1 00:00:06,120 --> 00:00:09,000 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,080 [svira rock glazba] 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 [zujanje] 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,160 [smijeh] 5 00:00:23,240 --> 00:00:24,360 Ah... 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,640 [smijeh] 7 00:00:47,080 --> 00:00:48,320 [uzdahne] 8 00:01:06,480 --> 00:01:08,440 NA OSNOVU ROMANA OD ELÍSABET BENAVENT 9 00:01:09,960 --> 00:01:13,040 KONTRAST NAŠIH VRUĆIH TIJELA O ZID ME NAPALIO. 10 00:01:13,120 --> 00:01:17,040 POČEO JE STAVLJANJEM RUKE ISPOD MOJE MAJICE. 11 00:01:17,880 --> 00:01:24,800 HTJELA SAM DA MI OPIPA BRADAVICE I IMATI ŽELJU POLAKO IH LIZATI. 12 00:01:24,880 --> 00:01:29,360 NEĆEŠ NI PRESTATI PROŠETATI ULIČNIM FESTIVALOM? 13 00:01:31,120 --> 00:01:35,560 TI SI KRIV ŠTO ME POTIČETE NA PISANJE 14 00:01:37,920 --> 00:01:39,880 HAHA! A SADA JESTE KAŽNJAVAJUĆI ME ZBOG TOGA 15 00:01:43,240 --> 00:01:45,600 NATRAG NA TIPKOVNICU, OPROSTITE. 16 00:01:47,800 --> 00:01:49,640 U REDU. SAMO HTJEO DA ZNAŠ DA SAM SE VRATIO 17 00:01:49,720 --> 00:01:51,680 PAUZA MI JE STVARNO DOBRO UČINILA... 18 00:01:51,760 --> 00:01:53,800 ALI BILO BI JOŠ BOLJE DA SAM TE VIDIO 19 00:01:56,600 --> 00:01:58,120 ČOVIMO SE USKORO 20 00:02:03,800 --> 00:02:06,400 OKRENUO ME JEDNIM BRZIM POKRETOM. 21 00:02:26,840 --> 00:02:29,360 ♪ Ahora este macizo ♪ 22 00:02:29,440 --> 00:02:31,560 ♪ Luego esta ladera ♪ 23 00:02:31,920 --> 00:02:33,840 ♪ Y un par de chorritos ♪ 24 00:02:33,920 --> 00:02:37,240 ♪ En la enredadera ♪ 25 00:02:47,320 --> 00:02:51,000 ♪ Pero me fastidia tener que regar ♪ 26 00:02:51,080 --> 00:02:52,200 [Adrián] Ulazim, Val. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,280 U redu! 28 00:03:02,320 --> 00:03:04,920 To je samo prvi dio. Pa, prvi nacrt prvog dijela. 29 00:03:05,000 --> 00:03:07,720 Mislio sam se promijeniti gledište. 30 00:03:07,800 --> 00:03:09,160 Možda s drugim pripovjedačem. 31 00:03:09,240 --> 00:03:11,200 - Mogli bismo pronaći... - [Chus] Sviđa mi se. 32 00:03:11,600 --> 00:03:13,440 Stvarno? I ja isto! 33 00:03:13,520 --> 00:03:15,120 Ovo sam mislio prošli put. 34 00:03:15,200 --> 00:03:17,760 Ima tu istine. Prava osoba, ne samo lik. 35 00:03:17,840 --> 00:03:18,720 Tako je uplašena... 36 00:03:18,800 --> 00:03:19,640 6. KANTA ZA ZALJEVANJE 37 00:03:19,720 --> 00:03:22,040 ... njene afere da ona to planira kao da je riječ o ubojstvu. 38 00:03:22,120 --> 00:03:23,040 fantastično je! 39 00:03:23,120 --> 00:03:26,280 Ne zna što da radi i vjerojatno to neće završiti... 40 00:03:26,360 --> 00:03:29,520 - Neće? - Pa, ona to želi. Ona stvarno želi. 41 00:03:30,040 --> 00:03:32,256 Ali ona ne zna ako bi se nakon toga mogla nositi s krivnjom. 42 00:03:32,280 --> 00:03:34,561 - Jako se boji. - Dobro, ali odbaci strah i krivnju. 43 00:03:34,640 --> 00:03:37,480 Želimo dinamičan karakter. Želimo da joj se stvari dogode. 44 00:03:37,560 --> 00:03:40,080 Ali ovo je velika stvar za nju, Chus. 45 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Nije to laka odluka. - Ali ako se usredotočite na to, 46 00:03:42,600 --> 00:03:45,880 protagonist gubi spontanost i na kraju bude dosadno. 47 00:03:45,960 --> 00:03:47,000 Kome dosadno? 48 00:03:47,080 --> 00:03:50,360 Mislim da ne bi trebao trošiti više od 70 stranica o tome. 49 00:03:50,440 --> 00:03:53,080 Zatim se usredotočite na zabranjeni seksualni odnos. 50 00:03:53,160 --> 00:03:56,640 Ne zaboravite da je to erotski roman, i tako ga prodajemo. 51 00:03:57,840 --> 00:03:59,960 Nisam ti se puno nadao, Valeria. 52 00:04:00,040 --> 00:04:03,200 Pa, drago mi je da si nastavio s tim... Odakle ti ideja? 53 00:04:03,600 --> 00:04:06,600 Mislim da je bilo tamo neko vrijeme, ali bojao sam se to ispustiti. 54 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 - Naravno. - [smije se] 55 00:04:09,040 --> 00:04:11,640 - Autobiografije nisu lake. - [smijeh] 56 00:04:12,720 --> 00:04:15,240 Kada misliš da možeš je li gotovo do? 57 00:04:17,560 --> 00:04:20,120 Moj roman izlazi ovog Božića! 58 00:04:20,200 --> 00:04:21,360 - Vau! [smijeh] - [viče] 59 00:04:21,440 --> 00:04:23,200 - O moj Bože! - Biću objavljen! 60 00:04:23,280 --> 00:04:24,760 - Svidjelo joj se! Konačno! -Naravno. 61 00:04:24,840 --> 00:04:27,440 - I meni se svidjelo! tako je... - Možeš li malo stišati? 62 00:04:27,520 --> 00:04:30,000 - [glasno brbljanje] - Dobro, mama. 63 00:04:30,080 --> 00:04:32,136 - Nazvat ću ga kasnije da to riješimo. - To je super! 64 00:04:32,160 --> 00:04:34,760 Mislio sam da ću zapeti u muzeju zauvijek! 65 00:04:34,840 --> 00:04:38,040 Mislim, neću odustati samo zato Ja ću biti objavljen. 66 00:04:38,120 --> 00:04:40,520 Čak počinjem dobivati prilično voli tu stijenu. 67 00:04:40,920 --> 00:04:42,520 O moj Bože! Naravno! 68 00:04:42,600 --> 00:04:45,320 Antonio je bio moja srećonoša! 69 00:04:45,400 --> 00:04:46,400 [smijeh] 70 00:04:47,240 --> 00:04:49,160 - Oh! Pogledaj, eno je! - Oh! 71 00:04:49,240 --> 00:04:51,080 - Uđite! - Hej, mogu li te nazvati? 72 00:04:51,160 --> 00:04:52,040 - Vau! - Hej, hej, hej! 73 00:04:52,120 --> 00:04:55,040 - [Nerea] Da, naravno. Ciao. - [obojica] Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 74 00:04:55,120 --> 00:04:57,080 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 75 00:04:57,160 --> 00:04:58,880 [navijanje i smijeh] 76 00:04:58,960 --> 00:05:00,040 Čuo sam te izvana! 77 00:05:00,120 --> 00:05:02,960 Hej, što se događa? Prestrašit ćeš moje mušterije! 78 00:05:03,040 --> 00:05:05,000 Cris, zadrži Valerijinu šalicu kad odemo. 79 00:05:05,080 --> 00:05:07,360 Bit će vrijedno tri tisuće online jednog dana. 80 00:05:07,440 --> 00:05:08,640 Njezin roman izlazi! 81 00:05:09,480 --> 00:05:11,000 Nije li to već bilo objavljeno? 82 00:05:11,080 --> 00:05:13,960 Da... ali sada ga objavljuju malo ranije. 83 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Aah! Ali... Dakle, to je ipak erotski roman? 84 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 Pa sad je to više triler. 85 00:05:19,440 --> 00:05:22,440 Dakle, vratili ste se na izvornu ideju, i nije vise eroticno? 86 00:05:22,520 --> 00:05:25,040 I to, ali je i triler. 87 00:05:25,120 --> 00:05:26,720 To je erotski triler. 88 00:05:26,800 --> 00:05:28,440 - Sjajno! volim to! - [Lola] Cris. 89 00:05:28,520 --> 00:05:30,840 Tri tisuće za njezinu šalicu i jednu tisuću za njezinu žlicu! 90 00:05:30,920 --> 00:05:32,560 O, moj Bože, jedva čekam to pročitati. 91 00:05:32,640 --> 00:05:33,960 - [poljupci] - Vidimo se uskoro. 92 00:05:35,760 --> 00:05:38,600 Ona ne zna tvoj drugi roman je odbijen, zar ne? 93 00:05:38,680 --> 00:05:41,520 Cris je moj obožavatelj broj jedan. Ako izgubim nju, izgubit ću sve. 94 00:05:41,600 --> 00:05:45,040 Ali lažu samo da zadrže predsjednika tvog kluba obožavatelja? ne znam... 95 00:05:45,120 --> 00:05:48,040 Koliko ćeš se još duriti? Val se objavljuje! 96 00:05:48,120 --> 00:05:52,600 Znam, i stvarno sam sretan zbog tebe, ali svi znate da sam završio sa šutnjom. 97 00:05:52,680 --> 00:05:54,640 Ako me nešto muči, reći ću ti. 98 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 Pa, kako bi bilo da kažeš roditeljima? 99 00:05:56,680 --> 00:05:57,800 Lola, ne počinji. 100 00:06:01,200 --> 00:06:04,720 Chus kaže da... taj moj glavni lik mora biti spontaniji. 101 00:06:04,800 --> 00:06:07,360 Pa se spetlja s Víctorom na prvih deset stranica? 102 00:06:07,760 --> 00:06:10,760 [smijeh] Dobro, temelji se na meni, ali to je ipak fikcija! 103 00:06:10,840 --> 00:06:13,400 - Neće se nužno dogoditi! - Pa što će se dogoditi? 104 00:06:13,480 --> 00:06:15,240 Pa, ne znam... 105 00:06:16,920 --> 00:06:18,680 Ne mogu izbaciti Víctora iz glave. 106 00:06:18,760 --> 00:06:20,640 I uz sve napisano, 107 00:06:20,720 --> 00:06:22,880 Ne mogu prestati razmišljati o meni, i Adriju, i... 108 00:06:23,760 --> 00:06:24,880 nismo sretni. 109 00:06:25,320 --> 00:06:27,120 - Razdvajate se? - [Valeria] Ne! 110 00:06:27,200 --> 00:06:29,680 Osim toga, moja stvar s Víctorom radi samo zato što sam oženjen. 111 00:06:29,760 --> 00:06:32,720 Naravno, to je kao moje jezerce. Nitko ne želi obvezu, tako da funkcionira. 112 00:06:32,800 --> 00:06:35,440 Neću se odvajati samo da se mogu poševiti! 113 00:06:35,520 --> 00:06:37,680 Samo ću se razvesti ako ne radi. 114 00:06:38,760 --> 00:06:40,560 O Bože! Glava će mi eksplodirati! 115 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 Mislim da imaš prilično odlučio si. 116 00:06:45,960 --> 00:06:47,400 Samo se bojiš. 117 00:06:47,480 --> 00:06:49,480 Znaš da, ako to učiniš, nema povratka, 118 00:06:49,560 --> 00:06:51,600 ali duboko u sebi... to je ono što želiš. 119 00:06:51,680 --> 00:06:52,680 Pravo? 120 00:06:57,240 --> 00:06:59,960 Metoda Matrjoške vrlo je korisna prilikom pakiranja. 121 00:07:00,040 --> 00:07:02,160 Na primjer, ako imate ovakve tenisice, 122 00:07:02,240 --> 00:07:04,400 možete ih napuniti drugim predmetima. 123 00:07:04,880 --> 00:07:07,040 Ako dobro složimo čarape... 124 00:07:07,400 --> 00:07:09,840 - u svaku cipelu možemo staviti dva para. - [vrata se otvaraju] 125 00:07:09,920 --> 00:07:11,400 - Idealno za vikend. - [vrata se zatvaraju] 126 00:07:11,440 --> 00:07:12,936 - Također... - [Lola] Bio je nevjerojatan u krevetu! 127 00:07:12,960 --> 00:07:15,000 - Stavi Hrvata u svoj život! - Da! 128 00:07:15,360 --> 00:07:17,640 - Bok! - Ne, ne prenosim uživo. 129 00:07:17,720 --> 00:07:19,120 Hvala Bogu na tome! 130 00:07:20,200 --> 00:07:21,520 Hej, sjajne vijesti o Chusu. 131 00:07:21,600 --> 00:07:24,360 Da! Mislio sam da smo zabrljali tvoj video, oprosti. 132 00:07:24,440 --> 00:07:25,960 Ne, ne, ne. Večeras ću ga objaviti. 133 00:07:26,040 --> 00:07:28,000 U udarnom terminu, jako lijepo! 134 00:07:28,080 --> 00:07:29,960 - Ti i Val ste u redu! - Hm. 135 00:07:30,040 --> 00:07:31,560 - Usvojite me, molim vas! - [smije se] 136 00:07:33,000 --> 00:07:35,560 ideš li uopće na odmoru ove godine? 137 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Mislim prošli vikend u Valenciji je otprilike sve što dobivam. 138 00:07:38,840 --> 00:07:40,680 - Mm. - Čovječe, stvarno sam htio ići! 139 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 Víctor je rekao da je vrijeme bilo izvrsno! 140 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 Uh... bio je... Je li i Víctor ovaj vikend? 141 00:07:46,680 --> 00:07:49,160 Da... Smuvali smo se na mojoj zabavi... 142 00:07:49,720 --> 00:07:52,080 i rekao: "Paella u Valenciji!" 143 00:07:52,640 --> 00:07:54,200 Bilo je ludo! Stvarno ludo. 144 00:07:54,960 --> 00:07:56,760 - Što? - Zar nisi znao? 145 00:07:56,840 --> 00:07:59,720 Uh... ne... mislim da! Naravno da jesam! Naravno da jesam. 146 00:07:59,800 --> 00:08:02,280 Ali... ali mislio sam nisi govorio ljudima. 147 00:08:02,360 --> 00:08:05,160 To je samo Adri! Nema veze. u redu je 148 00:08:05,240 --> 00:08:07,400 Uglavnom, kupili smo karte za vlak, 149 00:08:07,960 --> 00:08:11,880 i svi smo bili spremni jesti paellu, kada je cijela stvar s glutenom pala. 150 00:08:11,960 --> 00:08:15,040 Pa sam rekao, "Stari, ti idi. Ti idi. Imaš prijatelje dolje." 151 00:08:15,120 --> 00:08:16,600 I... i to je bilo to. 152 00:08:18,400 --> 00:08:22,160 Uh... Mislio sam da si stavka, ali Val je rekla da ste samo prijatelji. 153 00:08:22,240 --> 00:08:24,920 Pa, spojili smo se prve noći kad smo se upoznali. 154 00:08:26,000 --> 00:08:27,080 Prije dvije godine. 155 00:08:27,160 --> 00:08:29,240 Onda... pa opet drugu noć. 156 00:08:29,960 --> 00:08:31,440 Ali ne volim Víctora, 157 00:08:31,960 --> 00:08:34,280 a Víctor me ne voli... pa nije bilo ništa. 158 00:08:34,360 --> 00:08:36,040 - [smije se] - Hoćemo li u moju sobu? 159 00:08:36,360 --> 00:08:39,400 Tada možete u miru završiti svoj video. hoćemo li 160 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 Da. Mm. 161 00:08:45,920 --> 00:08:47,600 [Adrián] Ako uredno složimo čarape... 162 00:08:49,320 --> 00:08:50,640 - Što? - Pst! 163 00:08:51,360 --> 00:08:52,840 Što je to bilo? Spetljavaš se s Víctorom? 164 00:08:53,400 --> 00:08:56,000 Morao sam nešto reći da izbjegneš da sve zajebeš. Pravo? 165 00:08:56,080 --> 00:08:59,360 Sranje! Kažu da ste se zabavljali noćas upoznali ste se malo! zar nije? 166 00:08:59,440 --> 00:09:01,480 - Ne, to je bila istina. - Što? 167 00:09:01,560 --> 00:09:04,920 Bilo je to samo pušenje! Jedva se toga sjećam. Bili smo potrošeni. 168 00:09:05,680 --> 00:09:08,320 - Zašto mi nisi rekla? - Zato što je to bilo samo pušenje! 169 00:09:09,040 --> 00:09:12,400 Dobro, nije me briga za pušenje. Vjerojatnost je bila prilično velika. 170 00:09:12,840 --> 00:09:15,080 Pričam Adriju o Valenciji bilo puno gore! 171 00:09:15,160 --> 00:09:17,400 Učinio si to namjerno, zar ne? Da! Naravno! 172 00:09:17,480 --> 00:09:20,600 Učinio si to da me prisiliš da razgovaram s Adrijem i donesite već odluku! 173 00:09:20,680 --> 00:09:22,800 - Što? - Da, i muka mi je od tvog stava! 174 00:09:22,880 --> 00:09:24,520 - Čega? - Pa ti si velikobrzina! 175 00:09:25,040 --> 00:09:27,080 Uvijek se umiješate u to! 176 00:09:27,160 --> 00:09:28,600 I s Nereom i Carmen. 177 00:09:28,680 --> 00:09:29,720 - Ja sam velikoust? - Da! 178 00:09:29,800 --> 00:09:30,800 Što je s tobom? 179 00:09:30,840 --> 00:09:34,480 Sve što radite je žaliti se, kao da je ostalo od nas nema nikakvih problema. 180 00:09:35,480 --> 00:09:37,400 - Pričate li svi o tome? - O čemu? 181 00:09:37,880 --> 00:09:39,240 Kako ti je dosta mene. 182 00:09:39,720 --> 00:09:42,200 Govorite li svi o koji sam ja gnjavaža? 183 00:09:42,560 --> 00:09:45,800 Ne. Svaki put kad se pojavi, šalješ nam jebenu govornu poruku! 184 00:09:45,880 --> 00:09:47,720 - Vidiš? Baš si bezobrazan! - Idem odavde! 185 00:09:47,800 --> 00:09:49,960 Ne, čekaj! Adri još uvijek snima. 186 00:09:50,040 --> 00:09:51,440 Ne možemo izaći tamo. 187 00:09:51,520 --> 00:09:53,520 [Adrián govori] 188 00:09:58,520 --> 00:10:00,000 Svi oni koji su za Miriam. 189 00:10:02,480 --> 00:10:03,560 Oni koji su za Nereju. 190 00:10:07,000 --> 00:10:08,640 Pa, eto ti ga. 191 00:10:08,720 --> 00:10:11,880 Nerea će zamijeniti Olgu na seksizmu i kampanje protiv homofobije. 192 00:10:13,360 --> 00:10:14,360 Wow, hvala ti! 193 00:10:15,080 --> 00:10:16,560 Snaći ćeš se odlično. vidjet ćeš. 194 00:10:16,880 --> 00:10:21,400 Bit ću zauzet na novom poslu, ali ovdje sam za sve što ti treba, u redu? 195 00:10:21,480 --> 00:10:24,000 Hvala, ali mislio sam Gloria bi mi mogla pomoći. 196 00:10:24,080 --> 00:10:27,800 Ona je nova, pa radimo zajedno pomoći će joj da shvati stvari. 197 00:10:27,880 --> 00:10:29,520 - Zar ne? - U redu! Rado ću vam pomoći. 198 00:10:29,560 --> 00:10:32,560 Da, ali ja sam taj koji zna najviše o predmetu. 199 00:10:32,640 --> 00:10:36,440 Djevojke, zašto ne bismo svratili na kavu, tako da možete raspravljati o tome? U redu? 200 00:10:36,520 --> 00:10:37,520 - Naravno. - Savršeno. 201 00:10:42,720 --> 00:10:45,240 Dakle, potpuno me ignoriraš? 202 00:10:45,320 --> 00:10:47,440 Zvala sam te ovaj vikend a nikad nisi odgovorio. 203 00:10:47,520 --> 00:10:49,520 - Bio sam zauzet. - Cijeli vikend? 204 00:10:50,880 --> 00:10:53,800 Gledajte, bilo je samo... ljetna veza, to je sve. 205 00:10:53,880 --> 00:10:55,560 Još je kolovoz! 206 00:10:56,320 --> 00:10:59,440 Mislim... otkako sam ti rekao o ribnjaku, 207 00:10:59,520 --> 00:11:00,960 tako si pun sebe! 208 00:11:01,400 --> 00:11:03,720 Jebati! S kim si se još spetljao ovdje negdje? 209 00:11:03,800 --> 00:11:05,440 Zapravo, s kim nisi si bio u vezi? 210 00:11:05,840 --> 00:11:08,160 Dakle, ljut si Našao sam svoje jezerce ovdje? 211 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 Da... nekako. 212 00:11:10,200 --> 00:11:13,720 Ipak ti je dobro ispalo. Lako je doći do glasova, zar ne? 213 00:11:17,920 --> 00:11:19,640 [Carmenin šef] Ima li novosti o šminkanju? 214 00:11:19,720 --> 00:11:21,720 - Jeste li imali sastanak? - [čovjek] Da. 215 00:11:21,800 --> 00:11:25,360 Svidjelo im se. Bez fotografija ili slogan i s većim logotipom. 216 00:11:25,440 --> 00:11:28,560 U redu, zadnji put, idemo dalje kampanja za novi auto. 217 00:11:28,640 --> 00:11:31,200 Električni je, ekološki prihvatljiv... 218 00:11:31,280 --> 00:11:34,080 Karmen i Borja... Želim vas isprobati kao tim. 219 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Ima li problema? 220 00:11:37,040 --> 00:11:37,880 Hm... 221 00:11:37,960 --> 00:11:39,280 - Ne. - Ne, nikako. 222 00:11:39,760 --> 00:11:41,000 [šef] Onda na posao. 223 00:11:43,760 --> 00:11:45,280 [smijeh] 224 00:11:53,640 --> 00:11:56,040 Hej, mislio sam da smo došli kući na posao. 225 00:11:56,120 --> 00:11:57,760 - I hoćemo. - Stvarno? 226 00:11:57,840 --> 00:11:59,240 - Jeste li vidjeli sažetak? - Mm. 227 00:11:59,320 --> 00:12:01,720 - To je otrovni kalež! - [smijeh] Zašto? 228 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 Žele prodati auto bez spominjanja automobila. 229 00:12:04,800 --> 00:12:06,616 - Sve je zeleno i ekološki prihvatljivo! - [smije se] 230 00:12:06,640 --> 00:12:09,920 - Hajdemo! Trebali bi uzgajati rajčice! - Upravo tako! 231 00:12:10,920 --> 00:12:13,600 Auto za one koji mrze automobile. 232 00:12:14,560 --> 00:12:17,080 Čekaj... To je stvarno dobro! 233 00:12:17,600 --> 00:12:20,160 „Auto za takve koji mrze automobile." Djeluje! 234 00:12:20,240 --> 00:12:21,280 - Misliš? - Da! 235 00:12:21,360 --> 00:12:23,920 Ne, ne možete koristiti riječ "mržnja" u sloganu. 236 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Ne... 237 00:12:26,600 --> 00:12:27,800 [uzdahne] 238 00:12:31,320 --> 00:12:33,440 A što je s nečim lakšim? 239 00:12:33,520 --> 00:12:36,920 Kao... "Auti više nisu auti." 240 00:12:37,000 --> 00:12:39,600 - Stvarno misliš da je ovo najbolje vrijeme? - Mmm... 241 00:12:39,680 --> 00:12:40,920 - Nije, zar ne? - Ne. 242 00:12:41,000 --> 00:12:42,280 - Hm. - U redu. 243 00:12:44,720 --> 00:12:46,480 Što ako ga napravimo kao teaser? 244 00:12:47,000 --> 00:12:49,080 Mogli bismo početi s fotografijom kotača, 245 00:12:49,160 --> 00:12:52,000 sa sloganom "Kotači više nisu kotači." 246 00:12:52,080 --> 00:12:55,480 Zatim fotografija... motora, retrovizor, 247 00:12:55,560 --> 00:12:57,760 i na kraju... fotografija auta. 248 00:12:59,160 --> 00:13:01,560 "Automobili više nisu auti." 249 00:13:02,520 --> 00:13:04,000 Sranje, to je zapravo jako dobro! 250 00:13:04,880 --> 00:13:05,720 sviđa ti se 251 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 - Sjajno je. - Stvarno? 252 00:13:07,440 --> 00:13:09,600 - I ti si super. - [smije se] 253 00:13:15,200 --> 00:13:16,280 [smijeh] 254 00:13:17,160 --> 00:13:18,320 Skini ovo! 255 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Ne brini za to. 256 00:13:41,040 --> 00:13:43,480 Vjerojatno smo oboje bili samo... 257 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 umoran. 258 00:14:01,600 --> 00:14:03,880 [Lola] Bilo je to samo pušenje! Jedva se toga sjećam. 259 00:14:03,960 --> 00:14:05,720 [smijeh i šaputanje] 260 00:14:05,800 --> 00:14:09,200 [odjekuje] Bili smo izgubljeni. 261 00:14:16,960 --> 00:14:18,560 ♪ Trčao si naslijepo ♪ 262 00:14:18,960 --> 00:14:20,600 ♪ Pratim tvoje noge da probam ♪ 263 00:14:22,040 --> 00:14:23,840 ♪ I pobjeći svojoj sudbini ♪ 264 00:14:24,280 --> 00:14:26,240 ♪ Stojim u polju cvijeća ♪ 265 00:14:26,320 --> 00:14:28,600 ♪ Cerebralni glasovi najglasniji ♪ 266 00:14:29,480 --> 00:14:31,280 ♪ Svi uzvikuju tvoje ime ♪ 267 00:14:32,000 --> 00:14:33,960 ♪ Je li to raj? ♪ 268 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 ♪ Samo ako vam se oduševi ♪ 269 00:14:37,400 --> 00:14:38,960 ♪ I onda otpuhne ♪ 270 00:14:39,800 --> 00:14:41,080 ♪ Ponekad voziš ♪ 271 00:14:41,880 --> 00:14:43,240 ♪ Ponekad se bavite ♪ 272 00:14:44,320 --> 00:14:46,400 ♪ Ponekad moraš opljačkati i ukrasti ♪ 273 00:14:47,040 --> 00:14:48,680 ♪ Zovu te grešnikom ♪ 274 00:14:49,120 --> 00:14:51,600 ♪ Ili to nazovite drugim pogledom ♪ 275 00:14:57,880 --> 00:14:59,880 [ritmično škripanje] 276 00:15:18,440 --> 00:15:19,440 Trebate pomoć? 277 00:15:21,520 --> 00:15:23,040 Da. Samo ovo trebam nasjeckati. 278 00:15:38,760 --> 00:15:40,440 Ovaj nož je bolji, Val. 279 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 U redu. 280 00:15:46,640 --> 00:15:48,120 Ne, ali... ali sitnije nasjeckajte. 281 00:15:49,280 --> 00:15:50,280 oprosti 282 00:15:52,600 --> 00:15:53,600 Evo, pusti mene. 283 00:16:00,440 --> 00:16:03,800 Chus je rekao da će mi dati do kraj ljeta da završim roman. 284 00:16:04,920 --> 00:16:06,360 Oh. možeš li ti to 285 00:16:06,440 --> 00:16:08,160 Samo se moram slomiti. 286 00:16:10,520 --> 00:16:11,960 Hoćeš da te malo čitam? 287 00:16:13,080 --> 00:16:14,080 Naravno, ako želiš. 288 00:16:17,640 --> 00:16:18,640 Nema veze. 289 00:16:21,880 --> 00:16:23,080 Viđaš li se s Víctorom? 290 00:16:31,160 --> 00:16:33,680 Svaki put kad se njegovo ime pojavi, ti... postaješ čudan. 291 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 Oprosti, možda sam samo paranoičan. 292 00:16:36,680 --> 00:16:37,920 Ne, nemoj se ispričavati. 293 00:16:42,280 --> 00:16:45,200 Napao me na zabavi, ali onda se spetljao s Lolom. 294 00:16:47,880 --> 00:16:49,480 - [smije se] - Ah. 295 00:16:51,880 --> 00:16:52,880 Pravo. 296 00:16:54,840 --> 00:16:56,040 Hm. 297 00:17:15,400 --> 00:17:17,560 [Valeria] Krivnja je kao Google upozorenje, 298 00:17:17,920 --> 00:17:21,600 osim umjesto da te podsjeti sutra je tvojoj najboljoj prijateljici rođendan, 299 00:17:22,440 --> 00:17:25,520 podsjeća te, s neprestanim piskanjem u mozgu, 300 00:17:27,120 --> 00:17:30,920 to ćeš za nekoliko sati napraviti najgora greška u životu... 301 00:17:32,560 --> 00:17:33,640 ili najbolja odluka. 302 00:17:35,560 --> 00:17:36,880 Ne budi prestrog, u redu? 303 00:17:38,360 --> 00:17:39,760 [pošalji obavijest] 304 00:17:49,480 --> 00:17:50,480 ŽAO MI JE! 305 00:17:55,160 --> 00:17:56,560 JE LI STRAŠNO? 306 00:17:58,880 --> 00:17:59,880 SJAJNO JE! 307 00:18:00,680 --> 00:18:03,000 OPROSTITE ZBOG KONSTANTNOG ZVUKANJA U TVOM MOZGU. 308 00:18:03,080 --> 00:18:04,080 I JA GA IMAM... 309 00:18:12,680 --> 00:18:14,240 LOLA MI JE REKLA DA STE SE VAS DVOJE SVEZALI. 310 00:18:17,040 --> 00:18:19,160 [zujanje telefona] 311 00:18:30,120 --> 00:18:32,200 U redu je, u redu? nisam ljubomorna. 312 00:18:32,960 --> 00:18:34,200 Uvijek to radiš. 313 00:18:34,520 --> 00:18:35,400 Što? 314 00:18:35,480 --> 00:18:38,000 Promijenite temu ako ne želiš razgovarati o nečemu. 315 00:18:38,640 --> 00:18:40,080 Uh... izgubio si me. 316 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 U vašem romanu, kažeš da te ubija krivnja. 317 00:18:43,640 --> 00:18:45,840 - Ne ja, moj lik. - Naravno... 318 00:18:45,920 --> 00:18:48,200 Spomenuo si Lolu da promijeni temu. 319 00:18:48,280 --> 00:18:51,120 Nećeš to priznati ono što se događa kod nas plaši te. 320 00:18:56,920 --> 00:18:57,920 U svakom slučaju... zaboravi. 321 00:18:58,600 --> 00:19:00,960 Razgovarat ćemo o tome neki drugi dan, u redu? 322 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 - U redu. - Lijepo spavaj. 323 00:19:09,240 --> 00:19:10,720 GRUPA - FRIENDS 4EVER - CARMEN 324 00:19:23,800 --> 00:19:24,720 KASNIJE 325 00:19:24,800 --> 00:19:26,240 SADA 326 00:19:26,320 --> 00:19:27,680 PREKASNO? 327 00:19:27,760 --> 00:19:28,760 Taj mi se sviđa. 328 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 A taj? 329 00:19:31,040 --> 00:19:31,960 jok 330 00:19:32,040 --> 00:19:33,440 - Namješteno je! - Grozan si! 331 00:19:33,520 --> 00:19:34,520 Idemo! 332 00:19:35,360 --> 00:19:38,040 - Koju da sad upucam? - Onaj na dnu. 333 00:19:40,760 --> 00:19:41,760 sta to radis 334 00:19:42,400 --> 00:19:43,560 Borja je... 335 00:19:43,640 --> 00:19:44,720 On poludi! 336 00:19:44,800 --> 00:19:47,120 On se pretvara da nije, ali on definitivno jest. 337 00:19:48,600 --> 00:19:50,320 Je li to zato što je moja ideja bila bolja? 338 00:19:51,040 --> 00:19:54,080 Ne znam, ali odjednom sve... sve je samo prošlo... 339 00:19:55,600 --> 00:19:56,600 [šapuće]...šepati. 340 00:19:58,280 --> 00:20:00,120 hajde što hoćeš 341 00:20:00,200 --> 00:20:03,200 Kocka? Ne, psihodelične naočale su bolje. 342 00:20:03,280 --> 00:20:05,440 Što ako ne bude mogao ponovno razgovarati sa mnom? 343 00:20:05,520 --> 00:20:08,920 Jebi me, Carmen. Kažeš da sam nepristojan, ali praktički mi ne daješ izbora. 344 00:20:09,000 --> 00:20:10,560 Tko kaže da si nepristojan? 345 00:20:11,040 --> 00:20:12,320 Ne misliš da sam nepristojan? 346 00:20:12,400 --> 00:20:14,680 Ne, ne znam. Odakle to? 347 00:20:14,760 --> 00:20:16,880 - Nije to ništa. - Ne, nije ništa. Što? 348 00:20:21,000 --> 00:20:25,120 Rekla sam Valu da sam se jednom spetljala s Victorom, i potpuno ga je izgubila. 349 00:20:27,840 --> 00:20:30,000 Eh... Ozbiljno? 350 00:20:30,080 --> 00:20:31,440 Da, rekla je grozne stvari! 351 00:20:31,520 --> 00:20:33,640 Ne, ne, ne. Jesi li se ozbiljno spetljala s Víctorom? 352 00:20:33,720 --> 00:20:35,280 Bilo je to samo pušenje. 353 00:20:35,680 --> 00:20:36,720 Što? 354 00:20:36,800 --> 00:20:37,840 [zujanje] 355 00:20:40,240 --> 00:20:42,080 ♪ Stvorili smo zalijepljeni zajedno ♪ 356 00:20:43,160 --> 00:20:44,960 ♪ Gorući oceani ♪ 357 00:20:45,480 --> 00:20:47,640 ♪ Utopljene misli ♪ 358 00:20:48,120 --> 00:20:49,680 ♪ Od uma ♪ 359 00:20:50,360 --> 00:20:52,360 ♪ Pijem od tvoje žeđi ♪ 360 00:20:53,000 --> 00:20:54,440 ♪ Grize ti kožu ♪ 361 00:20:55,440 --> 00:20:57,160 ♪ Sanjam da je ranjena ♪ 362 00:20:57,960 --> 00:20:59,280 ♪ Ni otvoriti ni zatvoriti ♪ 363 00:20:59,360 --> 00:21:03,200 ♪ Osjećam da se sve promijenilo ♪ 364 00:21:04,200 --> 00:21:07,360 ♪ Pero sigo estando solo conmi... ♪ 365 00:21:07,840 --> 00:21:09,560 [svjetlosna cijev treperi] 366 00:21:16,480 --> 00:21:18,320 Nemoj... ne brini o tome... 367 00:21:19,080 --> 00:21:20,080 Stvarno. 368 00:21:21,040 --> 00:21:22,280 oboje smo... 369 00:21:22,680 --> 00:21:23,680 umoran. 370 00:21:24,720 --> 00:21:25,880 [pročišćava grlo] 371 00:21:28,600 --> 00:21:30,800 - Moram nazvati Borju. - Čovječe, ne budi dosadan. 372 00:21:30,880 --> 00:21:33,600 Ako šizi, trebali bismo razgovarati o tome, zar ne? 373 00:21:33,680 --> 00:21:36,040 O čemu? Ne može ga podići. Loše ste odabrali. Ćao! 374 00:21:36,720 --> 00:21:39,160 znaš što Prilično ste bezobrazni! 375 00:21:39,720 --> 00:21:41,480 Stari, žao mi je. Častit ću te pićem. 376 00:21:41,560 --> 00:21:42,560 Ne, ne da mi se. 377 00:21:42,640 --> 00:21:44,600 Idem kući... Ćao. 378 00:21:47,160 --> 00:21:48,680 Vaša nagrada, mlada damo. 379 00:22:13,880 --> 00:22:15,920 Bili smo malo izgubljeni s brifingom. 380 00:22:16,000 --> 00:22:18,720 Žele prodati auto, ali odbaci sve što automobili predstavljaju. 381 00:22:18,800 --> 00:22:20,160 Moralo je biti zeleno i eko. 382 00:22:20,240 --> 00:22:21,960 hajde Trebali bi uzgajati rajčice! 383 00:22:22,040 --> 00:22:24,800 - [smijeh] - Ali onda smo pomislili, 384 00:22:24,880 --> 00:22:26,600 "Čekaj! Ima nešto ovdje." 385 00:22:26,680 --> 00:22:28,800 Da! Ovih dana sve se mijenja. 386 00:22:28,880 --> 00:22:31,760 Telefoni su računala, usisavači su roboti... 387 00:22:31,840 --> 00:22:33,880 Čak više i ne flertujemo... Psst. Povlačimo udesno. 388 00:22:33,920 --> 00:22:37,480 [smijeh] Zašto ne učiniti isto s automobilom? 389 00:22:37,560 --> 00:22:40,920 Baš poput Magritteove "Ovo nije lula," 390 00:22:41,000 --> 00:22:44,200 napravili bismo kampanju u fazama, počevši od ovog udarca... 391 00:22:44,280 --> 00:22:46,240 "Kotači više nisu kotači." 392 00:22:46,320 --> 00:22:50,640 Onda bismo pokrenuli druge poput, "Motori više nisu motori." 393 00:22:50,720 --> 00:22:53,200 Do konačnog teasera za kraj kampanje: 394 00:22:53,280 --> 00:22:55,160 "Automobili više nisu auti." 395 00:22:55,720 --> 00:22:57,920 [šef] Bravo, vas dvoje! Izvrstan posao! 396 00:22:58,000 --> 00:23:00,640 Znao sam da ćete dobro funkcionirati kao tim. 397 00:23:00,720 --> 00:23:02,320 Pa, bila je to Carmenina ideja. 398 00:23:02,400 --> 00:23:04,560 Upalila joj se žarulja u glavi. 399 00:23:04,640 --> 00:23:08,320 Da, ali sve je počelo s Borjinom idejom da... 400 00:23:08,400 --> 00:23:12,000 Zapravo je mnogo zanimljivije. Predstavimo i to. 401 00:23:12,080 --> 00:23:14,880 "Automobili za ljude koji mrze automobile." 402 00:23:14,960 --> 00:23:17,080 Neće kupiti slogan s "mržnjom". 403 00:23:17,160 --> 00:23:20,080 Ne, definitivno ne. To je agresivno. 404 00:23:20,160 --> 00:23:23,560 Držat ćemo se tvoje ideje, Carmen. I stišaj to, Borja. hajde 405 00:23:23,640 --> 00:23:27,200 Ovdje nam ne treba sav taj testosteron. Ovo nije parkiralište za rabljene automobile. 406 00:23:28,560 --> 00:23:29,800 Pregledajte ovo. 407 00:23:31,440 --> 00:23:32,640 Jako cool! 408 00:23:33,120 --> 00:23:34,200 Mislim da će uspjeti. 409 00:23:41,840 --> 00:23:44,000 Gle, žao mi je. žao mi je 410 00:23:44,680 --> 00:23:46,560 Nije agresivan. Mnogo je bolje nego... 411 00:23:46,640 --> 00:23:48,560 rekla sam ti. Zašto si to uopće spomenuo? 412 00:23:48,640 --> 00:23:49,840 Pa zato što... 413 00:23:49,920 --> 00:23:52,280 Išlo je odlično. Obožavali su to. Nije bilo potrebe. 414 00:23:52,360 --> 00:23:54,960 Samo sam htio da znaju i ti si imao dobre ideje. 415 00:23:55,040 --> 00:23:56,920 Znaju da znam! Za to me plaćaju. 416 00:23:58,240 --> 00:24:01,400 Gledaj, to što imaš dobre ideje ne znači učiniti me još gorim. Naprotiv! 417 00:24:02,080 --> 00:24:04,400 Shvaćam zašto si izbezumljen, Borja. 418 00:24:05,000 --> 00:24:06,440 Nisam izbezumljen. 419 00:24:07,640 --> 00:24:08,920 [uzdahne] 420 00:24:10,600 --> 00:24:11,600 mislim... 421 00:24:12,000 --> 00:24:14,760 neku noć kod mene. 422 00:24:16,200 --> 00:24:18,720 - [ruga se] - Ali u redu je! Stvarno! 423 00:24:18,800 --> 00:24:21,280 Misliš da nisam mogao ustati jer si imao dobru ideju? 424 00:24:21,360 --> 00:24:23,800 - Bio sam umoran! - Ne treba se pravdati! 425 00:24:23,880 --> 00:24:25,040 - Prestani! - Što? 426 00:24:25,120 --> 00:24:27,320 - Pokušavaš učiniti da se osjećam bolje. - Nisam! 427 00:24:27,400 --> 00:24:29,560 - Stvarno mislim da ste nevjerojatni! - [uzdahne] 428 00:24:29,640 --> 00:24:31,440 Sve dok mogu tako izdržati. 429 00:24:33,520 --> 00:24:34,880 To nije istina. 430 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Zaboravi na to. 431 00:24:38,320 --> 00:24:40,640 Idemo na to. Umjetnički odjel čeka. 432 00:24:40,720 --> 00:24:41,720 [šapuće] U redu... 433 00:24:43,200 --> 00:24:44,880 Hm... samo ću... 434 00:25:14,440 --> 00:25:18,000 435 00:25:18,640 --> 00:25:22,080 Ideja da se "ja" koristi velikim slovima u hashtagovima 436 00:25:22,160 --> 00:25:23,520 djelovao kao apsolutni šarm! 437 00:25:23,600 --> 00:25:26,720 Označeni smo 1834 puta. 438 00:25:26,800 --> 00:25:29,360 Uglavnom u objavama o bullying i homofobija. 439 00:25:29,440 --> 00:25:32,080 To je dobro, ali ne zaboravite naš cilj. 440 00:25:32,160 --> 00:25:34,640 Preodgoj tinejdžera. Za to treba vremena. 441 00:25:34,720 --> 00:25:38,240 Rocío, ne budi takav mrzitelj! Negdje moramo početi. 442 00:25:38,320 --> 00:25:41,520 Glavno je da naša poruka je doprla do velikog broja tinejdžera, 443 00:25:41,600 --> 00:25:43,880 što je bio jedan od naših ciljeva, zar ne? 444 00:25:43,960 --> 00:25:47,240 Patricia, možeš li pročitati poruku od djevojke koja je bila maltretirana? 445 00:25:49,120 --> 00:25:51,200 [Patricia] "Jedini koji može vikati, 446 00:25:51,280 --> 00:25:53,000 a da se ne uplašiš i ne povrijediš nikoga, 447 00:25:53,080 --> 00:25:56,640 to što sam 'lezMEin' to sam ja... tisuću puta ja!" 448 00:25:56,720 --> 00:25:58,680 - [odobravajući mrmlja] - To je super! 449 00:25:58,760 --> 00:26:00,760 Tako mi je drago da je uspjelo! 450 00:26:00,840 --> 00:26:04,240 Mislim da bi ih trebao nastaviti koristiti na našem računu na društvenim mrežama, 451 00:26:04,320 --> 00:26:07,480 ali mislim da bismo trebali pokušati neke općenitije 452 00:26:07,560 --> 00:26:08,800 s kojim se svatko može poistovjetiti. 453 00:26:08,880 --> 00:26:10,760 [Nerea] Da, imala sam ideju za jedan 454 00:26:10,840 --> 00:26:14,520 to jasno daje do znanja da bismo trebali osjećati slobodni u svakoj odluci koju donesemo. 455 00:26:15,160 --> 00:26:17,360 456 00:26:17,440 --> 00:26:19,160 Ili "tvoj kurac"! 457 00:26:19,760 --> 00:26:21,840 Uključiti trans zajednicu. 458 00:26:21,920 --> 00:26:23,400 - [svi] Naravno! - Da? 459 00:26:23,480 --> 00:26:24,960 Dakle, jeste li zadovoljni s njima? 460 00:26:25,360 --> 00:26:26,840 [Lidia] Da. Iskoristimo oboje. 461 00:26:27,280 --> 00:26:31,000 U redu, to je sve za sada. Vidimo se sljedeći put. 462 00:26:31,760 --> 00:26:32,960 Sjajno. 463 00:26:34,000 --> 00:26:34,840 Da! 464 00:26:34,920 --> 00:26:37,600 I super je fina. Jako mi se sviđa. 465 00:26:41,200 --> 00:26:44,200 Čestitam, dušo! Bili ste izvrsni! 466 00:26:44,280 --> 00:26:45,640 Upravo ste stigli. Vidio sam te. 467 00:26:45,720 --> 00:26:49,040 Ali došao sam ovdje zbog najboljeg. "Razmišljaj mudrije sa svojom vaginom." 468 00:26:49,120 --> 00:26:51,120 - Mogu li to staviti na majicu? - [smije se] 469 00:26:52,520 --> 00:26:53,960 dakle... 470 00:26:54,840 --> 00:26:56,040 Je li ovo vaš ribnjak? 471 00:26:56,640 --> 00:26:59,320 Ne svi. Ovdje ima i hetero djevojaka. 472 00:26:59,400 --> 00:27:01,400 Da te upoznam s njima? 473 00:27:01,480 --> 00:27:03,040 Ne, ne brini. kasno je. 474 00:27:03,120 --> 00:27:05,040 Hoćeš na piće? 475 00:27:05,120 --> 00:27:07,120 - Sastaješ li se s djevojkama? - Ne. 476 00:27:07,200 --> 00:27:08,640 Mislio sam na tebe i mene. 477 00:27:09,120 --> 00:27:11,520 - Samo mi? - Da! Što nije u redu s tim? 478 00:27:11,960 --> 00:27:14,080 Bez Vala? Što se dogodilo? 479 00:27:16,320 --> 00:27:18,680 - Ona ne razgovara sa mnom, u redu? [uzdahne] - Što si učinio? 480 00:27:18,760 --> 00:27:20,760 Zašto misliš da sam ja kriv? 481 00:27:21,760 --> 00:27:24,520 - Misliš da sam i ja bezobrazan? - Pa, voliš to dijeliti! 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,960 Pa ti ulaziš drugo mjesto u zadnje vrijeme. 483 00:27:28,600 --> 00:27:30,440 Pa... što si joj rekao? 484 00:27:31,720 --> 00:27:34,400 Samo da sam se spetljala s Víctorom jednom, davno. 485 00:27:34,960 --> 00:27:37,280 - Što? - Bilo je to samo pušenje! 486 00:27:40,280 --> 00:27:43,360 ♪ Kraljice pčela, ne želim reći ♪ 487 00:27:44,440 --> 00:27:46,440 ♪ Ako se usuđuješ biti moj neprijatelj ♪ 488 00:27:46,520 --> 00:27:49,440 ♪ Dušo, neću kupiti tvoj grijeh ♪ 489 00:27:51,120 --> 00:27:53,800 ♪ Lažni prijatelji ne donose ništa dobro ♪ 490 00:27:54,080 --> 00:27:56,880 ♪ Pogotovo ako vjerujete da bi mogli ♪ 491 00:27:57,400 --> 00:27:59,480 ♪ Ali neću vrištati naglas ♪ 492 00:27:59,760 --> 00:28:03,320 ♪ Sranje, vaša imena Nisu ništa drugo nego stari sati ♪ 493 00:28:03,400 --> 00:28:06,160 ♪ 'Jer postaje teško, preživjeli ♪ 494 00:28:06,240 --> 00:28:09,760 ♪ I postaje teško, oh ♪ 495 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 Ne, ne mogu. Moram pomoći roditeljima s nekim radnim stvarima. 496 00:28:16,680 --> 00:28:18,400 - Što? - Ništa. 497 00:28:18,920 --> 00:28:22,120 Kažeš da želiš biti otvoren, ali nikad im se ne suprotstavljaš. 498 00:28:22,200 --> 00:28:25,720 daj mi vremena! Uvijek si u takvoj žurbi učiniti sve. 499 00:28:25,800 --> 00:28:28,240 Dakle... jedno piće na brzinu? 500 00:28:28,320 --> 00:28:31,880 Ne, ne mogu. Razgovaraj s Valom i riješi to. Hm? 501 00:28:33,280 --> 00:28:34,280 [uzdahne] 502 00:28:46,640 --> 00:28:48,640 [mikrovalna pećnica zvoni] 503 00:29:01,400 --> 00:29:02,800 - [djevojka, na engleskom] Bok. - Hej! 504 00:29:03,360 --> 00:29:05,680 - Izlaziš večeras? - Da, želiš li nam se pridružiti? 505 00:29:05,800 --> 00:29:07,440 Oh, ne, hvala, iscrpljen sam. 506 00:29:07,520 --> 00:29:08,440 - Bok. - Bok. 507 00:29:08,520 --> 00:29:10,400 - Hoćeš malo? - Ukusno je. 508 00:29:10,480 --> 00:29:12,640 Ne, ne mogu, ali hvala. 509 00:29:15,320 --> 00:29:17,640 Idete u La Paloma? 510 00:29:17,720 --> 00:29:19,280 - Da, super je. - Jeste. 511 00:29:20,120 --> 00:29:21,520 - Zašto nam se ne pridružiš? - Ja? 512 00:29:21,600 --> 00:29:22,920 Mm. hajde 513 00:29:23,280 --> 00:29:24,280 Zabavit ćemo se. 514 00:29:25,600 --> 00:29:27,240 Da... zašto ne? 515 00:29:29,960 --> 00:29:31,120 [uzdahne] 516 00:29:37,960 --> 00:29:39,280 [uzdahne] 517 00:29:46,880 --> 00:29:48,800 - [Adrián, na španjolskom] Val, mogu li ući? - da 518 00:29:52,520 --> 00:29:54,400 - Izgledaš sjajno! - Hvala. 519 00:29:56,480 --> 00:29:58,360 Dakle, ide li svo osoblje muzeja? 520 00:29:58,440 --> 00:30:00,360 Ne... samo zaštitari. 521 00:30:01,000 --> 00:30:02,720 Navodno to rade svake godine. 522 00:30:03,560 --> 00:30:05,440 - Hoće li biti kasno? - Ne... 523 00:30:05,520 --> 00:30:07,400 Uh... mislim, ne znam. 524 00:30:08,840 --> 00:30:10,360 s kim izlazis 525 00:30:10,440 --> 00:30:11,960 S... s Juliom i Jorgeom. 526 00:30:12,400 --> 00:30:14,120 Ah. Zvuči zabavno! 527 00:30:15,000 --> 00:30:16,600 Pozdravi ih od mene, hm? 528 00:30:18,640 --> 00:30:20,000 Više mi se sviđa u punđi. 529 00:30:34,120 --> 00:30:35,400 [zvono zvoni] 530 00:30:39,880 --> 00:30:41,560 Adrián, što radiš ovdje? 531 00:30:42,200 --> 00:30:43,320 Ostavi Valeriju na miru. 532 00:30:44,120 --> 00:30:44,960 Što? 533 00:30:45,040 --> 00:30:47,960 Ovo ti može biti igra, ali mi uništava život... znaš? 534 00:30:48,240 --> 00:30:49,280 Što želiš od nje? 535 00:30:49,960 --> 00:30:52,000 Ne odgovaram na to jer se ništa nije dogodilo. 536 00:30:52,080 --> 00:30:54,440 u redu... Samo da budeš siguran, makni se s puta. 537 00:30:56,120 --> 00:30:58,880 Gledajte... problemi u vezi nikad ne počinji s trećom osobom. 538 00:30:58,960 --> 00:31:00,760 - [ruga se] - Obrnuto je. 539 00:31:01,640 --> 00:31:02,800 Da. To je istina. 540 00:31:03,680 --> 00:31:05,320 Ovo nema nikakve veze s tobom. 541 00:31:05,840 --> 00:31:08,000 Upravo si se pojavio tijekom našeg teškog razdoblja. 542 00:31:09,680 --> 00:31:11,240 Mogao je biti bilo tko drugi. 543 00:31:12,160 --> 00:31:13,320 huh 544 00:31:20,320 --> 00:31:21,800 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 545 00:31:22,160 --> 00:31:25,000 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 546 00:31:25,520 --> 00:31:28,520 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪ 547 00:31:28,600 --> 00:31:30,200 Recite, "cocido español." 548 00:31:31,000 --> 00:31:33,160 Cocido español. 549 00:31:34,560 --> 00:31:36,536 - [na engleskom] Nema piva za mene. - ♪ Volim ovo mjesto ♪ 550 00:31:36,560 --> 00:31:39,960 [na španjolskom] Oprostite, imate li... sangría ili tako nešto? 551 00:31:40,040 --> 00:31:41,480 ♪ To nije iluzija ♪ 552 00:31:41,560 --> 00:31:44,240 ♪ Vrijeme je za zabavu Ljubav je tako nova i mlada ♪ 553 00:31:44,320 --> 00:31:45,160 ♪ Oh-oh-oh ♪ 554 00:31:45,240 --> 00:31:48,680 ♪ Došlo je vrijeme za nove pokrete ♪ 555 00:31:48,760 --> 00:31:53,360 ♪ I pjevat ćemo ovu pjesmu Kad budeš vani, sve će biti... ♪ 556 00:32:00,720 --> 00:32:02,080 [zvoni na vratima] 557 00:32:07,360 --> 00:32:08,600 Želim te poševiti. 558 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Dobro? 559 00:32:27,160 --> 00:32:28,720 Sad ne želiš? ili... 560 00:32:28,800 --> 00:32:30,320 Ne! Znaš da želim. 561 00:32:30,760 --> 00:32:32,400 Super, pa... 562 00:32:32,480 --> 00:32:33,680 Odlučeno je! 563 00:32:34,080 --> 00:32:36,080 Ti želiš... Ja želim... 564 00:32:37,320 --> 00:32:38,720 Nema se što drugo reći. 565 00:32:43,600 --> 00:32:44,840 Što kažeš na piće prvo? 566 00:32:45,280 --> 00:32:46,480 [smijeh] 567 00:32:46,560 --> 00:32:47,720 - Dobro, naravno. - Mm. 568 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 ♪ Madrid, Madrid ♪ 569 00:32:52,440 --> 00:32:54,320 ♪ Madrid, Madrid ♪ 570 00:32:54,400 --> 00:32:55,760 - Pst! Pst! - [smijeh] ♪ Madrid ♪ 571 00:32:55,840 --> 00:32:57,360 [govori ruski] 572 00:32:57,440 --> 00:33:00,440 - [smijeh] - [na engleskom] Oh! Naše vino! 573 00:33:00,520 --> 00:33:01,880 Vau! 574 00:33:01,960 --> 00:33:02,976 - Hu-hu-hu! - Tortilja! 575 00:33:03,000 --> 00:33:03,840 Pst! 576 00:33:03,920 --> 00:33:06,080 - Pucnji, pucnji! - Čin-čin! 577 00:33:06,160 --> 00:33:07,856 - Ne, nema zabave. Malo je kasno. - Čin-čin! 578 00:33:07,880 --> 00:33:09,360 - Posljednji! - Nema "zadnjeg." 579 00:33:09,440 --> 00:33:11,920 - A la puta cama. Krevet, molim. - Hajdemo! 580 00:33:17,200 --> 00:33:18,280 [uzdahne] 581 00:33:33,160 --> 00:33:35,120 CARMEN - NADAJ SE TI I VAL JE RIJEŠIO STVARI 582 00:33:35,200 --> 00:33:36,680 NEREA - JESI LI RAZGOVARALA S VALOM? 583 00:33:40,920 --> 00:33:44,480 ♪ Lešinar sjedi Desno izvan ekrana ♪ 584 00:33:46,160 --> 00:33:48,880 ♪ I gorko je I šapuće kaotične stvari ♪ 585 00:33:48,960 --> 00:33:51,200 - [Valeria] Nikad to nisam rekla! - [Víctor] Da, jesi! 586 00:33:53,600 --> 00:33:54,920 Mm... 587 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 Još jedan? 588 00:33:56,400 --> 00:33:58,000 - Zašto ne? - U redu. Oprostite? 589 00:33:58,080 --> 00:34:00,080 Još dva gin tonica, molim... Hvala. 590 00:34:00,480 --> 00:34:02,040 [čovjek] Još jedan ovdje! 591 00:34:04,360 --> 00:34:05,440 sviđaš mu se. 592 00:34:06,080 --> 00:34:07,200 WHO? 593 00:34:07,280 --> 00:34:08,640 Onaj visoki tip tamo. 594 00:34:09,080 --> 00:34:11,440 - [smijeh] Nema šanse! - Kažem ti! 595 00:34:12,360 --> 00:34:13,360 Ti si kriv. 596 00:34:13,440 --> 00:34:15,480 - Moje? Zašto? - Vaše poruke. 597 00:34:15,560 --> 00:34:18,040 Mora da ispuštam dodatne feromone ili nešto, 598 00:34:18,120 --> 00:34:20,120 jer u zadnje vrijeme, dečki me češće gledaju. 599 00:34:21,520 --> 00:34:22,600 Nisam iznenađen. 600 00:34:22,680 --> 00:34:25,000 Izgledaš super. Sviđa mi se tvoja raspuštena kosa. 601 00:34:25,080 --> 00:34:27,640 - Stvarno? - To mora imati neke veze s tim. 602 00:34:28,000 --> 00:34:29,080 Ne znam! 603 00:34:31,160 --> 00:34:32,280 Kako napreduje roman? 604 00:34:33,120 --> 00:34:36,640 Dobro... tek dolazim zanimljiv dio. 605 00:34:38,760 --> 00:34:41,480 Mislim da mogu zamisliti koji je to dio. 606 00:34:42,200 --> 00:34:45,400 Što prolazi glava tvog lika upravo sada? 607 00:34:48,120 --> 00:34:51,880 Ona zna da ako spava s njim, nema povratka. 608 00:34:53,840 --> 00:34:56,560 Ali duboko u sebi, ona zna da je to ono što želi. 609 00:34:58,720 --> 00:35:00,960 Odjednom mi je žao što sam naručio ovo piće! 610 00:35:01,040 --> 00:35:05,000 - Hoćemo li uzeti plastične čaše za ponijeti? - Čekaj! Popijmo ih ovdje. 611 00:35:05,640 --> 00:35:06,760 U redu, onda. 612 00:35:09,080 --> 00:35:11,280 - Samo ću otrčati u kupaonicu. - U redu. 613 00:35:12,680 --> 00:35:15,200 ♪ Znam da ste ovo već vidjeli ♪ 614 00:35:16,120 --> 00:35:18,720 ♪ A sada je dovoljno previše ♪ 615 00:35:20,000 --> 00:35:24,680 ♪ Ne želiš biti unazađen Kad dođe zamjena ♪ 616 00:35:24,760 --> 00:35:26,520 [zvoni na vratima] 617 00:35:46,800 --> 00:35:48,800 [dihtanje] 618 00:35:52,800 --> 00:35:54,080 [Valerija se smije] 619 00:35:58,640 --> 00:35:59,640 [kašlje] 620 00:36:00,040 --> 00:36:01,760 - Dat ću ti trag. - Hajde onda. 621 00:36:01,840 --> 00:36:03,680 Svaki put kad odem na putovanje, tetoviram se. 622 00:36:03,760 --> 00:36:05,800 - Ozbiljno? To je ludo! - [oboje se smiju] 623 00:36:05,880 --> 00:36:07,000 Da toliko putujem? 624 00:36:07,080 --> 00:36:08,400 Ne, da ih imaš toliko. 625 00:36:09,160 --> 00:36:10,720 Što misliš koliko tetovaža ima? 626 00:36:10,800 --> 00:36:12,640 Pogodite dobro i sljedeća runda je na moj račun! 627 00:36:12,720 --> 00:36:14,760 Dovraga, da! Hajde, pogodi broj. 628 00:36:15,200 --> 00:36:17,360 - Mmm... 18. - Skoro. 629 00:36:17,440 --> 00:36:18,560 - Tvoj red. - Da vidimo... 630 00:36:19,160 --> 00:36:21,200 - Da idemo? - Samo sekundu, shvatio sam. 631 00:36:21,600 --> 00:36:23,200 Hm... osam... 632 00:36:24,840 --> 00:36:25,840 vidjeti? 633 00:36:27,120 --> 00:36:28,480 Kod tebe je uvijek isto. 634 00:36:29,360 --> 00:36:30,360 Što? 635 00:36:30,720 --> 00:36:32,480 Pronalaženje izgovora za odgađanje stvari. 636 00:36:32,560 --> 00:36:35,360 Došao je dok ste bili u kupaonici. Što nije u redu? On je fin. 637 00:36:35,440 --> 00:36:38,440 Ne kažem da nije. Možete raditi što god želite. 638 00:36:38,520 --> 00:36:39,600 Što onda? 639 00:36:41,600 --> 00:36:42,600 [uzdahne] 640 00:36:42,640 --> 00:36:45,320 Víctor... dolazi ovamo bilo mi je jako teško. 641 00:36:45,400 --> 00:36:46,880 - Možda je to to. - Što? 642 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 Previše si razmišljao o tome, i bilo je tako teško da sada... 643 00:36:50,720 --> 00:36:52,080 Što? reci mi 644 00:36:53,040 --> 00:36:54,280 [uzdahne] 645 00:36:54,360 --> 00:36:56,600 Ovo bi trebalo biti nešto spontano, 646 00:36:56,680 --> 00:36:58,240 nešto zabavno... 647 00:36:58,960 --> 00:37:00,080 i nije. 648 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 [uzdahne] 649 00:37:08,760 --> 00:37:10,280 Adrián me danas došao vidjeti. 650 00:37:10,360 --> 00:37:11,480 Što? 651 00:37:12,320 --> 00:37:14,120 I... što ti je rekao? 652 00:37:14,200 --> 00:37:15,440 Da te ostavim na miru. 653 00:37:16,000 --> 00:37:18,800 Da sam se slučajno našao tamo tijekom vašeg teškog razdoblja. 654 00:37:19,360 --> 00:37:21,640 Da sam to mogao biti ja, ili bilo koji drugi tip. 655 00:37:24,160 --> 00:37:26,880 Nije da sam ljubomorna ili nesto slicno... 656 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 To je nešto drugo. 657 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 to je... 658 00:37:34,480 --> 00:37:37,040 Muka mi je od čekanja na nešto to se nikada neće dogoditi. 659 00:37:37,160 --> 00:37:38,280 [ruga se] 660 00:37:40,520 --> 00:37:42,400 Možda ti ne želiš da se to dogodi. 661 00:37:43,680 --> 00:37:45,280 - Što? - Možda biraš 662 00:37:45,360 --> 00:37:47,920 ova glupa borba pa se noćas ništa neće dogoditi. 663 00:37:49,000 --> 00:37:49,840 Ozbiljno? 664 00:37:49,920 --> 00:37:53,120 Kažeš da sam ja onaj koji se boji, ali bojiš se kao i ja. 665 00:37:55,200 --> 00:37:57,200 To je smiješno. [ruga se] 666 00:37:57,280 --> 00:37:58,280 [ruga se] 667 00:38:01,240 --> 00:38:02,600 Zaboravimo na to. 668 00:38:04,880 --> 00:38:06,160 - Dobro. - Dobro. 669 00:38:08,480 --> 00:38:11,200 - Hoćemo li uzeti taksi? - Ne za mene. Završavam ovo. 670 00:38:17,680 --> 00:38:18,680 odlično! 671 00:38:21,360 --> 00:38:22,360 Sjajno. 672 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Fantastičan. 673 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Ćao! 674 00:38:31,560 --> 00:38:32,560 Ciao. 675 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Tako? 676 00:39:08,640 --> 00:39:09,840 Koliko tetovaža? 677 00:39:12,760 --> 00:39:14,480 - Trideset i tri? - Da! 678 00:39:14,960 --> 00:39:15,960 Ovdje. 679 00:39:35,120 --> 00:39:37,520 ♪ Tengo un jardín en moj casa ♪ 680 00:39:37,600 --> 00:39:40,840 ♪ Que es la mar de rebonito ♪ 681 00:39:41,520 --> 00:39:44,400 ♪ No tengo quien me lo riegue ♪ 682 00:39:44,920 --> 00:39:47,520 ♪ I imam ga vrlo blizu ♪ 683 00:39:48,240 --> 00:39:49,400 ♪ Oh ♪ 684 00:39:50,160 --> 00:39:53,160 ♪ Budući da nisam vrtlar ♪ 685 00:39:53,240 --> 00:39:56,160 ♪ Čak i ne volim raditi ♪ 686 00:39:56,240 --> 00:39:59,400 ♪ Noću, čak i ako to ne želim ♪ 687 00:39:59,480 --> 00:40:02,560 ♪ Moram ga zaliti ♪ 688 00:40:06,000 --> 00:40:11,200 ♪ Kad idem u krevet i kad ustanem ♪ 689 00:40:11,280 --> 00:40:16,560 ♪ Punim kantu za zalijevanje vodom ♪ 690 00:40:16,640 --> 00:40:21,720 ♪ I s vrlo nabranim suknjama ♪ 691 00:40:21,800 --> 00:40:27,720 ♪ Ovuda zalijevam ♪ 692 00:40:39,640 --> 00:40:41,720 ♪ Sada ovaj masiv ♪ 693 00:40:42,400 --> 00:40:44,520 ♪ Zatim ovo brdo ♪ 694 00:40:44,600 --> 00:40:46,440 ♪ I nekoliko prskanja ♪ 695 00:40:46,520 --> 00:40:49,720 ♪ Na trsu ♪