रत्येकाला हवे आहे

654
00:38:06,743 --> 00:38:08,703
फक्त त्याला पाहण्यासाठी आहे

655
00:38:08,828 --> 00:38:10,497
आणि त्याचा छोटा टेप रेकॉर्डर,

656
00:38:10,622 --> 00:38:14,751
आणि आम्ही फक्त उचलू शकतो
आणि आमच्या स्वतंत्र मार्गाने जा.

657
00:38:14,876 --> 00:38:18,797
त्या दारातून पहिली व्यक्ती
डोक्यात कुऱ्हाड मारली.

658
00:38:18,922 --> 00:38:20,256
कॅरी?

659
00:38:23,510 --> 00:38:26,930
गोष्टी मिळाल्या आहेत असे दिसते
थोडे वाहून गेले.

660
00:38:27,055 --> 00:38:28,973
तुम्ही हे वळवले आहे
काही विचित्र प्रकारात

661
00:38:29,098 --> 00:38:31,684
बंधक वाटाघाटी.

662
00:38:31,810 --> 00:38:33,603
का?

663
00:38:35,772 --> 00:38:36,981
आणि ते कसे आहे

664
00:38:37,106 --> 00:38:40,151
तो छोटा ट्वर्प
आणि त्याचा टेप रेकॉर्डर

665
00:38:40,276 --> 00:38:42,487
फिलच्या सीटवर संपले

666
00:38:42,612 --> 00:38:44,614
आज रात्री आमच्या मंडळात?

667
00:38:44,739 --> 00:38:46,825
फिल का नाही सापडत
आणि त्याला विचारा?

668
00:38:53,122 --> 00:38:55,416
ती हिंमत का वाटते?

669
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
काय संभोग
तुम्ही इथे करत आहात का?

670
00:38:57,043 --> 00:38:58,461
- तू कोण आहेस?
- कोणीही नाही, मी तुला सांगितले.

671
00:38:58,586 --> 00:39:00,338
मी नाही... ठीक आहे,
म्हणजे, मी कोणीही नाही.

672
00:39:00,463 --> 00:39:02,316
मी उप सहाय्यक संपादक आहे
पुनरावलोकन विभागासाठी

673
00:39:02,340 --> 00:39:03,943
- नावाच्या भयपट मासिकाचा...
- ठीक आहे. तर, आपण कोणीही नाही.

674
00:39:03,967 --> 00:39:05,343
समजले. तू इथे का आला आहेस?

675
00:39:05,468 --> 00:39:09,097
- 'कारण मी बॉबला फॉलो केले.
- का?

676
00:39:09,222 --> 00:39:12,392
कारण तो माझ्या रूममेटला डेट करत आहे.

677
00:39:12,517 --> 00:39:14,269
म्हणून तू त्याच्या मागे गेलास
कुठेही मध्यभागी

678
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
- शुक्रवारी रात्री?
- जेव्हा तुम्ही असे म्हणता,

679
00:39:16,604 --> 00:39:18,982
तू मला आवाज देतोस
काही विचित्र प्रकार.

680
00:39:27,657 --> 00:39:28,908
क्वार्टर.

681
00:39:32,328 --> 00:39:33,663
क्वार्टर!

682
00:40:16,915 --> 00:40:19,292
होय, नाही, मी करू शकत नाही ...
मी त्याला संगीत ऐकू शकत नाही.

683
00:40:19,417 --> 00:40:20,543
दुह.

684
00:40:24,631 --> 00:40:25,757
कालबाह्य.

685
00:40:25,882 --> 00:40:27,550
हे लोक कोण आहेत, हं?

686
00:40:27,675 --> 00:40:28,986
हे काय आहे,
काही प्रकारचे समर्थन गट

687
00:40:29,010 --> 00:40:30,053
सीरियल किलर्ससाठी?

688
00:40:40,647 --> 00:40:42,207
तुम्ही मला देऊ शकता
काम करण्यासाठी काहीतरी?!

689
00:40:42,231 --> 00:40:43,542
मी घाबरत आहे
इकडे, कॅरी.

690
00:40:43,566 --> 00:40:45,401
अरे देवा. ठीक आहे, होय.

691
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
ठीक आहे, क्रमवारी.

692
00:40:46,986 --> 00:40:49,739
ते अधिक आवडते
एक व्यवसाय माघार.

693
00:40:49,864 --> 00:40:52,492
मला सांगताही येत नाही
जर तुम्ही व्यंग्य करत असाल.

694
00:40:55,745 --> 00:40:57,664
जर मला तुला मारायचे होते,
मी तुला मारले असते.

695
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
दिलासा देणारा.

696
00:40:59,332 --> 00:41:01,000
मी पूर्णपणे जाणार आहे
इथेच मर.

697
00:41:01,125 --> 00:41:04,212
जोएल, माझ्याकडे बघ.

698
00:41:04,337 --> 00:41:06,047
ती चार माणसे
पुढच्या खोलीत...

699
00:41:08,841 --> 00:41:10,468
ती माणसे आहेत
एकत्रितपणे जबाबदार

700
00:41:10,593 --> 00:41:14,138
सर्व अनसुलझे 12% साठी
उत्तर अमेरिकेत हत्या.

701
00:41:14,263 --> 00:41:18,851
Hideo, एक उच्च श्रेणीचा आचारी
दोन गोष्टींमध्ये पारंगत...

702
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
अपस्केल फ्यूजन पाककृती

703
00:41:20,520 --> 00:41:22,397
आणि कच्चे मानवी मांस.

704
00:41:22,522 --> 00:41:26,776
अर्धवेळ नरभक्षक,
पूर्णवेळ सायको मोंक नट नोकरी.

705
00:41:26,901 --> 00:41:29,153
माईक, एक रागीट राक्षस

706
00:41:29,278 --> 00:41:30,905
आईच्या समस्यांसह,

707
00:41:31,030 --> 00:41:33,199
महाविद्यालयीन वयोगटातील पीडितांवर fixates.

708
00:41:33,324 --> 00:41:35,451
त्यांना मधल्या सहवासात मारणे आवडते.

709
00:41:35,576 --> 00:41:37,662
तरी तो आळशी आहे,
आणि ते असामान्य नाही

710
00:41:37,787 --> 00:41:41,207
किमान एक स्त्री सुटण्यासाठी
यातील एका रागातून.

711
00:41:41,332 --> 00:41:43,418
फ्रिट्झ, भावनाहीन,

712
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
जेमतेम मानव,

713
00:41:45,962 --> 00:41:48,423
सरडे सारखे
त्वचेच्या सूटमध्ये,

714
00:41:48,548 --> 00:41:50,192
जेव्हा तो असतो तेव्हा नोट्स घेतो
लोकांशी संवाद साधत आहे

715
00:41:50,216 --> 00:41:52,260
जेणेकरून तो शिकू शकेल
मानवी वर्तनाबद्दल.

716
00:41:52,385 --> 00:41:54,929
तो कधीच करत नाही.

717
00:41:55,054 --> 00:41:56,806
तसेच,
तो विदूषकासारखा वेषभूषा करतो.

718
00:41:58,975 --> 00:42:00,059
का?

719
00:42:00,184 --> 00:42:01,644
त्याला फक्त विदूषक आवडतात.

720
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
तो नक्कीच करतो.

721
00:42:03,521 --> 00:42:06,607
आणि शेवटी, बॉब छान.

722
00:42:06,733 --> 00:42:09,277
कदाचित सर्वात धोकादायक
घड च्या.

723
00:42:09,402 --> 00:42:11,738
तो एक समाजोपचार आहे,
खून पिकअप कलाकार

724
00:42:11,863 --> 00:42:13,063
जो कुठेतरी आपले लक्ष्य मारतो

725
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
पहिल्या दरम्यान
आणि तिसरी तारीख.

726
00:42:14,991 --> 00:42:16,743
180 चा IQ.

727
00:42:16,868 --> 00:42:18,220
त्यापैकी एकच
कोणाला कसे मिसळायचे हे माहित आहे

728
00:42:18,244 --> 00:42:20,705
सभ्य समाजात.

729
00:42:20,830 --> 00:42:22,206
तो खोटा वकील आहे,

730
00:42:22,331 --> 00:42:24,834
बनावट दंतचिकित्सक,
बनावट रिअल इस्टेट एजंट.

731
00:42:24,959 --> 00:42:27,962
ओळख बदलते
जसे तुम्ही शूज बदलता.

732
00:42:28,087 --> 00:42:30,548
माणूस एक गिरगिट आहे.

733
00:42:30,673 --> 00:42:32,008
त्याने मला त्याच्या बार टॅबने अडकवले.

734
00:42:32,133 --> 00:42:33,133
बरोबर वाटतंय.

735
00:42:33,176 --> 00:42:36,137
मग Zachary बद्दल काय?

736
00:42:36,262 --> 00:42:38,139
तो मेला आहे.

737
00:42:38,264 --> 00:42:39,640
ठीक आहे.

738
00:42:39,766 --> 00:42:43,144
आणि तू...
तुम्हाला हे सर्व कसे माहित आहे?

739
00:42:43,269 --> 00:42:45,688
माझ्यावर विश्वास ठेवा,
तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही.

740
00:42:45,813 --> 00:42:47,690
मला एकप्रकारे जाणून घ्यायचे आहे.

741
00:42:47,815 --> 00:42:49,692
हे काय आहे? ती यादी आहे का?

742
00:42:49,817 --> 00:42:51,211
मला काय माहित नाही
तुम्ही बोलत आहात.

743
00:42:51,235 --> 00:42:52,987
चला! कॅरी,
मी कोणत्याही क्षणी मृत होऊ शकतो,

744
00:42:53,112 --> 00:42:54,381
आणि तू मला सांगणार नाहीस
या यादीबद्दल काहीही...

745
00:42:54,405 --> 00:42:56,449
ठीक आहे.
मी एका संस्थेसाठी काम करतो.

746
00:42:56,574 --> 00:42:57,950
- ठीक आहे?
- एक संस्था?

747
00:42:58,076 --> 00:42:59,178
- याचा अर्थ काहीही असू शकतो.
- हे सर्वोच्च रहस्य आहे.

748
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
- सरकारप्रमाणे?
- नाही.

749
00:43:00,995 --> 00:43:02,222
- सरकार सारखे?
- मी आधीच खूप सांगितले आहे.

750
00:43:02,246 --> 00:43:03,486
ती सरकारी संस्था आहे.

751
00:43:03,581 --> 00:43:05,083
तू म्हणालास की बॉब डेटिंग करत आहे
तुझा रूममेट?

752
00:43:05,208 --> 00:43:08,294
अरे देवा, सारा.
मला सारा वाचवायचा आहे.

753
00:43:08,419 --> 00:43:10,505
- आपल्याला येथून बाहेर पडावे लागेल.
- जोएल, माझे ऐक.

754
00:43:10,630 --> 00:43:13,341
मला माहित आहे की गोष्टी वाईट दिसतात,
पण जेव्हा मी इथे पूर्ण करतो,

755
00:43:13,466 --> 00:43:16,719
बॉब जात नाही
पुन्हा कोणालाही दुखावले.

756
00:43:29,482 --> 00:43:31,317
कॅरी: मी खर्च केला नाही
गेल्या 16 महिन्यांत

757
00:43:31,442 --> 00:43:33,122
की घुसखोरी
विश्वासार्ह मंडळ

758
00:43:33,194 --> 00:43:36,072
फक्त ते सर्व मिळवण्यासाठी
आगीत जा.

759
00:44:08,312 --> 00:44:11,357
मी असे करणार नाही
जर मी तू असतोस.

760
00:44:11,482 --> 00:44:12,817
का? मी कोरडे झालो आहे.

761
00:44:12,942 --> 00:44:15,236
मला सध्या खूप भूक लागली आहे.

762
00:44:23,828 --> 00:44:25,997
अरे देवा.

763
00:44:26,122 --> 00:44:27,331
तो कोण आहे?

764
00:44:27,456 --> 00:44:28,456
कॅरी: फिल.

765
00:44:28,499 --> 00:44:30,376
अरे, तो फिल आहे.

766
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
काय चाललंय?
तुमची इथे काय योजना आहे?

767
00:44:38,759 --> 00:44:41,888
बरं, प्रथम,
मला तुला मारावे लागेल.

768
00:46:49,015 --> 00:46:50,474
हं?

769
00:46:52,435 --> 00:46:55,354
कुत्रीचा मुलगा!

770
00:46:59,066 --> 00:47:01,360
फ्रिट्झ:

771
00:47:08,075 --> 00:47:09,535
जोएल:

772
00:47:11,495 --> 00:47:12,872
आता कॅरी!

773
00:47:12,997 --> 00:47:14,433
मला माफ करा! मला माफ करा!
मला माफ करा! मला माफ करा!

774
00:47:14,457 --> 00:47:16,667
मला माफ करा! मला माफ करा!
अहो... अहो...

775
00:47:20,046 --> 00:47:22,006
अरे, माझे संभोग...
लंड आणि स्तन!

776
00:48:14,725 --> 00:48:15,976
बॉब: जोएल!

777
00:48:17,978 --> 00:48:21,273
तू तिथे आहेस, मित्रा?

778
00:48:21,399 --> 00:48:23,567
मी आत्ता तुम्हाला पैज लावतो
तुम्ही घरी असता अशी तुमची इच्छा आहे

779
00:48:23,692 --> 00:48:27,321
५४ हसत ब्रुक्स टेरेसवर,

780
00:48:27,446 --> 00:48:28,697
हं?

781
00:48:30,157 --> 00:48:32,535
माझा परवाना. त्याच्याकडे माझा परवाना आहे.

782
00:48:32,660 --> 00:48:35,663
हार मानणारा रूममेट.

783
00:48:37,039 --> 00:48:39,417
काय एक दिवस.

784
00:48:39,542 --> 00:48:42,128
काय एक दिवस.

785
00:48:42,253 --> 00:48:45,673
अरे, ते दिसत नाही
खूप चांगले, फ्रिट्झ.

786
00:48:47,716 --> 00:48:50,636
मला वाटतं एकदा मी तुला मारलं,

787
00:48:50,761 --> 00:48:53,264
मी साराला विचारणार आहे

788
00:48:53,389 --> 00:48:55,266
दुसर्या तारखेला.

789
00:48:55,391 --> 00:48:57,143
आणि तुला काय माहित, जोएल?

790
00:48:57,268 --> 00:48:58,644
यावेळी,

791
00:48:58,769 --> 00:49:02,273
ती सर्व निघून जाईल...

792
00:49:04,275 --> 00:49:05,568
मार्ग.

793
00:49:05,693 --> 00:49:08,946
डबल एंटेन्डर!

794
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
हं?

795
00:49:15,744 --> 00:49:18,497
धिक्कार असो.

796
00:49:18,622 --> 00:49:21,625
तुम्हाला ते तसे खेळायचे आहे, हं?

797
00:49:38,767 --> 00:49:40,769
हॅलो?! होय, 9-1-1?

798
00:49:40,895 --> 00:49:42,438
अरे देवा! हे भयानक आहे!

799
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
आहा, कृपया कुणालातरी पाठवा.

800
00:49:43,981 --> 00:49:46,233
मी-मी ३३७ कूपर रोडवर आहे.

801
00:49:46,358 --> 00:49:47,860
होय, मी फक्त खेचले
फायर अलार्म.

802
00:49:47,985 --> 00:49:49,653
अरे देवा.
अरे, मला वाटते की ती सशस्त्र आहे.

803
00:49:49,778 --> 00:49:51,197
तिच्याकडे लेदर जॅकेट आहे,

804
00:49:51,322 --> 00:49:53,073
बूट, लेस्बियन धाटणी.

805
00:49:53,199 --> 00:49:54,593
अरे, आणि मला वाटते
तिला एक साथीदार आहे.

806
00:49:54,617 --> 00:49:56,137
अरे देवा, प्लीज.
कोणालातरी लवकर पाठवा.

807
00:49:56,243 --> 00:49:58,704
ते... ते भयंकर आहे.
अरेरे! रक्त.

808
00:49:58,829 --> 00:50:02,374
अरे, रक्त!

809
00:50:05,377 --> 00:50:08,088
ठीक आहे.
आम्हाला सुमारे तीन मिनिटे मिळाली

810
00:50:08,214 --> 00:50:11,008
उत्तर द्यावे लागेपर्यंत
असंख्य प्रश्न.

811
00:50:11,133 --> 00:50:13,427
चला जाऊया! चॉप-चॉप.

812
00:50:13,552 --> 00:50:15,304
होय, पण जॅचरीचे काय?

813
00:50:15,429 --> 00:50:17,806
तो तिथेच आहे
अर्धवट विरघळली.

814
00:50:17,932 --> 00:50:19,433
अहो, तो संभोग.

815
00:50:19,558 --> 00:50:21,478
आता त्यांची समस्या आहे.

816
00:50:30,277 --> 00:50:33,822
ती... होती... संभोग.

817
00:50:35,574 --> 00:50:37,451
तू हे सोपे करत नाहीस,
जोएल.

818
00:50:37,576 --> 00:50:42,039
आता आपल्याला सामोरे जायचे आहे
तीन मनोरुग्ण आणि पोलीस.

819
00:50:42,164 --> 00:50:45,376
बरं, किमान पोलीस तरी
हाताळणे सोपे आहे

820
00:50:45,501 --> 00:50:46,961
सिरीयल किलर पेक्षा,

821
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
तुलनेने बोलणे.

822
00:51:00,975 --> 00:51:04,103
अहो, मी ते पाहू शकतो का?

823
00:51:13,529 --> 00:51:16,532
अहो, म्हणजे,
आपण प्रामाणिक असलो तर,

824
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
तू तीन खाली आलास आणि...
साडेतीन

825
00:51:19,118 --> 00:51:23,080
विचित्र विदूषकाच्या हाताने
आणि सर्वांचे यजमान, चला.

826
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
ते खूपच चांगले आहे
एका रात्रीसाठी.

827
00:51:25,624 --> 00:51:28,627
मला वाटतं मी फक्त...
एक प्रकारचा परफेक्शनिस्ट.

828
00:51:28,752 --> 00:51:30,838
म्हणजे नक्की, पण...

829
00:51:30,963 --> 00:51:32,506
काही गोष्टी
तुम्हाला ते जाऊ द्यावे लागेल.

830
00:51:32,631 --> 00:51:35,634
असे माझे बाबा नेहमी सांगतात.

831
00:51:35,759 --> 00:51:37,094
काय, तू आणि सारासारखे?

832
00:51:37,219 --> 00:51:40,222
आपण ते जाऊ देणार आहात?

833
00:51:40,347 --> 00:51:42,516
काय? काय जाऊ द्या?

834
00:51:42,641 --> 00:51:45,144
एम-मी आणि सारा आहे
एक उत्तम...

835
00:51:45,269 --> 00:51:48,230
तुम्हाला माहिती आहे, काहीही नाही
सारा आणि मी मध्ये जाऊ द्या.

836
00:51:48,355 --> 00:51:49,815
आम्ही खूप आहोत... आम्ही चांगले आहोत.

837
00:51:49,940 --> 00:51:51,275
आमच्याकडे निरोगी आहे, तुम्हाला माहिती आहे,

838
00:51:51,400 --> 00:51:54,486
नाते, मैत्रीची गोष्ट.

839
00:51:57,114 --> 00:51:59,825
मग तू काय होतास
यासह करत आहात?

840
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
काम. माझे काम.
मी ते कामासाठी वापरतो.

841
00:52:06,123 --> 00:52:07,416
मी, अह...

842
00:52:07,541 --> 00:52:09,668
मी... मी लेखक आहे,
म्हणून मी माझे हुकूम देतो... ठीक आहे!

843
00:52:09,793 --> 00:52:12,046
कदाचित मी ते रेकॉर्ड करण्यासाठी वापरत होतो
बॉबशी माझे संभाषण,

844
00:52:12,171 --> 00:52:14,548
पण ते कारण आहे
मला वाटले त्याचे लग्न झाले आहे.

845
00:52:14,673 --> 00:52:17,926
त्यामुळे मी साराला संरक्षण देत होतो.
त्यामुळे ते विचित्र नाही.

846
00:52:18,052 --> 00:52:19,946
तुम्ही ते आवाज करा
ते विचित्र आहे. हे विचित्र नाही.

847
00:52:19,970 --> 00:52:22,348
ठीक आहे, काहीही म्हणू नका
हे आज रात्री घडले.

848
00:52:22,473 --> 00:52:24,683
बॉब फक्त तुमची सरासरी आहे
कचऱ्याचा तुकडा.

849
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
तू तिच्यासाठी टेप परत वाजव.
मग काय?

850
00:52:26,685 --> 00:52:28,020
तिला अचानक तुला डेट करायचे आहे

851
00:52:28,145 --> 00:52:29,938
कारण तुम्ही स्पष्टपणे
प्रदर्शित केले नाही

852
00:52:30,064 --> 00:52:33,734
कोणतीही भितीदायक वागणूक?

853
00:52:33,859 --> 00:52:37,696
मी फक्त म्हणत आहे, तुम्ही कदाचित
गोष्टींचे पुन्हा परीक्षण करायचे आहे.

854
00:52:37,821 --> 00:52:40,407
आणि गोष्टींचे पुन्हा परीक्षण करून,
म्हणजे तुला.

855
00:52:40,532 --> 00:52:43,160
तुम्हाला तुमची पुन्हा तपासणी करायची असेल.

856
00:52:43,285 --> 00:52:44,787
- होय.
- होय.

857
00:52:44,912 --> 00:52:46,955
- मला समजले.
- मिमी-हम्म.

858
00:52:47,081 --> 00:52:49,100
- अधिकारी: चला हे करूया मुलांनो!
- अधिकारी

859
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
अधिकारी

860
00:52:50,125 --> 00:52:51,001
अधिकारी

861
00:52:51,126 --> 00:52:52,711
अधिकारी

862
00:52:52,836 --> 00:52:54,380
अहो! आम्ही येथे आहोत.

863
00:52:54,505 --> 00:52:55,923
आम्ही येथे आहोत!

864
00:52:56,048 --> 00:52:57,776
अधिकारी: खाली उतरा! फ्रीझ!

865
00:52:57,800 --> 00:52:59,361
- अधिकारी
- अधिकारी: कुऱ्हाड टाका, प्लेबॉय!

866
00:52:59,385 --> 00:53:00,928
अधिकारी
मी माझी कॉफी सांडली.

867
00:53:01,053 --> 00:53:04,056
- अधिकारी: त्यांना बुक करा.
- अधिकारी

868
00:53:04,181 --> 00:53:05,933
बरं, बरं, बरं.

869
00:53:06,058 --> 00:53:08,227
कोणाला पाठवले आहे ते पहा
मुख्याध्यापक कार्यालयात.

870
00:53:08,352 --> 00:53:11,647
hideo लहान आले असे दिसते.
आता ते निराशाजनक आहे.

871
00:53:11,772 --> 00:53:14,733
आणि तो तिथे आहे,
जिवंत आणि बोलत.

872
00:53:26,078 --> 00:53:29,373
तुका म्हणे मन
काय चालले आहे?

873
00:53:29,498 --> 00:53:31,875
सज्जनांनो...

874
00:53:32,000 --> 00:53:35,629
आपल्याकडे असणारच आहोत
आज रात्री खूप मजा आहे.

875
00:53:55,149 --> 00:53:56,358
जोएल: छान. आपण ते मिळवू शकतो का?

876
00:53:56,483 --> 00:53:57,609
मला तुम्ही थांबायला हवे.

877
00:53:57,735 --> 00:53:59,653
- ठीक आहे. पुढे जा. हं.
- पुढे जा?

878
00:53:59,778 --> 00:54:01,423
जोएल: ठीक आहे, ऐका.
हे हास्यास्पद वाटेल.

879
00:54:01,447 --> 00:54:03,824
धरा.
एक सेकंदासाठी संभोग बंद करा.

880
00:54:03,949 --> 00:54:06,910
माणूस: ठीक आहे, प्रिये.

881
00:54:07,035 --> 00:54:08,787
नाव?

882
00:54:08,912 --> 00:54:10,372
जेन.

883
00:54:13,959 --> 00:54:16,044
- आडनाव?
- डो.

884
00:54:17,880 --> 00:54:19,274
मी फक्त कृपया करू शकता
माझा फोन घ्या का?

885
00:54:19,298 --> 00:54:20,549
आम्ही यावर परत येऊ शकतो,

886
00:54:20,674 --> 00:54:21,901
मला माझा फोन आला तर,
कृपया

887
00:54:21,925 --> 00:54:23,927
नाही, मला फक्त पुन्हा सांगायचे आहे.

888
00:54:24,052 --> 00:54:26,764
मला माफ करा.
हे तू मला सांगितलेस.

889
00:54:26,889 --> 00:54:30,058
सिरीयल किलरचा एक गट
12-चरण मीटिंगमध्ये उपस्थित रहा

890
00:54:30,184 --> 00:54:32,352
मला मारण्याचा प्रयत्न केला
आणि माझा सहकारी

891
00:54:32,478 --> 00:54:33,729
गायब होण्यापूर्वी,

892
00:54:33,854 --> 00:54:35,481
आम्हाला सोडून
तीन मृतदेहांसह.

893
00:54:35,606 --> 00:54:36,482
दोन मृतदेह.

894
00:54:36,607 --> 00:54:37,858
तिसरा, hideo,

895
00:54:37,983 --> 00:54:39,461
- आम्ही स्वसंरक्षणार्थ मारले.
- ठीक आहे.

896
00:54:39,485 --> 00:54:41,528
म्हणून तुम्ही कबूल केले
लपवा मारण्यासाठी?

897
00:54:41,653 --> 00:54:44,031
- मी वैयक्तिकरित्या नाही.
- फक्त तो विचार धरा.

898
00:54:44,156 --> 00:54:45,491
ते स्वसंरक्षण होते.

899
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
मला तुम्ही धरून ठेवण्याची गरज आहे
तो शांतपणे विचार केला.

900
00:54:49,161 --> 00:54:51,538
मग तुम्ही मासिकाचे लेखक आहात?

901
00:54:51,663 --> 00:54:53,332
भयपट पत्रकार.

902
00:54:53,457 --> 00:54:55,793
- मी काय म्हणालो?
- एम-मॅगझीन लेखक.

903
00:54:55,918 --> 00:54:58,128
होय, मी ठेवणार आहे
एक मासिक लेखक म्हणून.

904
00:54:58,253 --> 00:55:01,632
ती एक मारेकरी आहे जिचे ध्येय
ते सिरीयल किलर मारणे आहे.

905
00:55:01,757 --> 00:55:03,884
बरोबर,
गुप्त संस्थेसाठी.

906
00:55:04,009 --> 00:55:07,221
ठीक आहे, छान, छान.
मला फक्त लिहू दे...

907
00:55:07,346 --> 00:55:09,723
फक्त एक शब्द, बरोबर? बकवास.

908
00:55:09,848 --> 00:55:11,892
कॅरी: मी कल्पना करू शकत नाही
तुम्ही हे गांभीर्याने घ्याल,

909
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
पण आम्ही आणि संभाव्यतः

910
00:55:13,519 --> 00:55:15,270
तुम्ही लोक खूप मध्ये आहात
सध्या धोक्याची आहे.

911
00:55:15,395 --> 00:55:16,855
आणि ते का असेल?

912
00:55:16,980 --> 00:55:19,900
तेथे तीन पुरुष आहेत
ज्यांना तो मेला पाहिजे.

913
00:55:20,025 --> 00:55:22,486
आणि स्पष्टपणे, ते नाहीत
माझे खरे मोठे चाहते.

914
00:55:22,611 --> 00:55:24,988
बघ...

915
00:55:25,113 --> 00:55:27,908
लोणी डबा,

916
00:55:28,033 --> 00:55:30,619
जरी काय
तू म्हणतोस ते खरं आहे,

917
00:55:30,744 --> 00:55:35,791
तुम्ही कोठडीत असाल
पोलीस ठाण्यात, हं?

918
00:55:35,916 --> 00:55:37,751
तुम्हाला काय वाटते
होणार आहे?

919
00:55:37,876 --> 00:55:39,419
तुम्ही तिघे आहात.

920
00:55:39,545 --> 00:55:41,022
तुमच्यापैकी दोघे सशस्त्र आहेत
टाइपरायटरसह,

921
00:55:41,046 --> 00:55:42,774
आणि तुमचा मित्र तिथे
त्याचे नाक पुरले आहे

922
00:55:42,798 --> 00:55:44,383
कचरा मासिकात.

923
00:55:44,508 --> 00:55:47,094
मी फक्त म्हणत आहे की आम्ही नाही
इथे नक्की लॉकडाऊन आहे.

924
00:55:47,219 --> 00:55:48,679
होय, बाकीचे सगळे आहेत

925
00:55:48,804 --> 00:55:51,557
गोंधळातून उचलणे
तुम्ही आणि तुमचा साईडकिक तिथे

926
00:55:51,682 --> 00:55:54,601
चायनीज रेस्टॉरंटमध्ये सोडले,
हं?

927
00:55:56,895 --> 00:55:59,481
ऐका, का नाही करत

928
00:55:59,606 --> 00:56:01,984
स्वतःसाठी गोष्टी सुलभ करा

929
00:56:02,109 --> 00:56:04,278
आणि, अरे, गा

930
00:56:04,403 --> 00:56:06,905
तुझ्या गोड छोट्या मित्रासारखा
तिकडे, हं?

931
00:56:09,491 --> 00:56:11,827
होय, तो नक्कीच आहे
स्वतःची शैली मिळाली.

932
00:56:11,952 --> 00:56:15,372
होय, आणि तो संपला
सिरीयल किलरपैकी एक, बॉब.

933
00:56:15,497 --> 00:56:16,957
बरोबर, बरोबर, बॉब.

934
00:56:17,082 --> 00:56:20,294
बॉब, कोण
प्रीमियम रिअल इस्टेट विकतो,

935
00:56:20,419 --> 00:56:22,880
जे प्रत्यक्षात आहे
एक प्रकारचा विश्वासार्ह.

936
00:56:23,005 --> 00:56:24,882
छान! पहा?
आम्ही कुठेतरी पोहोचत आहोत.

937
00:56:25,007 --> 00:56:26,327
आता मी बनवायला जाऊ शकतो
तो फोन कॉल?

938
00:56:26,383 --> 00:56:29,636
अं, नाही! विचारणे थांबवा.

939
00:56:29,761 --> 00:56:32,347
- मला वाटले की तो कायदा आहे.
- आहे.

940
00:56:32,472 --> 00:56:34,600
पण अंदाज काय?
तू आता माझ्या गावात आहेस,

941
00:56:34,725 --> 00:56:36,605
आणि तू खूप घाण आहेस,
तुमचे डोळे तपकिरी आहेत.

942
00:56:36,685 --> 00:56:38,687
तिथे आराम करा,
pippi longstocking.

943
00:56:38,812 --> 00:56:40,522
तू तिथे असणार आहेस
काही काळासाठी

944
00:56:57,497 --> 00:56:59,374
जेसी? जेसी!

945
00:57:02,794 --> 00:57:04,129
अहो.

946
00:57:04,254 --> 00:57:07,507
मी तुझ्याशी पूर्ण झालो नाही,
एक लांब शॉट करून देखील.

947
00:57:07,633 --> 00:57:10,302
माझ्या कोणत्याही वस्तूला हात लावू नका,
ठीक आहे?

948
00:57:10,427 --> 00:57:13,180
किंवा मी यापैकी एक ठेवीन
अगदी तुमच्या शोषखोलीत

949
00:57:13,305 --> 00:57:15,599
गुंडाळलेल्या सापासारखा, ठीक आहे?

950
00:57:18,143 --> 00:57:22,064
चेहऱ्यावर स्मॅक.

951
00:57:31,531 --> 00:57:34,910
फायर अलार्म
चांगली कल्पना नव्हती.

952
00:57:35,035 --> 00:57:36,161
ठीक आहे, मुलांनो, पहा.

953
00:57:36,286 --> 00:57:37,829
मला वाटते की आमच्याकडे आहे
येथे आमच्या हातावर

954
00:57:37,955 --> 00:57:40,540
स्पष्ट केस आहे
बोनी आणि मूर्ख च्या.

955
00:57:40,666 --> 00:57:42,435
आता बोनी मला म्हणाला
की लोक इथे येत आहेत

956
00:57:42,459 --> 00:57:45,212
त्याला मारण्याचा प्रयत्न करा
आणि कदाचित आम्ही.

957
00:57:45,337 --> 00:57:47,464
काय? आम्हाला? का?

958
00:57:47,589 --> 00:57:48,715
जरा आराम करा.

959
00:57:48,840 --> 00:57:50,425
हे दोघे नटखट आहेत, ठीक आहे?

960
00:57:50,550 --> 00:57:52,135
आम्ही फक्त जात आहोत
त्यांना पिंजऱ्यात टाकू द्या

961
00:57:52,260 --> 00:57:54,197
मुले पूर्ण होईपर्यंत
उद्या गुन्हेगारीच्या घटनास्थळासह.

962
00:57:54,221 --> 00:57:55,681
ओकी डोके. छान वाटतंय.

963
00:57:55,806 --> 00:57:59,393
आणि अहो.
तिच्यावर लक्ष ठेवूया.

964
00:57:59,518 --> 00:58:01,436
ती गोड शिट घाबरवते
माझ्या बाहेर.

965
00:58:01,561 --> 00:58:05,565
हं. मान्य.
पूर्णपणे भयानक.

966
00:58:05,691 --> 00:58:08,402
मला असे वाटते की, कोणत्याही क्षणी,
ती त्या खुर्चीवरून उडी मारू शकते

967
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
आणि आपल्यापैकी कोणाचाही गळा दाबून टाका.

968
00:58:11,029 --> 00:58:12,572
बरोबर.

969
00:58:12,698 --> 00:58:16,034
असो, भयपट पत्रकार
त्याचा फोन हवा आहे.

970
00:58:16,159 --> 00:58:16,994
कोण, काय?

971
00:58:17,119 --> 00:58:19,454
एक भयपट चित्रपट पत्रकार.

972
00:58:19,579 --> 00:58:22,541
समीक्षक सारखे
भयपट चित्रपट शैलीतील.

973
00:58:22,666 --> 00:58:25,252
तुम्हाला माहीत आहे का? भयपट चित्रपट!

974
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
बाहेरील चित्रपट
मुख्य प्रवाहातील शैली,

975
00:58:28,380 --> 00:58:30,966
नाटक, विनोदी,
क्रिया, संगीत.

976
00:58:31,091 --> 00:58:34,094
कधी कधी भयपट प्रकार
इतर शैलींमध्ये मिसळू शकते.

977
00:58:34,219 --> 00:58:35,971
मग तुम्हाला उपशैली मिळतील.

978
00:58:36,096 --> 00:58:38,015
आता, हे कुठे आहेत
आपण कधीकधी शोधू शकता

979
00:58:38,140 --> 00:58:43,562
काही खरोखर मनोरंजक चित्रपट
धक्कादायक, आश्चर्यकारक,

980
00:58:43,687 --> 00:58:47,858
मी स्वतः असे म्हटले तर,
अगदी आनंददायी.

981
00:58:47,983 --> 00:58:50,027
टोनी, मला तुझी गरज आहे
अधिक बाहेर पडण्यासाठी.

982
00:58:50,152 --> 00:58:53,280
कदाचित संपर्क खेळ वापरून पहा.

983
00:58:53,405 --> 00:58:55,032
हं?

984
00:58:55,157 --> 00:58:56,658
होय, मी ते करू शकतो.

985
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
मस्त.

986
00:58:57,743 --> 00:58:58,577
संपर्क क्रीडा, टोनी.

987
00:58:58,702 --> 00:59:01,496
होय, सर.

988
00:59:01,621 --> 00:59:03,498
मला स्पर्श करू नका.

989
00:59:18,680 --> 00:59:22,309
या. या.
चल, सारा उचल.

990
00:59:22,434 --> 00:59:24,352
- सारा: हॅलो?
- सारा! सारा! सारा!

991
00:59:24,478 --> 00:59:26,158
माझे ऐका, ठीक आहे ?!
खूप लक्षपूर्वक ऐका.

992
00:59:26,188 --> 00:59:27,981
येशू, जोह
काय झालंय तुला?

993
00:59:28,106 --> 00:59:29,386
तू नशेत आहेस असे वाटत होते.

994
00:59:29,441 --> 00:59:31,193
होय, मी होतो, ठीक आहे?
आणि मला माफ करा.

995
00:59:31,318 --> 00:59:33,320
बरं, तू असायला हवं.
मला तुझी काळजी वाटत होती.

996
00:59:33,445 --> 00:59:35,489
- तू कुठे आहेस?
- होय, मी आता सुरक्षित आहे, ठीक आहे?

997
00:59:35,614 --> 00:59:37,115
मी तुरुंगात आहे. मी सुरक्षित आहे.

998
00:59:37,240 --> 00:59:38,575
तुला काय म्हणायचे आहे,
तू तुरुंगात आहेस का?

999
00:59:38,700 --> 00:59:40,303
ही एक लांब कथा आहे, ठीक आहे?
त्याची काळजी करू नका.

1000
00:59:40,327 --> 00:59:41,763
मला ढोंग करावे लागले
एक सिरीयल किलर असणे

1001
00:59:41,787 --> 00:59:43,181
त्यामुळे सिरीयल किलर
मला मारणार नाही

1002
00:59:43,205 --> 00:59:44,307
- मग त्यांनी एकमेकांना मारले!
- काय?

1003
00:59:44,331 --> 00:59:45,874
- फक्त ऐका!
- काय रे?!

1004
00:59:45,999 --> 00:59:47,359
ठीक आहे, तुम्हाला काय माहित आहे?
तू कुठे आहेस?

1005
00:59:47,417 --> 00:59:49,377
मी ऍपलटन काउंटी तुरुंगात आहे.

1006
00:59:49,503 --> 00:59:50,863
सारा: ठीक आहे.
मी येतोय तुला घ्यायला.

1007
00:59:50,962 --> 00:59:52,839
नाही, नाही, नाही! सारा!
ये ना मला घे.

1008
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
ऐका, म्हणूनच मी फोन करत आहे.

1009
00:59:54,883 --> 00:59:57,677
खूप लक्षपूर्वक ऐका.

1010
00:59:57,803 --> 01:00:00,388
आपण घर सोडू शकत नाही,
ठीक आहे?

1011
01:00:00,514 --> 01:00:02,849
दारात कोणी आले तरी हरकत नाही,
त्यांना आत येऊ देऊ नका.

1012
01:00:02,974 --> 01:00:05,602
जर कोणी तुम्हाला कॉल करत असेल, जसे की बॉब,

1013
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
उत्तर देऊ नका, ठीक आहे?!

1014
01:00:06,853 --> 01:00:08,522
तो धोकादायक माणूस आहे.

1015
01:00:08,647 --> 01:00:10,065
येशू, जोह

1016
01:00:10,190 --> 01:00:12,651
माझे प्रेम जीवन
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

1017
01:00:12,776 --> 01:00:14,277
थांबा, तुम्ही कसे आहात
त्याचे नाव सुद्धा माहित आहे का?

1018
01:00:14,402 --> 01:00:16,446
कारण तो खुनी आहे, ठीक आहे?

1019
01:00:16,571 --> 01:00:17,906
तो तुला मारून टाकेल.

1020
01:00:18,031 --> 01:00:19,199
सारा, तू मला समजतेस का?

1021
01:00:19,324 --> 01:00:20,617
ठीक आहे, मग. मी निघतोय.

1022
01:00:20,742 --> 01:00:22,619
नाही, नाही.

1023
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
सारा?

1024
01:00:27,666 --> 01:00:29,668
अहो...

1025
01:00:29,793 --> 01:00:31,711
मी तुला किती छान सांगितले आहे
तुला मिशी होती का?

1026
01:00:31,837 --> 01:00:33,689
मी एक वाढू शकलो तर, मी
तुमच्यासारखेच वाढवा.

1027
01:00:33,713 --> 01:00:35,215
मी फक्त बनवणार आहे
एक वास्तविक द्रुत...

1028
01:00:35,340 --> 01:00:37,217
अरेरे, नाही.

1029
01:00:37,342 --> 01:00:39,469
ते करू शकत नाही.
त्याला एक फोन कॉल म्हणतात,

1030
01:00:39,594 --> 01:00:41,280
- कारण तुम्हाला एक फोन कॉल येतो.
- ते खूप लवकर होईल.

1031
01:00:41,304 --> 01:00:42,597
फक्त एक फोन कॉल.

1032
01:00:44,724 --> 01:00:47,102
धन्यवाद.

1033
01:00:47,227 --> 01:00:48,562
त्याला पिंजऱ्यात टाका, मॅट?

1034
01:00:48,687 --> 01:00:50,230
हं. मग तिच्यासाठी परत या.

1035
01:00:50,355 --> 01:00:51,356
ओकी डोके.

1036
01:00:51,481 --> 01:00:53,233
- चल, कळी.
- कृपया, कृपया.

1037
01:00:53,358 --> 01:00:55,360
जर तुम्ही फक्त...
प्लीज, मला द्या...

1038
01:00:55,485 --> 01:00:57,237
फक्त एक!
मी शपथ घेतो, ते जलद होईल!

1039
01:00:57,362 --> 01:00:58,405
टोनी: चल मित्रा.

1040
01:00:58,530 --> 01:01:01,283
जोएल: ठीक आहे.

1041
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
तू बोललास, संभोग?

1042
01:01:03,368 --> 01:01:05,036
कुत्रीचा मुलगा!

1043
01:01:05,162 --> 01:01:06,872
अहो, सेटल करा, सोपे.

1044
01:01:10,041 --> 01:01:11,126
होय, बाळा!

1045
01:01:11,251 --> 01:01:12,294
हं!

1046
01:01:12,419 --> 01:01:14,171
मी जवळजवळ तुला गोळी मारली!

1047
01:01:30,854 --> 01:01:32,731
हात.

1048
01:01:35,150 --> 01:01:38,987
अरे, गोली.

1049
01:01:39,112 --> 01:01:40,488
तिने खरोखर तुला खिळले.

1050
01:01:40,614 --> 01:01:41,865
अहो?

1051
01:01:49,998 --> 01:01:51,958
तू ठीक आहेस ना?

1052
01:01:52,083 --> 01:01:54,044
एक विचलित करणे आवश्यक आहे.

1053
01:01:55,962 --> 01:01:57,923
एक विक्षेप, होय.

1054
01:01:58,048 --> 01:02:01,885
ते मला माहीत होतं. मी ठीक आहे.

1055
01:02:02,010 --> 01:02:03,821
म्हणजे, कदाचित भविष्यात,
जर तुम्हाला फक्त मला चेतावणी द्यायची असेल

1056
01:02:03,845 --> 01:02:06,348
तुमच्या आधीच्या योजनांबद्दल
त्यामुळे मी तयार होऊ शकेन.

1057
01:02:06,473 --> 01:02:08,934
कदाचित आम्ही ते खोटे करू शकतो.

1058
01:02:09,059 --> 01:02:11,353
मला माहीत नाही.
हे फक्त एक प्रकारचे दुखत आहे.

1059
01:02:13,063 --> 01:02:14,981
तुम्हाला माहिती आहे, मी प्रयत्न केला
साराला बॉबबद्दल चेतावणी देण्यासाठी,

1060
01:02:15,106 --> 01:02:16,858
पण तिने माझ्यावर विश्वास ठेवला नाही.

1061
01:02:16,983 --> 01:02:19,778
होय, ती फक्त विचार करते
आपण एक मत्सरी विचित्र आहात.

1062
01:02:19,903 --> 01:02:22,364
तुम्ही कोणत्या प्रकारचे आहात, मला वाटते.

1063
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
येथे एक टीप आहे.

1064
01:02:23,865 --> 01:02:24,908
तुम्ही तयार आहात?

1065
01:02:27,786 --> 01:02:30,580
तुम्ही एखाद्या व्यक्तीवर जबरदस्ती करू शकत नाही
काहीतरी जाणवणे

1066
01:02:30,705 --> 01:02:33,500
किंवा त्यांना तुमच्यावर प्रेम करण्यासाठी फसवा.

1067
01:02:33,625 --> 01:02:35,293
तुम्हाला तो अधिकार नाही.

1068
01:02:38,755 --> 01:02:40,298
ठीक आहे. त्यामुळे आता तुम्हाला मूर्ख वाटत आहे.

1069
01:02:40,423 --> 01:02:43,218
ही एक चांगली पहिली पायरी आहे.

1070
01:02:43,343 --> 01:02:45,095
तुम्ही आत्ताच उठलात
तुझा खेळ थोडा,

1071
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
तुझे डोके तुझ्या गाढवातून बाहेर काढ.

1072
01:02:47,514 --> 01:02:49,766
आपण एक fucking खाली तोंड करू शकता तर
चाकू चालवणारा नरभक्षक,

1073
01:02:49,891 --> 01:02:51,726
तुम्ही काहीही करू शकता.

1074
01:02:51,851 --> 01:02:53,937
हं.

1075
01:02:54,062 --> 01:02:56,022
होय, मी त्याचा सामना केला...

1076
01:02:56,147 --> 01:02:57,691
प्रकारचा.

1077
01:02:57,816 --> 01:02:58,900
त्याच्या आतडे बाहेर फेकले.

1078
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
म्हणजे... ते काहीतरी आहे

1079
01:03:00,610 --> 01:03:02,320
मी जवळजवळ बाहेर पडलो
त्या मंडळाचा सुद्धा.

1080
01:03:02,445 --> 01:03:04,614
म्हणजे, मी तुला फसवले होते.

1081
01:03:16,793 --> 01:03:18,878
मिस्टर मिडनाइट कोण आहेत?

1082
01:03:27,345 --> 01:03:30,265
मी लहान असताना,
त्याने माझ्या जवळच्या व्यक्तीला मारले.

1083
01:03:32,309 --> 01:03:35,520
माझ्या आयुष्याला कलाटणी मिळाली
जिवंत नरकात.

1084
01:03:35,645 --> 01:03:38,440
पोलिसांना तो कधीच सापडला नाही.

1085
01:03:38,565 --> 01:03:40,108
आतापर्यंत, तो कदाचित मेला असेल

1086
01:03:40,233 --> 01:03:42,068
किंवा ज्याला मी आधीच मारले आहे,

1087
01:03:42,193 --> 01:03:44,779
किंवा मला माहित नाही.

1088
01:03:44,904 --> 01:03:47,407
कदाचित तो अजूनही बाहेर आहे.

1089
01:03:47,532 --> 01:03:48,759
नावच काहीतरी होतं
मी मेक अप केला.

1090
01:03:48,783 --> 01:03:52,245
मला वाटलं खोल आवाज झाला.

1091
01:03:52,370 --> 01:03:54,998
तर, ते असे होते,
तू कसा झालास...

1092
01:03:55,123 --> 01:03:57,042
तू कोण आहेस?

1093
01:03:57,167 --> 01:03:59,044
ती आणि संघटना.

1094
01:03:59,169 --> 01:04:00,754
बरोबर, संघटना.

1095
01:04:00,879 --> 01:04:03,089
नाव काय होतं
पुन्हा त्या संस्थेचा?

1096
01:04:03,214 --> 01:04:06,634
तू मला आधी सांगितलेस.

1097
01:04:16,644 --> 01:04:18,396
अरे, अरे तिथे.

1098
01:04:18,521 --> 01:04:19,939
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

1099
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
विशेष प्रतिनिधी...

1100
01:04:21,941 --> 01:04:24,819
जॅक फेल्डर.

1101
01:04:24,944 --> 01:04:28,073
एक जोडपे शोधत आहे
खून संशयित.

1102
01:04:30,909 --> 01:04:33,203
यासारखे विचित्र चित्र काढले
काही प्रकारच्या यादीत असेल.

1103
01:04:33,328 --> 01:04:35,747
होय, म्हणूनच मी येथे आहे.

1104
01:04:35,872 --> 01:04:37,165
ते गेले आहेत
ब्युरोच्या यादीत

1105
01:04:37,290 --> 01:04:40,460
काही काळासाठी.

1106
01:04:40,585 --> 01:04:42,295
जोएल: अहो, तो तोच आहे!
तोच तो आहे!

1107
01:04:42,420 --> 01:04:44,140
त्याला अटक करा! त्याला गोळी घाला!
त्याला मारा! तोच तो आहे!

1108
01:04:44,214 --> 01:04:45,614
रिअल इस्टेट माणूस
आम्ही बोललो!

1109
01:04:45,715 --> 01:04:46,901
डेटिंग करत असलेला माणूस
माझा रूममेट

1110
01:04:46,925 --> 01:04:49,427
- तोच तो आहे!
- अरे, करणी टाका.

1111
01:04:51,221 --> 01:04:56,476
तुमच्याकडे उत्तर देण्यासारखे खूप आहे,
मित्र

1112
01:04:56,601 --> 01:04:58,853
पण जेव्हा मी इथे पूर्ण करतो...

1113
01:04:58,978 --> 01:05:01,356
मी तुझ्या रूममेटला भेटायला जाणार आहे,

1114
01:05:01,481 --> 01:05:03,733
आणि ती मला देणार आहे
मला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट

1115
01:05:03,858 --> 01:05:05,735
गुंडाळणे...

1116
01:05:05,860 --> 01:05:07,779
गोष्टी...

1117
01:05:07,904 --> 01:05:09,030
- वर.
- अरे, चला.

1118
01:05:09,155 --> 01:05:10,281
तुम्ही ऐकू शकता असे मला वाटते

1119
01:05:10,407 --> 01:05:11,699
तो मला काय म्हणत आहे
आत्ता

1120
01:05:11,825 --> 01:05:13,493
- तू...
- तो काय म्हणत आहे ते मी ऐकू शकतो

1121
01:05:13,618 --> 01:05:14,953
तुला,
आणि सर्वकाही परिपूर्ण आहे.

1122
01:05:15,078 --> 01:05:16,514
तू अगदी बरोबर आहेस,
विशेष एजंट फेल्डर.

1123
01:05:16,538 --> 01:05:17,973
जोएल: चल.
ती खोटी मिशी.

1124
01:05:17,997 --> 01:05:19,833
तुम्ही अपमान करू नका
माणसाच्या मिशा!

1125
01:05:19,958 --> 01:05:21,543
तुम्ही अपमान करू नका
माणसाच्या मिशा!

1126
01:05:21,668 --> 01:05:23,378
मी तुझा चेहरा मारणार आहे!

1127
01:05:23,503 --> 01:05:25,797
तुम्ही अपमान करू नका
माणसाच्या मिशा!

1128
01:05:27,632 --> 01:05:29,634
मला माझी बंदूक द्या.
मला... फक्त एक द्या.

1129
01:05:29,759 --> 01:05:30,802
बॉब: मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्ही पाहत आहात?

1130
01:05:30,927 --> 01:05:33,221
तो मनोरुग्ण आहे, भ्रामक आहे,

1131
01:05:33,346 --> 01:05:34,514
लैंगिक विचलित.

1132
01:05:34,639 --> 01:05:37,183
- नाही.
- एक वास्तविक समाजोपचार.

1133
01:05:37,308 --> 01:05:38,935
तुम्ही दोघे भाग्यवान आहात
त्याने तुम्हाला कामीकेझ केले नाही

1134
01:05:39,060 --> 01:05:40,520
हॉलवे मध्ये बाहेर.

1135
01:05:40,645 --> 01:05:42,525
मी एका माणसावर विश्वास ठेवू शकत नाही
अशा मोहक स्मित सह

1136
01:05:42,605 --> 01:05:45,275
मारण्यास सक्षम असेल
असे सर्व लोक.

1137
01:05:45,400 --> 01:05:49,654
बरं, हे आहे
मी खरोखर काळजीत आहे.

1138
01:05:49,779 --> 01:05:54,033
ती अप्रत्याशित, अस्थिर आहे.

1139
01:05:55,702 --> 01:05:57,054
देवाचें सांगणें
प्रामाणिक सत्य,

1140
01:05:57,078 --> 01:05:59,873
मला 100% खात्री नाही
ती खरोखर कोण आहे

1141
01:05:59,998 --> 01:06:02,959
किंवा हे दोन का
एकत्र काम करत आहेत,

1142
01:06:03,084 --> 01:06:04,878
पण मला काय माहित आहे...

1143
01:06:05,003 --> 01:06:07,505
की ती अत्यंत धोकादायक आहे.

1144
01:06:07,630 --> 01:06:12,010
पण ते सुरक्षितपणे खाली आहेत
कुलूप आणि चावी, बरोबर, मुलांनो?

1145
01:06:13,386 --> 01:06:14,721
आपण जाऊ शकतो अशी जागा आहे का?

1146
01:06:14,846 --> 01:06:16,389
आणि तपशील बोला, तुम्हाला माहिती आहे,

1147
01:06:16,514 --> 01:06:20,935
या दोन वेड्यांपासून दूर?

1148
01:06:21,060 --> 01:06:22,812
- कॅपचे कार्यालय.
- होय.

1149
01:06:22,937 --> 01:06:24,189
तिथे भेटू.

1150
01:06:24,314 --> 01:06:26,065
नाही, सोडू नका.

1151
01:06:26,191 --> 01:06:27,501
नको... सोडू नकोस.
त्याच्यावर विश्वास ठेवू नका.

1152
01:06:27,525 --> 01:06:30,904
मी करेन... मी जवळ आहे.

1153
01:06:31,029 --> 01:06:32,363
तुम्हाला तुमचा वेळ मिळाला.

1154
01:06:35,366 --> 01:06:37,243
मी सध्या खूप कठीण आहे.

1155
01:06:41,206 --> 01:06:42,832
मम-हम्म.

1156
01:06:50,340 --> 01:06:51,799
नंतर भेटू.

1157
01:06:56,429 --> 01:06:59,140
अहो, कुलूप उचलत राहा
त्यामुळे आपण येथून बाहेर पडू शकतो.

1158
01:07:01,226 --> 01:07:04,979
ठीक आहे, जॅक. येथे आहे
तुम्ही मागितलेले पुरावे.

1159
01:07:11,569 --> 01:07:13,112
तुम्ही ते ऐकले का?

1160
01:07:13,238 --> 01:07:14,781
नाही! नाही, नाही, नाही.

1161
01:07:14,906 --> 01:07:16,366
त्याची इच्छा नव्हती
ते आम्हाला देण्यासाठी.

1162
01:07:16,491 --> 01:07:18,493
तर, होय, मी उत्साहित आहे
ते ऐकण्यासाठी.

1163
01:07:18,618 --> 01:07:20,370
काहीतरी रसाळ व्हायला हवे
येथे.

1164
01:07:20,495 --> 01:07:22,747
बरं, देऊया
थोडं ऐकूया का?

1165
01:07:29,837 --> 01:07:33,675
जोएल: शहर, रात्र.

1166
01:07:33,800 --> 01:07:37,011
पाऊस विषाच्या थेंबासारखा पडतो.

1167
01:07:37,136 --> 01:07:39,806
छान.

1168
01:07:39,931 --> 01:07:44,185
विंडशील्ड वाइपर स्लॅश
प्राणघातक चाकू सारखे.

1169
01:07:44,310 --> 01:07:46,896
छान.

1170
01:07:49,440 --> 01:07:50,567
ते भयंकर आहे.

1171
01:07:50,692 --> 01:07:52,068
तो काय स्थापित करण्याचा प्रयत्न करीत होता?

1172
01:07:52,193 --> 01:07:53,528
येशू ख्रिस्त.

1173
01:07:53,653 --> 01:07:54,904
भयानक.

1174
01:07:57,407 --> 01:07:58,992
येथे आहेस, गुप्तहेर.

1175
01:08:01,369 --> 01:08:04,163
तर, आणखी काय
आमच्याकडे इथे आहे का?

1176
01:08:04,289 --> 01:08:05,748
अरे, फक्त चाकू,

1177
01:08:05,873 --> 01:08:08,293
आणि तो एक अतिशय गंभीर बॉक्स आहे.

1178
01:08:08,418 --> 01:08:09,544
मला तुला सांगायचे आहे...

1179
01:08:09,669 --> 01:08:12,589
खुनी प्यादीच्या दुकानासारखा.

1180
01:08:12,714 --> 01:08:13,715
हं.

1181
01:08:13,840 --> 01:08:16,259
लहान काळे पुस्तक.

1182
01:08:16,384 --> 01:08:19,387
जेन डोने ते काढले.

1183
01:08:24,309 --> 01:08:25,768
सज्जनांनो...

1184
01:08:28,521 --> 01:08:31,316
गोष्टी खूपच वाईट आहेत
माझ्या अपेक्षेपेक्षा.

1185
01:09:18,488 --> 01:09:20,365
नमस्कार?

1186
01:09:46,557 --> 01:09:48,851
ठीक आहे.

1187
01:11:29,243 --> 01:11:32,038
माफ करा मिस्टर पोलीस.

1188
01:11:47,512 --> 01:11:49,639
हॉलंड्स: अरे, जीझ.

1189
01:11:49,764 --> 01:11:51,307
ठीक आहे, ठीक आहे.

1190
01:11:51,432 --> 01:11:53,309
देवा, टोनी!

1191
01:11:55,394 --> 01:11:57,063
टोनीला हात हवा आहे का ते पाहू.

1192
01:11:57,188 --> 01:11:59,469
त्याने कदाचित सर्किट उडवले असावे
त्या गॉडडॅम पॉपकॉर्न मेकरसोबत

1193
01:11:59,524 --> 01:12:00,900
पुन्हा पुराव्याच्या लॉकरमध्ये.

1194
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
- होय.
- हॉलंड: येशू ख्रिस्त.

1195
01:12:04,695 --> 01:12:06,697
होय, तुम्हाला काय माहित आहे?
मी हे घेत आहे.

1196
01:12:06,823 --> 01:12:10,201
नको नको तुला फिनिशिंग फेलस
मी इथे परत येण्यापूर्वी हे.

1197
01:12:10,326 --> 01:12:12,245
बरं, तुम्ही तुमची भीती टाकली
तिथे झोपायला, जेसी,

1198
01:12:12,370 --> 01:12:13,970
कारण एकमेव मार्ग
तू पूर्ण करत नाहीस

1199
01:12:14,038 --> 01:12:16,332
ती बाटली आज रात्री आमच्यासोबत

1200
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
आपण मृत ड्रॉप तर आहे.

1201
01:12:20,253 --> 01:12:21,504
आशा नाही.

1202
01:12:21,629 --> 01:12:23,339
मी एकमेव गोष्ट आहे
माझी सावत्र मुलगी, शेरॉन,

1203
01:12:23,464 --> 01:12:25,007
जगात आहे.

1204
01:12:28,386 --> 01:12:29,929
मी टोनी वर एमएमए तपासा.

1205
01:12:35,476 --> 01:12:36,476
मी एक हालचाल करत आहे.

1206
01:12:36,519 --> 01:12:38,896
ओह, शिट.

1207
01:12:43,067 --> 01:12:44,318
छान!

1208
01:12:44,443 --> 01:12:46,195
म्हणजे छान.

1209
01:12:46,320 --> 01:12:48,364
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. या.

1210
01:12:48,489 --> 01:12:49,949
डॉयल: टोनी?

1211
01:12:53,244 --> 01:12:54,996
टोनी?

1212
01:12:55,121 --> 01:12:58,332
टोनी, देवा.

1213
01:12:58,457 --> 01:13:00,418
टोनी!

1214
01:13:00,543 --> 01:13:02,712
हा मूर्खपणा आहे.

1215
01:13:02,837 --> 01:13:05,631
टोनी!

1216
01:13:05,756 --> 01:13:07,133
तुम्ही अविश्वसनीय आहात.

1217
01:13:07,258 --> 01:13:09,552
ठीक आहे, मी स्वतः करेन.

1218
01:13:13,431 --> 01:13:15,057
टोनी?

1219
01:13:23,774 --> 01:13:25,526
शिट.

1220
01:13:25,651 --> 01:13:29,071
अहो, शिट.

1221
01:13:29,196 --> 01:13:31,282
संभोग टोनी.

1222
01:13:34,827 --> 01:13:36,495
तिकडे आम्ही जातो.

1223
01:13:41,667 --> 01:13:44,378
काय संभोग?

1224
01:13:58,059 --> 01:14:00,645
नाही! नाही, नाही, नाही, नाही.

1225
01:14:04,190 --> 01:14:06,484
बॉब: ते नियम आहे का?
पावसाचे जाकीट?

1226
01:14:08,319 --> 01:14:09,362
त्यावर प्रयत्न करा.

1227
01:14:09,487 --> 01:14:10,487
हं?

1228
01:14:10,529 --> 01:14:12,114
मला खात्री आहे की टोपी काही हरकत घेणार नाही.

1229
01:14:12,239 --> 01:14:13,783
ठीक आहे.

1230
01:14:13,908 --> 01:14:15,493
ओह.

1231
01:14:15,618 --> 01:14:17,370
छान आहे ना?

1232
01:14:17,495 --> 01:14:18,788
बरे वाटते.

1233
01:14:18,913 --> 01:14:22,124
खरंच छान वाटतंय.

1234
01:14:24,752 --> 01:14:25,920
आणि ते जलरोधक आहे?

1235
01:14:26,045 --> 01:14:28,422
बदकाच्या गाढवासारखा.

1236
01:14:28,547 --> 01:14:30,841
- परिपूर्ण फिट.
- बॉब: होय.

1237
01:15:08,129 --> 01:15:09,129
हम्म.

1238
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
बरोबर आहे.

1239
01:15:10,840 --> 01:15:13,551
बदकाच्या गाढवासारखा.

1240
01:15:24,478 --> 01:15:26,355
आहाहा!

1241
01:15:30,526 --> 01:15:32,862
येशू ख्रिस्त!

1242
01:15:32,987 --> 01:15:34,613
लोकांवर डोकावू नका
त्याप्रमाणे

1243
01:15:34,739 --> 01:15:36,365
मी तुला घाबरवले का?

1244
01:15:36,490 --> 01:15:38,534
हे गंभीर आहे.

1245
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
माईक कुठे आहे?

1246
01:15:39,910 --> 01:15:41,412
आपल्याला गोष्टी गुंडाळल्या पाहिजेत.

1247
01:15:43,831 --> 01:15:47,168
आपण दोघांना ते थंड करणे आवश्यक आहे!

1248
01:15:51,714 --> 01:15:53,174
चला जाऊया.

1249
01:16:09,190 --> 01:16:11,067
बरं, संभोगाच्या फायद्यासाठी.

1250
01:16:12,276 --> 01:16:13,444
बॉब...

1251
01:16:13,569 --> 01:16:14,570
ते इथे नाहीत.

1252
01:16:14,695 --> 01:16:17,239
होय, उत्कट निरीक्षण, मायकेल.

1253
01:16:17,364 --> 01:16:18,657
हे धरा.

1254
01:16:18,783 --> 01:16:21,160
धन्यवाद.

1255
01:16:21,285 --> 01:16:24,163
मी काही शोधून काढले
अतिशय मनोरंजक बातम्या

1256
01:16:24,288 --> 01:16:26,665
आमची चांगली मैत्रीण कॅरी बद्दल.

1257
01:16:26,791 --> 01:16:28,542
काय?

1258
01:17:05,704 --> 01:17:06,831
कॅरी: रक्त.

1259
01:17:26,725 --> 01:17:29,311
- कॅरी: चल.
- जोएल: आम्ही मुक्त आहोत.

1260
01:17:30,813 --> 01:17:32,064
श्श!

1261
01:17:32,189 --> 01:17:33,500
चला जाऊया! काय?
तुम्ही काही विसरलात का?

1262
01:17:33,524 --> 01:17:34,793
काय,
मी तुला खूप जोरात डोके मारले का?

1263
01:17:34,817 --> 01:17:36,610
- इथून निघून जा.
- तू येत आहेस माझ्याबरोबर?

1264
01:17:36,735 --> 01:17:38,320
नाही, मला एक काम मिळाले आहे. मारतो.

1265
01:17:38,445 --> 01:17:40,656
नाही, तू मला मदत करशील असे सांगितलेस
सारा वाचवा. मी ते करू शकत नाही!

1266
01:17:40,781 --> 01:17:43,409
पहा, यापैकी काहीही होणार नाही
जर ते तुमच्यासाठी नसते तर घडते.

1267
01:17:43,534 --> 01:17:45,334
इथे राहिलो तर,
आपण फक्त गोष्टी खराब कराल.

1268
01:17:45,369 --> 01:17:47,913
- पण मला वाटलं...
- येशू, एक संभोग इशारा घ्या.

1269
01:17:48,038 --> 01:17:50,166
L_dodt_

1270
01:17:50,291 --> 01:17:51,750
तुझी गरज आहे.

1271
01:19:14,500 --> 01:19:16,794
माईक: मूर्ख पुतळा.

1272
01:20:03,549 --> 01:20:05,467
ती ठीक आहे.

1273
01:20:05,592 --> 01:20:08,095
तिला तुमची गरज नाही.
ती स्वतः म्हणाली.

1274
01:20:10,806 --> 01:20:13,350
धिक्कार असो, कॅरी.

1275
01:20:25,904 --> 01:20:27,573
सारा: हॅलो?

1276
01:21:56,078 --> 01:21:57,746
नमस्कार?

1277
01:22:08,715 --> 01:22:10,801
नमस्कार?

1278
01:22:25,649 --> 01:22:27,317
नमस्कार?

1279
01:22:37,119 --> 01:22:38,787
काय संभोग?

1280
01:22:48,964 --> 01:22:51,758
नाक! गुडघा! डोके!

1281
01:22:51,884 --> 01:22:53,010
सारा!

1282
01:22:53,135 --> 01:22:55,137
आहाहा! ओह. पवित्र श...

1283
01:22:55,262 --> 01:22:56,763
अरे, ते वर्ग
खरोखर काम करत आहेत.

1284
01:22:56,889 --> 01:22:58,765
जोएल, ही जागा कोणती?
इथे काय चाललंय?

1285
01:22:58,891 --> 01:23:00,100
मी सर्वकाही समजावून सांगू शकतो.

1286
01:23:00,225 --> 01:23:02,311
आहे... अरे.

1287
01:23:04,605 --> 01:23:05,605
सारा: अरे!

1288
01:23:05,647 --> 01:23:06,982
अरे देवा.

1289
01:23:07,107 --> 01:23:08,442
जोएल: होय!

1290
01:23:13,697 --> 01:23:15,574
- ती असे करते.
- काय ?!

1291
01:23:21,413 --> 01:23:23,373
- माझा अंदाज आहे की तू सारा आहेस.
- होय.

1292
01:23:23,499 --> 01:23:25,059
बाहेर वाट बघत बस
एका मिनिटासाठी?

1293
01:23:25,083 --> 01:23:26,418
- होय, नक्कीच. हं.
- ते चांगले आहे.

1294
01:23:26,543 --> 01:23:28,337
- होय.
- ओ काय?

1295
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
सारा: ठीक आहे, ठीक आहे.

1296
01:23:30,547 --> 01:23:31,673
नक्की.

1297
01:23:31,798 --> 01:23:32,859
तू परत आलास.

1298
01:23:32,883 --> 01:23:34,635
बरं, म्हणजे मी परिसरात होतो.

1299
01:23:34,760 --> 01:23:36,470
असा विचार तुम्ही धरू शकता का?

1300
01:23:43,352 --> 01:23:44,520
तू म्हणत होतीस?

1301
01:23:44,645 --> 01:23:45,705
कॅरी, कॅरी, कॅरी,
लक्ष ठेवा!

1302
01:23:45,729 --> 01:23:47,689
जोएल: कॅरी.

1303
01:23:55,989 --> 01:23:57,115
फुच

1304
01:23:57,241 --> 01:23:58,367
एक मुलगा...

1305
01:24:07,042 --> 01:24:08,168
अहो, डोचबॅग.

1306
01:24:08,293 --> 01:24:09,962
हा तुमचा एक फोन कॉल आहे.

1307
01:24:13,423 --> 01:24:16,218
या.

1308
01:24:16,343 --> 01:24:18,720
चला जाऊया. आपण ते करू शकता.

1309
01:24:22,599 --> 01:24:24,226
सारा, कार सुरू कर!

1310
01:24:24,351 --> 01:24:26,186
जोएल?

1311
01:24:26,311 --> 01:24:27,872
- जोएल, काय चालले आहे?
- जोएल: नाही, बाहेर पडू नका!

1312
01:24:27,896 --> 01:24:29,648
ते सुरू करा! आम्ही आता सुरक्षित आहोत, ठीक आहे?

1313
01:24:29,773 --> 01:24:31,316
फकिंग कार सुरू करा!

1314
01:24:31,441 --> 01:24:33,127
- अरे देवा! ते खरे आहे का?
- तुम्हाला काय वाटते ?!

1315
01:24:33,151 --> 01:24:35,862
- कारमध्ये जा!
- सारा: अरे देवा. ठीक आहे.

1316
01:24:35,988 --> 01:24:37,030
ठीक आहे.

1317
01:24:38,782 --> 01:24:40,867
अरे देवा. ती मरत आहे का?

1318
01:24:40,993 --> 01:24:42,393
फक्त तिला मिळवायचे आहे
रुग्णालयात

1319
01:24:42,452 --> 01:24:45,872
- ठीक आहे. ठीक आहे.
- आहा, संभोग!

1320
01:24:45,998 --> 01:24:48,166
अरे देवा. तो बॉब आहे का?

1321
01:24:48,292 --> 01:24:50,377
फक्त जा!

1322
01:25:08,770 --> 01:25:11,148
आम्हाला डॉक्टरची गरज आहे!

1323
01:25:11,273 --> 01:25:14,151
मला पाहिजे... मला औषधे हवी आहेत.
मला सर्व औषधे द्या.

1324
01:25:14,276 --> 01:25:15,545
तुला जे काही मिळाले,
फक्त माझ्यामध्ये घाला.

1325
01:25:15,569 --> 01:25:17,946
ठीक आहे, आम्ही येथे जाऊ.
अरे, येशू ख्रिस्त.

1326
01:25:18,071 --> 01:25:19,071
इथे काय झालं?

1327
01:25:19,114 --> 01:25:21,325
मी काही पायऱ्या खाली पडलो.

1328
01:25:21,450 --> 01:25:22,993
- ठीक आहे. नक्की.
- जोएल: होय.

1329
01:25:23,118 --> 01:25:25,621
ठीक आहे, ओह, ओह! हे होणार आहे का
जितके दुखले तितके?

1330
01:25:27,205 --> 01:25:28,832
थांबा. आहा!

1331
01:25:28,957 --> 01:25:31,126
- कदाचित आम्ही जे करू शकतो ...
- श्श, श्श.

1332
01:25:31,251 --> 01:25:32,251
आहा!

1333
01:25:32,294 --> 01:25:35,714
देवा! संभोग!

1334
01:25:35,839 --> 01:25:37,382
फक यू!

1335
01:25:37,507 --> 01:25:39,152
फक यू! मला माफ करा.
मी तुझी शपथ घेऊ नये.

1336
01:25:39,176 --> 01:25:40,445
तुम्ही फक्त तुमचे काम करत आहात.
मी तुझा तिरस्कार करतो!

1337
01:25:40,469 --> 01:25:43,055
मी तुझा द्वेष करत नाही. आहाहा!

1338
01:25:43,180 --> 01:25:44,723
खरं तर, ते इतके वाईट नाही.

1339
01:25:44,848 --> 01:25:47,225
अरे, संभोग!

1340
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
ठीक आहे. अह...

1341
01:26:02,783 --> 01:26:07,037
तर फक्त कारण सांगा
आम्ही पुन्हा पोलिसांना कॉल करू शकत नाही.

1342
01:26:07,162 --> 01:26:09,873
फक्त कारण. माझ्यावर विश्वास ठेवा, सारा.

1343
01:26:09,998 --> 01:26:12,459
- जोएल, ते फक्त वेडे वाटते.
- मला माहीत आहे.

1344
01:26:12,584 --> 01:26:14,044
पण ते खरे आहे.

1345
01:26:14,169 --> 01:26:15,504
आणि म्हणजे, कॅरी,

1346
01:26:15,629 --> 01:26:18,340
ती एकमेव कारण आहे
मी अगदी जिवंत आहे.

1347
01:26:18,465 --> 01:26:20,717
तर, ती तुझी मैत्रीण आहे का?

1348
01:26:20,842 --> 01:26:21,968
काय?

1349
01:26:22,094 --> 01:26:23,428
नाही... कॅरी?

1350
01:26:24,554 --> 01:26:26,932
ती तशीच...

1351
01:26:27,057 --> 01:26:29,851
हा मूर्ख मित्र.

1352
01:26:29,976 --> 01:26:31,478
थांबा.

1353
01:26:31,603 --> 01:26:33,939
ती मैत्रीण आहे,
तुमच्यासारखेच, ठीक आहे?

1354
01:26:34,064 --> 01:26:36,274
होय, बरं,
तू नक्कीच चांगला मित्र आहेस.

1355
01:26:36,400 --> 01:26:40,612
म्हणजे, तू मला वाचवलेस
सिरीयल किलरशी डेटिंग करत आहे, म्हणून...

1356
01:26:40,737 --> 01:26:43,615
तर, तुझा मित्र
ठीक होईल.

1357
01:26:43,740 --> 01:26:46,034
त्या खूप आहेत
गंभीर जखमा.

1358
01:26:46,159 --> 01:26:48,120
तिने खूप रक्त गमावले,
आणि ती खूपच कमकुवत आहे,

1359
01:26:48,245 --> 01:26:51,123
पण ती कठीण आहे, होय.

1360
01:26:51,248 --> 01:26:53,667
आयलाइनर असणे आवश्यक आहे.

1361
01:26:53,792 --> 01:26:57,504
असो, आम्ही संपर्क साधला
तुमच्या हल्ल्याची सीमा,

1362
01:26:57,629 --> 01:26:59,339
पण फोन लाईन्स
खाली असल्याचे दिसते.

1363
01:26:59,464 --> 01:27:03,719
तर, तरीही, न करण्याचा प्रयत्न करा
तिची काळजी, ठीक आहे?

1364
01:27:03,844 --> 01:27:06,471
ती ठीक होणार आहे.
ती चांगल्या हातात आहे.

1365
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
अरे, ते...

1366
01:27:09,224 --> 01:27:11,184
ठीक आहे. ठीक आहे.

1367
01:27:11,309 --> 01:27:13,186
सारा: अरे देवा.

1368
01:27:18,150 --> 01:27:19,818
जोएल:

1369
01:28:56,581 --> 01:28:57,833
जोएल: अहो!

1370
01:29:19,229 --> 01:29:21,106
अरेरे, नाही आपण नाही!

1371
01:29:22,649 --> 01:29:25,151
मी तुला मारणार आहे.
मी तुला मारणार आहे.

1372
01:29:53,513 --> 01:29:55,056
येशू.

1373
01:30:57,786 --> 01:31:00,580
अहो, मी नाही...

1374
01:31:00,705 --> 01:31:02,374
मी टोमणेही मारले नाही.

1375
01:31:14,302 --> 01:31:16,262
अहो, अहो. तू ठीक आहेस ना?

1376
01:31:16,388 --> 01:31:17,639
कॅरी: होय.

1377
01:31:19,933 --> 01:31:22,727
मी गोष्टींवर विचार करत होतो
पोस्ट ऑप करत आहे, आणि...

1378
01:31:22,852 --> 01:31:27,315
मी निष्कर्षावर आलो आहे
की मी इंटर्न वापरू शकतो.

1379
01:31:27,440 --> 01:31:29,280
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.
या. मला मदत करा.

1380
01:31:29,317 --> 01:31:30,986
बरोबर, होय.

1381
01:31:32,570 --> 01:31:34,322
ठीक आहे.

1382
01:32:18,533 --> 01:32:21,202
काय...

1383
01:32:21,327 --> 01:32:23,621
कुत्रीचा मुलगा.

1384
01:32:26,750 --> 01:32:29,044
मला माहित होते की ही एक चांगली कल्पना आहे.

1385
01:32:41,389 --> 01:32:42,849
नमस्कार?

1386
01:32:46,186 --> 01:32:47,687
आह! मस्त.

1387
01:32:47,812 --> 01:32:50,148
मला डबल चिली कुत्रा मिळेल,
धन्यवाद

1388
01:32:50,273 --> 01:32:53,902
अरे, जुबजब्सचे पॅक,
काही ज्येष्ठमध फटके,

1389
01:32:54,027 --> 01:32:55,695
एक मोठा कोक, आणि अरे,

1390
01:32:55,820 --> 01:32:57,423
मला यापैकी एक पॉपकॉर्न मिळाला आहे...
जर आपण फक्त एक घड लावू शकता

1391
01:32:57,447 --> 01:32:59,258
द्रव लोणी सामग्री
सर्व पॉपकॉर्नवर,

1392
01:32:59,282 --> 01:33:01,122
- मध्यभागी आणि शीर्षस्थानी दोन्ही.
- होय, माफ करा

1393
01:33:01,159 --> 01:33:04,662
आम्ही प्रत्यक्षात बंद आहोत
हंगामासाठी.

1394
01:33:07,082 --> 01:33:08,625
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1395
01:33:08,750 --> 01:33:12,087
फक्त शेल्फ् 'चे अव रुप पुनर्संचयित करत आहे.

1396
01:33:14,464 --> 01:33:17,467
ऑफ सीझनवर?

1397
01:33:17,592 --> 01:33:19,677
व्यस्त रहावे लागेल.

1398
01:33:23,389 --> 01:33:25,642
ठीक आहे. पकडला. मी फक्त
डबा पटकन वापरणार आहे,

1399
01:33:25,767 --> 01:33:27,453
- आणि मी तुझ्या केसातून बाहेर पडेन.
- हे क्रमाबाहेर आहे.

1400
01:33:27,477 --> 01:33:28,917
अरे, मूर्खपणा.
तो फक्त एक नंबर आहे.

1401
01:33:28,978 --> 01:33:31,606
- मी खूप लवकर होईल.
- अहो, तुम्ही माझे ऐकले का?

1402
01:33:31,731 --> 01:33:33,608
मी म्हणालो ते नियमबाह्य आहे.

1403
01:33:55,588 --> 01:33:57,257
[ शरीर थड्स 1

1404
01:34:01,845 --> 01:34:04,013
काही स्नॅक्स घ्या.
मी तिला मदत करेन.

1405
01:34:04,139 --> 01:34:05,807
ते कॉपी करा.

1406
01:34:22,115 --> 01:34:23,783
आहाहा! व्वा!

1407
01:34:23,908 --> 01:34:25,910
चला रोल करूया.

1408
01:34:26,035 --> 01:34:28,121
तुम्ही काही विसरलात का?

1409
01:34:28,246 --> 01:34:31,040
नाही, कॉटन कँडी, प्रेटझेल,
जुबजब्स, पॉपकॉर्न.

1410
01:34:31,166 --> 01:34:33,543
तुम्हाला आणखी काय हवे आहे?

1411
01:34:33,668 --> 01:34:35,587
बरोबर. होय.

1412
01:34:35,712 --> 01:34:36,921
मिळवत आहे! मिळवत आहे!

1413
01:34:37,046 --> 01:34:39,632
त्याबद्दल क्षमस्व.

1414
01:34:39,757 --> 01:34:41,634
वेळ टिकत आहे.

1415
01:34:47,807 --> 01:34:49,559
अरेरे!

1416
01:34:49,684 --> 01:34:52,020
छान.

1417
01:34:52,145 --> 01:34:54,105
मार्ग नाही.

1418
01:34:54,230 --> 01:34:56,191
अरेरे!

1419
01:34:56,316 --> 01:34:57,984
समजले.

1420
01:35:03,323 --> 01:35:05,909
आह.

1421
01:35:06,034 --> 01:35:07,118
क्षमस्व.

1422
01:35:07,243 --> 01:35:09,245
- तू पुक केला नाहीस.
- नाही, मी नाही.

1423
01:35:09,370 --> 01:35:11,122
- तू गँग?
- होय.

1424
01:35:11,247 --> 01:35:13,124
Igagged.

1425
01:35:37,857 --> 01:35:41,069
स्त्री:

1426
01:35:41,194 --> 01:35:44,197
तुमचे मीटर तुटले आहे...

1427
01:35:44,322 --> 01:35:45,657
कुत्री.

1428
01:35:45,782 --> 01:35:48,284
[ड्रिल व्हिर्स १

1429
01:37:24,255 --> 01:37:26,215
होय, अं...

1430
01:37:26,341 --> 01:37:29,761
मॅगी, पाठवू का?
काही लेखकांमध्ये?

1431
01:37:29,886 --> 01:37:31,846
मला एक कल्पना सुचली.

1432
01:37:31,971 --> 01:37:33,806
कॅब चालक.

1433
01:37:33,931 --> 01:37:35,099
हं.

1434
01:37:35,224 --> 01:37:39,771
मी त्याला कॉल करणार आहे
"टॅक्सी कॅब ड्रिलर."

1435
01:37:39,896 --> 01:37:41,439
होय, मला माहित आहे. अरे हो.

1436
01:37:41,564 --> 01:37:43,274
तो fucking अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे, नाही का?

1437
01:37:43,399 --> 01:37:45,151
मी परत आलोय! मी परत आलो आहे, बाळा!

1438
01:37:45,276 --> 01:37:46,276
मी परत आलोय!

1439
01:37:50,114 --> 01:37:51,866
काय डिक.